www.ccbrugge.be
Markante Madam CHI COLTRANE
Te gast
THE YOUNG@ HEART CHORUS
Festival
ยกFLAMENCO!
Multimuzikant
STEF KAMIL CARLENS Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
cultuurMagazine #04 | maart - april - mei 2013
1
De Bond
e t Philipp - Lauren © Manta
“
I am interested in making work that demands response in order for it to exist
www ccbrugge
.be © Nezak
— Youmna Chlala
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
rchote
au
Horizon 4 — vr 29 maa ‘13 > ma 27 mei '13
NOTEER ALVAST IN JE AGENDA Op 7 juni (van 16.00 uur tot 22.00 uur) en 8 juni (van 08.00 uur tot 14.00 uur) kan je bellen om een afspraak te maken voor de voorverkoop. Opgelet! Het telefoonnummer 050 44 66 26 zal enkel dan beschikbaar zijn. Vroeger bellen heeft geen zin. Je ontvangt telefonisch een dag en uur
waarop je naar de Stadsschouwburg kunt komen met je reserveringskaart. Deze vind je eind mei in de nieuwe seizoensbrochure 2013-2014. Voor alle tickets die je koopt tijdens de voorverkoopperiode (van 13 juni t.e.m. 19 juni 2013) betaal je geen reserveringskosten.
Vanaf 20 juni 2013 start onze losse ticketverkoop. Onze gloednieuwe seizoensbrochure is eind mei - begin juni beschikbaar!
tz
ne Be
Bruggen bouwen naar andere culturen
D am mer
L aure
- Andreas
m el -
“
2
© Ka
et E kici
Hori– zon
het midden-oosten & noord-afrika
Sinds 2009 nodigt Cultuurcentrum Brugge jaarlijks een of meerdere nietwesterse curatoren uit om nieuwe interculturele projecten te ontwikkelen. Hun persoonlijk perspectief en hun kijk op vaak prangende globale sociaalpolitieke vraagstukken staan hierbij centraal. Vanaf 29 maart 2013 start de vierde editie van dit internationaal curatorenplatform Horizon. De concrete aanleiding voor Horizon 4 vormt de Arabische lente die voor een reeks opmerkelijke sociale en politieke omwentelingen in de regio Noord-Afrika, het Midden-Oosten en zelfs CentraalAzië zorgde. De zelfverbranding van de Tunesische verkoper Mohamed Bouazizi op 18 december 2010 wordt vaak als symbolisch startpunt aangehaald. Maar tijdens Horizon 4 verwijzen we ook naar de reeds jarenlange politieke revolte in de Arabische wereld, die in een eerste fase gericht was tegen de toenmalige Europese koloniale bezetters en de gevolgen van de Koude Oorlog. In die zin is de ‘Arabische lente’ eerder een continuering van een lang politiek proces. Horizon wil voorbij de stereotype representaties van de ‘ander’ kijken, de inwoners met een Islamitische of Arabische achtergrond. Een wereld die stelselmatig met terrorisme of religieus fanatisme in verband wordt gebracht. Voor Horizon 4 wordt gastcurator Mohamed Ikoubaân, directeur van het Nomadisch Kunstencentrum Moussem aangezocht om in Hallen Belfort (One) Hope Map, de centrale tentoonstelling van Horizon 4, uit te werken. Daarnaast krijgt kunstenares-curator Youmna Chlala (LB) carte blanche in de Bogardenkapel en wordt in samenwerking met het Marta Herford museum (DE) een deel van de tentoonstelling Personal Map, to be continued… van Nezaket Ekici (TR) overgenomen. Kunstenaar-curator Barbad Golshiri (IR) ontwikkelt een nieuwe performance voor enkele Brugse stadspleinen.
Vóór Manta kan je met je toegangsticket vanaf 19.00 uur al een eerste impressie meemaken van Horizon 4 (officiële opening 20 april om 18.00 uur). Manta duurt een uur. Na de voorstelling kan je om 21.30 uur nog een boeiende performance van Nezaket Ekici meemaken in De Bond. Het busvervoer en de toegang voor deze performance zijn gratis.
kalender HORIZON 4: HET MIDDENOOSTEN & NOORD-AFRIKA YOUMNA CHLALA (LB) I SAY WHO YOU ARE I AM WHO YOU SAY
za 30 MAA ’13 > MA 29 APR ‘13 BOGARDENKAPEL
tentoonstelling gratis toegang | open van vr t.e.m. ma van 13.00 tot 18.00 uur, gesloten van di t.e.m. do
HÉLA FATTOUMI & ERIC LAMOUREUX (TN/FR) MANTA DO 18 APR ’13 | 20.00 UUR HALLEN BELFORT
dans | performance 12 euro (korting in een dansreeks) met steun van de Vlaamse overheid (laatste tickets)
NEZAKET EKICI (TR) PERSONAL MAP, TO BE CONTINUED vr 19 APR ’13 > ZO 19 MEI ‘13 | DE BOND
tentoonstelling i.s.m. Marta Herford museum gratis toegang | elke dag open van 13.00 uur tot 18.00 uur, gesloten op dinsdag
(ONE) HOPE MAP
ZO 21 APR ’13 > MA 27 MEI ‘13 HALLEN BELFORT
tentoonstelling i.s.m. Moussem gratis toegang | elke dag open van 13.00 uur tot 18.00 uur, gesloten op dinsdag
programma onder voorbehoud meer info: www.ccbrugge.be
kalender —
radio columbus exclusieve concerten!
EXCLUSIEF BELGISCH CONCERT
KAMEL EL HARRACHI (DZ) ZA 30 MAA ’13 | 20.00 uur | stadsschouwburg
‘Van mijn vader erfde ik de vaste wil om mijn cultuur te delen met anderen, door een positief beeld uit te dragen van Algerije, mijn land dat over een erg indrukwekkend cultureel erfgoed beschikt’, aan het woord is Kamel el Harrachi. Al op jonge leeftijd trad hij in de voetsporen van zijn beroemde vader Dahmane el Harrachi, één van de belangrijkste vertegenwoordigers van de Chaâbi-muziek. Typerend aan zijn muziek is het gebruik van de Algerijnse mandoline. Een instrument dat zich qua klankkleur ergens situeert tussen oud en banjo. Draagt zijn muziek een bepaald engagement in zich? Zeker, al blijft Kamel daar eerder bescheiden in. ‘Ik laat mij inspireren door wat de mensen rondom mij dagelijks meemaken, wat ze ervaren, hoe ze zich voelen, ik sta niet buiten mijn gemeenschap. Ik ben geen grote prater, maar ik luister en observeer erg graag, vooral daarin ligt mijn engagement’. concert 15-12-9 euro (korting in een Radio Columbusreeks) met steun van de Vlaamse overheid
EXCLUSIEF BELGISCH CONCERT
YAMATO (JP) ZA 04 Mei ’13 | 20.00 uur | stadsschouwburg
Ze drummen al twintig jaar en dat vieren ze tijdens hun wereldtournee Rojyoh (the beat on the road). Voor Yamato betekent dat veel meer dan op trommels slaan, het is meer dan een muzikale extase, meer zelfs dan een atletische krachttoer. De edele kodo-kunst is zowel muziek als filosofie, klank als meditatie. Een Oosterse levenswijze die slagvaardig een publiek van muziekliefhebbers over heel de wereld op zijn stoel doet daveren. De drummers joggen elke dag tien kilometer, ongeacht het weer, ze zijn allen in staat een trommel van 500 kg te trotseren en elk jaar demonstreren zij hun verbluffende drumtechniek aan meer dan 300.000 toeschouwers in meer dan 15 landen. In mei komen zij ook de grondvesten van de Stadsschouwburg op hun trilgevoeligheid testen. concert 28-24-18-12 euro (korting in een Radio Columbusreeks)
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Horizon 4
Hoe voelt het om als vrouw door het leven te gaan in een niqab? De Frans-Tunesische danseres Héla Fattoumi besloot om zelf een tijdje in een volledige sluier rond te lopen om aan den lijve te ervaren welke emoties dit teweegbrengt. Het resultaat van deze ervaring zet ze neer in de beklijvende solo Manta.
3
4
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
exclu —sief voor belgië
Chi Coltrane - © Rob Ijpma
Chi
Coltrane The Queen of Rock
Chi Coltrane - © Paul Bergen
Chi Coltrane wordt geboren in een kroostrijk en muzikaal gezin in de Amerikaanse staat Wisconsin. Chicago is niet veraf, zodat ze als jonge zangeres al snel in de hippe clubs van ‘the windy city’ optreedt. Intussen is de piano haar favoriete instrument geworden. Haar talent is zo opvallend dat ze in 1971 wordt uitgenodigd voor het International Rock Festival in Rio de Janeiro. Als debutante laat ze er vijftigduizend festivalgangers uit hun dak gaan. Een jaar later komt het debuutalbum van Chi Coltrane uit. Vanaf dan gaat het snel. De single Thunder and lightning wordt wereldwijd gedraaid door radiostations.
Ze zingt de longen uit haar lijf. Ze ramt op haar piano alsof het een drumstel is. De piano is nochtans geen evident instrument voor iemand die de bijnaam ‘Queen of Rock’ krijgt. Ja, Chi durft ook wel eens de gevoelige snaar te betokkelen tijdens een ballad, maar ze gebruikt de piano vooral als een rockinstrument. De tekst van Go like Elijah vertrekt van een verhaal uit de Bijbel. De profeet Elia werd ten hemel opgenomen in een wagen van vuur, getrokken door twee vurige paarden. Qua flamboyante beeldspraak kan het tellen. Chi Coltrane maakt er het volgende van: 'Just let me go like Elijah when I go I want to rise up into the sky And ride upon white horses with fiery eyes Lord, for my sins I apologize' Bij het opzwepende ritme van Go like Elijah is het onmogelijk om de voeten stil te houden. Muzikaal klinkt het alsof je gekatapulteerd wordt naar een zwarte
kerkgemeenschap in Harlem. Vervang de blonde en blanke Chi Coltrane door een ‘black mama’ in zo’n gospelkerk en je krijgt net hetzelfde resultaat. Chi Coltrane werkt vervolgens jaren in de luwte. In Los Angeles heeft ze haar eigen opnamestudio waar ze jonge artiesten kansen geeft. Maar in 2006 begint het plots weer te kriebelen. Ze brengt het album Yesterday, today and forever uit. Naast een compilatie van vroeger werk staan er ook nieuwe nummers op. Sindsdien toert ze af en toe. Mis haar concert in de Stadsschouwburg niet want het is exclusief voor België. Wil je vooraf al even proeven, check dan op www.chicoltrane.com de cd en dvd van The Comeback Concert - Live in Vienna. Go like Elijah? Ook dit stukje uit de songtekst is het waard om over na te denken: 'I don't want no one crying or feeling sad Or standing in the rain without their hat I want to go up happy, imagine that'
— Joris De Voogt
En dan moet haar grootste klassieker Go like Elijah er nog aankomen. Dat gebeurt in 1973. Wat een dijk van een nummer! Zat er ooit zoveel energie in een rocksong? Chi Coltrane ontpopt zich tot een leeuwin van het pianoklavier. Een tijgerin van de emotie. Met haar klauwen rijt ze het kippenvel op je armen open.
