seizoensbrochure 2012-2013 Cultuurcentrum Brugge by Cultuurcentrum Brugge

Cultuur centrum Brugge seizoen 2012 | 2013

2 3

wat een zaal! mag ik die adopteren? dank! - Tom Lanoye

4 5

voorwoord Zonder de artiesten zou de scĂ¨ne maar een desolate plankenvloer tonen zou het doek slechts een kil zwart gat openbaren zou je onder de loden stilte alleen de stenen horen kraken en zou je je een verdwaalde indringer in een breekbaar museum wanen Zonder de technici zouden de spots slechts een saai licht in de duisternis werpen zou de klank versmelten met de droge akoestiek van de leegte zou elke beweging, elke geste, elk spel maar een naakte alledaagsheid opwekken Zonder een begeesterd team zouden artiesten en publiek de weg naar de scĂ¨ne nooit kunnen vinden zouden er middenin de stad een paar prachtige dode faĂ§ades staan zou de temperatuur binnenin er nooit warmer of kouder worden zou de geur van zweet, tranen en intense beleving vergaan tot mufheid zou de straling van gezichten, de explosie van applaus ergens zwak nazinderen in een vochtige kelder of een kurkdroge zolder

Yves Roose

Sonia Debal

Schepen van Cultuur en Onderwijs

Directeur

Maar vooral, zonder u, ons publiek zou de gloed van het enthousiasme nooit meer zo intens worden gedeeld zouden de verbondenheid en de zeldzame momenten van ontroering en verwondering nooit nog zo hevig worden samen beleefd zou de kans op solidair genot van schoonheid en betovering tot een zeldzaam en te koesteren goed in de herinnering leven

Dus dank u wel dat u onze theaters tot leven wekt dat u van de pluche stof meer wil maken dan een zetelbekleding dat u van deze stenen geregeld een warm nest maakt, een veilige cultuurplek, een spannende cocon dat u bijft vertrouwen in de kwaliteit van onze keuzes en het talent van onze artiesten dat u ook buiten de muren deze gebouwen en wat er gebeurt laat spreken En wij beloven dat wij voor u de rode loper uitrollen dat wij met heel ons team er samen willen blijven voor gaan om de mooiste cultuurmomenten die er in deze stad, dit land dit continent te rapen vallen samen met u te beleven in onze theaters en concertzalen Uw aanwezigheid, uw positieve reacties, uw nuttige wenken en vooral u zo massaal te zien genieten motiveren ons elk jaar opnieuw beter te willen doen en alleen het beste wat er op de cultuurmarkt te vinden is voor u te selecteren om met overtuiging en respect aan de strengste eisen van uw goede smaak te voldoen Echt van harte bedankt van ons allemaal het Cultuurcentrum Brugge-team

Locatie

Datum

Uur

Titel

Uitvoerder

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Ivo Dimchev Jan Fabre Wim Vandekeybus / Ultima Vez Carlotta Ikeda Cie Michèle Noiret Les Slovaks Dance Collective

Michèle Anne De Mey / Jaco Van Dormael Sidi Larbi Cherkaoui & A Filetta Danièle Desnoyers / Le Carré des Lombes Arco Renz / Ula Sickle Respiro Flamenco Thierry Smits / Cie Thor Héla Fattoumi / Eric Lamoureux Meg Stuart / Damaged Goods Emanuel Gat Dance Xavier Le Roy

pag

DANS / PERFORMANCE S M S S M S S M S/C/M/B M S M B/E M C M B/S S M L M M M

28-09-12 05 & 06-10-12 09-10-12 20-10-12 13-11-12 23-11-12 25-11-12 27-11-12 06-12-12 > 16-12-12 11 & 12-01-13 22-01-13 05-02-13 22-02-13 > 24-02-13 27 & 28-02-13 02-03-13 07-03-13 14-03-13 22-03-13 27-03-13 18-04-13 23-04-13 30-04-13 22-05-13

20.00 20.00 20.00 20.00 & 21.30 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

X-on Preparatio Mortis Booty Looting Medea Minutes Opportunes Fragments (werktitel) Flamenco Nuevo 2 It's going to get worse and worse and worse, my friend December Dance Proximity Sideways Rain Foutrement D-Spot Kiss & Cry Apocrifu Dévorer le ciel Double Bill: Heroïne / Extreme Tensions ¡Flamenco! Respiro Flamenco Clear Tears / Troubled Waters Manta Violet Brilliant Corners Le Sacre du Printemps (festival Chacun son Sacre)

23-09-12 24-10-12 18-11-12 21-11-12 19-12-12 13-01-13 18-01-13 23-01-13 03-02-13 10-03-13 17-03-13 14-04-13 21-04-13 28-04-13 05-05-13

15.00 & 16.30 15.00 11.00 & 15.00 15.00 15.00 15.00 & 16.30 20.00 17.00 15.00 15.00 15.00 & 16.30 15.00 17.00 15.00 20.00

Bramborry Raad eens hoeveel ik van je hou. Het Blauwhuys Een dame in de kast Gelukkige verjaardag Sneeuw! Padvinders! Wiejoow! Rosie en Moussa, de brief van papa Prinses Turandot Pommeliere De tip van je tenen Man Framed On White Background Ik geef je een zoen Semianyki / The Family

Theater De Spiegel & Théâtre de la Guimbarde Uitgezonderd Theater! Cacao Bleu Laika ism kunstZ HetPaleis Sprookjes en zo Toneelschap Beumer & Drost HetPaleis 't Arsenaal Walpurgis & HetPaleis Pantalone & Nat Gras 4Hoog & HetPaleis Pierric De Maan Teatr Licedei

19-10-12 20-01-13 25-01-13 31-01-13

20.00 15.00 20.00 20.00

Veel is mogelijk Paul van Vliet NU! The New Rope String Band Treasures

De Schedelgeboorten Paul van Vliet The New Rope String Band Ashton Brothers

20.00 20.00 20.00

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw Australian Dance Theatre Guilherme Botelho / Cie Alias Virginie Brunelle

14 20 22 29 43 53 54 55 63-70 77 84 97 110 112 115 119 124 131 134 143 147 152 161

FAMILIE B S B M S B S S D B B S B D S

11 32 47 50 71 78 81 85 96 121 126 141 146 150 156

HUMOR 6 7

S S S S

28 83 87 92

Locatie

Datum

Uur

Titel

Uitvoerder

S S S

08-03-13 15, 16 & 17-03-13 19 & 20-03-13

20.00 20.00 20.00

Speeltijd KOÑEC Wigwam

Piv Huvluv De Nieuwe Snaar Youp van 't Hek

pag 120 125 128

22-09-12 26-09-12 03-10-12 07-10-12 17-10-12 28-10-12 29-10-12 02-11-12 03-11-12 11-11-12 15-11-12 17-11-12 18-11-12 21-11-12 28-11-12 30-11-12 01-12-12 04-12-12 09-01-13 16-01-13 26-01-13 01-02-13 02-02-13 06-02-13 09-02-13 14-02-13 15-02-13 19-02-13 01-03-13 06-03-13 12-03-13 23-03-13 24-03-13 29-03-13 30-03-13 25-04-13 03-05-13 04-05-13 08-05-13 18-05-13 23 & 24-05-13

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 11.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Ploegsteert HALFWEG Concert in the dark Band of Gypsies Concert Arne Vanhaecke & Jan De Wilde La Matanza Songs Concert Dianne Reeves The Roadmaster - A Tribute to Spooner Oldham Sit down and listen 2 Hooverphonic A Closer Look The Gate 40th Anniversary Release of American Pie Tour Oorlogs- en vredesliederen van Wannes Van de Velde Tavernier Toert Concert I Muvrini Code African Grace A Lovely Evening with Das Pop part 2 Foyerconcert Sam Vloemans Last Tango in Berlin Concert Lady Linn & Her Magnificent Big Band Performs Tom Waits De Mens wordt 20! Lightnin' Guy Solo Nerveuze vrouwen Sága Concert The Jimmy Molière Quartet Piano Solo Sioen. Fine & You Liefste Ellendeling - Claus In Concert ¡Flamenco! Concert Duquende ¡Flamenco! Aperitiefconcert Flamenco de Flandes New Old World Concert Kamel El Harrachi Vikings On Bicycles The Queen of Rock is back Concert Yamato Nathalie Meskens In Concert Memoires van een balmuzikant This Is Getting Old

Het Zesde Metaal Bruno Vanden Broecke & De Bretellen Blindnote Taraf de Haidouks & Kočani Orkestar Arne Vanhaecke & Jan De Wilde Kris De Bruyne Dianne Reeves JD Fox Hooverphonic Steve Harley Kurt Elling Don McLean HKM / Muziekcentrum Dranouter Lieven Tavernier & White Velvet I Muvrini The Scene Soweto Gospel Choir Das Pop Sam Vloemans Ute Lemper Lady Linn & Her Magnificent Big Band L'Orchestre d'Hommes-Orchestres De Mens Lightnin' Guy Te Gek!? Dez Mona featuring BOX The Jimmy Molière Quartet Wim Mertens Sioen One Trick Po Jenne Decleir & Mira Duquende Flamenco de Flandes Zita Swoon Group Kamel El Harrachi Noël Van Oyen Chi Coltrane Yamato Nathalie Meskens Raymond van het Groenewoud The Young@Heart Chorus

10 13 19 21 27 34 35 37 38 42 45 46 48 51 56 58 60 62 75 80 88 94 95 98 101 104 105 107 114 118 123 132 130 136 137 149 154 155 158 160 163

CONCERT S S S S S S S F S S S S S S S S S S F S S S S F S S S S S F S S F S S F S S S S S

Locatie

Datum

Uur

Titel

Uitvoerder

pag

30-09-12 21-10-12 04-11-12 20-01-13 10-02-13 03-03-13 07-04-13 28-04-13 12-05-13

15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00

Best of British Canzonissima In The Miller Mood Paul van Vliet NU! Je ne regrette rien The Godfather of Swing Concert Dutch Swing College Band Concert The Duke Ellington Orchestra Operetteconcert

The London Quartet Andrea Croonenberghs, Marc Dex & Jan Muës The World Famous Glenn Miller Orchestra Paul van Vliet Jo Lemaire Ray Gelato & His Giants Dutch Swing College Band & Laura Fygi The Duke Ellington Orchestra Thomas Blondelle, Lisa Mostin & het Nostalgia Salonorkest

16 30 39 83 102 116 140 151 159

08-02-13 20-02-13 12-03-13 13-03-13 26-03-13

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Hugo Claus Kleine Dagen Liefste Ellendeling - Claus In Concert Lezing Louise Bourgeois Geletterde Mensen

Saint Amour NTGent & HetPaleis Jenne Decleir & Mira Xavier Tricot Ramsey Nasr & Mauro Pawlowski

100 108 123 124 133

25-09-12 29-09-12 02-10-12 10-10-12 11-10-12 12-10-12 16-10-12 23-10-12 26-10-12 06-11-12 14-11-12 20-11-12 22 & 23-11-12 29-11-12 20-12-12 08-01-13 10-01-13 15-01-13 19-01-13 24-01-13 29-01-13 30-01-13 07-02-13 13-02-13 16-02-13 21-02-13 26-02-13

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Stemmen Mouchette De papa, de mama en de nazi Petrus The Roman Schwab, Werner Schwab Don Juan Berckmans De misdaad - De man zonder eigenschappen III Faust ofte Krakeling beneden de Louteringsberg VERRE VRIENDEN A BRIEF HISTORY OF HELL Nero Vesche Vis en Nieuwe Liefde Half Elf Zomeravond 1900 De Kunst der Vermakelijkheid Schiller / Tasten Duister hart Een Bruid in de Morgen Drie Zusters Niets Is Onmogelijk Timon van Athene Song#2 M, a reflection De dame met het hondje Africa Bloetwollefduivel / Othello

Vernieuwd Gents Volkstoneel Theater Artemis Theater Antigone & Kopergietery Service To Others Compagnie Barbarie Noord Nederlands Toneel De Tijd Toneelhuis / Guy Cassiers Theater Zuidpool ‘t ARSENAAL / Theater Malpertuis Abattoir Fermé NTGent De Martha's Toneelhuis / Bart Meuleman Ultima Thule Needcompany Jan Decorte / Bloet & De Roovers Toneelhuis / Guy Cassiers NTGent Nationale Toneel Toneelhuis / Olympique Dramatique & LAZARUS Toneelgroep Maastricht Toneelhuis / Abke Haring & Benjamin Verdonck A Two Dogs Company / Kris Verdonck Herbert Flack & Katrien De Becker NTGent De Tijd

12 15 18 23 24 25 26 31 33 40 44 49 52 57 72 74 76 79 82 86 90 91 99 103 106 109 111

NOSTALGIA S S S S S S S S S

LITERATUUR S F S F S THEATER

8 9

S B M S D S B S S S M S L S B M S S S S S S B M S M S

Locatie

Datum

Uur

Titel

Uitvoerder

S W B B S M S S S M

05-03-13 19-03-13 20-03-13 21-03-13 28-03-13 04, 05 & 06-04-13 16-04-13 20-04-13 24-04-13 07-05-13

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 19.00 20.00

Kindertotenlieder Recht zal zijn wat ik zeg! Adolf Chaplin CCC - De vette jaren zijn voorbij Giovanni Kaspar Winter Strange Interlude Een Lolita

Cie Gisèle Vienne Theater Malpertuis Pip Utton Pip Utton Skagen Cie Cecilia / KVS Braakland/ZheBilding t ARSENAAL Nationale Toneel NTGent

pag 117 127 129 129 135 139 142 145 148 157

20.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00

Vielfalt Flhip Flhop Wunderkammer Coulisses Man Framed On White Background Semianyki / The Family

Jakop Ahlbom Rannel Theatre Company C!rca Cie Sacékripa Pierric Teatr Licedei

61 89 122 144 146 156

VISUEEL THEATER / CIRCUS S M S M B S

02-12-12 27-01-13 10-03-13 19-04-13 21-04-13 05-05-13

FESTIVALS S / ... S/C/M/B B/E Lu / F / S / B M / C / BO

09-11-12 > 11-11-12 06-12-12 > 16-12-12 22-02-13 > 24-02-13 17-03-13 > 24-03-13 22-05-13 > 26-05-13

Brugges Festival December Dance D-Spot ¡Flamenco! Chacun son Sacre

41 63-70 110 130-132 161-162

BEELDENDE KUNSTEN BO DB DB BO BO DB / BO / …

15-09-12 > 14-10-12 23-10-12 > 18-11-12 08-12-12 > 28-01-13 13-01-13 > 10-02-13 24-03-13 > 29-04-13 18-04-13 > 27-05-13

Free Space 18 Schriftuur Raaklijnen Free Space 19 Free Space 20 Horizon 4 / Noord-Afrika en het Midden-Oosten

Leo Gabin Diverse kunstenaars Diverse kunstenaars Thierry Buysse Youmna Chlala Diverse kunstenaars

Locaties S F B D M DB BO L C

Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge Foyer Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge De Dijk, Blankenbergse Steenweg 221, 8000 Brugge (Sint-Pieters) MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Brugge (Sint-Andries) De Bond, Buiten Smedenvest 1, 8000 Brugge Bogardenkapel, Katelijnestraat 86, 8000 Brugge op locatie Concertgebouw, ’t Zand 34, 8000 Brugge

E Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge W De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge Lu Cinema Lumière, Sint-Jakobsstraat 36, 8000 Brugge Praktische informatie zie achteraan deze brochure op pagina 173 Stadsplan zie achteraan deze brochure op pagina 177

164 164 164 164 164 165

za 22 sep ‘12

Het Zesde Metaal Ploegsteert 20.00 uur | stadsschouwburg concert

Het gaat goed met Het Zesde Metaal en plots ook erg snel. Na de release van de nieuwe plaat ‘Ploegsteert’ volgde een succesvolle reeks clubconcerten en het voorlopig hoogtepunt beleefde de West-Vlaamse groep deze zomer op het hoofdpodium van Dranouter. U hebt zanger Wannes Cappelle misschien leren kennen in de theatervoorstelling ‘Maanziek’, aan de zijde van Wouter Deprez en Frans Grapperhaus. Daar demonstreerde hij vol charmante stunteligheid de poëtische en melodische pracht van zijn liedjes.

zang, gitaar, piano: Wannes Cappelle viool: Wietse Beels, altviool: Marc Pijpops, cello: Frans Grapperhaus contrabas: Ben Faes, zang, backing vocals: Roos Rebergen

10 11

prijs: 15-12-9 euro | www.hetzesdemetaal.be

Bijna vier jaar na hun debuutalbum ‘Akattemets’ graaft Het Zesde Metaal nu nog dieper in het hart en het hoofd, zowel bij zichzelf als bij het publiek. Met een schijnbaar onuitputtelijke bron aan dichterlijke vondsten zorgt Cappelle ervoor dat uiteindelijk de milde glimlach de bovenhand haalt. Voor deze theatertournee werden de liedjes speciaal gearrangeerd voor strijkkwartet. De guest appearance van soulmate Roos Rebergen (van de groep Roosbeef), maakt de ontdekkingstocht nog opwindender.

Theater De Spiegel & Théâtre de la Guimbarde Bramborry

15.00 uur & 16.30 uur | biekorf familie | muziektheater | any language peuters 1,5 tot 3 jaar

Drie saxofonisten gaan op ontdekking in een muzikaal prentenboek. Ze jongleren, buitelen en goochelen met objecten en met hun instrumenten. Ze spelen met vorm en kleur, ze schilderen met klanken. Nu eens toveren ze een huisje tevoorschijn, dan weer een dier of de maan.

concept: Karel Van Ransbeeck (Theater De Spiegel), regie: Martin Staes-Polet, (Théâtre de la Guimbarde) compositie: Adrian Lenski muzikanten: Nicolas Ankoudinoff, Christian Gmünder, Sara Meyer scenografie: Elisabeth Schnell naar Kvêta Pacovská, kostuums: Françoise Van Thienen, decor: Raf Cammaer

‘Bramborry’ is geïnspireerd op het werk van de Tsjechische kunstenares Kvêta Pacovská. Haar abstracte werk vol heldere kleuren en geometrische vormen roept een magische wereld op. De allerkleinsten worden ondergedompeld in een opwindende wereld die al hun zintuigen betovert. ‘Bramborry’ werd vroeger al in Vlaanderen en op verschillende buitenlandse festivals enthousiast onthaald en werd in 2009 in Tsjechië twee keer bekroond: één keer voor beste spektakel en één keer voor beste scenografie. Tot ieders tevredenheid wordt deze tintelfrisse peutervoorstelling nu hernomen.

prijs: 6 euro | www.despiegel.com

zo 23 sep ‘12

di 25 sep ‘12

Vernieuwd Gents Volkstoneel stemmen

20.00 uur | stadsschouwburg theater

Met ‘De Mannen’ bracht Jo Van Damme vorig seizoen het sluitstuk van zijn bewogen familiekroniek de ‘Soprano’s van Ledeberg’. Reeds vanaf ‘De Jongens’ over ‘De Ondernemers’, ‘Uniroyal’ en ‘De Vis’ heeft Cultuurcentrum Brugge consequent het parcours van VGV gevolgd, met stijgend succes. Waar Bob De Moor en zijn kameraden ooit schuchter begonnen als intiem huiskamerproject in het Gemeenschapshuis in Zeebrugge, is de Stadsschouwburg hun vaste stek geworden.

tekst: Jo Van Damme, spel: Mieke Bouve, Heidi De Grauwe, Bob De Moor, Daan Hugaert, Peter Marichael, regie: Jaak Van de Velde, decors: William Phlips

12 13

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) www.vernieuwdgentsvolkstoneel.be

Tijd echter voor een nieuw hoofdstuk. Waarbij het VGV zich op het pad van de lokale politiek begeeft. Filip Onghena is net aangesteld als plaatsvervangend schepen op het speciaal voor hem gecreëerde kabinet van toegevoegde zaken. Zijn pogingen om zich in de gunst van het volk te werken worden echter voortdurend gedwarsboomd: door het politieke establishment, door zijn echtgenote en voornamelijk door het volk zelf. Bovendien bezorgt een jonge en bepaald niet onaantrekkelijke buurvrouw hem slapeloze nachten. En dat kan hij in volle verkiezingsdrift wel missen.

Bruno Vanden Broecke & De Bretellen HALFWEG

20.00 uur | stadsschouwburg concert

Bruno Vanden Broecke kent u misschien vooral als de onderhoudende nonkel pater uit het onvolprezen ‘Missie’, of als de onvermijdelijke underdog in de successerie ‘Het Eiland’. De man blijkt echter nog veelzijdiger dan u denkt. Hij bezit met andere woorden ook een niet onverdienstelijke muzikale kant.

zang, gitaar: Bruno Vanden Broecke toesten: Antoon Offeciers, bas: Tim Vandenbergh, gitaar: Ruben Focketyn drums: Stoffel Verlackt

Onder de titel ‘HALFWEG’ bundelde Bruno nu twintig zelfgeschreven liedjes uit de loop der voorbije, veel te snel gevlogen, jaren, waarmee hij u net voor zijn midlifecrisis aangenaam wil verrassen. Rond deze tijd verschijnt zijn debuutplaat. Maar om u te overtuigen dat het allemaal echt, puur en onversneden is, trekt hij ook live de boer op. Hij slaat zelf de hand aan de gitaar en de microfoon, omringd door vier kranige collega’s. De inzet is een avond vol onbekende hits: vingervlug, harmonieus, bevlogen en liefst niet te vals.

prijs: 15-12-9 euro | www.brunovandenbroecke.com

wo 26 sep ‘12

vr 28 sep ‘12

IVO DIMCHEV / FRANZ WEST X-ON

20.00 uur | stadsschouwburg DANS | PERFORMANCE | ANY LANGUAGE

14 15

Ivo Dimchev is één van de opmerkelijkste performers van de huidige kunstscène. Zijn controversiële voorstelling ‘Lili Handel‘ ging tijdens December Dance 10 niet onopgemerkt voorbij. Zijn omvangrijk oeuvre, een extreme, heftige, kleurrijke mengeling van performance, dans, theater en muziek, werd met prestigieuze prijzen bekroond. Met zijn opmerkelijke podiumprésence, lichaamstaal en stemgebruik, doorbreekt hij alle genres en taboes.

F Un des performers les plus remarqués sur la scène internationale. Son œuvre est un mélange violent et bariolé de performances, de danse, de théâtre et de musique. Dimchev dialogue avec des sculptures minimales de Franz West, un des artistes contemporains les plus influents. Certaines scènes ne conviennent pas à des spectateurs sensibles.

Sinds enige jaren werkt Dimchev intens samen met de vermaarde beeldhouwer Franz West. West is bekend door zijn Passstücke (adaptives), een soort draagbare gipsen objecten die hij pas als ‘af’ beschouwt als de kijker er iets mee doet. Met vier lichamen op scène en verschillende kopies van eenzelfde adaptive is de relatie tussen uniciteit en kopie een van de hoofdthema’s van ‘X-On’. Opnieuw werk van een ongeziene radicaliteit met Dimchev als een uiterst begaafde en extreme performer.

E Dimchev’s work is a violent and colourful mixture of performance art, dance, theatre and music. The Franz West encased every day objects in gauze and plaster so that the public could walk around with them. Their collaboration is an impressive and radical performance.Some scenes are not suitable for sensitive spectators.

prijs: 15-12 euro (korting in een dansreeks) | www.ivodimchev.com gratis inleiding om 19.15 uur door kunsthistoricus Michel Dewilde enkele scènes zijn niet geschikt voor gevoelige toeschouwers

Performers: Ivo Dimchev, Yen Yi-Tzu, Christian Bakalov, Veronika Zott muziek: Ivo Dimchev, Philipp Quehenberger lichtontwerp: Giacomo Gorini coproductie: Kaaitheater, Impulstanz, Frascati, Volksroom met steun van de Vlaamse Gemeenschap

Theater Artemis Mouchette 20.00 uur | biekorf theater

Dat we een speciale band hebben met het werk van Arne Sierens is allang geen geheim meer. De komende seizoenen wordt deze relatie nog versterkt. We engageerden ons immers om de nieuwe producties van Cie Cecilia in kleine reeksen te presenteren in de MaZ. En om u wat op weg te helpen waar deze fascinatie voor het werk van Arne Sierens vandaan komt, hernemen we graag één van de vroege pareltjes die ooit te zien was bij onze partners van Kunstencentrum De Werf.

tekst: Arne Sierens, spel: Bert Luppes, Alejandra Theus, regie: Floor Huygen

‘Mouchette’ is een uitgesproken warmbloedige voorstelling waaruit de diepe verbondenheid van Arne Sierens met het volkse milieu spreekt. Colette is niet alleen belast met de zorg voor haar babyzusje maar staat ook in voor zowat het hele huishouden. Ze schudt de zorgen van zich af met flamenco-platen en dromen over het schoolfeest. Op straat gaat Arsène tekeer. Zijn vrouw heeft nog niets van zich laten horen en hij heeft geen cent meer op zak. Na een toevallige ontmoeting ontstaat er een vreemde samenhorigheid waaraan Colette en Arsène zich wanhopig vastklampen.

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) | www.artemis.nl

za 29 sep ‘12

zo 30 sep ‘12

The London Quartet Best of British 15.00 uur | stadsschouwburg concert | any language

Hun programma’s bevatten een zeer breed spectrum aan vocale muziek gaande van vroege polyfonie, over jazz tot pop en rock. De vier zangers zijn niet alleen voorzien van erg complementaire stembanden maar beschikken ook over een behoorlijke dosis typische onderkoelde Britse humor. In hun nieuwe show nemen zij u mee op een muzikale trip doorheen Engeland, met o.a. James Bond, the tube, Monty Python, Elton John, Andrew Lloyd Webber en The Beatles als geknipte ‘conducteurs’.

16 17

prijs: 15-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.thelondonquartet.com

F The London Quartet est un des ensembles vocaux les plus éminents du Royaume-Uni. Leur programme propose un très large éventail de musique vocale allant de la polyphonie ancienne jusqu’au rock en passant par le jazz et le pop. E The London Quartet is one of the leading vocal groups in the United Kingdom. Their programme includes a very broad spectrum of vocal music ranging from early polyphony and jazz to pop and rock. contratenor: Richard Bryan, tenor: Steven Brooks, tenor: Mark Fleming bariton: Michael Steffan, piano: Chris Hatt of Paul Plummer

We beginnen het nieuwe nostalgiaseizoen met ‘something completely different’. Geen bigband, geen jazzcombo, geen Frans chanson of Vlaamse charmezang, maar wel één van de meest vooraanstaande vocale groepen uit het Verenigd Koninkrijk. The London Quartet (voorheen Cantabile) treedt al enkele decennia overal ter wereld op. Het viertal is vaste gast in Buckingham Palace, the Royal Albert Hall, het Londense West End en bij de BBC.

di 02 okt ‘12

Theater Antigone & Kopergietery

De papa, de mama en de nazi 20.00 uur | maz theater

‘We willen als de jongemannen zijn die we gezien hebben op YouTube, met blote bovenlijven, open gezichten, een bijzondere haarsnit en een verrukte oogopslag. Dit is geen spel. Dit is verandering. Eindelijk gloort er wat hoop. Ons lot verbetert. Onze ruggen rechten zich. We krijgen volgelingen. Wij zijn de Orde. We haten de chaos. We lopen in het zwart gekleed en we roepen: ‘Heil’. Steeds meer jonge mensen geraken, vaak zonder dat ze het zelf beseffen, in de ban van het nazisme.

tekst: Bruno Mistiaen, coach: Carly Wijs spel: Tania Van der Sanden, Jos Verbist, Jan Sobrie, dramaturgie: Mieke Versyp, scenografie: Giovanni Vanhoenacker, video: Peter Monsaert

18 19

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.kopergietery.be | www.antigone.be

‘De papa, de mama en de nazi’ is een komedie over een jongen die, op de dag dat zijn moeder het gezin verlaat, besluit om nazi te worden. Men probeert hem met dwang weer op het rechte pad te brengen. Tevergeefs… Na enige tijd steekt hij met zijn halsstarrigheid ook zijn vader aan. Schuimbekkend en tierend zwerven vader en zoon rond in een diep dal van haat. Ze lijken reddeloos verloren. Zal een onverwachte gebeurtenis nog een kentering teweeg kunnen brengen?

Blindnote

Concert in the dark 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Het is eens iets anders: een concert in complete duisternis. Het is niet meteen de bedoeling hiermee onze ecologische voetafdruk te verminderen maar het kan alvast helpen. De reden van het beperkte licht schuilt echter vooral in de filosofie van dit muzikale project. Het kwam tot stand in samenwerking met de NGO Light for the World, die blinde kinderen geneest in Afrika. Dit initiatief brengt het kruim van de wereldmuziek in België samen. Zij bundelen hun talenten en culturen om een originele en onuitgegeven muzikale reis te creëren. Blindnote vormt vooral een poëtische symbiose van zes visies, zes achtergronden en zes artiesten die elk vanuit hun eigenheid, nieuwe bondgenootschappen sluiten en hun kompas richten op een oprechte multiculturele samenzwering. Het toonaangevende muziektijdschrift Songlines verkoos Blindnote tot één van de tien beste wereldmuziek-cd’s van 2011.

prijs: 12-9-6 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) www.muziekpublique.be | www.myspace.com/blindnote

F Une soirée vraiment pas comme les autres ! Un concert dans un noir total ! Ce projet a vu le jour avec la collaboration de l’ONG Light for the World qui guérit des enfants aveugles en Afrique. Réunissant la crème de la musique du monde, l’initiative demande aux artistes d’unir leurs talents et cultures différentes pour créer un voyage musical original et absolument inédit. E This is something different: a concert in pitch dark. The project came about in collaboration with the NGO Light for the World, which treats blind children in Africa. This initiative brings together the crumb of world music. They combine their talents and cultures to launch an original and unpublished musical journey. met: Osvaldo Hernandez (Mexico), Emre Gültekin (Turkije), Vardan Hovanissian (Armenië), Malick Pathé Sow (Senegal), Karim Baggili (België), Talike Gelle (Madagascar)

wo 03 okt ‘12

vr 05 za 06 okt ‘12

jan fabre

preparatio mortis 20.00 uur | maz dans | performance | any language

20 21

Met ‘Preparatio Mortis’ maakte Jan Fabre in 2005 furore op het festival van Avignon. Inmiddels is deze danssolo, op orgelmuziek van Bernard Foccroulle, uitgegroeid tot een volwaardige voorstelling gewijd aan het lichaam, transformatie en utopie. Fabre plaatst niet de dood maar het leven centraal: ‘De dood dwingt ons tot een meer volledige, intensere visie op het leven.’

F Dans ce solo de danse, Jan Fabre célèbre la vie comme une préparation à la mort. Un tapis de milliers de fleurs couvre et colorie une pierre tombale. La danseuse a l’air de ressusciter avec une intensité extrême de vivre. Comme si souvent Jan Fabre associe la beauté sublime à l’ultime précarité.

Een bloementapijt van duizenden gele, rode, paarse en witte bloemen overwoekert een graftombe. Het kleurrijke dekbed, waar ontelbare vlinders rondfladderen, lijkt ritmisch te ademen. In die bloemenzee wordt nieuw leven geboren. Danseres Annabelle Chambon lijkt uit de dood op te staan. Iedere beweging, iedere adem wordt een verrijzenis die de honger naar het leven uitdrukt. De dood wordt een positief energieveld, een motor voor nieuwe dromen en verlangens. Sublieme schoonheid in verbinding met ultieme vergankelijkheid. Liefde en dood kruisen elkaar in deze kleine gepolijste parel.

E In this dance solo Jan Fabre celebrates life as a preparation for death. Dancer Annabelle Chambon rises from a flower carpet, a tomb covered with thousands of colourful flowers. Fabre brings, as he often does, sublime beauty in relation with ultimate decay.

prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) | www.troubleyn.be gratis inleiding om 19.15 uur door Isabelle De Baets plastisch werk van Fabre, vooral uit de jaren van het Uur Blauw, is te zien in de expositie ‘Schriftuur’ (di 23 okt > zo 18 nov ‘12, De Bond, toegang gratis)

concept: Jan Fabre choreografie: Jan Fabre, Annabelle Chambon performer: Lisa May of Annabelle Chambon muzikale uitvoering: Bernard Foccroulle

zo 07 okt ‘12

Taraf de Haidouks & KoČani Orkestar Band Of Gypsies

20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Twee fenomenale zigeunergroepen slaan de handen in elkaar om een verbluffende balkan big band te vormen die elk publiek van zijn sokken zal blazen. De groep van eerbare ‘brigands’, Taraf de Haidouks, werd twintig jaar geleden opgericht in het Roemeense dorpje Clejani. Om dit te vieren zetten zij een ambitieus project op. De dertien muzikanten en zangers van Taraf sloegen de handen in elkaar met dertien muzikanten van de Macedonische brassband Kočani Orkestar. Meteen versmelt deze samenwerking ook verschillende culturen. De Tarafs zijn christenen en spreken Roemeens. De Kočani’s spreken Macedonisch en een oud Turks dialect, en zijn moslims. Maar ze zijn ook ware zigeuners en communiceren via verschillende Roma-dialecten en natuurlijk vooral via de universele taal van de muziek.

prijs: 28-24-18-12 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) www.crammed.be | www.myspace.com/kocaniorkestar www.myspace.com/tarafdehaidouksbandofgypsies

F Deux groupes tsiganes extraordinaires unissent leurs efforts pour constituer un big band des Balkans stupéfiant, capable de ’renverser’ n’importe quel public. Cette collaboration réunit aussi des cultures différentes. E Two phenomenal gypsy groups join forces to form an amazing Balkan big band to thrill any audience. This partnership also blends different cultures together.

di 09 okt ‘12

WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ BOOTY LOOTING 20.00 uur | stadsschouwburg dans | any language

De titel duidt op dat vervormingsproces van het geheugen. Booty Looting slaat op een dubbele vorm van plundering: stelen wat al gestolen werd, de buit buit maken. Wim Vandekeybus: ’Ieder personage op de scène - ook de fotograaf en de muzikant - steelt iets van een ander en doet er iets eigens mee. ‘Booty Looting’ is een heel individueel werk. Het publiek zal betrokken moeten zijn, zich dingen moeten verbeelden. Wie weet zal het zich af en toe ook bestolen voelen.’

22 23

prijs: 18-15-12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.ultimavez.com

F Le chorégraphe Wim Vandekeybus se met en quête de la manière dont la photographie, la musique, le mouvement et la parole agissent sur l’imaginaire et forment, déforment et manipulent des images. Une œuvre qui suppose l’implication et un effort d’imagination de la part du public. E Choreographer Wim Vandekeybus considers the way in which photography, music, dance, and script fire the imagination and can form, distort, and manipulate images. A completely individual work which requires the involvement and imagination of the audience. choreografie, regie en scenografie: Wim Vandeybus performers: Jerry Killick, Birgit Walter, Elena Fokina, Dymitry Szypura, Luke Jessop, Kip Johnson originele muziek: Elko Blijweert live still-fotografie: Danny Willems artistieke assistentie en dramaturgie: Greet Van Poeck lichtontwerp: Davy Deschepper, Francis Gahide, Wim Vandekeybus geluidsontwerp: Antoine Delagoutte styling: Isabelle Lhoas, assistent Frédérick Denis coproductie: Dance Biennale 2012 (Venice), KVS (Brussel), Schauspiel Köln met steun van: de Vlaamse Regering en de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Voor zijn nieuwste creatie werkt Wim Vandekeybus samen met zes performers, een muzikant en een fotograaf. Hij is gefascineerd door wat het medium fotografie teweeg kan brengen. Een foto voegt iets toe, transformeert, laat dingen weg en kan de kijker beliegen. Rockfotograaf Danny Willems zal tijdens elke voorstelling live foto’s maken en projecteren. Naast - en evenwaardig met - de fotografie plaatst Vandekeybus muziek, beweging en woord omdat die ook op de verbeelding inwerken en beelden kunnen oproepen en manipuleren.

wo 10 okt ‘12

Service To Others Petrus The Roman 20.00 uur | Stadsschouwburg theater | performance | any language

Wayn Traub is wellicht één van de meest eigenzinnige en bizarre theatermakers die sedert het begin van deze eeuw de theaterpodia tot zijn experimenteel visueel domein maakt. Zijn universum bestaat uit een groot arsenaal aan beelden: gaande van film en robotten tot nieuwe technologische snufjes en gogo-danseressen. Onder zijn nieuwe alter ego ‘Petrus’ onderneemt hij een zoektocht naar de waarheid. Hij worstelt vooral met de vraag of die nog wel in het theater te vinden is.

E This performance is an amazing hallucination which seems alarmingly real. It is a clash between eroticism, iconography, and Catholicism. A critical look at our western hyper-rationality, excessive consumption, and capitalism.

Na ‘Robo a Gogo’ en ‘Rent a Robo’ is zijn desillusie in ‘Petrus The Roman’ compleet. Dit sluitstuk van de Trilogy of the End is eerder film dan theater, deels opgenomen in Azie, deels in België. De voorstelling is een bevreemdende hallucinatie die beangstigend echt lijkt. Het is een clash van erotiek, iconografie en katholicisme. Een kritische blik op onze Westerse hyperrationaliteit, overconsumptie en kapitalisme. Slechts drie minuten zal Petrus begeleid door drie monniken-muzikanten daadwerkelijk de scène betreden alvorens hij wordt opgeslokt in het doek. prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.bookofpetrus.net | Engels gesproken

do 11 okt â&#x20AC;&#x2DC;12

Compagnie Barbarie

Schwab, Werner Schwab 20.00 uur | de dijk theater

Het moest er eens van komen: de zeven vrouwen van Compagnie Barbarie hebben eindelijk de man van hun leven gevonden. Hij is Oostenrijker, bovendien een eenzaat met een zwaar moedercomplex en vervuld van zelfhaat. En alsof dit nog niet voldoende is, zuipt hij zich ook nog eens te pletter, is verzot op worst met scherpe balkanmosterd en gedraagt hij zich als een overtuigd ketter in hart en nieren.

tekst: Compagnie Barbarie, spel: Ruth Beeckmans, Evelien Broekaert, Liesje De Backer, Karolien De Bleser, Amber Goethals, Lotte Vaes, Sarah Vangeel, Anna Vercammen, artistiek advies: Inge BĂźscher, spelcoach: Jan Bijvoet

Misschien niet meteen de ideale schoonzoon, maar wel een begenadigd schrijver en uitvinder van een eigen Schwabtaal. En dat er zeven vrouwen nodig zijn om een deskundige dissectie uit te voeren op zijn teksten, zijn beeldend werk, zijn gal, zijn overbodige lever en de honderden flessen wodka en andere sterke dranken, hoeft u niet te verwonderen.

