CSEH
MÁJUS
MAGAZIN
AUGUSZTUS
KÖ S ZÖN TO
Nap, sör és fesztiválok…
Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfu u. 4.
Mutassanak nekem egy embert, aki ne várná a nyarat! Hideg (cseh) sör egy kerthelyiségben, heverészés a tóparton, eper és áfonya szedés, fesztiválszezon. Az utóbbi években úgy figyeltem meg, hogy Magyarország csak úgy hemzseg a fesztiváloktól. Ennek ellenére mégis úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy egészen újat. Ez lesz a Y.EAST. És hogy miért éppen Y.EAST? Arról a 13. oldalon tudhatnak meg többet. Ez a vadonatúj cseh-magyar színházi és zenei fesztivál az egykori, zsámbéki rakétabázis különleges tereiben valósul meg. Ha még nem jártak volna ezen a helyen, itt az egyedülálló lehetőség. A sűrű kulturális program mellett csillagos égbolttal, friss levegővel, helyi borászok boraival, erdélyi pálinkával és hideg, gyöngyöző, cseh sörrel várjuk Önöket...
T: +36 1 462 5066 E: ccbudapest@czech.cz W: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum
Éljen a nyár!
nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00 könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00
a budapesti Cseh Centrum igazgatója
Lucie Orbók
#tartsonvelünk #tanuljonvelünk #nyaraljonvelünk
MI NI S ZÓTÁR
bouřka vihar
jahoda eper
klíště kullancs
kytara gitár
lehátko nyugágy
plavky fürdőruha
slunečník napernyő
stan sátor
táborák tábortűz
třešeň cseresznye
#jobbhatudodhogyvancsehül
NY E LVTANFO LYAM Idén első alkalommal nyílik lehetőség arra, hogy a tavaszi trimeszter végeztével egy intenzív nyári nyelvtanfolyamon is fejleszd cseh tudásod. Az oktatás délelőttönként kétszer 90 percben, gyakorlott lektorok vezetésével, 6-10 fős csoportokban zajlik, amelyet délutánonként további kísérő programok követnek. Közös főzés, filmnézés, cseh színházi előadások, illetve koncertek látogatása – mindez természetesen cseh nyelven. A Y.EAST cseh-magyar színházi fesztiválon pedig személyesen is találkozhatsz a cseh előadókkal. Csatlakozz bátran, ha csak most kóstolnál bele először a cseh nyelv rejtelmeibe, vagy ha elmélyítenéd eddig megszerzett tudásod! Ősztől pedig várunk vissza háromhavonta (újra)induló tanfolyamaink egyikén! Bővebb infó, illetve telefonos vagy e-mailes segítség: budapest.czechcentres.cz, ccbudapest@czech.cz, 061 462 50 66 #češtinajeboží
NYÁRI INTENZÍV TANFOLYAM: 2016. június 24. — július 3. OSZI TRIMESZTER: 2016. szeptember 19. — december 6. TÉLI TRIMESZTER: 2017. január 9. — március 28. TAVASZI TRIMESZTER: 2017. április 3. — június 20.
PROG R AM AJÁN LÓ BOI: AZ ÚT A FIÚTÓL A FÉRFIIG 2016. május 6 — 7. 19:00 Bethlen Téri Színház, 1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.
A tánc, a fizikai színház és a népzene különleges fúziója. Hogy lesz a fiúból férfi napjaink posztmodern társadalmában? Minden férfi – függetlenül korától és tapasztalataitól – a saját ideálját keresi. Minden gyerek hős akar lenni, függetlenül a hősiesség mibenlététől. A keresés az ösztönökön, megfigyeléseken és utánzáson alapul. Ideálja a különlegesség, tanítója a magány, vezetője pedig… egy nő. Az előadást a tavalyi Esence tanec győztes miniatűrjének választották, és az egyik legsikeresebb visegrádi projekt volt. #felnőttéválninemegyszerű
CZECH PUB QUIZ #4 2016. május 18. 19:00 — 21:30 Ferdinánd Monarchia Cseh Sörház, 1063 Budapest, Szív u. 30.
