Un paseo por es capdellà en festes 2013

Un paseo por “Es Capdellà en festes” Del 5 al 16 de julio de 2013

Lo organiza:

Asociación “Es Capdellà en festes” ”

P I Z Z E R Í A R E S T A U R A N T E

Es personal de Sa Vinya vos desitja Bones Festes de la Mare de Déu del Carme 2013

Estimados vecinos: Todo está listo, un año más, para que Es Capdellà pueda disfrutar de las fiestas de la Mare de Déu del Carme. Es una satisfacción poder agradecer desde estas líneas el esfuerzo, la dedicación y el empeño que ha puesto la Comisión de Fiestas para ofrecer un amplio programa de actividades lúdicas que conseguirán que grandes y pequeños se lo pasen bien.

Ha sido un año intenso de trabajo y nos merecemos poder dejar aparcados, por unas horas, nuestras preocupaciones diarias y disfrutar al máximo de las fiestas de Es Capdellà.

Son días en lo que espero y deseo que los vecinos salgáis a la calle para disfrutar de este maravilloso programa de fiestas. Sin duda, vuestra participación, que llenará de color las calles, será la recompensa perfecta para aquellos que han trabajado durante las últimas semanas con el objetivo de dejar de lado las preocupaciones diarias y divertirse en compañía de nuestros familiares y amigos. ¡Felices fiestas de la Mare de Déu del Carme!

Manuel Onieva Santacreu Alcalde de Calvià

Es un placer para mí presentar este completo programa de fiestas de la Mare de Déu del Carme, ya que nos va a permitir a todos los que le tenemos estima a Es Capdellà disfrutar de unos días festivos y compartirlos con nuestros seres más queridos.

Es un buen momento para compartir con nuestros amigos y familiares las actividades preparadas por la Asociación “Es Capdellà en festes”, ya que gracias a su labor, la diversión y el entretenimiento están asegurados estos días.

Además, estos días nos brindan también la posibilidad de demostrar, un año más, el carácter abierto y hospitalario que siempre ha caracterizado los vecinos de Es Capdellà. Es por ello, que os pido que salgáis a la calle y disfrutéis junto a vuestros seres más queridos. Nuestra participación es la mejor recompensa para quienes con esmero han preparado estas celebraciones.

Que nuestras calles se vistan de fiesta y que todos nos lo pasemos muy bien. ¡Felices Fiestas a todos!

Cristina Tugores Regidora Es Capdellà

“Esta fotografía la hice en el verano de 2010. Vino a visitarme Katarina, una amiga fotógrafa. Era la primera vez que nos íbamos a ver en persona, y sobretodo, la primera vez que iba a conocer el pueblo que tanto le había descrito a través de nuestros emails, en fotografías.

Atardecía y salimos a pasear por Es Capdellà. Llevaba en la mano una rama de olivo que había cogido por el camino y no paraba de oler. De repente se detuvo en medio de la carretera y cerró los ojos. Permaneció así en silencio unos minutos. Enseguida reconocí en su rostro ese mismo aire de felicidad que me envuelve a mí cada vez que paseo por los alrededores de mi pueblo. Me emocioné. Comprendí entonces que uno no tiene que haber nacido en Es Capdellà para amarlo. Sino que este pueblo tiene, en esencia, algo que te atrapa desde el primer segundo. Y es su bella quietud, su atmósfera lo que le hace tan entrañable.

Un lugar al que siempre quieres estar de retorno…”

Lorena Arance - Autora de la portada · www.lorenaarance.es

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

VIERNES 5 DE JULIO 20.30 h.

X -pressió

“PA AMB OLI POPULAR” Lugar: Plaza Sa Vinya.

peluquería

Precio: 10,00 €.

“Pa amb oli”, sangría y postre.

Venta de entradas en Restaurante “Sa Vinya”.

A continuación:

“Vespres culturals Calvià” Tres continentes Mallorca. Grupo de música integrado por Cati LLull, Vicenç Borràs, Jos Oey i Leo Juanes.

Conjunción de estilos de un grupo que ofrece un variado repertorio de salsa, rosa jazz, rumba, flamenco y sonidos de cuba.