CHI COLTRANE THE QUEEN OF ROCK IS BACK VR 03 MEI ’13 | 20.00 uur stadsschouwburg concert 21-18-12-9 euro Chi Coltrane - © Stan Bouman
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Sommige mensen krijgen van moeder natuur een zeldzame combinatie van talenten mee. Chi Coltrane werd niet slecht bedeeld. Als kind bespeelde ze al een rijtje muziekinstrumenten. Talent hebben is één ding, er iets mee doen een ander. Chi doet er wel degelijk iets mee. Sinds de start van haar zangcarrière schrijft ze haar nummers zelf. Ze heeft een stem als een klok en kan een publiek in vervoering brengen. Het is nauwelijks te geloven dat uit zo’n tengere body een zo indrukwekkend stemgeluid kan komen.
5
Dévorcer le ciel - © Luc Senécal
Absolute schoonheid
onder een immense hemel
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
De Canadese Danièle Desnoyers is één van de voornaamste choreografen van Québec. Sinds het begin van de jaren negentig creëert ze intense en doordringende werken die nieuwe perspectieven openen in de hedendaagse danswereld.
6
Al van kindsbeen volgde Desnoyers klassieke en moderne dans en muziek. Ze studeerde af aan de afdeling Dans van de Université du Québec, waar ze de Canadese choreograaf Jean-Pierre Perreault ontmoette die haar verdere carrière zou beïnvloeden. Perreault was een totaalkunstenaar: hij was niet alleen choreograaf maar bepaalde ook de decors, de kostuums en de verlichting van zijn voorstellingen. Ook Desnoyers bepaalt in heel wat van haar voorstellingen zowel de kostuums als haar set design. In 1989 richtte ze haar eigen gezelschap op: Le Carré des Lombes. Ze ontwikkelde al snel een eigen danstaal, met een uitgebreid oeuvre dat haar niet enkel in NoordAmerika en Japan roem bezorgde maar haar ook een graag geziene gaste maakte op Europese festivals en in Europese kunsthuizen. Desnoyers was de voorbije jaren verschillende keren in Brugge te zien. Na een reeks boeiende interdisciplinaire samenwerkingsverbanden kiest ze met Dévorer le ciel opnieuw voor pure dans voor de grote zaal en de autonomie van de choreografie. De voorstelling is een delicaat weefsel van uiteenlopende bewegingspatronen en is uitdagend, ritmisch, speels, vrij en vooral heel verleidelijk. Dévorer le ciel begint met
het beeld van een immense hemel: een uitnodiging tot verruiming en bevrijding. Deze unieke fysieke en emotionele sterrenhemel stort zijn kracht uit over zes dansers die op zoek gaan naar absolute schoonheid. De choreografe wil de dans laten barsten uit het lichaam van de dansers. Dévorer le ciel werd door critici en publiek heel goed onthaald. De continue stroom van prachtige bewegingen in combinatie met een subtiel lichtspel maken van deze dans een subliem schouwspel dat nog lang in je verbeelding zal nazinderen. ‘In een schitterend lichtdecor, ontworpen door Marc Parent, verslinden de dansers de scène, meer nog dan de hemel. Solo’s, duetten en trio’s worden afgewisseld met groepsbewegingen. Maar zelfs samen, wanneer de lichamen botsen zonder elkaar te raken, is het ieder voor zich. Vrije elektronen. Terwijl de blik van de ander essentieel blijft. (…) Een prachtig eerbetoon aan de dansers en de dans.’ (Le Devoir) — Sara Colpaert
BELGISCHE PREMIÈRE DANIÈLE DESNOYERS / LE CARRÉ DES LOMBES (CA) DÉVORER LE CIEL DO 07 MAA ’13 | 20.00 UUR | MAZ
dans 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier
Double bill
ARCO RENZ & ULA SICKLE
heroïne - © Liesbeth Bernaerts
In heroïne toont Arco Renz een mooi, jong maar anoniem lichaam. Met de rug naar ons gekeerd heeft deze vrouw geen gezicht, zelfs als haar trekken langzaam uit de duisternis verschijnen. Ze blijft haast onbeweeglijk vastgenageld op het vierkante metalen platform. Ze probeert zichzelf te bevrijden van haar onberispelijke maar koude beeld - en te leven. heroïne is een sensuele reflectie op rust en beweging. Een bezwerende trance van schoonheid en bevreemding. De tweede solo van choreografe Ula Sickle is gebaseerd op het werk Extreme Tension
Wo 13 maa ‘13 om 20.00 uur geeft Xavier Tricot in de foyer van de Stadsschouwburg een lezing over het leven en werk van Louise Bourgeois. Xavier Tricot is schrijver, schilder en kunstverzamelaar. Hij is vertrouwd met het werk van Louise Bourgeois. Toegang gratis, reserveren verplicht.
van de Frans-Amerikaanse kunstenares Louise Bourgeois. In elf tekeningen beschrijft de kunstenares haar toen 96-jarige lichaam. Ze onderzoekt in de tekeningen haar rug, voorhoofd, nek,… Ula Sickle gebruikt, samen met de 56-jarige danseres Marie de Corte, de tekeningen als startpunt. Het is wonderlijk om te zien op welke authentieke manier Marie de Corte dit op het podium gestalte geeft. De titel is raak gekozen omdat de spanning (en de pijn) bijna elk moment voelbaar is. Geen spanning uit angst maar een spanning die ontstaat uit de fysieke en mentale pijn van een ouder wordend lichaam. Het publiek krijgt bij het binnenkomen kaarten met de tekeningen van Louise Bourgeois. Op basis van de kaarten kan je de choreografie volgen en herkennen waarop de bewegingen zijn gebaseerd. De voorstelling wisselt
af tussen snel en traag, heel nabij en heel ver, grote en dan weer heel subtiele bewegingen. Extreme Tension is een portret van een vrouwelijk lichaam, tegelijk sterk en breekbaar.
ARCO RENZ HEROÏNE DO 14 MAA ’13 | 20.00 uur | biekorf
ULA SICKLE EXTREME TENSION DO 14 MAA ’13 | 21.30 uur | stadsschouwburg
dans 10 euro voor beide solo’s / 6 euro voor één enkele solo (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Katie Verstockt beperkt aantal plaatsen
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Twee intense solo’s die perfect bij elkaar aansluiten. De eerste solo gaat over schoonheid en bevreemding. De tweede solo blinkt uit in herkenbaarheid en toont het (ouder wordend) lichaam.
7 Extreme Tension - © Ula Sickle - Louise
We
tuimelen, buitelen, zigzaggen het voorjaar in met opera, dans en poëzie voor de allerkleinsten, een muzikale theatervoorstelling, een bevreemdend, magisch, visueel spektakel, een hilarische, knotsgekke show over de lotgevallen van een chaotische, Russische circusfamilie en twee creatieve dans/theaterateliers voor wie zelf eens op de planken wil staan.
Opera
Dans
Prinses Turandot van HETPALEIS en Walpurgis is een mini-sprookjesopera over een kille prinses die al haar aanbidders afwijst. Zal een moedige prins uiteindelijk toch haar hart kunnen veroveren? Je maakt het allemaal van dichtbij mee in de Biekorftheaterzaal. Een vertelster, twee echte operazangers en een muzikant nemen je mee in een spannend verhaal vol betoverende melodieën van Mozart, Bizet en Puccini.
Vorig jaar konden we tijdens het Airbagfestival genieten van de hartverwarmende Pantoffeltrein van muziektheaterhuis Pantalone. In de nieuwe productie Pommeliere werkt Pantalone samen met het dansgezelschap Nat Gras. Drie guitige meisjes spelen samen met een piano en heel veel appeltjes in een muziek/dansvoorstelling. Een verwennerij voor ogen, oren en mond! Smakelijk!
Theater Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Herinner je je nog het moment waarop je voor de eerste keer zelf je veters strikte? Hoeveel pijn was de pijn van je eerste groot verdriet? Wanneer mocht je voor het eerst zelf brood halen? En wanneer bakte je voor het eerst in je eentje een aardbeientaart? Heb je je wel eens afgevraagd waarom je bent wie je bent en wat je later wil worden? De tip van je tenen wordt een mix van teksten, beelden en muziek over ‘eerste keer-ervaringen’. Het verlangen om iets te bereiken dat je (nog) net niet kunt, is het thema van deze voorstelling. HETPALEIS en 4HOOG werken voor deze productie voor het eerst samen. Het wordt een poëtisch, humoristisch en muzikaal feest met vijf acteurs, twee muzikanten, een tekenaar en
8 Pommeliere - © Peter De Jongh
Ik geef je een zoen - © Rudy Gadeyne
een vrouwenkoor. Bovendien is er op elke speelplek een bijzondere gast die extra glans aan de voorstelling geeft. Wie zou dat in de Brugse Stadsschouwburg zijn?
Poëzie Ik geef je een zoen van DE MAAN is een kleur- en beeldrijke poëzievoorstelling, een roetsjbaan doorheen speelse tekstjes van Bette Westera: eerlijk, ontwapenend, hartverwarmend theater waarbij niet alleen de kindersnoeten oplichten.
