Clecs Cymraeg NEWYDDLEN CYMRAEG I OEDOLION, GRŴP LLANDRILLO MENAI
CROESO! WELCOME!
Newyddion da! Good news!
Croeso i bedwerydd newyddlen adran Cymraeg i Oedolion! Bwriad y newyddlen yw rhannu gwybodaeth a newyddion sydd o ddiddordeb i’n dysgwyr.
Welcome to the Welsh for Adults department’s fourth newsletter! The purpose of this newsletter is to share information that’s of interest to our learners.
Mi fydd cystadlaethau Dosbarth, Dysgwr a Thiwtor y flwyddyn yn cael eu cynnal eto eleni. Bydd modd i chi enwebu eich tiwtor drwy lenwi ffurflen enwebu a fydd ar gael yn y flwyddyn newydd. The Class, Learner and Tutor competition will be held again this year. You will be able to nominate your tutor by completing a nomination form that will be available in the new year.
Dyddiad i’ch dyddiadur: Mi fydd y Seremoni Wobrwyo yn cael ei chynnal yn y Galeri, Caernarfon ar yr 16eg o Fai 2014 am 6 o’r gloch. Croeso cynnes i bawb! Date for your diary: The Award Ceremony will be held at the Galeri, Caernarfon on the 16th of May 2014 at 6 o clock. A warm welcome to all!
Llawen
Cystadleuaeth dosbarth y flwyddyn / Class of the year competition
Nadolig
Dyddiad cau / Closing date: 11.4.14 Bydd cyfle i ddosbarthiadau fynd ati i drefnu gweithgaredd i ddysgwyr gael ymarfer eu Cymraeg yn anffurfiol yn eu hardal hwy. Sut i gystadlu? Bydd yn ofynnol i’r dosbarth gysylltu â’u Cydlynydd yn nodi eu bwriad a manylion y weithgaredd er mwyn derbyn sêl bendith y coleg i gynnal y digwyddiad.
weithgaredd allgyrsiol ac yna’n adrodd yn ôl i’r Panel o feirniaid.
How to compete?
Gwobr/Award: £200
The class must contact their CoOrdinator noting their intention and the details of the activity in order to receive the college’s consent to hold the activity.
This is an opportunity for a class to arrange an activity in their area for other Welsh learners to practise their Welsh informally.
A judge will attend part of the informal activity and will report back to the Judges’ Panel.
Bydd y beirniad yn mynychu rhan o’r
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda!
Rhaglenni i’w gwylio dros y Nadolig Programmes to watch over Christmas
Be am wylio S4C dros y Nadolig? Mae digon o ddewis! How about watching S4C over Christmas? There’s plenty of choice! Cofiwch, gallwch gael gwasanaeth is-deitlau ar y rhan fwyaf o’r rhaglenni. Remember you’re able to get subtitles on most of the programmes.
Mae Dwynwen yn argymell : Dwynwen recommends :
Hwb Sioe Tudur Owen Prynhawn da / Heno Rownd a Rownd
Ewch i wefan S4C ac i adran y dysgwyr, dewisiwch eich lefel a chofiwch ddewis tafodiaith y ‘Gogledd’ Bydd rhestr o raglenni addas yn ymddangos - mwynhewch!
http://www.s4c.co.uk/dysgwyr/ Visit S4C’s website and the learners department, chose your level and remember to chose the ‘North’ dialect A list of suitable programmes will appear - enjoy!