24 25

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.compagniebarbarie.be

Noord Nederlands Toneel Don Juan

20.00 uur | Stadsschouwburg theater

‘Don Juan’ is één van de bekendste sympathieke schurken uit de dramatische literatuur. In deze scherpe komedie van Molière is Don Juan de hartverwarmende vrijbuiter die buiten alle regels treedt. Onstuitbaar snelt hij van de ene liefdesverovering naar de andere. Niet om de liefde, maar om de verovering.

naar het verhaal van Molière, regie: Dana Nechushtan, tekstbewerking: Nathan Vecht, met: Peter Vandemeulebroecke, Ko van den Bosch, Malou Gorter, Maartje van de Wetering, Klára Alexová, Jack Vecht, Bart Rijnink, Meral Polat, e.a., dramaturgie: Pol Eggermont, decor: Katrin Bombe, kostuumontwerp: Johanna Trudzinksi, muziek: Jasper Boeke (o.v.)

Natuurlijk stuit dit gedrag op weerstand. Hij breekt uit het burgerlijke keurslijf en staat daarmee symbool voor de behoefte ons te ontdoen van valse moraal. En iedere keer als het erop aankomt om sorry te zeggen tegen één van zijn veroveringen, volgt hij compromisloos zijn hedonistische principes en weigert hij zich aan te passen aan iets wat hij als leugenachtig ziet. ‘Don Juan’ is een beweeglijk feest, een komedie met als motor de onstuitbare levenslust.

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) | www.nnt.nl

vr 12 okt ‘12

di 16 okt ‘12

De Tijd

Berckmans 20.00 uur | biekorf theater

Zijn verhalen over de afgrond en de teloorgang, genadeloos eerlijk en vol bittere humor en paranoia, brengen J.M.H. Berckmans dicht in de buurt van de Amerikaanse cultauteur Charles Bukowski. Deze manisch-depressieve auteur bleef op de been dankzij pillen en alcohol, leefde voortdurend op de rand van de marginaliteit. Maar eenmaal aan het schrijven, bleek hij een fenomenale vuurspuwer met woorden. In zijn fictie vinden ellende en schoonheid elkaar in een barokke taal, vaak relativerend afgevlakt met een zonderlinge zin voor humor.

tekst: J.M.H. Berckmans, bewerking en spel: Jurgen Delnaet

26 27

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) | www.detijd.be

Acteur Jurgen Delnaet dompelde zich volledig onder in het oeuvre van de vier jaar geleden overleden cultschrijver. Hij portretteert deze kwetsbare ‘chroniqueur van de zelfkant’ in alle openheid en eerlijkheid, zonder veel franjes of zalvende romantiek. Zijn portret ontregelt, brengt aan het lachen, zorgt voor tristesse en werd terecht geselecteerd voor het Theaterfestival 2011.

Arne Vanhaecke & Jan De Wilde 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

Twee generaties Vlaamse chansonniers op één avond op hetzelfde podium. Soms wil dat al eens lukken. Vooral als de ene gewoon jong is en de andere jong van hart en ze eigenlijk één verhaal vertellen.

zang, gitaar: Arne Vanhaecke, zang, gitaar: Jan De Wilde, contrabas: Mario Vermandel, gitaar: Eddy Peremans percussie: Jo Soetaert, accordeon, saxen, keyboard: Frank Tomme

Ze zingen in het Nederlands. Eigenzinnig, romantisch, accuraat en bij voorkeur over thema’s met een hoek af. Ze observeren en beschrijven de wereld vanuit hun eigen leven maar altijd met de nodige ironie. Het zijn ook allebei vertellers. Arne in de stijl van de nieuwe generatie stand-up comedians, dus bliksemsnel. Jan in de traditionele kleinkunststijl, dus heel wat trager en onbeholpener. Vaak duren de bindteksten langer dan de liedjes zelf. Arne brengt in het eerste deel van het programma songs uit zijn succesvol debuutalbum ‘Vlinders en een maagzweer’ aangevuld met covers en nieuw materiaal. Jan vult het tweede deel met een bloemlezing liedjes die hij de voorbije vijftig jaar schreef. Eindigen doen ze samen.

prijs: 15-12-9 euro www.arnevanhaecke.be | www.jan-de-wilde.com

% © Credits

wo 17 okt ‘12

vr 19 okt ‘12

De Schedelgeboorten Veel is mogelijk 20.00 uur | Stadsschouwburg humor | muziek

Moeten De Schedelgeboorten nog voorgesteld worden? Met hun cabareteske popmuziek staan ze al bijna 20 jaar aan de top van Nederlandstalige muzikale humor. Ze bezingen het leven op zo’n hilarische wijze dat het bij pers en publiek superlatieven regent. De grappige wendingen in hun liedjes, de verrassende clous en muzikale spitsvondigheden zijn dé remedie voor onze geestelijke gezondheid.

met: Wouter Van Lierde, Rik Tans, Danny Van Rietvelde, Francis Wildemeersch, regie: Frans Van der Aa

28 29

prijs: 18-15-12 euro | www.deschedelgeboorten.be

Kom opnieuw intens genieten van de prachtprestaties van De Schedelgeboorten. Na afloop keer je helemaal opgeladen en bruisend van levensvreugde weer naar huis.

CARLOTTA IKEDA MEDEA

20.00 uur | Stadsschouwburg dans | theater | any language

Carlotta Ikeda, grande dame van de butoh, was reeds meerdere malen bij ons te gast. Butoh, de dans der duisternis, ontstond in 1959 in Japan als artistieke reactie op de Tweede Wereldoorlog. Doodsangst, vergankelijkheid, zinloosheid, sex, geweld en waanzin zijn de meest bespeelde thema’s. Het witgekalkte lichaam van de butohdanser vertolkt met trage, gestileerde bewegingen, verwrongen ledematen en een groteske mimiek de diepste zieleroerselen. Medea, overspoeld door diepmenselijke passies, pleegt een reeks gruwelijke moorden. Terwijl de Franse auteur Pascal Quignard (winnaar van de Goncourtprijs 2002) op het podium zijn rauwe versie van de mythe voorleest, belichaamt Ikeda - ondersteund door livemuziek van Alain Mahé de gewelddadige erotiek en tragiek van dit controversiële personage. Deze Medea, tegelijk vertrappelde vrouw en rebellerende heldin, is een ijsvulkaan die op imploderen staat. Op het einde blijven enkel de uitvergrote moordenaarshanden zichtbaar. prijs: 15-12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt tekst in het Frans met Nederlandse boventiteling www.ariadone.fr

F Chorégraphe Carlotta Ikeda est la référence feminine incontournable du butô, un genre de danse né au Japon après la guerre. Cette tradition chorégraphique appelée également ‘danse des ténèbres’, fait se côtoyer la vie et la mort. E Choreographer Carlotta Ikeda is the leading lady of the butoh, the dance of darkness. The butoh dancer, chalked in white, interprets the deepest urges of the soul with slow, stylish movements, contorted limbs, and grotesque facial expressions. choreografie en vertolking: Carlotta Ikeda, tekst: Pascal Quignard livemuziek: Alain Mahé, artistiek adviseur: Stéphane Vérité lichtontwerp: Eric Blosse algemene leiding: Laurent Rieuf, administratie: Samuel Dessenoix / Plataforma, spreiding: Catherine Serdimet, productie: Compagnie Ariadone, Permanence de la littérature /Festival Ritournelles, IDDAC, Théâtre Paris-Villette, Festival ‘Faits d’hiver’, OARA met steun van het Ministère de la Culture / Drac Aquitaine, het Conseil Régional d’Aquitaine, het Conseil Général de la Gironde en la Ville de Bordeaux, technisch partner: Ateliers Lumières (Bordeaux)

za 20 okt ‘12

zo 21 okt ‘12

Andrea Croonenberghs, Marc Dex & Jan Muës Canzonissima 15.00 uur | Stadsschouwburg concert

Voor veel liefhebbers van het Vlaamse lied is ‘Canzonissima’ een onomstootbare referentie, een betoverende mijlpaal in de geschiedenis van de Vlaamse muziek. Misschien toch even het geheugen opfrissen. Vanaf 1963 organiseerde de toenmalige BRT deze wedstrijd als selectie voor het echte Eurovisie Songfestival. Negen voorrondes met telkens twaalf kandidaten, de beste drie liedjes mochten telkens naar de volgende halve finale en wie drie halve finales overleefde, ging naar de grote finale in het Amerikaans Theater.

zang: Andrea Croonenberghs, Marc Dex, trompet, zang: Jan Muës bas: Frank Stoffelen, drums: Patrick Dockx, piano: Bas Bulteel

Veel deelnemers, en niet altijd de finalisten, werden later vaste waarden in de Belgische muziekwereld zoals o.a. Johan Stolz, Louis Neefs en Lize Marke om er maar een paar te noemen. Met beelden uit die tijd brengt dit programma een hedendaagse terugblik op de sfeer, de verhalen, de intriges en de liedjes van toen.

30 31

prijs: 15-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.ajaproductions.be

Toneelhuis / Guy Cassiers De Misdaad – De Man Zonder Eigenschappen III 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

‘De misdaad’ vormt de intrigerende afsluiter van het driedelige Musil-project van regisseur Guy Cassiers. In de eerste twee delen werd er veel over hem verteld maar nu verschijnt hij ook daadwerkelijk op het toneel: Moosburger, verkrachter en moordenaar. Het wordt tijd dat hij zelf het woord tot zich neemt.

tekst: Robert Musil, regie: Guy Cassiers tekstbewerking: Yves Petry, spel: Johan Leysen, Liesa Van der Aa, coproductie: MC Amiens, Holland Festival, Les Théâtres de la ville de Luxembourg, CDN Orléans/Loire/Centre, DeSingel

Vanuit zijn cel overdenkt hij zijn misdaad. Hij confronteert ons met de amorele onderkant van de maatschappij, met het blinde geweld dat voortdurend op de loer ligt onder het dunne laagje vernis dat wij ‘beschaving’ noemen. Maar zijn monoloog verraadt dat Moosbruger eigenlijk ook Musil zou kunnen zijn. Beide figuren worden gespeeld door dezelfde acteur en hun stemmen vloeien dus naadloos in elkaar over. Want is de kunstenaar ook niet een soort misdadiger? Overschrijdt hij ook niet de grenzen en de normen van de maatschappij, zij het met totaal andere middelen?

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.toneelhuis.be

di 23 okt ‘12

wo 24 okt ‘12

Uitgezonderd Theater! Raad eens hoeveel ik van je hou. 15.00 uur | Stadsschouwburg familie | muziektheater vanaf 3 jaar

Hazeltje en Grote Haas houden veel van elkaar. Samen beleven ze de seizoenen. Ze zien hoe alles in de lente verandert, ze zoeken uit welke zomerkleuren ze het mooist vinden, ze spelen met de herfstwind en bedenken raadseltjes in de winter. Hazeltje wil laten zien hoeveel hij van Grote Haas houdt, en Grote Haas doet daar nog een schepje bovenop: ‘Ik hou van jou helemaal tot aan de maan, en terug!’ Wie heeft deze zinnen uit het bekende verhaal van het lieve hazenboekduo Hazeltje en Grote Haas niet ooit voorgelezen? Ondertussen is dit hartverwarmende prentenboek van Sam Mc Bratney, geïllustreerd door Anita Jeram, in 37 talen vertaald en zijn er wereldwijd miljoenen exemplaren van verkocht. Uitgezonderd Theater! vertaalde de Britse theaterversie en bewerkte deze tot een charmante, interactieve minimusical met leuke liedjes en spelletjes voor de allerkleinsten.

32 33

prijs: 12-9-6 euro / 6 euro (kinderen tot 12 jaar) www.raadeens.be | www.uitgezonderd.be www.guessonstage.com

bewerking, regie: David Wood, decor, kostuums: Suzie Caulcutt, lichtontwerp: James Whiteside, vertaling: Fabio Van Hoorebeke, originele productie: Sally Humphreys Productions, Jason Haigh-Ellery, bezetting: Jeroen Maes/ Michael Zanders, Anne Van Opstal, Maja Van Honsté

Theater Zuidpool

Faust ofte Krakeling beneden de Louteringsberg 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Theaterbroeders Jan Decleir en Koen De Sutter creëren dit seizoen een nieuwe voorstelling bij Theater Zuidpool. Na het bejubelde ‘Onder het Melkwoud’, een luisterspel van Dylan Thomas in een vertaling van Hugo Claus, smaakte de samenwerking naar meer. Deze keer storten ze zich samen op ‘Faust’. ‘Faust’ kent vele gedaanten en bewerkingen. Reeds generaties lang hebben allerhande partijen en instanties de figuur van Faust gebruikt om de bevolking tot een zekere moraliteit aan te manen.

van, met: Jan Decleir, Koen De Sutter tekst: Pjeroo Roobjee, techniek: David Van Hove, productie: Theater Zuidpool i.s.m. NTGent

Jan Decleir en Koen De Sutter vroegen auteur en beeldend kunstenaar Pjeroo Roobjee om een nieuwe bewerking van de Faustlegende te schrijven. Het resultaat is een beklijvende ‘Faust’ in het zinderende Vlaams dat Roobjee zo uniek maakt. In de handen van twee klassebakken belooft dit een memorabele theateravond te worden.

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.zuidpool.be

vr 26 okt ‘12

zo 28 okt ‘12

Kris De Bruyne

La Matanza Songs 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

In de jaren 60 en 70 werd de zogenaamde Vlaamse kleinkunst groot. Mensen als Jan De Wilde, Zjef Vanuytsel, Raymond van het Groenewoud en ook Kris De Bruyne zetten in die dagen het begrip singer-songwriter ook in Vlaanderen op de kaart.

zang, gitaar: Kris De Bruyne, bas: Werner Lauscher, drums: Yves Baibay gitaren: Patrick Deltenre, keyboards: Michel Bisceglia, trombone: Peter Dellannoy, trompet: Carlo Nardozza

Sindsdien bleef Kris De Bruyne één van de opmerkelijkste stemmen in de Vlaamse muziekwereld. Aanvankelijk vormde hij een onderdeel van het trio ‘Lamp, Lazarus en Kris’ maar ijzersterke songs als ‘Amsterdam’ en ‘Lieve Jacoba’ verzekerden hem ook solo van de onsterfelijkheid. Ook op zijn zestigste blijft hij sterk werk afleveren. Zijn recente cd ‘La Matanza Songs’ werd door De Morgen uitgeroepen als één van zijn allerbeste. Geschreven onder de Spaanse en Griekse zon blijkt het licht erg inspirerend door te werken in zijn teksten en composities. Zelden klonk De Bruyne zo tevreden, zachtzingend en goedmoedig…

prijs: 15-12-9 euro | www.krisdebruyne.be

Dianne Reeves 20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Het is ondertussen al weer een goede vier jaar geleden dat deze legendarische jazz-stem in Brugge te gast was. Toen presenteerde zij haar alomgeprezen cd ‘When You Know’, een collectie jazzy covers van bekende hits zoals o.a. ‘Lovin’ You’, ‘Windmills of your mind’ en ‘Just my imagination’. In die tussenperiode werkte ze samen met o.a. Wynton Marsalis en the Lincoln Center Jazz Orchestra, met het Chicago Symphony Orchestra en met het Filharmonisch Orkest van Berlijn. Daarnaast toerde zij ook met een eigen programma ‘Sing The Truth’, een eerbetoon aan Nina Simone. Het heeft dus wat geduurd voor Dianne Reeves de tijd vond om een nieuw album samen te stellen. Voor ons een geschikte gelegenheid om haar opnieuw in de Stadsschouwburg te inviteren, in exclusiviteit voor België. Een paar goede redenen waarom u niet op dit concert kunt ontbreken? Dianne Reeves is één van de toonaangevende jazz-zangeressen van dit ogenblik. Zij was ook de eerste zangeres die een contract tekende bij het legendarische Blue Note-label.

prijs: 28-24-18-12 euro | www.diannereeves.com

F La voix légendaire du jazz Dianna Reeves présentait sur son CD unanimement acclamé ‘When You know’ une série de reprises jazzy de grands tubes comme ‘Lovin’ You’, ‘Windmills of Your Mind’ ou ‘Just My Imagination’. À Bruges, elle vient présenter son nouvel album. E The legendary jazz voice of Dianna Reeves presented on her widely renowned CD ‘When You Know’, a collection of jazzy covers of well known hits such as ‘Lovin’ You’, ‘Windmills of your mind’, or ‘Just my imagination’. In Bruges she presents her latest album.

ma 29 okt ‘12

36 37

vr 02 nov ‘12

JD Fox

The Roadmaster – A tribute to Spooner Oldham 20.00 uur | foyer Stadsschouwburg | uniek concert concert | any language

Spooner Oldham is een naam die vooral bij muziekfanaten tot de verbeelding spreekt. Als muzikant bij o.a. Percy Sledge (‘When a man loves a woman’), Wilson Pickett (‘Mustang Sally’) en Arthur Alexander (‘You Better Move On’), bepaalde hij een groot deel van de sound van de Amerikaanse southern soul. Maar ook als songwriter leverde hij enkele monumentale hits af zoals ‘I’m Your Puppet’ voor James & Bobby Purify, ‘A woman left lonely’ voor Janis Joplin en ‘Cry Like A Baby’ voor The Box Tops. Jan De Vos aka JD Fox, ooit drummer bij The Machines en Derek & The Dirt, gooide het eind de jaren negentig helemaal over een andere boeg. Hij nam de gitaar ter hand en gooide zich met zijn groep Paris Texas op een Franstalig repertoire. Op één van de albums zong hij een Franse vertaling van ‘Genie in the jug’, en meteen was de eerste stap naar een bredere Oldhamtribute gezet. Hij vond enkele gelijkgestemde zielen in de Sunset Travelers, één van de beste Nederlandse rootsbands en de motor van ‘The Roadmaster’ zat in geen tijd op kruissnelheid.

prijs: 8 euro | www.jdfox.be

F JD Fox rend un vibrant hommage à Spooner Oldham, un nom qui ne laisse pas de susciter l’émotion des vrais fanas de la musique parce qu’il a en grande partie défini le son du Southern Soul américain. E JD Fox presents an ode to Spooner Oldham. That’s a name which particularly fires the imagination of music zealots since he was largely responsible for the sound of American southern soul. zang, gitaar: Jan De Vos, piano, accordeon, zang: Roel Spanjers gitaren, zang: Richard van Bergen bas: Nico Heilijgers, drums, percussie: JJ. Goossens, percussie, zang: Erik Spanjers

za 03 nov ‘12

Hooverphonic

Sit down and listen 2 Hooverphonic 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

De groep wil dit topjaar in alle rust en sereniteit afsluiten met een gezellige theatertournee begeleid door twaalf klassieke muzikanten. Het concept vormt een intiemere variant op het orkestrale succesverhaal. Voor de groep en het publiek komt het er vooral op aan een avond ontspannen te genieten van een indrukwekkend palmares aan hits uit hun 15-jarige catalogus, in het gezelschap van strijkers en blazers, zoals Hooverphonic deze klassieke zijsprong oorspronkelijk had bedoeld.

38 39

prijs: 32-27-21-15 euro | www.hooverphonic.com

F Avec l’album ‘Hooverphonic with Orchestra’, ce groupe flamand a du coup conquis la première place de l’Ultratop Album Charts. Maintenant, il souhaite tranquillement finir l’année 2012 en toute sérénité par cette tournée conviviale en compagnie de douze musiciens classiques. E The album ‘Hooverphonic with Orchestra’ by this Flemish group shot straight to the top of the Ultratop Album Charts. The group hopes to bring 2012 to a close in peaceful serenity with this entertaining theatre tour accompanied by twelve classical musicians.

Voor Hooverphonic en Alex Callier in het bijzonder, was 2012 een absoluut topjaar. The Voice-mentor zag een persoonlijke jongensdroom in vervulling gaan. Zes concerten met voltallig symfonisch orkest in de Antwerpse Koningin Elisabethzaal. ‘Groots en tijdloos’, kopte De Morgen en bovendien in een mum van tijd uitverkocht. Hun album ‘Hooverphonic with Orchestra’ stootte meteen door naar de eerste plaats van de Ultratop Album Charts. Een record voor Hooverphonic en de natte droom van veel Belgische bands.

zo 04 nov ‘12

The World Famous Glenn Miller Orchestra In The Miller Mood 15.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

De muziek van de legendarische Amerikaanse bandleider Glenn Miller heeft nog steeds niets aan populariteit ingeboet. Integendeel, de dansstijlen uit de tussen- en naoorlogse periode blijken actueler dan ooit. Ook het feit dat de vorige Nostalgia-concerten met dit orkest in geen tijd het bordje uitverkocht kregen, is een bewijs dat ook in Brugge de Glenn Miller Mood nog sterk leeft. Dus op algemeen verzoek nodigen wij dit fenomenale orkest opnieuw uit om één van hun 160 optredens in 2012 in de Brugse Stadsschouwburg te komen spelen. Zestien muzikanten, één zangeres en de close-harmony groep The Moonlight Serenaders voeren u mee terug in de tijd. Naast klassiekers zoals ‘Pennsylvania 6-5000’, ‘In The Mood’, ‘American Patrol’ en ‘String of Pearls’, komen ook enkele andere giganten uit het swingtijdperk aan bod zoals Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Billy May en Doris Day. En af en toe zul je wellicht ook enkele beroemde songs uit historische films herkennen.

prijs: 21-18-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.glenn-miller-orchestra.de

F Seize musiciens, une chanteuse et le groupe de close harmony The Moonlight Serenaders nous font remonter le temps. Outre des classiques comme ‘Pennsylvania 6-5000’, ‘In The Mood’, ‘American Patrol’ et ‘String of Pearls’, ils proposent aussi quelques autres géants de l’époque du swing comme Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Billy May et Doris Day. E Sixteen musicians, one female singer, and the closeharmony group The Moonlight Serenaders take you back in time. Apart from classics such as ‘Pennsylvania 6-5000’, ‘In The Mood’, ‘American Patrol’, and ‘String of Pearls’, they also unveil some other giants from the days of swing such as Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Billy May, and Doris Day.

di 06 nov ‘12

‘t ARSENAAL & Theater Malpertuis VERRE VRIENDEN 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

‘VERRE VRIENDEN’ is een donkere komedie. Een topper van Alan Ayckbourn, één van de grootste Britse komedieschrijvers van de 20ste eeuw. Een fijnmazig web van leugens, overspel en hypocrisie. Een fatale ontmaskering van burgerlijke relaties.

tekst: Alan Ayckbourn, regie: Michael De Cock, spel: Frank Dierens, Sophie Derijcke, Tom Ternest, Ikram Aoulad, Janne Desmet, Junior Mthombeni

Enkele vrienden – dertigers en veertigers – ontmoeten elkaar op een zaterdagmiddag. Ze wachten op een oude gemeenschappelijke vriend. Zijn vriendin is onlangs verdronken en zijn vrienden willen hem opvrolijken. Zelf hebben ze echter weinig reden om vrolijk te zijn: een buitenechtelijke verhouding, ongewilde kinderloosheid en een huwelijk dat op springen staat. Dan komt de vriend op bezoek. Tegen ieders verwachting in is hij opgewekt...

40 41

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) www.tarsenaal.be | www.malpertuis.be

De vorige samenwerking tussen Theater Malpertuis en ’t ARSENAAL ‘Herfstsonate’ in een regie van Piet Arfeuille, was een succes. Reden genoeg om met ‘VERRE VRIENDEN’ de samenwerking verder te zetten, ditmaal in een regie van Michael De Cock.

Brugges Festival een land in een stad Stadsschouwburg & diverse locaties in brugge festival | concert | any language

‘Recessie zal Griekenland harder treffen dan verwacht’... ‘Weer pleegt Griek zelfmoord wegens crisismaatregelen’… ‘Helft Griekse jongeren is werkloos’… ‘Meer dan 400.000 Griekse kinderen ondervoed’… Dagelijks nieuws waar je niet vrolijk van wordt. Maar hoe zit het nu echt in Hellas? Hoe vergaat het de cultuur, de muziek,... alles wat dit land zo mooi en zo boeiend maakt? Brugges Festival focust met de 26ste editie op Griekenland. Met topconcerten in de Stadschouwburg, met jazz, dj’s, voordrachten, streetart, debatten, nachtconcerten, film, proeven. Drie dagen een land in een stad. Kom het Griekenland achter de krantenkoppen ontdekken van vrijdag 9 tot zondag 11 november op diverse locaties in Brugge.

meer info vanaf za 15 sep ‘12 op www.bruggesfestival.be

vr 09 zo 11 nov ‘12

zo 11 nov ‘12

Steve Harley A Closer Look 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

De originele Cockney Rebel hield zich de voorbije jaren met een paar andere interesses bezig. Zo schreef hij nieuw materiaal, acteerde in een theaterstuk van Beckett in het Londense West End en presenteerde hij tussendoor ook een paar radioshows. Maar de zin om op tournee te gaan begon opnieuw te knagen. Hij trommelde zijn oude kompanen Barry Wickens en James Lascelles op voor een uitgepuurde akoestische show. Gedurende ruim twee uur brengt Steve Harley een intimistische bloemlezing uit zijn dertien albums met als hoogtepunten de herwerkte arrangementen van enkele van zijn wereldhits zoals ‘Judy Teen’, ‘Mr Soft’, ‘Sebastian’, ‘Here Comes The Sun’ en ‘Make Me Smile’. Hopelijk begrijpt u zijn uitnodigende hint ‘… come up and see me…’

42 43

prijs: 21-18-12-9 euro | www.steveharley.com

F Pendant plus de deux heures, le Cockney Rebel original, Steve Harley, présente un florilège intimiste de ses treize albums avec comme sommets de nouvelles adaptations de quelques-uns de ses tubes mondiaux comme ‘Judy Teen’, ‘Mr Soft’, ‘Sebastian’, ‘Here Comes The Sun’ et ‘Make Me Smile’. E In a two-hour concert, the original Cockney Rebel, Steve Harley, presents an intimist miscellany from his thirteen albums. The highlights are revised versions of some of his worldwide hits such as ‘Judy Teen’, ‘Mr Soft’, ‘Sebastian’, ‘Here Comes The Sun’, and ‘Make Me Smile’. zang, gitaar: Steve Harley, viool, gitaar: Barry Wickens, piano, percussie: James Lascelles

CIE MICHèLE NOIRET MINUTES OPPORTUNES 20.00 uur | maz dans | any language

In de Belgische dansscène neemt de Brusselse choreografe Michèle Noiret een unieke plaats in. Haar danstaal is elegant, sober en poëtisch. ’Minutes Opportunes‘ zit vol spanning en humor en lonkt naar het universum van Hitchock. De tijd en onze beleving van de tijd vormen het uitgangspunt. Er is die ene opportune - soms ook ongunstige – minuut waarin het lot een mensenleven bepaalt. Vier schitterende dansers komen elkaar op dit ene ‘precieze’ moment tegen. Ze spelen een rol in een vreemde intrige die gevolgen heeft voor hun verdere lot. Ze proberen zich op een heftige manier los te rukken uit die oncontroleerbare manipulatie. De voorstelling bestaat uit korte, sterke, dansante scènes die vloeiend in elkaar lopen. Het sobere decor, de ingenieuze belichting, maar vooral de muziek (o.a. Bach) spelen een belangrijke rol. Muziek die tijdloos is, die de tijd doet stilstaan, muziek die de tijd terug oproept… of doet vergeten.

prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt www.michele-noiret.be

F Il y a des instants dans une vie qui sont d’une densité particulière, hors du temps, où un destin se joue. Michèle Noiret poursuit sa recherche sur ce que la danse, dans son dialogue avec la musique, peut raconter de ce temps mystérieusement suspendu. E There are instances in a life that are of particular density, outside of time, when a fate is decided. Michèle Noiret continues her study of what dance, in its dialogue with music, can say about this mysteriously suspended time. choreografie: Michèle Noiret assistentie: Marion Ballester/ Dominique Duszynski dans: Filipe Lourenco, Marielle Morales, Lise Vachon, Igor Shysko oorspronkelijke muzikale compositie: Jarek Frankowski, Todor Todoroff muziek: Jean-Sébastien Bach, Bernard Herrmann scenografie, kostuums: Anne Guilleray licht: Xavier Lauwers technisch directeur: Christian Halkin productie: Compagnie Michèle Noiret coproductie: Théâtre National de la Communauté française de Belgique, Centre de Développement Chorégraphique du Val-de-Marne, Théâtre Paul Eluard Choisy-le-Roi

di 13 nov ‘12

wo 14 nov ‘12

Abattoir Fermé

A BRIEF HISTORY OF HELL 20.00 uur | maz theater

Abattoir Fermé heeft een zwak voor kunstenaars die een schimmenrijk creëren, gegroeid uit onbegrensde creativiteit. Zoals het kunstige ‘Murder Castle’ van seriemoordenaar H.H. Holmes: een horrorhotel vol marteltuigen en onbegraven botten. Of de zonderlinge schrijver/schilder Henry Darger, die met zijn ‘In the Realms of the Unreal’ een duister universum vol onheilspellende tableaus en galmend lachende meisjesstemmen creëerde.

tekst, regie: Stef Lernous, spel: Tine Van den Wyngaert,Chiel van Berkel, Kirsten Pieters, Hilde Segond von Banchet, muziek: Kreng, lichtontwerp, decor, technische leiding: Sven Van Kuijk, productieleiding: Nathalie Tabury management, zakelijke leiding: Nick Kaldunski, productie: Abattoir Fermé, i.s.m. kc nOna

Het wordt een kaleidoscopische theatervoorstelling waarin vier acteurs – die voortdurend van rol wisselen – in drie luiken gestalte geven aan een reeks kunstenaars, verzamelaars, charlatans, kenners, critici en liefhebbers. Verschillende verhaallijnen lopen door mekaar.

44 45

prijs: 11 euro / 8 euro (-26 jaar) (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur | copresentatie met De Werf www.abattoirferme.be

Naar goede Abattoir Fermé-gewoonte wordt ‘A BRIEF HISTORY OF HELL’ geen klassiek stuk waarin personages een verhaal voortstuwen, maar eerder een schaduwrijk universum, behangen met rituelen en donkere dromen. Ooit goede, pure mensen verworden er tot duivels.

do 15 nov ‘12

Kurt Elling The Gate

20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Kurt Elling is één van de markantste jazzstemmen die de laatste jaren op diverse festivals (o.a. op Gent Jazz) voor opgemerkte performances zorgde. Hoewel hij met talrijke jazzlegenden samenwerkte zoals o.a. Dave Brubeck, Al Jarreau, Jon Hendricks en King Pleasure, is hij moeilijk voor één gat te vangen. Hij is gezegend met een opmerkelijke baritonstem waarmee hij originele composities en standards een eigen interpretatie geeft. Daarnaast bezit hij de uitzonderlijke gave van de improvisatie waardoor hij zijn stem als een erg dynamisch en verrassend instrument gebruikt. Ook in de keuze van zijn repertoire volgt hij een eigenzinnige weg. Hij improviseert teksten bij instrumentale solo’s van Wayne Shorter, Keith Jarrett en Pat Metheny. Hij verwerkt graag poëtische referenties aan Rilke, Neruda of Proust in zijn improvisaties. De Amerikaan Elling beheerst ook meerdere talen en muzikaal voelt hij zich even goed in zijn sas bij Miles Davis als bij The Beatles of Stevie Wonder.

prijs: 18-15-12-9 euro | www.kurtelling.com

F Kurt Elling est une des voix du jazz les plus marquantes, responsable de performances très remarquées lors de divers festivals ces dernières années. Avec son étonnante voix de baryton, il donne des interprétations toutes personnelles de compositions originales et de standards E Kurt Elling is one of the most outstanding jazz voices who has put in some remarkable performances at all sorts of festivals in recent years. He is blessed with a remarkable baritone voice which he exploits to give entirely personal interpretations to original compositions and standards.

za 17 nov ‘12

Don McLean

40th Anniversary Release of American Pie Tour 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Wie opgroeide in de nadagen van de avontuurlijke sixties zal ongetwijfeld de legendarische wereldhits ‘American Pie’ of ‘Vincent’ (ook wel bekend als ‘Starry, Starry Night’) van begin tot einde kunnen meezingen. Het was misschien alleen nog wachten op de ideale gelegenheid. Wel, die komt er nu met de speciale verjaardagstournee naar aanleiding van de verschijningsdatum van het debuutalbum ‘American Pie’. Zo’n veertig jaar geleden alweer. Hoewel hijzelf 3 februari 1959 uitriep als ‘the day the music died’, met de noodlottige vliegtuigcrash van Buddy Holly, Ritchie Valens en The Big Bopper, leverde Don McLean de voorbije veertig jaar evenveel gouden en platina albums af. Zijn nummers zoals ‘Vincent’ (een eerbetoon aan Vincent Van Gogh), ‘And I Love You So’ en ‘The Grave’ werden massaal gecovered. Maar ook Don McLean zelf haalde de top van de hitlijsten met een cover, nl. zijn versie van ‘Crying’ van Roy Orbison. U mag zich verwachten aan een wel heel bijzondere sterrennacht met deze 67-jarige levende legende, die na Carré Amsterdam en De Roma Antwerpen ook tijd maakt om in de Stadsschouwburg in Brugge zijn muzikale verjaardag te vieren. 46 47

prijs: 32-27-21-15 euro | www.don-mclean.com

F Qui ne connaît pas les tubes mondiaux légendaires comme ‘American Pie’ ou ‘Vincent’ (également connu comme ‘Starry, Starry Night’) ? Les chansons ‘And I Love You So’ ou ‘The Grave’ connaissent d’innombrables reprises. Mais Don McLean même s’est également frayé un chemin vers les sommets des hitparades avec une reprise, celle de ‘Crying’ de Roy Orbison. E Is there anyone who has not heard of the legendary world famous hits ‘American Pie’ or ‘Vincent’ (also known as ‘Starry, Starry Night’)? The numbers ‘And I Love You So’ and ‘The Grave’ have been given mass coverage. But also Don McLean himself reached the top of the hit parade with a cover, namely his version of ‘Crying’ by Roy Orbison.

zo 18 nov ‘12

Cacao Bleu

Het Blauwhuys

een kortfilm, een installatie, een dansworkshop 11.00 uur & 15.00 uur | biekorf familie 5 tot 14 jaar & (groot)ouders

Cacao Bleu heeft 10 jaar ervaring in het werken met kinderen en hedendaagse dans. Met hun installatie ‘D3D’, in 2010 bij ons te gast, bewezen ze werkelijk iedereen aan het dansen te krijgen. Een installatie met de kortfilm ‘Het Blauwhuys’ en een dansbegeleider van Cacao Bleu nodigen je uit naar dans te kijken en zelf te bewegen. In de kortfilm zien we drie meisjes van 13, klaar om hun beschermd milieu te verlaten. Ze ontdekken een 19e eeuws kasteel. De confrontatie met elkaar en deze omgeving en de indirecte hints van een eigenzinnige kasteelvrouw leiden tot een zoektocht naar een eigen identiteit. Samen met een medewerker van Cacao Bleu kruip je vervolgens in de huid van de hoofdpersonages. Je leert hoe je zelf dans kan maken en ziet hoe de meisjes, met net dezelfde opdrachten, hun dans hebben gecreëerd. In de installatie kunnen de kleinste bezoekers na het bekijken van de film naar hartenlust tekenen.

prijs: 3 euro | deze activiteit vindt plaats in het kader van de Kunstendag voor Kinderen www.cacaobleu.be | www.kunstendagvoorkinderen.be

regie: Jonas Baeckeland, fotografie: Rik Zang, choreografie: Anne-Lore Baeckeland, Lenneke Rasschaert scenografie, kostuum: Saskia Louwaard productieleiding: Sieber Marly, dans: Sarah Huppermans, Nele Theuwissen, Anna-Ganesha Gering, Kate Olsen

zo 18 nov ‘12

HKM / Muziekcentrum Dranouter

Oorlogs- en vredesliederen van Wannes Van de Velde 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

Naar aanleiding van het verschijnen van de gelijknamige cd brengen Luc De Vos, Jackobond, Tom Pintens, Kris De Bruyne, Jan De Smet en Wannes’ eigen a-capellagroep Water & Wijn, u een muzikale avond rond het thema ‘Oorlog en Vrede’.

met: Luc De Vos, Jackobond, Tom Pintens, Kris De Bruyne, Jan De Smet, Karel Vingerhoets, band o.l.v. Stefan Wellens, productie: Muziekcentrum Dranouter vzw i.s.m. HKM

Samen met acteur Karel Vingerhoets selecteerden deze artiesten een aantal teksten en liederen uit het rijke oeuvre van Wannes Van de Velde, waarvan de boodschap tot op vandaag nog niets aan actualiteit heeft ingeboet. Met songs zoals het traditionele ‘De keizerlijke soldaat’ en meesterstukken als ‘Von Braun’ en ‘Ik heb mijn hart gesloten’ aangevuld met eigen repertoire, blikken ze terug op tijden van oorlog en onrust van de ziel. Kwellingen die nooit ver weg zullen zijn…

48 49

prijs: 21-18-12-9 euro | www.hanskustersmusic.com www.muziekcentrumdranouter.be

NTGent Nero

20.00 uur | Stadsschouwburg theater

De decadente Romeinse keizer Nero staat in ons collectief geheugen gegrift als het prototype van willekeur, onvoorspelbaarheid en voortvarende impulsiviteit. De geschiedenis schildert hem graag af als een paljas, een man die eerder dichter wilde zijn dan heerser, die in al zijn wreedheid Christenen als fakkel gebruikte en zijn geliefde stad Rome als brandend decor wilde voor zijn gezangen, maar uiteindelijk een verwijfde lafaard bleek die niet eens zelfmoord kon plegen.

tekst: Peter Verhelst, spel: Wim Opbrouck, Johanna Lesage

Een gedroomde figuur voor de meest lijfelijke van onze Vlaamse schrijvers als uitgangspunt voor een theatertekst voor één van de meest lijfelijke Vlaamse acteurs. In deze monoloog van Peter Verhelst speelt Wim Opbrouck de kleine Nero. Een jongetje dat bezeten is van muziekjes die overal hoorbaar zijn. De kleine knaap die in zijn eigen stad op zoek gaat naar iemand die met hem wil spelen. De jongen die in het donker zingt om zijn angsten te bezweren en de deugniet die dieren opensnijdt uit nieuwsgierigheid, maar ook uit liefde. De wrede kapoen, altijd op zoek naar iets warms, iets liefs, iets zachts…

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) | www.ntgent.be nagesprek met de acteurs

di 20 nov ‘12

wo 21 nov ‘12

Laika in samenwerking met kunstZ Een dame in de kast 15.00 uur | maz familie vanaf 4 jaar

‘Een dame in de kast’ is een levend stripboek. Drie acteurs spelen grappige, vreemde en onverstoorbare figuurtjes die in en uit grote kasten lopen. Bekende situaties krijgen een absurde draai en maken deze voorstelling tot een onvoorspelbare, nooit stilstaande carrousel van voorwerpen, beelden en personages.

script: Jo Roets en Greet Vissers, regie: Greet Vissers, spel: Soleman Amadou (o.v.), Celia Fechas, Alain Rinckhout decor: Marc Maillard, Ann Bastijns, muziek: John Gilbert Colman, licht: Jef De Cremer

50 51

prijs: 6 euro | www.laika.be

‘Een dame in de kast’ werd in 1992 gecreëerd door Greet Vissers en Jo Roets en werd een echte hit in binnen- en buitenland (Frankrijk, Verenigde Staten, Kroatië…). Na twintig jaar haalt Laika de dame opnieuw uit de kast. De voorstelling wordt nu gespeeld door een multiculturele cast.

wo 21 nov ‘12

Lieven Tavernier & White Velvet Tavernier Toert 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

De man had in feite wereldberoemd moeten zijn, alleen al voor de nummers ‘De eerste sneeuw’ en ‘De fanfare van honger en dorst’ die hij schreef voor Jan De Wilde. De Gentse kruising tussen John Prine en Bob Dylan werkte echter meestal in de nachtelijke schaduw en was zekerder met de pen dan op een podium. Zelf bracht hij 4 cd’s uit die een aantal van de best bewaarde geheimen uit de Nederlandstalige liedjesschat bevatten. Onlangs voegde hij er met ‘Witzand’ een vijfde cd aan toe.

zang, gitaar: Lieven Tavernier, gitaar: Bruno Deneckere, gitaar: Koen Gisen vocals: An Pierlé, Loesje Maieu, bas, cello: Klaas Delvaux, drums: Peter De Bosschere

Het was eigenlijk Koen Gisen (o.a. Van Ann Pierlé & White Velvet) die Tavernier uit zijn kot lokte om een andere verpakking te zoeken voor zijn nieuwe nummers. Het resultaat: Tavernier gaat eindelijk electrisch en de voltallige begeleidingsband van Ann Pierlé staat hem hierin bij. Met wat geluk valt die avond ook de eerste sneeuw en dan wordt de Brugse Stadsschouwburg helemaal een schuiloord voor wie lijdt aan een onverzadigbare honger en dorst naar kwaliteitsvolle muzikale geneugten. En voor de fijnproevers: le nouveau Tavernier est arrivé...

prijs: 15-12-9 euro | www.lieventavernier.be

do 22 vr 23 nov ‘12

De Martha’s

Vesche Vis en Nieuwe Liefde 20.00 uur | Gemeenschapshuis Zeebrugge theater

In opdracht van de provincie West-Vlaanderen interviewde actrice Frieda Vanslembrouck 25 vissersvrouwen langs onze kust. Het doel was het mondelinge erfgoed van de vrouw achter de visser te bewaren voor de toekomst. Uiteindelijk leverden de verhalen zo’n boeiende vertelstof op dat Frieda Vanslembrouck haar informatie verwerkte tot een ontroerende theatervoorstelling.

tekst: Frieda Vanslembrouck, spel: Frieda Vanslembrouck, Lise Bouttery

Onder de naam De Martha’s geeft zij samen met haar dochter Lise gestalte aan de geschiedenis van 100 jaar vissersvrouwen. Het stuk biedt een volkse kroniek van het wedervaren van verschillende generaties vissersvrouwen in dezelfde familie. Het stuk wordt gespeeld in het sappige dialect van de kuststreek: van Oastunkerks tot Ostens. Lise speelt de rol van de jonge vissersvrouw Marlies, Frieda kruipt in de huid van Mariette, een 80-jarige vrouw die anekdotes vertelt van haar moeder en haar dochter.

