Людмила Гнатюк
Людмила ГНАТЮК
Õóäîæíèê ²îàííà ÄÓÁÐβÍÀ-ÇÀÁÎËÎÒÑÜÊÀ
Êè¿â Íàö³îíàëüíå ãàçåòíî-æóðíàëüíå âèäàâíèöòâî 2012
ÓÄÊ 821.161.2-1-93 ÁÁÊ 84(4Óêð)6-5 Г56
Ã56
Ãíàòþê Ë. Ï. ͳ÷êà-×àð³âíè÷êà. – Ê. : Íàö³îíàëüíå ãàçåòíî-æóðíàëüíå âèäàâíèöòâî, 2012. – 96 ñ. : ³ë. ISBN 978-966-97282-0-3 Äî ÿñêðàâî ³ëþñòðîâàíî¿ êíèæêè «Í³÷êà-×àð³âíè÷êà» â³äîìî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîåòåñè Ëþäìèëè Ãíàòþê óâ³éøëè âåñåë³ ïîåòè÷í³ ö³êàâèíêè òà êîëèñàíî÷êè äëÿ ä³òåé òà ¿õ áàòüê³â. ÁÁÊ 84(4Óêð)6-5
Âèïóùåíî íà çàìîâëåííÿ Äåðæàâíîãî êîì³òåòó òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè çà ïðîãðàìîþ «Óêðà¿íñüêà êíèãà» 2012 ðîêó
ISBN 978-966-97282-0-3
© Ëþäìèëà èëà Ãí à Ãíàòþê, 2012 © Õóäîæíèê ²îàííà Äóáðîâ³íà-Çàáîëîòñüêà, 2012 © ÄÏ «Íàö³îíàëüíå ãàçåòíî-æóðíàëüíå âèäàâíèöòâî», 2012
ÏÐÎÄÎÂÆÅÍÍß ÍÀØÎÃÎ ÄÎÁÐÎÃÎ ÐÎÄÓ (³ä àâòîðà äî áàòüê³â) Êèðïàò³, âóõàò³... Íàéêðàù³ ó ñâ³ò³!  î÷àõ – á³ñåíÿòà, â ðóêàõ – ÿêàñü øêîäà... Ùàñëèâà ñ³ì’ÿ, ùî óêâ³ò÷àíà ä³òüìè – Ïðîäîâæåííÿì íàøîãî äîáðîãî ðîäó!
«Ïðîäîâæåííÿ íàøîãî äîáðîãî ðîäó...» ßêèì âîíî áóäå? ßêå çåðíÿ çàñ³âàºòüñÿ äëÿ ã³äíèõ áàæàíèõ ñõîä³â? Òðèâîæí³ íîòêè ìèìîõ³òü ïðîðèâàþòüñÿ ó ïèòàííÿ, áî â³äïîâ³äü âèçíà÷ຠíå á³ëüø-íå ìåíø, ÿê äåíü íàø ïðèéäåøí³é – òîáòî, ÿê öå íå ãó÷íî áóäå ñêàçàíî, ïîäàëüøó äîëþ Óêðà¿íè. Íà æàëü, äëÿ òðèâîæíèõ íîòîê ï³äñòàâ á³ëüø í³æ äîñòàòíüî. Ìàºìî íàñë³äêè ìàëî÷èòàþ÷îãî ïîêîë³ííÿ. ² öå ò³ëüêè «ïåðø³ ëàñò³âêè»! Íà «ãàðð³ ïîòòåðàõ» ïàòð³îò³â Óêðà¿íè íå âèõîâàºø. Ùî æ ðîáèòè íàì, íà ÿêèõ ïåðåäîâñ³ì ïîêëàäåíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âèõîâàííÿ ä³òåé? Íàì – öå áàòüêàì, ïåäàãîãàì, ë³òåðàòîðàì... Áî ñàìå öèì âåðñòâàì çàãàëó äîâ³ðåíî áåçïîñåðåäí³é äîòèê äî âðàçëèâîãî äèòÿ÷îãî ºñòâà. À íà òàêèé äîòèê òðåáà ìàòè ïðàâî, ³ öå âæå – ïðîáëåìà äåðæàâíîãî çíà÷åííÿ. Áàòüê³â, ÿê ³ Âîò÷èíó, íå îáèðàþòü, à îò â÷èòåë³, ïèñüìåííèêè ìàþòü ñÿãàòè ïëàíêè, äå é ì³ñöÿ íå áóëî á äëÿ ëóçãè! Äîçâîëþ ñîá³, ðåæèñåðîâ³ çà ôàõîì, íàâåñòè ïðèêëàä ³ç âëàñíîãî äîñâ³äó. Ìî¿ ïåðø³ òâîðè äëÿ ìàëå÷³ ç’ÿâèëèñÿ ç íàðîäæåííÿì ñèíà-ïåðâ³ñòêà. Ñàìå éîìó ÿ íàñï³âóâàëà íîâîòâîðåí³ â³ðøèêè é êîëèñàíî÷êè. Òà ïåðø í³æ ¿õ îïðèëþäíèòè, ê³ëüêà ðîê³â, çà âëàñíîþ àâòîðñüêîþ ïðîãðàìîþ, âèêëàäàëà ð³äíó ìîâó ó ãðóïàõ äîøê³ëüíîãî ðîçâèòêó. ², ïîâ³ðòå, ïåðåáóâàþ÷è ñåðåä íàïðî÷óä ÷óòëèâèõ äî ôàëüøó äîøêîëÿðèê³â, ÿ áàãàòî ÷îìó íàâ÷èëàñÿ ñàìà ³ ò³ëüêè òîä³ äîçâîëèëà ñîá³ ïóáë³êàö³¿ ïîåç³é äëÿ ä³òåé. ² ò³ëüêè òîä³ ïîáà÷èëè ñâ³ò ìî¿ ïåðø³ äèòÿ÷³ êíèæêè «Íàøà ë³÷èëî÷êà» òà «¯æàê», à çãîäîì «Ðîçôàðáóé êàçêîâî ñâ³ò», «Çàãàäêè ïàíà Ïîðòôåëÿ», «Àáåòêà». Çäàòí³ñòü ðîçóì³òè ³íøèõ, øàíà äî íèõ ïî÷èíàºòüñÿ ç ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ñàìîïîâàãè â íàøîìó ñâ³ò³. À ñâ³ò öåé äèâîâèæíî êàçêîâèé:  êðàïåëüö³, â ñòåáëèí³ êîæí³é ³äøóêàòè êàçêó ìîæíà! À ùîá ïîáà÷èòè â ñòåáëèíö³ ÷è êðàïåëüö³ êàçêó – òðåáà ìàòè ùèðå ñåðöå ³ òîíêå ÷óòòÿ. Õîò³ëîñÿ, ùîá ñàìå òàê³ ÿêîñò³ ïëåêàëèñü ó «ïðîäîâæåíí³ íàøîãî äîáðîãî ðîäó», òîä³ ³ ç ìàò³íêîþïðèðîäîþ ïîðîçó쳺ìîñü, ³ êàçêîâ³ñòü â³ä÷óºìî. Áî îí ÿê ÷óæåäóõ³ çàéäè õàçÿéíóþòü â íàø³é õàò³, ÿê ó ñåáå âäîìà! Òîæ ìàºìî çàëó÷èòè «êèðïàòèõ-âóõàòèõ» äî íàäáàíü ³ñòèííèõ – â³ä ä³ä³â-ïðàä³ä³â. Ðîç÷óëåíî çãàäóþ, ÿê ó ìî¿õ ìàëåíüêèõ ó÷í³â ÷àñîì â³ä â³ðøèê³â ÿêîñü ïî-îñîáëèâîìó ïðîÿñíþâàëèñÿ î÷åíÿòà. Çíà÷åííÿ Éîãî Âåëè÷íîñò³ Ñëîâà ñóìí³âó íå ï³äëÿãàº. Äèòÿ ùå â ìàòåðèíñüêîìó ëîí³ çäàòíå ÷óòè íàâêîëèøí³é ñâ³ò, öå äîâåäåíî íà íàóêîâîìó ð³âí³. ×è ³ñíóº á³ëüø ãàðìîí³éíèé çâ’ÿçîê ì³æ ìàò³ð’þ ³ äèòèíîþ, àí³æ ïåðåâèòà ëþáîâ’þ ³ í³æí³ñòþ êîëèñêîâà, ÿêà ó ðîçâèòêó ìàëÿòè, ó â³ä÷óòò³ çàõèùåíîñò³ òâîðèòü ñïðàâæí³ äèâàˆ? ×èì íå äåðæàâíî¿ âàãè ñïðàâà – ïðîåêò «Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè», ÿêèé ÿ íàìàãàþñÿ âò³ëèòè íå çðó÷íî é êàçàòè, êîòðèé ð³ê. Íó õòî çàïåðå÷óâàòèìå, ùîá ìîëîä³é ìàì³ ïðè âèïèñö³ ç ïîëîãîâîãî áóäèíêó ÷è ïðè âðó÷åíí³ ñâ³äîöòâà ïðî íàðîäæåííÿ äèòèíè â³ä ³ìåí³ Äåðæàâè äàðóâàëàñÿ ãàðíî îôîðìëåíà çì³ñòîâíà êíèæêà â³ðøèê³â ³ êîëèñàíîê? ßê ã³äíî ³ òàêòîâíî âõîäèëî á ð³äíå ñëîâî â êîæíó îñåëþ, íåçàëåæíî â³ä ðåã³îíó! Äóõîâí³ñòü ïî÷èíàºòüñÿ ç ïåëþøîê, à çà òàêî¿ àêö³¿ êíèæêà ñòàíå ñïðàâæíüîþ ö³íí³ñòþ â áóäü-ÿê³é ðîäèí³. Ïåðø³ áàðâèñò³ ìàëþíî÷êè, ïåðø³ ïî÷óò³ â³ðøîâàí³ ðÿäêè ïðî÷èíÿþòü äèòèí³ äâåðöÿòà ó ìàíëèâèé, ÷àðóþ÷èé äèâîñâ³ò, ³ çäåá³ëüø ÷åðåç ³ãðàøêó òà êíèæêó ìàëþê ïî÷èíຠï³çíàâàòè æèòòÿ-áóòòÿ. Òîìó òàê ³ âàæëèâî, ÿêîþ áóäå ïåðøà êíèæêà ìàëåíüêîãî ÷îëîâ³÷êà. Íèí³, äÿêóâàòè Áîãó, çàâäÿêè äåðæàâí³é ïðîãðàì³ «Óêðà¿íñüêà êíèãà» ìàþ ñïîä³âàííÿ, ùî «Í³÷êà×àð³âíè÷êà» ç ÷óäîâèìè ìàëþíêàìè õóäîæíèö³ ²îàííè Äóáðîâ³íî¿-Çàáîëîòñüêî¿ ñòàíå áàæàíèì ãîñòåì ó êîæí³é ðîäèí³, áî «âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè». Ëþäìèëà ÃÍÀÒÞÊ
ВСЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ З РОДИНИ Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè, ²ç êîëèñàíîê, ç ïåëþøîê… Êîëè íàðîäæåíà äèòèíà Ñâ³é çàÿâëÿº ãîëîñîê – Íàéïåðøà íîòêà â ïðîñò³ð ëèíå: «Çàñâ³ä÷óé, Ñâ³òå, “ß” ìîº!» – Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè,  ÿê³é äî õë³áà ï³ñíÿ º. Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ëþáîâ³, ²ç ÷óéíèõ ìàìèíèõ äîëîíü, ²ç ìóäðîñò³ â áàòüê³âñüê³ì ñëîâ³ Äî ïóñòóíö³â-ñèíî÷ê³â é äîíü. ² ìîëî䳺 Óêðà¿íà ³ä ñâ³òëîãî ïåðåä÷óòòÿ!.. ² ï³ñíÿ íàøà, ³ æèòòÿ – Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè.
4
ЗОЛОТА ХЛІБИНА Ðîç³ãð³òèé Ðàíîê Âèï³êàâ Õë³áèíó. Ïèøíó òà ðóì’ÿíó Êëàâ íà ñêàòåðòèíó. Ñêàòåðòèíà ñèíÿ òà Ðàïòîì çàñâ³òèëàñü, À Õë³áèíà çîëîòà… Âãîðó ïîêîòèëàñü!.. ϳäìîðãíóëà îˆ÷êàìè, Óñì³õíóëàñü ðàˆäî É òåïëèìè øìàòî÷êàìè Ñòàëà ÷àñòóâàòè. Âñå ç Õë³áèíè çîëîòî¿ Ãîäóâàëîñü, ò³øèëîñü… ² ìåí³ òàêîæ ç òîáîþ Òð³øå÷êè çàëèøèëîñü!