C/ Vieja, 3 • Tel.: 971 233 227 07196 Capdellà

MARTES 9 DE JULIO

Jardines 4 estaciones

Mantenimiento de jardines Montaje y creación de jardines Todo tipo de podas, pinos, palmeras, etc.

Mantenimiento de piscinas (titulación)

12:00 h.

Antenas TDT - Satélite Porteros automáticos Video porteros Cámaras vigilancia Wifi - Sistemas IP Redes de voz y datos Centralitas telefónicas Mantenimiento de hoteles y comunidades Sonido - Megafonía

Nos gustaría que nuestra localidad luzca festiva y bonita durante estos días de fiesta. Por dicho motivo este año tomamos la iniciativa de convocaros al “I CONCURSO ES CAPDELLA SE VISTE DE FIESTA”. Concurso pensado para que decoréis vuestras fachadas, viviendas, espacios públicos o privados.

TEL.: 618 749 169

Os podéis inscribir en escapdellaenfestes@gmail.com o en nuestra página de Facebook “Es Capdella en festes”.

Carlos Artigao Pujol

Tel.: 636 74 88 20 Capdellà

Repicada de Campanas y colocación de la Bandera.

instalaciones@gmail.com

Único requisito que si se trata de un espacio privado tengáis permiso de la propiedad y si se trata de un espacio público os pongáis en contacto con esta Asociación para solicitar la correspondiente autorización.

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

VIERNES 12 DE JULIO 12:00 h.

“Pintada de carrers” y creación de un mural.

Lugar: C/ Església.

Tapas · Pa amb Oli Variados · Bocadillos

19:30 h.

C/. Major, 49 · 07184 Calvià tel.: 971 138 096

Inauguración nueva zona verde y aparcamiento de la plaza Joana Nogués. Asistencia de autoridades.

Pregón a cargo de Joan Carles Bestard.

Actuación de CAPTUCADA y BALL DE BOT. Aperitivo para todos los asistentes.

a2

Droguería y Ferreterí

Lugar: Plaza Joana Nogués.

23:00 h.

GRAN VERBENA. Con las actuaciones de:

Distribuidor Oficial de Pinturas AKRO, TITANLUX y BENDIX Motosierras ALPINA

DISTRIBUIDOR PIENSOS AFFINITY FONTANERÍA Y ELECTRICIDAD VENTA Y ALQUILER DE MAQUINARIA C/ Mayor, 4 • Calvià Tel.: 971 670 898 • Fax: 971 138 042

“Duo Sandalo” “Orquesta Rodamons”

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

SÁBADO 13 DE JULIO 18:00 h.

Futbito infantil.

Lugar: Los partidos de futbol se jugarán en el campo del polideportivo Es Capdellà.

22:30 h.

“II Rúa d’estiu de Calvià a Es Capdellà” Concentración a las 22:00 h en el C.P. Galatzó.

Recorrido: C/ Església, C/ Ametllers, C/ Galatzó y C/ Major.

Inscripciones: A las 22:00 h. en el punto de concentración o a través del correo electrónico escapdellaenfestes@gmail.com · Animación de la “Rua” a cargo de Diabéticas Aceleradas y Batucada Saravá.

Tel.: 971 69 59 96 C/ De la Mar Mediterránea, 65 • Pol. Son Bugadelles • Sta. Ponça

Premios: 1º premio carroza - 400 € 2º premio carroza - 300€ 1º premio comparsa - 200€ 2º premio comparsa - 100€ Entrega de premios al finalizar la Rua en plaza Sa vinya.

A continuación BIFIESTA

Fiesta “TIRA-TIRA” Con la actuación de Champagne Life Music.

Lugar: Plaza Joana Nogués.

Fiesta “PUTRUM-PUTRUM” Con la actuación de Pili- Mili DJ Show.

(Música petarda mas que petarda)

C/. Son Bugadelles, 1 Polígon Industrial Son Bugadelles · Santa Ponça · Calvià

A continuación, fiesta MAXIMA FM Radio-Dance, con dj’s de la emisora, Gaspar Sampol y fiesta de la espuma.

Lugar: Plaza Sa Vinya.

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

DOMINGO 14 DE JULIO 17:00 h.

Animación infantil “Uapidubi” Lugar: Plaza Joana Nogués.

