Principito español N Carmen Artigas, la primera española en traducir el libro de Saint-Exupery N pág. 11
lacorrespondencia devillanueva
Haga el intento: “Quedamos en Vodafone-Sol a las 7”. ¿Se acostumbrará a decirlo así? Más le vale, porque la estación de metro más emblemática y la línea 2 tendrán el nombre de la empresa N págs. 2-3
Los españoles vuelven su mirada a Chile, Argentina o Colombia
N págs. 8-9
El haz
Reporteros
Las historias que se esconden en un avión Dentro de cualquier avión, más allá de números y asientos, hay historias personales. Nos asomamos a la T-4 para ver qué se esconde tras un vuelo cualquiera. pág.5
Reporteros Prácticas
Aventura solidaria en una ambulancia Cuatro jóvenes recorrerán 4.500 kilómetros a bordo de una ambulancia que donarán a un colegio de Gambia, junto a todo el material que sean capaces de transportar. pág.7
Ver, Oír & Leer Prácticas
Los jóvenes de nuestro país encuentran un futuro en Alemania...
1.indd 1
La emigración española a Alemania se ha disparado un 45% hasta alcanzar los 29.910 nuevos inmigrantes en un año, la cifra más alta… ¡desde 1973! Más allá de la innegable fuga de talentos que ello supone, este intercambio tiene beneficios a medio plazo. Por un lado, los jóvenes aumentan su preparación y su conocimiento de idiomas. Por otro, se preparan para su regreso a España (la mayoría lo hace) con más capacidades para levantar al país. Y por último, por qué no, se convierten en embajadores de una sociedad trabajadora y eficaz alejada de viejos clichés.
Cobeaga: “Los premios son el lado luminoso” El director de “Pagafantas” hace examen de conciencia y repasa sus proyectos más inmediatos. “Cada vez aprecio más lo imperfecto”, asegura en una entrevista a LA pág. 16 CORRESPONDENCIA.
19/05/2013 17:43:01
2
lacorrespondencia
Junio de 2013
Reporteros
La parada más emblemática y la línea 2 tendrán un nombre comercial. ¿Nos acostumbraremos al cambio? “Sol Galaxy Note”: el primer nombre publicitario de Sol En abril del pasado año, la estación de Sol fue rebautizada con el nombre “Estación Sol Galaxy Note”. La marca Samsung pagó una cantidad de dinero que no fue detallada por anunciarse durante un mes en los andenes y carteles. Esta fue la primera medida del por aquel entonces recién estrenado consejero de Infraestructuras y Transporte de la Comunidad de Madrid, Pablo Cavero, cuya decisión fue parodiada en la red social Twitter bajo el hashtag #estacionespatrocinadas.
La boca de metro de la Plaza de Sol acompañada de una de las tiendas de Vodafone más grandes de Madrid
Inversión millonaria Vodafone pagará tres millones de euros a la Comunidad de Madrid por poner su nombre a la estación más emblemática del Metro
Publicidad subliminal Los viajeros se dividen entre los que creen que es una buena publicidad y los que dudan de que vaya a aportar clientes para la empresa
2-3.indd 2
19/05/2013 17:43:54
Junio de 2013
lacorrespondencia
3
Reporteros Fotos: Raquel Serrano
Los comerciantes de Sol se impacientan ante el “parón” en las obras de la nueva tienda que la empresa de la manzana abrirá en el edificio de “Tío Pepe” Javier Sanz
El estado de las obras del emblemático edificio de “Tio Pepe”, en la actualidad
Dos años
La crisis del metro de Madrid
Las obras comenzaron en 2011, y aún no hay una fecha clara de finalización. Un simple vistazo al edificio de fe de ello
Nuevos clientes para la plaza
2-3.indd 3
Clientes
Los comerciantes de la zona creen que la nueva tienda atraerá nuevos compradores con un poder adquisitivo alto
19/05/2013 17:44:01
4
lacorrespondencia
Junio de 2013
Reporteros Lucy Osorno. Cónsul general de Colombia
La comunidad colombiana en España padece la crisis al igual que el resto de la población. Los que han tenido que regresar lo hacen a un país que ha conseguido mejorar su imagen en el mundo
N N
Las frases A los españoles que vayan a Colombia a trabajar les recomiendo paciencia, porque muchos creen que van a inventar algo nuevo
N
El año pasado regresaron a su país 25.000 colombianos que vivían en España. La crisis les está afectando igual que a los españoles Colombia ha tenido en el mundo una mala imagen por el narcotráfico y la violencia, pero la hemos cambiado con tesón y trabajo
