CSEH
MAGAZIN
SZEPTEMBER
OKTÓBER
KÖ S ZÖN TO
Havel@80
Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfu u. 4. T: +36 1 462 5066 E: ccbudapest@czech.cz W: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00 könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00
Nincs annál rosszabb, mint megszokásból emlékezni jelentős évfordulókra. Václav Havel esetében ez a kötelesség azonban több mint kedves, hiszen művei és gondolatai napjainkban is súllyal bírnak. Azt a kijelentését például, hogy „a demokrácia bonyolult dolog, de elengedhetetlen, hogy mindenki részt vegyen benne“, nap mint nap fel kellene idéznünk. Havel a közönyt, a passzivitást és az intoleranciát rezsimektől függetlenül bírálta. Születésnapját stílusosan, egy, az életét és munkásságát egyaránt felidéző színházi fesztivállal ünnepeljük meg (részletek a 11. oldalon). Remélem, hogy Havel és gondolatai inspirálni fog ják Önöket. Akár ez a jelenlegi helyzetben igazán aktuális mondat: „Megérteni egymást nem az egymáshoz való alkalmazkodást, hanem egymás identitásának megértését jelenti.”
Lucie Orbók
a budapesti Cseh Centrum igazgatója #tartsonvelünk #tanuljonvelünk #gombásszonvelünk
M I NI S ZÓTÁ R
aktovka iskolatáska
hrozny szőlő
deštník esernyő
ježek sün
drak sárkány
list levél
houba gomba
náhrdelník nyaklánc
hrad vár
sekyra fejsze
#jobbhatudodhogyvancsehül
NY E LVTA NFO LYA M Itt van az ősz, indulhat a tanulás! De nem ám muszájból, hanem jókedvvel! A 2016/2017-es tanévben is kezdők, középhaladók és haladók részére kínálunk általános cseh nyelvtanfolyamokat, gyakorlott lektorok vezetésével. Tanfolyamaink háromhavonta, 6-12 fős csoportokban indulnak. Egy tanfolyam időtartama 12 hét, hetente egyszer 90 perc. Csatlakozz bátran, ha csak most kóstolnál bele először a cseh nyelv rejtelmeibe, vagy ha elmélyítenéd eddig megszerzett tudásod! Decemberben a trimeszter végeztével pedig az ÚJOP UK (a prágai Károly Egyetem Nyelvi Előkészítő Intézete) vizsgáján akár le is nyelvvizsgázhatsz nálunk! Őszi tanfolyamainkra a jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8. Bővebb információ, illetve telefonos vagy e-mailes segítség: budapest.czechcentres.cz ccbudapest@czech.cz 061 462 50 66 #češtinajesranda
OSZI TRIMESZTER: 2016. szeptember 19. — december 13. TÉLI TRIMESZTER: 2017. január 9. — március 28. TAVASZI TRIMESZTER: 2017. április 3. — június 20.
PRO GRA M A JÁ NLÓ TUGENDHAT-VILLA 2016. augusztus 19. — szeptember 11. MODEM, 4026 Debrecen, Baltazár Dezso tér 1.
A brünni Tugendhat-villát bemutató kiállításunk ezúttal Debrecenbe költözik abból a jeles alkalomból, hogy a két város testvérvárosi kapcsolat létesítésére készül. A Ludwig Mies van der Rohe tervezte villát ma a német építész legfontosabb háború előtti munkájaként tartják számon, az UNESCO világörökségi listáján is szerepel. Legutóbbi felújítása során visszaállították az 1930-as állapotokat, majd a modern építészet remekműveként ismét megnyitották a nyilvánosság előtt. #designikon
CSEH VENDÉGEK AZ L1DANCEFESTEN 2016. szept. 13 — 22.
Az idén 15. alkalommal megvalósuló L1danceFest sem múlhat el cseh vendégek nélkül. Tomáš Morávek több napos fény-workshopot, Michal Záhora (Nanonach) kortárs tánc kurzust, illetve stúdió-prezentációt (Devoid) tart, Halka Třešňáková (VerTeDance) és Andrea Miltnerová pedig bemutat egy-egy részletet a készülő produkcióikból. #tánctánctánc
SzĂnezz ki!
PRO GRA M A JÁ NLÓ RUMCÁJSZ, MANKA ÉS CSIBÉSZKE KALANDJAI A REJTEKADÓ ERDOBEN 2016. szeptember 17. 10:00-12:30 Deák 17 - Gyermek és Ifjúsági Muvészeti Galéria, 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 17., I.em.
