Revista Caps by cursoeditorialudp

caps magazine chile

ÂŽ

caps magazine chile

Manifiesto Caps las rutas del graffiti chileno. caps

es una revista digital que nace en

Santiago de Chile por dos estudiantes de diseño. El objetivo de la propuesta es generar un material introductorio y didáctico sobre el graffiti desde sus distintos ámbitos. A su vez, se busca ayudar a las personas que son ajenas al mundo del graffiti o aquellas que se están incorporando en este. Considerando lo anterior,

caps

llega con una nueva propuesta que contiene diversos tipos de materiales, desde rutas del graffiti chileno hasta entrevistas con importantes integrantes de la escena.

servicio editorial de publirevistas s.a Director Editorial: Pablo Plotkin Secretario de Redacción: Juan Ortelli Editores: Humphrey Inzillo Redactor: Claudio Kleiman Jefa de arte: Paola Irazábal Diseño Grafico: Santiago Vargas Editor de Fotografía: Julio Acuña

caps magazine chile

Los bonnie & Clyde

Ruta del RĂo Mapocho

Criminalizar el street art

El lado colorido de la capital chilena

Los Bonnie & Clyde del grafﬁti

Romper las normas, ya sea una mínima convención social o una ley estatal, es algo, definitivamente adrenalínico. Ir en contra de lo establecido engancha y te sitúa a contra corriente de un flujo que nos permite vivir una vida“tranquila”.Tranquila y mucho más aburrida que la de Utah & Ether, la famosa pareja de grafiteros nómadas que hapintado en paredes y trenes de las principales ciudades de los 5 continentes.

caps magazine chile

Ether y Utah Adriana Conde 20_04_20

El arte, por definición, es algo subversivo que pretende alterar algún tipo de orden, sea el social, el político o el de nuestra conciencia. O así debería ser. Por eso, cualquier cosa que trastoque una convención, como en este caso, la del uso de los espacios públicos, es una forma de arte. Los internacionalmente conocidos como Utah & Ether, alias “grafiteros” de Danielle Bremner y de su novio Jim Clay Harper, rompen las barreras que supone un estudio creativo o una galería para encontrar su arte en el proceso de rebelión, en la ilegalidad de la acción, en lo que precede y envuelve a su graffiti, más que en la propia pintada. Ellos disfrutan trazando su plan para inmiscuirse por las grietas de seguridad, colándose en lugares prohibidos y nosotros nos convertimos en agentes activos de su obra al observarla. Después de 1 año en la cárcel y 3 “exiliados” en Asia debido a su “labor vandálica” en Estados Unidos, teniendo que descifrar sin ayuda local las redes de metro de las ciudades de oriente y burlando la vigilancia de accesos prohibidos, llegan a nuestro país con la intención de adentrarse en el Transantiago. Queríamos saber más sobre su trabajo y su visión sobre el mundo del graffiti en nuestro país y hemos hablado con ellos en su paso por Chile.

Utah: El graffiti por definición es ilegal, si tomas algo que está en una pared de la calle y lo cuelgas en la pared de una galería, pierde su significado.

Ether:… y no se traduce de la misma maneraUtah: Sí, es posible traducir algunas de las ideas y emociones de un grafitti en una galería de arte pero, por lo general, lo que la gente hace es poner en un lienzo lo que ha hecho en una pared. Ether: Si piensas en el graffiti como una técnica artística es interesante, pero simplemente duplicar lo que haces en la calle en una galería de arte, no creo que sea interesante ni beneficioso para nadie. Pero usar ideas y conceptos del grafitti y traducirlo en el mundo artístico, sí que es válido, todo depende de cómo se haga.

¿Cómo se definen, son una pareja del graffiti, son artistas…? Utah: No nos gusta definirnos por que siempre estamos cambiando, somos siempre un work in progress, pero creo que hablo por los dos cuando digo que el vandalismo es lo primero, es nuestro origen. Sea lo que sea que hagamos o lo que hace cualquier grafittero, aunque sea un trabajo elaborado con colores y dibujos bonitos, el origen es siempre un “tag”, es todo vandalismo en origen. Mucha gente puede decir “me gustan estos colores o estos personajes, pero no soporto esas firmas en la pared…”, pero esa firma o tag es de donde viene todo. Esos colores y personajes bonitos no existirían sin el origen que son los tags.Ether: para nosotros esto es nuestra vida, no es un trabajo, no sabríamos hacer otra cosa, forma parte de nuestra rutina.

