Spis treści
1. RUND UM DIE FAMILIE
1. WOKÓŁ RODZINY
2. NICHT NUR GEFÜHLE
2. NIE TYLKO UCZUCIA
3. ALLTAGSLEBEN
3. ŻYCIE CODZIENNE
1.1. Lernen wir uns kennen! 8 1.2. In der Familie 12 1.3. Großeltern 18 1.4. Generationskonflikte 18 1.5. Meine Eltern 20 1.6. In der Ehe 22 1.7. Die Scheidung 24 1.8. Ich will die Scheidung 26 1.9. Zeit für Kinder 28 1.10. Wie geht es deiner Familie? 30 1.11. Aussehen & Benehmen 32 1.12. Pubertät 34 1.13. Der Traummann 34 1.14. Die Traumfrau 38 2.1. Wie geht es dir? 40 2.2. Freude 40 2.3. Kummer 42 2.4. Glück 44 2.5. Unglück 46 2.6. Pessimismus & Optimismus 48 2.6.1. Pessimistisch 48 2.6.2. Optimistisch 48 2.7. Lustig & Traurig 50 2.7.1. Es ist lustig 50 2.7.2. Es ist traurig 52 2.8. Wahrheit & Lüge 52 2.9. Angst 56 2.10. Liebe 56 2.11. Keine Liebe ohne Eifersucht 60 2.12. Nicht nur Frustration 62 2.13. Aufregung 62 2.14. Entschuldigungen 64 3.1. Der Morgen in der Familie 68 3.2. Der Nachmittag in der Familie 68 3.3. Häusliche Pflichten 70 3.4. Am Nachmittag 70 3.5. Mein Alltag 72 3.6. Zu Besuch einladen 72
3.7. Besuch - Small Talk 74 3.8. Lob & Komplimente 78
1.1. Poznajmy się 9 1.2. W rodzinie 13 1.3. Dziadkowie 19 1.4. Konflikty międzypokoleniowe 19 1.5. Moi rodzice 21 1.6. W małżeństwie 23 1.7. Rozwód 25 1.8. Chcę rozwodu 27 1.9. Czas na dzieci 29 1.10. Jak się powodzi twojej rodzinie? 31 1.11. Wygląd & Zachowanie 33 1.12. Dojrzewanie 35 1.13. Wymarzony mężczyzna 35 1.14. Wymarzona kobieta 39 2.1. Jak ci się powodzi? 41 2.2. Radość 41 2.3. Zmartwienie 43 2.4. Szczęście 45 2.5. Nieszczęście 47 2.6. Pesymizm & Optymizm 49 2.6.1. Pesymistycznie 49 2.6.2. Optymistycznie 49 2.7. Wesoło & Smutno 51 2.7.1. Jest wesoło 51 2.7.2. Jest smutno 53 2.8. Prawda & Kłamstwo 53 2.9. Strach 57 2.10. Miłość 57 2.11. Nie ma miłości bez zazdrości 61 2.12. Nie tylko frustracja 63 2.13. Zdenerwowanie 63 2.14. Przeprosiny 65 3.1. Poranek w rodzinie 69 3.2. Popołudnie w rodzinie 69 3.3. Domowe obowiązki 71 3.4. Po południu 71 3.5. Mój dzień powszedni 73 3.6. Zaprosić na wizytę 73 3.7. Wizyta - small talk 75 3.8. Pochwała & Komplementy 79
3.9. Gesprächsthemen 78 3.10. Wünsche und Gratulation 80 3.11. Beileid 80 3.12. Das Feiern 82 3.13. Weihnachten in Deutschland 82 3.14. Der Weihnachtsbaum 84 3.15. Weihnachten in Polen 84 3.16. Ostern in Polen 86 3.17. Geburtstagsfeier 86
3.9. Tematy do rozmowy 79 3.10. Życzenia i gratulacje 81 3.11. Współczucie 81 3.12. Świętowanie 83 3.13. Boże Narodzenie w Niemczech 83 3.14. Choinka 85 3.15. Boże Narodzenie w Polsce 85 3.16. Wielkanoc w Polsce 87 3.17. Urodzinowe przyjęcie 87