52 53

prijs: 10 euro / 12 euro (incl. busvervoer) (korting met een Com-Pas) www.west-vlaanderen.be/vissersvrouwen

LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE FRAGMENTS (werktitel) 20.00 uur | Stadsschouwburg dans | any language

De vijf dansers van Les Slovaks Dance Collective dansten als vijfjarigen al samen in hun moederland Slovakije. Na hun dansopleiding in Brussel (P.A.R.T.S.) kwamen ze elkaar weer tegen bij o.a. Rosas, Sidi Larbi Cherkaoui, Akram Khan. Deze hernieuwde ontmoeting resulteerde in hun eerste fel bejubelde groepswerk ‘Opening Night’ (2007) waarin ze op een virtuoze manier speelden met hun gemeenschappelijke culturele context. Hun tweede creatie ‘Journey Home’ was eveneens in Brugge te zien en wist opnieuw te bekoren door de fysieke humor, de sublieme energieke dansstijl en de aanstekelijke livemuziek. Hun nieuwste werk gaat verder in de ontwikkeling van wat ze zelf ‘full and open dancing‘ noemen. ’Fragments’ is opgebouwd uit een verzameling scènes, rijk aan beelden en emoties, met als onderwerp het leven zelf. De muziek van huiscomponist Simon Thierrée, een suite voor veertig strijkers, wordt live opgevoerd en vormt de rode draad in dit tragi-komisch dansstuk over de menselijke breekbaarheid. prijs: 15-12 euro (korting in een dansreeks) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.lesslovaks.com

F Par la multiplicité des styles de danse, l’émotivité, la virtuosité et leur humour, Les Slovaks représentent un phénomène dans l’univers de la danse. Une suite pour quarante instruments à cordes composée pour ce nouveau spectacle et interprétée live. E Emotion, virtuosity, humour, and a variety of energetic dance styles make Les Slovaks a phenomenon in the world of dance. The live music, a suite for forty string players, has been composed specially for the new creation. choreografie en dans: Milan Herich, Anton Lachky, Milan Tomasik, Peter Jasko, Martin Kilvady componist: Simon Thierrée uitvoering livemuziek: Pulsar Ensemble o.l.v. Steven Decraene lichtontwerp: Joris De Bolle kostuums: Mat Voorter, Pepa Martinez, productie: Phileas productions coproductie: Kaaitheater (België), Teatre Mercat de les Flors (Spanje), Hellerau-European Center for the Arts Dresden (Duitsland), NorrlandsOperan AB (Zweden)

vr 23 nov ‘12

zo 25 nov ‘12

FLAMENCO NUEVO 2 20.00 uur | Stadsschouwburg dans | any language

Flamenco Nuevo zorgde vorig jaar in de Stadsschouwburg voor een ware wervelwind van emoties en energie. Dit uitzonderlijke project staat garant voor talent, podium-explosie en uitdagingen door nieuwe, jonge flamenco artiesten die boven zichzelf uitstijgen. Met de tweede editie doet Flamenco Nuevo opnieuw zijn naam alle eer aan met drie nieuwe topdansers: Stefano Domit, Ricardo Moro en Jesus Carmona. Die laatste zette vorig jaar ook al een opmerkelijke prestatie neer op het Brugse podium. Zij dansen onder de bezielende leiding van Maria Juncal, die haar publiek al ettelijke jaren in extase weet te brengen met vernieuwende en spetterende flamenco. Speciale gast is La Truco, grande dame van het authentieke flamenco erfgoed, reeds lange tijd door velen in het hart gesloten. Deze vijf flamencotoppers worden begeleid door vijf topmuzikanten: een combinatie die garant staat voor een zinderende avond vol passie, kracht en sensualiteit.

54 55

prijs: 18-15-12 euro (korting in een dansreeks) interactieve inleiding om 19.00 uur met Rini Kersten (Centro Flamenco Puro) en een gitarist uit deze voorstelling

F Cinq danseurs exceptionels et cinq musiciens flamenco forment une combinaison magique pour vous assurer une soirée intense, remplie de passion, et de sensualité. E Five talented flamenco dancers and five exceptional musicians join together for a magical night filled with passion, power and sensuality. Dans: Maria Juncal, La Truco, Jesus Carmona, Stefano Domit, Ricardo Moro Muziek: 5 gastmuzikanten (worden later bevestigd)

LISBETH GRUWEZ / VOETVOLK VZW

IT’S GOING TO GET WORSE AND WORSE AND WORSE, MY FRIEND 20.00 uur | maz dans | performance | any language

Lisbeth Gruwez heeft een intrigerende podiumprésence en is één van onze strafste performers. Met haar androgyne uitstraling baarde ze opzien in producties van Wim Vandekeybus, Jan Lauwers en Jan Fabre. Ze schitterde in de solo ‘Quando l’uomo principale é una donna’ die Fabre voor haar creëerde. Sinds 2007 choreografeert ze zichzelf in spraakmakend danswerk als ‘Birth of Prey’ (2009). In haar nieuwe productie ‘It’s going to get worse and worse and worse, my friend’ gaat ze op zoek naar hoe taal kan inwerken op het lichaam. Woorden kunnen een machtig wapen zijn. De speech begeestert massa’s en zweept op tot actie, ten goede of ten kwade. Maar een speech brengt vaak ook de spreker zelf in vervoering. Lisbeth Gruwez danst de roes van dit extatisch, obsessief spreken. Ze gebruikt fragmenten uit een speech van de ultraconservatieve televisiepredikant Jimmy Swaggart. Wat vriendelijk begint, wordt steeds wanhopiger. Nog later geeft het spreken zijn diepste aard prijs: dat van het geweld. prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.voetvolk.be

F Avec sa présence un peu mystérieuse sur scène, Lisbeth Gruwez est une de nos interprètes les plus fortes. Dans sa nouvelle production, elle fait une recherche sur la façon dont le langage peut agir sur le corps. Gruwez danse l’ivresse de cette parole extatique et obsessionnelle. E A speech can be a mighty weapon. Throughout the centuries it has enthused countless masses and galvanized them into action for better or for worse. Words can also transpose the speaker into a state of trance. Gruwez dances in a fascinating way the trance of that ecstatic speechifying. concept,choreografie, dans: Lisbeth Gruwez assistentie, geluidsontwerp: Maarten Van Cauwenberghe kostuum: Veronique Branquinho advies: Bart Meuleman lichtontwerp: Harry Cole productie: Voetvolk vzw coproductie: Grant Theater Groningen, Troubleyn/ Jan Fabre, Theater im Pumpenhaus met steun van de provincie, WestVlaanderen, Vlaamse Gemeenschap

di 27 nov ‘12

wo 28 nov ‘12

I Muvrini 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

I Muvrini, Corsica’s populairste vocale groep, stond al enkele jaren bovenaan onze verlanglijst, maar telkens kwam er een kink in de kabel. Eindelijk is het dan toch gelukt om de kalenders naast elkaar te leggen en een vrije datum te prikken. De groep is ontstaan rond de broers Jean-François en Alain Bernardini, geboren in een dorp in de Castagniccia op Corsica. Zij begonnen op zeer jonge leeftijd te zingen samen met hun vader, de dichter-zanger Ghjuliu. De groep schiep een eigen stijl door traditionele muziek te combineren met eigen composities in de Corsicaanse taal.

F I Muvrini est sans conteste l’ensemble vocal corse le plus populaire, sans doute grâce à son style caractéristique qui combine la musique traditionnelle avec ses propres compositions en langue corse. E I Muvrini is Corsica’s most popular vocal group. The group has fashioned its own style by combining traditional music with its own compositions in the Corsican tongue.

56 57

prijs: 32-27-21-15 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) www.muvrini.com

In het begin van de jaren tachtig genoot de groep een wat beladen reputatie aangezien hun Corsicaanse identiteit er soms voor zorgde dat tijdens concerten in eigen land ‘de openbare orde’ werd verstoord. Dit ligt echter al jaren achter I Muvrini en ondertussen is de groep razend populair ook ver buiten hun eiland. Zij werkten samen met grote namen zoals Jacques Dutronc, Michel Fugain, Véronique Sanson, Sting of MC Solaar. Dringend tijd dus dat zij ook in Brugge hun Corsicaanse ode aan de blijdschap komen uitdragen.

Toneelhuis / Bart Meuleman

Half Elf Zomeravond 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Maria is op reis met haar man, haar beste vriendin en haar dochtertje. Het gezelschap is onderweg van Frankrijk naar Madrid. Een gigantisch noodweer dwingt hen tot een noodstop in een Spaans stadje. Zij zijn getuige van een klopjacht op een Spaanse jongeman, Rodrigo Paestra, die zijn vrouw en haar minnaar heeft vermoord toen hij ze samen in bed betrapte. In de broeierige sfeer na het onweer kruist het pad van Maria dat van Rodrigo…

tekst: Marguerite Duras, regie, tekstbewerking: Bart Meuleman, spel: Ruth Becquart, Gert Lahousse, Ariane Van Vliet e.a.

Deze roman werd verfilmd in 1967 met o.a. Melina Mercouri en Romy Schneider in de hoofdrollen. Regisseur Bart Meuleman bewerkt de gelijknamige roman van Marguerite Duras nu tot een theatervoorstelling die de waanzin, de wanhoop en de roes van de drank durft laten zien bij een vrouw in crisis.

prijs: 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.toneelhuis.be

do 29 nov ‘12

vr 30 nov ‘12

The Scene Code

20.00 uur | Stadsschouwburg concert

Het nieuwe album ‘Code’ vormt de gedroomde mix van The Scene anno 1990 en The Scene van nu. De titels lezen als een sneltrein: ‘Echt’, ‘Overal’, ‘Water En Vuur’, ‘Hel’, ‘Code’, ‘Stip’, ‘Drink’, ‘Dier’, ‘En Dan’, ‘Mooi’, bonus: ‘Waar Mensen Wonen’.

zang, gitaar: Thé Lau, bas: Emilie Blom van Assendelft, toetsen: Otto Cooymans, drums: Jeroen Booy gitaar: Alan McLachlan

Voor de opnames werd het oefenkot van The Scene tijdelijk omgebouwd tot studio. De bedoeling was in de mate van het mogelijke het vertrouwde geluid van de band weer te geven met de technische middelen van begin de jaren 70 van de vorige eeuw. Een beetje in de richting dus van de sound die ook The Rolling Stones en Led Zeppelin in hun hoogdagen produceerden. De mix gebeurde dan weer met de modernste hedendaagse apparatuur.

58 59

prijs: 18-15-12-9 euro | www.thescene.nu

Tijdens de theatertournee zal veel uit dit nieuwe album worden gespeeld, maar uiteraard ook oude hits. Dus meebrullen met ‘Blauw’, ‘Iedereen is van de Wereld’ en ‘Rigoureus’. Het kan.

za 01 dec ‘12

Soweto Gospel Choir African Grace 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Oerritmes, opzwepende melodieën, aanstekelijke levenslust en bruisende energie verpakt in spirituele liederen. Dat is waar gospel voor staat en daarvan krijg je bij Soweto Gospel Choir een meer dan een behoorlijke dosis. Voeg daarbij de dynamische band die het koor begeleidt en je krijgt niets minder dan een ode aan de goddelijke krachten in het leven.

60 61

prijs: 24-21-15-9 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) www.sowetogospelchoir.com

F Proposant la musique entraînante et haute en couleurs des classiques du gospel connus ou non, des chants d’église sud-africains, des rythmes exotiques et une immense énergie, les chanteurs et danseurs du Soweto Gospel Choir font de chaque concert une véritable fête. E The singers and dancers of the Soweto Gospel Choir use colourful and lively music from familiar and less well-known gospel evergreens, SouthAfrican hymns, exotic rythms and pure energy to turn every concert into a festival. in co-operation met Linkwadraat vzw & Andrew Kay

Soweto Gospel Choir draagt al sinds 2002 de unieke en inspirerende kracht van de Afrikaanse gospel uit. Het favoriete gospelkoor van Nelson Mandela reist als ‘Ambassadeur van Aids Foundation’ de hele wereld rond. Dit 25-koppige koor, onder leiding van David Mulovhedzi en Beverly Bryer, is samengesteld uit de meest getalenteerde zangers en zangeressen uit de kerken in en rond Soweto.

Jakop Ahlbom Vielfalt

20.00 uur | Stadsschouwburg visueel theater | any language

‘Vielfalt is pure magie, een op hol geslagen verbeelding, illusie en doen alsof, een goochelshow die terloops ook de vraag wat theater is aan de orde stelt en de dubbele bodems van sprookjes oproept. Het is allemaal zo bizar en tegelijk normaal in de wereld van Ahlbom, dat je er vol verbazing naar kijkt en erin meegezogen wordt…’ zo prees De Volkskrant de vierde productie van deze Zweedse mimekunstenaar. Maar Jakop Ahlbom is vooral van opleiding mimespeler. Zijn voorstellingen zijn allang dit stadium overstegen. In ‘Vielfalt’ onderneemt een man een moedige poging zijn zoekgeraakte geliefde terug te vinden. Met fantasie en een gevoel voor drama creëert Ahlbom beelden die een unieke, filmische sfeer op het toneel zetten. Mensen, meubels, behangpapier, gootstenen… alles heeft een dubbele bodem… Dit demonstreert Ahlbom in een adembenemend visueel spel dat de grenzen van manipulatie en magie met verbluffend gemak verlegt. Verdwijntrucs en pure slapstick maken van ‘Vielfalt’ een feest van verlangen en betovering, illusie en desillusie prijs: 15-12-9 euro 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.jakopahlbom.nl

F ‘Vielfalt’, c’est de la magie pure, une imagination débridée, de l’illusion et du faire semblant, un spectacle de magie qui soulève en passant la question de ce qu’est le théâtre et évoque le sens caché des contes de fée. E ‘Vielfalt’ is pure magic, a heart-beating fancy, illusion and make belief, a conjuring show which casually raises the question of what theatre is and evokes the hidden meanings of fairy tales. concept: Jakop Ahlbom, regie: Jeroen van den Berg, spel: Jakop Ahlbom, Reinier Schimmer, Kelly Hirina, Irene Slotboom, e.a.

zo 02 dec ‘12

di Das Pop 04 dec A Lovely Evening with Das Pop ‘12 part 2: An Even Lovelier Evening! 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

F Le groupe flamand Das Pop nous vient avec une ribambelle d’instruments à cordes ou de percussion inhabituels pour interpréter les plus beaux numéros de leur catalogue désormais fort impressionnant.

De winterse temperatuur indachtig kiest Das Pop dit seizoen uit voor een eerder knusse en huiselijke atmosfeer van roodfluwelen stoelen. Met een rist onorthodoxe snaar- en toetsinstrumenten op een hoop om samen de mooiste nummers te spelen uit de ondertussen toch behoorlijk indrukwekkende catalogus. Om het helemaal gezellig te maken brengen zij ook strijkers en blazers mee voor een akoestische set waarin bekende songs een nieuw en verrassend jasje krijgen. Ook minder bekende wijsjes uit film- en theaterproducties worden voorzien van speciaal op maat gemaakte arrangementen. Er komen zelfs curieuze instrumenten aan te pas zoals o.a. clavecimbel en mandoline tot zelfs banjo’s en bongo’s.

E The Flemish group Das Pop comes along with a series of unorthodox string and keyboard instruments to play the best numbers from their now highly impressive catalogue.

prijs: 21-18-12-9 euro 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.daspop.com

piano, zang: Bent Van Looy, gitaar: Reinhard Van Bergen, bas: Niek Meul drums: Matt Eccles

62 63

Op de kille vooravond van De Ronde was Das Pop al te zien en te horen op de Brugse Markt. Ondanks de barre weersomstandigheden kwam toch een massa fans opdagen. Een duidelijk bewijs dat Das Pop ook in Brugge over een behoorlijke schare volgelingen beschikt.

december dance 12 Nordic Waves

Stadsschouwburg, Concertgebouw, MaZ & Biekorf dans | any language

Dit jaar focust December Dance op het Noord-Europese danslandschap: Finland, Zweden, Noorwegen, IJsland en Denemarken. Het is verleidelijk om alle dansers en choreografen afkomstig uit deze noordelijke regio onder dezelfde stereotiepe noemer onder te brengen. Uiteraard gelden de clichés van vuur en ijs, licht en donker, dag en nacht, extravert en introvert, dionysische passie en apollinische rede voor een aantal van hun werken. Een dergelijke tweedeling en tegenstelling kan echter de bestaande diversiteit van deze scene onmogelijk omvatten, noch de eigenheid weergeven die iedere choreograaf, iedere compagnie of ieder collectief bezit. Eén ding staat vast: het is een zeer innovatieve en boeiende dansscene. Laat je dus verwonderen en meevoeren door de muzikaliteit van Tero Saarinen (FI), de eigenzinnigheid van Jyrki Karttunen (FI), de esthetiek en humor van Kenneth Kvarnström (SE/FI), de vernieuwingsdrang van het Cullberg Ballet (SE), de sensueel-theatrale gevatheid van Ina Christel Johannessen (NO), de monsterlijke poëzie van Erna Ómarsdóttir (IS), de maturiteit van Kitt Johnson (DK), de hypnotiserende ruwheid van Carte Blanche (NO) én de grandeur van het Göteborg Ballet (SE). Traditiegetrouw biedt het festival ook kansen aan jonge makers. Tijdens het December Dance Platform presenteren Heine Avdal (NO), Robin Jonsson (SE), Veli Lehtovaara (FI) en Margrét Sara Gudjónsdóttir (IS) hun nieuwste creaties.

Net als tijdens de voorbije editie, presenteert December Dance ook dit jaar heel wat voorstellingen met livemuziek, van onder meer Ensemble intercontemporain, solisten van de NorrlandsOperan, Valdimar Jóhannsson, en diverse dj’s en geluidsontwerpers. Poëtische afsluiter van het festival is een feeërieke dansvoorstelling voor kinderen en families. F December Dance s’intéresse cette année à la danse dans le Nord de l’Europe (Finlande, Suède, Norvège, Islande et Danemark). Outre les valeurs sûres de cette région, de jeunes chorégraphes présenteront leurs dernières créations. Laissezvous surprendre et charmer par cette riche région de la danse. E This year December Dance focuses on the North European dance world: Finland, Sweden, Norway, Iceland and Denmark. Alongside the established names from the region, a great many young talents will be presenting their latest creations. Let yourself be amazed and transported by this fertile dance region. een samenwerking van Cultuurcentrum Brugge en Concertgebouw Brugge met de steun van het Fins Cultureel Instituut, het Deens Cultureel instituut - Benelux, de Permanente Vertegenwoordiging van Zweden in de EU, de Ambassade van Finland, de Ambassade van Noorwegen, de Ambassade van IJsland

Combireeks December Dance -20% vanaf 3 voorstellingen / à partir de 3 spectacles / from 3 performances -25% vanaf 5 voorstellingen / à partir de 5 spectacles / from 5 performances -30% vanaf 8 voorstellingen / à partir de 8 spectacles / from 8 performances Seniorenkorting vanaf 60 jaar | www.decemberdance.be

do 06 > zo 16 dec ‘12

vr 07 dec ‘12

Tero Saarinen Company (Fi) & Ensemble intercontemporain (fr) Scheme of Things / Vox Balaenae

20.00 uur | maz belgische première

Na het zeer gesmaakte ‘Borrowed Light’ vorig seizoen, keert de internationaal gerenommeerde Finse choreograaf Tero Saarinen terug naar Brugge met opnieuw een visueel sterke en emotioneel geladen voorstelling. De double bill ‘Scheme of Things / Vox Balaenae’ combineert wederom dans en livemuziek. ‘Scheme of Things’ is een fascinerende studie van relaties en gedragspatronen. ‘Vox Balaenae’ (stem van de walvis) is een solo van Saarinen zelf op muziek van de Amerikaanse George Crumb. De krachten van de natuur zijn onweerstaanbaar aanwezig in dit mysterieuze en sterke werk.

Choreografe Ina Christel Johannessen heeft een artistieke strategie ontwikkeld vol tegenstellingen tussen kunstzinnige en populaire dans, pure en theatrale dans, humoristische en ernstige dans. In ‘(im)possible’ onderzoekt Johannessen het duet aan de hand van drie diverse koppels. Welke verhalen ontstaan er? Hoe wordt het onmogelijke mogelijk en het mogelijke onmogelijk? De sterke fysieke uitdrukkingskracht en de krachtige persoonlijkheden van de dansers maken van ‘(im)possible’ een voorstelling die nog dagen nazindert.

F Avec ‘Scheme of Things / Vox Balaenae’, le chorégraphe finnois Tero Saarinen offre un double programme chargé d’émotions. Dans ‘Vox Balaenae’, le danseur est enveloppé par la musique jouée sur scène par l’Ensemble intercontemporain.

prijs: 30-25-20-15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.terosaarinen.com

F Dans ‘(im)possible’, la chorégraphe Ina Christel Johannessen et sa compagnie norvégienne zero visibilty corp. s’intéressent au ‘duo’ avec trois couples dotés d’une grande expressivité physique et d’une forte personnalité. Comment l’impossible devient-il possible, et le possible impossible? E In ‘(im)possible’ choreographer Ina Christel Johannessen and her Norwegian company zero visibilty corp. examine the duet via three different couples, each of which has a strong physical presence, personality and power of expression. In our dreams, actions and relationships, how are we driven to the impossible?

E In ‘Scheme of Things / Vox Balaenae’ internationally renowned choreographer Tero Saarinen brings us a visually powerful and emotionally charged double bill, which combines dance and live music.

ZERO VISIBILITY CORP. / INA CHRISTEL JOHANNESSEN (NO) (IM)POSSIBLE

20.00 uur | concertgebouw belgische première dans met livemuziek

do 06 dec ‘12

prijs: 15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.zerovisibility.no

zo 09 dec ‘12

CARTE BLANCHE / SHARON EYAL & GAI BACHAR (NO) CORPS DE WALK

JYRKI KARTTUNEN (fi) SITUATION ROOM

20.00 uur | maz belgische première

Sharon Eyal, de choreografe van het Israëlische gezelschap Batsheva Dance Company, creëerde ‘Corps de Walk’ in opdracht van Carte Blanche. De muzikant en dj Ori Lichtik werkt al geruime tijd samen met Eyal en zijn sound ondersteunt ook nu weer haar sterke bewegingstaal. De voorstelling wordt voortgestuwd door een mechanische energie en een wiskundige precisie. ‘Corps de Walk’ is betoverend, erotisch, androgyn, hypnotiserend, ruw en relevant!

De zeer herkenbare bewegingstaal van de Finse danser en choreograaf Jyrki Karttunen bevat sporen van jazzdance, klassiek ballet, hedendaagse dans en musical. Karttunens choreografische universum bevat tal van bevreemdende momenten en biedt ons verrukkelijke nieuwe perspectieven op alledaagse situaties. Zes dansers, brabbeltaal, tientallen kostuumveranderingen, fotostudiolichten, maar vooral veel dans zijn de ingrediënten van ‘Situation Room’. Alles draait rond de (dans)scène zelf, rond de spelregels van een podium, maar tegelijkertijd gaat het ook over het mens-zijn in het algemeen. Tijdens de snel wisselende stemmingen en scènes belicht dit stuk fundamentele aspecten van de menselijke communicatie en identiteit.

F Sharon Eyal, chorégraphe de la compagnie israélienne Batsheva Dance Company, a créé ‘Corps de Walk’ à la demande de Carte Blanche. Le musicien et DJ Ori Lichtik soutient son langage gestuel par son sound. Corps de Walk est envoûtant, érotique, androgyne, hypnotisant, cru et pertinent!

20.00 uur | concertgebouw belgische première Dans met live-dj

E ‘Corps de Walk’ was created by Sharon Eyal, choreographer of Israel’s Batsheva Dance Company, at the request of Carte Blanche. Eyal’s fluent dance language is supported by musician-DJ Ori Lichtik and his sound. Corps de Walk is enchanting, erotic, androgynous, hypnotic, raw and relevant!

prijs: 30-25-20-15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.carteblanche.no

F La gestique du danseur et chorégraphe finlandais Jyrki Karttunen mêle jazzdance, ballet classique, danse contemporaine et comédie musicale. Six danseurs, des dizaines de changements de costumes, des éclairages de studio photo, et surtout la danse, sont les ingrédients de ‘Situation Room’.

za 08 dec ‘12

E Finnish dancer-choreographer Jyrki Karttunen’s movement language contains elements of jazz dance, classical ballet, contemporary dance and musical. The ingredients of ‘Situation Room’ are six dancers, dozens of costume changes, photo-studio lights and, above all, lots of dancing.

prijs: 15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.karttunenkollektiv.fi

december dance platform za 08 dec ‘12

66 67

za 08 dec ‘12

ROBIN JONSSON (se) SIMULATIONS

HEINE AVDAL (no) & YUKIKO SHINOZAKI (jp) NOTHING’S FOR SOMETHING

15.00 uur | biekorf

17.00 uur | stadsschouwburg

Robin Jonsson is een typisch product van de Playstation-generatie. In zijn werk speelt het onderzoek naar de grenzen tussen het artificiële en het niet-artificiële een grote rol. Wat kan een concept als ‘realiteit’ betekenen voor virtuele wezens als robots, marionetten en mangafiguren? In ‘Simulations’ bewijst Jonsson welke verrassende vormen de realiteit allemaal kan aannemen, nadat ze in een virtuele wereld werd nagebootst en vervolgens live op scène opnieuw werkelijkheid wordt.

‘Field Works’, zo heten de performances waarmee Heine Avdal en Yukiko Shinozaki zich de jongste jaren een eigen plek hebben veroverd op de internationale scène. Fascinerende, lichtjes ‘unheimliche’ voorstellingen in semipublieke ruimtes (hotels, kantoorgebouwen,...). ‘Nothing’s for something’ wil de verdoken momenten van het leven zichtbaar maken en de realiteit achter de zichtbare wereld blootleggen. Avdal en Shinozaki keren terug naar hun roots en laten de ervaringen van de locatieprojecten doorwerken in deze productie voor de grote zaal.

< >

F Le jeune chorégraphe suédois Robin Jonsson (ex-P.A.R.T.S.) est un produit typique de la génération Playstation. Dans son spectacle drôle et émouvant ‘Simulations’, Jonsson traite les formes que peut prendre parfois la réalité. Il s’est inspiré de films comme ‘Blade Runner’ et ‘I, Robot’.

F Dans ‘Nothing’s for something’, Heine Avdal et Yukiko Shinozaki veulent rendre visibles les moments cachés de la vie, en s’inspirant de Paul Klee, qui dansait en peignant, Rainer Maria Rilke, perfectionniste du fond et de la forme, et Georges Perec, maître du récit du quotidien.

E Young Swedish choreographer Robin Jonsson (ex P.A.R.T.S.) is a typical product of the PlayStation generation. In his amusing, yet moving performance ‘Simulations’, Jonsson examines various forms of ‘reality’. He drew his inspiration from films such as ‘Blade Runner’ and ‘I, Robot’.

E In ‘Nothing’s for something’, Heine Avdal and Yukiko Shinozaki want to make life’s hidden moments visible and expose the reality behind the visible world. Their sources of inspiration are Paul Klee, who danced while he painted, Rainer Maria Rilke, a perfectionist in form and method, and Georges Perec, a master of stories of the everyday.

prijs: 6 euro (geen korting behalve in combireeks December Dance) met steun van de Vlaamse overheid www.robinjonsson.net

prijs: 6 euro (geen korting behalve in combireeks December Dance) met steun van de Vlaamse overheid www.deepblue.be

zo 09 dec ‘12

VELI LEHTOVAARA (fi) & MARIA FERREIRA SILVA (pt) LIGHT AS A FEATHER, GREEN AS AN APPLE

MARGRÉT SARA GUDJÓNSDÓTTIR (is) SOFT TARGET

15.00 uur | stadsschouwburg

17.00 uur | biekorf belgische première

‘Light as a Feather, Green as an Apple’ eist zonder schroom, zonder zwaarwichtigheid de iconen van ons diepgelovige verleden op. Op een verrassende en bijwijlen grappige manier blazen de performers het stof van de vermolmde iconografische beelden uit het christendom en reveleren ze hun onvergankelijke emotionaliteit. In alle eenvoud transformeren Veli Lehtovaara en Maria Ferreira Silva, beiden ex-P.A.R.T.S.studenten, achtereenvolgens in Adam en Eva, Jozef de timmerman, Maria de verlichte maagd, Maria de zwangere vrouw, Jezus de visionair... Beelden die in hun oerkracht en herkenbaarheid reiken aan de grote filosofische vragen omtrent leven, dood en lijden.

Dieren vermommen zich, gaan op in hun omgeving of nemen een angstaanjagend uiterlijk aan. Zo proberen ze te overleven. Welke technieken gebruiken mensen in de sociale wildernis? We horen een verleidelijke en tegelijkertijd angstaanjagende stem teksten uit een internetspam prevelen. Een danseres die opgaat in de ruimte, maar ook contact probeert te maken. Onze blik bepaalt haar identiteit, maar we worden gemanipuleerd. Het atmosferische ‘Soft Target’ toont hoe het hedendaagse spel met identiteiten het beeld van het zelf ontwricht. Met deze heldere en gedetailleerde voorstelling neemt aanstormend IJslands talent Gudjónsdóttir het publiek mee op een hypnotiserende trip.

< >

F Veli Lehtovaara et Maria Ferreira Silva lèvent le voile sur l’iconographie rongée de la chrétienté. Ils transforment en toute simplicité des tableaux qui convoquent des questions philosophiques sur la vie, la mort et la souffrance. E Veli Lehtovaara and Maria Ferreira Silva blow away the dust from the decaying iconographic images of Christianity in a surprising and sometimes amusing manner. In all simplicity, they transform images whose primal power and great familiarity touch upon great philosophical questions about life, death and suffering.

prijs: 6 euro (geen korting behalve in combireeks December Dance) met steun van de Vlaamse overheid

F L’aérien ‘Soft Target’ montre comment le jeu quotidien des identités disloque l’image du ‘soi’. Dans ce spectacle lumineux et détaillé, le talent montant islandais Margrét Sara Gudjónsdóttir emmène le public dans un voyage fascinant.

zo 09 dec ‘12

E The atmospheric performance ‘Soft Target’ reveals how the way we play around with identities disrupts our selfimage. This clear and detailed work by upcoming Icelandic talent Margrét Sara Gudjónsdóttir takes the audience on a mesmerising journey. prijs: 6 euro (geen korting behalve in combireeks December Dance) met steun van de Vlaamse overheid www.panicproductions.is

wo 12 dec ‘12

K. KVARNSTRÖM & CO / HELSINKI DANCE COMPANY / NORRLANDSOPERAN (fi/se) (play)

20.00 uur | maz belgische première performance

In ‘(play)’ verenigt Kvarnström hedendaagse dans met klassieke muziek en mode. Elk deel van ‘(play)’ heeft een eigen thema en look, ontworpen door vooraanstaande modeontwerpers uit Zweden en Finland. Waar Kvarnström in vorige producties vooral opgenomen elektronische muziek gebruikte, laat hij hier voor het eerst muzikanten live klassieke werken spelen. Hij put uit muziek van de 14de tot 20ste eeuw, uitgevoerd door het strijkkwartet van het Zweedse NorrlandsOperans Symfoniorkester aangevuld met twee solisten op teorbe en piano.

Het weerbarstige werk van de Deense danseres en choreografe Kitt Johnson laat zich moeilijk definiëren. Zij creëert een bevreemdend universum, balancerend tussen dans, performance en visueel expressionistisch theater. Kitt Johnson is een bijzondere verschijning met een uniek gevoel voor ruimte en scènische effecten en met een indrukwekkende lichaamsbeheersing. Ondersteund door een meesterlijke soundscape en belichting schept ze fascinerende beelden die zich diep in ons bewustzijn nestelen en op het netvlies blijven branden.

F Dans ‘(play)’, Kenneth Kvarnström mêle danse contemporaine, musique classique et mode. Des designers de mode suédois et finlandais ont conçu l’esthétique des différents tableaux, sur une musique jouée par le quatuor à cordes de l’orchestre symphonique du NorrlandsOperan, un théorbe et un piano.

F ‘Drift’ est un solo de danse physique fascinant dans lequel la danseuse-chorégraphe Kitt Johnson part en quête des instincts humains prisonniers entre culture et nature. Portée par les lumières et un paysage sonore magistral, elle crée des tableaux fascinants dont on se souvient longtemps.

E In ‘(play)’ Kenneth Kvarnström unites contemporary dance, classical music and fashion. Leading Swedish and Finnish fashion designers designed the ‘look’ of the various elements. The music is provided by the string quartet of NorrlandsOperan Symphony Orchestra, supplemented by two soloists on theorbo and piano.

prijs: 30-25-20-15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.hkt.fi/hdc

E ‘Drift’ is a fascinating and physical dance solo in which dancer-choreographer Kitt Johnson goes in search of human instincts caught between culture and nature. Underpinned by a masterly light and soundscape, she creates fascinating images that remain etched on the retina. © Per Morten Abrahamsen

KITT JOHNSON / X-ACT (dk) DRIFT

20.00 uur | concertgebouw belgische première Dans met livemuziek

di 11 dec ‘12

prijs: 15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt www.kittjohnson.dk

vr 14 dec ‘12

CULLBERG BALLET (se) JJ’S VOICES

ERNA ÓMARSDÓTTIR (is) WE SAW MONSTERS

20.00 uur | stadsschouwburg

20.00 uur | maz Dans met livemuziek

Sinds enkele jaren waait er een nieuwe wind door het Cullberg Ballet. De compagnie is op zoek gegaan naar de hedendaagse tendensen binnen de danswereld en heeft zichzelf opnieuw uitgevonden. Zo gaf het gezelschap carte blanche aan Benoît Lachambre, de innovatieve choreograaf en danser uit Québec. ‘JJ’s Voices’ is geïnspireerd op de stem en liedjes van Janis Joplin. De klassiek opgeleide dansers interpreteren haar songs met hun lichaam en nemen op virtuoze wijze de bijna vloeibare bewegingstaal van Lachambre in zich op.