N
Shakira y Falcao han mostrado una realidad de Colombia distinta a la que se tenía. Y los que van allí se sorprenden de lo que encuentran
N
N N
4-5.indd 2
19/05/2013 17:44:34
Junio de 2013
lacorrespondencia
5
Reporteros Luis Renes
T-4 de Barajas: La “salida de emergencia” de cientos de jóvenes No hace falta estar mucho tiempo a las puertas de embarque de la T-4 de Barajas para darse cuenta de que para los jóvenes como Javier se han convertido en las puertas de la esperanza, de las ilusiones o de las nuevas oportunidades… Una salida de emergencia para aquellos que han visto ahogados sus proyectos profesionales y personales por culpa de la crisis económica. Durante los primeros nueve meses del año 2012 emigraron al extranjero 54.912 españoles, un 21,6 por ciento más que en el mismo periodo temporal del año 2011, según el Instituto Nacional de Estadística. Detrás de cada cifra, por supuesto, una historia. Javier se despide de su madre, visiblemente emocionada, sin saber cúando volverá a España
Una mañana en Barajas. Un vuelo cualquiera. Los miedos, ilusiones y aventuras a los pies de un avión
12
horas
de vuelo tarda el trasatlántico de la compañía British Airways en realizar el trayecto Madrid-México D.F
253
pasajeros
integran el pasaje del Airbus. Unos viajan para casarse, otros para conocer a un recién nacido y otros, cómo no, a por trabajo
4-5.indd 3
Las lágrimas de una madre
19/05/2013 17:44:36
6
lacorrespondencia
Junio de 2013
Reporteros
Diez mil agentes anti incendios y policías participarán en las “otras Olimpiadas”
DOS
años
La prueba tiene carácter bianual y en ella participan atletas de todo el mundo
Al detalle
Sin ayuda financiera Belfast, Nueva York, Vancouver... Estas son algunas de las sedes donde se han disputado los Juegos Mundiales entre Bomberos y Policías. Pero, ¿quién le costea a los atletas el viaje y la estancia? Lo cierto es que, anteriormente, la Comunidad de Madrid ofrecía alrededor del 50% de ayuda para la inscripción de cada participante. Y este año, toda esa financiación se ha quedado en nada. Cada bombero o cada policía que quiera participar tendrá que lidiar con todos los gastos. Este ha sido un bache que, sin duda, ha reducido el número de participaciones.
6-7.indd 2
Bomberos del parque número 3 de Arganda del Rey
Entrenamiento en carreras populares
19/05/2013 17:45:38
Junio de 2013
lacorrespondencia
7
Reporteros Cuatro jóvenes emprenderán una aventura solidaria de 4.500 kilómetros que finalizará en Banjul, donde donarán sus vehículos y recursos
Fotos: María Quintana
Cualquier ayuda cuenta
El vehículo irá cargado de todo tipo de recursos: desde libros infantiles a un ecógrafo que acaban de recibir
La infancia Contribuir con el desarrollo de la infancia y la escolarización es uno de los retos fundamentales de “Desafío Africano”
Cámara en mano La productora “Whoow3D” les acompañará para grabar un “reportal”, que aunará reportaje y documental
Cuestión de seguridad
Igor, Albert, Jesús y Fernando frente a la ambulancia en la que viajarán y que donarán en Gambia
6-7.indd 3
19/05/2013 17:45:59
8
lacorrespondencia
Junio de 2013
au la Jun
20 13 nº 30
El camino más corto hacia el silencio N “Road to silence”, de Clara Blázquez, Premio Kerygma Awards al mejor spot y cortometraje (pág.12)
La crisis económica empuja al éxodo a muchos jóvenes españoles El idioma “Estoy pensando en irme a Colombia. Me va a costar mucho, pero que se hable el mismo idioma me alienta”, dice Mara, arquitecta
Vuelta a casa “Me gustaría quedarme en España pero volveré a Argentina. Cobro 200 euros al mes y no puedo seguir así enternamente”, se lamenta Joaquín
Periodismo y literatura en De tal palo... tal astilla N Santiago Gil, periodista y escritor, entrevistado por su sobrina, alumna de Villanueva (pág.13)
8-9 .indd 2
19/05/2013 17:49:22
Junio de 2013
lacorrespondencia
Los escenarios
9
1
N Nombre: Leticia Texidor N Edad: 23 años. N Estudios: Arte dramático N País de destino: Argentina N ¿Por qué?: No encontraba trabajo remunerado.