CLECS
CYMRAEG
TUDALEN/PAGE
2
TUDALEN
/
PAGE
5
PAGE
NOSON EFO MARTYN CROYDON, DYSGWR Y FLWYDDYN 2013
Taith y dysgwyr i Aberystwyth
Nos Wener, 22ain o Dachwedd, mi wnaeth criw o ddysgwyr a ffrindiau Martyn ddod i Ganolfan Llannor wrth ymyl Pwllheli. Mi wnaethon ni wylio DVD o’r rhaglenni teledu HWB oedd yn dangos sut y caeth Martyn ei ddewis i fynd i rownd derfynol cystadleuaeth Dysgwr y Flwyddyn 2013. Roedd safon siarad Cymraeg y cystadleuwyr i gyd yn uchel iawn. Roedd yr ail raglen yn dangos y seremoni yn Eisteddfod Genedlaethol Dinbych lle caeth Martyn ei enwi fel Dysgwr y Flwyddyn 2013. Mi wnaeth pawb fwynhau y noson yn fawr iawn. Roedd paned a mins pei blasus iawn ar gael. Martyn oedd wedi gwneud y mins peis hefyd! Diolch i Martyn ac i bawb wnaeth helpu trefnu’r noson. COFIWCH am y NOSON O GAROLAU yng Ngholeg MeirionDwyfor, Pwllheli NOS FERCHER 11 RHAGFYR am 7.0 o’r gloch. Bydd paned a mis pei ar gael yno hefyd! Geirfa: Rhaglenni - programmes
enwi - named
Rownd Derfynol - final round
mwynhau - enjoyed
Cystadleuaeth - competition
Safon - standard
Blogio yn y Gymraeg Blogging in Welsh Dach chi’n hoffi sgwennu? Rhowch gynnig ar flogio yn Gymraeg a chael cyfle i flogio gyda dysgwyr ar draws Cymru! Do you like writing? Give blogging in Welsh a go and take the chance to blog with other learners from across Wales. http://kidblog.org/CymraegiOedolion/
Y WERS Mae ‘Y Wers’ yn safle we i diwtoriaid Cymraeg i Oedolion. Mi wnaeth Dosbarth Mynediad 2, Bangor wneud ymddangosiad arbennig ar y wefan- i wylio’r clip cerwch i : The ‘Wers’ is a website for Welsh for Adults tutors. Bangor’s Mynediad 2 class made a special appearance on the website - to view the clip go to: www.ywers.com TUDALEN/PAGE
3
3
TUDALEN
/
PAGE
4
A chance to practise your Cymraeg! Ardal MEIRIONNYDD Area DYDDIAD Date
AMSER Time
LLEOLIAD Location
GWEITHGAREDD Activity
COST Cost
Bob yn ail nos Fercher Every other Wednesday
17:00 - 18:15
Coleg MeirionDwyfor, Dolgellau
Paned a Sgwrs Cuppa & Chat
£0
22.01.14
12:30
Coleg MeirionDwyfor, Dolgellau
Tapas Cymreig Welsh Tapas
£7.50
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
Miws Piws Porthmadog
Cyfle i flasu Chance to sample
£5
Ardal DWYFOR Area DYDDIAD Date 11.12.13
AMSER Time 19:00
LLEOLIAD Location Coleg MeironDwyfor, Pwllheli Glasfryn, Y Ffôr
12.2.14
18:00
10.04.14
19:00
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
Taith gerdded o Gricieth i Lanystumdwy Walk & Talk from Cricieth to Llanystumdwy
GWEITHGAREDD Activity Carolau Nadolig Christmas Carols Bowlio Deg Ten Pin Bowling Noson o weithgareddau a gemau An evening of activities and games Taith Gerdded
COST Cost £0 I’w gadarnhau To be confirmed £0
£0
Walk & Talk
Yn 2014 bydd Grŵp Llandrillo Menai yn ymuno gydag Adran Cymraeg i Oedolion Prifysgol Bangor i gynnal ‘Clwb Dwyfor’ a ‘Chlwb Môn’. Bydd yn gyfle gwych i gymdeithasu trwy gyfrwng y Gymraeg! Mwy o wybodaeth i ddilyn! In 2014 Grŵp Llandrillo Menai will be joining the Welsh for Adults Department from Bangor University to hold ‘Clwb Dwyfor’ and Môn Club’. This will be an excellent opportunity to socialise through the medium of Welsh . Further information to follow!