Sticker Adriana Conde 20_04_20

¿Creen que existe alguna relación entre el graffiti y las galerías de arte? Ether: Nosotros no creemos que los grafittis encajen en las galerías de arte, muchos usan las galerías como una manera de llamar la atención sobre un espacio…

Sí, hablando de eso… ¿en qué momento se plantean que esto que hacen es una forma de vida? Ether: Siempre hemos hecho graffitis y nos sentimos atraídos por el mundo del grafitti, pero el punto de inflexión definitivo para nosotros fue después de todos los problemas legales que tuvimos en América. Ambos pasamos un año en la cárcel y cuando salimos nos dimos cuenta de que el sistema judicial en Estados Unidos nos etiquetaba como criminales a partir de ese momento. Encontrar un trabajo no era tan fácil por ese motivo. Pero eso, lejos de cerrarnos puertas en la vida, nos mantuvo más concentrados en hacer graffitis. Utah: Llegó un momento en el que solo podíamos elegir un camino u otro, y elegimos comprometernos con lo que nos encanta hacer. Ether: Nos concentramos en pintar lo que nos gustaba, en viajar, en ver lo que queríamos ver, en experimentar cosas nuevas, desarrollarnos como personas.

Tag Adriana Conde 20_04_20

caps magazine chile

Muchos en el mundo del grafitti ocultan su cara, ustedes no lo hacen… Ether: Mucha gente que ve nuestro trabajo no sabe nuestra historia, solo ve lo que hacemos ahora. Antes de nuestros problemas legales no subíamos nada a internet, no mostrábamos nuestras caras, nuestros nombres no se conocían, pintábamos en cientos de metros en Estados Unidos, no hacíamos promoción de nada. Cuando tuvimos todos esos problemas legales, nos arrebataron nuestro anonimato, pusieron nuestra foto en los periódicos, nuestros nombres. Utah: Sí… llegó un punto en el que googleabas nuestros graffitis y salían nuestras caras en los resultados. Así que tuvimos que decidir si dejar que otros dictaran cuál era nuestra imagen, y que se decía de nosotros, o si recuperar el control y elegir como queríamos que nuestra imagen se utilizara. La opción orgánica fue encontrar la manera de sacarle partido a eso, ya que no había vuelta atrás.

‹Ruta› del Río Mapcho

Entrada Río Mapocho Carlos Port 18_03_20

magnífica obra, más que centenaria, no se encuentre declarada Monumento y Patrimonio Nacional. Hay edificios que con menos mérito y menos antigüedad han adquirido tal categoría.

El lecho y murallas del Río Mapocho son en sí de una belleza extraordinaria. No ceso de admirar la precisión con que cada piedra fue colocada, el poderío que la piedra representa y la resistencia que esos muros han tenido, durante 125 años, para mantener las aguas en su cauce, lo que asumo, harán por muchos años más. Me sorprende que esta

caps magazine chile

Milico- Julio Keeps 03_08_2020

caps magazine chile

Lonco- Julio Keeps 03_08_2020

caps magazine chile

Catrillanca- Julio Keeps 03_08_2020

Ojo- Julio Keeps 03_08_2020

caps magazine chile

El“street art”en pie de guerra con la polítca tras su anuncio de criminalizar el grafﬁti

caps magazine chile

Con un minuto y 28 segundos, el presidente marcó el récord como la más pobre valoración de la cultura en una cuenta pública. Sin reconocer el apte de la cultura al crecimiento económico del país y a la cohesión social, el mandatario se limitó en este ámbito a anunciar como su mayor proyecto la prolongación a dos jornadas del Día del Patrimonio. Fura de ello incendió la pradera del "street art" al criminalizar el graffiti, tras anunciar un endurecimiento de las sanciones y calificar la expresión artística como una "incivilidad".

Caps Julio Keeps 18_03_20

Si bien en ninguna de las rendiciones del estado de la nación de los gobiernos anteriores, la cultura ha sido valorada por su aporte en el crecimiento económico e identitario del país, en la cuenta de este 1 de de junio, Piñera redujo a su mínima expresión las menciones al valor de la cultura. Fuera de las frases como "apoyaremos a nuestros artistas" y "pondremos en plena marcha nuestra nueva y renovada institucionalidad", el gran anuncio de Piñera se limitó a extender a dos días las visitas guidas en el Día del Patrimonio y a conectar con fibra óptica los centros culturales de Santiago de Chile.