‘We saw monsters’ is een poëtische voorstelling met dans, zang, muziek en beeldende kunst. Erna Ómarsdóttir brengt samen met beeldend kunstenares Gabríela Fridriksdóttir een carnavaleske wereld tot leven. Een universum vol horror en angst, gebaseerd op fictie en realiteit. In deze wereld leven tal van vreemde, angstaanjagende wezens. Ze nemen ons mee op een tocht door het onbekende, en vragen om onze angsten onder ogen te zien, maar ook te overwinnen. De IJslandse danseres Erna Ómarsdóttir mocht als leading lady van de hedendaagse dansscene van IJsland niet ontbreken op deze editie van December Dance.

< >

F Le Cullberg Ballet a donné carte blanche au chorégraphe et danseur québécois Benoît Lachambre. ‘JJ’s Voices’ s’inspire de la voix et des chansons de Janis Joplin. Les danseurs de formation classique interprètent ses chansons avec leur corps, et intègrent la gestique presque liquide de Lachambre.

F Avec la plasticienne Gabríela Fridriksdóttir, la danseuse et chorégraphe islandaise Erna Ómarsdóttir donne vie à un univers carnavalesque, rempli d’horreur et d’angoisse, basé sur la fiction et la réalité. ‘We saw monsters’ est un spectacle poétique mêlant danse, chant, musique et arts plastiques.

E The Cullberg Ballet gave innovative choreographerdancer Benoît Lachambre from Quebec carte blanche. ‘JJ’s Voices’ is inspired by the voice and songs of Janis Joplin. The classically trained dancers interpret Joplin’s songs with their body and make Lachambre’s almost fluid movement language their own with great virtuosity.

prijs: 15-12-9 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur www.cullbergbaletten.se

E Icelandic dancer-choreographer Erna Ómarsdóttir and visual artist Gabríela Fridriksdóttir bring to life a carnivalesque world, a universe of fear and horror, based on fiction and reality. ‘We saw monsters’ is a poetic performance, featuring dance, song, music and visual art.

do 13 dec ‘12

prijs: 15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur www.ernaomarsdottir.com

za 15 dec ‘12

GÖTEBORG BALLET (se) ALL NORDIC

december dance kids zo 16 dec ‘12

Als afsluiter van December Dance 12 brengt het Zweedse Göteborg Ballet ‘All Nordic’, een avondvullende triple bill van Scandinaviës succesvolste choreografen. Voor ‘OreloB’ baseerden de Zweeds-Finse choreograaf Kenneth Kvarnström en geluidskunstenaarcomponist Jukka Rintamäki zich op de ‘Bolero’ van Maurice Ravel. Beethovens ‘32 variaties’ en zijn ‘Pianosonate in c nr. 8’ (live uitgevoerd) staan centraal in het werk van de hedendaagse Zweedse choreograaf Örjan Andersson. Als afsluiter neemt de Zweedse choreograaf Johan Inger ons mee op een trip van chaos naar orde, samen met negen dansers, een woud van touwen en muziek van onder meer Alva Noto.

20.00 uur | concertgebouw belgische première Dans met livemuziek

F Le Ballet suédois de Göteborg, plus grosse compagnie de danse d’Europe du Nord, donnera en clôture de December Dance 12 ‘All Nordic’, un triptyque composé d’œuvres des chorégraphes scandinaves contemporains les plus talentueux: Kenneth Kvarnström, Örjan Andersson et Johan Inger.

70 71

prijs: 30-25-20-15 euro (korting in combireeks December Dance) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt www.en.opera.se/om-oss/the-goteborg-ballet

15.00 uur | stadsschouwburg belgische première dans | any language | vanaf 6 jaar

Traditiegetrouw sluiten we December Dance af met een voorstelling op maat van kinderen en families. De Stadsschouwburg wordt het decor voor een sprookjesachtige dansvoorstelling over een elf (‘Keiju’ in het Fins) die ronddwaalt in twee werelden. Een tijdloos niemandsland vol poëzie, sprookjes en bloemen. De voorstelling betovert en charmeert. Het dagelijks bestaan van Keiju wordt uitgebeeld in de choreografie van Jyrki Karttunen. De belichting, videobeelden en het geluids- en decorontwerp van Kimmo Karjunen schilderen het verleden en onderbewustzijn van de elf. Het is fascinerend om te zien hoe de solodanser op scéne samensmelt met de dansers van de geprojecteerde videobeelden en met de muziek van Leena Joutsenlahti. F Keiju (Elfe) du Jyrki Karttunen est un spectacle de dance conçu comme un conte multimédia pour tous les âges. Keiju erre dans un no man’s land atemporel, entre un monde empli de poésie, de contes et de fleurs, et la réalité de tous les jours. E Keiju (The Fairy) by dancer-choreographer Jyrki Karttunen is a dance performance disguised as a multimedi fairytale for all ages. Keiju flits around in a timeless noan’s land between a world full of poetry, fairy tales and flowers, and everyday reality.

E Sweden’s Göteborg Ballet is the largest contemporary dance company in Northern Europe. In recent years they have been focusing on new creations by contemporary choreographers. To close December Dance 12 they are performing ‘All Nordic’, a triple bill of works by Scandinavia’s most successful choreographers: Kenneth Kvarnström, Örjan Andersson and Johan Inger.

JYRKI KARTTUNEN (fi) KEIJU (DE ELF)

prijs: 12-9 euro / 6 euro (-26 jaar) (korting in combireeks December Dance) met steun van de Vlaamse overheid www.karttunenkollektiv.fi

HETPALEIS

Gelukkige verjaardag 15.00 uur | Stadsschouwburg Familie | Muziektheater vanaf 5 jaar

Er is er één jarig. Hoera! Dat kan je wel zien, dat ben jij! Jarig zijn is feest, is slingers en toeters, kaarsen en taart. En heel veel muziek! Maar vraag jij je nooit af hoe ‘Lang zal je leven’ in het Zweeds klinkt? Of wat er in Suriname gezongen wordt als er iemand jarig is? En of verjaardagen ook in China gevierd worden?

Van, met: Wannes Cappelle, Riet Muylaert, Tom Pintens, coach: Peter Seynaeve, lichtontwerp: Koen De Saeger, kostuumontwerp: Barbara De Laere, dramaturgie: Kerensa Verhoosel

In ‘Gelukkige Verjaardag’ brengen Riet Muylaert, Wannes Cappelle en Tom Pintens bestaande internationale verjaardagsliedjes in verschillende talen, op verschillende ritmes. Als toemaatje componeren ze een gloednieuw lied en brengen ze een cd mee met liedjes voor de bijzonderste dag van het hele jaar. Jouw verjaardag! Riet (Jackobond), Wannes (Het Zesde metaal) en Tom hebben elk afzonderlijk hun sporen verdiend in de muziekwereld, maar de wegen van dit trio kruisen elkaar voortdurend. Nu verzamelen ze hun talenten voor de heerlijke PALEIS-productie ‘Gelukkige Verjaardag’.

prijs: 12-9-6 euro / 6 euro (kinderen tot 12 jaar) www.hetpaleis.be © SpO

wo 19 dec ‘12

do 20 dec ‘12

Ultima Thule 1900

20.00 uur | BIEKORF theater | visueel THEATer

Het uitgangspunt van deze voorstelling is de schitterende novelle ‘Novecento’ van Allessandro Baricco. Negentienhonderd is de naam van een pianist op het cruiseschip waar hij werd geboren… in het jaar negentienhonderd. Die naam kreeg hij niet van zijn ouders want die zijn onbekend, maar van Danny Bootsman, een stoker. Hij vond de boreling in een citroendoos op de piano in de danszaal van de luxeklasse. Je moet nu eenmaal een naam hebben om te slagen in het leven en negentienhonderd is dan misschien niet de meest voor de hand liggende naam maar het is tenminste een naam. Negentienhonderd wordt deel van het schip dat hij nooit zal verlaten. Nochtans kent hij heel de wereld… via de ogen van de mensen. Hij kent ook alle muziek… via de toetsen van zijn piano, al is hij dan de meester van normale en abnormale noten… en die lading dynamiet…

tekst: Wim De Wulf, regie: Christophe Ameye, spel: Hans Van Cauwenberghe, Filip Peeters, scenografie, poppen: Filip Peeters, muziek: Yves Meersschaert, Nils De Caster

‘1900’ werd in 2003 genomineerd voor de 1000Watt-prijs en stond daarna op talrijke internationale theaterfestivals. Tien jaar na de première zet Ultima Thule deze succesvoorstelling opnieuw op het programma.

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) | www.ultima-thule.be

Maaike Buys

72 73

di 08 jan ‘13

Needcompany

De Kunst der vermakelijkheid Needcompany speelt de dood van dirk Roofthooft 20.00 uur | maz theater | any language

Het publiek wordt deelgenoot van een kookprogramma waarin een vermaarde Franse kok het galgenmaal van de zelfmoordenaar klaarmaakt. Maar in dit brokje zelfdestructief theater is niets wat het lijkt. Jan Lauwers en zijn ploeg plaatsen hun kunst der vermakelijkheid tegenover de leegte van de entertainmentindustrie. Een concept dat meer verwarring brengt dan duidelijkheid verschaft.

F Le degré de drôlerie annoncé de cette pièce bascule bien vite vers une comédie noire sur un acteur célèbre qui décide de mettre fin à ses jours. Dans ce morceau de théâtre autodestructeur, l’apparence est plus que jamais trompeuse. E The stated pleasure of this drama soon converts into black comedy about a famous actor who decides to end it all. Nothing is what it seems in this chunk of self-destructive theatre. tekst, regie: Jan Lauwers, spel: Dirk Roofthooft, Grace Ellen Barkey, Viviane De Muynck, Misha Downey, Julien Faure, Yumiko Funaya, Benoît Gob en Eléonore Valère, muziek: Giovanni Battista Pergolesi, Maarten Seghers, Jan Lauwers, Nicolas Field, productie: Needcompany, Burgtheater

74 75

prijs: 15 euro ( korting met een Com-Pas) | www.needcompany.org

Deze voorstelling die Jan Lauwers schreef in opdracht van het Burgtheater, draagt op zijn minst een opmerkelijke ondertitel die schijnbaar haaks staat op de intentie van het stuk. Maar de aangekondigde vermakelijkheid slaat snel om in een zwarte komedie over een beroemde acteur die besluit een einde te maken aan zijn leven. Zijn geheugen laat hem langzaamaan in de steek, een onverdraaglijke ramp voor een acteur. Toch blijft hij hardnekkig en tot het bittere einde zijn spel spelen. Niet in alle stilte maar in de glitter en glamour van een wereldbefaamde realityshow. Zo besluit hij uit het leven te stappen.

wo 09 jan ‘13

Sam Vloemans 20.00 uur | FOYER Stadsschouwburg concert | any language

De innemende trompettist Sam Vloemans is erg streng op zichzelf. Wellicht daarom bracht hij nog maar één cd uit: ‘Otrabanda’. Maar dit betekent geenszins dat hij zuinig zou zijn met zijn talent. Muzikaal is hij een uiterst creatieve duizendpoot zowel binnen de muziek als het theater. Geboren in Curaçao kreeg hij latin met de paplepel binnen maar hij voedde zich evengoed met jazz, soul en pop. Van jongsaf vormt muziek de rode draad in zijn leven. Als een spons absorbeert hij de invloeden van buitenaf. Ook stak hij heel wat op bij de collega’s met wie hij samenwerkte zoals o.a. Gabriel Rios, Dez Mona, El Tattoo Del Tigre, Pieter Embrechts, Esmé Bos en Bart Voet. Tijdens dit foyerconcert presenteert Sam Vloemans vooral nieuw materiaal in zijn typische eclectische stijl, waarbij flinke scheuten funk en latin de prikkelende muzikale cocktail op smaak brengen. Hij belooft ons te trakteren op een stemmige, passionele, feestelijke en ontroerende winteravond.

prijs: 8 euro | www.samvloemans.be met steun van de Vlaamse overheid

F Avec sa personnalité avenante, le trompettiste Sam Vloemans propose un concert au foyer avec de nouveaux morceaux dans son style éclectique si caractéristique, où il ajoute de bons coups de funk et de latin à son cocktail musical émoustillant. Bref, il nous promet une belle soirée hivernale dans une ambiance de tendresse, de passion, de fête et d’émotion. E In this foyer concert, the captivating trumpet player Sam Vloemans presents mostly new material in his typically elastic style in which considerable dabs of funk and Latin provide taste for this exciting musical cocktail. He promises to treat us to an enjoyable, impassioned, festive, and moving winter evening. trompet, bugel, handpercussie: Sam Vloemans, drums: Patrick Dorcean bas: Roberto Mercurio, gitaar: Bart Oostindie, toetsen: Mike Roelofs trombone: Tom Verschoore

do 10 jan ‘13

Jan Decorte / Bloet & De Roovers Schiller / Tasten 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Na de bijwijlen hilarische komedie ‘Niks of Niks’ - erg vrij naar Shakespeare - pakt Jan Decorte deze keer de grote tragedies van Schiller aan. Die keuze is niet toevallig. In 1982 esceneerde hij ‘Torquato Tasso’ van Schillers tijdgenoot en vriend Goethe. Het einde van de achttiende eeuw, de periode van de volle ‘Sturm und Drang’ ligt Decorte nauw aan het hart. Er was niet alleen de Verlichting die het denken beheerste, maar ook de rebellie van de jongeren tegen de ouderen, de roep om meer vrijheid en democratie, het respect voor de natuur. Thema’s die werden beschreven en beleefd met grote hartstocht en passie.

tekst en regie: Jan Decorte, spel: Jan Decorte, Sigrid Vinks, Sara De Bosschere, Michael Vergauwen productie: Jan Decorte/Bloet, Kaaitheater, De Roovers.

Uit verschillende toneelstukken van Schiller heeft Jan Decorte fragmenten hertaald en herschreven, met als scharnierpunt het jeugdwerk ‘Die Räuber’ waarin veel sporen van Shakespeares ‘King Lear’ terug te vinden zijn. ‘Schiller/Tasten’ wil vooral een bloemlezing van scènes en monologen tonen, waarin zowel de individuele liefdesgevoelens als de politieke stemmingen van Schillers tijd nazinderen, maar waarin wij tegelijk veel gelijkenissen met onze tijd ontdekken. 76 77

prijs: 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) www.kaaitheater.be | www.deroovers.be

AUSTRALIAN DANCE THEATRE / GARRY STEWART PROXIMITY

20.00 uur | maz | Belgische première dans | any language

Het vermaarde Australian Dance Theatre is bij ons kind aan huis. ‘Birdbrain’, ’G’ en ‘Be Your Self’ werden enthousiast onthaald. ’Proximity’ draagt de typische signatuur van choreograaf Garry Stewart: een sterke fysieke danstaal afgewisseld met elegante bewegingen, een weerspannige soundscape, een stevige portie electronica, knappe visuals en een vernuftig bewegend decor. Garry Stewart werkte voor zijn nieuwe creatie samen met de bekende Franse video-engineer Thomas Pachoud bij het creëren van een verbluffende dialoog tussen dans en real-time videomanipulatie. Acht fenomenale dansers richten camera’s op elkaar om live hun ingenieuze lichamelijkheid vast te leggen. Het resultaat is een meeslepende visuele belevenis die onze ideeën omtrent perceptie, individualiteit en identiteit in vraag stelt. De Australische pers kwam superlatieven tekort: ’Brilliantly spectacular’, ‘The mix of colours, movement and images provides a visual feast’.

prijs: 18 euro (korting in een dansreeks) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt www.adt.org.au

F Huit danseurs prodigieux braquent des caméras vidéo les uns sur les autres pour saisir en direct leurs prouesses ingénieuses. Le résultat est une vision panoramique en vidéo et une expérience d’immersion visuelle. E Eight phenomenal dancers train video cameras on each other to capture live their ingenious and demanding physicality. ’Proximity’is an immersive visual experience and a breathtaking panorama. choreografie: Garry Stewart, ADTdansers video: Thomas Pachoud compositie: Huey Benjamin, lichtontwerp: Mark Pennington neurobiologisch advies: Prof. Ian Gibbins

vr 11 za 12 jan ‘13

zo 13 jan ‘13

Sprookjes En Zo Sneeuw!

15.00 uur & 16.30 uur | Biekorf Familie | Theater | any language vanaf 1,5 tot 4 jaar

‘Sneeuw!’ is een fabelachtige interactieve witte wintervoorstelling voor peuters. Met weinig woorden, zachte muziek en sterke beelden ademt de voorstelling de sfeer van het verre Noorden, stil en sprookjesachtig…

spel: Peter Dewel, Kate Olsen, concept: Marcello Chiarenza, Pietro Chiarenza regie, scenografie: Pietro Chiarenza grafisch ontwerp, kostuum: Margot de Group, productie: Maya Van Puymbroeck

78 79

prijs: 6 euro | www.sprookjes.be

Zet gauw je muts op, trek je sjaal en wanten aan en kom er lekker bij, dan gaan we samen op avontuur!

Toneelhuis / guy cassiers Duister hart 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

‘Duister hart’ vertelt het verhaal van Marlow die als stoombootkapitein, in dienst van een Brusselse handelsonderneming, in de onherbergzame binnenlanden van Congo op zoek gaat naar de handelsagent Kurtz. Na een slopende, krankzinnig makende zoektocht in het oerwoud komt Marlow eindelijk aan bij de losgeslagen Kurtz. Kurtz heeft diep in de jungle zijn paradijs uitgebouwd, een hel waar de enige geldende wet zijn wil is. Marlow vindt niet alleen een fysiek maar ook een moreel wrak.

regie: Guy Cassiers, tekst: Josse de Pauw, naar de roman van: Joseph Conrad, dramaturgie: Erwin Jans spel: Josse de Pauw, vormgeving: Guy Cassiers, Enrico Bagnoli, Arjen Klerkx lichtontwerp: Enrico Bagnoli, geluidsontwerp: Diederik De Cock video-ontwerp: Arjen Klerkx kostuumontwerp: Kristin Van Passel, Charlotte Willems, & 4 Muzikanten kap, grime: Ingeborg van Eetvelde camera: Patrick Otten, productie: toneelhuis, coproductie: Théâtre de la Ville Paris (FR), Festival d’Automne à Paris (FR), het script is gebaseerd op de Nederlandse vertaling van: Bas Heijne

Het boek ‘Heart of Darkness’ (Joseph Conrad, 1902) verscheen op het hoogtepunt van de Europese expansie. De tocht naar de gruwel van het koloniale geweld is ook een tocht naar de donkere afgronden van de menselijke ziel. Het boek raakte bekend omdat de Amerikaanse regisseur Francis Ford Coppola het gebruikte als inspiratie voor zijn Vietnam-film ‘Apocalypse Now’ (1979). Na het geprezen ‘Onder de vulkaan’ is ‘Duister hart’ een nieuwe samenwerking tussen Guy Cassiers en Josse De Pauw.

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.toneelhuis.be

di 15 jan ‘13

woe 16 jan ‘13

Ute Lemper

Last Tango in Berlin 20.00 uur | stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

‘Ik zal Berlijn steeds levend houden met eigentijdse en nostalgische ogen, aangezien de lust en anarchie van de Weimar eeuwig leeft’, motiveert Ute Lemper haar nieuwe programma. Hoewel deze uitzonderlijke diva de laatste jaren in de Big Apple verblijft, heeft zij haar banden met haar Duitse thuisland nooit verbroken. Het waren immers haar veelzijdige en gesofistikeerde interpretaties van Berlijnse cabaretliederen en van het oeuvre van Bertolt Brecht en Kurt Weill die haar internationale roem bezorgden. Maar haar ware sterstatus kreeg zij in de Verenigde Staten als musicalperformer in o.a. ‘Chicago’, ‘Cats’ of ‘Cabaret’. Als avontuurlijke rasartieste werkte zij samen met zielsgenoten zoals Michael Nyman, Tom Waits, Elvis Costello, Nick Cave en Stephen Sondheim. Voor ‘Last Tango in Berlin’ duikt ze in het werk van o.a. Piazzolla, Jacques Brel, Edith Piaf, Kurt Weill en Marlène Dietrich. Door de liederen heen spint zij een muzikale draad rond de decadentie van Berlijn (heden en verleden), rond verleiding en de zoektocht naar liefde in een meedogenloze wereld.

F Pour ‘Last Tango in Berlin’, Ute Lemper s’immerge dans l’œuvre de Piazzolla, Jacques Brel, Edith Piaf, Kurt Weill et Marlène Dietrich. À travers ces chansons, elle tisse un fil rouge sur la décadence (historique et contemporaine) de Berlin, sur la séduction et la quête d’amour dans un monde impitoyable. E For ‘Last Tango in Berlin’, Ute Lemper delves into the work of artists such as Piazzolla, Jacques Brel, Edith Piaf, Kurt Weill, and Marlène Dietrich. In performing all these songs, she spins a musical thread around the decadence of Berlin (past and present), temptation, and the search for love in a ruthless world. zang: Ute Lemper, piano: Vana Gierig bandoneon: Marcelo Nisinman

prijs: 32-27-21-15 euro | www.utelemper.com

Toneelschap Beumer & Drost Padvinders! 20.00 uur | Stadsschouwburg familie | theater vanaf 9 jaar

Al vele jaren zijn de spelers van Toneelschap B&D geliefde gasten in ons theater. Hun flitsend spel, hun gevatte dialogen vol grapjes en woordspelingen, en hun onuitputtelijke theatrale vondsten maken dit gezelschap uniek. Vorige seizoenen leidde hun originele vermenging van theater, film en slapstick tot hilarische situaties. In hun nieuwste voorstelling ‘Padvinders!’ zal de muziek blijkbaar een belangrijke rol spelen.

tekst: Peter Drost, Arie Kant, spel: Peter Drost, Manon Nieuweboer, regie: Michael Helmerho

Geïnspireerd door hun eigen scoutingervaringen schrijven Peter Drost en Arie Kant een avontuurlijk verhaal over twee padvinders: Akela en Hopman. Zij staan aan het hoofd van een tentenkamp in het bos, dat ze als laatste bastion van de beschaafde wereld beschouwen. Hier heersen orde, reinheid en gezonde moraal. Kampvuur, hangtoilet en platte knoop zijn onontbeerlijk voor de overleving. Een gezang klinkt door de wouden terwijl de dreiging vanuit het bos dichterbij komt… Houden Akela en Hopman en hun padvinders met humor en goede bedoelingen de beschaving overeind?

prijs: 6 euro | www.beumerendrost.nl

vr 18 jan ‘13

za 19 jan ‘13

NTGent

Een bruid in de morgen 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Zelden wordt het begrip tragi-komedie zo mooi ingevuld als in deze Hugo Claus-bewerking door NTGent. Zich bewegend op een dunne grens tussen tragedie en komedie, schetste Claus op onnavolgbare wijze de krampachtige zoektocht naar een uitweg. Een wanhopige zucht naar liefde.

tekst: Hugo Claus, spel: Els Dottermans, An Miller, Matteo Simoni, Servé Hermans, Chris Thys, spelcoach: Jan Bijvoet, concept, scenografie: Wim Opbrouck, Jan Bijvoet, muziekbewerking: Ron Reuman kostuumcoach: Ilse Vandenbussche dramaturgie: Koen Haagdorens lichtontwerp: Mark Van Denesse

82 83

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.ntgent.be

Het stuk vertelt het verhaal van de familie Pattijn. Vader Rik Pattijn gaat door het leven onder de artiestennaam Henri Pattini. Hij is componist, wiens loopbaan op een dood spoor is geraakt. Dit tot grote verbittering van zijn vrouw Madeleine. De Pattini’s proberen angstvallig hun sociale aanzien van weleer in stand te houden. Dit valt hen des te moeilijker vanwege hun negentienjarige zoon Thomas, een naïeve zorgbehoevende jongen, en hun rebelse dochter Andrea. Thomas en Andrea hebben een sterke band, die een sluimerende incestueuze intimiteit doet vermoeden. In een poging om het gezin te redden, koppelt Madeleine Thomas aan nicht Hilda, een welgestelde oude vrijster uit de familie. Uit verzet tegen deze ongelukkige machinaties kiest Andrea voor de dood.

Paul van Vliet

Paul van Vliet nu! 15.00 uur | Stadsschouwburg humor | muziek

Vorig jaar keerde de Nederlandse cabaretier Paul Van Vliet terug naar zijn eigen wereld, die van het cabaret. Meteen bracht dit hem ook terug naar zijn tweede moederland Vlaanderen. In 2002 zette Paul van Vliet een punt achter zijn cabaretshows en speelde nog uitzonderlijk voor UNICEF. Hij was wel nog te zien in het theater, o.a. met de toneelhit ‘Liefdesbrieven’. Dit seizoen wil hij zijn publiek nog eens meenemen op een fascinerende zoektocht naar de waarheid en het juiste woord met een bloemlezing uit zijn bekendste sketches en liedjes. Sedert hij in 1964 zijn eigen cabaretgroep PePijn oprichtte, een doe-het-zelfzaak in een oud pakhuis in Den Haag, ontwikkelde hij talrijke onvergetelijke typetjes. Wie kent er ondertussen niet zijn kleurrijke figuren zoals Bram van de Commune, Baron Taets van Aevezaethe, Jonkheer Charles van Tetterloo jr., Majoor Kees en Benny de conciërge...

teksten: Paul van Vliet, piano: Klaas van Dijk, productie: PePijn bv

Wij waren ervan overtuigd dat de tijdloze humor van Paul Van Vliet van een haast nostalgische zeldzaamheid geworden is. Wij laten u graag opnieuw meevoeren van de ongegeneerde schaterlach naar de stilte van de ontroering. prijs: 32-27-21-15 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.paulvanvliet.nl

zo 20 jan ‘13

di 22 jan ‘13

GUILHERME BOTELHO / CIE ALIAS SIDEWAYS RAIN 20.00 uur | Stadsschouwburg dans | any language

Vijftien topdansers van het Zwitserse gezelschap Alias, opgericht door de Braziliaan Guilherme Botelho, geven zich onvermoeibaar over aan een hypnotiserend groepswerk. Het zijn stuk voor stuk individuen, opgaand in de stroom van het leven, in de gang van leven naar dood. Het centrale idee kreeg Botelho tijdens het hardlopen: ’Ik wil dingen maken die de dans en het leven met elkaar verbinden. Terwijl ik aan het hardlopen was, bedacht ik hoe het lopen, het verplaatsen door de ruimte met het verstrijken van de tijd, een prachtige metafoor was voor het leven en voor de evolutie.’ ’Sideways Rain’ is hypnotiserend, verbluffend, verontrustend, fascinerend!’ (Le Temps)

84 85

prijs: 15-12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.alias-cie.com

F Quinze danseurs traversent la scène. Ils marchent, courent, tombent, se relèvent, s’arrêtent, repartent, mus par une inexplicable volonté de courir. De passage en passage se dessinent à la fois la condition humaine, l’évolution de l’Homme, les transformations de l’univers. E Fifteen dancers cross the stage. They walk, run, fall, rise, stop, then start again, driven by an inexplicable desire to run. Crossing after crossing, they simultaneously depict the human condition, the evolution of Man, the tranformations of the universe. choreografie: Guilherme Botelho dans: Stéphanie Bayle, Rémi Benard, Fabio Bergamaschi, Stanislav Genadiev, Erik Lobelius, Philia Maillardet, Alessandra Mattana, Ismaël Oiartzabal, Madeleine Piguet Raykov, Julien Ramade, Claire Marie Ricarte, Adrian Rusmali, Candide Sauvaux, Nefeli Skarmea, Christos Strinopoulos muziek: Murcof licht: Jean-Philippe Roy, productie: Alias coproductie: La Bâtie festival de Genève, Theâtre du Chrochetan, Théâtre Forum Meyrin

Ze vallen, staan weer op. Ze kruipen, rennen, rollen, lopen en verdwijnen. Steeds weer passerende wezens, door het lot voortgetrokken. Een onophoudelijke stroom lichamen die elkaar kruisen. Een rivier van beweging, die altijd maar doorgaat.

woe 23 jan ‘13

HETPALEIS WIEJOOW!

17.00 uur | Stadsschouwburg Familie | muziektheater vanaf 6 jaar

‘Siebven mansmensen constrouwa é huus. Zaa viva zuzemblen in pies an pais. Dés dén daj datter é femmelken passes. Niksing blajt eut samme...’ Drie muzikanten, drie acteurs en een circusartiest brengen met WIEJOOW! een absurd verhaal waarin woorden muziek zijn en liedjes mooie gesprekken. Als taal erodeert, moeten gevoelens op een andere manier getoond worden. En als een nieuweling aankomt die een andere taal spreekt, is de vraag: Wie is er bang van wie? En wie zal als eerste de ander begrijpen? In Antwerpen spreken vele jongeren vandaag Illegaals, een tussendialect dat het Antwerps mixt met woorden uit het Berbers en het Arabisch. Het is een straattaal die moeilijk verstaanbaar is voor de buitenwereld, maar die dankzij een zeer melodieuze intonatie een grote expressieve kracht bezit. HETPALEIS vraagt aan taalvirtuoos Dimitri Leue om het Illegaals als inspiratiebron te gebruiken voor een nieuwe klankrijke voorstelling.

prijs: 12-9-6 euro / 6 euro (kinderen tot 12 jaar) www.hetpaleis.be

tekst: Dimitri Leue, spel, muziek: Benjamin Boutreur, Laura de Vries, Pieter-Jan De Wyngaert, Jack Jaxx, Dimitri Leue, Toon Offeciers, Jonas Vermeulen (stage), Bart Voet, scenografie: BULKarchitecten kostuumontwerp: Myriam Van Gucht lichtontwerp: Frank Haesevoets dramaturgie: Kerensa Verhoosel

do 24 jan ‘13

Nationale Toneel Drie Zusters 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Als aan de rand van een vulkaan zitten de drie zusters Olga, Masja en Irina. In hun Russische provinciestad negeren zij alles wat zich buiten hun persoonlijke leven afspeelt. Hun blik is niet gericht op de werkelijkheid, maar op hun gedroomde Moskou. Daar lijkt het geluk waarnaar ze verlangen zich te verbergen.

regie: Theu Boermans, spel: Katja Herbers, Anniek Pheifer, Ariane Schluter, Anne Lamsvelt, Vincent Linthorst, Mark Rietman, Pieter van der Sman, Jaap Spijkers, Jeroen Spitzenberger, Kay Greidanus, Yannick van de Velde e.a.

Anton Tsjechovs ‘Drie Zusters’ toont een wereld op drift waarin mensen niet kunnen omgaan met veranderingen. Ze verlangen naar grootse daden, passionele liefde, volmaakt geluk en spreken honderduit over hoe ze hun leven in eigen hand willen nemen. Ze ondernemen echter geen enkele stap in die richting. Toch, terwijl tijd en leven verstrijken, landen de zusters langzaam op de grond en leren zij hoe met het leven om te gaan.

86 87

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) www.nationaletoneel.nl

Opeens brandt het stadje! Wat in Anton Tsjechovs ‘Drie Zusters’ als een plotseling onheil over de bewoners komt, is meer dan een toevallige gebeurtenis. Het is een symbool en tegelijkertijd een onontkoombare realiteit.

The New Rope String Band 20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert humor | muziek | any language

De ervaren rotten Pete Challoner en Tim Dalling, beiden bekend van de voormalige Old Rope String Band, bundelden een tijd geleden hun komische en muzikale krachten met de door de Schotse wol geverfde Jock Tyldesley, gewezen lid van The Cajun Company. Naast zang en dans leven ze nu samen hun aandoenlijke zieltjes uit op viool, fluit, gitaar, accordeon, mandoline, contrabas en alles wat de mannen zomaar voor de voeten komt zoals flessen, buizen en videogimmicks. The New Rope String Band staat voor oer-Brits amusement in de beste music hall-traditie. Zelf noemen ze hun act een uitbundige kruising van muzikaal cabaret en slapstick folk. Akoestische muziek uit de Britse, Schotse en Amerikaanse folktraditie, ingekleed met typische droge Britse humor die snel ontaardt in anarchistische onderwatermuziek, vol zoekgeraakte noten, underdog-escapisme, acrobatie en ontregelde vaudeville.

prijs: 15-12-9 euro | www.newropestringband.co.uk

F The New Rope String Band représente l’humour typiquement britannique dans la meilleure tradition du musichall. Leur spectacle est un croisement exubérant entre le cabaret musical et le slapstick folk. La musique acoustique de la tradition folk britannique, écossaise et américaine enrobée d’humour sec britannique. E The New Rope String Band stands for proto-British amusement in the best music hall tradition. Their act is an exuberant cross between musical cabaret and slapstick folk. Acoustic Music from the British, Scottish, and American folk tradition, expressed with typically dry British humour.

vr 25 jan ‘13

za 26 jan ‘13

Lady Linn & Her Magnificent Big Band 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Nu zetten zij hun schouders onder een zogenaamd big band-project. Versterkt met een negenkoppige blazerssectie gieten Lien en haar zeven vaste muzikanten hun nummers in een nieuw kleedje. Wie vorig jaar de ‘kleine’ basisbezetting aan het werk zag, zal zeker op deze uitgebreide reünie niet willen ontbreken. Ze hadden het beloofd… no goodbye at all…

F Lady Linn & Her Magnificent Seven s’engagent dans un soi-disant projet de big band et ont trouvé le renfort de neuf instrumentistes à vent avec lesquels ils donnent des habits neufs aux numéros accompagnés jusque-là des sept musiciens permanents. E Lady Linn & Her Magnificent Seven put their shoulders to a so called big band project. Reinforced by nine wind instrument players, Linn and her seven regular musicians cast their numbers in a new guise. zang: Lien De Greef, baritonsax: Marc De Maeseneer, altsax: Sara Meyer, Bruno Vansina, trombone: Frederik Heirman, Bart Delausnay, Ben Fleerakkers, Dree Peremans, piano: Joris Caluwaerts, drums: Bert Huysentruyt, bas: Sébastien Thome tenorsax: Wietse Meys, Tom Callens trompet: Yves Fernandez-Solino, Nico Schepers, Carlo Nardozza, JP Estievenart

88 89

prijs: 24-21-15-9 euro | www.ladylinn.be

Na de succesvolle gelijknamige theatertournee en met een gouden plaat voor ‘No Goodbye at all’ onder de arm, willen Lady Linn & Her Magnificent Seven zich aan een nieuwe uitdaging wagen. De Magnificent Seven verkennen doorgaans een muzikaal en instrumentaal spectrum van uitersten, dat vaak vreemd ‘standard’ kinkt en tegelijk verbluffend hedendaags en actueel.

zo 27 jan ‘13

Rannel Theatre Company Flhip Flhop

20.00 uur | maz visueel theater | humor | any language

Help, mijn man is een klusser… Die traditie indachtig ontwikkelden Matt Bailey en Joey D een even onhandig als hilarisch concept. Koppel een reeks klassieke comedy-ingrediënten aan de doe-het-zelf-manie en schud de hele handel eens goed dooreen met een hiphop-beat en je krijgt de ultrakomische cocktail ‘Flhip Flhop’. Twee schilder-behangers komen het appartement van een vriend opknappen. Hun breakdance en beatbox motoriek moeten ervoor zorgen dat het werk flink opschiet. Met een arsenaal aan zeer herkenbare slapsticktrucs en traditioneel gestuntel zorgen beide rasperformers voor een avond virtuoos geklungel en funky binnenhuisinrichting.

prijs: 15-12-9 euro 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.rannel.co.uk

F Deux tapissiers viennent rafraîchir l’appartement d’un copain. Grâce à leur motricité break dance et beatbox, le travail devrait bien avancer. S’appuyant sur un arsenal de trucs très reconnaissables de l’univers slapstick et de cafouillage traditionnel, ces deux artistes nés assurent une soirée de maladresses virtuoses et d’une décoration intérieure très funky. E Two painter-decorators come to decorate a friend’s flat. Their break-dance and beat box movement are designed to ensure that they work rapidly. With a weaponry of highly recognisable slapstick tricks and traditional bumbling, both performers provide an evening of virtuoso fiddling and funky interior design.

di 29 jan ‘13

Toneelhuis | Olympique Dramatique & LAZARUS Niets Is Onmogelijk 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Olympique Dramatique en LAZARUS houden van elkaars werk en willen al langer met elkaar in zee gaan. Na de ongetwijfeld warme zomer van 2012 zal dit eindelijk gebeuren. Wat het precies wordt, daar doen ze bij LAZARUS en Olympique geheimzinnig over. Kwatongen beweren dat ze het nog niet weten, terwijl diehard fans fluisteren dat het de beste samenwerking tussen beide groepen zal worden sinds eeuwen.

spel: Ruth Beeckmans, Goele Derick, Pieter Genard, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Joris Van den Brande, Stijn van Opstal, Geert Van Rampelberg, kostuumontwerp: Karen De Wolf, lichtontwerp: Mark Van Denesse, geluidsontwerp: Senjan Jansen, productie: LAZARUS, Toneelhuis

90 91

prijs: 11 euro / 8 euro (-26 jaar) (korting met een Com-Pas) copresentatie met De Werf www.toneelhuis.be | www.lazarusvzw.be

Specialisten weten te vertellen dat schrijvers als A. Tjechow, F.M. Dostojevski, Kurt Vonnegut en Nikolaj Erdman op tafel liggen. Of tenminste hun werk. En dat ze bij LAZARUS en Olympique alles aan het lezen zijn. Om daarna echt te kiezen. Wij tippen op ‘De zelfmoordenaar’ van Nikolaj Erdman.

Toneelgroep Maastricht Timon van Athene 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Timon is extreem in alles wat hij doet en maakt daarin dus herkenbaar menselijke fouten. Eerst kent zijn vrijgevigheid geen grenzen, daarna zit er geen maat op zijn woede en wraak. Hij gaat van filantroop naar misantroop, van wit naar zwart.

regie: Arie de Mol, spel: Lore Dijkman, Freek den Hartogh, Rogier in ’t Hout, Hans Trentelman, Martijn van der Veen e.a.