4. NICHT NUR ESSEN 4.1. Es ist Zeit fürs Frühstück 88 4.2. Die Mutter macht Frühstück 90 4.3. Ein gesundes Frühstück 90 4.4. Mittagessen 92 4.5. Internationale Küche 92 4.6. Telefonische Tischreservierung 94 4.7. Im Restaurant 94 4.8. Im Café 102 4.9. Bewertung von Restaurants und Cafés 104 4.9.1. Positiv 104 4.9.2. Negativ 104 4.10. Rund ums Essen 106 4.11. Vegetarier 108 4.12. Hunger 108 4.13. Durst 110 4.14. Kochen ist interessant 110 4.15. Gesund bleiben 114 4.16. Gewicht verlieren 116 4.17. Auf Diät sein 116 4.18. Lebensmittelkauf 118 4.19. Einkäufe 120 4.20. Mode 126 4.21. Im Einrichtungshaus 126 4.22. Auf der Post 128 4.23. Reparatur 128 4.24. Chemische Reinigung 130 4.25. Beim Friseur 130
4. NIE TYLKO JEDZENIE 4.1. Pora na śniadanie 89 4.2. Mama przygotowuje śniadanie 91 4.3. Zdrowe śniadanie 91 4.4. Obiad 93 4.5. Międzynarodowa kuchnia 93 4.6. Telefoniczna rezerwacja stolika 95 4.7. W restauracji 95 4.8. W kawiarni 103 4.9. Ocena restauracji i kawiarni 105 4.9.1. Pozytywnie 105 4.9.2. Negatywnie 105 4.10. Wokół jedzenia 107 4.11. Wegetarianie 109 4.12. Głód 109 4.13. Pragnienie 111 4.14. Gotowanie jest interesujące 111 4.15. Pozostać zdrowym 115 4.16. Stracić na wadze 117 4.17. Być na diecie 117 4.18. Zakupy żywności 119 4.19. Zakupy 121 4.20. Moda 127 4.21. W sklepie wyposażenia wnętrz 127 4.22. Na poczcie 129 4.23. Naprawa 129 4.24. Pralnia chemiczna 131 4.25. U fryzjera 131
5. MEIN HOBBY 5. MOJE HOBBY 5.1. Hobby 132 5.1. Hobby 133 5.2. Lesen 134 5.2. Czytanie 135 5.3. Das Fernsehen 136 5.3. Oglądanie telewizji 137 5.3.1. Mein beliebtes Programm 138 5.3.1. Mój ulubiony program 139
5.4. Kino & Film 138 5.5. Theater 144 5.6. Musik 146 5.7. Kunstausstellung 150
5.4. Kino & Film 139 5.5. Teatr 145 5.6. Muzyka 147 5.7. Wystawa sztuki 151
6. WOHNORT 6.1. Woher kommst du? 154 6.2. Wo wohnst du? 156 6.3. Stadt- und Landleben 160 6.4. Probleme mit der Wohnung 164 6.5. Kündigung 164 6.6. Wohnungssuche 166 6.7. Wohnungs- oder Hauskauf 166 6.8. Wohnungskosten 168 6.9. Die Fragen des Mieters 168 6.10. Umzug 168 6.11. Zwischen den Nachbarn 172 6.12. Über Wohnungen 174 6.13. Anmeldung bei der Meldebehörde 174
6. MIEJSCE ZAMIESZKANIA 6.1. Skąd jesteś? 155 6.2. Gdzie mieszkasz? 157 6.3. Życie w mieście i na wsi 161 6.4. Problemy z mieszkaniem 165 6.5. Wypowiedzenie 165 6.6. Poszukiwanie mieszkania 167 6.7. Kupno mieszkania lub domu 167 6.8. Koszty mieszkania 169 6.9. Pytania najemcy 169 6.10. Przeprowadzka 169 6.11. Między sąsiadami 173 6.12. O mieszkaniach 175 6.13. Zameldowanie w biurze meldunkowym 175
7. SPORT
7. SPORT
8. RUND UMS AUTO
8. O SAMOCHODACH