Tudod mi a címe Jiří Menzel Oscar-díjas filmjének, vagy hogy hol kezdtek cseh sört főzni? Teszteld le a Csehországról való tudásodat! Hogyan vehetsz részt a Czech Pub Quizen? Állíts össze egy 3-5 fős csapatot, találj ki egy jó csapatnevet, küldd el jelentkezésed a csapat és a játékosok nevével a ccbudapest@czech. cz e-mail címre, várd meg a visszaigazolást, és érkezz pontosan csapattársaiddal együtt május 18-án, szerdán 18:30 - 18:45 között a Ferdinánd Monarchia Cseh Sörházba. (2016. május 10-én 10 órától érkezési sorrendben ez első hat csapat jelentkezését tudjuk elfogadni.) #pozorvlak
PROG R AM AJÁN LÓ TUGENDHAT VILLA 2016. május 26. — június 13. FUGA, 1052 Budapest, Petofi Sándor u. 5.
A brünni Tugendhat villát Ludwig Mies van der Rohe német építész tervezte (19291930) Greta és Fritz Tugendhat számára. Ma ezt az épületet tartják Mies legfontosabb háború előtti munkájának, illetve egyúttal ez a legérintetlenebbül megmaradt épülete is Európában. E remekmű a tervezés, elrendezés, belső berendezések, műszaki sajátosságok és a természeti környezetbe való integráltság tekintetében is egyedülálló. A lakóházépítészet történetében elsőként itt használtak acél tartószerkezetet. A belső térben különleges, ritka anyagok – marokkói ónix, olasz mészkő, egzotikus ázsiai fafurnér – találhatók. A belső teret is az építész tervezte, különös tekintettel az ülőbútorokra, amelyek méltán emelik őt a 20. század tervezőikonjai közé. A villa technikai berendezése – légkondicionálás és fűtés, elektromosan záródó ablakok, fotocellás bejárat – messze meghaladta saját korát. 2010-2012 között az épületet és kertjét is felújították, visszaállítva az 1930-as állapotokat. 2012 márciusában a villát a modern építészet remekműveként ismét megnyitották a nyilvánosság számára. 2001-től szerepel az UNESCO világörökségi listáján. A kiállításmegnyitó után a brünni Jan Vojtek, a Zeneakadémia hallgatója ad zongorakoncertet Leoš Janáček és Csajkovszkij műveiből. #designikon
PROG R AM AJÁN LÓ 87. ÜNNEPI KÖNYVHÉT ÉS 15. GYERMEKKÖNYVNAPOK BUDAPEST 2016. június 9 — 13. 1051 Budapest, Vörösmarty tér és további helyszínek
Cseh könyvbemutatók: Dora Kaprálová: Egy férfi. Válasz E. P.-nek / Zimní kniha o lásce (Fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna, Typotex, 2016) Petr Stančík: Múmiamalom / Mlýn na mumie (Fordította: Hanzelik Gábor, Metropolis Media / Galaktika, 2016) Ivona Březinová: Add a mancsod! / Kluk a pes (Fordította: Balázs Andrea, Móra, 2016) #nemcsakhrabal
A VILÁG ÚTVESZTOJE ÉS A SZÍV PARADICSOMA 2015. június 30. 18:00 Váci Dunakanyar Színház, 2600 Vác, Dr. Csányi László krt. 58.
Jan Amos Komenský, avagy Comenius A világ útvesztője és a szív paradicsoma című művének modern, színházi feldolgozása. Mi történt volna, ha Comenius, a „nemzetek tanítója” a mi időnkben írja meg nagysikerű művét? Másképp gondolna a világra és a szív paradicsomára? Milyen hatással lenne rá a jelenlegi életmód? Modern allegória tele zenével és vad energiával. Rendezte: Hana Mikolášková #vesszelaparadicsomban
0 6 . 3 0.
0 7. 0 3 .