Timon van Athene wordt immers steenrijk geboren. Hij geeft uitbundige feesten en helpt zijn vrienden onvoorwaardelijk uit de vooral financiële nood. Hij heeft dus vrienden in overvloed. Maar zijn extravagantie doet hem de das om. Wanneer heel zijn fortuin verkwist is, blijkt niemand bereid hem te helpen en vrienden keren hem de rug toe. Berooid en verbitterd verlaat hij Athene en trekt zich terug in het bos. Op zoek naar voedsel vindt hij echter goud, dat hij nu vol overgave inzet om de beschaafde wereld te ruïneren. Tegen de achtergrond van de huidige economische crisis in Europa, houdt Shakespeare ons een spiegel voor. Wat is het alternatief voor de allesoverheersende zucht naar macht en rijkdom, wat zijn verantwoorde bonussen en wie verdient ze?

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.toneelgroepmaastricht.nl

woe 30 jan ‘13

do 31 jan ‘13

Ashton Brothers Treasures

20.00 uur | Stadsschouwburg humor | muziek | any language

De rode draad blijft hun fascinatie voor de antiheld die zich op tragikomische wijze ontworstelt aan zijn lot. Of het nu de jazzmuzikant is, de kaalhoofdige penisman, de rolstoelende trapezewerker of de man die met de tanden een ladder beklimt, bij de Ashton Brothers wint hij altijd. ‘We zijn sneller, energieker en sterker, we gaan hoger, breder en dieper’, aldus de hilarische broers, die niet vies zijn van een flinke scheut zelfoverschatting. Tijd ook om al vooruit te blikken met een paar splinternieuwe, halsbrekende acts en acrobatische sketches.

F Les Ashton Brothers fêtent leur 10ème anniversaire. S’ils ont un peu vieilli physiquement, au mental ils sont toujours aussi gamins. Dans ‘Treasures’, ils plongent dans leur propre passé à la recherche de trésors cachés et de perles à choyer. Le fil rouge reste leur fascination pour l’antihéros qui se dérobe de façon tragicomique à son sort. E The Ashton Brothers have been performing for ten years. Physically, they look a little older, but mentally they are still as vigorous as children. In ‘Treasures’ they go hunting for hidden treasures and cherished jewels from their own past. The leitmotif is still their fascination for the antihero who wrests himself from his lot in a tragic, yet comical manner.

92 93

prijs: 21-18-12-9 euro | www.ashtonbrothers.nl

De Ashton Brothers bestaan tien jaar. Fysiek zien ze er een stuk ouder uit, maar mentaal zijn ze altijd kind gebleven. Tien jaar is dan wel nog piepjong maar toch al voldoende om herinneringen op te halen. In ‘Treasures’ gaan de Ashton Brothers op zoek naar verborgen schatten en gekoesterde juweeltjes uit hun eigen verleden.

vr 01 feb ‘13

L’Orchestre d’HommesOrchestres performs Tom Waits 20.00 uur | stadsschouwburg concert | any language

Het zouden de losgeslagen buren van de grote meester kunnen zijn. Een gestrand circus in the middle of nowhere. Een horde opgejaagde coyotes die zich dicht opeengepakt proberen te verweren tegen de dreigende buitenwereld. Reeds van bij het ontstaan liet dit Canadees orkest zich inspireren door de tradities van de one-man-band, de jack-of-all-trades, de medicine roadshow. Zij bouwden een erg eigenzinnig instrumentarium op van ruim honderd objecten waarop ze slaan, hameren, blazen, tokkelen… met een ongebreidelde energie alsof hun moederschip al half gezonken is. Ondertussen brengen zij een betoverend en fascinerend eerbetoon aan de wereld van Tom Waits. Hun clan neemt maar een paar vierkante meter in waar zij door elkaar kronkelen, elkaars instrumenten bespelen of omruilen. Voor de gelegenheid neemt de groep ook The New Cackle Sisters op sleeptouw. Gabrielle Bouthillier en Danya Ortmann brengen naast hun stemmen ook hun theepotten en zakdoeken mee. 94 95

prijs: 21-18-12-9 euro | www.lodho.com

F Dès sa création, cet orchestre canadien s’est inspiré des traditions du one-man-band, du jack-of-all-trades et du medecine-roadshow. Ils se sont construit un ensemble d’instruments originaux en se servant de plus d’une centaine d’objets avec lesquels ils tapent, martèlent, soufflent, pincent, jouent… tout en proposant un hommage enchanteur et fascinant à l’univers de Tom Waits. E From its very conception, this Canadian orchestra drew inspiration from the traditions of the one-man-band, the jackof-all-trades, and the medicine road show. They have built up an extremely wayward set of instruments of over one hundred objects on which they beat, hammer, blow, and strum. For all that, they pay a charming and fascinating tribute to the world of Tom Waits.

De Mens

De Mens wordt 20! 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

In 2011 deed De Mens zo goed als niets. Daar was niet echt een reden voor. Misschien moesten Frank Vander linden en zijn kompanen even bekomen van de vaststelling dat ze al bijna 20 jaar hyperactief zijn of misschien waren ze zich in stilte aan het voorbereiden op een spetterend verrassingsfeest? Wie zal het zeggen.

gitaar, zang: Frank Vander linden, bas: Michel De Coster, drums: Dirk Jans piano, toetsen: David Poltrock

De groep is er alvast van overtuigd dat de tijd rijp is om een balans op te maken. Want die twintig jaar werklust laat zich uitdrukken in ongeveer 150 songtitels met hits zoals ‘Nederland’, ‘Sheryl Crow I need you so’, ‘En in Gent’, ‘Sex verandert alles’, ‘Ergens onderweg’ en recent nog ‘Hier komt mijn schip’ en ‘Ik droomde dat ik sliep’. Terugblikken en feesten met op het podium alle klassiekers, een aantal nieuwe nummers en een paar verrassingen. Een best of-avond tussen swingend en intiem met soms een virtuoze inzet van gitaar, drums en bas. En met als muzikaal pluspunt de piano’s en orgels van toetsenwonder David Poltrock.

prijs: 18-15-12-9 euro | www.demens.be

za 02 feb ‘13

zo 03 feb ‘13

’t ARSENAAL

ROSIE EN MOUSSA, DE BRIEF VAN PAPA 15.00 uur | de dijk familie | muziektheater vanaf 6 jaar

‘Rosie en Moussa, de brief van papa’ is het vervolg op het bekroonde boek ‘Rosie en Moussa’ van Michael De Cock en Judith Van Istendael. Michael De Cock speelt samen met Ikram Aoulad en rasmuzikanten Steven De Bruyn en Jasper Hautekiet (The Rhythm Junks) het verhaal van Rosie, die met haar moeder naar een nieuw appartementsgebouw aan de andere kant van de stad verhuist en er Moussa leert kennen. Waar haar papa is, weet Rosie niet. Als ze er met mama over wil praten, zucht mama. Het enige dat ze over papa kwijt wil, is dat hij altijd problemen aantrekt en dat hij naar één of ander ver land vertrokken is. Maar op een dag krijgt Rosie telefoon, en daarna een brief… Samen met haar vriend Moussa trekt Rosie erop uit.

tekst, regie: Michael De Cock, spel, muziek: Ikram Aoulad, Steven De Bruyn, Jasper Hautekiet, Michael De Cock, scenografie: Stef Depover

96 97

prijs: 6 euro | www.tarsenaal.be

‘De brief van papa’ is een intiem theaterconcert met aanstekelijke deuntjes en grappige liedjes. De voorstelling ging in de winter van 2012 succesvol in permière op de 16de verdieping van een appartementsgebouw in Antwerpen. ‘Actrice Ikram Aoulad kruipt met veel naturel in de huid van de kleine Rosie. Michael De Cock doet dat ook met Moussa.’ (Karin Vanheusden, Gazet van Antwerpen)

di 05 feb ‘13

VIRGINIE BRUNELLE FOUTREMENT 20.00 uur | MaZ dans | any language

De jonge, beloftevolle Virginie Brunelle behoort tot de nieuwe generatie Canadese choreografen. In haar werk staan liefde en seksualiteit centraal en toont ze de naakte waarheid over lichamelijkheid en lusten. Brunelles creaties vinden aansluiting bij enfant terrible Dave St.Pierre en Daniel Léveillé (allebei te zien tijdens December Dance 08). ‘Foutrement’ gaat over fysieke aantrekkingskracht, verlangen en lust, maar vooral over ontrouw. Eén danser en twee danseressen zijn de speelbal van verleiding en oerinstincten. Ze zijn verliefd, verscheurd, gekwetst, bedrogen. Tijdens hun seksuele avonturen bezwijken ze onder de ontgoocheling. De illusie van de liefde vermengt zich met twijfel, maar ook met verlangen, totdat de aantrekkingskracht een obsessie wordt. Geweld en macht, tederheid en verlatenheid vinden metaforen in een rauwe, fysieke bewegingstaal (o.a. gedanst op spitzen), op muziek van Vincenzo Bellini en Maria Callas. De dans als zware maar tegelijk vederlichte vechtmachine.

prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.virginiebrunelle.com

F ‘Foutrement‘ évoque l’infidélité, des hommes et des femmes soumis à la tentation, aux pulsions instinctives. Un homme et deux femmes, amoureux, tiraillés, blessés, trahis, exhibent des corps affaissés sous le poids de désillusions amoureuses. La danse comme une machine de combat lourde et légère à la fois. E ‘Foutrement’ explores infidelity: men and women at the mercy of temptation and their baser instincts. A man and two women - in love, ripped apart, wounded, betrayed - move with racked bodies, sagging under the weight of love’s disillusionment and strenght. choreografie: Virginie Brunelle, dans: Claudine Hébert, Isabelle Arcand, Simon-Xavier Lefebvre licht: Alexandre Pilon-Guay, coproductie: Théâtre La Chapelle (Montréal)

woe 06 feb ‘13

Lightnin’ Guy Solo 20.00 uur | foyer Stadsschouwburg concert | any language

Alles begon voor Lightnin’ Guy met akoestische gitaar en harmonica. En ook al plukte hij nooit katoen op de velden van Mississippi, hij had wel zijn deel van ‘bad luck and trouble’, maar ook geluk en hoop. Je voelt dit in zijn hedendaagse slide- en harpbluesnummers met diepe wortels. Ze nemen ons mee van de Vlaamse klei, over de Mississippi delta tot in het moeras van Louisiana. Het klinkt als een stoffig cliché maar Lightnin’ Guy is met voorsprong ‘the hardest working performer’ van de Belgische blues en roots scene. Zo scheert hij niet enkel hoge toppen in België en Nederland, maar begon hij vorig jaar succesvol aan zijn Europese veroveringstocht langs diverse bluespodia. Ondertussen werkte hij hard aan zijn eigen songs en sound. Denk niet enkel meteen aan Delta blues, maar ook aan Chris Whitley, Ben Harper, Xavier Rudd en John Butler. Lightnin’ Guy speelt op een variëteit aan resonatorgitaren, een weissenborn gitaar, chromatische en diatonische harmonica’s en een oude koffer. 98 99

prijs: 8 euro | www.lightninguy.com met steun van de Vlaamse overheid

F Lightnin’ Guy chante le blues, homme seul avec sa guitare et son harmonica, dans le cadre exceptionel du Grand Foyer du vieux Théâtre Municipal. E Lightnin’ Guy sings the blues, just one man and his guitars and mouth harps, in the intimate atmosphere of the City Theatre Foyer.

Toneelhuis / Abke Haring & Benjamin Verdonck Song#2

20.00 uur | biekorf theater

Abke Haring en Benjamin Verdonck begeven zich op nog ongekend terrein. Allebei zijn het spelers en makers maar wat zou hun gemeenschappelijk speelterrein kunnen zijn?

van, met: Abke Haring, Benjamin Verdonck, geluidsontwerp: Senjan Jansen, technische productieleiding: Iwan Van Vlierberghe, productie: Toneelhuis

Ze zijn alvast van plan hun verbeelding de vrije loop te laten. Hun lied voor twee zou misschien een zwanenzang kunnen zijn of een lamento, een krassend lied over samenloop, bestemming, kosmos, twix, de haan en een groot bos waarvan geen spaander heel blijft. Twee werelden in een baan rond elkaar die afstevenen op de grote clash. De bestemming is wazig, maar wordt volledig gestuurd door samenloop, staal, gereedschap en inzicht… Ondertussen bevat de science fiction vooral kaalgeslepen taal, wilde beelden, vunzige woorden, geweld en gitaren.

prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) | www.toneelhuis.be

do 07 feb ‘13

vr 08 feb ‘13

Saint Amour Hugo Claus 20.00 uur | Stadsschouwburg literatuur

Saint Amour is aan zijn twintigste editie toe en dat jubileum mag niet zomaar ongemerkt voorbijgaan. Behoud de Begeerte maakt van haar literaire valentijnsprogramma in 2013 een unieke editie door de schrijver te fêteren die de glans van Saint Amour jaar na jaar nog groter maakte: Hugo Claus.

coproductie met Het Toneelhuis

Op 19 maart 2013 zal het vijf jaar geleden zijn dat de auteur besliste om te overlijden. Bovendien is het in 2013 dertig jaar geleden dat ‘Het verdriet van België’ verscheen. Hugo Claus schreef in verschillende genres (poëzie, proza, toneel) teksten die al tijdens zijn leven tot de klassiekers van onze literatuur gingen behoren.

100 101

prijs: 21-18-12-9 euro | www.begeerte.be

Enkele topauteurs laten zich inspireren door de geschriften van Claus over liefde en al haar zegeningen en verschrikkingen. De twintigste editie wordt een ode aan de liefde via het werk van onze allergrootste. Saint Amour geeft het woord aan tal van auteurs en acteurs en presenteert een royale graai uit het foto- en filmarchief.

Te Gek!?

Nerveuze vrouwen 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

Eigenlijk is het gewoon te gek om los te lopen. Terwijl één op vier personen in België ooit zelf te maken krijgt met ernstige psychische problemen, wordt hier amper over gepraat. Het project Te Gek!? probeert al jaren dit stilzwijgen te doorbreken door geestelijke gezondheidsproblemen bij een groot publiek bespreekbaar te maken.

met: Roosbeef, Hannelore Bedert, Karlijn Sileghem, Tine Embrechts piano, keyboards, chef d’orchestre: Paul Poelmans, gitaar: Chris Peeters bass: Bert Embrechts, drums: Joost Van den Broeck, gitaar, slide-gitaar: Patrick Riguelle, regie: Sien Eggers coproductie: De Muziekfaktorij vzw en Te Gek!? Sint Annendael Diest, in samenwerking met: Museum dr. Guislain – Gent

Tijdens het voorjaar van 2013 trekt Te Gek!? voor de derde keer langs de Vlaamse cultuurcentra. ‘Nerveuze vrouwen’ wordt een voorstelling met sprankelende teksten rond de vrouw in de psychiatrie, op de planken gebracht door Karlijn Sileghem en Tine Embrechts. De regie is in handen van de onnavolgbare Sien Eggers. Het onberispelijke talent van Hannelore Bedert en Roosbeef, begeleid door de springlevende Laatste Showband, zorgt voor het muzikale luik van deze verrassende voorstelling. Ook Tine en Karlijn zullen te gepasten tijde hun kelen schrapen en nummers uit het rijke Te Gek!?-repertoire brengen. prijs: 18-15-12-9 euro | Met uw theaterticket van ‘Nerveuze vrouwen’ geniet u van een reductietarief (2 voor de prijs van 1) voor de expositie ‘Nerveuze vrouwen’ van zo 13 okt ‘12 tot zo 26 mei ‘13 in het Museum Dr. Ghislain (Gent) www.sad.be | www.tegek.be | www.demuziekfaktorij.be

za 09 feb ‘13

zo 10 feb ‘13

Jo Lemaire

Je ne regrette rien 15.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Nadat zij enkele jaren geleden een overzicht bracht van haar opmerkelijke carrière ‘van rockidool tot chansonnière’ herneemt Jo Lemaire deze keer een ode aan haar grote voorbeeld Edith Piaf. In een vorig leven moeten het misschien zelfs zussen zijn geweest. Zij delen hetzelfde stemtimbre, dezelfde intensiteit als performer, bezitten dezelfde begeestering en uitstraling op het podium.

F Avec sa tournée ‘Une Vie’, Jo Lemaire rendait il y a douze ans un vibrant hommage à la grande dame de la chanson française. À la demande générale, elle reprend cet émouvant programme avec une nouvelle et riche sélection du merveilleux répertoire de la ‘môme Piaf’.

Twaalf jaar geleden bracht zij in haar concerttoer ‘Une Vie’ reeds een eerbetoon aan de grande dame van het Franse lied. Op algemeen verzoek herhaalt zij nu dit ontroerende programma met een uitgebreide, nieuwe selectie uit het prachtige repertoire van de Parijse straatmus.

E Twelve years ago in her ‘Une Vie’ concert tour, Jo Lemaire paid tribute to the grand lady of French song. By popular demand, she now gives a repeat of this moving programme with a new and extensive selection from the splendid repertoire of the Parisian street musician.

Maar natuurlijk zullen klassiekers zoals ‘Padam, Padam’, ‘La vie en rose’, ‘Milord’, ‘Mon Dieu’ en ‘Non, je ne regrette rien’ zeker niet in het lijstje ontbreken. Eén ding staat vast, Jo Lemaire zal u een namiddag lang verwennen met de warmste melodieën en aangrijpendste teksten van ‘la môme’.

102 103

prijs: 18-15-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.jolemaire.com

zang: Jo Lemaire, piano: Jan Borré accordeon: Ad Cominotto, contrabas: Marc Roosendans, gitaren: Peter Verbraken, sax, keyboard, fluit: Frank Debruyne, drums: Eric Rits

woe 13 feb ‘13

A Two Dogs Company / Kris Verdonck M, a reflection 20.00 uur | maz theater

Met de teksten van de Duitse auteur Heiner Müller als uitgangspunt creëert de veelzijdige beeldende kunstenaar en theatermaker Kris Verdonck een solo die tegelijk een dialoog is tussen een man en zijn evenbeeld. Wanneer je binnenkomt, zie je acteur Johan Leysen twee keer zitten. Allebei groeten zij het publiek. Zij gaan met elkaar in gesprek, ze stellen vragen, geven antwoorden.

creatie, regie: Kris Verdonck, dramaturgie: Marianne Van Kerkhoven (Kaaitheater), acteur: Johan Leysen productie: A Two Dogs Company

Het zou de andere helft van een tweeling kunnen zijn of de dubbelganger, maar misschien ook de partner of de vijand. Hij is diegene die ons nooit loslaat. Zelfs al leeft hij slechts in onze herinnering. We kunnen niet met hem leven maar ook niet zonder hem. Je zou het de lotsverbondenheid kunnen noemen tussen meester en slaaf, tussen goed en kwaad. Kris Verdonck wil vooral peilen naar de primaire behoefte aan een vijand. De tegenstander die alles is wat wij niet zijn en daardoor voor een groot deel definieert wie we dan wel zijn. Wie is echt en wie het spiegelbeeld? Of zijn het beiden projecties?

prijs: 15 euro (korting met een Com-Pas) www.atwodogscompany.org

do 14 feb ‘13

Dez Mona featuring BOX Sága

20.00 uur | stadsschouwburg concert | any language

Dez Mona kennen we vooral van hun muzikaal universum waarin jazz, gospel, drama en spirituals vermengd worden tot een geheel eigen muziekstijl die ons optilt naar een imaginaire wereld waar we schaamteloos in extase mogen verkeren. Voor deze ‘concertante opera’ vertaalde Gregory Frateur de verhalen van de Germaanse godin Sága naar de ziel van vandaag en gaat hij op zoek naar het hart van de heimat, het ultieme gevoel van thuiskomen. Hij laat zijn prachtige ijle vocalen begeleiden door spitsbroeder Nicolas Rombouts op contrabas. Voor dit unieke project breiden ze hun vaste bezetting uit met de typische barokinstrumenten van het klassiek geschoolde Baroque Orchestration X. Zo laten ze de muzikale talen en emoties versmelten in een feeëriek intimistisch ‘Gesamtkunstwerk’.

F Concert-opéra intime et féerque sur la recherche de la Terre Natale et de l’amour, un rendez-vous parfait pour le jour de la Saint Valentin. E Intimate and enchanting contemporary ‘opera concert’ about the quest for the original heimat, for the ultimate love, an ideal date for Saint Valentine’s Day. zang, teksten, muziek: Gregory Frateur contrabas, zang, muziek, arrangementen: Nicolas Rombouts accordeon: Roel Van Camp, theorbe, arrangementen, zang: Pieter Theuns barokharp, zang: Jutta Troch, viola da gamba, zang: Pieter Vandeveire, viool, gitaar, trombone, zang: Tijs Delbeke kostuums: Veronique Branquinho lichtinstallatie: Jan Pauwels

104 105

prijs: 18-15-12-9 euro | www.dezmona.com

Wat kan er mooier zijn dan ons op Sint Valentijn, dé hoogdag der geliefden, te laten onderdompelen in dit ultieme Werkstuk van Liefde? ‘Dez Mona verwondert, verbluft en verrukt met opera ‘Sága’ (De Morgen)

The Jimmy Molière Quartet 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

De legendarische gitarist Jimmy Molière was meer dan een kwarteeuw de vaste gitarist van Fats Domino. Daarnaast leverde hij ook enkele legendarische opnames af als studiomuzikant met o.a. The Dirty Dozen Brassband, The Neville Brothers, King Floyd e.a. U raadt het misschien al, de man is afkomstig uit New Orleans. De orkaan Katarina vernielde zijn woning zodat Jimmy enkele jaren geleden door dit ongelukkig toeval in België belandde. Waar hij sindsdien woont. Hier nam hij weer de tijd om zich toe te leggen op de muziek die zijn persoonlijke voorkeur wegdraagt, nl. de gitaarstijl van Wes Montgomery. Hoewel hij als gitarist een autodidact is, maakte vooral de jarenlange praktijk hem tot een absolute virtuoos. In de traditionele bezetting van een jazzcombo (gitaar, bas, piano, drums), probeert hij de erfenis van Wes Montgomery levendig te houden. Naast jazz-standards bevatten de arrangementen van dit uitmuntend kwartet ook invloeden uit blues, de klassieke, Latijnse en populaire muziek.

prijs: 12-9-6 euro | www.jimmy-moliere.com in samenwerking met Back To The Roots

F Dans la distribution traditionnelle d’un combo de jazz (guitare, basse, piano, percussion), le guitariste légendaire Jimmy Molière s’efforce de prolonger l’héritage de Wes Montgomery. Outre les standards de jazz, les arrangements de cet excellent quatuor témoignent aussi des influences du blues et de la musique classique, latine et populaire. E In the traditional line up of a jazz combo (guitar, bass, piano, and drums), the legendary guitarist Jimmy Molière endeavours to keep alive the heritage of Wes Montgomery. As well as jazz standards, the numbers by this excellent quartet also include touches of blues, classical, Latin, and popular music.

vr 15 feb ‘13

za 16 feb ‘13

Herbert Flack & Katrien De Becker

De dame met het hondje 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

‘Er werd verteld dat er op de boulevard een nieuw gezicht was opgedoken: een dame met een hondje.’ Dit is de openingszin van een ontroerende novelle van Anton Tsjechov. Een oudere bankier uit Moskou en een jonge, onervaren vrouw ontmoeten elkaar in de mondaine badplaats Jalta. Ze zijn beiden ongelukkig in hun huwelijk en al snel worden we de bevoorrechte getuige van een ontluikende idylle. Wanneer de korte affaire omslaat in een alles overspoelende liefde, stelt zich de vraag of hen samen een gelukkige toekomst wacht. Wat als een zomerse flirt begint, eindigt in een hartverscheurend liefdesverhaal. De subtiele bewerking van Claude Merle sluit naadloos aan op het verhaal van Tsjechov en opent een waaier aan gevoelens en emoties, die niemand onberoerd zal laten.

106 107

prijs: 18-15-12 euro (korting met een Com-Pas) www.herbertflack.com

toneelbewerking naar een novelle van: Anton Tsjechov, regie: Claude Merle spel: Katrien De Becker, Herbert Flack productie: Gemini Producties, Fakkelteater

Wim Mertens Piano Solo

20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Sinds zijn debuut in 1980 met ‘For Amusement Only’, een elektronische compositie voor flipperkasten, heeft Wim Mertens meer dan 50 albums uitgebracht voor verschillende ensembles. Hijzelf speelt piano en klassieke gitaar. In het album ‘Maximizing The Audience’ uit 1985 introduceerde hij zijn karakteristieke hoge stem waarbij hij zijn eigen en zorgvuldig geselecteerde teksten en taal gebruikt. Naast zijn muzikale exploten ontpopt Wim Mertens zich ook tot actueel musicoloog. Hij schreef o.a. ‘American Minimal Music’, het eerste boek dat uitgebreid de Amerikaanse repetitieve muziek beschrijft en catalogeert. Vorig jaar bracht Wim Mertens, precies 30 jaar na de release van ‘Struggle for Pleasure’ een dubbelalbum uit met naast de orginele titels ook een selectie van 10 onuitgegeven nummers uit zijn privé-archief, materiaal uit begin de jaren 80 aangevuld met 2 heropnames van de stukken ‘Salernes’ en ‘Gentleman of leisure’.

prijs: 18-15-12-9 euro | www.wimmertens.com

F Depuis ses débuts en 1980 avec ‘For Amusement Only’, Wim Mertens a sorti pas moins de 50 albums pour différents ensembles, se produisant lui-même au piano ou sur guitare classique. Et c’est à partir de l’album ‘Maximizing The Audience’ de 1985 qu’il a introduit sa voix caractéristique haut perchée pour interpréter ses textes et son langage sélectionnés avec grand soin. E Since his debut in 1980 with ‘For Amusement Only’, Wim Mertens has released over 50 albums for various ensembles. He himself plays the piano and classical guitar. From the 1985 album ‘Maximizing The Audience’, he has introduced his characteristic high voice in which he makes use of his own carefully selected texts and language.

di 19 feb ‘13

woe 20 feb ‘13

NTGent & HETPALEIS Kleine Dagen

20.00 uur | foyer Stadsschouwburg literatuur

Misschien behoort u tot de vaste lezerskern van zijn columns of bent u helemaal verslingerd geraakt aan de anekdotische mijmeringen uit zijn boek ‘Kleine Dagen’, te koesteren pareltjes van dagelijks observatietalent. Bernard Dewulf mocht dan ook meer dan terecht de Libris Literatuurprijs 2010 en de Inktaap 2011 aan zijn palmares toevoegen.

tekst, spel: Bernard Dewulf productie: NTGent, HETPALEIS

In ‘Kleine Dagen’ kijkt Dewulf vol zachte ontroering en ontwapenende verwondering naar zijn omgeving. Hij ziet het huis, de kinderen, de vrouw, de tuin, het licht. Een kleine wereld waarin soms grootse dingen gebeuren. Zo kijkend en schrijvend ontstaat stukje bij beetje een kroniek in miniaturen met de gloed van het gewone.

108 109

prijs: 8 euro | www.ntgent.be | www.hetpaleis.be

In deze ‘lezing’ zit de schrijver alleen op het toneel, achter een tafel zoals dat ook tijdens het schrijven het geval is, en geeft stem aan zijn boek. Die stem laat hij vergezellen van beelden, korte filmpjes die hij heeft ‘gevonden’. Zo krijgt de weemoed drie gezichten: woord, geluid en beeld.

do 21 feb ‘13

NTGent Africa 20.00 uur | maz theater

Acteur Oscar Van Rompay heeft naast zijn theaterwerk ook een persoonlijk engagement in Kenia. Hij helpt daar een bedrijfje draaiende houden door er zelf enkele maanden per jaar te verblijven. In 2012 reisde auteur Peter Verhelst met hem mee. In de reiskoffer, als intellectuele proviand voor onderweg, de film ‘Enjoy Poverty - Episode III’ van Renzo Martens en het boek ‘Heart of Darkness’ van Joseph Conrad.

regie, tekst: Peter Verhelst spel: Oscar Van Rompay

Hoe actueel is het relaas van deze moeizame tocht stroomopwaarts over de Congorivier, in de actuele Afrikaanse context? Hoe onbegrijpelijk is dit andere continent gebleven? Maar vooral, hoe botst het beeldende, mythische theater van Peter Verhelst met de getuigenis van Oscar Van Rompay. Kun je iets zinnigs vertellen over dit verlangen om op te gaan in een ander continent, voorbij het exotisme en de seks? En hoe verklaar je die drang iets te willen betekenen of nalaten op een plaats waar je niet echt thuishoort maar je wel thuis voelt? Dat is de inzet van deze theatermonoloog.

prijs: 15 euro (korting met een Com-Pas) | www.ntgent.be

vr 22 zo 24 feb ‘13

D-SPOT

Een festival met jonge dans en performance 20.00 uur & 22.00 uur | Biekorf & Het Entrepot dans | performance | any language

De derde editie van D-Spot komt eraan! Cultuurcentrum Brugge en Het Entrepot zetten hun exploratietocht verder op zoek naar jonge, beloftevolle dansers en performers. We spotten opnieuw en met veel gretigheid het Vlaamse kunstenlandschap op zoek naar avontuurlijk, spannend, jong en fris dansgeweld. Omdat we ruimte willen laten voor het onvoorspelbare en een festival hot on the spot willen aanbieden, wordt het programma pas in het najaar bekend gemaakt. Kwestie van de nieuwsgierigheid wat te prikkelen… Laat je opnieuw verleiden tot een blind date met verrassend nieuw talent!

110 111

prijs: dagticket: 9 euro (korting in een dansreeks) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) gratis busvervoer van Biekorf naar Het Entrepot en terug www.dspot.be

F Un festival aventureux qui présente pendant trois jours de nouvelles créations de jeunes talents prometteurs dans le domaine de la danse et de la performance. E An adventurous, three-day festival showing new work by promising young dancers and performers. D-Spot wordt georganiseerd door Cultuurcentrum Brugge en Het Entrepot, met steun van de Vlaamse Overheid en de Provincie West-Vlaanderen

De Tijd

Bloetwollefduivel / Othello 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Twee tragedies van William Shakespeare op één avond. Maar gelukkig in erg eigenzinnige bewerkingen. ‘Macbeth’ (de kortste) in een beknopte en speelse adaptatie van Jan Decorte. ‘Othello’ (de zwartste) in een verse hertaling van Jurgen Delnaet.

tekst: William Shakespeare, bewerking: Jan Decorte, Jurgen Delnaet, spel: Mieke De Groote, Maya Sannen, Jurgen Delnaet

Wat heeft het één met het ander te maken? Op het eerste gezicht niets natuurlijk. Of toch. Twee verhalen over grote gevoelens, zoals hoogmoed, jaloersheid, goesting, ambitie, liefde en sex, dan moeten er toch wel gelijkenissen en verwantschappen bestaan… ergens. Dus ‘doet uwe scheepsjas aan want het gaat strontregenen…’, kondigt Jurgen Delnaet aan. Mieke De Groote en Maya Sannen maken mee uw kop zot, tot er op het einde zelfs geen lijk meer overblijft. Alleen een lege plek op de grond.

prijs: 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) | www.detijd.be

di 26 feb ‘13

wo 27 do 28 feb ‘13

MICHÈLE ANNE DE MEY / JACO VAN DORMAEL KISS & CRY

Een oudere vrouw, alleen op het perron, wachtend op de trein, denkt terug aan al degenen die uit haar leven en vaak ook uit haar herinnering verdwenen zijn. Dan opent zich letterlijk ‘het schuifje van haar memorie’ en komt het publiek terecht in een fascinerend decor. In een reeks steeds veranderende miniatuurfilmsets lopen, zitten, baden en knuffelen vingers. Miniatuurfiguurtjes worden echte personages op het filmscherm. Welkom in de wondermooie, poëtische wereld van filmmaker Jaco Van Dormael (o.a. ‘Toto Le Héro’, ‘Le Huitième Jour’) en choreografe Michèle Anne De Mey. Samen toveren en betoveren ze met een universum vol melancholie en humor. Met een absolute precisie en concentratie wordt voor onze ogen een fascinerende voorstelling gecreëerd, live gefilmd en gemixt. Iedere dag anders. Iedere dag uniek! 112 113

prijs: 15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.charleroi-danses.be

F ‘Kiss & Cry’ est une performance théâtrale filmée en direct mettant en scène, dans un décor de miniatures, une chorégraphie pour quatre mains, qui interpellent par leur sensualité et leur nudité. Un pur moment de bonheur. E ‘Kiss & Cry’ is an original theatrical performance - an unique mix of film, dance, words and theatre - filmed live, staging a choreography for four hands in miniature sets. A sheer delight. idee: Michèle Anne De Mey, Jaco Van Dormael creatie: Michèle Anne De Mey, Gregory Grosjean, Thomas Gunzig, Julien Lambert, Sylvie Olivé, Nicolas Olivier, Jaco Van Dormael choreografie: NanoDanses, Michèle Anne De Mey, Gregory Grosjean mise en scène: Jaco Van Dormael tekst, scenario: Thomas Gunzig, Jaco Van Dormael licht: Nicolas Olivier beelden: Julien Lambert decor: Sylvie Olivé klank: Boris Cekevda algemene regie: Nicolas Olivier productie: Charleroi Danses/le manège.mons/Les Théâtres de la Ville de Luxembourg © Maarten Vanden Abeele

‘Kiss & Cry’ is een unieke samensmelting van cinema, dans, tekst en theater. Live op de scène en tegelijk op een groot scherm met in de hoofdrol vier dansante handen.

vr 01 maa ‘13

Sioen Sioen.

20.00 uur | stadsschouwburg concert | any language

Frederik Sioen is van plaats veranderd. Hij is nu de volgroeide frontman met een statief en een microfoon… en soms een gitaar… en heel soms bekruipt hem toch ook de lust om achter de piano een ingetogen intermezzo te tokkelen, heel even maar, om het niet te verleren allicht. Kortom, er lijkt met dit nieuw album een nieuw tijdperk aangebroken. Want Sioen belooft om voor deze theatertournee zijn nieuwe en oude nummers in een nieuw jasje te steken. Al blijft het altijd en steevast wel Sioen punt.

114 115

prijs: 18-15-12-9 euro 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.sioen.net

F Cette nouvelle tournée de concerts du chanteur et pianiste Frederik Sioen doit effectivement se lire ‘Sioen point à la ligne’. Le point indique en effet qu’avec son nouvel album, Sioen entend explorer d’autres voies et si le piano donne encore la couleur de base, il n’est plus du tout aussi dominant. E This new concert tour by the Flemish pianist and singer Sioen is actually to be read as Sioen full stop. And that full stop wouldn’t be there if it didn’t mean very much. In the new album Sioen aims to take a different turn. Piano is still the main shade, but it no longer plays the leading part. zang, piano: Frederik Sioen, gitaar, zang: Fréderik Segers, bas: Mirko Banovic, drums: Pieter De Wilde keyboards, gitaar, zang: Jan Roelkens

De titel van deze nieuwe concerttournee is inderdaad te lezen als Sioen punt. En die punt zou er niet staan indien ze niet veelbetekenend zou zijn. Sioen wil op zijn nieuw album een nieuwe richting inslaan. De piano blijft nog wel de hoofdkleur bepalen maar speelt niet langer de hoofdrol. Ook niet op het podium.

SIDI LARBI CHERKAOUI & A FILETTA APOCRIFU

20.00 uur | Concertgebouw Dans | any language

Danser en choreograaf Sidi Larbi Cherkaoui heeft een uitgesproken voorliefde voor eeuwenoude mystieke zang. In ‘Apocrifu’ werkt hij samen met het vocaal ensemble A Filetta, specialisten in de Corsicaanse polyfonie. Hun spirituele gezangen vormen de achtergrond voor deze schitterende choreografie met drie uitstekende dansers waaronder Sidi Larbi Cherkaoui zelf.

F Dans ‘Apocrifu’, collaboration avec les sept chanteurs de l’ensemble vocal de polyphonie corse A Filetta, danseur et chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui questionne le rationalisme de la pensée occidentale et la négation du corps dans la plupart des religions.

‘Apocrifu’ stelt het rationalisme van het westerse denken in vraag, maar ook de ontkenning van het lichaam in de meeste religies. Zowel de Talmoed, de Koran als de Bijbel worden onder de loep genomen. Deze drie geloofsboeken staan symbool voor de ruimere thematiek die Sidi Larbi Cherkaoui al langer onderzoekt: de intrinsieke gelijkwaardigheid van verschillende culturen en geloofsvisies. Tegenover de ‘grote waarheden’ plaatst hij de relativering en een opwaardering van de apocriefe teksten. En vooral de schoonheid van lichamen in beweging. Een aanrader voor liefhebbers van hemelse muziek én pure dans.

E In ‘Apocrifu’, dancer and choreographer Sidi Larbi Cherkaoui collaborates with the seven singers of the vocal ensemble A Filetta, specialized in Corsican polyphony. ‘Apocrifu’ questions the rationalism of Western thought, but also the repudiation of the body in most religions.

prijs: 30-25-20-15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier een samenwerking tussen het Concertgebouw Brugge en Cultuurcentrum Brugge | www.east-man.be

choreografie: Sidi Larbi Cherkaoui dans: Sidi Larbi Cherkaoui, Dimitri Jourde, Yasuyuki Shuto zang: A Filetta lichtontwerp: Luc Schaltin scenografie: Herman Sorgeloos kostuums: Dries Van Noten productie: De Munt (Brussel) coproductie: Festival de danse de Cannes

zat 02 maa ‘13

zo 03 maa ‘13

Ray Gelato & His Giants The Godfather of Swing 15.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

‘Mambo Italiano’, ‘Just A Gigolo’, ‘Ba ba baciami piccina’… songtitels die erg bekend in de oren klinken en waarmee we tot onze schande moeten bekennen dat we in de Nostalgia-programma’s de Italiaanse invloed op de swing en de jazz de laatste jaren ‘deerlijk’ hebben verwaarloosd. Maar met Ray Gelato & His Giants maken we deze slordigheid meer dan goed. Hij zou de zoon van Louis Prima kunnen zijn, of een achterneef van Dean Martin. En we zijn niet de enigen die deze saxofonist op handen dragen, want hij trad op voor de Britse koninklijke familie, speelde op het huwelijk van Paul McCartney en deelde recent nog het podium met Robbie Williams. Wanneer u hem in de Stadsschouwburg aan het werk zal zien, zult u allicht begrijpen waar dit beroemd respect vandaan komt, als dat geen voorrecht is.