5
ДАРОВАНА ПІСЕНЬКА Âèéøëî Ñîíå÷êî óðàíö³ Ó øîâêîâ³é âèøèâàíö³,  êàðìàçèíîâèõ øòàíöÿõ, Ó ÷îáîˆòÿõ-ñàï’ÿíöÿˆõ! Çàðóä³ëî áóéíèì ÷óáîì ² çàãðàëî ëàäíî é ëþáî Ó ñâîþ ñîï³ëîíüêó! Çèðêíóëî ç-ï³ä áðèëèêà Ñÿþ÷èì âåñåëèì îêîì ² çðîíèëî íåíàðîêîì, ×è íàâìèñíå, ó êóðíèê ʳëüêà íîòîê çîëîòèõ: – Êó-êó-ð³ˆêó! Êó-ð³êóˆ! – Çàñï³âàëîñü ϳâíèêó, – Äîáðèé ðàíîê! Âñ³ì ïðèâ³ò! Ïðîñèíàéñÿ, á³ëèé ñâ³ò, Ç ñîíÿ÷íèì ïðîì³ííÿ÷êîì, Ç ï³âíèêîâèì ï³ð’ÿ÷êîì!.. Êó-êó-ð³ˆêó! Êó-êó-ð³ˆê! ß ó Ñîíå÷êà áîðæíèê Çà äàðîâàíó òàêó ϳñåíüêó: «Êó-êó-ð³êóˆ!»
6
РАНОК Ìîâèòü íåáî êð³çü ô³ðàíêó: «Äîáðîãî, äèòèíî, ðàíêó!» Ñîíöÿ ïåðøèé ïîñëàíåöü – Çîëîòàâèé ïðîì³íåöü Íà ïîäóøêó ñêî÷èâ, Íîñèê ì³é ëîñêî÷å… Äçåëåí÷èòü áóäèëüíèê: «Äçåíü!.. Ðàíêîì ïî÷èíàºì äåíü, Ñîíå÷êîì ïðèãîæèì – Áóäå äåíü õîðîøèì!» 7
ХТО НА КОГО СХОЖИЙ À Íàñòóñÿ íåâåëè÷êà Âäàˆëàñÿ ó òàòà ëè÷êîì, Ò³ëüêè î÷³, ÿê ó ìàìè, Ñÿþòü íà÷å ç³ðî÷êàˆìè. Ïðèìîâëÿ ìàòóñÿ: «Ãàðíà â íàñ Íàñòóñÿ!»
Ó ëþäèíè, ó òâàðèíè Íàéäîðîæ÷å – öå äèòèíà, гäíà ³ ïðèãîæà, Íà ìàòóñþ ñõîæà: Íà ïàöþ – ïîðîñÿòêî, Íà êâî÷å÷êó – êóð÷àòêî, Êà÷åíÿ íà êà÷êó, Öóöèê íà ñîáà÷êó, Êîíèê íà ëîøèöþ, Êîøåíÿ íà êèöþ…
8
СІМЕЙКА  íàñ ñ³ìåéêà «íåâåëè÷êà»: Òàòî, ìàìà, áðàò, ñåñòðè÷êà, ̳é ä³äóñü, ìîÿ áàáóíÿ, Ùå é ïóõíàñòåíüêà êèöþíÿ, ª ïðàáàáöÿ, º ïðàä³ä… Êàæóòü, ¿ì ïî ñîòí³ ë³ò! À íàéìåíøåíüêèé – öå ÿ. ßê ñ³ìåéêà âàì ìîÿ?
9
ВСІМ РУДИМ Õòî ðóäèé? Õòî êîíîïëÿñòèé? Íå æóðèñü, ùî äðàæíÿòü ÷àñòî, Òà ùå é çãàäóþòü ëîïàòó!.. Çíàé, ðóäèé-âåñíÿíêóâàòèé, Ëàñòîâèííÿ íà îáëè÷÷³ Ïðî âåñåëó âäà÷ó ñâ³ä÷èòü! Íàâ³òü ñèìïàòè÷íî öå, Êîëè â öÿòî÷êó ëèöå – Ñîíöå âåñíÿíå îòàê Ñòàâèòü ñâ³é ëàñòàòèé çíàê! Îòæå, ñîíÿ÷íî ðàä³é Ñâî¿é ì³òö³ çîëîò³é.
10
ВЕРЕДЛИВІ САНДАЛИКИ Ó ìàëåíüêîãî ³òàëèêà Ïîñâàðèëèñÿ ñàíäàëèêè – Ñòàëè âð³çíîá³÷ ³ äóþòüñÿ… ² òîìó í³ÿê íå âçóþòüñÿ! ßê ³òàëèê íå ñòàðàºòüñÿ, À ñàíäàëèêè ïðó÷àþòüñÿ!.. Õëîï÷èêîâ³ âæå é íå â³ðèòüñÿ, Ùî âîíè êîëèñü ïîìèðÿòüñÿ. Õòî ïîðàäó äàñòü ³òàëèêó ßê ïðèáîðêàòè ñàíäàëèêè?
11
ВЕСЛЯРИК Ïî ñòàâî÷êó ÷îâíèê ïëèâ.  òîìó ÷îâíèêó ñèä³â Ó ñâèòèí³ ëàòàí³é Âåñëÿðèê êèðïàòåíüêèé: ×óá÷èê – ñîëîìèˆíêè, Ç ïåëþñòê³â ñâèòèíêà, À î÷èˆö³ – ÿã³äêè Çåëåíåˆíüê³, ëàã³äí³.  ÷îâíèê âêèíóëè êóëüáàáêó – Áóäü âåñëÿðèêó çà øàïêó! Äóæå ëè÷èòü øàïêà öÿ Äî êàðòîïåëüêè-ëèöÿ. Ðàïòîì áàáêà â ÷îâíèê ñ³ëà – Êðèëüöÿ ñòàëè çà â³òðèëà, ² Âåñëÿðèê íàø ÷óäîâèé Ïîâåðíóâ ìåðù³é äîäîìó – Äî õàòèíêè ³ç ï³ñêó, Ùî ñòî¿òü íà áåðåæêó.
12
ГУМОВА РИБКА Íå ïîä³ëèëè Þð÷èê ³ Íàòà Ãóìîâó ðèáêó, ðèáêó ñòðîêàòó: Íàòà çà õâîñòèê, Þð÷èê çà îêî Ñìèêàþòü ³ãðàøêó ïðóæíîáîêó! Ç êðèêîì, ç ïëà÷åˆì!.. Àæ äîõîäèòü äî á³éêè! Äîáðå, ùî â÷àñíî ç’ÿâèëàñü Ìàð³éêà. Ðèáêó âçÿëà, çàõîâàëà â øóõëÿäó ² ïîïåðåäèëà Þð÷èêà é Íàòó: Äîêè íå áóäåòå ãðàòèñü ÿê ä³òè, Ðèáêà íå áóäå ç âàìè äðóæèòè! Çãëÿíóëàñü çãîäîì ñòàðøà ñåñòðè÷êà,  ñèíº â³äåðöå ïëåñíóëà âîäè÷êè, Ãóìîâó ðèáêó, íà÷å â îçåˆðöå, Ïëàâàòü ïóñòèëà â ñèíº â³äåðöå: Âë³âî ³ âïðàâî, óçäîâæ ³ ïî êîëó!.. Þð÷èê ³ Íàòà á³ëüøå í³êîëè Ðèáêó íå áóäóòü â ñâàðö³ ä³ëèòè. Ãðàþòüñÿ, – êàæå Ìàð³éêà, – ÿê ä³òè.
13
ОЧЕРЕТИНКА Íàä ñòàâêîì ñòî¿òü õàòèíêà.  í³é æèâå… Î÷åðåòèíêà! Äëÿ ñëóõíÿíèõ ä³òî÷îˆê  íå¿ ñòî ñîï³ëî÷îˆê! Ãîëîñèñò³ ³ ãíó÷ê³ ×àð³âí³ ñîï³ëî÷êèˆ: Ïîñï³âàòè ç íèìè ìîæíà, Çíຠùîñü ö³êàâå êîæíà: Ñêîðîìîâêà, íåáèëèöÿ… Âñå çíàéäåòüñÿ! Âñå çãîäèòüñÿ! Òîæ ìåðù³é óñ³ á³ãîì Äî õàòèíêè íàä ñòàâêîì! À ÷îãî öå âåðåäà Òèøêîì-íèøêîì âèãëÿäà? Íàì íå òðåáà âåðåäè. Êðàùå äàë³ â³ä³éäè! Âåðåä³ – ëèø ä³ðî÷êà Îä íàøî¿ ñîï³ëî÷êè!
14
ДОБРИЙ ДЕНЬ Óñì³õíóñÿ ÿ ïðèâ³òíî, ² â³ä öüîãî äåíü ðîçêâ³òíå! Äåíü õîðîøèì, äîáðèì áóäå, Òîæ âñì³õàéìîñü, äîáð³ ëþäè, Âè äî ìåíå, ÿ äî âàñ – É äîáðå áóäå âñå ó íàñ!
15
ГРА У КОЗАКИ Ó õîðîáð³ êîçàêè Ãðàòèñü áóäåì çàëþáêè! Äå ì³é ê³íü ³ äå áóí÷óê? Çà êëåéíîäàìè ëå÷ó! Áåç êîíÿ ìåí³ í³ÿê! ß êîçàê ÷è íå êîçàê?
16
КОЗАЧЕНЬКО ß – êîçà÷åíüêî õî÷ êóäè! Ðîñòó ³ç ÷èñòî¿ âîäè! Ãåé, ãåé! ̳é ê³íü, ÿê ïòèöÿ! Âè ò³ëüêè ïîäèâ³òüñÿ! Ñ쳺òüñÿ â ñèâèé âóñ ì³é ä³ä: «Ãàñàé, îíó÷å, ñîòíþ ë³ò! Íà ðàä³ñòü âñ³é ðîäèí³! Íà ñëàâó Óêðà¿í³!» Ãåé, ãåé! Íà ñëàâó Óêðà¿í³!
17
СОНЯХ Ïåëåõàòèé, äîâãîíîãèé, Ñîíÿõ çáèâñÿ ³ç äîðîãè ² ïîòðàïèâ ó ñàäîê  ãóðò áàðâèñòèõ êâ³òî÷îê. Ïîäèâèëèñü âðàíö³ êâ³òè – Àæ äâà ñîíå÷êà ¿ì ñâ³òèòü! À âåñåë³ êâ³òåíÿòà Ñòàëè õîðîì ïðèìîâëÿòè: «Íó é äèâàˆ! Íó é äèâàˆ! Ñâ³òÿòü çðàçó ñîíöÿ äâà!» Ñîíÿõà ñïèòàâ Áóçîê: «×è ñïîäîáàâñÿ ñàäîê? Òîæ ëèøàéñÿ, ïåëåõàòèé, Áóäåø äðóãîì, áóäåø áðàòîì!» «Òàê, – ñêàçàâ Òþëüïàí íà öå, – Òðåáà ñîíÿ÷íå ëèöå! Íà ãîðîä³ ³ áåç òåáå Âñå çàëèøèòüñÿ ÿê òðåáà». Øåïîò³ëà Ìàëüâà: «Äðóæå, Òè ìåí³ ïîòð³áåí äóæå… Òîæ ëèøàéñÿ íàçàâæäè ² ñâ³òè, ñâ³òè, ñâ³òè!..» Ìîæå äîáðå, ùî ç äîðîãè Çáèâñÿ Ñîíÿõ äîâãîíîãèé?
18
ДИВОСВІТЕ МОГО КРАЮ Íåáî ñèíº, ñîíöå ÿñíå!.. ² ÿêèé öåé ñâ³ò ïðåêðàñíèé, Íåïîâòîðíèé, ð³çíîáàðâíèé: Ðîçìà¿ò³ ôîðìè, ôàðáè!.. Äèâîñâ³òå ìîãî êðàþ, ß âäèâëÿþñü ³ âèâ÷àþ, ß ìèëóþñü é ï³çíàþ Óêðà¿íîíüêó ìîþ!