7.1. Ich mag Sport 176 7.2. Tennis 180 7.3. Schwimmen 182 7.4. Ski laufen 184 7.5. Fussball 184 7.6. Fussballspiel 186 7.7. Andere Sportarten 186 8.1. Autofahren 190 8.2. Über das Auto 194 8.3. Parken 196 8.4. An der Tankstelle 196 8.5. Polizeikontrolle 196 8.6. Auf der Polizei 198 8.7. Unfall 198 8.8. Wie berichtet man über einen Unfall? 200 8.9. Autopanne 200 8.10. In der Autowerkstatt 202 8.11. Unterwegs im Auto 202 8.12. Einen Wagen mieten 204
7.1. Lubię Sport 177 7.2. Tenis 181 7.3. Pływanie 183 7.4. Narciarstwo 185 7.5. Piłka nożna 185 7.6. Mecz pilki nożnej 187 7.7. Inne dyscypliny sportowe 187 8.1. Jazda samochodem 191 8.2. O samochodzie 195 8.3. Parkowanie 197 8.4. Na stacji benzynowej 197 8.5. Kontrola policyjna 197 8.6. Na policji 199 8.7. Wypadek 199 8.8. Jak się opowiada o wypadku? 201 8.9. Awaria samochodu 201 8.10. W warsztacie samochodowym 203 8.11. Podróż samochodem 203 8.12. Wynająć samochód 205
MEIN HOBBY Ich verbringe meine Zeit gerne im Freien. Ich mache gerne längere Spaziergänge. Ich fotografiere viel. Ich habe schon immer gern fotografiert. Ich habe gern Gäste und gebe Partys.
5.2. Lesen 72 Liest du gern?
Ich lese gern. Ich lese jeden Tag verschiedene Bücher. Leider habe ich keine Zeit fürs Lesen. Ich lese leider viel weniger, als ich sollte. Ich würde gerne mehr Bücher lesen, aber ich schaffe das nur im Urlaub. Besonders gern lese ich reich bebilderte Bücher. Ich lese nicht besonders gern. Nicht alle Bücher sind gute Bücher. Was liest du gern? Ich liebe die Bücher von Hemingway. Diese Bücher sind lesenswert. Diese Bücher verlieren viel in der Übersetzung. Ich lese deutsche Literatur im Original. Was liest du im Moment? Ich lese „Harry Potter”. Hast du „Harry Potter” gelesen? Ich habe „Harry Potter“ noch nie gelesen. Wer hat dieses Buch geschrieben? Joanne Kathleen Rowling. Solche Bücher sind fast wertlos. Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden. Dieses Buch ist jetzt auf der Bestsellerliste. t Was denkst du über Hörbücher? Ich mag Hörbücher nicht, ich lese lieber selber. Ich liebe Hörbücher über alles. Die Hörbücher sind nicht so toll wie die richtigen Bücher, aber auf der Autofahrt höre ich sie mir gern an. Ich finde, Bücher müssen einfach aus Papier sein. Liebt deine Familie Bücher? Meine Mutter kennt sich in der polnischen Literatur sehr gut aus. Ich gehe gerne in die Bibliothek. Ich habe viele Bücher über die Musik in meinem Bücherregal. Ich gehe oft in die Buchhandlung. Ich habe ein interessantes Buch gekauft.
134
www.wagros.com.pl
MOJE HOBBY Lubię spędzać mój czas na świeżym powietrzu. Lubię dłuższe spacery. Dużo fotografuję. Zawsze bardzo dużo fotografowałem/-am. Przyjmuję chętnie gości i organizuję party.