F ‘Mambo italiano’, ‘Just A Gigolo’, ‘Ba ba baciami piccinia’… des titres de chansons que nos oreilles reconnaissent aisément. Ray Gelato & His Giants donnent une signification particulièrement dynamique à des termes comme jump, jive, wail et stomp… E ‘Mambo Italiano’, ‘Just A Gigolo’, and ‘Ba ba baciami piccina’ are extremely well known song titles. Ray Gelato & His Giants give terms such as jump, jive, wail, and stamp a highly dynamic meaning. zang, tenorsax: Ray Gelato, tenor-, altsax: Olly Wilby, trompet: Danny Marsden, trombone: Andy Rogers piano: Gunther Kurmayr, bas: Ollie Hayhurst, dums: Sebastiaan De Krom

116 117

prijs: 18-15-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.raygelato.com

Ray Gelato geeft termen als jump, jive, wail en stomp een bijzonder dynamische betekenis, vanuit de vaste overtuiging ‘It don’t mean a thing if it ain’t got that swing’.

di 05 maa ‘13

Cie Gisèle Vienne Kindertotenlieder

20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief voor belgië theater | any language

Na ‘I Apologize’ en de indringende monoloog ‘Jerk’, brengen we een wat ouder werk van de markante Franse theatermaakster Gisèle Vienne naar Brugge. In ‘Kindertotenlieder’ onderzoekt zij de beleving en voorstelling van verdriet en afgrijzen in relatie tot de confrontatie met de dood.

F ‘Kindertotenlieder’ permet de questionner la représentation de l’effroi, liée à celle de la mort, et la proximité constante qu’elle entretient avec les propriétés humaines, comme l’apparence du corps et le comportement.

Hoewel de dood een wezenlijk onderdeel is van het leven, proberen wij de gedachte eraan toch zoveel mogelijk uit ons bestaan te bannen. Als we dan toch de confrontatie moeten aangaan, proberen we dit in te kleden in vaste ceremonieën, rituelen of zelfs theater.

E ‘Kindertotenlieder’ examine the representation of dread, in relation to the representation of death, and the constant proximity in which it remains with human properties such as the body physical appearance and behaviour.

Het theater is immers de plaats bij uitstek waar we doden weer tot leven kunnen wekken. Het is een wereld tussen droom en realiteit. Als inspiratiebron grijpt Gisèle Vienne terug naar een Oostenrijkse traditie van de ‘perchten’, vreemde wezens die in de donkere wintermaanden bescherming bieden tegen demonen en verdwaalde zielen.

concept: Gisèle Vienne, tekst, dramaturgie: Dennis Cooper, spel: Jonathan Capdevielle, Margrét Sara Gudjonsdottir, Guillaume Marie, Anja Röttgerkamp of Anne Mousselet en Jonathan Schatz, muziek: KTL (Stephen O’Malley & Peter Rehberg), ‘The Sinking Belle (Dead Sheep)’ door Sunn O))) & Boris, ontwerp robotten: Alexandre Vienne, ontwerp, uitvoering poppen: Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak, Gisèle Vienne bijgestaan door Manuel Majastre, ontwerp houten maskers: Max Kössler

prijs: 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) Frans en Engels gesproken | www.g-v.fr

wo 06 maa ‘13

One Trick Po Fine & You

20.00 uur | foyer Stadsschouwburg concert | any language

Wanneer Radio 1 deze groep van de Poppuntsite plukt om hun muziek bij het brede publiek kenbaar te maken, dan wil dit al wat zeggen over hun potentieel. ‘Met dit talent hoop je toch meer te zijn dan een One Trick Pony. Want een song als ‘Fine and You’ klinkt tegelijk fris en toch tijdloos ouderwets, heeft iets rustig laidback en tegelijk aangenaam vooruithuppelend. Zij mogen van ons alvast nog heel wat meer truken uit hun mouw schudden’ motiveerden de radiomakers hun keuze. De groep rond klassieke pianiste Veerle Pollet bracht een tijd geleden met ‘A long month of Sundays’ een eerste album uit. Vanuit haar klassieke opleiding zocht zij met enkele collegamuzikanten naar spitsvondige arrangementen die klinken als transparante jazz, vermomd als pop. Zo kom je in een klankwereld die aanleunt bij Norah Jones en Fiona Apple. En voor alle duidelijkheid: de groepsnaam verwijst naar de bijnaam die de zangeres tijdens haar studies kreeg aangemeten en niet naar een gebrek aan ambitie. 118 119

prijs: 8 euro | www.onetrickpo.be met steun van de Vlaamse overheid

F Le son de ce groupe belge a en même temps une grande fraîcheur et un côté suranné intemporel, un côté très relax et un sautillement qui progresse agréablement. Des arrangements ingénieux avec un air de jazz transparent déguisé en pop. Bref, on approche de l’univers sonore de Norah Jones et de Fiona Apple. E This Belgian group sounds both fresh and eternally old fashioned at the same time and also has an air of being peacefully laid back and dancing on pleasantly at the same time. Sophisticated numbers which sound like transparent jazz disguised as pop. This takes you to a world of sounds which bears a close resemblance to Norah Jones and Fiona Apple. zang, piano, gitaar: Veerle Pollet, drums: Toon Van Dionant, bas: Julien Richez, gitaar: Jo Mahieu

DANIÈLE DESNOYERS / LE CARRÉ DES LOMBES DÉVORER LE CIEL 20.00 uur | maz | belgische première Dans | any language

Danièle Desnoyers - één van de boegbeelden van de Canadese dansscene - presenteerde al vaker haar werk in Brugge. Na een vruchtbare interdisciplinaire samenwerking met diverse kunstenaars, keert ze nu terug naar de pure dans. ’Dévorer le ciel’ opent met een fascinerend beeld van een onmetelijke, heldere maar bewolkte hemel. Een invitatie tot expansie en bevrijding. De hemel stort zijn kracht uit over de aarde. De mens wordt beïnvloed en getransformeerd door de kracht van het universum dat versplintert en herenigt. De zes dansers creëren een bewegende hemelkaart, virtuoos en expressief. Hun fysieke en emotionele constellatie suggereert de zoektocht naar het absolute, naar zin en schoonheid. De voorstelling is ritmisch, poëtisch, speels en sensueel. ‘Dévorer le ciel‘ is een ode aan de beweging, de vrijheid die als een hoepel cirkelt rond het lichaam van de danser en de eeuwige terugkeer, de cirkel van het leven belichaamt.

prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.lecarredeslombes.com

F Un ciel nuageux et lumineux en fond de scène. Devant, un corps dans la pénombre s’affronte à la masse orange d’ un nuage, comme s’il cherchait une issue... Les interprètes conjugent virtuosité et expressivité. Le corps triomphe sur le plateau. E A physical and emotional constellation which starts with an immense sky, like an invitation to expansion and freedom. Skies of heavy grey and incandescent orange are constantly apparent. An unique interweaving of energies. Dancers so bold that we can well imagine them devouring the skies. choreografie: Danièle Desnoyers dans: Molly Johnson, Alan Lake, Bernard Martin, Pierre-Marc Ouellette, Esther Rousseau-Morin, Melina Stinson dramaturgie: Guy Cools licht: Marc Parent geluid: Michel-Antoine Castonguay productie: Le Carré des Lombes coproductie: Danse Danse (Montréal) met steun van Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des Arts du Canada, Conseil des Arts de Montréal met dank aan de Ambassade van Canada, Délégation du Québec à Bruxelles

do 07 maa ‘13

vr 08 maa ‘13

Piv Huvluv Speeltijd

20.00 uur | Stadsschouwburg humor

Stoppen we met spelen omdat we ouder worden, of worden we ouder omdat we stoppen met spelen? Dat is de hamvraag van deze komische mijmering, waarin Piv Huvluv je meevoert naar zijn ‘speel’-tijd.

regie: Dries Heyneman spel: Piv Huvluv

In zijn onnavolgbare stijl en met rijke fantasie, brengt hij een speelse schets van hoe je deze tijdelijke onderbreking van de leerrijke ernst kunt opvullen. Hij put uit jeugdherinneringen, hilarische anekdoten en persoonlijke verhalen en hoopt dat u hem wil volgen naar de tuin, op zolder, in de kelder, in de slaapkamer, thuis bij een vriendinnetje, in de muziekschool… plaatsen waar spelen voor hem nog ongebreideld en ongeremd was. Piv confronteert zijn publiek vooral met het moment waarop we het spelende kind in ons begraven en hoopt het weer tot leven te wekken, al was het maar voor even. En natuurlijk eist de inmiddels legendarische Philips 633 platendraaier (beter bekend als de MP1) weer zijn plaats op.

120 121

prijs: 15-12-9 euro | www.pivhuvluv.be

WALPURGIS & HETPALEIS

PRINSES TURANDOT 15.00 uur | biekorf familie | muziektheater vanaf 4 jaar

De mooie prinses Turandot heeft veel aanbidders, maar wil niet trouwen. Kil en genadeloos wijst ze iedereen af. Op een dag bedenkt ze een list. De prins die met haar wil trouwen, moet eerst drie raadsels oplossen. Vindt hij de juiste oplossing, dan wordt Prinses Turandot zijn vrouw. Heeft hij het mis, dan hakt zij zonder pardon zijn hoofd af. De mensen krijgen genoeg van dit griezelige spel en smeken haar om een lieve prins een kans te geven. Zal Turandot altijd een harteloze ijsprinses blijven?

tekst, regie: Judith Vindevogel, arrangementen, nieuwe composities: Rudi Genbrugge, zang, spel: Lorenzo Carola, Julienne De Bruyn, Rudi Genbrugge, Anne Maistriau, dramaturgie: Hanneke Reiziger scenografie: Stef Depover, kostuums: Myriam Van Gucht

In deze mini-sprookjesopera nemen een vertelster, twee operazangers en een muzikant ons mee in de wereld van klassieke componisten als Lully, Mozart, Wagner, Bizet en Puccini. Zij brengen een sprookjesachtig, maar ook grimmig oud Perzisch verhaal over de liefde tot leven. Het publiek zit in een soort labyrint, tussen de spelers en ervaart de kracht van de muziek en de stemmen van heel dichtbij. ‘Zelden kwam opera zo dicht, was zang zo bezwerend’ (Wouter Hillaert, De Standaard)

prijs: 6 euro www.walpurgis.be | www.hetpaleis.be

zo 10 maa ‘13

C!rca

Wunderkammer 20.00 uur | Stadsschouwburg visueel theater | circus | any language

Dit adembenemend Australisch gezelschap was enkele jaren geleden reeds te gast met een erg aangrijpende debuutvoorstelling die toen nog gewoon ‘Circa’ heette. Ondertussen trok de groep doorheen 18 landen in de vijf continenten en oogstte unaniem lovende kritieken met een vorm van actueel circus dat tegelijk als verbluffend, elektrisch geladen, angstaanjagend en hartverstommend wordt bestempeld. Wat is het geheim? Misschien de ongebreidelde cocktail van cabaret en vaudeville, de ongeremde zinnelijke show waarin zeven performers de grenzen van hun fysiek vermogen en hun lichaam aftasten. Of word je als publiek de adem gesnoerd door de acrobatische koorddans op het scherp van beeldende anarchie en visuele poëzie? De voorstelling ‘Wunderkammer’ verlegt alvast de grenzen van wat wij gewone stervelingen lichamelijk voor mogelijk achten. Maar in deze wonderkamer overstijgen artistiek leider Yaron Lifschitz en zijn troep de dimensies van wat voorheen als ondenkbaar werd geacht.

122 123

prijs: 18-15-12 euro 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.circa.org.au

F Cette compagnie australienne époustouflante récolte mondialement des critiques unanimement élogieuses pour le genre de cirque contemporain, qualifié aussi bien de stupéfiant, électrisant, angoissant et… mauvais pour les cardiaques. E This breathtaking Australian company has earned universal praise from critics all over the world with a form of modern circus labelled as astonishing, electrically charged, frightening, and heart-stopping at the same time. regie, concept: Yaron Lifschitz, met: Freyja Edney, Darcy Grant, Scott Grove, Emma McGovern, Jesse Scott, Emma Serjeant, Lewis West, met de steun van: the Australian Government, the Australia Concil for the Arts, the Queensland Government, Arts Queensland

Jenne Decleir & Mira Liefste Ellendeling Claus In Concert 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | literatuur

In het voorjaar 2013 is het vijf jaar geleden dat Hugo Claus ervoor koos het ondermaanse te verlaten. Tegen die achtergrond besloten Jenne Decleir en Mira als eerbetoon een muziekproject te hernemen dat Hugo Claus in 1979 zelf creëerde voor het toenmalige Theater Arena.

tekst: Hugo Claus, muziek: Steef Verwee, zang, gitaar: Jenne Decleir zang, piano: Mira, drums: Stoffel Verlackt, bas: Tim Vandenbergh coach: Jan Decleir

Het is een bescheiden maar respectvol poëzieconcert geworden. Er zitten maar een paar gedichten in het programma, zoals o.a. het overbekende ‘Ik schrijf je neer’ uit de bundel ‘Een huis dat tussen morgen staat’. De overige teksten beschouwde Claus als liedjesteksten. Oorspronkelijk waren ze geschreven voor Liesbeth List maar die vond ze te erotisch. Daarop speelde Claus ze door aan componist Steef Verwee die goed begreep wat Claus voor ogen had. De muziek put uit de blues en de country maar ook de folkrock en alle tussengebieden. Het resultaat biedt een evenwichtige balans tussen tekst en muziek. Met Jan Decleir als coach bleef de poëtische waarde van dit literair popconcert verzekerd.

prijs: 12-9-6 euro | www.liveconcerten.be | www.mira-online.be

di 12 maa ‘13

do 14 maa ‘13

Arco Renz Heroïne Ula Sickle Extreme Tensions dans | any language

Twee danssolo’s op één avond. Arco Renz maakte werk voor en met Wen-Chi Su, een jonge Oosterse danseres. Ula Sickle choreografeert Marie De Corte, een oudere Westerse danseres. Twee vrouwenlichamen, elk met een eigen geschiedenis en verhaal.

20.00 uur | biekorf

Op de scène: een mooi maar anoniem lichaam. Een vrouw probeert zichzelf te bevrijden van haar onberispelijke maar koude beeld, en te leven. ‘Heroïne’ is een sensuele reflectie op perceptie en verschijning, rust en beweging. Een bezwerende trance van schoonheid en bevreemding. Ula Sickle | Extreme Tensions 21.30 uur | Stadsschouwburg

‘Extreme Tension’ is een solo, geïnspireerd op de gelijknamige reeks tekeningen en handgeschreven teksten van kunstenares Louise Bourgeois, gecreëerd op haar 96ste. Dit werk dient als partituur voor een dansperformance door de 56-jarige Marie De Corte. Choreografe Ula Sickle focust op één specifieke performer en een welbepaald bewegingsverhaal. ‘Extreme Tension’ toont een vrouwenlichaam, blootgelegd in al zijn kracht en kwetsbaarheid.

124 125

prijs: 10 euro voor beide solo’s 6 euro voor één enkele solo (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt www.caravanproduction.be | www.ulasickle.com

F Deux solos sur le corps féminin. Dans ’Heroïne’, un solo magistral par Wen-Chi Su, nous voyons un corps, beau mais anonyme, le dos tourné vers nous. Sa liberté est resteinte à un point dans l’espace qu’elle ne quittera jamais. Le deuxième solo ‘Extreme Tension‘ est inspiré de la série de dessins, du même nom, créée par l’artiste Louise Bourgeois. E Two solos with the focus on the female body. In ‘Heroïne’, a fascinating solo by the young dancer Wen-Chi Su, we see a beautiful but anonymous faceless body. Striving to set herself free from her own impeccable but cold image, striving to be alive. The second solo ‘Extreme Tension’ is inspired by the drawing series and texts of the same name by artist Louise Bourgeois. Op wo 13 maa ‘13 om 20.00 uur geeft Xavier Tricot in de Stadsschouwburg foyer een lezing over het leven en werk van Louise Bourgeois. Xavier Tricot is schrijver, schilder en kunstverzamelaar. Hij is vertrouwd met het werk van Louise Bourgeois. Toegang gratis, reserveren verplicht.

Arco Renz | Heroïne

De Nieuwe Snaar KOÑEc

20.00 uur | Stadsschouwburg humor | muziek

De Nieuwe Snaar is zonder meer één van de opmerkelijkste acts van de Lage Landen. In haar 30-jarige geschiedenis maakte De Nieuwe Snaar 11 volwaardige theatervoorstellingen, speelde ruim drieduizend zeshonderd (3.600!) concerten in binnen- en nabije en verre buitenlanden en heeft een repertorium van om en bij de 200 liedjes, stunts en sketches…

met: Jan De Smet, Kris De Smet, Geert Vermeulen, Walter Poppeliers, regie: Randall Casaer, Nele Bauwens

Het mooiste orkest van de wereld met een duizelingwekkend instrumentarium waaronder heel bizarre muziekmachines, geeft de laatste ronde. Hiervoor doen ze nog eens een gulle graai in het roemrijke verleden, schrappen ze de roest af, blazen ze het stof weg. De vaalgeworden steentjes blinken opnieuw als schitterende parels. Zo wordt het mooiste van 2012-1982 weer een nieuwe voorstelling die voor sommigen een verrassend weerzien met oude bekenden zal inhouden en voor vele anderen dan weer een verbazende ontdekking van onbekend muzieken ander materiaal. Nog één ultieme keer droogkomisch muziekvariété vol absurdisme en visuele grappen en dan krijgt De Nieuwe Snaar een welverdiende plaats in de geschiedenis van Vlaanderen en Nederland. prijs: 21-18-15-9 euro | www.denieuwesnaar.be

vr 15, za 16 & zo 17 maa ‘13

zo 17 maa ‘13

PANTALONE & NAT GRAS POMMELIERE

15.00 uur & 16.30 uur | biekorf Familie | dans | muziektheater | any language vanaf 2 jaar

Drie vriendinnen groeten elkaar en het publiek. Ze begroeten ook de piano, die antwoordt met prachtige muziek tot… er een appel over de toetsen rolt en nog een appel, en nog een… Appels worden geplukt en gedanst op hun eigen beat. Ze worden geoogst en geschild. En als de schil breekt, stopt het lied. Terwijl iedereen een partje appel krijgt, zingt de piano verder. Zo eindigt ‘Pommeliere’ in een concert met een sappig dessert.

dans: Dafne Maes, Annemarie, Honggokoesoemo, piano: Ilse Stroobant, choreografie: Goele Van Dijck, dansers, compositie: Filip Bral scenografie, lichtontwerp: Jef Loots techniek: Peter Lauwers

126 127

prijs: 6 euro | www.pantalone.be | www.natgras.be

Pantalone kennen we van voorstellingen als ‘Pantoffeltrein’ en ‘Karussell’. Nat Gras maakt eenvoudige dansvoorstellingen voor jonge kinderen. Beide gezelschappen hebben een voorliefde voor intieme, poëtische en zintuiglijke voorstellingen voor de allerkleinsten. In ‘Pommeliere’ gaan ze samen aan de slag. Het resultaat is een sfeervolle muziek-dansvoorstelling. Een verwennerij voor ogen, oren en smaak.

Theater Malpertuis

Recht zal zijn wat ik zeg! 20.30 uur | de werf theater

Regisseur Piet Arfeuille en twee jonge snaken slaan de handen in elkaar om een stukje teksttheater in de beste traditie van het woord uit te werken. Wordt het een theaterstuk, een vocabulaire wedstrijd, een verbaal gevecht op leven en dood?

tekst, regie: Piet Arfeuille, spel: Thomas Janssens, Matthias Meersman

Eén ding staat vast. Thomas Janssens en Matthias Meersman - de jongste lichting opleiding Dora van Der Groen - sloven zich voor u uit in retoriek en welsprekendheidheid. U bent hun jury en mag uiteindelijk beslissen wie het best gesproken heeft. Piet Arfeuille vertrekt daarbij vanuit enkele rake observaties rond het actuele (politiek) populisme dat zweeft tussen gevaarlijk sympathiek en banaal oppervlakkig. Vooral rond de amusementswaarde van politiek, politici in spelprogramma’s en in de marge, de techniek en kunstgrepen van retoriek en mediatraining, wil Theater Malpertuis wel een boompje opzetten.

prijs: 11 euro / 8 euro (-26 jaar) (korting met een Com-Pas) copresentatie met De Werf | www.malpertuis.be

di 19 maa ‘13

di 19 wo 20 maa ‘13

Youp van ‘t Hek Wigwam

20.00 uur | Stadsschouwburg humor

Het is wellicht een typische jongensherinnering. Aan de heldhaftige verhalen van de cowboys en de indianen die tussen hun squaws, bizons en tipi’s legendarische veldslagen leverden op hun appaloosa’s op de uitgestrekte prairies tussen de Rocky Mountains.

teksten: Youp van ‘t Hek, muziek: Ton Scherpenzeel, decor: Piet Hein Eek

Maar wat bezielde de Nederlandse cabaretier Youp van ‘t Hek om zijn nieuwste cabaretshow deze vreemde titel te geven? Simpel. Youp vond onlangs zijn vijftig jaar oude wigwam terug. In de zomer stond het indianententje in de tuin, ‘s winters op zolder.

128 129

prijs: 24-21-15-9 euro | www.youp.nl

Youp zat vaak in de wigwam en was er gelukkig, zielsgelukkig zelfs. Een beetje afgesloten van de anderen en volkomen in zijn eigen wereld. En eigenlijk zit hij daar nog steeds. Vanuit zijn wigwam kijkt Youp al jaren naar de wereld en denkt er het zijne van. Daar schrijft hij zijn columns, zijn theaterprogramma’s en verzint hij zijn verhalen. Een bevoorrecht perspectief van waaruit Youp u graag aan het lachen wil brengen, om de wereld, het leven op die wereld en vooral om Youp zelf.

Pip Utton

Adolf (wo 20 maa ‘13) Chaplin (do 21 maa ‘13) 20.00 uur | biekorf | exclusief voor belgië theater | any language

De Britse acteur Pip Utton is een absolute meester in het genre van het one-man-theatre. Zijn shows zijn immers meer dan louter monologen, maar evolueren tot fascinerende evocaties en onthutsende ‘impersonations’ van historische figuren. Wij kozen bij wijze van kennismaking voor twee erg uiteenlopende tijdgenoten, waarvan de ene ooit in de huid van de andere is gekropen.

E British actor Pip Utton may be considered as one of the most cunningful impersonators of historical figures. Adolf Hitler and Charles Chaplin, two seemingly very different characters, yet with a very obvious link, as you will notice in these two one-man pieces.

In ‘Adolf’ staat Pip Utton te agiteren als de Führer zelf. In zijn bunker gaat hij tekeer tegen zijn generaals, die zijn oorlog hebben verloren… Even later staan we echter in het nu in een doodgewone pub, waar een man doordraaft over de toestand in de wereld, de liberale asielwetgeving, de moslims, de Joden en de Palestijnen. Met ‘Chaplin’ treedt Utton binnen in de wereld van een geniaal man. Hij maakte meer dan tachtig films en bracht de wereld in extase. Maar er was ook een keerzijde aan dit succes. Zijn leven was vaak niet zo vrolijk. Toch slaagde hij er als geen ander in de wereld aan het lachen te krijgen. prijs: 12 euro (korting met een Com-Pas) 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) indien u tickets koopt voor beide voorstellingen krijgt u 50% korting op de tickets van de 2de voorstelling Engels gesproken | www.pip-utton.com

wo 20 do 21 maa ‘13

zo 17 > zo 24 maa ‘13 zo 17 maa ‘13

zo 24 maa ‘13

Duende Ivo Hermans

VAN 16.00 tot 18.00 UUR VORMINGPLUSHUIS | lezing

prijs: 12 euro inschrijving via regio.brugge@vormingplus.be

met: Rafael Sanchez (gitaar), Antonia Paz (zang), Ramón León Matías (percussie), Juan Reyes (dans)

in samenwerking met VormingPlus Sint-Pieterskerklaan 5, 8000 Sint-Pieters www.vormingplus.be/brugge

Camarón

19.45 UUR CINEMA LUMIÈRE | film Deze film van Jaime Chávarri uit 2005 vertelt het turbulente leven van Camarón de la Isla, de legendarische flamencozanger die in 1992 op 42-jarige leeftijd overleed aan de gevolgen van longkanker. Zijn verschijning en zijn toewijding, zijn extreme passie voor de muziek, zijn ‘voz gitana’ waardoor de ‘duende’ als vanzelf kwam, maakten dat hij met de vertolking van zijn flamenco cantes zelfs de traditionele aficionados wist te overtuigen.

130 131

11.00 UUR | FOYER STADSSCHOUWBURG concert | any language Zoals vorig jaar wordt op zondag de sfeervolle foyer omgetoverd tot een ‘tablao’ voor een concert van flamenco artiesten geboren in België maar met warm Spaans bloed in de aderen. In deze ‘hommage aan hun flamenco ouders’ brengen de vier artiesten zowel zuivere, authentieke als hedendaagse flamenco met een tikkeltje nostalgie. Hun gevoel ver weg te zijn van hun Andalusië maakt hun vermogen om van dit concert een hartverwarmende voorstelling te maken nog sterker. Nadien krijgt u de gelegenheid om verschillende Spaanse wijnen te degusteren en te genieten van heerlijke Spaanse tapas.

Ivo Hermans is auteur, kunsthistoricus en kenner van de Spaanse cultuur. Zijn boek ‘Duende’ werd in september 2012 geactualiseerd en heruitgegeven.Hij komt met veel passie praten over Andalucia, flamenco en zigeuners.

do 21 maa ‘13

flamenco de flandes

in samenwerking met de Brugse Wijnkelder met steun van de Vlaamse overheid

za 23 maa ‘13

Workshop: flamencodans voor volwassenen

VAN 14.00 TOT 16.00 UUR FOYER STADSSCHOUWBURG | workshop

Het is geen toeval dat de Sevillanas één van de populairste Spaanse dansen zijn: de aanstekelijke maat van de muziek, de kleurrijke klederdracht, de choreografie en het temperament van Andalusië maken het dansen van Sevillanas onweerstaanbaar. Tijdens de workshop leer je enkele handen armbewegingen die deze dansen zo elegant maken. Je maakt ook kennis met ‘zapateodo’, het typische voetenwerk van de flamenco.

prijs: 12 euro (inclusief wijnproeverij en tapas)

zo 24 maa ‘13

Workshop: flamencodans voor kids VAN 10.30 TOT 13.30 UUR biekorf | workshop

Terwijl de ouders in de foyer genieten van flamenco, Spaanse wijnen en tapas, nodigen we hun kinderen (vanaf 9 jaar) uit in de Biekorf theaterzaal. Met stampende voeten, ritmisch handgeklap, zwaaiende rokken en veel temperament verkennen ze de wereld van flamenco. En natuurlijk staan ook voor hen de tapas en een drankje klaar!

prijs: 6 euro in samenwerking met Cinema Lumière

prijs: 8 euro inschrijving via patsy.magerman@brugge.be

prijs: 8 euro (inclusief drankje en tapas) inschrijving via sara.colpaert@brugge.be

vr 22 maa ‘13

Respiro Flamenco 20.00 uur | Stadsschouwburg | Belgische première / exclusief voor België dans | any language

We openen de tweede editie van het festival ¡Flamenco! met vijf jonge dansers uit de nieuwe generatie veelbelovende flamencoartiesten. Op het podium staat één temperamentvolle vrouw in het gezelschap van vier eigenzinnige mannen met een heel diverse achtergrond. Ze ontwikkelden hun eigen persoonlijke dansstijl die ze in hun eigen gezelschappen etaleren. Wij hebben het geluk dat we ze voor één keer kunnen samenbrengen op hetzelfde podium.

dans: Maria ‘La Serrana’, Rafael Campallo, Antonio Molina ‘el Choro’, David Pérez, Leonor Leal. zang: Jeromo Segura, Javier Rivera, el Londro, gitaar: Juan Campallo, Jesus Guerrero

Vijf artiesten, die van elkaar verschillen als ‘sol y sombra’, als ‘agua y fuego’, maar die elkaar vinden in het ‘compás’, de hartslag van de flamenco. De kracht van hun samenspel, hun ‘duende’, laten ze over ons neerdalen als een deken van warme lucht: de ‘Respiro Flamenco’ (flamenco adem). In deze voorstelling, live begeleid door vier excellente muzikanten, gaan ze niet op zoek naar een verhaallijn of overbodige franjes, maar brengen ze flamenco van een uiterst hoge kwaliteit.

prijs: 21-18-12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Marlies Jansen (Mundo Flamenco) | www.laserrana.eu

za 23 maa ‘13

Duquende 20.00 uur | Stadsschouwburg | Exclusief belgisch concert concert | any language

Na het memorabele concert van Tomatito tijdens de eerste editie van ¡Flamenco!, laten we de Stadsschouwburg opnieuw op zijn fundamenten daveren met een grote naam uit de flamenco wereld. Duquende, een geboren Catalaan, heeft zijn zigeunerstem met zorg ontwikkeld en zich jarenlang in de peñas (flamenco clubs) gespecialiseerd als ‘cantaor’. Juan Rafael Cortés Santiago, alias Duquende, werd door zijn ruige stemgeluid vaak vergeleken met de vermaarde Camarón de la Isla. Tijdens zijn bloeiende artistieke loopbaan slaagde Duquende er gaandeweg in om het statuut van navolger van Camerón ruimschoots te overstijgen. Na zijn doorbraak trad hij op met een indrukwekkende stoet flamenco artiesten, onder wie Tomatito, Juan Carmona en Paco de Lucía. Sinds meer dan vijftien jaar maakt hij deel uit van het sextet van die laatste. Ook als soloartiest is hij bekend bij de grote internationale podia. Zijn begeleider, gitarist Juan Gomez ‘Chicuelo’, bewijst eveneens dat Catalonië vruchtbare grond is voor de flamenco.

132 133

prijs: 24-21-15-9 euro (korting in een Radio Columbus-reeks)

Voor dit unieke concert in België verkeert hij in het flamboyante gezelschap van Chicuelo (gitaar), Isaac Vigueras (percussie) en David Romero (dans).

Ramsey Nasr & Mauro Pawlowski Geletterde Mensen 20.00 uur | Stadsschouwburg literatuur | muziek

De eerste Geletterde Mensen-tournee van beide heren in januari 2009 werd afgesloten met een grote vraag naar meer. Een herneming leek niet te zullen lukken. Muzikale en literaire plannen doorkruisten elkaar, en de Deus Ex Machina stak meer stokken in de wielen dan hij oplossingen aanreikte… Maar waar een wil is, is een weg, en eenmaal op weg is er blijkbaar geen houden meer aan. Want de nieuwe samenwerking tussen Nasr en Pawlowski is alles behalve een reprise. Het is veeleer een nieuwe voorstelling met reminiscenties aan de vorige. Maar ze hanteren wel nog steeds hetzelfde beproefde recept: een vorm van muzikaal theater waarbij ze de bakens van de literaire avond verzetten. Een Nederlands-Palestijnse dichter-acteur met een Pools-Italiaanse zanger-gitarist die zich verdiepen in vaderlandse gedichten, polyfone gezangen, liederen van Schubert, gitaarsolo’s en een hoop echte ongein. Dat moet een portie prikkelende gekte en een kwetsbaar emotioneel vuurwerk opleveren.

prijs: 15-12-9 euro | www.begeerte.be

di 26 maa ‘13

wo 27 maa ‘13

THIERRY SMITS / COMPAGNIE THOR

CLEAR TEARS / TROUBLED WATERS 20.00 uur | maz dans | any language

De nieuwe creatie van Thierry Smits vertrekt van weemoed, saudade. De titel weerspiegelt de dualiteit tussen triestheid en geluk, tussen vertwijfeling en scherpzinnigheid. ’Clear Tears/ Troubled Waters’ is een esthetische zoektocht naar wat in tijden van crisis, onrust en sociale depressie verloren dreigt te gaan. Thierry Smits wil uitdrukking geven aan deze geanticipeerde nostalgie, de triestheid omarmen, een duik in de angst nemen, samen het leed delen. En hoop geven op nieuwe vormen van solidariteit. Deze choreografie is de voortzetting van werk als ’D’Orient’ en ‘To the Ones I Love’, pure abstracte dans gecombineerd met sterke beelden en plastische bewegingen. Naast de zeven dansers staan drie muzikanten op het podium: Steven Brown en Blaine Reiniger van de legendarische avant-gardistische new wave groep Tuxedomoon en huiscomponist Maxime Bodson. Ze staan garant voor een originele live fusie van electronische en akoestische muziek en voor een totale osmose tussen dans en muziek.

134 135

prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur | www.thor.be

F En ces temps de crise et de troubles sociaux, Thierry Smits cherche pour sa nouvelle création, à donner forme à la mélancolie, à embrasser la tristesse et à créer l’espoir d’une nouvelle forme de solidarité. E In these days of crisis and social unrest, Thierry Smits aims in his new creation, to give expression to melancholy, embrace the sadness, and provide some hope with a new form of solidarity. choreografie: Thierry Smits met assistentie van Benjamin Bac dansers: Emilie Assayag, Benjamin Bac, Juliette Buffard, Nicola Leahey, Víctor Pérez Armero, Rafal Popiela, Ruochen Wang originele muziek: Steven Brown, Blaine Reiniger, Maxime Bodson scenografie en lichtontwerp: Simon Siegmann stage management en belichting: Thomas Beni kostuums: Luc Gering productie: Compagnie Thor coproductie: Charleroi/Danses,Théâtre Royal de Namur, Théâtre de la Place (Liège) - met steun van het Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Direction générale de la Culture Service de la Danse

do 28 maa ‘13

SKaGeN

CCC De vette jaren zijn voorbij 20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Het avontuurlijke gezelschap SKaGeN had blijkbaar een overschot aan ondertitels, want ook ‘feestelijkereüniewordttribunaal’ hoort eigenlijk nog onder ‘CCC’ te komen. Het stuk is in grote mate gebaseerd op documentair materiaal rond de ‘Cellules Communistes Combattantes’, een revolutionaire groep die tussen 1982 en 1985 zo’n 25 aanslagen pleegde tegen kapitalistische doelwitten in België. Vooral de vaststelling dat de CCC vaak van tevoren de aanslagen aankondigde en er toch nog twee brandweerlieden werden gedood en 28 doden vielen, fascineerde de theatermakers van SKaGeN. We ontmoeten Pierre, die na 17 jaar gevangenis voorwaardelijk vrijkomt. De CCC is lang verleden tijd. Op een feest ver van de pers en de camera’s, ontmoet hij zijn vrienden en familie. Alle aanwezigen deelden indertijd een betrokkenheid bij de revolutie. Wat blijft er intussen over van hun overtuiging en daadkracht? Heeft de revolutie nog zin of ooit zin gehad?

prijs: 11 euro (korting met een Com-Pas) | 8 euro (-26 jaar) copresentatie met De Werf www.skagen.be

van, met: Stef Aerts, Valentijn, haenens, Korneel Hamers, Mathijs Scheepers, Clara van den Broek e.a. productie: SKaGeN i.s.m. Toneelhuis, De Tijd

vr 29 maa ‘13

Zita Swoon Group New Old World (NOW) 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

‘NOW’ is na ‘Dancing With The Sound Hobbyist’, de volgende stap in wat Zita Swoon Group meer en meer wil gaan doen: voorstellingen maken die uitgaan van muziek, maar die visueel en inhoudelijk een combinatie zijn van theater, dans en beeldend werk. Het uitgangspunt van ‘NOW’ is de mens die zijn eigen wereld creëert, zijn eigen actualiteit maakt. De oude wereld is misschien niet meer te stoppen, al lijkt een ramp onvermijdelijk. Er is dringend verandering nodig. We moeten snel een nieuwe, betere en duurzame wereld bedenken en organiseren. Vanuit die filosofie ontstond een voorstelling met instrumentale muziek en videoinstallatie. Beelden van een geborgen jeugd, dia’s van reisjes naar Frankrijk, schimmen die dansen op de muziek van vroeger, de soundtrack van een nabij verleden, waarin de melancholie van Nino Rota, de vrolijke tristesse van Ry Cooder en Roy Orbison en de avontuurlijke luchtigheid van Duke Ellington en Charles Dumont doorklinkt.