19
БЕРЕЗЕНЬ Ó á³ëîêîðî¿ áåð³çêè Íóðòóº, ÿê í³êîëè, ñ³ê!.. À ó áóðóëüêè ðÿñíî ñë³çêè Êðàï-êðàï – çàêðàïàëè íà ñí³ã. Ñí³æîê, ï³äòàëèé íà îñîíí³, dzùóëþºòüñÿ ó ãðóäêè…
20
Ëàñêàâ³ ñîíÿ÷í³ äîëîí³ Ïëåòóòü ìåðåæèâî ñòðóìê³â. ¥ðóíò îæèâຠêðîê çà êðîêîì ² ïðîë³ñêóˆº äå-íå-äå!.. Âåñíÿíî÷êó çåëåíîîêó Çà ðóêó Áåðåçåíü âåäå.
КВІТЕНЬ Ùî íåñå íàì êðàñåíü-Êâ³òåíü? Íó çâè÷àéíî, ãàðí³ êâ³òè, Òðàâ’ÿíèñò³ êèëèìè – Ùîáè ò³øèëèñÿ ìè! Êâ³òåíü óñì³øêîþ âàáèòü, Ðîçñèïຠñêð³çü êóëüáàáè, Êèäà ïîãëÿäè ÿñí³, Ùîá ñïîäîáàòèñü Âåñí³!
21
КАЗКА ПОРУЧ Ïîäèâèñü óâàæíî, äðóæå, Ñâ³ò êðàñèâèé äóæå-äóæå:  êðàïåëüö³, â ñòåáëèí³ êîæí³é ³äøóêàòè êàçêó ìîæíà, Ëèø óâàæíî ïðèäèâèñü – Êàçêà ïîðó÷, êàçêà ñêð³çü! ² íå äåñü, â ÿê³éñü êðà¿í³, À íà ð³äí³é Óêðà¿í³ Ó êâ³òó÷³ì ëóç³ äèâí³ì Ïðè÷à¿ëîñü ùîñü ÷àð³âíå!.. Äðóæå, òîæ ïîáà÷, áóäü ëàñêà, Ïîðÿä ñåáå ñïðàâæíþ êàçêó!
22
МУЗИКА ВЕСНИ Çâó÷àòü ñåðåä ìåðåæèâà Çåëåíî¿ êðàñè ³ä ðàäîñò³ áåíòåæíî¿ Ïòàøèí³ ãîëîñè! Êâ³òóº âñå, ãàëóçèòüñÿ, ßñêðàâèòüñÿ, öâ³òå!.. ² àïëîäóº ìóçèö³ Ïðîì³ííÿ çîëîòå!
23
РАЙДУЖНИЙ МІСТОК Âåñíÿˆíèé äîùèê âèãðàâà: Êðàï-êðàï!.. Íàêðàïóº äèâàˆ! ß ôàðáè â ëóç³ â³äíàéäó ² êëàäêó â íåáî ïðîêëàäó! Ìåðù³é äî ñòàˆâó âñ³ á³ãîì – Íàä ñòàâîì ðàéäóãà ì³ñòêîì! Êðàï-êðàï, êðàï-êðàï, òðà-ëÿ-ëÿ-ëÿ, Ç’ºäíàëèñü íåáî ³ çåìëÿ!
24
КІТ-МУРКІТ І ВЕРБОВІ КОТИКИ Íå äàâàëè ñïîêîþ êîòîˆâ³ Áåðåçíåâ³ êîòèêè âåðáîâ³: – Ùî òàêîãî º ó íèõ â³ä êèö³? – ̳ðêóâàâ Ìóðê³ò á³ëÿ âåðáèö³, – Íó õ³áà ïóõíàñòåíüê³ íà äîòèê… Íó òàê³… òàê³… íåíà÷å êîòèê.
25
ЛЕТЮЧА БІБЛІОТЕЧКА Äèâèíàˆ ÷àðóº î÷³: ×è ìåòåëèêè òð³ïî÷óòü, ×è áàðâèñò³ êíèæå÷êèˆ Çàêðóæëÿëè íàâêðóãè? Ïóðõ! – ñëîâå÷êî äî ñëîâå÷êà Êðèëüöÿìè â á³áë³îòå÷êó Ïîçë³òàëèñü â ëóç³-ïîë³,  ïîë³-ëóç³ íà ðîçäîëë³!  ëóç³-ïîë³, â ïîë³-ëóç³ Ïóðõຠâ ñòðîêàò³ì êðóç³ Ñòî ìåòåëèê³â-êíèæîê ²ç ìåðåæèâîì êàçîê, Ðîçìà¿òèõ, êîëüîðîâèõ! Ò³ëüêè á íå çãóáèòè ñëîâî  ïîë³-ëóç³, â ëóç³-ïîë³, Ùîá ÷èòàëîñÿ äîâîë³! Ïóðõ! – ñëîâå÷êî äî ñëîâå÷êà… Îòàêà á³áë³îòå÷êà!
26
БІГУНЕЦЬ Õòî ãîâîðèòü: «Äîù ³äå»? Äîù á³æèòü, á³æèòü á³ãîì! Âñå ðîñòå, óñå öâ³òå ϳä äîùåˆâèì áàò³æêîì! Âèïàñàº, ìîâ ÿãíÿò, ² ãîðîä, ² ìàìèí ñàä Á³ãóíåöü íåñòðèìíèé – Ö³ëèé òèæäåíü çëèâíî! Íó à âèøí³ ó ñàäêó Ïîêëîíèëèñü áàò³æêó É ñòàëè, ñïðàâä³, íà÷å Êîæóøêè ÿãíÿ÷³.
27
ЖУ-ЖУ-ЖУ ÆÓ òà ÆÓ, Òà ÆÓ-ÆÓ-ÆÓ! Ïðèëåò³â ó òðàâí³ Æóê Ïðèâ³òàòè ñîíå÷êî, Ñòàíöþâàòè ïîˆëå÷êó Ç Êîìàøêîþ òåíä³òíîþ – Ïëåì³ííèöåþ ð³äíîþ, Ç Ìåòåëèêîì áàðâèñòèì – Ñóñ³äîì äæåíäæåðèñòèì, Ç Áàáêîþ ñòð³ìêîþ – Ìåòåëèêà ñåñòðîþ, Ç Ìóøêîþ á³äîâîþ – Äàâíüîþ çíàéîìîþ ² Áäæ³ëî÷êîþ ç êâ³òêîþ – Òðîþð³äíîþ ò³òêîþ! À ³ùå ³ç ä³äóñåì, ßêèé áóáíà ïðèíåñå, Äæìåëèêîì êóäëàòèì – Ãóëÿêîþ çàâçÿòèì! ÆÓ òà ÆÓ – âåñü äåíü çðàííÿ Âåäå ïîëå÷êó ð³äíÿ Íàä êâ³òàìè, íàä òðàâàìè ïàõó÷èìè, ÿñêðàâèìè… Ùå é íà ñêðèïö³ Êîíèê ãðຠ² âåñåëî¿ ñï³âàº: «Ëåòè, ëåòè, ïîˆëå÷êî! Ñâ³òè, ñâ³òè, ñîíå÷êî!» 28
КИЛИМОК Âèòêàâ ñ³ðèé Ïàâó÷îê Ïîì³æ ëèñòÿ êèëèìîê, Ïîò³ì ãëÿíóâ é êàæå: «À÷, ß ³ ñïðàâä³ âì³ëèé òêà÷!» À êîìàõè – âò³êà÷à ³ä ìàéñòåðíîãî òêà÷à!.. ² ÷îìó æ öå íà êîìàõ Êèëèìîê íàâîäèòü æàõ?
29
КАЧЕНЯ СІМЕЙСТВА ДАК Êà÷åíÿ ñ³ìåéñòâà Äàê Ãîâîðèëî ìàì³ òàê: – Ìàìî Äàê³, ÿ æ, íåíà÷å, Âñå-òàêè ìàéáóòí³é Êà÷óð?! – Òàê, ñèíî÷êó, òàê-òàê-òàê. – Ëîïîò³ëà êà÷êà Äàê. – À ðàç òàê – äàâàé ï’ÿòàê! ß êóïëþ ñîá³ ï³äæàê, Ìîäíå êåï³ ó êðàìíèö³ ² êðàâàòêó, ÿê ãîäèòüñÿ. – Òàê, ñèíî÷êó, òàê-òàê-òàê. – Ëîïîò³ëà êà÷êà Äàê.
«Íàêóïèëè» á ùå áàãàòî, Òà ç’ÿâèâñÿ êà÷óð-òàòî: – Ùî ÿ ÷óþ? Ùî ÿ áà÷ó? – Çàïèòàâ ñóâîðî êà÷óð, – Éäåòüñÿ ìîâà ïðî ï’ÿòàê? Òàê, ïèòàþ? – Òàê-òàê-òàê… – Ùå ÷èòàòü âîíî íå ìîæå, À âæå òÿãíåòüñÿ äî ãðîˆøåé! – Ðîç³éøîâñÿ ì³ñòåð Äàê, – Òàê ÿ ìîâëþ, ÷è íå òàê? Ùîá ðîçóìíèì ñòàâ õî÷ òð³øêè – Öåé ï’ÿòàê ï³äå íà êíèæêó. ² ùîá á³ëüøå àí³êðÿê! Çðîçóì³ëî? – Òàê-òàê-òàê…
30
ЖАБКА І КУЛЬБАБКА ßêîñü ìîëîäåíüêà Æàáêà Ñòð³ëà çîëîòó Êóëüáàáêó, ² çäàëîñÿ çåëåíåˆíüê³é, Ùî òî… ñîíå÷êî ìàëåíüêå!.. À Êóëüáàáêè æîâòå îˆ÷êî  Æàáö³ âãëåˆä³ëî… ëèñòî÷êà!..
31
ТРАВЕНЬ
32
Òðàâåíü – ì³ñÿöü îñîáëèâèé: Ìຠñîíå÷êî ³ çëèâó, Ìຠá³ëîï³ííó âèøíþ, Ãàðíó-ãàðíó, í³æíó-í³æíó!.. Ìຠï³ñíþ ñîëîâ’ÿ! Ïîëþáëÿþ Òðàâåíü ÿ. Âñå, ùî õî÷åø, ìຠâ³í: Êóù áóçêîâèé ³ æàñìèí!.. Íàâ³òü áëèñêàâè÷í³ ãðîçè! Íàâ³òü… ³íêîëè ìîðîçè! À ³ùå â³í çíàìåíèòèé Òèì, ùî ìîñòèòü øëÿõ äî ë³òà.
Âñ³ ó ë³òå ë³òå÷êî, å÷êî, ñþäè! ×åðâåíü – õëî îïåöü õî÷ êóäè! õëîïåöü ×åðâåíü-ì³ñÿöü ðîçïî÷àâ Ïåðøèì ì áåçë³÷ ë³òí³õ ñïðàâ:  íüîãî ÿã³ä ïîâí³ æìåí³,  íüîãî ôàðáè ó êèøåí³ Â åñåëêî îâ³, ð îçìà¿ò³ – Âåñåëêîâ³, ðîçìà¿ò³ Íàéã ãàðí³ø³ ôàð ðáè â ñâ³ò³! Íàéãàðí³ø³ ôàðáè ×åðâåíü äåíü ÿñíèé ïîäîâæèâ, Çàðóì’ÿíè èâ êâ³òêó ãîæó ó!.. Çàðóì’ÿíèâ ãîæó!.. Âèò³â âíèê íà âñ³ ëàäè, Âèò³âíèê ×åðâåíü – õëîïåöü õî÷ êóäè!
33
ДЗЕЛЕНЬ-ЛІТО Êîëüîðîâ³ äçâîíèêè Äçâîíÿòü ðîçìà¿òî: «Íà ñòðîêàò³ì êîíèêó ¯äå Äçåˆëåíü-ë³òî!» «Äçåëåíü-ë³òî ë³òèòüñÿ: Äçåˆëåíü-äçåˆëåíü-äçåˆëåíü!..» – Ñïîâ³ùຠâ³òåð öå Òåïëèé ³ âåñåëèé. Çîëîòàâî-ðîñÿíî Ïîëå÷êîì, ãîðîäîì Äçåëåíü-ë³òî áîñèìè ͳæåíüêàìè ïðîˆéäå! ˳ñîì, ãàºì, ð³÷êîþ, ßðîì, íåáåñàìè!.. Âñì³õíåíèìè ëè÷êàìè, Äçåëåíü-ãîëîñàìè!.. Êîëüîðîâ³ äçâîíèêè Äçâîíÿòü ðîçìà¿òî: «Íà ñòðîêàò³ì êîíèêó ¯äå Äçåëåíü-ë³òî!»