5
5.2. Czytanie Lubisz czytać? Lubię czytać. Każdego dnia czytam różne książki. Niestety nie mam czasu na czytanie. Niestety czytam dużo mniej niż powinnam. Czytałabym więcej książek, ale udaje mi się to tylko w czasie urlopu. Szczególnie chętnie czytam książki bogato ilustrowane. Nie czytam szczególnie chętnie. Nie wszystkie książki są dobre. Co chętnie czytasz? Lubię książki Hemingwaya. Te książki są warte przeczytania. Te książki bardzo dużo tracą przez tłumaczenie. Czytam literaturę niemiecką w oryginale. Co czytasz teraz? Czytam „Harrego Pottera”. Czytałeś „Harrego Pottera”? Jeszcze nigdy nie czytałem „Harrego Pottera”. Kto napisał tę książkę? Joanne Kathleen Rowling. Książki tego typu są bez wartości. Tę książkę warto przeczytać. Ta książka jest teraz na liście bestsellerów. Co sądzisz o audiobookach? Nie lubię audiobooków, wolę czytać sam. Kocham audiobooki ponad wszystko. Audiobooki nie są takie fajne jak prawdziwe książki, ale chętnie słucham ich w czasie jazdy samochodem. Uważam, że książki powinny być z papieru. Czy twoja rodzina lubi książki? Moja mama bardzo dobrze zna polską literaturę. Chodzę chętnie do biblioteki. Na moim regale mam wiele książek o muzyce. Często chodzę do księgarni. Kupiłem ciekawą książkę. Rozmawiaj na każdy temat 1 135
SPORT 7.2. Tennis 86 Was ist deine Lieblingssportart?
Tennis ist meine Lieblingssportart. Ich spiele gern Tennis. Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis. Ich spiele regelmäßig Tennis. Ich spiele das ganze Jahr über Tennis. Es macht Spaß, Tennis zu spielen. Tennis ist ein herrlicher Sport. Tennis ist ein gesunder Sport.
Seit wann spielst du Tennis? Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt. Seit über vier Jahren. Seit vier Jahren bin ich Mitglied im Tennisklub. Ich habe große Fortschritte im Tennis gemacht. Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war. Möchtest du Tennis spielen? Ja, ich habe Lust Tennis zu spielen. Nein, ich kann nicht. Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe. Interessierst du dich für Tennis? Ja, ich interessiere mich sehr für Tennis. Ja, seit vielen Jahren interessiere ich mich für Tennis. Ich bin sehr gut im Tennis. Ich spiele Tennis in meiner Schule. Nein, überhaupt nicht. Ich habe noch nie Tennis gespielt. t Kann man hier irgendwo Tennis spielen? Wir haben herrliche Tennisplätze. Ich spiele jeden Tag eine Stunde lang Tennis. Ich gehe morgen Tennis spielen. Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab. Ich habe für 9:30 einen Tennisplatz gebucht. Kommst du mit? Ja, ich komme gern mit. Ich bin verrückt nach Tennis. Nein danke, ich komme nicht mit. Nein, ich habe keine Lust mit dir Tennis zu spielen. Morgen spiele ich Tennis mit meiner Schwester. Du weißt, dass ich nicht gern Tennis spiele. Ich möchte den Tennisplatz für zwei Stunden mieten. Wann willst du den Tennisplatz mieten? Morgen Nachmittag. 180
www.wagros.com.pl
SPORT 7.2. Tenis
7
Jaka jest twoja ulubiona dyscyplina sportowa? Moją ulubioną dyscypliną sportową jest tenis. Gram chętnie w tenisa. Gram od czasu do czasu w tenisa. Gram regularnie w tenisa. Przez cały rok gram w tenisa. Fajnie jest grać w tenisa. Tenis jest wspaniałym sportem. Tenis jest zdrowym sportem. Od kiedy grasz w tenisa? Grałem wczoraj w tenisa po raz pierwszy. Od ponad czterech lat. Od czterech lat jestem członkiem klubu tenisowego. Zrobiłem duże postępy w tenisie. Często grałem w tenisa kiedy byłem młody. Czy chciałbyś zagrać w tenisa? Tak, mam ochotę zagrać w tenisa. Nie, nie mogę. Bolą mnie mięśnie, ponieważ za dużo grałem w tenisa. Interesujesz się tenisem? Tak, bardzo interesuję się tenisem. Tak, od wielu lat interesuję się