La publicidad
2 Ana Blanco, José Antonio Guardiola, Alberto Arévalo y Max Lemcke imparten clase en el Título Propio
N Nombre: Joaquín Sastre N Edad: 26 años. N Estudios: Publicidad y Relaciones Públicas N País de destino: Argentina N ¿Por qué?: Sólo encuentra contrato como becario.
El amor
3
N Nombre: Belén López N Edad: 25 años. N Estudios: Medicina N País de destino: Chile N ¿Por qué?: Su novio es de Santiago de Chile.
La otra burbuja
Ana Blanco, sobre estas líneas. Debajo, Alberto Arévalo posa con el galardón obtenido
4
N Nombre: Mara de la Lastra N Edad: 26 años. N Estudios: Arquitectura N País de destino: Colombia N ¿Por qué?: No encuentra trabajo en España tras la crisis inmobiliaria.
La tecnología ayuda
LASEXTA Y ANTENA 3, TRAS LA GRAN TRIUNFADORA RTVE, la gran triunfadora Aunque el protagonismo le correspondió a TVE, laSexta también tuvo su momento con la concesión a Jordi Évole del premio al mejor reportero por “Salvados”. Además, la cadena se llevó la categoría de mejor informativo y tres premios para “El Intermedio”. Los dos trofeos para Antena 3 fueron para Adriana N Tras TVE, Ozores por laSexta fue la “Gran hotel” y segunda cadena más premiada con a “Tu cara me suena” por el media docena de maquillaje galardones
Seis
8-9 .indd 3
19/05/2013 17:49:26
10
lacorrespondencia
Junio de 2013
Cine
El corto “Road to silence” se lleva la III Edición de los Premios Kerygma Awards de spots y documentales. “Babilonia” y “Conexión” obtienen el segundo y tercer galardón, respectivamente
Los mensajes El spot ganador, “Road to silence”, ha sabido captar a la perfección la esencia del tema de este año: el silencio habla “Babilonia”, ganador del segundo premio, ofrece una nueva visión del mundo en el que las personas se entienden a través del silencio El tercer premio del consurso, “Conexión”, es una advertencia de hasta dónde está llegando la dependencia de la tecnología
Los contrastes del ruido y el silencio
EL APOYO DE JAVI NIEVES Y MAR AMATE A LOS QUE ESTÁN EMPEZANDO Fueron Javi Nieves y Mar Amate, “un dúo inseparable”, los encargados de presentar la gala de esta tercera edición de los Premios Kerygma. El presentador del famoso programa “Buenos días Javi Nieves” y de “La Mañana” de la Cope afirmó durante la gala que este tipo de eventos son una gran oportunidad para todos aquellos que están empezando. Además, insistió en la importancia que tiene el hacerse eco de estas actividades en los grandes
10-11.indd 2
“Luchen hasta que se harten porque los sueños se cumplen”, recomendó a los universitarios Elena Furiase, ganadora del premio al talento
5.000
medios, ya que esto ayudaría a darse a conoN dólares es cer a todos los la dotación del primer premio del jóvenes que están empezando en concurso el mundo de la comunicación. El trabajo ganador se llevó un premio de 5.000 dólares, frente a los 3.000 que recibió el finalista y los 1.000 del tercer clasificado.
19/05/2013 17:49:54
Junio de 2013
lacorrespondencia
11
Literatura Otros libros
Mucho más Carmen Artigas realiza la primera versión en castellano hecha por un español El Aviador Primer relato del escritor francés, publicado en 1926 en la revista Le Navire d’argent (“El buque de dinero”).
Correo del Sur Publicada en 1929 bajo el sello Éditions Gallimard.
Vuelo nocturo Publicado en diciembre de 1930. consechó un gran éxito y obtuvo el Premio Femina en 1931.