Tijd, tijd, tijd, ... Cultuurcentrum Brugge is op zoek naar jongeren tussen 11 en 16 jaar die tijdens een dans- en filmatelier in de paasvakantie de tijd willen nemen om stil te staan bij de tijd.
kalender familie WALPURGIS & HET PALEIS PRINSES TURANDOT ZO 10 MAA ’13 | 15.00 UUR | BIEKORF
muziektheater | vanaf 4 jaar 6 euro (uitverkocht)
Al die tijd die beweegt over en onder en door ons heen.
PANTALONE & NAT GRAS POMMELIERE
Als je nu eens kon meebewegen met die tijd, zou hij dan blijven stilstaan en blijf je dan even oud, of kan je terug gaan en word je dan weer klein?
dans | muziektheater | vanaf 3 jaar 6 euro (uitverkocht)
ZO 17 MAA ’13 | 15.00 UUR & 16.30 UUR | BIEKORF
4HOOG & HETPALEIS DE TIP VAN JE TENEN ZO 14 APR ’13 | 15.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
En als je klein bent kan je hem dan nemen, die tijd, kan je er dan mee doen wat je wil? Wil je een deel van je tijd geven aan dit vraagstuk, hou je van dans en wil je ook iets met film doen, neem dan contact op met ons (sara.colpaert@brugge.be of 050 44 30 52). Het resultaat van het atelier kan iedereen bewonderen op Erfgoeddag, zondag 21 april, om 14.30 en om 16.00 uur in de Stadsschouwburg.
theater | muziektheater | vanaf 8 jaar 12-9-6 euro / 6 euro (-12 jaar) met medewerking van Openbare Bibliotheek Brugge
PIERRIC MAN FRAMED ON WHITE BACKGROUND ZO 21 APR ’13 | 17.00 UUR | BIEKORF
visueel theater | circus | vanaf 6 jaar 12 euro / 6 euro (-12 jaar) (zie p.18)
DE MAAN IK GEEF JE EEN ZOEN ZO 28 APR ’13 | 15.00 UUR | DE DIJK
theater | vanaf 3 jaar 6 euro Flamencodans for kids
SEMIANYKI THE FAMILY ZO 05 MEI ’13 | 20.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
Workshops & ateliers Tijdens het ¡Flamenco! festival kunnen kinderen tussen 9 en 12 jaar in Flamencodans voor kids op een leuke en speelse manier kennismaken met flamencotechnieken zoals compas (ritme) en palmas (handengeklap). Met veel temperament verkennen ze de wereld van de flamenco: olé! We sluiten de voormiddag lekker af met zelfgemaakte tapas en een drankje. In het theateratelier rond De tip van je tenen staat jouw (klein)dochter of zoon misschien voor de eerste keer zelf op de planken. Kinderen tussen 8 en 12 jaar gaan in de paasvakantie drie voormiddagen aan de slag met actrice Anna Vercammen.
kalender workshops FLAMENCODANS VOOR KIDS ZO 24 MAA ’13 | 10.30 UUR | BIEKORF
workshop | vanaf 9 jaar 8 euro (inclusief drankje en tapas) inschrijven via sara.colpaert@brugge.be
TIJD, TIJD, TIJD… MA 8 APR ’13 > VR 12 APR ‘13 | STADSSCHOUWBURG
dans- en filmatelier | van 11 tot 16 jaar info: sara.colpaert@brugge.be 60 euro
DE TIP VAN JE TENEN wo 10 APR ’13 > VR 12 APR ’13 | biekorf
theateratelier | van 8 tot 12 jaar inschrijven via sara.colpaert@brugge.be 20 euro
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
visueel theater | circus | vanaf 8 jaar 21-18-12 euro / 6 euro (-12 jaar) (zie p.18)
9
27
Clear Tears / Troubled Waters komt na het prachtige To the ones I love, met negen Afrikaanse dansers, op muziek van Bach. Het publiek was er helemaal weg van. Zijn er gelijkenissen, behalve Maxime Bodson, die de soundscape voor To the ones I love maakte en die nu samenwerkt met Blaine Reiniger en Steven Brown van Tuxedomoon? Er zijn geen echte gelijkenissen met To the ones I love, behalve dat ik weer een zeer dansante voorstelling wilde maken. Een voorstelling waar dans bijna het enige medium is, maar mét muziek die vertaalt wat ik wil zeggen.
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
U maakte al een aantal producties die gebaseerd waren op fictie. Klopt het dat bij Clear Tears / Troubled Waters de werkelijkheid je stuwde? De crisis? Hoe erg ben je daar mee bezig? De crisisperiode waar we in zitten, was inderdaad het uitgangspunt om deze voorstelling te maken. Als inwoner van een grootstad zie ik het aantal mensen dat het iedere maand moeilijker heeft fysiek groeien. Bovenop deze realiteit voel je hoe solidariteit teloorgaat en hoe het gevoel van verbondenheid verdwijnt. Ik zit daar mee in. Maar de voorstelling gaat geen politieke voorstelling zijn.
10
Ik wil eerder een soort gevoelsvoorstelling maken, iets wat mensen met deze crisis doet omgaan. Ik wil een atmosfeer, meer dan een politiek thema op de scène brengen. In feite is de voorstelling ingedeeld in vier delen. In het eerste deel, Melancholia, zit het gevoel dat we onze adem verliezen, dat we het benauwd krijgen. Die benauwdheid heb ik willen uitvoeren met iets wat op de ademhaling werkt. Dit is het donkere gedeelte van de voorstelling. Daarna komen we terecht in Utopia. In dit gedeelte trachten we een nieuwe wereld op te bouwen. Eenmaal deze taak verricht, zegent een soort rituele dans en cantato, in het derde kleine gedeelte, onze troebele toekomst in.
ontmoeting met
choreo – graaf
maa
Thierry Smits
Ten slotte komen we terecht in het laatste gedeelte van de avond: Hopesong die een lange vreugdevolle dans is. Clear Tears / Troubled Waters gaat dus niet enkel over melancholie en nostalgie. De scenografie van de voorstelling symboliseert ook deze teloorgang. Negen pilaren hangen in de ruimte. Ze zijn een soort metafoor voor een verloren civilisatie, maar kunnen ook een metafoor zijn voor het laatste woud. Het woud dat vergaat. De scenografie verandert drie keer, wordt drie keer door de dansers gemanipuleerd. Op het einde krijgen de dansers alle ruimte voor Hopesong, die vreugdevolle dans.
Kan je het publiek de crisis laten vergeten of is dat net niet de bedoeling? Ik wil in ieder geval een voorstelling maken die naar een hoopvol einde toe gaat. Ik heb geen zin om een superdonkere voorstelling te maken waar mensen gedeprimeerd buiten komen. Ik zou dat kunnen doen, maar dat is echt niet de bedoeling van deze voorstelling. De voorstelling is zo ingedeeld dat een deel van de avond inderdaad zwaarmoedig is, maar dat vanuit die zwaarmoedigheid in ieder geval een hoopgevend moment komt. Dus er is een deel waar men tranen kan delen en er is een deel waar men een glimlach kan delen. Mag ik stellen dat er een boodschap van solidariteit en samenhorigheid in het stuk zit? Jazeker, dat zit in het laatste gedeelte. In ieder geval heb ik het laatste deel zo geschreven dat men het gevoel heeft
dat men de onschuld van onze jeugd terugvindt. En dat is waarschijnlijk wat we allemaal missen vandaag. En ik vind het inderdaad belangrijk iedereen een hoopvolle toekomst voor te spiegelen. — Martine Cuyt interview oorspronkelijk gepubliceerd in De Warandemagazine (Turnhout)
THIERRY SMITS / COMPAGNIE THOR CLEAR TEARS / TROUBLED WATERS WO 27 MAA ’13 | 20.00 uur | maz
dans 12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Leni Van Goidsenhoven
Emanuel Gat (*1969) studeerde eerst muziekcompositie in Israël alvorens hij begon te dansen. Na enkele introductiejaren bij het Israëlische choreografenduo Liat Dror/Nir Ben Gal en ook een aantal solowerken, richtte hij in Frankrijk, in 2004, zijn eigen gezelschap op, meteen de aanzet voor een pijlsnelle opgang in de hedendaagse danswereld. Vandaag geldt Emanuel Gat Dance als een van dé toonaangevende dansgezelschappen en Cultuurcentrum Brugge is niet weinig fier hen voor het eerst in Brugge te presenteren.
“Jazz is mijn avontuur, ik ben op zoek naar nieuwe akkoorden, nieuwe manieren om te syncoperen, nieuwe motieven, nieuwe loopjes. Hoe noten anders te gebruiken. Dat is het. Noten gewoon anders gebruiken.” - Thelonious Monk Noten anders gebruiken Gelet op zijn achtergrond, laat het zich raden dat de muziek in het werk van Gat een essentiële rol speelt. Zijn eerste solo Four Dances (1994) maakt hij op muziek van Bach. In hetzelfde jaar waarin hij in New York de Bessie Award krijgt (2006), creëert hij ook een choreografie voor acht dansers op het Requiem van Mozart. In 2007 maakt hij 3for2007, een solo op muziek van John Coltrane. In 2009 wordt hij dan weer uitgenodigd om een werk te maken voor het Ballet de l’Opéra de Paris, een choreografie voor dertien vrouwelijke dansers op muziek van John Dowland (première in het Parijse Palais Garnier). Brilliant Corners is de titel van een opname van de legendarische jazzpianist Thelonious Monk (1917-1982), uitgebracht in het jaar 1957, en vormt meteen ook de titel van het nieuwe meesterwerk van Emanuel Gat, dat
Briljante dans in haar pure essentie
Emanuel Gat Dance
voor het eerst te zien in Brugge
in juni 2011 in première ging op de Biënnale in Venetië. Gat liet zich door de muziek van Monk inspireren, maar schreef voor zijn voorstelling wel een eigen compositie, een ruwe, complexe soundscape, die lijnrecht staat tegenover de dans. De muzikale filosofie van Monk wordt door Emanuel Gat aangewend om de structuur van z’n choreografie te bepalen, en daarbij is flexibiliteit essentieel: ‘noten anders gebruiken’. Er is het duistere podium en daarop wordt door middel van belichting een rechthoek afgebakend waarbinnen tien dansers zich aanvankelijk chaotisch door elkaar bewegen, achter elkaar aan hollen, in waaiers, als een rusteloze zwerm vogels. Maar gaandeweg wordt de groepsbeweging verbroken door een solo of een duet, de choreografie wordt geleidelijk één sierlijke, sensuele bewegingsstroom. Conform de opzet van de voorstelling wordt de nerveuze soundtrack van Gat eenmaal onderbroken door het prachtige Schubert-lied Nacht und Träume. Een magistrale solo vormt het slotstuk van deze oogstrelende danservaring.