TUDALEN
/
PAGE
5
Ardal Menai Area DYDDIAD Date
AMSER Time
LLEOLIAD Location
GWEITHGAREDD Activity
COST Cost
12.12.13, 16.01.14 20.02.14, 20.03.14 10.04.14 22.1.14
18:00 - 19:00
Bull Llangefni
Peint a Sgwrs Pint and a Chat
£0
19:00
Bwyty Ffreiars, Coleg Menai, Bangor
Noson Santes Dwynwen Evening
£11.95
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
Dawnsio Salsa Dancing
£0
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
I’w gadarnhau To be confirmed
£0
23.05.14
11:00
Aberffraw
Noson o weithgareddau a gemau i lawnsio Clwb Môn An evening of activities and games to launch the Anglesey Club Diwrnod yn Llys Llywelyn A day at Llys Llywelyn
£0
Ardal CONWY A DINBYCH/DENBIGHSHIRE Area DYDDIAD Date
AMSER Time
LLEOLIAD Location
GWEITHGAREDD Activity
COST Cost
Nos Wener, unwaith y mis Friday evening, once a month 10.12.13
19:00 - 21:00
Ffordd Derwen, Rhyl
Clwb Cymraeg y Rhyl
£0
19:00
Coleg Llandrillo, Llandrillo-yn-Rhos
Consuriwr Magician
£0
Ail ddydd Sadwrn y mis 2nd Saturday of every month Bob dydd Iau Every Thursday 4ydd Sadwrn y mis 4th Saturday of every month
10:00-12:00
Llyfrgell, Abergele
Paned a Sgwrs Cuppa & a chat
£0
10:00-12:00
Caffi BHS, Llandudno Beach Restaurant, Bae Penrhyn Bay
Paned a Sgwrs Cuppa & a chat Paned a Sgwrs Cuppa & a chat
£0
10:00-12:00
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â’ch Cydlynydd/ For further information contact your Co-ordinator: Helen Roberts Dwyfor
01758 701 385 ext 8622
Dorothy Elen
Meirionnydd
01341 424 914
Eluned James
Menai `
01248 370 125 ext 3904
Llinos Jones
Llandrillo
01492 546 666 ext 545 learnwelsh@gllm.ac.uk
£0
TUDALEN/PAGE
6
Dod i adnabod tiwtor: Mererid Williams o Goleg Meirion-Dwyfor
1. O le wyt ti’n dŵad yn wreiddiol? Dw i'n dŵad o Dalybont, wrth ymyl Aberystwyth. Dw i wedi bod yn byw yn Yr Alban am 14 blynedd cyn symud adra flwyddyn yn ôl. 2. Ers pryd wyt ti wedi bod yn dysgu Cymraeg i oedolion? Dw i wedi bod yn dysgu Cymraeg ers mis Ionawr, 2013 ac mae gen i dri dosbarth gyda Choleg Meirion-Dwyfor ar hyn o bryd. 3. Be wyt ti’n hoffi wneud yn dy amser sbâr? Dw i'n mynd i wersi Eidaleg yn fy amser sbâr. Dw i'n mwynhau dysgu iaith newydd ond mae'n anodd cael amser i wneud gwaith cartref weithiau felly dw i'n cydymdeimlo efo fy nosbarthiadau Cymraeg! Dw i hefyd yn mwynhau gwrando ar bob math o gerddoriaeth - dawns, pync, opera, pop - cyn belled â'i fod yn dda. Leonard Cohen ydy fy hoff ganwr. Pan dw i ddim yn darllen llyfrau ffeithiol, dw i’n mwynhau gwylio cyfresi teledu fel Homeland ac Y Gwyll. Hynny, neu'n trio datrys croeseiriau cryptig. 'Trio', mi wnes i ddweud... 4. Be ydy’r anrheg gorau i ti ei dderbyn erioed? Mi ges i gamera gan fy rhieni Nadolig dwytha - anrheg gwych! Dw i dal yn aros i Siôn Corn ddŵad â Scalextrict i mi. Mae o'n anghofio bob blwyddyn! Geirfa Wrth ymyl - near
Cyn - before
Symud - moving
Ers - since
Ar hyn o bryd moment
Eidaleg - Italian
Anodd - difficult
Cydymdeimlo - sympathise
Mwynhau - enjoy
Cerddoriaeth - music
Hoff ganwr singer
favourite
Llyfrau ffeithiol - factual books
Cyfresi teledu - TV series
Trio - try
Croeseiriau - crosswords
Dal yn aros -
still waiting
Anghofio - forget
Pob - every
Adduned resolution
Egwyddorion - principles
Ymarfer corff - exercise
Cen belled â -
as long as
Wrth gwrs of course
Diolch, Mererid. Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda i ti! Mae ‘Y Gwyll’ ar www.s4c.co.uk/clic
at the
TUDALEN/PAGE
Rysait Nadoligaidd - Panacotta efo mafon
Taith y dysgwyr i Aberystwyth
CYNHWYSION: Digon i 6 person 150g siwgr caster 600ml hufen dwbl 150ml llefrith 2 godyn fanila wedi’u hollti ar eu hyd 3 deilen gelatine 2 lwy fwrdd o rym 50g siwgr eisin 450g mafon ffres Rhowch y llefrith, yr hufen a’r fanila mewn sosban fawr a’i ferw’n araf. Mud ferwch am 5 munud ar wres isel. Rhowch y gelatine mewn dŵr oer i feddalu, yna taflwch y dŵr i gyd. Ychwanegwch y siwgr caster a’r rym at y llefrith a’r hufen a gadewch i bopeth doddi i’r gymysgedd. Tynnwch oddi ar y gwres ac ychwanegwch y gelatine.