Tierra de Hombres Libro en el que el autor desarrolla, a partir de sus vivencias, una tesis sobre la humanidad.
Piloto de guerra Publicado en 1942, en él narra su experiencia como piloto de reconocimiento aéreo sobre Alemania.
. Carta a un rehén
Editado en febrero de 1943 y en el que reflexiona sobre la amistad.
Ciudadela Obra póstuma publicada a partir de anotaciones realizadas por el escritor durante toda su vida. Carmen Artigas con el sobrino-nieto de Saint Exupéry, Olivier D’Agay
Qué piensa el autor Para hacer una buena traducción no basta con conocer al escritor, sino intentar adivinar qué está pensando y qué quiere transmitir
10-11.indd 3
19/05/2013 17:49:57
12
lacorrespondencia
Junio de 2013
Questionario PREGUNTAS: 1. Película preferida 2. Suena bien la música de…; 3. Un libro de cabecera; 4. El viaje que siempre soñé; 5. Me hace reír; 6. Tengo miedo a…; 7. Admiro a…; 8. Mi debilidad; 9. El vaso, ¿medio lleno o medio vacío?; 10. Cualidad que más valoro en mí; 11. Cualidad que más valoro en
otros; 12. Titular que me gustaría leer; 13. Un proyecto a corto plazo; 14. Un apodo que me han puesto; 15. Una manía; 16. Ese pecadillo incontrolable; 17. Me ha impactado en la vida; 18. De no estudiar esta carrera…; 19. Mi frase preferida.
N Ana Muñoz de Frutos
N Jorge Gómez Llorente
N Macrina Fernández de Palma
N Inés Martínez Arteta
1. El club de los poetas muertos 2. Mando Diao 3. Demian 4. Tailandia 5. Luis Piedrahita 6. Los insectos 7. Los emprendedores 8. Chocolate 9. Medio lleno 10. Paciencia 11. Hacer reír 12. El IVA cultural vuelve al 8% 13. Inglés y francés 14. Nita 15. Tener el móvil a mano 16. Mis perros 17. El espíritu de superación frente a la crisis 18. Arquitectura 19. “Corre cuando debas, para cuando puedas”.
1. Amarcord 2. The Who 3. Así se hacen las películas 4. Arizona 5. Saturday Night Live 6. El día de las notas 7. François Truffaut 8. Nuggets 9. A rebosar 10. Humor 11. Transparencia 12. Jorge Gómez gana el Óscar 13. Un cortometraje 14. Giorgio15. Cerrar el armario antes de dormir 16. Cigarrillos sin filtro 17. Eric Abidal 18. Comunicación Audiovisual 19. “De agua le vas a hablar tú a Noé”.
1. Amélie 2. Eminem 3. El psicoanalista 4. La vuelta al mundo en 80 días 5. Los chistes malos 6. Las cucarachas 7. Mi madre 8. El café con hielo 9. Siempre medio lleno 10. Constancia 11. Educación 12. Se acabó la corrupción 13. Conseguir un puesto de trabajo 14. McFlurry 15. El orden 16. Los postres 17. La muerte de un ser querido 18. Historia del Arte 19. “Gracias por estar en mi vida”.
1. Atrapa a un ladrón 2. Lana del Rey 3. El Hobbit 4. Costa australiana en caravana 5. Rocío Santos 6. Caer por las escaleras del metro 7. María Ortiz 8. La tortilla de patatas 9. Medio lleno 10. Responsabilidad 11. Sinceridad 12. Hemos salido oficialmente de la crisis 13. Los exámenes 14. Ojos dorados 15. Tocarme el pelo 16. Chocolate 17. Mi abuelo 18. Lo mismo pero en otro país19. “Vaya cruz Concha”.
5º de Periodismo y Moda
3º de Publicidad y EBS
Apuntes
4º de EBS y Moda
Tiritas / por Alejandro Villarreal
4º de Derecho y EBS
Apuntes
Visita al Senado con el expresidente Laborda
Alumnos de EBS en el «Jumping Talent»
5 protagonistas en Villanueva
12-13.indd 2
Josu Feijoo
María de Villota
Fernando Velázquez
Pablo Muñoz
N Josu Feijoo, el primer diabético en subir las siete cumbres y en visitar el Polo Sur y el Polo Norte, completando así el Grand Slam de montaña, relató en el C.U. Villanueva su increíble experiencia. Además quiere ser el primer diabético astronauta, financiado por diversas empresas privadas que experimentan nuevas fórmulas de insulina artificial.