34
СМУГАСТА ГОСПОДАРОЧКА  ïàë³òð³ ñîíÿ÷íîãî äíÿ Äçèæ÷èòü çàâçÿòà êîìàøíÿ: Íàä êâ³òàìè ìåòåëèêè Òàíöþþòü â êîë³ äæìåëèê³â, À áäæ³ëêà ç ñàìîãî ðàííÿ Çáèðຠìåä äëÿ áäæîëåíÿò. Ó âóëèêîâó øïàðî÷êó Ñìóãàñòà ãîñïîäàðî÷êà Íåñå ìåäîê â³ä êâ³òî÷êè Ñâî¿ì áäæîëèíèì ä³òî÷êàì.
35
ПАН КОТКО І ТЬОТЯ КОТЯ Âå÷îðàìè â ñàä âèõîäÿòü Ïàí Êîòêîˆ ³ òüîòÿ Êîòÿ. Ïîìóðíÿâëÿòüñÿ íà ì³ñÿöü, ³äíàéäóòü â³äëþäíå ì³ñöå, ×èííî ìîñòÿòüñÿ ðÿäêîì Òüîòÿ Êîòÿ é ïàí Êîòêî ² âåäóòü ñîá³ òàêó Ïåðåìîâó ó ñàäêó: – Íÿâ! – ãîâîðèòü òüîòÿ Êîòÿ, – ßê ÷óäîâî íà ïðèðîä³! Ïàí Êîòêî ãîâîðèòü – Íÿâ! ³äïî÷èíåìî â³ä ñïðàâ!.. Òüîòÿ Êîòÿ êàæå – Ìóð-ð! Öå ñïîð³äíåí³ñòü íàòóð! –Ìóð-ð! – ãîâîðèòü ïàí Êîòêî – Ìè... óäâîõ... îòàê... ëàäêîˆì!.. ˆ Âè – êèöþíÿ íàéêîò³øà!.. Âàì ïðåçåíò êîòÿ÷èé – ìèøà! – Ìóð-ð! – ãîâîðèòü òüîòÿ Êîòÿ, – Ìèøó ìè ïîä³ëèì ïîò³ì, Íó à ïîêè, ïàí Êîòêî, Ïðèãîùó Âàñ ìîëîêîì!.. Ïàí Êîòêî ïðîìîâèâ – Ìóð-ð!  íàñ, çäàºòüñÿ, âæå... àìóð-ð!.. – Íÿâ! – ñêàçàëà òüîòÿ Êîòÿ, – Ïðè òàêîìó îáîðîò³ Ðîçãóáèëàñü òðîõè ÿ!.. Ïàí Êîòêî ñêàçàâ – Ìóð-ð-íÿâ! – Îñü ï³äñëóõàëà ÿêó Ïåðåìîâó ÿ â ñàäêó, Ó ÿêèé ãóëÿòü âèõîäÿòü Ïàí Êîòêî ³ òüîòÿ Êîòÿ. 36
КУ-КУ Îé, êó-êó, êó-êó, êó-êó!.. Íà çåëåí³ì íà äóáêó – Òî Çîçóëÿ-âèò³âíèöÿ Çìàéñòðóâàëà ðàõ³âíèöþ ²ç âèøíåâèõ ê³ñòî÷îˆê, Ùî ðîçêèäóâàâ Øïà÷îê, ² òîìó: êó-êó, êó-êó! – Íå âòèõຠíà äóáêó.
37
ЛИПЕНЬ Í³÷ çàäóøëèâà, äåíü ñïåêîˆòíèé… Ëèïåíü-ì³ñÿöü, áäæîëÿð ïðèðîäíèé, Ãðຠç áäæ³ëêàìè íà äîçâ³ëë³ Ó ñâî¿é ñîíöåëþáí³é ñèë³! Æàðòîìà òàê ðîçïàëèòü ëèïó – Àæ äî æàðó! Äî ñìîëîñêèïó! Ìåäîâ³þòü òðàâè ³ êâ³òè… Ì³ñÿöü Ëèïåíü – âåðøå÷îê ë³òà.
38
СЕРПЕНЬ Íà êîí³, íà ÿáëóêàˆò³ì ¯äå ì³ñÿöü ñ³íîæàò³, ³í â ðóö³ òðèìຠñåðïèê, Íàçèâàþòü ì³ñÿöü Ñåðïåíü. Ó éîãî ñåðïíåâ³é ñêðèí³ Êàâóíè é ñîëîäê³ äèí³, À â òîðáèí³ çà ïëå÷èìà Ñòèãë³ ÿáëóêà ³ ñëèâè… Ñåðïåíü ñòóäèòü í³÷ ïîòðîõó, Ñèïëå çîðÿíèì ãîðîõîì – Ãðຠâ ï³æìóðêè ç ç³ðêàìè Çîðåïàäíèìè íî÷àìè… Ïîëî⳺ â Ñåðïíÿ ëüîëÿ, ßê â íàòîìëåíîìó ïîë³ Æíå â³í çàëèøêè êîëîññÿ É âèãëÿäຠò³òêó-Îñ³íü.
39 39 39
ПАЦЮЧОК Ïàöþ÷îê ó ñâ³é êóòî÷îê Òÿãíå ïå÷èâà øìàòî÷îê. «Â íàñ òàêèé äáàéëèâèé òàòî!» – Êàæóòü ä³òêè-ïàöþ÷àòà. Ïàöþ÷èõà ìîâèòü: «Àõ! Òàì æå ê³ò íàâîäèòü æàõ!» Ïàöþ÷îê ç³òõàº: «Ïðàâäà!.. ³ä êîòà àæ äð³æêè çàâæäè! Òà ÿê ¿ñòîíüêè çàõî÷åø – Òî ³ ïîâç êîòà ïðîñêî÷èø!..» Ïàöþ÷èõà êàæå: «Éîé! ijòè, òàòî íàø – ãåðîé! Êîæíó êðèõòó, ïàöþ÷àòà, ¯æòå çà çäîðîâ’ÿ òàòà!» Ïîõâàëà ñ³ì’¿ òàêà Âäîâîëüíèëà Ïàöþ÷êà.
40
ТАМАГОЧИК Íà âåñü ñâ³ò ñåðåä á³ëîãî äíÿ Ñêàâó÷àëî ìàëå öóöåíÿ: – ß – æèâå! ¯ñòè-ïèòîíüêè õî÷ó! ß ö³êàˆâ³øèé çà òàìàãî÷³! Ñê³ëüêè íàñ, áåçïðèòóëüíèõ, ïðèáëóäíèõ Ïðîñèòü çàõèñòó âàøîãî, ëþäè! Õòî âàñ ïåðøèé á³æèòü çóñòð³÷àòè? Ò³ëüêè êîòèê ÷è öóöèê êóäëàòèé! Õòî ³ç â³ðí³ñòþ äèâèòüñÿ â î÷³? Íó, çâè÷àéíî æ, íå òàìàãî÷³. Òà õ³áà åëåêòðîííà òà öÿöüêà Óï³éìຠâàì ïàëè÷êó õâàöüêî? Òîæ â³çüì³òü öóöåíÿ, êîëè ëàñêà, Ïî÷àñòóéòå øìàòî÷êîì êîâáàñêè, ³äâåä³òü íåâåëè÷êèé êóòî÷îê… ², ÿê õî÷òå, íàçâ³òü Òàìàãî÷èê.
41
СЕРПНЕВА НІЧ Ñåðïåíü â íåá³ çîð³ æíå – Çàâîðîæóº ìåíå… Â í³÷ ñåðïíåâó ùîñü íå ñïèòüñÿ… Íó à ìîæå öå ëèø ñíèòüñÿ? Âïàëà ç³ðêà – íî÷³ êâ³òêà!.. – Çàãàäàé áàæàííÿ øâèäêî! – Ìîâèòü Ñåðïåíü-÷àð³âíèê. – Äîêè ÿ ³ùå íå çíèê, Äîêè í³÷ ç³ðêè ëå볺, Ìîæóòü çä³éñíþâàòèñü ìð³¿! Íó à ÿ, ÷îìó – íå çíàþ, Çà ç³ðêàìè íå âñòèãàþ… Ñò³ëüêè çàãàäàòè õî÷ó, Ùî íå âèñòà÷ຠíî÷³!.. Ñåðïíÿ ìàëî, ìàëî ë³òà, Ùîá áàæàííÿ âñ³ çä³éñíèòè!
42
*** Ñïàòè… ñïàòè… ñïàòè… Í³÷êà âáðàëàñü â øàòè ² ñï³âà, ÿê ìàòè: «Ñïàòè… ñïàòè… ñïàòè…»
43
ЦАРІВНА-ВЕЧОРІВНА Îáð³é ñâ³òèòüñÿ ÷àð³âíî – Òî Öàð³âíà-Âå÷îð³âíà Íà âå÷³ðíþ ÷àøêó ÷àþ Ñîíöå âòîìëåíå ÷åê຅ Ïîñèäåíüêè îðîˆâ³ âå÷îðîˆ é  òèõ³é ëàã³äí³é çìîâ³ ðîçìîâ³ êî Ëþáèòü Ñîíå÷êî ïðèãîæå æåí. ² ÷àþˆº âå÷³ð êîæåí.
Ùå é äî òîãî æ ãîñïîäèíÿ: Íà ï³äëîç³ êèëèì ñèí³é, Ïóðïóðîˆâà ñêàòåðòèíà Íà ñòîë³ á³ëÿ êàì³íó, гçí³ ëàñîù³ ³ ñòðàâè, Ùîáè Ñîíå÷êî Ùîáè ëàñêàâå ³äïî÷èëî ï³ñëÿ ïðàö³  ñóò³íêîâîìó ïàëàö ö³… ïàëàö³…
Äî âïîäîáè, í³âíî, áåçñóìí³âíî, îð³âíà, ² Öàð³âíà-Âå÷îð³âíà, êèÁî â êðàñóíå÷êèð³âíè öàð³âíè Î÷³ – çîðåíüêè ðí³, âå÷³ðí³, Âóˆñòîíüêà, ìîâ ñòèãë³³ âèøí³, À êîñà – øíà!.. õìàðèíà ïèøíà!.. Íà ùîö³ ÿíåöü, ëåãêèé ðóì’ÿíåöü, ͳæêà âçóòà íåöü, ó ñàï’ÿíåöü, î Áëóçà ç ëåãêîãî íó òóìàíó ² ñï³äíè÷êà âàˆíà... âèøèâàˆ 44
СОНЦЕ ПРОМЕНІ ХОВАЄ… Ñîíöå ïðîìåí³ õîâ຅ Ñîíÿõ áðèëèêà ñõèëÿº: Ñîí… ñîí… ñîí… Âãîìîíèˆñÿ âæå, ìàëå÷à – Äçâîíèòü âå÷³ð, ï³çí³é âå÷³ð: Äîíä³íäîí!.. Êëè÷å íà âå÷åðþ ìàìà, Ëþëèòüñÿ òåëåïðîãðàìà: Öèòü… öèòü… öèòü… Äîñèòü, äîñèòü ãîìîí³òè. Íà äîáðàí³÷, ëþá³ ä³òè – ͳ÷ çà ìèòü.
45
ЗАГАДКА À ÷è ïðàâäà, à ÷è í³? ª ó ñâ³ò³ äâà ñëîíè: Ïåðøèé âåñü áëàêèòíèé, Ñîíÿ÷íèé, ïðèâ³òíèé... Äðóãèé – òåìíî-ñèí³é Ç ì³ñÿöåì â êîðçèí³. Ñâ³òëèé ñëîí ç’ÿâëÿºòüñÿ – Òåìíèé ñëîí õîâàºòüñÿ. Òåìíèé ñëîí ç’ÿâëÿºòüñÿ – Ñâ³òëèé ñëîí õîâàºòüñÿ. Çäîãàäàëèñü, à ÷è í³: Õòî âîíè, îò³ ñëîíè? (Äåíü ³ í³÷) 46
МІСЯЧНА КАЗКА Ñâ³òèòü ì³ñÿ÷íèé ð³æîê. Ñõîæèé â³í íà ïèð³æîê, Ùî ïå÷å áàáóñÿ Íàòà Íàì ç ñåñòðè÷êîþ íà ñâÿòî. ß ñêàçàâ ñåñòðè÷ö³ òàê: «Ìè ïîë³çåìî íà äàõ, Çàáåðåì ð³æîê ÿñêðàâèé – Áóäå ³ãðàøêà ö³êàâà!» À ñåñòðè÷êà: «Ùî òè, áðàòå, ßê öå ìîæíà òàê êàçàòè?! Õòî æ âíî÷³ îñâ³òèòü íåáî? Äóìàòè ñïî÷àòêó òðåáà!