A Deák 17 galéria "Világ járó gyerekek" programsorozatának szeptemberi vendége Csehország lesz. A játékos országismeretet követően az erdőben kalandozunk Rumcájszékkal, a meséhez kapcsolódó másfél órás múzeumpedagógiai foglalkozásokon pedig bárki kiélheti kreativitását. Ehhez hoztunk egy kis bemelegítő gyakorlatot a mellékelt színezővel. Elő a filcekkel és a színes ceruzákkal!
NYÍLT NAP A CSEH CENTRUMBAN 2016. szeptember 17. 17:00 — 20:30 Cseh Centrum, 1063 Budapest, Szegfu utca 4.
A Kulturális Örökség Napjai alkalmából újra megnyitja kapuit a Cseh Centrumnak otthont adó Zichy-palota, ahol érdekes programokkal várjuk a látogatókat. Idén minden IV. Károly cseh király és német-római császár születésének 700. évfordulója körül fog forogni. Egy kiállításmegnyitó keretében kihirdetjük a IV. Károly nyomában című fotópályázatunk nyertesét, Mészáros Andor, történész-bohemista előadást tart a nagy uralkodóról, levetítjük a Karlstejni éjszaka (Noc na Karlštejně) című filmklasszikust, de nem marad el a hagyományos vezetett épületlátogatás sem.
#cipészbőlzsivány
#hétszázéveszületett
PRO GRA M A JÁ NLÓ VELVET HAVEL 2016. szeptember 23 — 24. Nemzeti Színház, 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.
A jelentős cseh politikus és drámaíró, Václav Havel október 5-én ünnepelné 80. születésnapját. Ebből az alkalomból a budapesti Cseh Centrum a Nemzeti Színházzal együttműködve egy színházi fesztivállal készül. Az Audiencia című darabot az 1974-es év inspirálta, amikor Havel néhány hónapig fizikai munkásként egy sörgyárban dolgozott. Jelen előadás a Nemzeti Színház és a Váci Dunakanyar Színház közös produkciója. Rendezte: Nagy Péter István Az Antiwords a Spitfire Company mozgásszínházi előadása, amelyet az Audiencia című dráma, illetve annak Jiří Menzel által készített legendás feldolgozása inspirált. Ez utóbbiban a sörmestert alakító Pavel Landovský kilenc nyolc fokos sört fogyasztott el játék közben. Sikerülhet az előadásban játszó két hölgynek felülmúlni ezt a teljesítményt, és elérniük a Havel elidegenedés motívumára és Hrabal magányának poétikájára utaló határállapotot? Rendezte: Petr Boháč A Divadlo na Zábradlí Velvet Havel című előadása Miloš Orson Štědroň színházi-zenei szerzői darabja. A Havel élete és munkássága által lazán inspirált, zenéből kiinduló darab humorral és egyedi stílusban mesél a már életében legendává vált személyiségről, annak környezetéről és rólunk magunkról is. Rendezte: Jan Frič #bársonyosforradalmár
PRO GRA M A JÁ NLÓ EURÓPAI NYELVI KOKTÉLBÁR 2016. szeptember 23. 14:00 — 18:00 Budapesti Olasz Kultúrintézet, 1088 Budapest, Bródy Sándor utca 8.
Érdekel a nyelvtanulás és a budapesti kulturális intézetek változatos rendezvényei? Változatlan helyszínen várunk minden kedves érdeklődőt a Budapesti Olasz Kultúrintézetben 2016. szeptember 23-án. Gyere el, hogy megtudd, milyen meglepetéseket tartogat idén az Európai Nyelvi Koktélbár!
HANDMADE DREAMS 2016. szeptember 24. — október 9. Iparmuvészeti Múzeum, 1091 Budapest, Ülloi út 33-37.
A cseh divatékszer a cseh üveghez hasonlóan a 18. század óta fogalom. Mindig a minőség szimbóluma volt, és a világ minden szegletében kielégítette a vásárlók igényeit. A „Bijoux de Bohème“, a „jabloneci termék“ vagy „Jablonex“ kifejezések napjainkban is tovább élnek. Ne maradj le a kiállítás kurátora, Petr Nový tárlatvezetéséről, illetve a cseh ékszerek történetét bemutató előadásáról sem!