N La piloto de carreras mostró a los alumnos de 4º de Periodismo hasta dónde llega su espíritu de superación tras el accidente que le hizo perder el ojo derecho.
N El compositor Fernando Velázquez, quien a sus 35 años ya ha obtenido dos nominaciones a los Goya por “El Orfanato” y “Lo Imposible”, repasó ante los alumnos de Comunicación Audiovisual la realidad actual de la música en el cine y su importancia a la hora de otorgar significado a las escenas. Su charla estuvo repleta de anécdotas.
N ¿Hacia dónde se dirige la comunicación comercial? ¿Cuál es el modelo más eficaz para transmitir las virtudes de una marca? Estas y otras cuestiones fueron abordadas por el director general de Draftfcb, Pablo Muñoz, ante los alumnos de 3º de Publicidad de Villanueva. Muñoz apuesta por fórmulas como el “Branded Content”.
Fernando Lázaro N El periodista habló sobre el periodismo de investigación y en concreto sobre el “chivatazo de El Faisán”, el escándalo que destapó desde las páginas de El Mundo.
19/05/2013 17:50:34
Junio de 2013
lacorrespondencia
13
De tal palo... Santiago Gil. Periodista y escritor
Santiago Gil encarna el difícil matrimonio entre periodismo y literatura. Columnista y responsable de un taller de escritura, se somete ahora a las preguntas de su sobrina, alumna de Periodismo en Villanueva
N
N
Santiago Gil durante una conversación en el paseo marítimo con su sobrina Victoria Larrodé N
N
Las frases
A los futuros periodistas Me da lo mismo el formato les felicito por no haber en que se lea, lo que me traicionado su vocación apenaría es que en unos aun escuchando que es una años no interesaran Flaubert, profesión sin futuro Galdós, Proust o Coetzee
N
N
N
Las claves para sacar adelante un proyecto, en las Jornadas de Comunicación
12-13.indd 3
19/05/2013 17:50:37
14
lacorrespondencia
Junio de 2013
veroír&leer Maldini. Periodista deportivo
Tras una larga trayectoria en el periodismo deportivo, ha logrado ser director de su propio programa, “Fiebre Maldini”, pero esta estresante vida le ocupa casi las 24 horas del día UNA VIDA ENTERA DEDICADA AL MUNDO DEL FÚTBOL
N
Natural de Leganés, Maldini estudió Periodismo en la Universidad Complutense. En 1989 fue contratado por Canal +, y llegó a ser el responsable del fútbol internacional en los medios de Prisa. Es conocido por su amplio archivo, su conocimienN Maldini to del fútbol empezó su internacional y carrera hace 24 el sistema de años en Canal + recepción de partidos que tiene en su casa. También colabora para el periódico AS y en la actualidad trabaja en la COPE, después de haber estado en la SER.
N
1989 N
N
Las frases Empecé a estudiar para ser auxiliar de vuelo, porque a mí me encanta viajar y pensé que así podría hacerlo continuamente
En mi tiempo libre veo mucho cine, tanto películas como series, y estoy con mis hijas, a las que no veo mucho N
N
Me hace mucha ilusión cuando nos llegan cartas en las que nos dicen que el abuelo, el padre y el nieto están viendo el programa
Aunque la gente no lo crea no soy de ningún equipo. Veo el fútbol desde un punto de vista analítico, no emocional
N N
14-15.indd 2
19/05/2013 17:51:28
Junio de 2013
lacorrespondencia
15
veroír&leer Uly Martín. Fotoperiodista
N
Uly Martín, fotoperiodista del diario El País, se crió en la época del carrete de revelado. Ahora desgrana las ventajas y peligros de las nuevas tecnologías N
N
Las frases El mejor gol de la historia, el gol del milenio, se marcó en un partido del América Chivas de México, y es poco conocido Maradona dijo que si algún día entrenaba me llamaría, pero no lo ha hecho. Y no me gustaría que lo hiciera. No sabría ser manager
N
Las frases
N
Se ha perdido la curiosidad de saber si has hecho bien la foto. Ahora estamos más pendientes del ordenador que de lo que ocurre. Antes cuando viajabas tenías que ir con un laboratorio fotográfico en la maleta. Llevábamos hasta un secador de pelo para los carretes