47
Ãëÿíü íà ñð³áí³ ç³ðî÷êèˆ – Öå çóõâàë³ ìàëþêè, ßê ³ òè, õîò³ëè äóæå Âîíè ì³ñÿöÿ ïîäóæàòü!» ² çäàëîñÿ ìåí³ âðàç – ̳ñÿöü äèâèòüñÿ íà íàñ, Ñóïèòü áðîâè é ïðèìîâëÿº: «Õòî öå ï³çíî òàê ãóëÿº?..» ² ïîá³ãëè ìè äî õàòè, Òàì äå ìàìà, òàì äå òàòî, À ìàòóñÿ óñì³õíóëàñü: «Ìî¿ ç³ðîíüêè âåðíóëèñü!»
СОНЯЧНА ДІВЧИНКА СО Й МІСЯЧНИЙ ХЛОПЧИК Ñîí Ñîíÿ÷íà ijâ÷èíêà âñòàíå ðàíåíüêî Éï ïðóäêî ïðÿìêóº ïî ÿñíîñò³ äíÿ, Ùîá Ù î ïîäèâèòèñÿ õî÷ îäíåíüêèì Îêîì íà ̳ñÿ÷íå Õëîï÷åíÿ... Îê Òà ë ëèø äî ïðóãó âîíà äîáåðåòüñÿ – Ñîíöå ¿¿ çàáèðຠóìèòü!.. Ñîí Ñîíÿ÷í³é ijâ÷èíö³ âñå íå âäàºòüñÿ Ñîí Õëîï÷èêà ̳ñÿ÷íîãî çóñòð³òü... Õëî ijâ÷èíêà äíþº, à Õëîï÷èê íî÷³º ijâ ïðàãíå çà äîñâ³òîê çàçèðíóòü!.. Éï Äîñ³ öå ò³ëüêè çîðÿíà ìð³ÿ, Ìð³ÿ, çàðàäè ÿêî¿ æèâóòü.
48
ПЛАСТИЛІНОВІ СНИ Íàøà Äàðî÷êà-Äàðèíà Ëþáèòü ãðàòèñü ç ïëàñòèë³íîì. Ùîñü ñàìà ñîá³ íàìð³º, Ïëàñòèë³í â ðóêàõ ç³ãð³º, Ðîç³ìíå éîãî çàâçÿòî ²... ç’ÿâëÿþòüñÿ çâ³ðÿòà ²ç-ï³ä ïàëü÷èê³â çíåíàöüêà!.. Êîëüîðîâ³, ÷óäåðíàöüê³, Çðîçóì³ë³ ò³ëüêè ä³òÿì... Öèõ çâ³ðÿò íå çíàéäåø â ñâ³ò³ – Ëèø ó ñíàõ æèâóòü âîíè!.. Îòæå, ë³ïèòü ñâî¿ ñíè, ˳ïèòü ñíè ³ç ïëàñòèë³íó Íàøà Äàðî÷êà-Äàðèíà.
49
ВЕРЕСЕНЬ Îñ³íü Âåðåñåíü ïðèâ³ç. Ãëÿíüòå – ñêàðáó ö³ëèé â³ç Ðîçäຠ³ç âîçà â³í Àéñòð áóêåòè ³ æîðæèí!.. À â ïîðòôåëèêó éîãî Ïîäàðóíê³â – îãî-ãî! – Êóïà çîøèò³â ³ êíèã, Ùîáè òè ó÷èòèñü ì³ã, Ðó÷êà º ³ îë³âåöü!.. Â³í – Ó÷áîâèõ Ñïðàâ Çíàâåöü, Ç îêóëÿðàìè íà íîñ³… – ̳é ðîçóìíèê! – êàæå Îñ³íü.
50
ЖОВТЕНЬ Æîâòåíü – öå çàìîæíèé ïàí: Øèòèé çîëîòîì æóïàí, ª ÷åðâ³íö³ â ãàìàíö³, ª êàáëó÷êà íà ðóö³!.. À êàáëó÷êà íå ïðîñòà, ×àð³âíà êàáëó÷êà òà: Äîòîðêíåòüñÿ – ³ çà ìèòü Ãåòü óñå ïîçîëîòèˆòü! Ùåäðèé Æîâòåíü, çàïàëüíèé, Çàêëèêàº: «Íå æàë³é Àí³ ôàðá, àí³ êàçíèˆ! Ïîãóëÿéìî âîñåíè! Ò³øñÿ, Îñ³íü, äîñõî÷óˆ – Ö³ëèé ñâ³ò ïîçîëî÷ó!» 51
ГРАЙЛИК, ДИВНИК І СМІХАСЬ ßê, õ³áà âè íå çíàéîì³? Ïîçíàéîìòåñü – òð³éêî ãíîì³â: Ãðàˆéëèê, Äèˆâíèê ³ Ñì³õàˆñü Çàâ³òàëè çâ³äê³ëÿñü! Ó çåëåí³ì êàïåëþñ³ – Ãðàéëèê.Òîæ ïîãðàéìîñü, äðóç³, Ó âåñåëó ãðó ìåòêó, Ãðàéëèê âèáåðå â ÿêó. À Ñì³õàñü âñ³õ ðîçñì³øèòü, Çà Ñì³õàñåì âñ³ á³æ³òü! ³í òàêå óòíóòè ìîæå – Ðåãîòàòè áóäå êîæåí! ³í ãëàäêèé, ìîâ êîëîáîê,  íüîãî æîâòèé êîâïà÷îê. À â áóçêîâîìó âáðàíí³ Ì𳺠Äèâíèê â íàï³âñí³... À ïðî ùî – ìè çìîæåì âçíàòè, ßê ï³äåì ç òîáîþ ñïàòè...
52
НІЧКА-ЧАРІВНИЧКА ͳ÷êà, ͳ÷êà-×àð³âíè÷êà, Îêñàìèòîâà ñï³äíè÷êà, Ô³îëåòîâà ñîðî÷êà, Çîëîòàˆâà îòîðî÷êà. Ó êîñ³ ¿¿ ñìîëèˆñò³é ijàìàíòè ñÿþòü ÷èñò³! Ãàðí³ ç áëèñêîì ÷åðåâè÷êè ª ó ͳ÷êè-×àð³âíè÷êè, ʳëüêà íèçîê º êîðàë³â – Îí ÿêà çàìîæíà êðàëÿ! Çîðÿíî ïèëüíóþòü î÷³!.. ×è êîëèøå, ÷è ìîðî÷èòü? ² ìîðî÷èòü, ² êîëèøå… Òîæ ëÿãàé ³ ñïè õóò÷³øå! ̳ñÿ÷íî ñ쳺òüñÿ ëè÷êî  ͳ÷êè, ͳ÷êè-×àð³âíè÷êè!..
53
БОМ! БОМ! БОМ! Áîì! Áîì! Áîì!.. Âå÷³ðí³é ÷àñ Ñóò³íêàìè éäå äî íàñ. Îá³éìຠçåìëþ òèøà... Ëÿëüêó äîíå÷êà êîëèøå ² ñï³âàº: «Ëþë³-ëþˆ... Ëþáó ëÿëå÷êó ìîþ...» Òàê êîëèøå ³ ñï³âàº É íåïîì³òíî çàñèíàº... Ëÿëüêà é äîíÿ Áîì! Áîì! Áîì!.. Çóñòð³÷àþòüñÿ ç³ ñíîì
Ãîëóáèì, êàçêîâèì ñàìèì, Ïðî ÿêèé ñï³âຠìàìà: «Õîäèòü ñîí ãîëóáèé... Ñïè-çàñíè, ìîÿ ÿñî÷êî! Õàé íàñíèòüñÿ òîá³ Äîáðà ìàìèíà êàçî÷êà... Ëþë³-áàé, ëþë³-áàé, ˆ ͳ÷êà â ñð³áëåí³é âèøèâö³... Ñïè, äèòÿ, çàñèíàé  ì³ñÿ÷åíüêó-êîëèñî÷ö³!..» Òåìíà í³÷êà çà â³êíîì. Ñïèòü âæå é ìàìà... Áîì! Áîì! Áîì!..
54
МУРКИЦЯ À ìîÿ ïóõíàñòà êèöÿ Â쳺 ìèòèñü áåç âîäèö³! Ëàïêîþ ïîòðåòüñÿ òð³øêè, Ïîò³ì – ïëèã! – äî ìåíå â ë³æêî: Ïîòóïöþº, ïîìóðêî÷å, Çãîðíåòüñÿ â ì’ÿêèé êëóáî÷îê... «Ìóð-ìóð-ìóð!..» – ç îäíîãî ñëîâà Ó Ìóðêèö³ êîëèñêîâà. Àëå çàâæäè ãàðíå ñíèòüñÿ, ßê ¿¿ ñï³âຠêèöÿ.
55
СОНКО З ДРІМАСИКОМ Í³÷êà â³äêðèº çîðÿíó ñêðèíüêó: Ñîˆíêî ç Äð³ìàñèêîì âèéäóòü íàâøïèíüêàõ, Õóòêî ñòàþòü äî í³÷íî¿ ðîáîòè Ñîíêî ç Äð³ìàñèêîì – äèâí³ ³ñòîòè. Ñïåðøó Äð³ìàñèê áóäå îõî÷å Òåðòè ³ ïëþùèòè ðó÷êàìè î÷³… Íà äîïîìîãó Äð³ìàñèêó ïîˆòàé Âòðóòèòüñÿ ò³òîíüêà Ïîç³õîòà… Âàæ÷àþòü ³ãðàøêè… âàæ÷ຠêíèæêà… Ìàíèòü äî ñåáå ðîçñòåëåíå ë³æêî, À íà ñóïðîòèâè – ñèëè íåìàº: Ïîðó÷ Äð³ìàñèê äð³ì຅ äð³ì຅ Âìîñòèòüñÿ çðó÷íî Äð³ìàñèê ó ïîñò³ëü… Òóò âæå ³ Ñîíêî áàæàíèì ãîñòåì – Ñíè ï³ä ïîäóøå÷êó â³í íàâîðîæèòü ² ïðîøåïî÷å: «Ñïè, ì³é õîðîøèé!..» 56
ПУСТУНЧИК
Ùå íå â쳺 â³í õîäèòü, Àëå çäàòåí ïóñòóâàòè Áóäü-ÿêó ìîæëèâó ìèòü! – Îò ïóñòóí! – ñ쳺òüñÿ ìàòè, – Ñõàìåíèñü, Ïóñòóí÷èê! Öèòü! À ²âàñèê ìîâ íå ÷óº ² õàïຠâñå ï³äðÿä! Â³í – Ïóñòóí÷èê, â³í ïóñòóº, ̳é ñì³øíèé ìîëîäøèé áðàò.
Ñîíêî ñïàâ, äð³ìàâ Äð³ìàñèê, À Ïóñòóí÷èê ïóñòóâàâ! Õòî Ïóñòóí÷èê? Íàø ²âàñèê – Ìàéñòåð ïóñòîòëèâèõ ñïðàâ. ³í ñâîþ ðîæåâó ï’ÿòêó Íàìàãàâñÿ óõîïèòü!.. Íàø ²âàñèê – ùå ìàëÿòêî,
57
СТРАШИЛКА Êîëè òåìíî, êîëè ï³çíî – Øàðóäèòü Áàáàéêà ãð³çíî: «Øóð-øóð-øóð! Òóê-òóê-òóê! Íà÷óâàéñÿ-íî, ìàëþê! Çàáåðó òåáå â òîðáèíó, Ïîíåñó â ñòðàøíó êðà¿íó, Òàì äå æàõè-àõè-àõ!.. Íå ñõîâàºøñÿ ó ñíàõ!» Íå ëÿêàé, Áàáàéêà, ñèíà, Çàáåðè ñâîþ òîðáèíó! Íà÷óâàéñÿ ñàì, Áàáàé, ×óºø: «Áàþ-áàþ-áàé…»? – Äîáðèõ ñí³â áàðâèñòà çãðàéêà Ïðîæåíå òåáå, Áàáàéêà!
58
ВОГНИК НОЧІ Ïîñåðåä ãëóõî¿ íî÷³ Äèâíèé âîãíèê ïàëàõêî÷å: Âîãíèê ëàã³äíèé, ÿñêðàâèé, Ùîñü âèñâ³òëþº ö³êàâå, Ùîñü ö³êàâå, òàºìíè÷å... ͳáè ìàíèòü... ͳáè êëè÷å... ϳä³éäè íàâøïèíüêàõ, ñèíêó, Ïðèíåñè õî÷à á õìèçèíêó – Âîãíèê ñïàˆëàõîì ðîçâàæèòü, Êîëèñàíî÷êó ðîçêàæå... Àæ äî ðàíêó çàêîëèøå Âîãíèê íî÷³... Âîãíèê òèø³...