tenisem. Jestem bardzo dobra w tenisie. Gram w tenisa w mojej szkole. Zupełnie nie. Nigdy nie grałam w tenisa. Można tu gdzieś zagrać w tenisa? Mamy wspaniale korty tenisowe. Gram codziennie godzinę w tenisa. Idę jutro grać w tenisa. To, czy zagramy jutro w tenisa, zależy od pogody. Wynająłem kort na godz. 9.00. Pójdziesz ze mną? Tak, chętnie pójdę z tobą. Szaleję na punkcie tenisa. Nie, dziękuję, nie idę. Nie, nie chcę grać z tobą w tenisa. Jutro gram w tenisa z moją siostrą. Ty wiesz, że nie gram chętnie w tenisa. Chciałbym wynająć kort tenisowy na dwie godziny. Kiedy chcesz wynająć kort tenisowy? Jutro po południu. Rozmawiaj na każdy temat 1 181
RUND UMS AUTO
Rund ums Auto 8.1. Autofahren 90
Hast du ein Auto? Ja, ich habe ein Auto. Nein, ich habe im Moment kein Auto. Was für ein Auto hast du? Ich habe keins. Ich habe einen kleinen Wagen. Ich habe einen Sportwagen. Hast du ein Auto gehabt? Ja, ich habe ein Auto gehabt. Nein, ich habe kein Auto gehabt. Wirst du dir ein Auto kaufen? Nein, ich werde mir kein Auto kaufen. Ein Auto ist mir zu teuer, ich muss sparen. Ja, ich werde mir ein Auto kaufen. Ich will mir ein Auto kaufen. Ich überlege, ob ich mir nicht im Internet ein Auto kaufen soll. Der Autokauf im Internet wird immer beliebter. Nein, mein alter Wagen ist immer noch in einem guten Zustand. Was für ein Auto möchtest du kaufen? Ich suche ein gebrauchtes Auto. Es darf nicht mehr als 1000 Euro kosten. Ich kaufe nur einen Gebrauchtwagen, weil das billiger ist. Ich kaufe mir einen nagelneuen Wagen. Neue Autos sind sicherer als alte. Ich kaufe keine Gebrauchtwagen, weil sich das nicht lohnt. Ich bevorzuge deutsche Autos. t Ich habe beschlossen, mir ein kleineres Auto zu kaufen. Ich möchte mich nach einem größeren Wagen umsehen. Einen Jahreswagen. Der Wertverlust ist dann nicht so hoch. Was wirst du mit deinem alten Fahrzeug machen? Ich werde mein Auto verkaufen. Ich werde mein Auto über eine Anzeige in unserer Tageszeitung verkaufen. Ich werde ein Verkaufsschild am Auto anbringen. Ich werde meine Verwandten, Bekannten und Kollegen von meiner Verkaufsabsicht informieren. Ich möchte meinen Wagen verschrotten lassen. Ich biete dir 500 Euro für dein altes Auto.
190
www.wagros.com.pl
O SAMOCHODACH
8
8.1. Jazda samochodem Masz samochód? Tak, mam samochód. Nie, nie mam w tej chwili samochodu. Jaki masz samochód? Nie mam żadnego. Mam mały samochód. Mam sportowy samochód. Czy miałeś samochód? Tak, miałem samochód. Nie, nie miałem samochodu. Kupisz sobie samochód? Nie, nie kupię sobie samochodu. Samochód jest dla mnie za drogi, muszę oszczędzać. Tak, kupię sobie samochód. Chcę kupić sobie samochód. Zastanawiam się, czy nie powinienem kupić samochodu przez Internet. Kupno samochodu przez Internet jest coraz bardziej popularne. Nie, mój stary samochód jest nadal w bardzo dobrym stanie. Jaki samochód chciałbyś kupić? Szukam używanego samochodu. Nie może kosztować więcej niż 1000 euro. Kupię tylko używany samochód, ponieważ to jest tańsze. Kupię sobie nowy samochód. Nowe samochody są bezpieczniejsze niż stare. Nie kupuję używanych samochodów, ponieważ to się nie opłaca. Preferuję niemieckie samochody. Zdecydowałem się kupić sobie mniejszy samochód. Chciałbym rozejrzeć się za większym samochodem. Jednoroczny samochód. Spadek wartości nie jest wtedy tak wysoki. Co zrobisz ze swoim starym pojazdem? Sprzedam mój samochód. Sprzedam mój samochód przez ogłoszenie w naszej codziennej gazecie. Umieszczę informację o sprzedaży na samochodzie. Poinformuję moich krewnych, znajomych i kolegów o zamiarze sprzedaży. Chciałbym mój wóz zezłomować. Oferuję tobie 500 euro za twoje stare auto. Rozmawiaj na każdy temat 1 191