20:00 h.

Cena popular.

Los asistentes deberán traer su comida. La Asociación “Es Capdella en festes” ofrecerá sandía y sangría.

A continuación Bingo popular. Agradecemos a los asistentes que traigan su bolígrafo.

Lugar: Plaza Sa Vinya.

LUNES 15 DE JULIO 17:00 h.

Carrera de cintas y sacos.

Lugar: C/ Major

19:00 h.

Misa y ofrenda floral a la “Mare de Déu del Carme”.

22:00 h.

Concierto Radio Balear.

Con las actuaciones de Karyn, Dharko, Isaac León, Martta, Miss T. y Eclipse.

Lugar: Plaza Sa Vinya.

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

MARTES 16 DE JULIO 11:00 h.

Misa Mayor en honor de la “Mare de Déu del Carme”

17:00 h.

Decoración de camisetas y manualidades para los mas pequeños.

Cada niño tendrá que traer una camiseta blanca lisa para esta actividad.

Lugar: Plaza Joana Nogues.

20:30 h.

FIESTA EN LA CALLE MAYOR. Homenaje a la “GENT GRAN D’ES CAPDELLÀ”, la Asociación “Es Capdellà en festes” ofrecerá merienda a todos los homenajeados.

Lugar: Calle Mayor.

A continuación: Ballada popular, con la actuación de “REVETLA DE SON FERRIOL” Acto que cuenta con la participación de: “BAR NOU” Apreciados vecinos/as: La Asociación “Es Capdellà en festes” por tercer año ha llevado a cabo con ilusión la elaboración del programa de fiestas que tenéis en vuestras manos.

Esperamos que haya sido de vuestro agrado y aprovechéis estos días para disfrutar de todas y cada una de las actividades que os hemos organizado.

Una vez más nos gustaría aprovechar para animar a nuestros vecinos para que se hagan socios de nuestra Asociación, precisamos de la ayuda de todos para poder mantener la tradición de nuestras fiestas patronales.

Por otro lado nos gustaría agradecer a todos los socios con los que ya contamos, las entidades, y comercios, su participación, sin vosotros este programa de fiestas no podría ser realidad. MUCHÍSIMAS GRACIAS. Por último os invitamos, tal como indica el eslogan del programa elegido para este año, a dar UN PASEO POR “ES CAPDELLÀ EN FESTES”.

Asociación “Es Capdellà en festes” Es Capdella en festes

escapdellaenfestes@gmail.com

HOJA DE INSCRIPCIÓN DE SOCIOS A LA ASOCIACIÓN “ES CAPDELLÀ EN FESTES” Datos personales Nombre: NIF/NIE: Correo electrónico: Dirección completa: Teléfonos: Aportación 10 € 20 € 30 € Otra Cantidad: (Mínimo de 10,00 €/con carácter anual) Forma de pago* Transferencia Bancaria o ingreso bancario en el siguiente número de cuenta BMN - 0487 2026 77 2000002468 Mediante pago en metálico.

Con este documento me inscribo como socio de la Asociación “Es Capdellà en festes” y accedo al cobro de la cuota en el mismo establecida al año en la cuenta corriente indicada.

FIRMA:

En

a

de

de

.

Los datos personales que nos facilitas serán incorporados a un fichero de datos registrado en la Agencia Española de Propiedad de Datos, titularidad de Asociación “Es Capdellà en festes” y mantenido bajo su responsabilidad. La finalidad de dicho fichero es la de gestionar de manera adecuada el régimen de socios/asociativo, las aportaciones y donaciones, eventos, entre otros, así como mantenerte informado acerca de nuestras actividades, a través de cualquier medio de comunicación incluyendo la vía electrónica.

Puedes ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndote a Asociación “Es Capdellà en festes”, C/ Mayor, 17A, 07196, Es Capdellà, o a escapdellaenfestes@gmail.com, adjuntando fotocopia de tu D.N.I. o documento identificativo equivalente. * Pueden entregar este documento mediante los siguientes medios: Entrega personal a cualquier miembrode la junta directiva.

Correo postal: C/Mayor, núm. 17-A, 07196, Es Capdellà.