59
.. ³ ³ã! ù í äî ຠñ âà, â ³ò áó ³í âïë ëè, êî íà ëîâà Д í ³ ä А ãî – ëå îïà П ˆì, öåì À ä å ò à … О ñ ö ñ ÿ ä Т üñ ì³í òèõ ³é îïà Ëè С ò í è … í ðî õíå ü â. ñ³í èñò – ñ òü ÿ ï ЛИ î ÿ à è ë ò Ë ³ î â â ì ì ³â à è ü ç ìîõ èõó Ïð ìò ðîâ êóá – ìî ³ä: ñ å ! á ä áñ òð ùî º ìè íó ò à Çà èòü âà î â ì³é òèé , îê äàðó çèì ä ï å è ³ î ó Ç ä ð ë Ñ î ðåä äå íîð ñåð à÷å ë³ã, ï ³ É Ïå Âñ éòå ä – å, í áàð à à Çí òîï ñåðö , ìîâ ñ Ëè üîãî õàòà  í üîãî Âí
60
Е Д РУ
НЬ
èâ
ð ³äê
óâ ê ü îí ³â, ò!.. ÿ Г ì çè â³òð õ ñâ ò, ü åí ç³â ³ ñåëè àëÿ ä ì ó Ãð îðî , ç âå äëÿ üìà ì ò ²ç í³ã³â êîì àãà ìà! í á ñ è dz äàðó ì, à êà-ç è íü Ïî îäí ìî å è ç Í äå Áó
61
ЛОПАТА À âè çíàºòå, ìàëÿòà, Ùî ó íåá³ º… Ëîïàòà? Öÿ Ëîïàòà ñð³áëà ãîðó Çàõîâàëà ó êîìîðó. Òà ïðèéøëà Çèìà ñóâîðà, ³ä³ìêíóëà òó êîìîðó ² ïðèìóñèëà Ëîïàòó Ãîðó ñð³áëà ðîçêèäàˆòè! ² òîìó ëåòÿòü ñð³áëèíêè Íà äåðåâà, íà áóäèíêè… Íà öóöèêà-Áàðáîñèêà ² íà âàø³ íîñèêè.
62
СОНКОНОШИК ÑîíêîÑîíêîÑîíêîíîøèê! Ïðèíåñè íàì ñíè õîðîø³, Ñíè õîðîø³, ñíè ëàñêàâ³, Òàòîâ³, ìåí³ òà ìàì³! À ìîëîäøåíüêîìó áðàòó Ñàìèé ëàã³äíèé, ñòðîêàòèé, Íàéäîáð³øèé, íàéêàçêîâèé, Ïðèíåñè îáîâ’ÿçêîâî!  òåáå æ ñí³â àæ ïîâíèé êîøèê! ÑîíêîÑîíêîÑîíêîíîøèê!
63
СІРЯЧОК Êàïëîâóõå çàé÷åíÿòêî Ïðîçèâàëè ѳðÿ÷êîì: ѳðà øèéêà, ñ³ð³ ëàïêè, ñ³ðèé õâîñòèê êðóãëÿ÷êîì… Àëå æ – ãóëüê! – Çèìà äî íàñ, Ïîá³ëèëà çàéöÿ âðàç – ² íå ìîæóòü á³ëüø çâ³ðÿòà ѳðÿ÷êîì éîãî íàçâàòè, Áî â³ä ãîëîâè äî í³ã Á³ëèé-á³ëèé â³í, ìîâ ñí³ã.
64
КРАКИ-КРАК Êðàêè-êðàêè-êðàêè-êðàê! Éäå ïî ñí³ãó ÷îðíèé Ãðàê, À çà íèì Ãðà÷èõà Òüîïຠïî ñí³ãó, À çà ìàìîþ ³ òàòîì Äð³áîòÿòü ìàë³ ãðà÷àòà: Ãðàˆ÷à, Ãðà÷èê, Ãðàñÿ – âåðåäëèâà ïòàñÿ, À ³ùå Ãðà÷óˆíÿ – Òàòêîâà ïåñòóíÿ, À ³ùå Ãðà÷óˆñèê – Ïòàõà-êàðàïóçèê, À ³ùå Ãðà÷óëüêà – Çîâñ³ì êðèõîòóëüêà. Îòàêó ñ³ìåéêó Ãðàê ìàº, êðàêèêðàêèêðàê, ² ¿¿ äî áàáö³ Ãðàøêè Ãðàê âåäå ïîäçüîáàòü êàøêó. Îï³ñëÿ îá³äó ²ç Ãðà÷êîˆì ³ç ä³äîì, ϳä çàâ’ÿçêó ñèò³, Ïîì³æ âåðõîâ³òòÿ Êðàêèêðà÷óòü ãðàêè òàê: «Êðàêèêðàêèêðàêèêðàê!» 65
КРИЖАНИХА І ПІТЬМА Êîëî äîìó òèõî-òèõî Õîäèòü ò³òêà Êðèæàíèõà, À çà íåþ êðàäüêîìà Éäå Êîøìàð³âíà ϳòüìà. Ö³ ³ñòîòè, ÷îðíà é á³ëà, Çèìíó í³÷ íàâîðîæèëè, dz ñí³ã³â ³ òà¿íèˆ Âîðîæèëè í³÷ âîíè. ϳäìîðîçèëî íàäâîð³… Ñïîíî÷³ëî… ñð³áí³ çîð³ Äå-íå-äå ðÿõòÿòü, ìîâ äð³áêè… Ùîñü çàøêðÿáàëî ó øèáêó… Òðîõè ñòðàøíî, òà ö³êàâî!.. Ðîçãóëÿëàñÿ óÿâà, ² êð³çü ñîí, íå çíàþ çâ³äêè, Ïî÷àëàñÿ îïîâ³äêà: Ùî íàâêîëî äîìó òèõî Õîäèòü ò³òêà Êðèæàíèõà, À çà íåþ êðàäüêîìà Éäå Êîøìàð³âíà ϳòüìà… Ö³ ³ñòîòè, ÷îðíà é á³ëà, Çèìíó í³÷ íàâîðîæèëè, dz ñí³ã³â, ³ç òà¿íè… Íó, à ìîæå, öå âæå ñíè? ßêùî ñíè – òîä³ ÿ ñïëþ!.. Ëþë³-ëþëå÷êè-ëþëþ… ² ó ñí³ ìîºìó òèõî Õîäèòü ò³òêà Êðèæàíèõà, À çà íåþ êðàäüêîìà Éäå Êîøìàð³âíà ϳòüìà…
66
ЗАВІРЮХА Çàâ³ðþõó íà ãîïàê Çàïðîñèâ ³òðèùå. Ïî ë³ñàõ, ïî ïîëÿõ Çàâ³ðþõà ñâèùå! ßê ï³øëà, ï³øëà ïî êîëó – Âèá³ëèëà âñå äîâêîëà, Äâ³ð òàêèé, íåíà÷å õàòà Ó áàáóíå÷êè äî ñâÿòà! Ðóêè â áîêè, òóï íîãîþ – Ïîçìàãàéòåñÿ ç³ ìíîþ! Òàíöþðèñòêà âì³ëà Çàâ³ðþõà á³ëà!
67
СНІГОПУЗИКИ Ë³ïèëè êàðàïóçèêè dz ñí³ãó Ñí³ãîïóçèê³â – Êóìåäíèõ ÷åðåâàí÷èê³â, Õî÷ ìåðçëè òðîõè ïàëü÷èêè, Òà íàäòî âæå ãàðíþñ³íüê³ Âäàâàëèñü Ñí³ãîïóçèêè, Ïîñåðåä äâîðó çë³ïëåí³, Íåìîâ æèâ³, óñì³õíåí³!.. Çäàºòüñÿ, ò³ëüêè á ìóçèêà – Îäðàçó Ñí³ãîïóçèêè ²ç ì³ñöÿ áè ç³ðâàëèñÿ ² â òàíö³ çàêðóæëÿëèñÿ! Ç íîñàìè-áàðàáîëüêàìè, Îäèí ï³ä ïàðàñîëüêîþ, À äðóãèé ó êàðòóçèêó – Òàê³ îò Ñí³ãîïóçèêè!
68
ГОДІВНИЧКА
Íîæèö³, ïàêåò ³ ñòð³÷êà – Âñå, ãîòîâà ãîä³âíè÷êà! Ïðè÷åïè äî ã³ëî÷îê ² ãîäóé ñâî¿õ ïòàøîê. Õë³á÷èê, ïå÷èâî, çåðíèíè… – Ïðèãîùàéñÿ, ð³ä ïòàøèíèé! Òîðîõêî÷å ïòàñòâî äçüîáîì – Ãîä³âíè÷êà äî âïîäîáè!
Çèìíî, õîëîäíî ñüîãîäí³ – Ìåðçíóòü ïòàøå÷êè ãîëîäí³!.. Êàæå áðàòèêó ñåñòðè÷êà: – Íåîáõ³äíà ãîä³âíè÷êà! – Îí òè æàë³ñíà ÿêà! Äå ïàêåò â³ä ìîëîêà? 69
СПЛЮКАЛОДРАЖНЮКАЛО Â ñîñíÿêó æèëî-áóëî Ñïëþˆêàëî-Äðàæíþˆêàëî Òà é çàíèêàëîñü â äóïëî – Ëåäü çèìà çàäìóõàëà. Äëÿ ñâî¿õ ÷óòëèâèõ âóøîê Íàé-íàéá³ëüøó ³ç ïîäóøîê Çáèëî, é íà÷å òîé âåäì³äü, Ñïèòü... ïîñàïóº ³ ñïèòü... Íó à ùîá íå çàâàæàëè – Äîñèòü ÷³òêî íàïèñàëî Ïåðåä òèì, ÿê ñïàòü ëÿãëî Ñïëþêàëî-Äðàæíþêàëî: «ß òóò ñïëþ. ² áóäó ñïàòè. Äî âåñíè íå òóðáóâàòè!» Ñïëþêàëà-Äðàæíþêàëà Íå òðèâîæòå, ä³òè! Ñïëþêàëî-Äðàæíþêàëî Âðåäíå, ÿê ñåðäèòå – Óõíå ãð³çíî: «Óõ! Óõ! Óõ!» ² çàäðàæíèòü âñ³õ íàâêðóã! Òîæ ÿê Ñïëþêàëî ó ñí³ – Äî äóïëà éîãî í³-í³! Îáìèíàéòå òîé ñîñíÿê! À ÿê çðîáèòå âè òàê, Ùîáè âèñïàòèñü ìîãëî Ñïëþêàëî-Äðàæíþêàëî, Òî ó ïåðø³ äí³ âåñíè ²ç äóïëÿâî¿ ñîñíè Óñì³õíåòüñÿ àæ äî âóõ, Óõíå ðàä³ñíî: «Óõ! Óõ!» Âñ³ì íà âò³õó, íà òåïëî Ñïëþêàëî-Äðàæíþêàëî!
Я тут сплю. І буду спати. До весни не турбувати! Сплюкало-Дражнюкало
70
ПРО-ФІ-ЛАК-ТИ-КА Ãðèï – õâîðîáà íåáåçïå÷íà, Ïðîô³ëàêòèêà äîðå÷íà. – Ïðîô³… ùî? – ñïèòàâ Àíòîñü. – Íåçíàéîìå ñëîâî ùîñü… – Çðîçóì³é, Àíòîñþ, ñïðîáóé: Öå êîëè ùå äî õâîðîáè, Íà÷å çàõèñò äëÿ ëþäèíè Ô³çêóëüòóðà é â³òàì³íè. À ùîá çîâñ³ì íå õâîð³òü – Òðåáà ùåïëåííÿ çðîáèòü.
71
Ïðîöåäóðà öå ëåãêà – Ëèø ïîäðÿïèíêà òîíêà, Òîðê – ³ âñå. Õâîðîáà – ïàñ. Ïðîô³ëàêòèêà ó íàñ! Çðîçóì³â? – Çäàºòüñÿ, òàê… – Íå áî¿øñÿ? – Àæ í³ÿê. Ñïîä³âàþñü, îáìèíå Ãðèï Àíòîñÿ ³ ìåíå.