Zsámbék
PROG R AM AJÁN LÓ Y.EAST 2016. június 30. — július 3. Zsámbéki Színházi Bázis, 2072 Zsámbék
A rejtélyesnek tűnő Y.EAST elnevezés valójában nagyon beszédes. Az „Y“ az Y generációra, tehát az 1980 után született generációra való utalás. Az „EAST“ jelentése kelet, az a földrajzi irány amelyre az újonnan létrehozott kulturális fesztivál útnak indul. A „YEAST“ angolul élesztő, tehát valami olyan, amiben ott a lehetőség, hogy fejlődjön, gyarapodjon és valami igazán minőségi termékké alakuljon át. Az új fesztivál célja, hogy bemutassa a legfiatalabb generáció színházi alkotásait. A fesztivál díszvendége idén Csehország, és rendkívül büszkék vagyunk, hogy micsoda felhozatal várható. A színházi és zenei élményekkel teli, az egykori rakétabázis varázslatos területén megvalósuló négynapos fesztivál egyszerűen kihagyhatatlan! Az előadások cseh nyelven, magyar felirattal tekinthetők meg. Részletes programajánló és jegyinfó: www.yeast.hu
CSEH SZÍNHÁZI PROGRAM
SZENTFÖLD (kommentált tragédia) Milyen joghurtot eszel? Milyen dohányt szívsz? Milyen bombák repkednek a fejed felett? Nyers történet egy ostromlott városról, ahol már semmi sem maradt – csak a fekete humor, amely segít túlélni. Az algériai drámaíró, Mohamed Kacimi darabja gyilkos iróniával ábrázolja a háború és a vallási fanatizmus abszurditását. Rendezte: Lucie Málková
Cseh – magyar színházi és zenei fesztivál 0 6 . 3 0. 0 7. 0 3 . Zsámbék
PROG R AM AJÁN LÓ Y.EAST 2016. június 30. — július 3. Zsámbéki Színházi Bázis, 2072 Zsámbék
MICKEY MOUSE HALOTT (színházi trip) Anna megszökött otthonról. Filip szereti a fizikát és a mézeskalácsot. Nikola fura. Az álmok határtalanok – mint az EU. Egy lázas, álmatlan éjszakán született, szürreális rémálom. Wau! I fell good tu ru tu ru tu ru... So good, so good... Rendezte: Tomáš Dianiška és csapata LÚDNYAK (újcirkusz) A Lúdnyak két harmincon túli nő intim vallomása. A barátság, külső, szerelmi kapcsolatok, munka és anyaság témáit feszegetik. Az individualitás érvényesítése, a folyamatos versengés végül abba torkollik, hogy eltérő formájú koponyánk ellenére végülis mindannyian teljesen egyformák vagyunk... Rendezte: Radim Vizváry SZÉP DOLGOK, AMELYEKBEN RÉSZÜNK VAN (szociálisan elkötelezett műsor) Ahogyan A jó ötven árnyalata alcím is jelzi, az előadás végig azt kutatja, hogyan mondhatjuk el, hogy szeretjük egymást, anélkül, hogy kínos helyzetbe kerülnénk. Kedvesen ironikus előadás a résztvevők személyes boldogság- és örömérzetéről. Meg jegyzés: kizárólag férfi szereposztás! Rendezte: Jan Frič #közelebbacsillagokhoz
PROG R AM AJÁN LÓ LOSERS CIRQUE COMPANY 2016. augusztus 16. Sziget Fesztivál, Óbudai-sziget
A The Loser(s) című, lenyűgöző újcirkusz show arra a tényre reflektál, hogy felgyorsult világunkban hogyan veszítik el sokan a személyiségüket és magánéletüket. Példaképeink, szerelmeink, partneri kapcsolataink és önmagunk határait feszegeti. Választ keres korunk kérdéseire, illetve utat mutat a boldogsághoz vezető úton. #islandoffreedom
CIRKUS PROBLEM 2016. augusztus 19. Malomfesztivál, Orom, Szerbia
Néhány bohókás punk, vagy inkább lázadó bohóc összeállt, hogy zenei cirkuszt alapítson, amelyben a balkáni fúvósokat diszkós beattel, olcsó popzenével és húzós houseszal vegyítheti. Born not typical című albumuk meghódította a cseh klubokat, áttáncolt éjszakákat hagyva maga után. #cirkuszoljneproblémázz
PÁ LYÁ Z AT FORDÍTS LE! JELENTKEZÉSI A Cseh Kulturális Minisztérium minden HATÁRIDO: évben pályázatot hirdet a cseh irodalom 2016. május 15. fordításának támogatására. A megszokott novemberi határidő mellett az idei évtől májusban is lehet pályázni! Könyvkiadó vagy lelkes fordító vagy? Van egy (vagy akár több) olyan kedvenc cseh könyved, ami szerinted megszólíthatná a magyar olvasókat? Pályázz! Bővebb információ honlapunkon, illetve a radim.kopac@mkcr.cz e-mail címen. IV. KÁROLY NYOMÁBAN Fotópályázatot hirdetünk IV. Károly cseh király és német-római császár születetésének 700. évfordulója alkalmából. Csehországban őt tartják a legnagyobb történelmi személyiségnek, illetve uralkodása idejét tartják Csehország legfényesebb időszakának. A Károly-híd, a Károly Egyetem és Karlštejn vára mind az ő nevét hirdeti. Indulj a nyomába, örökítsd meg élményeidet, a fényképeket pedig küldd be pályázatunkra. A 10 leg jobb pályaművet kiállítjuk a Kulturális Örökség Napjai keretében. A fődíj egy kétszemélyes prágai utazás! A jelentkezés feltételeiről érdeklődj honlapunkon! #pályázzésutazz
JELENTKEZÉSI HATÁRIDO: 2016. augusztus 21. EREDMÉNYHIRDETÉS: 2016. szeptember 17.