Troellwch yn dda a gadewch iddo oeri. Rhowch 6 ramekin neu ddysglau bach tebyg ar hambwrdd a thywalltwch y gymysgedd iddynt. Rhowch yn yr oergell i setio. Yn y cyfamser, cadwch y mafon gorau i weini yna gwnewch buree gyda’r gweddill drwy eu cymysgu gyda’r siwgr eisin a phasio’r gymysgedd drwy ridyll. I weini, rhedwch gyllell o amgylch y panacotta, yna rhowch y ramekins mewn powlen o ddŵr poeth am tua 10 eiliad. Unsure of a word? Visit www.gweiadur.com (on-line dictionary)
I dderbyn y newyddion diweddaraf am adran Cymraeg i Oedolion, dilynwch ni ar Facebook a Twitter To receive the latest news about the Welsh for Adults department, follow us on Facebook & Twitter Cyfeiriad/Address: www.facebook.com/cymraegioedolion.grwpllandrillomenai @dysgwyrcymraeg
Dawn Dan Dyma Dan Hall o ddosbarth Mynediad 2, Bangor yn sôn amdano’n rhedeg ras Eryri:/ This is Dan Hall from Entry 2, Bangor class talking about his experience running the Snowdonia Marathon recently:
Mi wnes i ddechrau rhedeg dwy flynedd yn ôl a flwyddyn yma mi wnes i benderfynu rhedeg marathon. Mi wnes i redeg Marathon Eryri ar y 26ain o Hydref, 2013. Roedd o’n anodd iawn ond dw i mor hapus fy mod wedi gorffen y marathon mewn pedair awr a dau funud! Hefyd, mi wnes i redeg marathon Llundain mis Ebrill dwytha. Dw i wedi blino rŵan felly mi fydda i yn gorffwys tan y flwyddyn nesaf!
Geirfa: Dechrau – start Penderfynu – decide Anodd – difficult Gorffen – finish
Llongyfarchiadau mawr i ti, Dan! Gallwch wylio Marathon Eryri ar www.s4c.co.uk/clic
Dwytha – last Gorffwys - rest
7
TUDALEN/PAGE Enillydd!
Taith y dysgwyr i Aberystwyth
Presenoldeb 100% Attendance ‘Dach chi wedi mynychu pob gwers ers mis Medi?
Byddwn yn rhoi enwau pawb sydd wedi mynychu pob gwers ers dechrau Medi mewn het. Bydd yr enw cyntaf o’r het yn derbyn hwdi Cymraeg i Oedolion. Have you attended every lesson since September? The names of all learners that have attended every lesson since September will be put in to a hat. The first name to be chosen at random will win a Welsh for Adults hoodie.
Rhywbeth i’ch gadw’n gynnes dros y gaeaf ! Something to keep you warm during the winter! £28 Os hoffech brynu hwdi Cymraeg i Oedolion cysylltwch ag Eluned James 01248 370 125 neu learnwelsh@gllm.ac.uk erbyn 10.01.14 If you would like to buy a Welsh for Adults hoodie, please contact Eluned James 01248 370 125 or learnwelsh@gllm.ac.uk by 10.01.14
Quizlet Y Nadolig Rhowch gynnig ar y quizlet Nadoligaidd yma drwy deipio y cyfeiriad isod yn y peiriant chwilio ar eich cyfrifiadur. /Give this Christmas themed Quizlet a go by typing the above address in your computer’s search bar
http://quizlet.com/31256591/nadolig-christmas-flash-cards/
Hoffai tîm Cymraeg i Oedolion Grŵp Llandrillo Menai ddymuno Nadolig Llawen a Blwyddyn newydd Dda i chi gyd. Mwynhewch y gwyliau a mi welwn i chi yn 2014! The Welsh for Adults team would like to wish you all Merry Christmas and a Happy New Year . Enjoy the holidays and we’ll see you in 2014!
Rhifyn nesaf / Next issue : Mawrth 2014
8