ЧАЮВАННЯ У БАБУСІ  çèìíó í³÷, ìîðîçíó í³÷ Íàòîïèëà áàáöÿ ï³÷, ×àé íàãð³ëà, ñò³ë íàêðèëà, Âñ³õ îíóê³â çàïðîñèëà. À îíóê³â – ï³âñåëà, Îòæå, êóïà ÷èìàëà: Ðîì÷èê, Âîâ÷èê, Îëÿ, Êîëÿ, ³ðà, ²ðà, Àíàòîë³é, Íàäÿ, Ëþäî÷êà, Îêñàíà, Îëåêñ³é, Âàñèëü, Òåòÿíà, Ãàëÿ, Âàëÿ, Ïåòðèê, ³òà, Ãðèöü, Þðêî, ïóñòóí Ìèêèòà, Ùå é íàéìåíøåíüêà Íàñòóñÿ, ² îäíà íà âñ³õ áàáóñÿ! Òðîõè õî÷ ³ ò³ñíóâàòî – Íåâåëè÷êà â áàáö³ õàòà, Ñò³ë ºäèíèé òà ãîñòèííèé, Ðîçì³ñòèâ óñþ ðîäèíó. Ñï³ëüíà ï³ñíÿ, ñï³ëüíèé ñì³õ ² ëþáîâ, îäíà íà âñ³õ!
72
СНІГ Ïàäàâ, ïàäàâ… ïîò³ì ë³ã Ïîíàä âå÷³ð á³ëèé ñí³ã… Âå÷³ð ñèíüîãî äîäàâ – Á³ëèé ñí³ã áëàêèòíèì ñòàâ… Â³í òàêèé ïóõêèé ³ í³æíèé!.. ³äïî÷èíü, áëàêèòíèé ñí³æå, ß òàêîæ ï³äó ïîñïëþ, À ïðîêèíóñÿ – çë³ïëþ ²ç òîáîþ, á³ëèì çíîâó, Ñí³æíó ä³â÷èíêó êàçêîâó… 73
СІЧЕНЬ Ñ³÷åíü – ïåðøèé ì³ñÿöü ðîêó, Ùèïëå íîñèê òâ³é ³ ùîêè, Êðèæàí³ õèìåðè ò÷å, Íàâï³ë çèìîíüêó ñ³÷å. Íàñ êóòåþ ïî÷àñòóº, Ïîâíèé ì³õ íàêîëÿäóº!.. Ïðàçíèêîˆâèé, ÷àð³âíèˆé ѳ÷åíü – ïåðâ³ñòîê ð³÷íèé.
74
ЛЮТИЙ Ëþòèé, Ëþòèé, íå ëþòóé, À ñàíêèˆ ñâî¿ ëàøòóé! Îáåðåæíèé ïðîì³íåöü Ñïîâ³ñòèâ: «Çèì³ – ê³íåöü». Çà íåáåñíèì, çà ïðîãíîçîì ³äêëèêàþòüñÿ ìîðîçè! Õàé ïàêóþòü ïðè÷àíäàˆëè – Âæå çåìëÿ â³äçèìóâàëà.
75
КОТИГОРОШКОВА КАЗОЧКА  íåá³ çîðÿíèì ãîðîøêîì Ðîçñ³âàþòüñÿ êàçêè...  Çì³ÿ ³ Êîòèãîðîøêà Ëþáëÿòü ãðàòèñü õëîï÷àêè. À ä³â÷àòêà – âñ³ öàð³âíè! Ïðàâäó ÿ êàæó, ÷è í³? Ìèòü – ³ êàçî÷êà ÷àð³âíà Íàç³ðêóºòüñÿ ìåí³!.. ³ä ïðàáàáö³ êàçêà ëèíå, ³ä ïðàä³äà êàçêà öÿ, ³ä çîðèíêè-ãîðîøèíè Äî ùàñëèâîãî ê³íöÿ!..
76
СВІТЛЯЧОК Äå õèìåˆðèòüñÿ ïåíüîê – Ïðè÷à¿âñÿ Ñâ³òëÿ÷îê. Ùî â³í ðîáèòü òàì, ö³êàâî? ³í ë³õòàðèêîì ÿñêðàâèì Êîæíó í³÷êó ñâ³òëÿ÷êóˆº, «Íà äîáðàí³÷» ëèø çà÷óº. Ùî òàêå «ñâ³òëÿ÷êóâàòè»? Öå, ùîá â ñíàõ íå çàáëóêàâ òè, Ñâ³òëÿ÷îê-÷àêëóí÷èê íèøêîì  ñîí îñâ³òëþº äîð³æêó…
77
ДІД ЗІРКУН Ä³ä dzðêóí â íåáåñí³é õàòö³ Íàñòåëèâ õìàðîê áàãàöüêî É íóìî êëèêàòü îíó÷àò – Ñð³áíî÷óáèõ çîðåíÿò: «Çîðåíÿòà ñð³áíî÷óá³, Âñ³ äî ä³äà, ìî¿ ëþá³! Íå áàð³òüñÿ, êîëè ëàñêà, Áî íà âàñ ÷åêຠêàçêà, Íåçâè÷àéíà, ÿê çàâæäè, Îòæå âñ³ ìåðù³é ñþäè!» Õòî æ äî êàçêè íå îõî÷èé? Òîæ çáèðàºòüñÿ ùîíî÷³  õàòö³ ä³äîâà ðîäèíà, ² â êîëèñî÷êàõ-õìàðèíàõ Âìîùóþòüñÿ çàëþáêè Çîðåíÿòà-ìàëþêè. ¯ì Áàáóëå÷êà dzðêóëÿ Íàñï³âàº: «ëþë³-ëþë³…»,  ëþëüêó ijä dzðêóí äìóõíå É âðåøò³ êàçî÷êó ïî÷íå. Ëþëüêà, çà ê³ëüöåì ê³ëüöå, Âèç³ðêîâóº ñë³âöå… À ó ijäà dzðêóíà Ùî íå ñëîâî – äèâèíàˆ! ×àð³âíå ó ijäà ñëîâî, Ñÿéíîçâó÷íå ³ ç³ðêîâå! Çîðåíÿòàì òàê ö³êàâî – Àæ ñïàëàõóþòü ÿñêðàâî É êðåøóòü ³ñêîðêè äëÿ ñí³â, Ùîáè ijä dzðêóí ðàä³â, Ùîá íà ìàò³íö³ Çåìë³ Â³ä íåáåñíî¿ ³ìëè dzðêóâàëà â íàøèõ ñíàõ Êàçêà ijäà dzðêóíà.
78
ЗАЙЧИКІВ БАРАБАНЧИК Áàðàáàíèòè â³í ñòàíå: Áîì-áóì-áîì! Áóì-áîì-áóì!.. Çðîçóì³ëî, çâ³äêè øóì? Çàé÷èê ì³ñÿ÷íîãî ñÿéâà Íåïîòð³áíå âñå ³ çàéâå ³äãàíÿº: áîì-áóì-áîì! Äî ä³òåé ³ä³òü ç äîáðîì. Ùå ³ç êîëèñêîâîþ ͳæíîþ, êàçêîâîþ…
Õî÷åø çíàòè, ùî çà øóì Ñåðåä íî÷³: «Áóì-áîì-áóì!»? Íó ãàðàçä, ÿê ïîíî÷³º, ß ñåêðåò îäèí â³äêðèþ!.. Áà÷èø, ì³ñÿ÷íå çàé÷à Ïðèòóëèëîñü äî ïëå÷à? Ìຠòîé ñð³áëÿñòèé çàé÷èê Íåçâè÷àéíèé áàðàáàí÷èê! ßê â³ä÷óº ùîñü ïîãàíå –
79
КОСМОНАВТ Äå, ñêàæ³òü, äàþòü ñêàôàíäðè ijòÿì äëÿ êîñì³÷íèõ ìàíäð³â? Íå äèâóéòåñü, öå íå æàðò, ß ñüîãîäí³ – êîñìîíàâò! ˳æêî – ñð³áíèé çîðåë³ò, Ùî ñòàðòóº ó ïîë³ò Äî ãàëàêòèê, äî êàçêîâèõ, Äå çâ³ðÿòà çíàþòü ìîâó, Äå êîìåòí³ ôåºðâåðêè, Äå â ñàäêàõ ðîñòóòü öóêåðêè!.. Òîæ äî âèãàäîê-ïëàíåò, ˳æêî-çîðåë³ò, íà çëåò! ² íåõàé äî ðàíêó ïîêè ß ðîáëþ êîñì³÷í³ êðîêè, Õàé â ì³æçîðÿíèõ ñâ³òàõ ß áóâàþ ïîêè â ñíàõ –  ñíàõ ðîñòóòü, é ìåí³ ðîñòè Äî íåáåñíî¿ ìåòè!
80
КОЛИСАНКА МАМИНИХ НАДІЙ Ñèíêó ð³äíèé, çåðíÿòêî ìîº – Íàéäîðîæ÷å, ùî ó ìåíå º!.. Ìàìèíîãî ñåðöÿ ïðîì³íö³ Ñïîâèâàþòü í³æåíüêè îö³, Çàòóëÿþòü â³ä íåâäà÷ ³ ëèõ, ßê ñïàñåííîòâîˆðíèé îáåð³ã!.. Ñèíêó, õëîï÷èêó, ìîº äèòÿ, Õàé òîá³ âñì³õàºòüñÿ æèòòÿ, Õàé îñâÿòèòü äåíü ïðèéäåøí³é òâ³é Êîëèñàíêà ìàìèíèõ íàä³é. 8 81
ЗІРКОВА ЗАБАГАНКА Çîðå÷åðï³é ç þíèì Çîðå÷åðïèêîì Çà äóãîþ ì³ñÿ÷íîãî ñåðïèêà ³ä î÷åé ïîâìîùóþòüñÿ îñòîðîíü ² âè÷åðïóþòü ç³ðêè ³ç ïðîñòîðó. ×åðïàêîì Âåëèêî¿ Âåäìåäèö³ É ÷åðïà÷êîì Âåäìåäèö³ Ìàëî¿,
82
Äå ³ç ͳ÷êè-ð³÷êè ç³ðêà âãëåˆäèòüñÿ – Ïîâè÷åðïóþòü âñ³ äî îäíî¿! Àæ òîä³ ö³ ÷åðïà𳈠íàò³øàòüñÿ, ßê çîðèíêè æîäíî¿ íå ëèøèòüñÿ! Îòàêà ùîíî÷³ äî ñâ³òàíêó ijºòüñÿ ç³ðêîâà çàáàãàíêà.
ТАЄМНИЦЯ Í³õòî, í³õòî ó ñâ³ò³ Íå çíຠòàºìíèö³, Ùî óíî÷³ äî ìåíå Ïðèõîäèòü... ÷àð³âíèöÿ!.. Ïî ì³ñÿ÷í³é äîð³æö³ Çàõîäèòü ó â³êíî ² äóìàº, ùî â ë³æêó Çàñíóëà ÿ äàâíî. À ÿ ñïîñòåð³ãàþ Ñîá³ çà íåþ íèøêîì: ßê ÷àðè êîëüîðîâ³ Êëóáî÷àòüñÿ íàä ë³æêîì... ßê â³ÿëî ïðîçîðå  ðóö³ ¿¿ çë³òàº... À äàë³... äàë³... äàë³... ×îìóñü ÿ çàñèíàþ...