F Zita Swoon compose des spectacles en partant de la musique pour aboutir à une combinaison de théâtre, de danse et d’art plastique au niveau visuel et du contenu. Des images d’une enfance protégée, des ombres dansant sur de la musique d’antan, une bande son d’un passé récent où résonnent la mélancolie. E In this concert the Zita Swoon Group creates a New Old World, at least on a musical level. NOW furnishes an emotional soundtrack on images from a lost and happy - or at least cherished - youth and boyhood, memories of times nearby that might never come back. muzikale directie, composities: Stef Kamil Carlens, Aarich Jespers, electrische gitaar: Stef Kamil Carlens drums: Aarich Jespers, piano, Philicorda orgel: Wim De Busser contrabas: Tomas De Smet, viool, akoestische gitaar, mandoline: Jeroen Baert, altviool: Karel Coninx, cello, harp, autoharp: Seraphine Stragier

137

prijs: 24-21-15-9 euro | www.zitaswoongroup.be

136

Kamel El Harrachi 20.00 uur | stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Kamel El Harrachi behoort tot die generatie jonge Algerijnse muzikanten die de chaabi-traditie een nieuwe klank willen geven. Chaabi staat voor feestelijke dansmuziek die vooral in Marokko en Algerije populair is. De composities bestaan uit meerdere ritmische acceleraties, waardoor het publiek bij elk nummer wordt meegevoerd naar een feestelijke climax. Kamel leerde de chaabi kennen via zijn vader, de populaire zanger en componist, wijlen Dahmane El Harrachi. Hij schreef o.a. de internationale hit ‘Ya Rayah’, vooral bekend geworden in de versie van Rachid Taha. In 1994 trekt Kamel naar Parijs, waar hij begint op te treden in kleine cafeetjes. In 2009 neemt hij zijn eerste album op ‘Ghana Fenou’ als eerbetoon aan zijn vader. Daar bewijst hij zijn groot talent voor arrangementen en orkestratie. Hij voegt o.a. contrabas, piano en Cubaanse conga’s toe aan het traditioneel instrumentarium. Typerend zijn de subtiele elementen van Frans chanson die in zijn composities binnensluipen. prijs: 15-12-9 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) met steun van de Vlaamse overheid www.myspace.com/kamelelharrachi

F Kamel El Harrachi fait partie de cette génération de jeunes musiciens algériens qui cherchent à donner un nouveau son à la tradition chaâbi. Le chaâbi est une musique de danse festive très populaire surtout au Maroc et en Algérie. Les compositions impliquent plusieurs accélérations musicales entraînant ainsi à chaque numéro le public vers un climax exubérant E Kamel El Harrachi is part of that generation of young Algerian musicians who want to give the chaabi tradition a new sound. Chaabi means party dance music which is popular mainly in Morocco and Algeria. The compositions consist of several rhythmic accelerations which drive the audience in each number to a party climax.

za 30 maa ‘13

138 139

Cie Cecilia / KVS Giovanni

20.00 uur | maz | exclusief voor west-vlaanderen theater

Dit volk is een volk van wielergekken. Koppige Flandriens met de weerbarstigheid van een kasseistrook bergopwaarts. Ook Johan Heldenbergh inspireert zich in deze nieuwe theaterproductie op een aangrijpende gebeurtenis uit de vaderlandse wielergeschiedenis. Sabine wordt in 1951 geboren en groeit op in het wielermilieu. Ze zit stapelzot van Jempi Monseré, de meest beloftevolle renner die België ooit heeft gekend. Als hij trouwt in 1968, is Sabine er het hart van in. Zij trouwt dan maar met Guido, die ook fietst, maar vooral naar zijn vele liefjes.

tekst, regie: Johan Heldenbergh met: Joke Devynck, Mieke Dobbels, Anouk David

In 1971 sterft Jempi Monseré als hij tijdens een wedstrijd in de Kempen tegen een geparkeerde auto rijdt. In 1974 wordt Sabines zoontje geboren. Ze noemt hem Giovanni, net als het zoontje van Jempi. Wanneer in 1975 Giovanni Monseré net als zijn vader tegen een geparkeerde auto rijdt en sterft, wordt Sabine erg bang. Decennia later. Sabine is nu 52, Guido heeft zich geëlectrocuteerd. In de plaats komen Brigitte en Collette binnengewaaid.

prijs: 18 euro (korting met een Com-Pas) www.compagnie-cecilia.be

do 04, vr 05 & za 06 apr ‘13

zo 07 apr ‘13

Dutch Swing College Band & Laura Fygi 15.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Dit toonaangevend Nederlands jazzorkest werd opgericht in 1945 en geldt vandaag nog steeds als het visitekaartje van de Nederlandse traditionele jazz, vooral dankzij een unieke, muzikale aanpak en een eigen, uiterst herkenbaar geluid. In de naoorlogse periode speelde de band een pioniersrol en bracht vele toenmalige jongeren in de ban van de nieuwe muziekstijlen die uit NoordAmerika kwamen overgewaaid, meer bepaald dixieland, swing en jazz. De band staat wereldwijd bekend als een instituut van degelijkheid en professionaliteit, en trad geregeld op als begeleidingsgroep van jazzlegenden zoals Rita Reys en Teddy Wilson tot Sidney Bechet.

F Cet orchestre de jazz néerlandais fondé en 1945 donne encore toujours le ton et représente le jazz traditionnel néerlandais grâce à une approche musicale unique et particulière et un son bien à lui très reconnaissable. E This leading Dutch jazz orchestra was formed in 1945 and is still the showpiece of Dutch traditional jazz, mainly thanks to a unique musical approach and its own extremely recognisable sound.

140 141

prijs: 18-15-12-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.dscband.nl

De huidige bezetting van vier blazers, plus contrabas, gitaar, banjo en drums is dezelfde succesvolle formatie uit 1960, toen de Dutch Swing College Band als beroepsorkest begon. De swingende zangeres met de ‘husky’ stem Laura Fygi voegt nog een extra dimensie toe aan dit exclusief Belgisch concert.

4HOOG & HETPALEIS

DE TIP VAN JE TENEN 15.00 uur | Stadsschouwburg familie | theater | muziektheater vanaf 8 jaar

Herinner je nog het moment waarop je voor de eerste keer zelf je veters strikte? Hoeveel pijn was de pijn van je eerste groot verdriet? Wanneer bakte je voor het eerst in je eentje een aardbeientaart? Heb je je wel eens afgevraagd waarom je bent wie je bent? En wat je later wil worden?

concept, regie: Frans Van der Aa script editing: Frank Adam, spel: Kevin Bellemans, Maaike Cafmeyer, Marjan De Vrieze, Steve Geerts, Sus Slaets, een bijzondere gast, compositie: Arne Leurentop, Sam Vloemans, muzikale uitvoering: Arne Leurentop, Sam Vloemans, koor van 7 vrouwen, tekenaar: Stijn Felix, kostuums: Katleen Moers, dramaturgie: Kerensa Verhoosel

‘De tip van je tenen’ neemt je mee in een mix van teksten, beelden en klanken naar wat nog moet komen en wat al voorbij is. ‘De tip van je tenen’ wordt een poëtisch, ontroerend, humoristisch en muzikaal feest met vijf acteurs, twee muzikanten, een tekenaar en een vrouwenkoor. Daarenboven is er op elke speelplek een andere bijzondere gast. Zet je schrap om dit allemaal ‘op de tip van je tenen’ te beleven.

met medewerking van Openbare Bibliotheek Brugge

prijs: 12-9-6 euro / 6 euro (kinderen tot 12 jaar) www.hetpaleis.be | www.4hoog.be

zo 14 apr ‘13

di 16 apr ‘13

Braakland/ZheBilding Kaspar

20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Pinkstermaandag 1828. Vanuit het niks duikt de zestienjarige Kaspar Hauser op in de Duitse stad Nürnberg. Hij kan keurig zijn naam schrijven. Maar lopen kan hij niet en hij is niet in staat tot het uiten van een verstaanbare klank. Toch ontwikkelt Kaspar zich. Langzamerhand herinnert hij zich dingen uit zijn verleden. Dat hij vele jaren in een donker hol heeft doorgebracht, waar hij eten kreeg van een man die nooit tegen hem sprak. Kort nadien wordt Kaspar in het stadspark vermoord door een onbekende.

tekst: Stijn Devillé, Adriaan Van Aken een voorstelling van: Dirk Buyse, Kris Cuppens, Sara Vertongen, Janne Desmet, Stijn Devillé, Rudy Trouvé, Adriaan Van Aken, Els Theunis, Geert Waegeman

142 143

prijs: 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur www.braaklandzhebilding.be

Met ‘Kaspar’ onderzoeken Stijn Devillé en Adriaan Van Aken het isolement van de eenzame zonderling. Zijn zoektocht naar taal en identiteit. Zijn verhouding tot de buitenwereld die hem vooral als een bedreiging beschouwt. Het gedeelde schrijversschap levert uitermate speels tekstmateriaal op. Poëtische hoogstandjes, hier en daar op rijm, afgewisseld met sketches, grappen en grollen. Altijd op ritme.

HÉLA FATTOUMI / ERIC LAMOUREUX manta

20.00 uur | Hallen Belfort dans | performance | any language

Wat gaat er schuil achter de ‘hijab’, de fel gecontesteerde hoofddoek van de moslimvrouwen? De Frans-Tunesische danseres Héla Fattoumi besloot om zelf een ‘niqab’ (volledige sluier) te dragen om dit aan den lijve te ervaren. ’De emoties begonnen mij te overmeesteren. Ik voelde dat ik dit gesluierde lichaam verder moest verkennen, dat ik gereed was om vanuit dit kledingstuk een artistieke daad te stellen.’ Dansend, met alleen haar ogen onbedekt, brengt ze dit kledingstuk tot leven. Op een repetitief ritme evoceert de choreografie op een intieme en universele manier de versmachting van een vrouwelijk lichaam. Uiteindeliijk bevrijdt de vrouw en danseres zich van dit dwingende omhulsel om plaats te maken voor de dringende en schreeuwende stem van een bevrijd, ongebonden lichaam.

F Cette danseuse francotunisienne examine en dansant et entièrement recouverte d’un voile les émotions que peut susciter chez une femme ce masquage total. E This French-Tunisian female dancer, completely covered with a veil, dances to explore the emotions which this veil generates in a woman. choreografie: Héla Fattoumi/Eric Lamoureux dans: Héla Fattoumi muziek en video: Eric Lamoureux scenografie:Stéphane Pauvret licht: Xavier Lazarini productie: Centre Chorégraphique National de Caen coproductie: Festival Montpellier Danse 2009,

Manta is een danssolo met een uitzonderlijke kracht en sensualiteit die een ketting van complexe politieke, sociale en intieme vragen oproept. prijs: 12 euro (korting in een dansreeks) | www.ccncbn.com met steun van de Vlaamse overheid de vernissage van Horizon 4 gaat door in Hallen Belfort op do 18 apr ‘13 om 18.30 uur (toegang gratis) | om 20.00 uur kan u de performance meemaken (toegangsticket vereist)

Deze performance kadert in de vierde editie van kunstplatform Horizon (do 18 apr > ma 27 mei ‘13) dat focust op kunstenaars en curatoren uit de Arabische wereld.

do 18 apr ‘13

vr 19 apr ‘13

Cie Sacékripa Coulisses

20.00 uur | maz visueel theater | circus | any language

Circusartiesten… dat is een volk apart. Zelden trappelen ze lang ter plaatse, en als ze al niet onderweg zijn, repeteren ze of vind je ze ergens in de buurt van de planken. Het is een leven in een beperkte biotoop, in en rond de coulissen. Daar delen ze lief en leed, kruisen hun acts, vertrouwen ze op elkaars acrobatie of net niet. In dit - meestal - halfrond is de verbeelding meester, alles is mogelijk en vooral het onmogelijke wordt opgezocht. Eenmaal je voor dit leven hebt gekozen, ben je gedoemd om je in allerlei absurde situaties te begeven, je in vreemde bochten te wringen, tegen de lamp te lopen, op je bek te gaan of met een subtiel gevoel voor timing en precisie de draad van de voorstelling terug op te pakken.

F Les artistes de la Compagnie Sacékripa nous accordent un coup d’œil dans les coulisses, révélant leur vie sous et hors des projecteurs où ils dévoilent leur vrai visage… ou peut-être pas tout à fait quand même… E The entertainers of Cie Sacékripa allow us a glance behind the scenes. They show us their lives in and out of the spotlights, where they show their true face, or perhaps not quite van, met: Benjamin De Mattéis, Morgan Cosquer, Mickaël le Guen, Etienne, Manceau, Vincent Reversat, coach: Nienke Reehorst

De artiesten van Cie Sacékripa gunnen ons een blik achter de gordijnen, ze tonen hun leven in en uit de spotlights, waar ze hun ware gelaat tonen… of toch ook weer niet helemaal…

144 145

prijs: 15 euro | 6 euro (korting jonge kaas=jongeren tot 26 jaar) www.sacekripa.com

‘t ARSENAAL Winter

20.00 uur | Stadsschouwburg theater

Een man is in een vreemde stad waar hij een zakelijke afspraak heeft. In een andere stad heeft hij een vrouw en kinderen. Hij heeft nog even tijd en zet zich op een bank. Uit het niets komt een vrouw op hem af die zich aan hem opdringt. Hij neemt haar mee naar zijn hotelkamer. Zijn afspraak wordt vergeten en even later ook zijn vrouw, kinderen en zelfs zijn beroep. Nu geldt alleen nog de bank in het park, zijn hotelkamer en wachten op de vrouw die zijn wereld op zijn kop zet en zijn geordend leven een nieuwe wending geeft. Twee mensen zien hun leven kantelen... op een bank in een park.

tekst: Jon Fosse, regie: Franz Marijnen spel: Lucas Van den Eynde, Lotte Heijtenis

Jon Fosse schetst hoe een brave familievader zich verliest in een overrompelende liefde. Meteen het einde van zijn burgerlijk bestaan en het begin van een totale overgave aan een waanzinnige liefde. Wat verborgen zit achter spaarzame woorden en betekenisvolle stiltes is vaak nog belangrijker dan wat wel gezegd wordt.

prijs: 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas) www.tarsenaal.be

za 20 apr ‘13

zo 21 apr ‘13

Pierric

Een man, een hoed, een vreemde witte kubus, een deurknop en twee deuren die niet open willen. Je lijkt binnengestapt in de witte periode van de schilder Magritte. Ceci n’est pas une chambre… Pierric ziet door het wit alleen zijn schaduw, en die is ook al niet erg betrouwbaar of behulpzaam. Wij worden zijn lotgenoot en willen samen met hem uit deze kamer ontsnappen. Niets is wat het lijkt, want ondertussen balanceert Pierric tussen de wereld van theater, magie, mime, comedy en slapstick. Hij is de naïeve kluns, een erfgenaam van Buster Keaton, Harold Lloyd, Tex Avery, Samuel Beckett. Hoe meer hij zich in zijn lot probeert te schikken, hoe meer de muren op hem afkomen…

F Pierric se faufile quelque part dans un univers entre le théâtre, la magie, le mime, la comédie et le slapstick. Il est le type empoté et naïf, digne héritier de Buster Keaton, Harold Lloyd, Tex Avery et Samuel Beckett. Plus il tente de se résigner à son sort, plus les murs menacent de l’écrabouiller. E Pierric balances between the world of theatre, magic, mime, comedy, and slapstick. He is the naïve bungler, a successor to Buster Keaton, Harold Lloyd, Tex Avery, and Samuel Beckett. The more he tries to settle for his lot, the more the walls seem to collapse on top of him. concept, uitvoering: Pierric Tenthorey, Gaëtan Bloom, Jérôme Giller, Roelof Overmeer, effecten: Gaëtan Bloom, Pierric Tenthorey, muziek: Jérôme Giller

146 147

prijs: 12 euro / 6 euro (kinderen tot 12 jaar) | www.pierric.ch

MEG STUART / DAMAGED GOODS VIOLET

20.00 uur | maz dans | any language

Na een periode van kruisbestuiving met andere disciplines, maakt Meg Stuart - één van de boegbeelden van de hedendaagse dans - opnieuw een voorstelling waarin de beweging de stuwende kracht is. Dit nieuw werk is de meest abstracte voorstelling in haar twintigjarige carrière.

F Meg Stuart adopte dans ‘Violet’ le mouvement en tant que la motivation principale, associant la chorégraphie à une alchimie sensorielle. Un tourbillon dont l’énergie attise à la fois la danse et l’imagination.

Vijf dansers dalen af in een landschap onder hoogspanning. Een bevreemdende trip. Een maalstroom van energetische patronen en kinetische sculpturen vol ongrijpbare details. De live muziek op percussie en electronica begeleidt de dansers op hun wonderlijke reis. Een wervelstorm waarvan de energie zowel de dans als de verbeelding oppookt.

E Meg Stuart turns in ‘Violet’ to movement as its primary motor, pairing choreography with an alchemy of the senses. A whirldance whose energetic currents stir the wavelengths of both dance and imagination.

‘Violet’ is een alchemie van zintuigen en draagt vooral ook weer Stuarts signatuur: fysieke sculpturen die in gebaar en beweging een intens beeld tonen van een broze ‘condition humaine’ in haar meest intense lichamelijkheid.

prijs: 15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.damagedgoods.be

choreografie: Meg Stuart creatie, uitvoering: Alexander BaczynskiJenkins, Varina Canto Vila, Adam Linder, Kotomi Nishiwaki, Roger Sala Reyner dramaturgie: Myriam Van Imschoot scenografie: Janina Audick live muziek: Brendan Dougherty lichtontwerp: Jan Maertens kostuums: Nina Kroschinske productie: Damaged Goods coproductie: PACT Zollverein, Festival d’Avignon, Festival d’Automne à Paris, Centre Pompidou, La BâtieFestival de Genève, Kaaitheater Brussel met steun van de Vlaamse Overheid, Vlaamse Gemeenschapscommissie

di 23 apr ‘13

wo 24 apr ‘13

Nationale Toneel Strange Interlude

19.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief voor belgië theater

Tien jaar na de première herneemt het Nationale Toneel één van zijn meest succesvolle voorstellingen. In vier meeslepende uren wordt u getuige van vijfentwintig jaar uit het leven van Nina Leeds en haar mannen: de oude huisvriend Charlie Marsden, echtgenoot Sam Evans en minnaar Ned Darrell.

tekst: Eugene O’Neill, regie: Johan Doesburg, spel: Ariane Schluter, Jappe Claes, Mark Rietman, Dries Vanhegen, Nettie Blanken, Hans Croiset, Kay Greidanus, Barbara Sloesen

148 149

prijs: 18-15-12 euro (korting met een Com-Pas) de voorstelling duurt vier uur en begint daarom al om 19.00 uur www.nationaletoneel.nl

Pulitzerprijswinnaar Eugene O’Neill brengt in dit vreemd tussendoortje een indringende zedenschets van de Amerikaanse samenleving na de Eerste Wereldoorlog. De relaties tussen de personages worden beheerst door de ontembare kracht van seksuele driften en onderhuidse woede. Precies de lengte en de vorm van het stuk geven ons een unieke kijk in het onderbewustzijn van de personages. En opnieuw blijkt: we zeggen niet wat we denken en we denken niet wat we zeggen. ‘Prachtig meeslepend spel… heerlijk genieten… daarom bestaat theater…’, klonken toen de enthousiaste reacties. Terecht werd Ariane Schluter voor haar rol van Nina onderscheiden met de Theo d’Or.

do 25 apr ‘13

Noël Van Oyen

Vikings On Bicycles 20.00 uur | foyer Stadsschouwburg concert | any language

Wanneer we het palmares van deze ‘éminence grise’ bijeensprokkelen dan spreken we toch al gauw van dertig jaar Brugse rockgeschiedenis en zo’n negen bands (zijprojecten niet meegerekend). Na St James, Ivy & The Teachers, Pico Bello, Babytalk, Skov, Split Window, Dev Rabbit, Vikings On Bicycles voegt Noël nu ook Abraham aan het lijstje toe.

F En collectionnant tous les bouts du palmarès de ce remarquable musicien brugeois, on évoque en fait trente ans d’histoire du rock à Bruges. Là, il saisit l’occasion pour faire la démonstration de ce que son catalogue de chansons très varié représente du point de vue acoustique.

Cultuurcentrum Brugge maakt er al enkele jaren een goede gewoonte van om tijdens één van de foyerconcerten een carte blanche uit te delen aan een markante Brugse muzikant. Na o.a. Ralph Bonte, Kries Roose, Peter Deblieck en Martin Vansteenkiste, kon ook Noël Van Oyen niet op dit lijstje ontbreken. Op zijn eentje vult hij zowat de volledige encyclopedie van de Brugse rock.

E When we gather together the honours of this prominent musician from Bruges, we are talking about over thirty years of Bruges rock history. He has seized the opportunity to show what his extremely varied catalogue of songs means acoustically.

Gastheer Noël neemt vanavond uitgebreid de gelegenheid om te demonstreren wat zijn erg gevarieerde liedjescatalogus akoestisch te betekenen heeft. Het belooft een stemmige avond met en onder vrienden te worden, dat staat al vast.

prijs: 8 euro met steun van de Vlaamse overheid

zo 28 apr ‘13

DE MAAN

IK GEEF JE EEN ZOEN 15.00 uur | de dijk familie | theater vanaf 4 jaar

‘Zou ik het durven, zou ik het doen, ik ga naar je toe en ik geef je een…’ Voor ‘Ik geef je een zoen’ een voorstelling van De Maan werd, was het al een klein prentenboek vol gedichten van Bette Westera. Elk gedicht roept dagdagelijkse, speelse situaties en herkenbare emoties op.

tekst: Bette Westera, bewerking, regie: Willem Verheyden, creatie, spel: Machteld Timmermans, Danny Timmermans, scenografie: Paul Contryn, muziek: Jan Cannaerts fotografie: Rudy Gadeyne

150 151

prijs: 6 euro | www.demaan.be

In de voorstelling nemen Machteld en Danny Timmermans je mee op een roetsjbaan vol gedichten, mooie beelden, leuke liedjes en visuele ontdekkingen. Ze flirten met elkaar, met de tekstjes en met het decor. Eén voor één trekken de acteurs aan de touwen die op scène hangen. Telkens gaat er een grote of kleine banner in de lucht en spelen ze een nieuw gedicht. De banners worden boten en koetsen, elke keer verrassend anders… Op het einde hangt de scène vol, en wordt er gekust, of… toch niet?

zo 28 apr ‘13

The Duke Ellington Orchestra 15.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

De ouders van Edward Kennedy Ellington zagen al vroeg een groot pianist en orgelspeler in hun zoon. Maar de jonge Edward was niet erg opgezet met die ambitie en bleek volgens de legende zelfs de slechtste leerling van de pianoklas. Pas als adolescent begon hij de lessen ernstiger te nemen. Hij speelde in verschillende jazzbands. Als hij hoger op de sociale ladder wilde komen, kon hij zich maar beter een adellijke titel aanmeten, vond een van zijn vrienden. Daar zou zijn artiestennaam ‘The Duke’ vandaan gekomen zijn.

F Duke Ellington n’a pas seulement été le compositeur très industrieux de plus de 5000 numéros, il a également été un innovateur très flexible. Il a notamment introduit le style jungle, demandant à ses musiciens d’imiter des instruments, de grogner, de ‘scatter’. Actuellement, l’orchestre est dirigé par Paul Mercer Ellington, le petit-fils du ‘Duke’.

Duke was niet alleen een erg bedrijvige componist van meer dan 5000 songs, hij was ook een erg wendbare vernieuwer. Zo introduceerde hij o.a. de junglestijl, liet zijn zangers instrumenten nabootsen, grommen en ‘scatten’. Dit verwees naar de Afrikaanse traditie, een benadering die niet meteen zo evident was in de jaren 30.

E Duke Ellington was not only an extremely active composer of over 5000 songs, but also a versatile innovator. For example, amongst other things, he introduced the jungle style and allowed his singers to imitate instruments, growl and ‘scat’. At present, the orchestra is managed by Paul Mercer Ellington, the grandson of ‘The Duke’.

Momenteel wordt het orkest geleid door Paul Mercer Ellington, de kleinzoon van ‘The Duke’.

prijs: 28-24-18-12 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.dukeellington.com

di 30 apr ‘13

EMANUEL GAT DANCE

BRILLIANT CORNERS 20.00 uur | maz dans | any language

‘Brilliant Corners’ verwijst naar het gelijknamige album van jazzlegende Thelonious Monk uit 1957. Emanuel Gat, die ook de muziek voor de voorstelling maakte, liet zich inspireren door de muzikale structuur van deze muziekklassieker. Met zijn compositie wil Gat appelleren aan onze zingtuiglijke perceptie van beweging en dans-tijd. ‘Alles is muziek. De timing, het contrapunt, alles wordt lichamelijk.‘ Tien schitterende dansers exploreren op een afgelijnd lichtvierkant de eindeloze mogelijkheden van het dansende lichaam. Elke danser is een individu op zich en maakt tegelijk deel uit van de groep. ’Brilliant Corners‘ is complex in zijn gelaagdheid en eenvoudig in zijn leesbaarheid. Laat je bekoren door het vernuftig patroon van ruimte en pure dans, van structuur en emotie.

152 153

prijs: 15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier www.emanuelgatdance.com

F ‘Brilliant Corners’ se réfère à l’album éponyme de la légende du jazz Thelonious Monk. Emanuel Gat, qui a composé la musique de ce spectacle, s’est inspiré de la structure musicale de ce grand classique musical. ‘Brilliant Corners’ est très complexe dans sa stratification mais très simple dans sa lisibilité. E In ’Brilliant Corners’ Emanuel Gat works with his own sound collage inspired by Thelonious Monk’s album of the same name and the principles of this composition. Within the simplicity and clarity of a well-determined square of light ten excellent dancers unfold an ever-changing ‘choreographic organism’. choreografie, originele muziek, licht: Emanuel Gat dans: Hervé Chaussard, Amala Dianor, Andrea Hacki, Fiona Jopp, Michael Löhr, Pansun Kim, Philippe Mesia, Geneviève Osborne, François Przybylski, Rindra Rasoaveloson coproductie: de Singel, Montpellier Danse Festival, Sadler’s Wells

De Israëlische, in Frankrijk wonende, choreograaf Emanuel Gat studeerde eerst muziekcompositie alvorens hij begon te dansen. In 2006 ontving hij in New York de prestigieuze Bessie Award voor dans.

vr 03 mei ‘13

Chi Coltrane

The Queen of Rock is back 20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

In de jaren negentig verdrongen hiphop, drum ‘n bass, R&B en urbanpop de pure rock. Een ook rond de Queen of Rock bleef het een tijdlang stil, tot zij een vijftal jaar geleden, na een lange afwezigheid op de wereldpodia, besloot een reeks concerten op te zetten, en met succes. Haar optredens bleken niets aan kracht en overtuiging te hebben ingeboet. Met de haar kenmerkende energie trakteert zij sindsdien haar oude en nieuwe fans op memorabele uitvoeringen van oude hits en pakt daarnaast ook uit met verrassend nieuw werk uit haar recente album ‘Yesterday, Today & Forever’. Kortom, deze levende legende ‘is here to stay’.

F Au début des années 1970, elle partait à l’assaut des hitparades avec des chansons rock excitantes comme ‘Go Like Eliah’ et ‘You Were My Friend’. La voix derrière ces tubes se révéla appartenir à une jeune fille blonde et frêle avec l’énergie d’une centrale nucléaire écologique. Elle joue du piano comme si elle avait le diable à ses trousses et elle dispose en plus d’une voix d’une puissance impressionnante. E Early in the 1970s, they charmed the hit parades with stirring rock numbers such as ‘Go Like Elijah’ and ‘You were my friend’. The voice behind the hits proved to be a fragile blond girl with the energy of an ecologically responsible nuclear power plant. She plays the piano as if the devil is hot on her heels and, moreover, she was born with a powerful and impressive voice.

154 155

prijs: 21-18-12-9 euro | www.chicoltrane.com

Begin de jaren zeventig palmde zij de hitlijsten in met opzwepende rocknummers zoals ‘Go Like Elijah’ en ‘You were my friend’. De stem achter de hits bleek een breekbaar blond meisje met de energie van een ecologische verantwoorde kerncentrale. Ze speelde piano alsof de duivel haar op de hielen zat en bleek bovendien geboren met een indrukwekkend krachtige stem.

za 04 mei ‘13

Yamato 20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Taiko kan je gerust beschouwen als één van de meest indringende of toch als het meest inslaande muzikale exportproduct uit Japan. Taiko is eigenlijk de naam van de grote trommel maar is in de loop van de eeuwen ook de term geworden waarmee we dit typisch Japanse slagwerkfenomeen omschrijven. Yamato wil niet alleen de rijke taiko-traditie voortzetten en over heel de wereld verspreiden maar verkent ook nieuwe uitdagingen voor dit indrukwekkende instrument.

F On peut très bien considérer le taïko comme un des produits musicaux d’exportation du Japon les plus pénétrants voire les plus ‘frappants’. Yamato ne cherche pas seulement à poursuivre la très riche tradition du taïko et à la répandre de par le monde, mais le groupe explore aussi de nouveaux défis pour cet instrument tout à fait étonnant.

De groep bestaat 20 jaar en gaf in die periode ruim 2.500 concerten in meer dan 50 landen. Vooral de beheerste coördinatie, het perfecte gevoel voor timing en ritmewisselingen, de repetitieve kracht en de fysieke energie spreken tot de verbeelding. Voeg daar nog een paar ophitsende showelementen aan toe en je begrijpt waarom de naam van de groep niet alleen verwijst naar een Japanse provincie maar ook naar een legendarisch, Japans slagschip uit de Tweede Wereldoorlog.

E You can certainly regard Taiko as one of the most probing, or, better still, the most striking musical exports from Japan. Yamato aims not only to continue with the rich taiko tradition and spread it all over the world, but also explores new challenges for this impressive instrument.

prijs: 28-24-18-12 euro (korting in een Radio Columbus-reeks) www.yamato.jp

zo 05 mei ‘13

Teatr Licedei

De voorstellingen van dit gezelschap uit Sint-Petersburg worden gekenmerkt door een explosieve en enigszins anarchistische humor. Maar vaak bevatten ze ook een vorm van ontroerend dichterlijke excentriciteit en hilarische vertedering. Ondanks alles stevent ook ‘The Family’ af op een happy ending: een ineenstortende wereld, een flamboyante bevalling, en de sputterende thuiskomst van de verloren vader. Alles is weer bij het oude, het leven (of de chaos) kan weer verder.

156 157

prijs: 21-18-12-9 euro | www.dddames.eu

F ‘The Family’ est un hommage complètement siphonné aux clowns traditionnels de tous les temps, assaisonné d’un soupçon émotif d’absurdité russe. Nous voilà invités dans une famille loufoque dans laquelle les rapports sont aussi chaotiques que prévisibles. E ‘The Family’ is a nutty tribute to the traditional clowns of all time, seasoned with a delicate touch of Russian absurdity. We are the guests of a nutty family where relationships are as chaotic as they are predictable. regie: Boris Petrushanskiy, spel: Olga Eliseeva (moeder), Alexander Gusarov (vader), Marina Makhaeva (oudste dochter), Yulia Sergeeva (jongste dochter), Kaysan Ryvkin (oudste zoon), Elena Sadkova (baby)

‘The Family’ is een knotsgek eerbetoon aan de traditionele clowns van alle tijden, gekruid met een gevoelige zweem Russische absurditeit. We zijn te gast bij een kolderesk gezin, waarin de verhoudingen even chaotisch als voorspelbaar zijn. De toestand blijkt stilaan onhoudbaar met een alcoholische vader die voortdurend de benen dreigt te nemen en een zwangere vrouw die op het punt staat te bevallen. Wanneer je het stel geschifte pestkoppen van kinderen aan het werk ziet, begrijp je wat de ouders tot wanhoop drijft.

NTGent

Een lolita 20.00 uur | maz theater

Sinds de beroemde roman uit 1955 van Vladimir Nabokov is ‘Lolita’ als type kindvrouwtje intussen zelfs een archetype geworden.

tekst: Bernard Dewulf, regie: Julie Van den Berghe, spel: Els Dottermans, Frank Focketyn, dramaturgie: Steven Heene, beeld: André Joosten productie: NTGent

Bernard Dewulf, auteur en dramaturg bij NTGent, schrijft twee monologen die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. Els Dottermans speelt een vrouw die terugkijkt op haar verboden relatie als jong meisje met een oudere man. Frank Focketyn speelt een oudere man die terugkijkt op een ongrijpbare tijd die tegelijkertijd schuldig en paradijselijk is. Inspiratiebronnen zijn onder meer ‘Dagboek van Lo’ (1995) van de Italiaanse auteur Pia Pera, waarin een voormalige ‘nimfette’ haar beleving van zo’n geheime relatie prijsgeeft, en de romans van Louis Paul Boon.

prijs: 15 euro (korting met een Com-Pas) | www.ntgent.be

di 07 mei ‘13

wo 08 mei ‘13

Nathalie Meskens

Nathalie Meskens In Concert Alle liedjes die ze stiekem zelf had willen schrijven 20.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

Maar misschien is het iets minder geweten dat ze ook geweldig kan zingen en over een behoorlijk fijngevoelige muzikale smaak beschikt. Heel wat nummers liggen haar zo nauw aan het hart, dat ze ze eigenlijk het liefst zelf had geschreven, maar helaas waren Moloko, Norah Jones, Amy Winehouse, Michael Jackson, The White Stripes en zelfs de Queens of the Stone Age haar voor. Nathalie Meskens liet het niet aan haar hart komen en maakte een selectie van de muziek die haar op één of andere bijzondere manier inspireert, stimuleert of ontroert en bundelde ze in een gezellige avond waarin ze zich laat omringen door een top-begeleidingsband.

F La Flamande Nathalie Meskens propose une sélection de compositions qu’elle aurait bien écrites elle-même si, (mal) heureusement, Moloko, Norah Jones, Amy Winehouse, Michael Jackson, The Whites Stripes et même les Queens of the Stone Age ne l’avaient pas précédée. E The Flemish Nathalie Meskens brings a selection of music which she would actually have preferred to have written herself, but, unfortunately, Moloko, Norah Jones, Amy Winehouse, Michael Jackson, The White Stripes, and even the Queens of the Stone Age beat her to it. zang: Nathalie Meskens, piano: Jeroen Tilkin, bas: Bart Van Lierde, drums: Frank Vanweddingen, backing vocals: Judith Okon, viool: Elke Vandeverre altviool: Els Smedts, cello: Sam Faes

158 159

prijs: 18-15-12-9 euro

Nathalie Meskens is de laatste tijd niet meer van het tv-scherm weg te denken. De actrice liet zich daar vooral van haar meer humoristische kant zien, met gesmaakte verschijningen in ‘De allerslimste mens ter wereld’, ‘Mag ik u kussen’, ‘Tegen de sterren op’ en de advocatenserie ‘Danni Lowinski’.

zo Operetteconcert 12 mei Thomas Blondelle, Lisa Mostin ‘13 & het Nostalgia Salonorkest 15.00 uur | Stadsschouwburg concert | any language

De operette, het kleinere broertje van de opera, blinkt vaak uit door zijn meeslepende melodieën waarin een romantische ziel helemaal kan verdwijnen, maar is al even vaak ontzettend grappig of bijtend kritisch. Thomas Blondelle en Lisa Mostin, twee uitmuntende zangers van eigen bodem, toveren de sfeer van de matinees uit ‘de gouden tijd’ weer tevoorschijn en brengen absolute hoogtepunten uit het operetterepertoire. U hoort uittreksels uit ‘Die Csardasfürstin’, ‘Die Lustige Witwe’, ‘Die Fledermaus’, ‘Orphée aux enfers’, ‘La belle Hélène’ en heel wat andere muzikale parels. Zij worden begeleid door het Nostalgia Ensemble, dat speciaal voor deze gelegenheid werd opgericht: een salonorkest van topkwaliteit waarbij u zalig kunt wegdromen. Om te vermijden dat u verdwaalt in het kluwen van intriges, partnerwissels en verkleedpartijen, wordt het geheel aan elkaar gepraat door Thomas Blondelle zelf, die u in de sfeer zal brengen van Léhars beroemde aria: ‘Freunde, das Leben ist lebenswert’.

prijs: 24-21-15-9 euro (korting in een Nostalgia-reeks) Nostalgia-bal in de foyer na het concert www.thomasblondelle.com | www.lisamostin.com

F L’opérette, cette petite sœur de l’opéra, se distingue souvent par ses mélodies envoûtantes dans lesquelles l’âme romantique plonge avec délice, mais elle est tout aussi souvent très comique ou violemment critique. Thomas Blondelle et Lisa Mostin, deux excellents chanteurs du cru, font revivre la magie des matinées de ‘l’âge d’or’ de l’opérette en proposant une série de sommets de ce répertoire. E The operette, the little brother of the opera, often stands out because of its sweeping tunes in which a romantic soul can disappear completely, but it is equally often extremely funny or harshly critical. Thomas Blondelle and Lisa Mostin, two outstanding singers from our own soil, conjure up the atmosphere of the matinees from the ‘golden age’ and present absolute highlights from the repertoire of operette.

za 18 mei ‘13

Raymond van het Groenewoud

Memoires van een balmuzikant 20.00 uur | Stadsschouwburg concert

We beseften dat de tickets voor het spiegeltentconcert van Raymond tijdens de vijfde editie van het accordeonfestival Airbag vorig jaar in mei in een mum van tijd de deur uit zouden vliegen. Daarom zorgden we tijdig voor een alternatief voor al wie er toen niet bij kon zijn wegens uitverkocht.

zang, piano, gitaar, mondharmonica: Raymond van het Groenewoud, drums: Cesar Janssens, accordeon: Gwen Cresens, contrabas: Ben Faes

Ontroeren is een kunst en daar is Valentijnskind Raymond een absolute meester in. Dat bewijst hij met deze mémoires. Verwacht echter geen ‘best of’, geen vrolijk volksfeest op de wenken van ‘Meisjes’ en ‘Vlaanderen Boven’. Nee, deze keer geen vrijblijvend en opzwepend volksvermaak. Na jaren van feesten en verjaren is Raymond aan een wat intiemere retrospectie toe, vol melodieën en anekdotes die ook u zullen verleiden en vertederen. Een bijkomende aanleiding om Raymond aan de mouw te trekken, is de aanwezigheid van accordeonist Gwen Cresens in de begeleidingsband. Ook deze keer speelt hij weer een prominente rol in dit slotconcert van het seizoen. 160 161

prijs: 15-12-9-6 euro | www.raymondvanhetgroenewoud.be

wo 22 > zo 26 mei ‘13

festival

chacun son sacre dans | any language

XAVIER LE ROY

LE SACRE DU PRINTEMPS 20.00 uur | MaZ Choreograaf Xavier Le Roy raakte gefascineerd door de uitvoering van ‘Le Sacre’ door de Berliner Philharmoniker en de woeste gestiek waarmee dirigent Simon Rattle zijn muzikanten in het gareel hield. Zonder enige muzikale voorkennis begon Le Roy aan een analyse van Stravinsky’s meesterwerk en van Rattles interpretatie. Hij ontleedde die als een choreografie op zich waarvan de bewegingen de muziek zowel lijken te leiden als te volgen. Dit resulteerde in een vinnige solochoreografie. ‘Le Sacre’ wordt de dans van een dirigent. Na de voorstelling wordt de verfilming getoond van de historische reconstructie van ‘Le Sacre du Printemps’, uitgevoerd door het Ballet en Orkest van het Mariinsky Theater. F Le chorégraphe Xavier Le Roy fut fasciné par une répétition du ‘Sacre’ par le Berliner Philharmoniker et par la gestuelle du chef Simon Rattle. ‘Le Sacre’ devient danse d’un chef d’orchestre. E When choreographer Xavier Le Roy saw footage of the Berlin Philharmonic rehearsing ‘The Rite of Spring’ he was fascinated by the gestures of conductor Simon Rattle. ‘The Rite of Spring’ becomes the dance of a conductor. prijs: 15 euro (korting in een dansreeks Cultuurcentrum Brugge of met weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur www.xavierleroy.com

Igor Stravinsky componeerde het ballet ‘Le Sacre du Printemps’ in 1913. De première vond plaats op 29 mei 1913 in het Théâtre des ChampsElysées in Parijs. Les Ballets Russes voerden de choreografie van Vaslav Nijnski uit. De voorstelling werd ‘un succès de scandale’. Maar tegelijk ook een mijlpaal in de muzieken dansgeschiedenis. 100 jaar na de première van ‘Le Sacre’ brengt het festival Chacun son Sacre een eerbetoon aan dit meesterwerk. Een samenwerking tussen Concertgebouw Brugge en Cultuurcentrum Brugge

wo 22 mei ‘13

vr JOSÉ NAVAS / 24 mei BRUSSELS PHILHARMONIC ‘13 LE SACRE DU PRINTEMPS

F Pina Bausch créa en 1975 sa propre version du ‘Sacre’. Cette adaptation filmée en 1979 montre la fascination que continue à exercer la version du Sacre de Pina Bausch.