De grote golven en de kleine druppels Hoewel de groepsbeweging - een onophoudelijk veranderende dansstroom - de rode draad is in de voorstelling, zien we de dansers ook de hele tijd elk hun verschillende, eigen ding doen, en toch blijven ze voortdurend een deel van het geheel. Als een danser uit de groep stapt voor een solo, dan is dit steeds als een deel van het ruimere groepspatroon. Het is alsof je terzelfdertijd zowel de grote golven als de kleine druppels water zit te aanschouwen. Misschien is dit wel de manier waarop Emanuel Gat de woorden van Monk interpreteert: ‘noten anders gebruiken’. — Rik Brabant
EMANUEL GAT DANCE BRILLIANT CORNERS DI 30 APR ’13 | 20.00 uur | maz
dans 15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier
Het spel van licht en donker Het licht speelt een hoofdrol in de voorstelling. Er is het fel afgelijnde lichtvierkant, af en toe stappen een of meer dansers uit de lichtbaken, ze vertoeven even in de halfdonkere schaduw naast het dansvlak, en komen even later weer in het licht ‘sluipen’. Zo ontstaat een continu spel met licht en donker (Gat verwijst hierbij ook naar de schilderijen van Caravaggio), een spel van contrasten, dat niettemin de aandacht uitdrukkelijk toespitst op de essentie van de voorstelling: de dans in al haar schoonheid.
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Met Brilliant Corners grijpt Emanuel Gat terug naar de basis van dans en choreografie, met als resultaat een aaneenschakeling van virtuoze dansbewegingen van tien uitzonderlijke dansers die één voor één maar toch in groep pure schoonheid brengen, een waar genot om naar te kijken.
11 Brilliant Corners - © Emanuel Gat Dance
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
theater
12
Ex
tra
Kindertotenlieder
Gloria (in den hoge)
Toestand, een zelfportret - © Youri Dirkx
CIE GISÈLLE VIENNE
CIE CECILIA & CIRCUSCENTRUM
TRISTERO
KINDERTOTENLIEDER
GLORIA (IN DEN HOGE)
EXCLUSIEF voor belgïe
EXCLUSIEF voor west-vlaanderen
di 05 maa '13 | 20.00 uur stadsschouwburg
DO 04, VR 05, ZA 06 APR ’13 | 20.00 uur maz
18 APR ’13 | 20.30 uur de werf
Wie het werk van Gisèle Vienne volgt, begrijpt dat de voorstelling Kindertotenlieder een blauwdruk vormt voor het volledige oeuvre van deze Franse theatermaakster. Gisèle Vienne maakt geen opwekkende voorstellingen, maar beweegt zich in onbehaaglijker sferen. Zij zoekt de duistere kanten op van de menselijke natuur. Daar heeft ze zelden veel woorden voor nodig. Haar beeldende taal is rijk genoeg. Neem daar nog de muziekscore bij van de cultformatie KTL / Sunn O))) van Stephen O’Malley en Peter Rehberg en je daalt diep af in de geest van Sigmund Freud.
Door een vreemde speling van het lot, en vooral door een ongelukkige verwarring van data, brengt Cie Cecilia in april niet de aangekondigde voorstelling Giovanni, maar de nieuwste productie Gloria (in den hoge). Geen nood echter: het felbejubelde Giovanni komt wel degelijk naar Brugge, maar dan in december. Dus uitstel, geen afstel.
Eén van de gezelschappen waar Cultuurcentrum Brugge en Kunstencentrum De Werf graag samen voor gaan is Tristero, die reeds bij ons te gast was met o.a. Altijd ’t Zelfde. Deze keer doet Tristero aan een indringende zelfdissectie, meer bepaald van actrice Kristien De Proost. Zij legt haar ziel en andere gedachten voor u bloot. Ze is op een punt gekomen, waar een stand van zaken op zijn of haar plaats is. Zij neemt zich voor tot op het bot van de kleinste details te gaan en heel oprecht geen enkel taboe uit de weg te gaan. Zij belooft objectief te blijven en zich te beperken tot de feiten.
De kilte van de winter giert door alle kieren. Door de breekbare mist doemen geesten op van levende doden. Een onbestemde angst maakt zich meester van je opperhuid en je nekvel. De fantasmen die Gisèle Vienne oproept, dragen nog vage referenties aan de gedichtencyclus van Friedrich Rückert, die Gustav Mahler zo meesterlijk op muziek zette. Gisèle Vienne geeft de romantische woordenstroom een hedendaagse atmosferische interpretatie, waaruit misschien een diepere wanhoop en verbijstering doorklinkt dan je met woorden kan weergeven.
theater 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) Frans en Engels gesproken
En over speling van het lot gesproken: de werkelijkheid is vaak nog verbazender dan de fantasie. Regisseur Arne Sierens inspireerde zich op een gesprek met een vrouw die als jong meisje samen met haar stiefvader naar Spanje verhuisde. Zij leerde daar - hoe kan het ook anders een Spanjaard kennen en kreeg twee kinderen. Na hun scheiding sloot zij een mystiek of eerder mysterieus huwelijk met een Nigeriaanse prins, dat al na een maand afgelopen was. Veel meer heeft auteur Sierens niet nodig om de raderen van zijn geest aan het malen te brengen.
TOESTAND
Uiterlijkheden kunnen ter plaatse gecontroleerd worden, al blijft aanraken en voederen verboden. Maar zoals het een actrice die zich voegt naar de goede tradities van Tristero past, blijft een begrijpende en empatische glimlach altijd gepermitteerd.
De premièrereeks in Gent is al volledig uitverkocht en ook de tickets in Brugge slinken snel, maar een extra voorstelling is niet uit te sluiten.
theater 18 euro (korting met een Com-Pas)
theater 11-8 euro (korting met een Com-Pas) copresentatie met De Werf
Een wervelstorm van beweging, licht en livemuziek De Amerikaanse Meg Stuart is één van de belangrijkste boegbeelden van de hedendaagse dans. In 1994 richtte ze haar eigen gezelschap, Damaged Goods, op en maakte van Brussel haar artistieke uitvalbasis. Haar eerste voorstelling Disfigure Study (1991) sloeg in als een bom en betekende meteen het startschot van haar succesrijke en veelzijdige artistieke carrière. In 1993 presenteerden we in de Biekorfzaal No Longer Readymade, opnieuw een prangende no futurevoorstelling over het rauwe leven in de grootstad, weergegeven in een unieke bewegingstaal: fysieke sculpturen van verhakkelde bewegende lichaamsdelen. Onthutsend en wreed maar mooi tegelijk. Meteen was de toon gezet voor haar later werk: een authentieke choreografische signatuur, maatschappelijk engagement en een grote affiniteit met andere kunstvormen, vooral beeldend werk en muziek. Stuart creëerde meer dan twintig heel diverse producties en installaties samen met kunstenaars uit verschillende disciplines onder wie Philipp Gehmacher, Ann Hamilton, Gary Hill, Benoît Lachambre, Hahn Rowe. Zij was en is artieste in residentie in belangrijke theaterhuizen zoals Schauspielhaus Zürich (2000-2004), Volksbühne am Rosa-Luxembourg-Platz Berlijn (2005-2010) en Münchner Kammerspiele (2010-…) en werkte daar samen met vermaarde regisseurs zoals Christoph Marthaler en Johan Simons. Haar oeuvre werd met prestigieuze prijzen onderscheiden waaronder een Bessie Award. Haar werk wordt getoond op de belangrijkste internationale podia. Violet ging in première op het gerenommeerde festival van Avignon. Op regelmatige basis is Meg Stuart ook in Brugge te gast.
Na een periode van kruisbestuiving met andere kunstdisciplines en artistieke partners keert Meg Stuart met Violet terug naar de beweging als stuwende kracht, naar puur abstract werk. Met de titel Violet wil Stuart aangeven dat het werk zich beweegt op de rand van het visueel spectrum. Purper is immers de laatste kleur van het spectrum, daarna vervaagt het idee van kleur in het onbekende. Vijf dansers dalen af in een landschap onder hoogspanning en nemen ons, voortgestuwd door de elektronische livemuziek, mee in een bevreemdende trip. Dansers en publiek worden overspoeld door een bizarre wervelstorm van beweging, klank en energie-explosies. Violet is een alchemie van zintuigen, een compromisloze voorstelling die tot het uiteinde van iedere zenuw doordringt. Zowel voor de performers als voor de toeschouwer leidt dit tot een extreme ervaring. Je houdt van dit werk, of je houdt er niet van. Maar snel vergeten zal je het zeker niet. — Sonia Debal
samenwerking tussen Cultuurcentrum Brugge en Concertgebouw Brugge
Bijna dag op dag 100 jaar na de première van Stravinsky’s Le Sacre du Printemps brengt Chacun son Sacre een eerbetoon aan dit baanbrekende meesterwerk. Bij het zien van repetitiebeelden van Le Sacre du Printemps door het Berliner Philharmoniker was choreograaf Xavier Le Roy meteen gefascineerd door de gestiek van dirigent Simon Rattle. Hij ontleedt diens woeste bewegingen als een choreografie op zich die de muziek zowel lijkt te leiden als te volgen. Le Sacre wordt hier de dans van een dirigent. In De Bond kan je Rite of Spring van de gerenommeerde Poolse beeldende kunstenares Katarzyna Kozyra bekijken. Deze indrukwekkende, op zeven schermen geprojecteerde video-installatie, vertrekt van de Dans van het uitverkoren slachtoffer.
kalender XAVIER LE ROY LE SACRE DU PRINTEMPS WO 22 MEI ’13 | 20.00 UUR | MAZ
dans 15 euro (korting in een dansreeks Cultuurcentrum Brugge of met weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier
WERELDPREMIÈRE JOSÉ NAVAS / BRUSSELS PHILHARMONIC LE SACRE DU PRINTEMPS VR 24 MEI ’13 | 20.00 UUR | CONCERTGEBOUW
dans 30-25-20-15 euro (korting in ABO Dans Concertgebouw of met Weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur door Mark Delaere
RAIMUND HOGHE, GUY VANDROMME & ALAIN FRANCO SACRE - THE RITE OF SPRING ZO 26 MEI ’13 | 20.00 UUr | CONCERTGEBOUW
MEG STUART / DAMAGED GOODS VIOLET DI 23 APR ’13 | 20.00 UUR | MAZ
Meg Stuart creëert met een uitzonderlijke intensiteit en bezieling weerbarstige en compromisloze voorstellingen. Ze ziet het menselijk lichaam als een veld onder
FESTIVAL CHACUN SON SACRE
dans 15 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Gloria Carlier
dans 20 euro (korting met Weekendpas Chacun son Sacre 45 euro) gratis inleiding om 19.15 uur door Johan Reyniers
voor het volledige programma www.ccbrugge.be en www.concertgebouw.be
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Violet
hoogspanning waar gemoedstoestanden, emoties, energieën en beweging met elkaar in interactie treden. Stuart toont de mens zoals die drijft op de golven van zijn gemoed, gevoelig en kwetsbaar. Een broze ‘condition humaine’ in haar meest intense lichamelijkheid.