83
ХИМЕРНА ІСТОТА Õèìåðíà ³ñòîòà, Ùî ìåøêຠâ øàô³, Çíàéøëà íàìèñòèˆíêó  çàáóò³é êàðàô³ – Êîëèñü ðîçêîòèëîñü Íàìèñòî, é ïî òîìó Âîíà îïèíèëàñü Íà äåˆíö³ ñêëÿíîìó. Çíàéøëà íàìèñòèíêó Õèìåðíà ³ñòîòà… Äîáðàòèñü äî íå¿ – Íåëåˆãêà ðîáîòà! ², ÿê ïðè íàãîä³, Âçÿëàñü âèïàäêîâî Ñð³áëÿñòà äîùèíêà ̳öíà ÿëèíêîˆâà! Çàêð³ïëåíà âïðàâíî Çà êëÿìêó øóõëÿäè, Äîùèíêà íà äåíöå Êàðàôêîâå ïàˆäà… Õèìåðíà ³ñòîòà Ñòຠàëüï³í³ñòîì,
84
Âæå â ëàïêàõ ¿¿ Ïðåäñòàâíèöÿ íàìèñòà! ϳäíÿòèñÿ âàæ÷å… Òà é öå âæå ìèíóëî. Ñð³áëÿñòó äîùèíêó Ïî÷åñíî çãîðíóëà, Êîøòîâí³ñòü çäîáóòó Ç êàðàôè ñêëÿíî¿ Õèìåðíà ³ñòîòà Çàáðàëà ç ñîáîþ – Òàêó ïðîÿâëÿº Óâàãó é òóðáîòó ²ñòîòà õèìåðíà ²ç øàôè íàâïðîòè! Íàò³øèòüñÿ,  çàòèøíó âìîˆñòèòü øïàðèíêó Õèìåðíà ³ñòîòà Ñâîþ íàìèñòèíêó, À òà íå øêîäóº Ïðî öå àí³òð³øêè!.. ²ñòîð³þ öþ ß ï³äãëåä³ëà ç ë³æêà…
85
У КРАЇНІ СНОВИДІННЯ Ó Êðà¿í³ Ñíîâèä³ííÿ Õîäÿòü êîëüîðîâ³ ò³í³... ×è òî ïòèö³, ÷è ðîñëèíè Ïóðõàþòü îêðóæ äèòèíè... Ò³ëüêè òàì, ó ò³é Êðà¿í³ Έëåí³ ïàñóòüñÿ ñèí³ É âîçÿòü â ëþëå÷êàõ-â³çî÷êàõ Êó÷åðÿâåíüêèõ ñèíî÷ê³â!.. Íó à äîí³, íó à äîí³ Íà ì³æçîðÿíîìó ïîí³ Â ñð³áíèõ ïëàòòÿ÷êàõ é êîðîíàõ Ì÷àòü äî ì³ñÿ÷íîãî òðîíó
86
Íà ïëàíåòè-êàðóñåëüêè,  êâ³òíè÷êè ³ç êàðàìåëüêè, Äå âèñï³âóº îõî÷å Õîð äðàêîí÷èê³â ñï³âî÷èõ!.. À â ïàëàö³ ç ìàðöèïàíó Äèâí³ ³íîïëàíåòÿíè  ìàðåíí³ ³íîïëàíåòí³ì Äåìîíñòðóþòü «ïà» áàëåòí³!.. Òàì ìóðêî÷å ʳò Êîñì³÷íèé Ùîñü çíàéîìå âñ³ì ³ â³÷íå Ó ç³ðêîâ³ì ìåðåõò³íí³, Ó Êðà¿í³ Ñíîâèä³ííÿ…
МАМА ³ä ÷躿 êîëèñàíêè çîðåí³þòü í³æíî ñíè? Õòî ñõèëÿºòüñÿ ùîðàíêó é ïåñòèòü ïîãëÿäîì ÿñíèì? Õòî óñå íàéêðàùå ä³òÿì áåç âàãàííÿ â³ääàº? Ëþáî é çàòèøíî ó ñâ³ò³, êîëè ïîðÿä ìàìà º.
87
КОЛИСКОВА Òèõî ñòàëî… Âñ³ âæå ñïëÿòü... Ò³ëüêè êëåíè øåëåñòÿòü: Ãðàþòü ëèñòÿ÷êîì âîíè – Âèøèâàþòü ä³òêàì ñíè, ͳæí³, íà÷å êâ³òè, Ùîá ìàëåíüê³ ä³òè Ñîëîäåíüêî ñïàëè – Ñèëè íàáèðàëè.
88
МІСЯЦЬ Ç-çà õìàðèíè ̳ñÿöü âèéøîâ... Çàïðîñèâ ó ãîñò³ Òèøó ² ðàçîˆì ³ç íåþ Õîäèòü íàä çåìëåþ… À êîëè íàä ë³ñîì á³ã – Çà÷åïèâ çà â³òòÿ ð³ã! Çóïèíèâñÿ, ð³ã çâ³ëüíèâ ²… ðîçñèïàâ òîðáó ñí³â…
89
ЯНГОЛЯТА – ОХОРОНЦІ Çàçèðàþòü ó â³êîíöå ßíãîëÿòà-îõîðîíö³… Ñîí äèòèíè – öå ñâÿòå!  ëþë³ ñÿéâî çîëîòå… Áî äèòÿ – ìàëåíüêå ñîíöå. ßíãîëÿòà-îõîðîíö³ Áåðåæóòü â³ä çëèõ î÷åé Íàøèõ ñîíÿ÷íèõ ä³òåé.
90
МОЛИТВА ДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ Ï³äí³ìó äî íåáà ðó÷åíÿòà – Ïîìîëþñü íà Ìèêîëàÿ ñâÿòî! ßêùî â³ðèòü, ìîëèòüñÿ äèòèíà, dzéäå áëàãîäàòü íà Óêðà¿íó! Î Âñåáëàãèé Îò÷å Ìèêîëàþ! ³ä óñüîãî ñåðäåíüêà áëàãàþ: Çãëÿíüñÿ íà íåâèííå ÿíãîëÿòêî, Çàõèñòè â³ä ãîðÿ ³ íåñòàòêó! Çàõèñòè â³ä êðèâäè ³ õâîðîáè, ³ä ÷躿ñü çëîñò³ ÷è æàäîáè!.. Íàø çàñòóïíèêó, ìîãóòí³é äðóæå, Òè çàâæäè äî âñüîãî íåáàéäóæèé, Òîæ ñõèëÿºòüñÿ òîá³ äîäîëó Êîæíèé ³ îáëàñêàíèé, ³ êâîëèé... ² äîðîñëèé êîæíèé, ³ ìàëåíüêèé Ìîëèòüñÿ ³ äÿêóº êðàñíåíüêî Çà òâîþ âñåìèë³ñòü ³ îï³êó... ×óäîòâîðöþ ùåäðèé, ñÿéíîëèêèé! ³ä íåñïðàâåäëèâîñò³ òà áîëþ Çàõèñòè íàì ³ æèòòÿ, ³ äîëþ!.. Ñïîä³âàþñÿ ³ ïðîñëàâëÿþ Äîáðîòó Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ! Ìèëîñåðäíèé, áóäü ³ íå ïîêèíü Ó Ãîñïîäí³é ³ñòèí³! À̲ÍÜ!
91
«Ïðîäîâæåííÿ íàøîãî äîáðîãî ðîäó» (ïåðåäìîâà àâòîðà) ....................................... 3 Âñå ïî÷èíàºòüñÿ ç ðîäèíè........................................... 4 Çîëîòà Õë³áèíà....................................................................... 5 Äàðîâàíà ï³ñåíüêà ............................................................... 6 Ðàíîê ................................................................................................ 7 Õòî íà êîãî ñõîæèé ........................................................... 8 ѳìåéêà .......................................................................................... 9 Âñ³ì ðóäèì ...............................................................................10 Âåðåäëèâ³ ñàíäàëèêè .....................................................11 Âåñëÿðèê ....................................................................................12 Ãóìîâà ðèáêà ..........................................................................13 Î÷åðåòèíêà ............................................................................14 Äîáðèé äåíü ...........................................................................15 Ãðà ó êîçàêè.............................................................................16
92
Êîçà÷åíüêî ..............................................................................17 Ñîíÿõ ............................................................................................18 Äèâîñâ³òå ìîãî êðàþ......................................................19 Áåðåçåíü ....................................................................................20 Êâ³òåíü .........................................................................................21 Êàçêà ïîðó÷ .............................................................................22 Ìóçèêà âåñíè .........................................................................23 Ðàéäóæíèé ì³ñòîê ...........................................................24 ʳò-Ìóðê³ò ³ âåðáîâ³ êîòèêè.....................................25 Ëåòþ÷à á³áë³îòå÷êà .........................................................26 Á³ãóíåöü ......................................................................................27 Æó-æó-æó ...................................................................................28 Êèëèìîê.....................................................................................29 Êà÷åíÿ ñ³ìåéñòâà Äàê ....................................................30 Æàáêà ³ Êóëüáàáêà ............................................................31 Òðàâåíü ........................................................................................32 ×åðâåíü.......................................................................................33 Äçåëåíü-ë³òî ...........................................................................34 Ñìóãàñòà ãîñïîäàðî÷êà ...............................................35 Ïàí Êîòêî ³ òüîòÿ Êîòÿ .................................................36 Êó-Êó ..............................................................................................37 Ëèïåíü .........................................................................................38 Ñåðïåíü ......................................................................................39 Ïàöþ÷îê ....................................................................................40 Òàìàãî÷èê .................................................................................41 Ñåðïíåâà í³÷ ..........................................................................42 «Ñïàòè… ñïàòè… ñïàòè…»......................................................43 Öàð³âíà-Âå÷îð³âíà ..........................................................44 Ñîíöå ïðîìåí³ õîâ຅ .................................................45
93 93
Çàãàäêà .........................................................................................46 ̳ñÿ÷íà êàçêà .......................................................................47 Ñîíÿ÷íà ijâ÷èíêà é ̳ñÿ÷íèé Õëîï÷èê.....48 Ïëàñòèë³íîâ³ ñíè ...............................................................49 Âåðåñåíü ....................................................................................50 Æîâòåíü .....................................................................................51 Ãðàéëèê, Äèâíèê ³ Ñì³õàñü ........................................52 ͳ÷êà-×àð³âíè÷êà..............................................................53 Áîì! Áîì! Áîì! ......................................................................54 Ìóðêèöÿ .....................................................................................55 Ñîíêî ç Äð³ìàñèêîì .......................................................56 Ïóñòóí÷èê ................................................................................57 Ñòðàøèëêà ...............................................................................58 Âîãíèê íî÷³ ............................................................................59 Ëèñòîïàä ...................................................................................60 Ãðóäåíü........................................................................................61 Ëîïàòà ..........................................................................................62 Ñîíêîíîøèê ..........................................................................63 ѳðÿ÷îê........................................................................................64 Êðàêè-êðàê ..............................................................................65 Êðèæàíèõà ³ ϳòüìà ........................................................66 Çàâ³ðþõà ....................................................................................67 Ñí³ãîïóçèêè............................................................................68 Ãîä³âíè÷êà ................................................................................69 Ñïëþêàëî-Äðàæíþêàëî ..............................................70 Ïðî-ô³-ëàê-òè-êà...............................................................71 ×àþâàííÿ ó áàáóñ³ .............................................................72 Ñí³ã .................................................................................................73 ѳ÷åíü ...........................................................................................74
94
Ëþòèé...........................................................................................75 Êîòèãîðîøêîâà êàçî÷êà .............................................76 Ñâ³òëÿ÷îê...................................................................................77 ijä dzðêóí ..................................................................................78 Çàé÷èê³â áàðàáàí÷èê .....................................................79 Êîñìîíàâò ................................................................................80 Êîëèñàíêà ìàìèíèõ íàä³é .......................................81 dzðêîâà çàáàãàíêà ..............................................................82 Òàºìíèöÿ ...................................................................................83 Õèìåðíà ³ñòîòà ....................................................................84 Ó Êðà¿í³ Ñíîâèä³ííÿ .......................................................86 Ìàìà ..............................................................................................87 Êîëèñêîâà ................................................................................88 ̳ñÿöü ..........................................................................................89 ßíãîëÿòà-îõîðîíö³ .........................................................90 Ìîëèòâà äî Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ................................91
95 95
˳òåðàòóðíî-õóäîæíº âèäàííÿ
Ãíàòþê Ëþäìèëà Ïåòð³âíà Ͳ×ÊÀ-×ÀвÂÍÈ×ÊÀ ³ðø³
Ðåäàêòîð Â. Â. Ïàñàê ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Þ. ². Âóñò³ëêà Êîðåêòîð Ë. Ì. Íåëåíü Äèçàéí ³ âåðñòêà Í. Â. Êîâàëü Îáðîáêà ³ëþñòðàö³é Ñ. Â. Çàäâîðíèé
Ôîðìàò 60õ90 1/8. Ïàï³ð êðåéäÿíèé. Äðóê îôñåòíèé. Óìîâí.-äðóê. àðê. 12. Îáë³ê.-âèä. àðê. 15,7. Íàêëàä 2000 ïðèì. ÄÏ «Íàö³îíàëüíå ãàçåòíî-æóðíàëüíå âèäàâíèöòâî», 03040, ì. Êè¿â, âóë. Âàñèëüê³âñüêà, 1. Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ – ñåð³ÿ ÄÊ ¹ 4369 â³ä 19.07.2012 ð. Íàäðóêîâàíî: Ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «À²ÀÇ» 08131, Êè¿âñüêà îáë., Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêèé ðàéîí, ñ. Ñîô³¿âñüêà Áîðùàã³âêà, âóë. Ëóãîâà, á. 19