20.00 uur | CONCERTGEBOUW Wereldpremière

E In 1975 Pina Bausch created her own version of ‘The Rite of Spring’. This 1979 film adaptation of the legendary choreography proves how fascinating Bausch’s version still is.

Op vraag van het Concertgebouw creëert José Navas een persoonlijke soloversie van ‘Le Sacre’, live uitgevoerd door Brussels Philharmonic. Navas is een graag geziene gast op de Brugse danspodia en staat bekend om de uitgekiende integratie van livemuziek in zijn dansvoorstellingen. F José Navas crée à la demande du Concertgebouw sa version solo du ‘Printemps’ de Stravinsky, joué par le Brussels Philharmonic. Navas est connu pour l’intégration astucieuse de musique live dans ses spectacles de danse. E At the request of the Concertgebouw José Navas creates a personal solo version of ‘The Rite’ to live music performed by the Brussels Philharmonic. Navas is renowned for the sophisticated integration of live music in his dance performances. prijs: 30-25-20-15 euro (korting in ABO Dans Concertgebouw of met Weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur door Mark Delaere

za 25 PINA BAUSCH (FILM) mei LE SACRE DU PRINTEMPS ‘13 DAS FRÜHLINGSOPFER 20.00 uur | Concertgebouw (Kamermuziekzaal)

162 163

Ook Pina Bausch creëerde in 1975 haar eigen versie van ‘Le Sacre’. Vrouwen spelen hier de hoofdrol en Bausch zoomt in op het ritueel van het kiezen en het offeren van een vrouw. Deze filmadaptatie uit 1979 bewijst hoe fascinerend de legendarische Sacre-versie van Bausch vandaag nog steeds is.

prijs: 5 euro (korting met weekendpas Chacun son Sacre 45 euro)

zo 26 mei ‘13

RAIMUND HOGHE / GUY VANDROMME / ALAIN FRANCO SACRE - THE RITE OF SPRING 20.00 uur | CONCERTGEBOUW

Raimund Hoghe kiest in zijn duet-versie van ‘Le Sacre’ voor de bewerking voor twee piano’s die Stravinsky zelf verwezenlijkte. Twee muzikanten (Alain Franco en Guy Vandromme) en twee dansers op scène (Lorenzo De Brabandere en Hoghe zelf). Twee indringende pas de deux. F Raimund Hoghe a choisi pour sa version du ‘Sacre’ deux pianistes et deux danseurs. Deux pas de deux. E In his version of ‘The Rite’ Raimund Hoghe puts two pianists and two dancers on stage: two pas de deux. prijs: 20 euro (korting met weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur door Johan Reyniers

CONTEXT THE RITE OF SPRING

VIDEO-INSTALLATIE VAN KATARZYNA KOZYRA wo 22 mei ’13 (18.00 uur-22.00 uur) do 23 mei ’13 > vrij 31 mei ’13 (13.00 uur-18.00 uur) DE BOND Deze indrukwekkende, op zeven schermen geprojecteerde video-installatie van de gerenommeerde Poolse beeldende kunstenares Katarzyna Kozyra vertrekt van de ‘Dans van het uitverkoren slachtoffer’. Voor de rollen van de geïdealiseerde maagden kiest ze bewust voor naakte bejaarde dansers. prijs: gratis toegang

zo RHYTHM IS IT! 26 mei DOCUMENTAIREFILM ‘13 14.30 uur | Concertgebouw (Kamermuziekzaal)

In deze documentairefilm worden Sir Simon Rattle, dirigent van de Berliner Philharmoniker, en choreograaf Royston Maldoom gevolgd tijdens een gewaagd en ambitieus project. 250 Berlijnse kinderen en jongeren, meestal uit kansarme gezinnen, zetten een dansspektakel op rond ‘Le Sacre’. prijs: gratis met een Sacre ticket

zo 26 LE SACRE DU PRINTEMPS mei LEZING door Christel Stalpaert ‘13 16.30 uur | Concertgebouw (Kamermuziekzaal) Prof. Dr. Christel Stalpaert houdt een lezing over de verschillende interpretaties van ‘Le Sacre’ doorheen de dansgeschiedenis. prijs: gratis met een Sacre ticket

do 23 vr 24 mei ‘13

the Young@Heart chorus This Is Getting Old

20.00 uur | Stadsschouwburg | exclusief belgisch concert concert | any language

Het concert ‘Road To Nowhere’ was één van de ontroerende hoogtepunten in het memorabele cultuurjaar 2002. Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzikaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfriste, zorgde voor flink wat vertedering en af en toe ook een snik. Vooral de veelbetekende repertoirekeuze maakt van elk concert een aangrijpende belevenis. Zeker wanneer de zangers van Young@Heart uit de punk, rock, soul, blues, indie en zelfs hiphop, net die nummers kiezen die in de context van dit koor een wel erg bijzondere betekenis krijgen. Wanneer je klassiekers zoals ‘You can’t always get what you want’ van The Rolling Stones, ‘I wanna be sedated’ van The Ramones en ‘Road to Nowhere’ van Talking Heads hoort in een vertolking van iemand van ver boven de 75 jaar, dan krijgt de tekst wel een heel nieuwe dimensie. Wat ooit begon als een vrijblijvend zangclubje voor bejaarden bestaat inmiddels 30 jaar en komt dit ook in Brugge vieren.

prijs: 32-27-21-15 euro | www.youngatheartchorus.com

E What started as an informal sing-along for seniors, 30 years ago, has grown into an internationally recognized musical extravaganza. The Young@Heart Chorus adds a new dimension to the concept of getting old with the help of Talking Heads, The Ramones and The Rolling Stones.

beeldende kunsten Cultuurcentrum Brugge heeft een stevige traditie in creatie en presentatie van hedendaagse beeldende kunsten. In seizoen 2012-2013 blikken we met ‘Schriftuur’ en ‘Raaklijnen’ uitgebreid terug op achtereenvolgens het eigen en het Brugse artistieke verleden. Beide tentoonstellingen schetsen een uniek beeld van de evoluties in het Brugse kunstlandschap van de voorbije 60 jaar. In 2005 startte Cultuurcentrum Brugge met de reeks Free Space tentoonstellingen, waarbij jong talent een uniek creatieplatform krijgt in de Bogardenkapel. Dit seizoen staan nieuwe projecten van Leo Gabin, Thierry Buysse en Youmna Chlala op het programma. In het kunstenplatform Horizon gaan curatoren, organisatoren en kunstenaars de ontmoeting aan met andere culturen. De vierde editie focust op de Arabische lente en aanverwante sociale en politieke omwentelingen, met kunstwerken en performances van kunstenaars uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten. Met als centraal thema de complexe verhouding tussen persoonlijk en politiek engagement, de eigen beleving van de plaatselijke cultuur en een lokale interpretatie van moderniteit.

164 165

In het kader van het festival ‘Chacun son Sacre’, een samenwerking van Concertgebouw Brugge en Cultuurcentrum Brugge, presenteert de gerenommeerde Poolse beeldend kunstenares Katarzyna Kozyra, de videoinstallatie ‘Rite Of Spring’. Dit video-werk is geïnspireerd op de vermaarde choreografie van Vaclav Nijinsky op muziek van Igor Stravinsky. Korzyra vertaalde dit ballet naar een videoanimatie met oudere dansers. De kunstenares plaatst de toeschouwers midden in deze wervelende choreografie.

di 23 okt > zo 18 nov ‘12

Schriftuur De Bond

Cultuurcentrum Brugge opent het seizoen met de groepstentoonstelling ‘Schriftuur’. In deze tentoonstelling zoekt Cultuurcentrum Brugge naar de eigen toets, de schrijfstijl, de hand (la griffe) of letterlijk de ‘schriftuur’ van de kunstenaar. De bezoeker krijgt unieke bestaande tekeningen en schetsen te zien van internationaal gevestigde kunstenaars die in het verleden reeds in het Cultuurcentrum tentoonstelden. Dit in combinatie met nieuwe tekeningen die ter plaatse op de wanden van De Bond worden aangebracht door jonge kunstenaars.

Free Space za 15 Free Space sep > zo 14 Leo Gabin okt ‘12 Bogardenkapel

18:

ism Stedelijke Academie Brugge

zo 13 Free Space 19: jan > zo 10 Thierry Buysse feb ‘13 Bogardenkapel

Met werk van: Marina Abramovic, Jan Fabre, Peter Buggenhout, Bita Fayyazi, Peter Depelchin, Steven Baelen, Bart De Clerk, Ronny Heiremans, Sona Safaei, Azin Osati, Jasper Rigole, Stijn van Acker en vele andere

za 08 Raaklijnen dec ‘12 > ma 28 De Bond jan ‘13 Met de tentoonstellingen ‘Traum(a)*68’ in 2007 en ‘Nomad’ (Roland Patteeuw) in 2009 besteedde Cultuurcentrum Brugge ruime aandacht aan het artistieke verleden van de Brugse kunstscène. De historische tentoonstelling ‘Raaklijnen’ vormt het sluitstuk van deze trilogie. Deze documentaire tentoonstelling blikt terug op ‘Raaklijn’, de Brugse avant-garde beweging die van 1956 tot 1963 actief was en de de recentste kunstvormen in alle disciplines onder de aandacht van het publiek wilde brengen. In de tentoonstelling wordt ruime aandacht besteed aan de activiteiten en kunstenaars van de Raaklijn-beweging (o.a. Gilbert Swimberghe, Luc Peire, Roger Bonduel, Pol Mara, Michel Seuphor, Victor Servranckx) en de vele projecten, lezingen en tentoonstellingen. ism Jaak Fontier, kunsthistoricus

Thierry Buysse (°1983, Brugge) is gefascineerd door leegstaande gebouwen, wijken of spooksteden zoals het befaamde Tchernobyl. In zijn recente werken schetst hij een verstild beeld van de apocalyptische gevolgen van de atoomontploffing op de stad, haar inwoners en de omringende natuur.

zo 24 Free Space 20: maa > ma 29 Youmna Chlala apr ‘13 Bogardenkapel De jonge Libanese kunstenares Youmna Chlala ontwerpt in de Bogardenkapel een nieuw project rond architectuur, maatschappij en de impact van de lotsbestemming.

do 18 apr > ma 27 mei ‘13

horizon 4 Hallen Belfort, De Bond & publieke ruimte

do 18 Nezaket Ekici apr > zo 19 (i.s.m. Martha Herford) mei ‘13 De Bond

De in Turkije geboren beeldend kunstenares Nezaket Ekici put uit haar rijke culturele achtergrond om actuele vragen te stellen over gender-rol en identiteit binnen een TurksWesterse context. Nezaket Ekici staat bekend om haar sterke performances en video’s waarin zij het vrouwelijk lichaam als voornaamste expressie-bron gebruikt. Ze speelt met verwachtingspatronen en stereotype beelden waarin zij vooringenomen visies op de vrouw, vreemdeling, Islam... op humoristische wijze ondergraaft. Zij brengt een reeks video’s en performances.

do 18 Tussen verhulling apr > zo 19 & moderniteit mei ‘13 Hallen Belfort

In dit multi-disciplinair luik van Horizon worden begrippen als zichtbaarheid en verhulling aanwezig in het spanningsveld tussen traditie en lokale moderniteit - in landen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten onderzocht. Uiteenlopende motieven als de rol van de hidjab, de impact van de digitale media en sociale websites op de burgerprotesten, de gevolgen van een reeks opgelegde vormen van culturele modernisering op de maatschappijen uit de regio komen aan bod. In samenwerking met heel wat partners zet Cultuurcentrum Brugge deze thematische groepstentoonstelling op met kunstenaars, performers en dansers afkomstig uit NoordAfrika, Midden-Oosten, Centraal Azië,… Met werk van Mounir Fatmi, Hassan Darsi, Khaled Hafez, Ragiq Bazmazolmes, Barbad Golshiri, ‘Manta’ van Héla Fattoumi en Eric Lamoureux,…

Rite Of Spring VIDEO-INSTALLATIE VAN KATARZYNA KOZYRA De Bond

wo 22 mei ‘13 (18.00 uur tot 22.00 uur) do 23 mei tot vr 31 mei ‘13 (13.00 uur tot 18.00 uur) zie pagina 161 in het kader van festival Chacun son Sacre in samenwerking met Concertgebouw Brugge

Mis geen enkele voorstelling dankzij ons avondtarief ! rkings

In onze pa

RIEF*

A AVONDT

€ 0 5 , 2 ND! PER AVO

5 parkings in het hart van Brugge ‘T ZAND ‘t Zand I KATELIJNE Oude Gentweg I BIEKORF Naaldenstraat I PANDREITJE Gevangenisstraat I ZILVERPAND Zilverpand www.interparking.be *vanaf 19 uur, en parking verlaten voor 7 uur ‘s ochtends - UITRIT MOGELIJK 24u/24

OVERAL DICHTBIJ

Sint-Jakobsstraat 41 - B-8000 Brugge Tel. +32 (0)50 34 05 61 - Fax +32 (0)50 33 67 90 reservations@hotelnavarra.com www.hotelnavarra.com

DE BRASSERIE WAAR KWALITEIT EN GEZELLIGHEID GARANT STAAN Eiermarkt 5, 8000 Brugge, 050 33 78 48 info@brasserie-raymond / www.brasserie-raymond.com Gesloten op zondag

gsm 0477 70 92 53

Johan Reynaert

Oude Gentweg 1 - 8000 Brugge 050 34 75 12 - www.tanuki.be gesloten op maandag en dinsdag

pianosreynaert@telenet.be

Japans Restaurant Tanuki

piano’s REYNAERT

VERKOOP VERHUUR STEMSERVICE CONCERTDIENST RESTAURATIE

Generaal Lemanlaan 92

STROBBE

8310 Assebroek

Verkoop, verhuur, plaatsing en dienst na verkoop van geluids- en lichtinstallaties

www.pvl-sound.be

BUROCENTER

8200 BRUGGE . Koningin Astridlaan 97/1 . T + 32 (0)50 38 39 41 F + 32 (0)50 38 39 73 . brugge@strobbe.be . ma-vr: 9 - 17.30 u.

Legeweg 123 • 8020 Oostkamp Tel. 050 35 10 46 • Fax 050 35 13 20 • philip@pvl-sound.be

HOTEL LUCCA

Familiehotel binnen een historisch kader in het hartje van Brugge – 18 kamers –

sint-amandje

Hans en Régine De Roeck-Renier Naaldenstraat 30 – B-8000 Brugge Tel. 050 34 20 67 – Fax 050 33 34 64 lucca@hotellucca.be – www.hotellucca.be

Hotel

GOEZEPUT Brugge

DE MEEST COMPLETE LUNCHBAR VAN BRUGGE Groot assortiment belegde broodjes // Koude en warme buﬀetten Dagverse salades // Koude en warme dranken St Amandsstraat 33 | 8000 Brugge | 050 33 06 65 | info@sintamandje.be www.sintamandje.be

www.hotelgoezep u t.be Goezeputstraat 29, 8000 Brugge t. +32(0)50 34 26 94, info@hotelgoezeput.be

uw wijnpartner www.cuvee.be

‘T IS BEGUN START CULTUURSEIZOEN

SEPTEMBER 2012 MEER DAN 500 ACTIVITEITEN OP WWW.UITINWESTVLAANDEREN.BE

i.s.m.

SPOT DE

CultuurCamionette EN WIN

EEN VERWEN-CULTUURWEEKEND

Tel: 050/ 33 33 28 | Fax: 050/ 33 12 28 | Mail: info@cuvee.be Cuvee uw wijnpartner | Philipstockstraat 41 | 8000 Brugge

certified PDF

NIEUWS I OPINIE I ACHTERGROND

SCHRIJF JE IN OP ONZE NIEUWSBRIEF VIA

WWW.MO.BE

VOLG ONS OP FACEBOOK VIA

WWW.FACEBOOK.COM/MONDIAALNIEUWS VOLG ONS OP TWITTER VIA

WWW.TWITTER.COM/MONDIAALNIEUWS

MON DIAAL N I EUWS MET I NZICHT

OB52455

WWW . MO . BE

TUSSEN WEST-VLAMINGEN WWW.FOCUS-WTV.BE WWW.FOCUS-WTV.TV Focus & WTV staan dagdagelijks tussen West-Vlamingen. Door die nauwe betrokkenheid weten we er wat leeft in onze provincie en kunnen we er snel en accuraat verslag van uitbrengen. Elke dag op TV, online, mobiel en via sociale media.

De bus. Daar zit muziek in.

LIJNWVLxxxx_advseizoensbrochure_CCBrugge_01.indd 1

17/04/12 17:49

praktische informatie

VOORVERKOOP OP AFSPRAAK Heeft u meteen een keuze uit ons programma gemaakt? Zijn er voorstellingen die u absoluut niet wil missen? Dan komt u tijdens de voorverkoop best zo snel mogelijk bij ons langs met uw verlanglijstje! Een afspraak vastleggen wanneer u tijdens de voorverkoop met uw reserveringskaart langskomt, kan telefonisch op het nummer 050/44 66 26 op: • vrijdag 8 juni 2012 van 16.00 tot 22.00 uur • zaterdag 9 juni 2012 van 8.00 tot 14.00 uur Met uw reserveringskaart op afspraak komen, kan op: • donderdag 14, vrijdag 15, maandag 18, dinsdag 19 en woensdag 20 juni 2012 (van 9.00 uur tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur) • zaterdag 16 juni 2012 (van 9.00 tot 13.00 uur) in de inkomhal van de Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29 Extra korting Voor alle tickets die u koopt tijdens de voorverkoopperiode (van 14 juni tot en met 20 juni 2012) doen we u 5% korting cadeau. Enkele afspraken maximum 25 tickets per reserveringskaart slechts één reserveringskaart per afspraak • per telefoongesprek kunnen maximum drie afspraken (voor drie verschillende personen) vastgelegd worden • •

OPGELET: DE VERMELDE TICKETPRIJZEN ZIJN EXCLUSIEF 1 EURO RESERVERINGSKOSTEN PER TICKET OF PER COMBIREEKS (Nostalgia, Radio Columbus en dans)

LOSSE TICKETVERKOOP De losse ticketverkoop (zonder reserveringskaart) start op donderdag 21 juni 2012, zowel in Cultuurcentrum Brugge, bij In&Uit Brugge als via de website (www.ccbrugge.be). Bespreekbureau Cultuurcentrum Brugge • enkel telefonisch bereikbaar op het nummer 050/44 30 60 maandag tot vrijdag van 13.00 tot 18.00 uur, op zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur • tussen donderdag 21 juni tot zaterdag 30 juni 2012 kan u ook langskomen in het bespreekbureau (zijkant Stadsschouwburg), op weekdagen van 10.00 tot 18.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur • gesloten: van 2 juli tot en met 15 augustus 2012 Avondkassa bij voorstellingen in de Stadsschouwburg: twee uur vóór aanvang van de voorstelling • in Biekorf, MaZ, De Dijk en op locatie: vanaf één uur voor de voorstelling •

In&Uit Brugge ’t Zand 34, Brugge (bij Concertgebouw) openingsuren: dagelijks van 10.00 tot 18.00 uur, onder voorbehoud van wijzigingen

• •

Online www.ccbrugge.be

•

KORTINGEN %

Bij voorstellingen met dit logo gelden onderstaande kortingen. De kortingen zijn niet cumuleerbaar.

Om onze service ook bij online aankoop van tickets te verbeteren, worden vanaf dit seizoen kortingen toegestaan voor jongeren, families, 60-plussers, maar enkel voor de voorstellingen waarbij volgend logo % vermeld staat. Bij aankoop van tickets online betaalt u geen reserveringskost, tenzij de tickets nog bij de avondkassa moeten geprint worden (extra kost: 1,00 euro per ticket). Kortingen voor jongeren • jongeren tot 26 jaar: 20% • cultuurcheques studenten hogeschool Brugge

Schoolgroepen • Enkel te reserveren op het nummer 050/44 30 40 • vanaf 15 leerlingen • per groep van 10 leerlingen: 1 begeleider gratis • de leerlingen genieten van het jongerentarief (20% korting) Last-minute tickets Bij een aantal voorstellingen kunnen jongeren tot 26 jaar vanaf 10 minuten vóór de voorstelling resterende tickets kopen tegen 6,00 euro, ongeacht de prijscategorie van de zitplaats. Enkel na vertoon van de identiteitskaart. Andere kortingen +60 jaar, werklozen, houders participatiekaart en studenten dagonderwijs +26 jaar: 15% • groepen vanaf 15 personen: 15% • rolstoelgebruikers: 50% • visueel-gehandicapten met een nationale verminderingskaart voor het openbaar vervoer of met de vermelding ‘mag de witte of gele stok gebruiken’ op de identiteitskaart: 50% •

JONGE KAAS Onder het label ‘jonge kaas’ bundelt Cultuurcentrum Brugge een snedige reeks theater-, dansen muziekvoorstellingen waarvoor jongeren tot 26 jaar slechts 6,00 euro betalen bij aankoop online. Wanneer je reserveert via het bespreekbureau, telefonisch of bij In&Uit Brugge wordt dat 6,00 euro + 1,00 euro reserveringskosten.

COM-PAS Voor een Com-Pas betaalt u 15,00 euro. Op vertonen van deze pas krijgt u bij elke theatervoorstelling in De Werf of Cultuurcentrum Brugge een korting van 3,00 euro. Deze pas is persoonsgebonden. Een Com-Pas is niet cumuleerbaar met andere kortingen.

COMBINATIEREEKSEN Wie in één keer een reeks van minstens 3 of minstens 5 verschillende voorstellingen uit het aanbod dans, Radio Columbus of Nostalgia koopt, verdient een korting! Reserveringskosten bedragen 1,00 euro per reeks.

Nostalgia-reeks minstens 3 verschillende Nostalgia-voorstellingen: 20% korting • minstens 5 verschillende Nostalgia-voorstellingen: 25% korting •

Radio Columbus-reeks minstens 3 verschillende Radio Columbus-concerten: 20% korting • minstens 5 verschillende Radio Columbus-concerten: 25% korting •

Dansreeks minstens 3 verschillende dansvoorstellingen: 20% korting • minstens 5 verschillende dansvoorstellingen: 25% korting •

December Dance Voor de dansvoorstellingen in December Dance geldt een afzonderlijke regeling. ABO DD 3+: in één keer minstens 3 verschillende voorstellingen: 20% korting ABO DD 5+: in één keer minstens 5 verschillende voorstellingen: 25% korting ABO DD 8+: in één keer minstens 8 verschillende voorstellingen: 30% korting Verder zijn er voor December Dance kortingen voor wie jonger is dan 26 jaar (50% korting via Discoverypas Concertgebouw), voor wie ouder is dan 60 jaar en voor groepen vanaf 15 personen (15%). Opgelet: de kortingen van deze reeksen zijn niet cumuleerbaar met andere kortingen.

BETALING Telefonische reservering • via overschrijving op het rekeningnummer BE31 0910 1193 3655 van het Bespreekbureau CC Brugge en met vermelding van uw naam, adres, klantnummer en datum van de voorstelling. • met Visa-, Euro- of Mastercard 174 175

Aan de avondkassa in de Stadsschouwburg, MaZ, Biekorf en De Dijk: contant of met betaalkaarten

•

Reserveringskosten Per ticket wordt bovenop de vermelde prijs een reserveringskost van 1,00 euro aangerekend. Per combireeks (Nostalgia, Radio Columbus en dans) bedraagt de reserveringkost 1,00 euro. Uitgezonderd bij bestelling online: geen reserveringskost, tenzij de tickets bij de avondkassa moeten worden geprint: reserveringskost 1,00 euro per ticket.

bijwonen. Zo hoeven we geen andere klanten te ontgoochelen. Terugbetaling tickets Tickets worden enkel terugbetaald wanneer een voorstelling afgelast wordt.

ADRESSEN

Dossier- en portkosten per bestelling • betaalde tickets worden tot 14 dagen voor de voorstelling opgestuurd • een verzending naar een adres in België kost 1,25 euro • een buitenlandse verzendingen kost 3,00 euro • een aangetekende zending kost 6,00 euro • bankkosten voor overschrijvingen vanuit het buitenland worden betaald door de klant • een nieuw ticket aanmaken ter vervanging van een verloren exemplaar kost 2,50 euro

Bespreekbureau Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge, 050/44 30 60

Prijscategorieën • In de Stadsschouwburg zijn er drie of vier prijscategorieën, naargelang het zit- en zichtcomfort. De vierde prijscategorie wordt enkel gebruikt voor de zogenaamde ‘luisterplaatsen’, plaatsen met een heel beperkte zichtkwaliteit. Wij bezorgen u steeds correcte informatie over de kwaliteit van de beschikbare plaatsen. De klant verklaart zich bij aankoop akkoord met het zit- en zichtcomfort eigen aan de prijscategorie van het ticket. • In de Biekorf, De Dijk en de MaZ is er slechts één prijscategorie. De plaatsen zijn niet genummerd. Alle plaatsen hebben er hetzelfde zit- en zichtcomfort. • Bij voorstellingen die plaatsvinden op andere locaties (behalve in het Concertgebouw) zijn de zitplaatsen niet genummerd.

•

Niet betaalde reserveringen Telefonische reserveringen langer dan 14 dagen voor de voorstelling worden binnen de 8 dagen na besteldatum betaald via overschrijving. • Telefonische reserveringen minder dan 14 dagen vóór de voorstelling worden ten laatste een half uur voor de voorstelling afgehaald aan de avondkassa. • Niet betaalde reserveringen vervallen automatisch 8 dagen na besteldatum. Graag een seintje wanneer u een voorstelling waarvoor u reserveerde, toch niet kan •

Podiumkunsten • Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge • Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge • De Dijk, Blankenbergse Steenweg 221, 8000 Brugge (Sint-Pieters) • MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Brugge (Sint-Andries) Tentoonstellingsruimten Jan Garemijnzaal, De Hallen, Markt 7, 8000 Brugge • Cultuurcafé Biekorf, Naaldenstraat 4, 8000 Brugge • De Bond, Buiten Smedenvest 1, 8000 Brugge • Bogardenkapel, Katelijnestraat 86, 8000 Brugge Administratie en zaalverhuur Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge T 050/44 30 40 F 050/44 30 50 E cultuurcentrum@brugge.be W www.ccbrugge.be

BEREIKBAARHEID en PARKEREN IN BRUGGE De locaties van Cultuurcentrum Brugge bevinden zich overwegend in de Brugse binnenstad en zijn vlot bereikbaar te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer. Parkeren in Brugge Sinds 15 februari 2012 wijzigden in Brugge een aantal zaken op vlak van het parkeren in het centrum en in de rand van de stad. De meest recente informatie over het parkeren in de Stad Brugge vindt u op de website: www.brugge.be/mobiliteit > parkeren.

Vele betaalparkings in het centrum zijn 24/24u en 7/7 dagen doorlopend open. Wie na 19u de parking inrijdt, betaalt maximaal € 2,50 tot 7u ’s morgens.

kan u terecht in de Mobiliteitswinkel, AC Brugse Vrije, Burg 11, 8000 Brugge, tel. 050/33 53 00 of mobi@brugge.be of bij de infolijn van De Lijn, 070/22 02 00.

Wie met de auto naar de Stadsschouwburg, theaterzaal Biekorf of het Concertgebouw komt, kan gebruik maken van de dichtstbijzijnde betaalparkings van de Biekorf, Centrum-’t Zand of Centrum-Station. Als je gebruik maakt van de betaalparking Centrum-Station, kan je op vertoon van je parkeerticket gratis met een bus van de Lijn naar het centrum en terug reizen. In de straten rond de Stadsschouwburg, theaterzaal Biekorf of het Concertgebouw geldt de blauwe zone elke dag van maandag tot en met zaterdag, van 9u tot 20u. De blauwe zone geldt niet op zondagen en officiële Belgische feestdagen. Je kunt er maximaal 4 uur parkeren met een geldig gebruikte parkeerschijf. Plaats de geldige Europese parkeerschijf met de voorkant, goed lees- en zichtbaar achter de voorruit. Na vier uur parkeren, moet je de parkeerplaats verlaten.

Routebeschrijvingen Op onze website www.ccbrugge.be vindt u een routebeschrijving naar de verschillende locaties van Cultuurcentrum Brugge. Het stadsplan achteraan deze seizoensbrochure geeft aan waar de locaties zich ongeveer bevinden.

In een aantal (winkel)straten in het centrum is betalend parkeren van kracht. Het betalend parkeren geldt elke dag van het jaar, ook op alle zon- en feestdagen, van 9u tot 20u. Je kunt er maximaal 2 uur parkeren, hetzij met een ticket dat je cash betaalt, hetzij met SMS-parkeren via GSM. In de omliggende straten rond de Magdalenazaal kan gratis geparkeerd worden, maar geldt de blauwe zone, elke dag van maandag tot en met zaterdag, van 9u tot 18u. De blauwe zone geldt niet op zondagen en officiële Belgische feestdagen. Je kunt er maximaal 4 uur parkeren met een geldig gebruikte parkeerschijf. Plaats de geldige Europese parkeerschijf met de voorkant, goed lees- en zichtbaar achter de voorruit. Na vier uur parkeren, moet je de parkeerplaats verlaten. Er is ruime parking voorzien. De dichtstbijzijnde betaalparkings zijn aan de achterkant van het station of Centrum-Station. Avondlijn De Lijn De Avondlijn van de Lijn brengt u tot in de kleine uurtjes vlot van Brugge-Centrum naar huis, ook als dat in Jabbeke, Zedelgem of Oostkamp is. Voor een nachtrit betaalt u niet meer dan voor de gewone bus. De avondbussen vertrekken op regelmatige tijdstippen van o.a. Biekorf, Markt en ’t Zand. Voor meer informatie over de bussen van De Lijn en een folder over de Avondlijn

EXTRA Adresgegevens publiek Cultuurcentrum Brugge gebruikt zijn publieksgegevens enkel om het publiek op de hoogte te houden van de activiteiten en om te informeren over wijzigingen of afgelastingen. Het beheer van de adresgegevens gebeurt conform de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Folder & elektronische nieuwsbrief Cultuurcentrum Brugge publiceert tweemaandelijks een folder met daarin de meest recente informatie over de activiteiten. De folder wordt gratis thuisbezorgd aan alle geïnteresseerden. We informeren u ook via onze milieuvriendelijke, elektronische nieuwsbrief. Graag een seintje als we u op de hoogte mogen houden: 050/44 30 40 of cultuurcentrum@brugge.be. Laatkomers Het is zowel voor de artiesten als voor het publiek storend wanneer tijdens de voorstelling nog publiek de zaal binnenkomt. Laatkomers kunnen enkel met uitdrukkelijke toestemming van de optredende artiest(en) in de zaal worden toegelaten. Tickets van laatkomers worden niet terugbetaald of omgeruild. Oordoppen Bij bepaalde concerten worden oordoppen gratis ter beschikking gesteld voor het publiek. U kan hiernaar vragen aan de avondkassa of bij de onthaalmedewerkers. Rolstoelgebruikers Op de verschillende locaties van Cultuurcentrum Brugge werd een aantal plaatsen voorbehouden voor rolstoelgebruikers. Graag een seintje bij uw reservering wanneer u hiervan gebruik wenst te maken.

Slechthorenden In de parterre van de Stadsschouwburg is voor slechthorenden een infrarood zendsysteem aanwezig. Graag een seintje aan het bespreekbureau (050/44 30 60 of bespreekbureau@brugge.be) wanneer u hiervan gebruik wenst te maken. Vestiaire De vestiaire is verplicht maar gratis. Jassen, paraplu’s, rugzakken of boekentassen worden voor de veiligheid niet in de zaal toegelaten. Wachtlijsten Bij uitverkochte voorstellingen kunnen we uw naam op een wachtlijst noteren. Wanneer reserveringen worden geannuleerd, contacteren we u dan als eerste. Een plaats op de wachtlijst biedt evenwel geen garantie op een ticket. Zaalverhuur De zalen van Cultuurcentrum Brugge (Stadsschouwburg, Biekorf, De Dijk, MaZ) worden verhuurd voor podiumactiviteiten. Meer informatie over de verschillende locaties vindt u op onze website www.ccbrugge.be of kan u aanvragen bij Pieter Brabant, 050/44 66 21 of bij Katarina Creyf, 050/44 30 51. Wijzigingen De aankondigingen in deze brochure kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. De meest recente informatie kan u raadplegen op www.ccbrugge.be. Scholen Ook rond de uitgebreide schoolprogrammering verschijnt er een gedetailleerde brochure. U kan ze aanvragen in Cultuurcentrum Brugge, 050/44 30 40. Voor informatie over het bijwonen van de avondvoorstellingen met een groep leerlingen, kan u op datzelfde nummer terecht.

LOCATION

TICKETVERKAUF

TICKETS

Location Cultuurcentrum joignable uniquement par téléphone pendant la journée: +32 (0)50 44 30 60 lundi au vendredi de 13.00 à 18.00 h samedi de 10.00 à 13.00 h www.ccbrugge.be

Vorverkaufsstelle Cultuurcentrum nur tagsüber und telefonisch zu erreichen: +32 (0)50 44 30 60 Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr Samstags von 10 bis 13 Uhr www.ccbrugge.be

Booking office Cultuurcentrum only by telephone during the day: +32 (0)50 44 30 60 Monday to Friday from 1 pm to 6 pm on Saturday from 10 am to 1 pm www.ccbrugge.be

In&Uit ’t Zand 34, 8000 Brugge ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00 h

In&Uit ’t Zand 34, 8000 Brugge jeden Tag geöffnet von 10 bis 18 Uhr

In&Uit ’t Zand 34, 8000 Brugge open every day from 10 am to 6 pm

Les prix des billets mentionnés sont hors frais de réservation de 1 €.

Die angegebenen Ticketpreise verstehen sich ausschließlich 1 Euro Reservierungskosten.

The ticket prices shown do not include the 1 euro booking charge.

176 177

Pour ces représentations, réductions pour les jeunes et les +60 ans.

Für diese Vorstellungen sind Rabatte für Jüngere und Senioren ab 60 Jahren erhältlich.

For these performances there are reductions for the young and the over-60s.

colofon Cultuurcentrum Brugge A-Categorie, gemeentelijk beheer met Raad van Bestuur Locaties: Stadsschouwburg, MaZ, Biekorf, De Dijk Jan Garemijnzaal, De Bond, Bogardenkapel Yves Roose, Schepen voor cultuur en onderwijs Sonia Debal, directeur Programmering podiumkunsten Sonia Debal, directeur en programmator dans Peter Roose, programmator theater-muziek-humor Patsy Magerman, assistente programmering Sonja De Brouwer, programmator school- en familievoorstellingen Beeldende kunsten Michel Dewilde, programmator Rita Burggraeve, medewerker Zakelijke coördinatie Peter Devisch Communicatie & promotie Hilde Van de Putte Jan Verhaeghe, medewerker Educatie & publiekswerking Sara Colpaert Zaalverhuur en administratie Katarina Creyf, administratief hoofdmedewerkster Chris Baeyens, Pieter Brabant, Caroline De Buck, Gudrun Lemmens, Heidi Van den Bossche, medewerkers Ticketverkoop Maria Deloddere, Isolde Maertens

178 179

Hoofd techniek, onderhoud & uitbating Lieselot Decoster Adelheid Lemmens, medewerker

Techniek Podiumkunsten: Patrick Maipauw (toneelmeester), Bruno Ackaert, Ivan Antoine, Dominique Berten, Hellmuth Daneels, Jeroen Dacquin, Leen De Vos, Pieter Gadeyne, Virginie Goethals, Peter-Jan Hoestlandt, Eric Mouton, John Pollentier, Dirk Timmerman, Devlin Vercruysse, Yves Verté Beeldende kunsten: Patrick Vannevel (coördinatie), Jelle De Muynck, Jeremy Swinnen, Filip Viaene Onthaal Isabelle Cattoor (coördinatie) en de onthaalmedewerkers Raad van Bestuur Yves Roose (Schepen-voorzitter), Bernadette Becue, An Braem, Arnold Bruynooghe, Paul De Blieck, Dirk Deckers, Luc Decorte, Erica De Vlamynck, Bart Geernaert, Olivia Geerolf, Herman Gevaert, Herman Ghyoot, Régine Jacquart, Miek Joye, Carine Libert, Chris Maene-Vileyn, Ann Minne-Soete, Jasper Pillen, Ann Sieuw, Boudewijn Van Vlaenderen, Nancy Verhaest, Sofie Verlinde, Barbora Volhejnova, Tony Willems, Djamil Zenasni Prospectieteam Rik Brabant, An Daveloose, Miek Joye, Jannah Van Nevel, Lieve Verbeeke, Samme Raeymaekers, Hubert Sanders Redactie brochure Sara Colpaert, Sonia Debal, Sonja De Brouwer, Hilde Van de Putte, Michel Dewilde, Peter Roose, Samme Raeymaekers (redactie December Dance) Vertalingen Michael Robinson, Michel Perquy Huisbewaarders Marilyn Ghyoot (Stadsschouwburg), Bart De Visch (Biekorf), Norbert Laureyns (De Dijk), Frank De Vos (Jan Garemijnzaal) Grafische vormgeving Skinn BVBA, www.skinn.be Stadsfotograaf: Jan Termont Druk: Drukkerij De Windroos N.V. Oplage: 18.000 exemplaren Verantwoordelijke uitgever: Johan Coens

skinn.be

info +32 (0) 50 44 30 40 | tickets +32 (0) 50 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be