13
14
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
rock ’n roll
Het geheime recept voor bejaarde stembanden
Young@Heart Chorus - Š Jeff Derose
Ook voor het Amerikaanse ouderlingenkoor Young@Heart kwam het succes eerder toevallig. ‘Oorspronkelijk zongen wij vooral liedjes waarmee onze koorleden waren opgegroeid, maar voor een bepaald optreden hadden we ook Let it be van The Beatles en Manfred Manns Doo Wah Diddy ingeoefend, en de respons van het publiek was zo overweldigend dat we ons oorspronkelijk concept gaandeweg in die richting bijstuurden.’ Aan het woord is Bob Cilman, leider en dirigent van dit markante koor, dat in 2002 al eens te gast was in de Stadsschouwburg. Wat was de aanleiding tot de oprichting van het koor? Het ging eigenlijk heel vanzelfsprekend. Ik werkte toen in het Walter Salvo House, een bejaardentehuis in Northampton, Massachusetts. Ik was ingeschakeld in de ontwikkeling van een aangepast maaltijdprogramma, maar ik vond dat er ook rond andere aspecten van gezondheid en bejaardenzorg kon worden gewerkt, behalve eten. Een van de bejaarde bewoonsters speelde piano en suggereerde een zanggroep op te richten. We zijn in 1982 gestart met 25 zangers en repeteren sindsdien elke week, al meer dan 30 jaar. Moeten de zangers aan speciale voorwaarden voldoen om lid te worden? Aanvankelijk niet, toch hadden enkele leden van het eerste uur wat muzikale ervaring in vaudeville en musical, of bij
interview met leider en dirigent
Bob Cilman
plaatselijke amateurkoren. We stelden wel een leeftijdsgrens van minimum 60 jaar. Ondertussen is dat al verlegd naar 73 om bij te blijven met de generatie babyboomers. Bovendien wil ik vermijden dat ik straks zelf tot het koor zou mogen toetreden, grapt Bob Cilman. Je kiest wel een erg ‘toepasselijk’ repertoire? Na de eerste positieve ervaringen met The Beatles en Manfred Mann, viel het ons op dat we hiermee zowat alle leeftijden aanspraken. Ik geef toe dat we vanaf dan inderdaad gerichter op zoek gingen naar hits die inhoudelijk de performances een extra dimensie konden geven. Songs zoals Forever Young van Bob Dylan, Should I stay or should I go van The Clash, You can’t always get what you want van The Rolling Stones en We’re on a road to nowhere van Talking Heads, krijgen toch een aparte betekenis wanneer hoogbejaarden die teksten interpreteren. Maar dit is niet de enige reden voor die keuze. Soms heeft het ook te maken met de zangers zelf: hun stijl, timbre en stembereik. Het blijft toch wel bijzonder, met zo’n bejaardenkoor op internationale tournee trekken. Inderdaad, je staat altijd wel voor verrassingen, de voornaamste vereisten zijn geduld en inlevingsvermogen. Maar het heeft ook heel wat voordelen. Onze leden hebben veel tijd en dat is ook nodig, want meestal zingen ze een repertoire dat ze zelf niet kennen en dat helemaal nieuw is voor hen.
Kijken jullie uit naar de komst naar Brugge? Dat zal wel. Wij houden van Vlaanderen. Uitstekende chocolade en bieren, en de keuken in het algemeen is er voortreffelijk. En wie valt er nu niet voor de charme van Brugge. Onze koorleden kennen de stad van de film In Bruges die speelde tijdens het Sundance Film Festival, toen wij er ook optraden. Voor mezelf en enkele koorleden die in 2002 meereisden, riepen de beelden best nostalgische herinneringen op. — Peter Roose
EXCLUSIEF BELGISCH CONCERT THE YOUNG@HEART CHORUS THIS IS GETTING OLD DO 23 & VR 24 MEI ’13 | 20.00 uur stadsschouwburg
concert 32-27-21-15 euro
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Een groep kranige oudjes die op de autobus uit volle borst We’re on a road to nowhere inoefent, ik zag het mijn 82-jarige grootvader destijds niet doen tijdens de jaarlijkse uitstap met de vrienden van de vinkenzetting De Vereenigde Zangers. Laat staan dat hij had geweten wie David Byrne was en waar de muziek van Talking Heads in onze jeugd voor stond. Of misschien iets dichterbij: mijn 76-jarige moeder die met de vriendinnen van de missienaaikring, tussen een kruisjessteek door Stairway to heaven zit mee te neuriën met Radio 2, waar ze dertig jaar geleden kordaat Led Zeppelin uit mijn studeerkamer verbande door middel van de drastische inbeslagname van mijn transistorradio. Times they are a changin’… Maar dat de combinatie actuele pop en bejaarden erg aanstekelijk kan werken, bewezen onlangs nog De Betties tijdens Music for Life, met hun versie van de wereldhit Follow Me van Muse.
15
kalender ¡FLAMENCO! FESTIVAL ZO 17 MAA ’13 > ZO 24 MAA ‘13
Flamenco in Brugge Brujas tiene duende
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Spaanstaligen hebben vaak binnenpretjes als ze het over Brugge hebben: in de taal van Lionel Messi heet onze wereldberoemde provinciestad ‘Brujas’, wat staat voor ‘heksen’: Brugge is een stad van hellevegen.
16
Een paar jaar terug, hoorde ik in de Stadsschouwburg een flamencogitarist, verbouwereerd na het overdonderende applaus, bedanken met ‘¡Brujas tiene duende!’. Het moet niet altijd ‘you were a great audience’ zijn. Ik verklaar me nader. ‘Brujas tiene duende’ betekent zoveel als ‘Brugge heeft een betoverende uitstraling’. Letterlijk is een duende een dwerg, een gniffelende kabouter die over speciale krachten beschikt. In Flamenco is de duende het magische moment dat ontstaat door de emotionele betrokkenheid tussen dansers, muzikanten en publiek, de vonk die plots overslaat. Flamenco is de blues van Zuid-Spanje: uit de authentieke kreten van pijn om het onbegrip, de uitsluiting, de eenzaamheid, ontspringt de duende die iedereen behekst. Waar vind je die fameuze duende? Vroeger dacht ik dat je het in de tablao’s (flamencobars) van Andalucía moest zoeken. Maar het spektakel daar staat vaak bol van de clichés: kleurrijke jurken, castagnetten, olé olé en verrukte toeristen die verwoed proberen ritmisch in de maat te klappen. De duende is in geen velden te bespeuren. Misschien vind ik de duende in de morsige bar van een Sevillaanse volkswijk? Na het stemmen van de gitaren wordt in ‘broken English’ beleefd gevraagd
IVO HERMANS DUENDE ZO 17 maa ’13 | 16.00 UUR | vormingplushuis
lezing 15 euro inschrijven via regio.brugge@vormingplus.be i.s.m. Vormingplus
carmen (1983) CARLOS SAURA DO 21 MAA ’13 | 19.45 UUR | cinema lumière
film (Nederlands en Frans ondertiteld) 6 euro i.s.m. Cinema Lumière
om geen opnames te maken. Het mag niet baten, hier en daar gaan verlichte schermpjes in de lucht tot de zangeres opkijkt en het optreden onderbreekt. De schermpjes gaan naar omlaag maar de duende laat zich niet meer zien. Het blijft een moeilijke combinatie: toerisme en authenticiteit. In mijn zoektocht naar de weerbarstige duende ging ik kijken naar flamenco-ster Joaquín Cortés. De zaal gaat uit de bol als Cortés met statige tred, gekleed in een lange jurk en met zijn lange haren los over zijn naakte bovenlijf, door de zaal schrijdt tot waar zijn danseressen hem in strakke zwarte pantalons en vuurrode korte jasjes opwachten: ik zie de duende gillend de zaal uitvluchten. Nog een problematische relatie: commercialiteit en authenticiteit.