Correo electrónico: escapdellaenfestes@gmail.com Fax: 971 77 51 51

Asociación “Es Capdellà en festes” JUNTA DIRECTIVA Presidente: Juan Astorga Llabrés Vicepresidente: Ricar Ruíz Pérez Secretaria: Nani Soler Reynés Tesorera: Andrea Soler Reynés Vocal: Toñy Robles Porcel Vocal: Marilena Moreno Contestí Vocal: Cati Sánchez Soler Vocal: José Francisco Padilla Martín

SOCIOS Mª Magdalena Sánchez Soler Estrella Gragera Marcos Antonia Garau Vadell Pedro Porcel Alemany Andreu Durán Gayà Antonia Porcel Garau Martín Quiroga Miguel Barrera Durán Silvia Andrea Barrientos Medina Cristina Tugores Carbonell Francisca Servera Pujol Margarita Llabrés Puig Juan Manuel Astorga Godoy María Puig Pol Miguel Llabrés Amengual Catalina Bis Cardona Pablo Molina Moreno Inés Llabrés Puig Gabriel Salom Jiménez Miguel Ángel Salom Francisca Estarellas Roca Pep Noguera Lucia Feliu Roselló Catalina Carbonell Morey Antonio Tugores Serra Magdalena Frontera Martorell José Isern Llabrés

Antonio Moreno Maldonado Magdalena Porcel LLadó Juana Contestí Porcel María Vich Bauzá Antonio Roselló Salvá Antonio Moreno Contestí Pedro Robles Porcel Joan Camps Gayà Juana María Sánchez Gost Simon Greenwood Gorel Brynol Lourdes Jaume Bosch Jose Ubric Tejada Paola María Miranda García Catalina Servera Martina Astorga Tugores Salvador Cladera Cirer Cati Barceló Martorell Magdalena Soler Palmer Xenia Rose Teresa Soler Palmer Catalina Pallicer Barceló Susanne Stommel Marta Jorajuria Silvia Matías Castillo Mónica Sánchez Martínez Toni Carbonell

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013” S U P E R M E R C A T

Sa Botiga d’en Lluís MENJARS PER ENDUR’SEN: Pollastres Rostit · Pollastres Farcits Porcella Rostida · Xot Rostit Costelletes Rostides Patates Fregides · Pizza ...etc C/ Major, 20A • Tel.: 971 233 375 Es Capdellà

ESTANC I PAPELERÍA

“ES COLLET” MATERIAL ESCOLAR

Es Capdellà

PREGÓN DE LAS “FESTES DE LA MARE DE DÉU DEL CARME” 2012 Buenas noches, señoras y señores; día 10 de mayo me invitaron, junto a dos compañeras del grupo teatral, a una charla o reunión con la comisión de fiestas de nuestro pueblo. Las primeras palabras del citado encuentro fueron: “queremos renovar la forma de hacer las fiestas”. Esta frase me pareció sumamente interesante, porque al llegar a dicho encuentro miré a todos los integrantes quedando completamente asombrado de ver, según mi criterio, que están entre los 15 y 35 años de edad. Después supe que es entre 17 y 37, sólo me había equivocado de DOS años.

Ese detalle me gustó muchísimo, ver cómo la juventud se ha involucrado en tal elenco siendo la primera vez, que yo recuerde, que dicha comisión está compuesta sólo por gente joven. Enhorabuena, comisión.

Después de escuchar muy atentamente la forma de renovación, me comunicaron que habían pensado en mí para preparar el Pregón de fiestas en honor a Nuestra Señora la Virgen del Carmen. Volví a mirar a cada uno de ellos y, recordando de nuevo la frase antes mencionada, accedí gustosamente. Y pensé en el esfuerzo que tienen que realizar en momentos de crisis, pero lo más importante para mí es el sacrificio para algunos al estar a menos de 10 kilómetros de Peguera, Palmanova, Maga-luf y Santa Ponça, con discotecas todo el verano y sin embargo prefieren hacer pueblo. Este detalle es digno de admiración y me congratula felicitaros de verdad. Gracias de nuevo.