N N
N
N
La sensibilidad se aprende. La calle es una auténtica universidad en este oficio. Puedes tener sensibilidad y aprender de otros. Y jugar N
14-15.indd 3
19/05/2013 17:51:29
16
lacorrespondencia
Junio de 2013
veroír&leer Borja Cobeaga. Director de cine
Tomamos un café con el director de “Pagafantas”, “No controles” o “Vaya semanita” para hablar de su carrera, la situación del cine actual o el sistema de elección de una película para los Oscar Las frases Con “No controles” quise perfeccionar “Pagafantas” y lo logré, pero perdió personalidad. Es una película que podría hacer cualquiera Quiero hacer una comedia política de un grupo terrorista, y no es algo que te digan “dónde hay que firmar” a la primera A veces en los Oscar hay que hacer voto útil. Por ejemplo, el año pasado voté a “Los descendientes” aunque mi favorita era “Toy Story”
N
Los premios son el lado luminoso para una película que ha triunfado en los festivales pero que cuando se estrena no se come un colín N
N
N
N
N
N
N
16-17.indd 2
19/05/2013 17:52:03
Junio de 2013
lacorrespondencia
17
veroír&leer
El Festival de Las Minas prepara su 53º edición con el reconocimiento dentro y fuera de España Helena Rodríguez
Un festival reconocido fuera de España
La historia
Artistas Por el festival han pasado Camarón, el Cigalá, José Mercé o Sara Baras
La “catedral del cante”
16-17.indd 3
Los carteles de las 52 ediciones (imagen de arriba) están expuestos en el museo. Sobre estas líneas, la escalera, la entrada y el interior de la mina donde se celebra la final.
19/05/2013 17:52:18
18
lacorrespondencia
Junio de 2013
veroír&leer
El anfiteatro de los Jameos del Agua es parte del túnel de siete kilómetros que se generó con la erupción del volcán La Corona
Volcanes, playas, cuevas, parques nacionales y museos en poco más de 845 kilómetros cuadrados
Lanzarote El nombre de la isla procede de Lanceloto Malocello, el marino genovés que visitó el lugar en el siglo XIV
18-19.indd 2
19/05/2013 17:55:56
Junio de 2013
lacorrespondencia
19
veroír&leer Fotos: Isis Vecino Borrego
Marieta Zubeldia
La batalla de las discográficas pequeñas por sobrevivir en el mercado es dura, pero siguen teniendo su hueco
¿Por dónde pasa la música desde que nace hasta que llega a nuestros oídos? ¿Cómo es la convivencia entre las multinacionales y los sellos independientes?
Hervideros Al sur de la isla, el agua del mar rompe contra las cuevas volcánicas
El golfo
Es una playa de arena negra, sobre la que resalta un lago verde de azufre
Parque Nacional de Timanfaya
Grandes sellos Pepo Márquez: “No se puede criminalizar continuamente a las multinacionales por el simple hecho de serlo”
18-19.indd 3
19/05/2013 17:56:12
lacorrespondencia devillanueva Mensaje para Tim Cook
¿Hay alguien ahí?
Nada que perder, todo por crecer por
María Quintana. 5º Periodismo
P
El envés
... pero hacer la maleta no siempre es sinónimo de encontrar un buen trabajo
20.indd 1
... pero viajar a Alemania para buscar un trabajo no es sinónimo de conseguirlo. Ni mucho menos. Más allá de la idílica imagen que ofrecen programas como “Españoles por el mundo”, muchos de los que emigran no logran un empleo de calidad o ni siquiera una fuente de ingresos, por no olvidar que este éxodo supone dejar marchar a los profesionales mejor preparados después de haberles costeado su formación. Solución, por tanto, a medias. Más bien, un parche.
lacorrespondencia Editor: Félix Gallardo. Director: Ernesto Villar. Diseño y Maquetación: Cristina Martín. Redacción: Periodismo Centro Universitario Villanueva. Edita: Centro Universitario Villanueva. Adscrito a la Universidad Complutense de Madrid Tel. 91 734 04 13 / 91 577 56 66 info@villanueva.edu Depósito legal: M-55444-2007
19/05/2013 17:54:50