#játsszésnyerjatombolán
#bijouxdebohème
PRO GRA M A JÁ NLÓ BUDAPESTI NEMZETKÖZI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL 2016. szeptember 24. — október 2. Premier Kultcafé, 1085 Budapest, Ülloi út 2-4. Ódry színpad, 1088 Budapest, Vas u. 2/c
Matrix AB Már önmagában az is megdöbbentő, hogy a hivatalban lévő cseh pénzügyminiszterről, Andrej Babiš-ról film készülhetett. A rendező, Vít Klusák kameráján keresztül, hihetetlen tények sejlenek fel róla, miközben megtudjuk például, hogy ő Csehország egyik leggazdagabb nagyvállalkozója, és a szocialista rendszerbeli múltja is igen kompromittáló. A film leleplező humorral mutatja meg Babiš hatalmi eszközeit. Dr. Doleček ijesztő világa A 90 éves kora ellenére még mindig aktív kutató, Rajko Doleček, nemcsak a túlsúly elleni harcról híresült el, hanem a 90-es években a boszniai és koszovói háború kapcsán hangoztatott „szerb nézőpontjáról” is. A srebrenicai mészárlás szerinte meg sem történt, csak a muszlimok és a Nyugat találták ki. A fiatal rendező, Kristýna Bartošová boszniai gyökereinek köszönhetően ismeri az igazságot, de meg akarja érteni a másik felet is, így az öregedő professzorral a Balkánra utazik. Mit hoz a közelmúlt véres történetét illető, két teljesen eltérő nézőpont találkozása? A helyenként humoros film mély kérdéseket rejt: Megközelíthető ésszerű érvekkel a nacionalizmus? Van-e egyáltalán értelme egy ilyen párbeszédnek? #provokálnitudnikell
PRO GRA M A JÁ NLÓ MÚMIAMALOM 2016. október 5. 18:00 Wichmann, 1075 Budapest, Kazinczy u. 55.
Petr Stančík provokatív, misztikus-gasztro-pornográf thrillerét a Galaktika kiadóval közösen mutatjuk be Wichmann Tamás kilencszeres világbajnok kenus cégér nélkül is kultikussá vált kocsmájában. A tekintélyes sörpocakkal bíró kocsmáros, a legendás rántott húsos szendvics és a tipikus cseh kocsmák őszinte egyszerűségét idéző enteriőr csak úgy kiált Leopold Durman történetéért. Miért pont szegény felügyelőt kellett megbízni a cseh történelem első igazi pszichopata sorozatgyilkosának elfogásával? Milyen titokzatos erők mozgatják a közép-európai történelem szálait? Mik a hatalom helyes és helytelen gyakorlásának alapelvei? Hol adják Prága legomlósabb majoránnás oldalasát? Messze van-e onnan a Jeruzsálem, ha az ember ledolgozná a vacsorát? Ja, hogy mi az a Jeruzsálem? A regény mindenre megadja a választ. #istenhalottésélvezi
SZENZÁCIÓS HÍREK ŠIMON ABELES SZÖRNYU HALÁLÁRÓL 2016. október 26 — 27. Belgrád, Niš
Marek Toman legújabb, a Šimon Abeles ügyet feldolgozó regényének szerb fordítása októberben jelenik meg, és a budapesti Cseh Centrum közreműködésével rögtön be is mutatkozik a Belgrádi Nemzetközi Könyvvásáron. A kötethez tartozó kiállítás a szerb főváros mellett Niš-ben is megtekinthető lesz. #kigyilkoltamegafiút
JÁT É K / PÁ LYÁ Z AT Tudod mi a címe Jiří Menzel Oscar-díjas CZECH PUB QUIZ #5 filmjének, vagy hogy hol kezdtek cseh sört 2016. október 19. főzni? Teszteld le a tudásodat Csehországról! 19:00 — 21:30 Café Colombo, Hogyan vehetsz részt a Czech Pub Quizen? 1013 Budapest, Állíts össze egy 3-5 fős csapatot, találj ki egy Szarvas tér 1. jó csapatnevet, küldd el jelentkezésed a csapat és a játékosok nevével a ccbudapest@ czech.cz e-mail címre, várd meg a visszaigazolást, és érkezz pontosan csapattársaiddal együtt október 19-én, szerdán 18:30 18:45 között a Café Colombóba. (2016. október 10-én 10 órától érkezési sorrendben az első hat csapat jelentkezését tudjuk elfogadni.)