Al dirigirme a ustedes, habrán notado la falta o salto de protocolo seguido por anteriores pregones y quizá también la sorpresa de hacerlo en castellano. Pues bien, mi intención es que todos los asistentes tengan la posibilidad de entendimiento, esa es la razón de haber escogido el idioma nacional para ello. Dicho esto, añadir que en los antecesores manifiestos retrocedieron a tiempos de antaño. Pues yo no lo haré, porque sería reiterar lo dicho ya conocido. Pero sí, recordar con respeto, a nuestros antepasados que de una manera u otra tomaron parte o, mejor dicho, fueron parte del pueblo de ES CAPDELLÀ.

También recordar a las niñas, quizá hoy, madres de algunos presentes, que con sus muñecas de cartón jugaban a mamás, comba, piso, figuretas o cromos entre otras distracciones; y los chicos, con sus canicas (bollas), peonzas (baldufes), cometas (estels), cercols, toc i pam, bot piola o conions d’amagat. ¡Pero!... El minutero del reloj devora segundo a segundo el paso del tiempo, ese tiempo que ha condenado al olvido a estas formas de juegos o simplemente los ha sustituido por ordenadores, consolas, videojuegos, móviles y demás, dejando así solitarias las calles del pueblo. Sin duda es el progreso y debemos adaptarnos a ello, pero quizá este rápido avance lo hemos vivido demasiado deprisa o tal vez la culpa sea del consumismo y estrés que nos ha tocado vivir. Sea como fuere, deberíamos tomar buena conciencia de ello. Pero no busquemos culpables y vivamos lo que nos reúne hoy en nuestro querido Es Capdellà, como es la onomástica de nuestra patrona La Virgen del Carmen.

Hoy, como cada año, nos prepararnos para recibir y disfrutar del 16 de julio, magia para los pequeños, vivencias para unos y recuerdos para los mayores. Pero a pesar de las edades, ahora, todos juntos, nos disponemos a vivir y a disfrutar de nuestros días de fiesta.

ES CAPDELLÀ, como muchos sabemos, pertenece al Término de CALVIÀ que con sus 145Km2 y sus 26 playas es el más importante de la isla, turísticamente hablando.

Nosotros, en nuestro pueblo, no tenemos ninguna de las 26 playas del término, pero sí la gran suerte de estar ubicados en uno de los más bellos enclaves del territorio dónde, con seguridad y certeza, tenemos un milenario árbol con el nombre de: “Olivera de la Reina” sito en la “POSSESSIÓ” de “SON HORTELÀ”, siendo uno de los más grandes de toda Mallorca. Registrado día 4 de mayo del 2004 y que se puede visitar en la WEB de: “Árboles Monumentales y Singulares” sus características son: Unos 8 m. de altura, con casi 9 de tronco y una base de 14; datos que puedo confirmar como ciertos porque fui uno de los que lo fotografiaron para el catálogo.

El nombre de ES CAPDELLÀ, si lo traducimos al castellano, sería algo así como: “el final de allá” o “el último extremo” cosa extraña para mí, ya que justo al “PENYAL TELLAT” es el linde que divide los municipios de Calvià y Andratx. Quiero pensar que el nombre de “extremo” o “capdellà” se refiera al final de Calvià término, ya que las primeras noticias que se tienen del lugar datan del siglo XVII y lo sitúa como el segundo pueblo más antiguo del territorio calvianer, después de Calvià Villa, debido a la concentración de jornaleros agrícolas de las “POSSESSIONES” del Obispo de Barcelona que tenía en régimen “deparitatge” con el Rey. En un principio, las casas se agruparon en tres colectivos, el que actualmente constituye el núcleo urbano, el del Serral y el de Vall Verd o como se le conocía, “Vallverda”. Esta teoría sí sería la más creíble con el nombre de “EXTREMO” o CAPDELLÀ cuando en ocasiones está escrito de diferente forma cómo: CAPDELLÀ o ES CAPDELLÀ.

Así mismo quiero confesar que no soy nativo del pueblo pero me considero capdellaner al vivir y pertenecer a él junto con mi familia, toda ella sí, natural. Prueba de ello es que con placer subo a menudo al “NIU DE SES ÁGUILES” y otros días al “PENYAL ROIX” para contemplar el majestuoso Galatzó que con sus 1.026 m. y acompañado de su hermano S’Esclop con 926 sobre el nivel del mar, custodian y velan las casi 88 hectáreas que forman la población. Incansablemente deslizo con suavidad la mirada hasta contemplar el lindo marco natural de nuestro pintoresco pueblo ubicado a las faldas de la Serra de Tramontana acompasada, a veces, por el armonioso cante de los mirlos en primavera, y eso, me transporta a un nivel de bienestar y máxima tranquilidad.

