EGYMÁSSAL SZEMBEN

április 27. | 18:00 | Kisterem

Románia|2020|74perc

Romándokumentumfilm,eredetinyelven,angolésmagyarfelirattal

Ketten ragadnak kamerát ebben a filmben: a rendezőnő és az édesapja. Egymást kezdik filmezni, amiből különös párbeszéd születik. Egy párbeszéd a skizofréniáról, a múltról és a boldogság lehetőségéről. A film egy mentális betegséggel küzdő szülő és egy, az apja hiányában felnőtt lány személyes beszámolója és bensőséges vallomása. A forgatás során feltárják a múltban szerzett sebeiket, és megpróbálják megérteni egymást. A filmet 2021-ben a kolozsvári TIFF versenyprogramjában Legjobb román film kategóriában jelölték, a nagyszebeni ASTRA Film Festen pedig elnyerte a legjobb román dokumentumfilmnek járó díjat.

ANDRA TARARA (*1994) – RENDEZŐ

Andrea Tarara Bukarestben élő dokumentumfilm-rendező és operatőr. Filmművészetet tanult, de vizuális antropológiából is mesterdiplomát szerzett. Olyan dokumentumfilmes formátumokkal kísérletezik, mint a filmnapló, az esszé és a kollázsfilm. Első rövidfilmjét, az Egy haláleset a családombant 2018-ban mutatták be, ezt követően két rendezőtársával közösen készült el az 1944/2019 augusztus 23. című egész estés dokumentumfilmje, amely Románia viharos második világháborús átállásának eseményeit dolgozza fel.

Us Against Us

27 April | 18:00 | Little Hall

Romania|2020|74mins

Documentary,inRomanianwithEnglishandHungariansubtitles

A common passion and a debilitating mental disorder bring a daughter and her father together and apart, in front of the camera. While their relationship unfolds, a more complex discussion and social dynamics take shape, touching upon the inability to communicate, transmission of trauma through generations, education and personal development, and the stigma of mental illness. A series of dialogues alternate with daily life sequences, brought to us either from present reality footage or from the father’s VHS archives. The film was also presented at the Transylvanian Film Festival and it won the Best Romanian Documentary film prize at the Astra Film Fest in 2021.

ANDRA TARARA (*1994) – DIRECTOR

Andra Tarara is a Romanian documentary-maker and cinematographer. She studied film but she also holds a master’s degree in visual anthropology. She experiments with documentary forms such as film diary, essay, and collage film. Her first short film A Death in My Family premiered in 2018. Her first documentary feature called 23. august. 1944/2019, which she realised with two other directors, deals with the turbulent events taking place after the 23 August 1944 when Romania had changed sides in World War II.

Amat R K

április 27. | 20:00 | Nagyterem

Lengyelország|2020|95perc

Lengyeljátékfilm,eredetinyelven,angolésmagyarfelirattal

Krzysiek és értelmi fogyatékkal élő színészekből álló amatőr társulata sikert arat egy színházi fesztiválon. A Személyes tárgyak irodája nevű társulat jutalma egy soha vissza nem térő lehetőség: rendes színházban, hivatásos színészekkel hozhatnak létre egy színdarabot. Hatalmas öröm és esély. A Zorba, a görög című darab adaptációján kezdenek dolgozni, azonban amikor kiderül, hogy a színház igazgatója számukra nehezen elfogadható feltételeket szab, a kezdeti lelkesedés alábbhagy. A szívet melengető, humoros történetben Krzysiek és társai életre szóló leckét adnak „normális” és „ép” társaiknak szabadságból, méltóságból és emberségből, de elsősorban arra az örökérvényű igazságra világítanak rá, miszerint minden egyes ember különleges.

A vetítés után Iwona Siekierzyńska rendezővel és a forgatókönyv társszerzőjével,WaleriaSiekierzyńskávalbeszélgetésrekerülsor.

IWONA SIEKIERZYŃSKA (*1967) RENDEZŐ ÉS

VENDÉG

Iwona Siekierzyńska lengyel filmrendező és forgatókönyvíró. Pańcia című rövidfilmjét 1996-ban Diák Oscar-díjra jelölték. 2000-ben megkapta a cannes-i filmfesztivál Cinéfondation ösztöndíját. Amatőrök című filmje a Sanghaji Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a legjobb filmnek járó Arany Serleget, illetve a Koszalin DEBUT Filmfesztiválon a legjobb forgatókönyvnek járó díjat.

WALERIA SIEKIERZYŃSKA (*1995)

A FORGATÓKÖNYV TÁRSSZERZŐJE ÉS VENDÉG.

Waleria Siekierzyńska lengyel filmművész. Többek között az Amatőrök című film forgatókönyvén működött közre.

Amateurs

27 April | 20:00 | Big Hall

Poland|2020|95mins

Featurefilm,inPolishwithEnglishandHungariansubtitles

Krzysiek and his amateur troupe of actors with intellectual disabilities called Personal Property Bureau take part in a theatre festival where they earn the right to stage a play in a professional theatre. Great joy, great opportunity, great expectations – Krzysiek and the actors have been working on an adaptation of Zorba The Greek, and it would be fantastic to show it on a professional stage – but the offer from the theatre director turns out to have strings attached. In a heart-warming, humorous story, Krzysiek and the other actors give their “normal” peers a life lesson in freedom, dignity and humanity, highlighting the eternal truth that every human being is indeed special.

Afterthescreening,therewillbeadiscussionwith thedirectorIwonaSiekierzyńskaandtheco-author ofthescriptWaleriaSiekierzyńska.

IWONA SIEKIERZYŃSKA (*1967) DIRECTOR

AND GUEST

Iwona Siekierzyńska is a Polish film director and screenwriter. In 1996, her short film Pańcia was nominated for a student Oscar. In 2000, she received the Cinéfondation scholarship from the Cannes Film Festival. The film Amateurs won the Golden Goblet for Best Film at the Shanghai International Film Festival or the prize for Best Screenplay at the film festival in Koszalin.

WALERIA SIEKIERZYŃSKA (*1995)

CO-AUTHOR OF THE SCRIPT AND GUEST

Waleria Siekierzyńska is a Polish film artist. Among others, she cooperated on the script of the film Amateurs.

Holtpont

április27.|20:00|Kisterem

Szlovénia|Szerbia|Észak-Macedónia|2021|87perc

Szlovénjátékfilm,eredetinyelven,angolésmagyarfelirattal

Két különböző társadalmi osztályból származó házaspár találkozása, akikben látszólag semmi közös nincs. Egy baleset és egy tragikus esemény azonban egyetlen éjszaka alatt sorsszerűen és vélhetően életük végéig összehozza ezeket az embereket. Mirjam Korbar alakításáért a legjobb női főszereplő díját kapta a Mostar Filmfesztiválon.

Avetítésutánbeszélgetésrekerülsorarendezővel, Vinko Möderndorfer.

VINKO MÖDERNDORFER (*1958) RENDEZŐ ÉS VENDÉG

Vinko Möderndorfer szlovén rendező és író. “Suburbs” című játékfilmjét

Velencében és Montrealban mutatták be, és beválogatták a Karlovy Vary-i, a cannes-i és más fesztiválokra is. Holtpont c. filmjének premierje a FEST-en volt. Vinko Möderndorfer megkapta a legjobb rendezőnek járó díjat az Alexandria Mediterrán Filmfesztiválon Egyiptomban.