Cero relevancia En un minuto y 28 segundos, Piñera dejó en claro una sola cosa: la poca relevancia que le concede a la cultura. Dentro de todos los aspectos ausentes y que resultan prioritarios para este sector productivo, la nula mención a las industrias culturales, según expertos en economía creativa, fue la gran deuda. Giorgio Varas, magíster en economía creativa de la Universidad de Roma Tor Vergata, señaló que los países avanzados como Francia, España o Inglaterra -por no hablar de Corea del Sur o Japón que están en una dimensión transmoderna de las industrias culturales- han decidido hace mucho tiempo apostar transversalmente por la diversificación de la matriz produc-

tiva a través de la economía creativa. "Los bienes culturales son sustentables y fundamentales para la cohesión social y el crecimiento sostenibles e inclusivo. La ausencia de este tema es grave, preocupante. Es una contradicción perder lo que se había avanzado en los ciclos anteriores, pues es ir en contra de un proceso irreversible. La Unión Europea acaba de aprobar el nuevo plan para el 2025 , porque las industrias culturales son como la diplomacia: temas de estado", sostuvo. De similar opinión es Bruno Bettati, director ejecutivo de productora Jirafa e impulsor de políticas de industria cultural, quien sostiene que "nuestro actual gobierno, en su segundo mandato, exterioriza con mayor desparpajo sus prejuicios contra los contenidos culturales. Cree que los contenidos son o bien "objetividad periodística" o sino meramente "propaganda" y nada más. Ignoran a propósito los contenidos subjetivos de creadores, a pesar de que éstos son los más recordados y valorados por chilenos y por el mercado internacional. Es cosa de ver cómo despreciaron el Óscar de "Una Mujer Fantástica", tildándolo de mero lobby gay, no de un verdadero logro de una empresa y de un sector industrial que lleva 20 años trabajando para ello". "Insisten en un discurso pasado de moda según el cual 'la cultura se tiene que autofinanciar', que es casi lo mis-

caps magazine chile

Inti Valparaiso 02_05_2019

mo que decir que la cultura es un bien de consumo. Pero ya metieron la pata a fondo cuando dijeron que la educación también lo era. En definitiva, desde su propia óptica, lo más grave es que no quieran aceptar que la producción y distribución de contenidos culturales es un motor de desarrollo central de la economía. Por eso también frenan con descaro el canal cultural de TV", dispara. Bettati es enfático en afirmar que a la cultura no se le da el espacio que le corresponde. "Hacer y distribuir libros, películas, música, obras de teatro y danza, es parte de un sector económico que ofrece empleos de calidad, que genera cohesión social y proyecto nacional, que dinamiza la interacción económica en general, y que potencia la imagen-país y

exportaciones. Mientras el Gobierno no supere estos atavismos y sigan ciegos al potencial económico que tiene la cultura en tanto economía creativa, no podremos llevar una interlocución útil". Grafiteros en llamas Fue en otro momento del discurso, sin embargo, cuando en dos líneas Piñera se echó encima a todo el mundo del street art, al criminalizar el grafitti, calificando la expresión callejera de "incivilidad". El presidente pidió promover el respeto y la sana convivencia entre los chilenos combatiendo con mayor rigor, eficacia y penas más severas las incivilidades que tanto deterioran nuestra calidad de vida como (...) las pinturas, graffitis o rayados no autorizados en y inmuebles y bienes, públicos y privados.

DESCUBRE EL LADO DE LA CAPITAL CHILENA 24

Entre los lugares que National Geographic destacó como absolutamente imperdibles el año 2018 está Santiago. La capital chilena fue señalada por la revista por una colorida y única característica: El Street Art en Santiago.

caps magazine chile

BARRIO BELLAVISTA

Calavera 12_02_2020

Cruzando el puente Pío Nono, a un costado de la Plaza Baquedano, se encuentra el vibrante barrio Bellavista de Santiago, que con sus obras de Street Art da también otro toque de color al corazón de la ciudad, con murales interminables que representan diferentes escenas, algunas de ellas pintadas por profesionales y otras por artistas en ciernes.

MUSEO CIELO ABIERTO

Un poco más lejos del centro de Santiago están los más de 40 enormes murales de la comuna de San Miguel que, gracias a una iniciativa que comenzó el año 2010, dan color y vida a esta comuna del sector sur de la capital, en las construcciones de edificios de departamentos comunes y que contaron con la aprobación entusiasta de sus residentes.

Techo 08_03_2020

BARRIO FRANKLIN

Taller 23_06_2020

CALLE BANDERA Esta calle, que alberga importantes edificios históricos como la Bolsa de Comercio, el ExCongreso Nacional y el Museo de Arte Precolombino, a solo pasos del Palacio de la Moneda y de la Plaza de Armas, es desde el año 2017 un paseo peatonal, oasis de color en medio de la ciudad, cuya realización fue encargada al artista Dasic Fernández, junto a un estudio de arquitectura y diseño.

Bolivar 04_06_2020

Pie de foto Nombre fotógrafo Fecha y era

caps magazine chile

Las rutas del graffiti chileno