BELGISCHE PREMIÈRE EXCLUSIEF VOOR BELGIË RESPIRO FLAMENCO VR 22 MAA ’13 | 20.00 UUR | stadsschouwburg
dans 21-18-12 euro (korting in een dansreeks) gratis inleiding om 19.15 uur door Marlies Jansen (Mundo Flamenco)
FLAMENCODANS VOOR VOLWASSENEN ZA 23 MAA ’13 | 14.00 UUR FOYER STADSSCHOUWBURG
workshop 8 euro inschrijven via patsy.magerman@brugge.be
EXCLUSIEF BELGISCH CONCERT DUQUENDE ZA 23 MAA ’13 | 20.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
Waar houdt de duende zich dan schuil? Ik denk aan het compliment van de verbaasde flamencogitarist na dat mooie concert: ‘Brujas tiene duende’. De combinatie van uitstekende muzikanten en een betrokken publiek in een prachtige Stadsschouwburg heeft al voor meerdere memorabele momenten gezorgd: Cristina Hoyos, Israel Galván, Paco de Lucía, Andrés Marín, Tomatito en vele anderen. Brujas tiene duende: Brugge heeft die betoverende uitstraling als muzikanten en publiek de adem inhouden en de duende zijn opwachting maakt. Afspraak op het komende flamencofestival van 17 t.e.m. 24 maart. — Jo Libbrecht
concert 24-21-15-9 euro (korting in een Radio Columbusreeks)
FLAMENCODANS VOOR KINDEREN ZO 24 MAA ’13 | 10.30 UUR | BIEKORF
workshop | vanaf 9 jaar 8 euro (inclusief drankje en tapas) inschrijven via sara.colpaert@brugge.be
FLAMENCO DE FLANDES ZO 24 MAA ‘13 | 11.00 UUR FOYER STADSSCHOUWBURG
concert 12 euro (inclusief wijnproeverij en tapas) i.s.m. de Brugse Wijnkelder met steun van de Vlaamse overheid
vr zita 29 swoon group maa ‘13 gelaagd, maar toegankelijk
Stef Kamil Carlens blijft in ons land één van de avontuurlijkste artiesten van zijn generatie. Vier keer reisde hij naar Mali en Burkina Faso waar hij met lokale artiesten de crossover-cd Wait for me creëerde. En momenteel toert hij met het programma New Old World (NOW), een volledig instrumentaal werkstuk dat samen met zijn vaste drummer Aarich Jespers tot stand kwam. Elk afzonderlijk schreven ze elk de helft van het materiaal. Dit zweeft tussen The Shadows, Penguin Orchestra, Brian Eno en Nino Rota. Live wordt Zita Swoon Group voor de gelegenheid aangevuld met onder meer drie strijkers. ‘Instrumentale muziek hebben we altijd gemaakt’, merkt Carlens op. ‘Op de eerste plaat van Moondog Jr. stonden vier instrumentale nummers. In Brugge is Sunrise, de soundtrack bij de stille film van F.W. Murnau ontstaan en voorts is het opnemen van dat soort stukken in onze carrière een constante geweest.’
steeds over dat mijn projecten toegankelijk blijven. New Old World is niet anders’, zegt Carlens. ‘Die titel slaat op een contradictie die ik waarneem: veel zaken veranderen razendsnel, maar heel wat dingen blijven zoals ze eeuwen geleden ook al waren. Daarom steken er filosofische, politieke en ecologische spiegelingen in. Subtiel, niet drammerig. Ik verkies de suggestie boven de voorhamer om een punt te maken.’
met een bonte wemeling van kleurrijk geanimeerde figuren, stop motion en abstracte beelden. De mensen zien dit als een soort trompe-l’oeil, waardoor ze het gevoel krijgen dat die beelden op scène tot stand lijken te komen’, legt Carlens uit.
Zita Swoon Group staat synoniem voor gelaagdheid. Daarom wordt New Old World live aangevuld met een projectie van beelden. Die werden ook gemaakt door Carlens en Jespers, in deSingel in Antwerpen. Hiervoor grepen ze terug naar hun opleiding Beeldende Kunst. ‘We hebben een vaste camera op podium geplaatst en materiaal bij elkaar geschoten. Het resultaat is een video-installatie
— Stefaan Van Volcem
Bij New Old World komen ook dansers en figuranten uit de coulissen, waardoor je vintage Zita Swoon Group te zien krijgt.
ZITA SWOON GROUP NEW OLD WORLD (NOW) vr 29 maa ’13 | 20.00 uur | stadsschouwburg Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
New Old World (Now) - © Eline Ros
concert 24-21-15-9 euro
Na de vijftiende verjaardag van Zita Swoon in 2009 wou Carlens de artistieke teugels losser. Dit leverde eerder Dancing with the Sound Hobbyist op, de ook al overwegend instrumentale cd die met Rosas tot stand kwam. ‘Met het ouder worden, groeit bij mij de interesse voor andere disciplines. Daarom leng ik onze optredens graag aan met elementen uit de beeldende kunst, de dans en het theater. Ik verlaat graag de platgetreden paden, maar waak er
17 New Old World (Now) - © Bache Jespers
de vier gezichten van
theater
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Acrobatie - Wunderkammer: don’t try this at home Zeven lichamen die in een bloedstollende interactie door de ruimte vliegen, tollen, wentelen, rollen, dat is wat C!rca zich in deze Wunderkammer tot doel stelt. Dit Australisch gezelschap tilt het actuele circus op een uitzonderlijk niveau. Letterlijk zelfs. Een diva versmelt met haar koord en wordt terug naar veilige grond geloodst via handen, schouders, hoofden en lijven… De voorstelling is vooral verbluffend omwille van de explosieve acrobatie, waarbij de performers ook graag zichzelf relativeren, door niet alleen hun kunde en talent te tonen, maar ook de mislukkingen te demonstreren. De sfeer herinnert aan de traditionele vaudeville, maar de anarchistische structuur en het vlijmscherpe tempo maken dit spektakel dan weer absoluut hedendaags.
18
Hedendaagse mime - Pierric treedt uit de schaduw van Buster Keaton en Chaplin Een beeld zegt soms meer dan duizend woorden, of in dit geval: een witte kamer verbergt soms grotere mysteries dan een torenhoge flat. Dat is alvast de indruk waarmee je naar huis stapt, nadat je de ontsnappingspogingen van Pierric meemaakt in zijn zelfontworpen schaduwrijke cel. Man framed on white background was een absolute hit tijdens het beroemde theaterfestival van Avignon. De verbeeldingswereld van deze Zwitserse perfectionist balanceert tussen theater, magie, mime en comedy. Verwacht vooral het onverwachte, in het bijzonder alles wat het verstand of althans het fysiek en visueel bevattingsvermogen te boven gaat.
Slapstick - Semianyki Het Russisch gezelschap Semianyki vormt een hechte familie, of dat is toch hun aanvankelijk uitgangspunt. Maar om nu te zeggen dat hun huishouden een harmonieus ‘home sweet home’ oplevert, is de waarheid toch redelijk wat geweld aandoen. Van een drankzuchtige vader op de rand van een zenuwinzinking, een flirtende zwangere moeder die een paar ettertjes van kinderen aan haar rokken heeft hangen, mag je naast een pak vertederende liefde ook flink wat ontroerende chaos verwachten. Dit gezin verkeert namelijk in een hectische staat van ontbinding, iedereen ontwikkelt zijn of haar eigen overlevingsstrategie, vaak ten koste van de ander. Het resultaat is een bruisende en dolkomische slapstick, die inslaat als een stuurloze splinterbom. Een jolige voorstelling voor het hele gezin en bovendien exclusief voor België.
kalender visueel theater C!RCA WUNDERKAMMER ZO 10 maa ’13 | 20.00 uur STADSSCHOUWBURG
visueel theater | circus 18-15-12 euro 6 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar) CIE SACÉKRIPA COULISSES VR 19 APR ’13 | 20.00 UUR | MAZ
visueel theater | circus 15 euro / 6 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar)
Actueel circus - Sacékripa jongleert zich uit de gordijnen In Coulisses gunt Compagnie Sacékripa ons een blik achter de gordijnen van een hedendaags circusgezelschap. Acrobaten warmen zich op, jongleurs gooien een balletje, dollen wat met theaterattributen en vooral met elkaar. Schijnbaar ongestoord, afwachtend, maar ook uitdagend en haast plagend wentelen zij de spanning van zich af. Met deze schijnbaar ongedwongen voorbereiding, dompelen de vijf vrienden je ongemerkt onder in een avontuurlijke voorstelling, waarin zij niet alleen een passionele demonstratie van hun techniek leveren, maar vooral een wonderlijke illustratie geven van de verbluffende betoveringen die in het hedendaags circus schuilen.
EXCLUSIEF VOOR BELGIË PIERRIC MAN FRAMED ON WHITE BACKGROUND ZO 21 APR ’13 | 17.00 UUR | BIEKORF
vanaf 6 jaar familie | visueel theater | circus 12 euro / 6 euro (-12 jaar) EXCLUSIEF VOOR BELGIË SEMIANYKI THE FAMILY ZO 05 MEI ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
vanaf 8 jaar familie | visueel theater | circus 21-18-12 euro / 6 euro (-12 jaar) Circus Sacékripa - Coulisses
hu– mor maartse
Hoewel de vijver van de stand-up comedians steeds verder uitdijt, trokken wij naar de Noordzee om er Piv Huvluv uit het zilte water te vissen. Deze kleine garnaal is inmiddels uitgegroeid tot een stevige gamba binnen de comedywereld. Hij doorliep bijna al onze podia en krijgt nu de kans om zijn nieuwste productie Speeltijd in de Stadsschouwburg te presenteren. Hoewel hij als entertainer tot volle wasdom is gekomen, besloot hij om met deze show terug te keren naar zijn kindertijd. Piv staat stil bij de vraag: 'Spelen we niet meer omdat we ouder worden of worden we ouder omdat we niet meer spelen?' Het antwoord illustreert hij met een surreële tijdslijn waarop hilariteit en emotie elkaar vlotjes aflossen. De Nieuwe Snaar trilt voor de laatste keer en dat zult u geweten hebben. Het viertal bouwt de Stadsschouwburg om tot een tijdscapsule die luistert naar de naam K O Ñ E C. Specifieke veiligheidsvoorschriften kregen we niet door, maar u zet zich best schrap voor deze trip langs de mijlpalen van hun dertigjarig parcours vol unieke liveshows en eigenzinnige albums. De ingrediënten zijn bekend, hilarische acrobatie, verloren gewaande muziekstijlen en rake teksten die resulteren in een productie die blijft verrassen.
lachbuien
Piv Huvluv
Hoewel de voorstelling K O Ñ E C als een gesofisticeerde Russische spaceshuttle voorbijraast, moeten we de betekenis niet zoeken bij de ruimtevaart. K O Ñ E C is de Tsjechische vertaling voor ‘einde’ en verwijst naar de herinnering aan OostEuropese tekenfilms op de BRT. De titel bewijst alvast dat de broers De Smet en hun kompanen nostalgie noch melancholie zullen schuwen, maar weigeren te vervallen in een voorspelbare ‘best of’.