GAS ZT R O Utopenec, avagy vízbefúlt Ideális harapnivaló a hideg sör mellé a forró 8 kisebb špekácky nyári napokon. Ezt a hagyományos cseh (a szafaládéhoz sörkorcsolyát játszva elkészítheted akár hasonló kolbászka) otthon is. 1-2 fej hagyma A vizet a fűszerekkel és az ecettel 2 percig felkarikázva forralva elkészítjük a levet, amelyet aztán 2-3 kanál mustár hagyunk kihűlni. A špekáčky-kat hosszában frissen orölt bors bevág juk (ügyeljünk rá, hogy ne vág juk 100 g olajos paprika ketté). A nyílást megborsozzuk, megkenjük mustárral és megtöltjük hagymakarikákkal. a léhez: Szükség esetén fogpiszkálóval összetűzzük. 500 ml víz A megmaradt hagymát az olajos kápiapap200 ml ecet rikával és a vízbefúltakkal rétegezve egy befőttes üvegbe rakjuk. Felöntjük a már kihűlt 1 csipet cukor 1 kiskanál só lével, és hűtőben 5 napig állni hagyjuk. 2 babérlevél #fotózdleéskülddelnekünk 2 kiskanál egész fekete bors 2 kiskanál szegfubors 1 csilipaprika
IRO DA LOM "A Károly híd elején majdnem összeütközött egy nehéz asztrahánszőrmébe bugyolált alakkal, de a szőrméből végül az autarkikus Egon Alter detektív kelt ki. A régi barát bizalmasan a felügyelő karjába kapaszkodott, körülnézett, hogy hallhatja-e őket valaki, és csöndesen ezt mondta: - Azt hallottam van egy újabb hulla. A felügyelő erre megosztotta vele az összes friss megfigyelését, amitől a nyomozó erősen ráncolta a homlokát. - Az előttünk tátongó szakadék sötétebb és mélyebb, mint sejtettem. Ehhez elő kell vennünk a jobbik eszünket. Tudja mit, kolléga? Gyerünk a bordélyba, úgy vagyok vele, hogy mikor kilövellek, a magommal együtt a zseniális ötleteim is előjönnek. A Gyömöszületeseknél egy új kisasszony van, igazi fekete gyöngyszem, az amerikai Virginia államból származó felszabadított rabszolga, állítólag egészen különleges. A felügyelő életében egyetlen fekete nőt látott, az is a Fekete Istenanya Háza sarkán álló szobor volt, szóval puszta kíváncsiságból hagyta magát meggyőzni. A Gyömöszületesekhez címzett kuplerájhoz, ami a nevét onnan kapta, hogy a Könyörületes utcában állt, pár perc élénk séta után értek, de csalódniuk kellett. Az exotikumot kedvelő urak a Szent Simon és Júdás Tádé templomig álltak sorban a szerecsen lányért.“ #istenhalottésélvezi
Petr Stancík: Múmiamalom Fordította: Hanzelik Gábor, Metropolis Media / Galaktika, 2016
BOI: AZ ÚT A FIÚTÓL A FÉRFIIG május 6 — 7. Budapest
A VILÁG ÚTVESZTOJE ÉS A SZÍV PARADICSOMA június 30. Vác
CZECH PUB QUIZ #4 május 18. Budapest
Y.EAST június 30. — július 3. Zsámbék
TUGENDHAT VILLA LOSERS CIRQUE május 26. — június 13. COMPANY Budapest augusztus 16. Budapest CSEH ÍRÓK A KÖNYVHÉTEN CIRCUS PROBLEM június 9 — 13. augusztus 19. Budapest Orom, Szerbia
IMPRESSZUM
Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Klára Šťastná, Lucie Váňová Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1000 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése április 25-én lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.