Al contemplar tanta belleza acompañada en ocasiones por el zumbido de las abejas revoloteando un romero o acompasado del piar de unos pájaros, me siento tan privilegiado que levantando la mirada hacia el infinito agradezco al Todopoderoso el haber descubierto este mágico entorno. Y no hablemos del se-ductor eco de las “xeremies” que con su sonoridad nos anuncian la llegada de nuestras fiestas populares, o el

singular silbido del “pararí” decorando el celeste cielo capdellaner, o también el murmullo y chillidos de los más pequeños pintando las calles, sin olvidar la singular explosión del cohete anunciando el comienzo de un evento entre otros. Son cosas que no tienen traducción y hay que vivirlas de verdad y de corazón. Por esta razón, apoyo con gusto a la comisión de fiestas por tan esperado y emotivo trabajo, agotador a veces, pero esa es la emoción de pertenecer a dicha asamblea. Digo y recalco agotador, porque he estado junto con amigos en la tarea de decoración del citado “paparí” en calles y plaza bajo un caluroso sol de Julio. Pero también decir que el verdadero orgullo de formar parte de la comisión es la mejor recompensa recibida. De todas formas, lo que nos interesa hoy, son las fiestas o el anuncio de ellas. Exactamente siete son los días desde la repicada de campanas y colocación de la bandera a la onomástica de nuestra patrona. Cuando en la víspera de la celebración engalanan con flores la imagen de la virgen, llegan a mí unos recuerdos de los eclesiásticos que formaron parte de la iglesia y que ya no están entre nosotros, que en Paz descansen.

Seguro que al llegar al día 16, todos nosotros también recordamos a los que nos han dejado al paso del tiempo y los tenemos en nuestras oraciones al venerar a nuestra patrona.

Termina la santa misa y nos disponemos a desafiar los umbrales del veraniego calor con unos sorbos de sangría, refrescos o simplemente un poco de agua entre cocas de verdura y trampó, cuando unas horas más tarde llega el Homenaje a los mayores, esas personas que tiempo atrás velaron nuestra niñez, enfermedades y, por qué no decirlo, travesuras, porque todos hemos sido niños. Yo les invito a que seamos de nuevo niños y que sintamos de corazón las fiestas de nuestro amado ES CAPDELLÀ y concluyamos el pregón todos juntos diciendo:

“VISCA ES CAPDELLÀ y LA VIRGEN DEL CARMEN”

“BONES FESTES I MOLTS D’ANYS PER A TOTS”

Miguel Barrera Duràn Pregón año 2012.

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS JUAN MANUEL 2001 TEL. 649 487 753

“ES CAPDELLÀ EN FESTES 2013”

CA NA Xis-K PERRUQUERIA U

N

I

S

E

X

Avda. de Palma, 3 • CALVIÀ Tel.: 971 670 929

SA BENZINERA TALLER Y SERVICIO RÁPIDO CALVIÀ

Farmacia Distribución de Gasóleo a Domicilio

Lda. Lourdes Pérez Valera

07181 Santa Ponsa

Suministros y Servicios Calvià, S.L.

971 670 739 634 708 648 sscalvia@terra.com

C/ Riu Sil, 8

C/. Platges, 3 Tel./Fax: 971 138 521 07196 ES CAPDELLÀ

Calvià

MECÁNICA Y ELECTRICIDAD REPARACIÓN Y VENTA DE NEUMÁTICOS DIAGNOSIS Y PRE I.T.V. AIRE ACONDICIONADO LIMPIEZAS DE INYECCIÓN DIESEL Y GASOLINA ALINEACIÓN DE DIRECCIÓN REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE MOTOS

CTRA. PALMANOVA - CALVIÀ Km 5,5 TEL.: 971 670 144 - MOV.: 670 900 502 tallermecanicocalvia@gmail.com