Ook Youp Van ’t Heks nieuwe voorstelling start vanuit de herinnering. Op zolder vond hij zijn oude wigwam terug. Een souvenir uit zijn wonderjaren van waar hij ongestoord de gekke wereld kon overschouwen en er het zijne van denken. Door deze ontdekking vond de Nederlandse cabaretier het tijd om zijn verenband opnieuw op te zetten en zich in zijn denkbeeldige tipi vol dromenvangertjes af te zonderen. Het resultaat, is een typische Youp-productie waarin hij praat, fluistert, schreeuwt en zingt met maar één doel: de lach van het publiek. — Peter Devisch
kalender humor PIV HUVLUV SPEELTIJD vr 08 maa ’13 | 20.00 uur STADSSCHOUWBURG
humor 15-12-9 euro
DE NIEUWE SNAAR KOÑEC VR 15, ZA 16 & ZO 17 MAA ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
humor | muziek 21-18-15-9 euro
YOUP VAN ’T HEK WIGWAM DI 19 & WO 20 MAA ’13 | 20.00 UUr STADSSCHOUWBURG
humor 24-21-15-9 euro
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
Traag maar zeker draagt koning winter de scepter over aan de dartele kroonprins van de lente. Om dit te vieren, nodigen we enkele gerenommeerde narren uit in onze Stadsschouwburg. Maart is immers humormaand in Cultuurcentrum Brugge.
19 K O Ñ E C - © Johan Jacobs
kalender concerten
de stads– schouwburg
swingt! Eind april komt de kleinzoon van The Duke naar Brugge met de Big Band: The Duke Ellington Orchestra. Take the A-train is waarschijnlijk het meest bekende nummer van The Duke. Deze legendarische jazzpianist, componist en Big Band-dirigent wordt tot de grootste Amerikaanse componisten gerekend. Hij heeft zelfs een ster op de Hollywood Walk of Fame en zanger Joe Jackson bracht onlangs nog een cd uit als eerbetoon aan zijn held: The Duke.
Ray Gelato vertegenwoordigt, net als Louis Prima, swing met een Italiaans tintje. Of wat te denken van het nummer Bar Italia op de melodie van I’m just a gigolo.
kalender nostalgia RAY GELATO & HIS GIANTS THE GODFATHER OF SWING ZO 03 MAA ’13 | 15.00 UUR STADSSCHOUWBURG
18-15-12-9 euro
EXCLUSIEF BELGISCH CONCERT DUTCH SWING COLLEGE BAND & LAURA FYGI ZO 07 APR ’13 | 15.00 UUR STADSSCHOUWBURG
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
18-15-12-9 euro
20
SIOEN SIOEN. vr 01 MAA ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
concert 18-15-12-9 euro 6 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar)
ONE TRICK PO FINE & YOU WO 06 MAA ’13 | 20.00 UUR FOYER STADSSCHOUWBURG
concert 8 euro met steun van de Vlaamse overheid
NOËL VAN OYEN VIKINGS ON BICYCLES DO 25 APR ’13 | 20.00 UUR FOYER STADSSCHOUWBURG
concert 8 euro met steun van de Vlaamse overheid
NATHALIE MESKENS NATHALIE MESKENS IN CONCERT WO 08 MEI ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
concert 18-15-12-9 euro
RAYMOND VAN HET GROENEWOUD MEMOIRES VAN EEN BALMUZIKANT ZA 18 MEI ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
concert 15-12-9-6 euro
THE DUKE ELLINGTON ORCHESTRA ZO 28 APR ‘13 | 15.00 UUR STADSSCHOUWBURG
28-24-18-12 euro Ray Gelato
In april komt nog een tweede big band op bezoek: The Dutch Swing College Band. Het DSCB is het langst bestaande professionele traditionele jazzorkest ter wereld. Met eigen composities van de bandleden en nieuwe arrangementen van bestaande nummers worden heden en verleden samengesmeed waarbij het muzikale concept op hoog niveau wordt gehandhaafd.
THOMAS BLONDELLE, LISA MOSTIN & HET NOSTALGIA SALONORKEST OPERETTECONCERT ZO 12 MEI ’13 | 15.00 UUR STADSSCHOUWBURG
24-21-15-9 euro concert (korting in een Nostalgiareeks) Nostalgia Bal in de foyer na de concerten Raymond van het Groenewoud
Een lolita - © Phile Deprez
kalender literatuur JENNE DECLEIR & MIRA LIEFSTE ELLENDELING – CLAUS IN CONCERT DI 12 MAA ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
literatuur | concert 12-9-6 euro
RAMSEY NASR & MAURO PAWLOWSKI GELETTERDE MENSEN DE VREEMDE SMETTEN DI 26 MAA ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
literatuur | muziek 15-12-9 euro
kalender theater
literatuur in de stads– schouwburg
DI 19 MAA ‘ 13 | 20.30 UUR | DE WERF
theater 11 euro 8 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar) (korting met een Com-Pas) copresentatie met De Werf
BRAAKLAND/ZHEbILDING KASPAR DI 16 APR ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
theater 12-9-6 euro (korting met een Com-Pas) gratis inleiding om 19.15 uur
EXCLUSIEF VOOR BELGIË PIP UTTON ADOLF WO 20 MAA ’13 | 20.00 UUR | BIEKORF
CHAPLIN DO 21 MAA ’13 | 20.00 UUR | BIEKORF
theater | Engels gesproken 12 euro (korting met een Com-Pas) 6 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar) Indien u tickets koopt voor beide voorstellingen van Pip Utton, krijgt u 50% korting op de tickets van de tweede voorstelling
SKAGEN CCC DO 28 MAA ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
theater 11 euro (korting met een Com-Pas) 8 euro (korting Jonge K’s = -26 jaar) copresentatie met De Werf
‘T ARSENAAL WINTER ZA 20 APR ’13 | 20.00 UUR STADSSCHOUWBURG
theater 15-12-9 euro (korting met een Com-Pas)
NATIONALE TONEEL STRANGE INTERLUDE WO 24 APR ’13 | 19.00 UUR STADSSCHOUWBURG
theater 18-15-12 euro (korting met een Com-Pas) De voorstelling duur vier uur en begint daarom al om 19.00 uur
NTGENT EEN LOLITA DI 07 MEI ’13 | 20.00 UUR | MAZ
theater 15 euro (korting met een Com-Pas)
Liefste Ellendeling kan je het best omschrijven als een literair popconcert. Zanger-acteur Jenne Decleir en Antwerpse zangeres-liedjesschrijfster Mira werkten een avondvullend programma uit onder het stimulerend oog van coach Jan Decleir, een goede vriend van Hugo Claus. De medewerking van Decleir is een meerwaarde voor het concert omdat hij als geen ander het materiaal van Claus kent. Hierdoor konden Jenne en Mira veel losser met het tekstmateriaal van Claus omgaan wat de muzikaliteit van de nummers ten goede komt. In maart krijg je de kans om de winnaar van de Gouden Ganzenveer 2013 live aan het werk te zien. Dichter, schrijver en acteur Ramsey Nasr werd recent gelauwerd voor zijn bijdrage aan het geschreven en gedrukte woord in Nederland. De jury schreef in het rapport: ‘Hij slaagt erin vele taalregisters te bespelen’. Ramsey Nasr kan de Gouden Ganzenveer toevoegen aan een indrukwekkend palmares met o.a. titels als stadsdichter van Antwerpen (2005) en dichter des Vaderlands (2009). Op 25 april mag Nasr de prijs officieel in ontvangst nemen, maar je kan hem op 26 maart al feliciteren in Stadsschouwburg Brugge.
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
THEATER MALPERTUIS RECHT ZAL ZIJN WAT IK ZEG!