JELENTKEZÉSI FORDÍTS LE! HATÁRIDO: A Cseh Kulturális Minisztérium minden évben pályázatot hirdet a cseh irodalom 2016. november 15. fordításának támogatására, amelyre évente kétszer, novemberben és májusban lehet pályázni. Könyvkiadó vagy lelkes fordító vagy? Van egy (vagy akár több) olyan kedvenc cseh könyved, ami szerinted megszólíthatná a magyar olvasókat? Pályázz! Bővebb információ honlapunkon, illetve a radim.kopac@mkcr.cz e-mail címen.
GAS ZTR O Hamísítatlan dél-cseh kulajda, avagy tejszínes gombaleves kaporral Meghámozzuk és felkockázzuk a burgonyát. Egy nagy fazékban felforralunk egy liter vizet, megsózzuk, és beledobjuk a burgonyát. Tíz percig főzzük, majd hozzáadjuk a tejet. Állandó keverés mellett újra felforraljuk. (Vigyázat! A tej nagyon könnyen leég, ezért állandó keverés mellett kis tűzön kell főzni.) Hozzáadjuk a megmosott és felszeletelt gombát, és újabb tíz percig főzzük. A tejszínt behabarjuk 2 evőkanál liszttel, és beleöntjük a levesbe. Négy tojást egyesével feltörünk, és egyesével óvatosan beleengedjük a forró levesbe (mintha buggyantott tojást készítenénk). A másik négy toját felverjük, és állandó keverés mellett besűrítjük vele a levest. Végül beleszórjuk az apróra vágott kaprot. Az ecetet és a sót az asztalra helyezzük, hogy mindenki a saját szájíze szerint ízesíthesse a levest (1 kanál 8%-os ecetet ajánlunk egy tányér leveshez). #fotózdleéskülddelnekünk
100 g friss rókagomba 500 g burgonya 1 liter tej 1 csokor kapor 8 tojás 100 ml tejszín 2 ek finomliszt ecet, só
IR O DA LO M Van egy férfi, szeret. Szeretem. Ő a férjem. Minden rendben, pihenünk. Megkérdezem, nem volna-e éppen most kedve a jobb lábamnál fogva gyengéden végighúzni engem a földön. Hallgat. Majd halkan azt mondja: – Nem volna. – Akkor semmi, – válaszolom. És nem unszolom tovább. *** Ma láttam őt először a házunk folyosóján. Igen, Esterházy lánya az. Felhozta az emeletre a babakocsit a kisfiával, egy pillanatra utána iramodtam, kapkodtam a levegőt, aztán csak legyintettem utána. Mit gondolna, hogy pszichopata vagyok? Hazamentem és főztem egy teát. Ő már közben a konyhája ablakában lassú mozdulatokkal mentalevelet tépkedett. *** Van egy mozgalom. Szeretem. Gender a neve. Gyűlöl. Azt állítja, hogy az elköteleződés permanens állapot, és hogy én ezt az állapotot könnyelműségemben, lustaságomban, szenvedélyemben semmibe veszem. Csak úgy ímmel-ámmal. #vanegyférfi
Dora Kaprálová: Egy férfi. Válasz Esterházy Péternek Fordította: Juhászné Hahn Zsuzsanna, Typotex, 2016
TUGENDHAT-VILLA aug. 19. — szept. 11. Debrecen
VELVET HAVEL szept. 23 — 24. Budapest
L1DANCEFEST szept. 13 — 22. Budapest
HANDMADE DREAMS szept. 24. — okt. 9. Budapest
RUMCÁJSZ, MANKA ÉS CSIBÉSZKE KALANDJAI A REJTEKADÓ ERDOBEN szept. 17. Budapest
BUDAPESTI NEMZETKÖZI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL szept. 24. — okt. 2. Budapest
NYÍLT NAP A CSEH CENTRUMBAN szept. 17. Budapest
MÚMIAMALOM okt. 5. Budapest
CSEH NYELVTANFOLYAM szept.19. — dec. 13. Budapest EURÓPAI NYELVI KOKTÉLBÁR szept. 23. Budapest
IMPRESSZUM
CZECH PUB QUIZ #5 okt. 19. Budapest SZENZÁCIÓS HÍREK ŠIMON ABELES SZÖRNYU HALÁLÁRÓL okt. 26 — 27. Belgrád, Niš
Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Karolína Šimonová Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1000 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése augusztus 25-én lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.