21
Andere organisatoren in onze theaters te gast
TICKETS ZA 13 APR '13 | 20.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
20 jaar Poco a Poco De Ronde door Vlaanderen org. Integratieorkest Poco a Poco tickets 050/44 30 60
(o.v. van veranderingen) VR 19 APR '13 | 20.15 UUR | STADSSCHOUWBURG
Boogie Boy Tribute to Ray Charles ZA 02 MAA '13 | 19.30 UUR | stadsschouwburg
NTGent God van de slachting org. Lionsclub Brugge-Zeehaven tickets 050/44 30 60
org. Rotary Brugge-West | tickets 050/44 30 60
VR 19, ZA 20, DO 25, VR 26, ZA 27 APR '13 20.00 UUR | DE DIJK
Ginds, tussen de netels org. Werkgroep 66 | tickets 050/35 85 50
ZA 02 MAA '13 | 20.00 UUR | maz
Douglas Firs + Few Bits org. www.cactusmusic.be
ZA 20 MAA '13 | 20.00 UUR | MAZ
Burning Bush org. Artificial vzw
WO 06 MAA '13 | 14.30 & 16.00 UUR | biekorf
Berenjacht
org. Jeugd en Muziek Brugge tickets 050/34 33 76
VR 26, ZA 27 APR '13 | 20.00 UUR | BIEKORF ZO 28 APR '13 | 17.00 UUR | BIEKORF
Een gewone jongen
Xander De Rijcke Zijn derde show org. comedyshows.be tickets 050/44 30 60
VR 26 APR '13 | 22.00 UUR | MAZ
Dub (R)evolution org. www.cactusmusic.be
DO 07 MAA '13 | 20.15 UUR | BIEKORF
VR 03 MEI '13 | 20.00 UUR | MAZ
Inge Rock - Leve de liefde
Bombino
VR 8 MAA '13 | 20.00 UUR | MAZ
ZA 04 MEI '13 | 20.00 UUR | MAZ ZO 05 MEI '13 | 16.00 UUR | MAZ
org. Rockon bvba | tickets 050/44 30 60
Tomàn + Low Vertical org. www.cactusmusic.be
org. www.cactusmusic.be
Big Band Concert
org. Swing Time Society | tickets: 050 35 75 44
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
ZA 09 MAA '13 | 20.00 UUR | DE DIJK
22
De Mugge van Brugge Me gon no Benidorm
org. Kevin Rombaux | tickets 0496/68 21 28
De minister en het maffiameisje org. Toneelvereniging De Valk tickets 0487/71 28 57
DO 28, VR 29, ZA 30 MAA '13 | 20.00 UUR | DE DIJK
’t Arsenaal Achter de wolken
Guga Maestroloog
VR 17, ZA 18, ZO 19, VR 24, ZA 25, ZO 26 MEI '13 20.00 UUR | DE DIJK
Little Shop of Horrors
org. KotéKoer vzw | tickets www.kotekoer.be
ZA 25 MEI '13 | 13.00 & 15.15 UUR | STADSSCHOUWBURG
Bobo gaat kamperen
org. Werkgroep 66 | tickets 050/35 85 50
org. Studio 100 | tickets www.sherpa.be
ZA 30 MAA '13 | 20.00 UUR | BIEKORF
DO 30 MEI '13 | 20.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
Steven Mahieu Mahieustueus
org. comedyshows.be | tickets 050/44 30 60
In&Uit ’t Zand 34, 8000 Brugge maandag t.e.m. zaterdag van 10.00 uur tot 17.00 uur zon- en feestdagen van 10.00 uur tot 14.00 uur Opgelet: de vermelde ticketprijzen zijn exclusief 1 euro reserveringskosten per ticket of per combireeks (Nostalgia, Radio Columbus & dans) LOCATIES Stadsschouwburg Vlamingstraat 29, 8000 Brugge Biekorf Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge De Dijk Blankenbergse Steenweg 221, 8000 Brugge (Sint-Pieters) MaZ Magdalenastraat 27, 8200 Brugge (Sint-Andries) Jan Garemijnzaal Hallen Belfort, Markt 7, 8000 Brugge Cultuurcafé Biekorf Naaldenstraat 4, 8000 Brugge De Bond Buiten Smedenvest 1, 8000 Brugge Bogardenkapel Katelijnestraat 86, 8000 Brugge ADMINISTRATIE & ZAALVERHUUR Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge T 050/44 30 40 | F 050/44 30 50 cultuurcentrum@brugge.be www.ccbrugge.be PARKEREN IN BRUGGE zie www.brugge.be/mobiliteit > parkeren COLOFON Cultuurcentrum Brugge A-Categorie, gemeentelijk beheer met Raad van Bestuur
VR 17 MEI '13 | 20.00 UUR | BIEKORF
org. comedyshows.be | tickets 050/44 30 60 VR 15, ZA 16, VR 22, ZA 23 MAA '13 | 20.00 UUR | MAZ
Bespreekbureau Stadsschouwburg enkel telefonisch: 050/44 30 60 maandag t.e.m. vrijdag van 13.00 uur tot 18.00 uur zaterdag van 10.00 uur tot 13.00 uur
erden
org. Theater Melanie | tickets 0474/22 80 54 DO 07 MAA '13 | 20.00 UUR | STADSSCHOUWBURG
www.ccbrugge.be
Alex Agnew Interesting Times
org. comedyshows.be | tickets 050/44 30 60
Burgemeester en Schepen voor Havenbeleid, Cultuur en Toerisme Renaat Landuyt Directeur Sonia Debal coördinatie en eindredactie Sonia Debal, Peter Roose & Hilde Van de Putte redactie Pieter Brabant, Rik Brabant, Sara Colpaert, Martine Cuyt, Sonia Debal, Sonja De Brouwer, Peter Devisch, Joris De Voogt, Jo Libbrecht, Peter Roose, Hilde Van de Putte & Jan Verhaeghe grafische vormgeving vormgeving: skinn, www.skinn.be stadsfotograaf: Jan Termont (coverfoto) druk: Drukkerij Perka, Maldegem oplage: 10.000 exemplaren verantwoordelijke uitgever: Johan Coens
— Thomas Blondelle (uit aria van Lehar)
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
‘Freunde, das leben ist lebenswert.’
23
skinn.be
programma cultuurcentrum brugge maart - april - mei Stadsschouwburg
vr 01-03-13
20.00
Sioen. - Sioen
jonge K's / concert / any language
Concertgebouw
za 02-03-13
20.00
Apocrifu - Sidi Larbi Cherkaoui & A Filetta
dans / any language
Stadsschouwburg
zo 03-03-13
15.00
The God of Swing - Ray Gelato & His Giants
Nostalgia / concert / any language
Stadsschouwburg
di 05-03-13
20.00
Kindertotenlieder - Cie Gisèle Vienne
exclusief voor België / theater / any language
Foyer Stadsschouwburg
wo 06-03-13
20.00
Fine & You - One Trick Po
concert / any language
MaZ
do 07-03-13
20.00
Dévorer le ciel - Danièle Desnoyers / Le Carré des Lombes
Belgische première / dans / any language
Stadsschouwburg
vr 08-03-13
20.00
Speeltijd - Piv Huvluv
humor
Biekorf
zo 10-03-13
15.00
Prinses Turandot - WALPURGIS & HETPALEIS
familie / muziektheater
Stadsschouwburg
zo 10-03-13
20.00
Wunderkammer - C!rca
jonge K's / visueel theater / circus / any language
Stadsschouwburg
di 12-03-13
20.00
Liefste ellendeling - Claus in concert - Jenne Decleir & Mira
concert / literatuur
Foyer Stadsschouwburg
wo 13-03-13
20.00
Leven en werk van Louise Bourgeois - Xavier Tricot
lezing
Biekorf
do 14-03-13
20.00
heroïne - Arco Renz
dans / any language
Stadsschouwburg
do 14-03-13
21.30
Extreme Tension - Ula Sickle
dans / any language
Stadsschouwburg
vr 15, za 16 & zo 17-03-13
20.00
K O Ñ E C - De Nieuwe Snaar
humor / muziek
Biekorf
zo 17-03-13
15.00 & 16.30
Pommeliere - Pantalone & Nat Gras
familie / dans / muziektheater / any language
De Werf
di 19-03-13
20.30
Recht zal zijn wat ik zeg! - Theater Malpertuis
theater
di 19 & wo 20-03-13
20.00
Wigwam - Youp van 't Hek
humor
wo 20 & do 21-03-13
20.00
Adolf - Pip Utton & Chaplin - Pip Utton
jonge K's / theater / any language
Stadsschouwburg
vr 22-03-13
20.00
Respiro Flamenco
Belgische première / exclusief / dans / any language
Stadsschouwburg
za 23-03-13
20.00
Duquende
exclusief Belgisch concert / any language
Foyer Stadsschouwburg
zo 24-03-13
11.00
Flamenco de Flandes
concert / any language
Stadsschouwburg
di 26-03-13
20.00
Geletterde mensen - Ramsey Nasr & Mauro Pawlowski
literatuur / muziek
MaZ
wo 27-03-13
20.00
Clear Tears / Troubled Waters - Thierry Smits / Compagnie Thor
dans / any language
Stadsschouwburg
do 28-03-13
20.00
CCC - de vette jaren zijn voorbij - Skagen
theater
Stadsschouwburg
vr 29-03-13
20.00
New Old World (NOW) - Zita Swoon Group
concert / any language
Stadsschouwburg
za 30-03-13
20.00
Kamel el Harrachi
exclusief concert / Radio Columbus / any language
do 04, vr 05, za 06-04-13
20.00
Gloria (in den hoge) - Cie Cecilia & Circuscentrum
exclusief voor West-Vlaanderen / theater
Stadsschouwburg
zo 07-04-13
15.00
Dutch Swing College Band & Laura Fygi
exclusief concert / Nostalgia / any language
Stadsschouwburg
zo 14-04-13
15.00
De Tip van je Tenen - 4hoog & HETPALEIS
familie / theater / muziektheater
Stadsschouwburg Biekorf
MaZ
Stadsschouwburg
di 16-04-13
20.00
Kaspar - Braakland/ZheBilding
theater
Hallen Belfort
do 18-04-13
20.00
Manta - Héla Fattoumi & Eric Lamoureaux
dans / performance / any language
De Werf
do 18-04-13
20.30
Toestand, een zelfportret - Tristero
theater
MaZ
vr 19-04-13
20.00
Coulisses - Cie Sacékripa
jonge K's / visueel theater / circus / any language
Stadsschouwburg
za 20-04-13
20.00
Winter - 't ARSENAAL
theater
Biekorf
zo 21-04-13
17.00
Man framed on white background - Pierric
exclusief / familie / visueel theater / any language
MaZ
di 23-04-13
20.00
Violet - Meg Stuart / Damaged Goods
dans / any language
Stadsschouwburg
wo 24-04-13
19.00
Strange Interlude - Nationale Toneel
theater
Foyer Stadsschouwburg
do 25-04-13
20.00
Vikings on Bicycles - Noël Van Oyen
concert / any language
De Dijk
zo 28-04-13
15.00
Ik geef je een zoen - DE MAAN
familie / theater
Stadsschouwburg
zo 28-04-13
15.00
The Duke Ellington Orchestra
concert / Nostalgia / any language
MaZ
di 30-04-13
20.00
Brilliant Corners - Emanuel Gat Dance
dans / any language
Stadsschouwburg
vr 03-05-13
20.00
The Queen of Rock is back - Chi Coltrane
exclusief Belgisch concert / any language
Stadsschouwburg
za 04-05-13
20.00
Yamato
exclusief / Radio Columbus / any language
Stadsschouwburg
zo 05-05-13
20.00
The Family - Semianyki
exclusief / familie / visueel theater / circus / any language
di 07-05-13
20.00
Een lolita - NTGent
theater
Stadsschouwburg
wo 08-05-13
20.00
Nathalie Meskens in concert - Nasthalie Meskens
concert / any language
Stadsschouwburg
zo 12-05-13
15.00
Operetteconcert - Thomas Blondelle & Lisa Mostin
Nostalgia / concert / any language
Stadsschouwburg
za 18-05-13
20.00
Memoires van een balmuzikant - Raymond van het Groenewoud
concert
MaZ
wo 22-05-13
20.00
Le Sacre du Printemps - Xavier Le Roy
dans / any language
do 23 & vr 24-05-13
20.00
This is getting old - The Young@Heart Chorus
exclusief Belgisch concert / any language
Cultuurcentrum Brugge | maart - april - mei 2013
MaZ
24
Stadsschouwburg
festival Stadsschouwburg & diverse locaties Stadsschouwburg & diverse locaties
zo 17-03-13 > zo 24-03-13
¡Flamenco!
wo 22-05-13 > zo 26-05-13
Chacun son Sacre
i.s.m. Concertgebouw Brugge
vr 29-03-13 > ma 27-05-13
Horizon 4
diverse kunstenaars
Beeldende kunsten Diverse locaties
Stadsschouwburg | MaZ | Biekorf | De Dijk | De Bond | Bogardenkapel | Jan Garemijnzaal info +32 (0) 50 44 30 40 | tickets +32 (0) 50 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be