PROCEEDING SEMINAR INDONESIA ECONOMIC UPDATE FAKULTAS EKONOMI UNIVERSITAS DARMA PERSADA
æç¶ã ã€ã³ããã·ã¢çµæžã®UPDATEã»ãã㌠çµæžå€§åŠããŒãPERSADAåŠéš Jakarta, 13 September 2012
Daftar Isi ç®æ¬¡ Daftar Isi ç®æ¬¡
i
Pengantar ã¯ããã« Pendahuluan äºå Tujuan ãã¹ãã£ããŒã·ã§ã³ Pelaksanaan Seminar ã€ã³ããªã¡ã³ããŒã·ã§ã³Â·ã»ãã㌠Sambutan Rektor Universitas Darma Persada, Dr. Oloan P. Siahaan ããŒãPERSADAãå士ã¯å€§åŠã®åŠé·ããã®ã¡ãã»ãŒãž Oloan P. Siahaan Sambutan Mr. Takashi Onda, Direktur Eksekutif the Saburo Okita Forum for Future Global Issues æ°ã¯æè¿ããŸããéæ©ç°ãå°æ¥ã®ã°ããŒãã«ãªåé¡ã®ããã®ãšã° ãŒã¯ãã£ã·ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒäžéæ²ç°ãã©ãŒã©ã Pemaparan Materi Seminar é²åºãã¿ãŒã»ãã㌠Diskusi/Tanya Jawab è°è«/質åãšåç Peserta åå è Dokumentasi Kegiatan 掻åã®ææžå i
iii 1 4 5 7
11
13 45 57 69
You can download seminar materials online at: http://www.slideshare.net/DadangSolihin/indonesia-economic-update http://www.docstoc.com/docs/129595892/Indonesia-Economic-Update You can see some pictures of seminar via FaceBook: https://www.facebook.com/groups/100793106740960/ You can also watch the news about seminar which broadcast globally via Indonesian National Television at: http://www.youtube.com/watch?v=c1tcuyqNVbI&feature=plcp
ii
Ã
PENGANTAR ã¯ããã« Buku ini berisi Proceeding Seminar âIndonesia Economic Updateâ yang diselenggarakan oleh Fakultas Ekonomi Universitas Darma Persada di Kampus UNSADA Jakarta pada tanggal 13 September 2012. Dengan kehadiran buku ini dimaksudkan materi yang disampaikan dan didiskusikan dalam seminar tersebut diharapkan dapat dipelajari dan bermanfaat dalam jangka panjang bagi para pembaca. ãã®æ¬ã¯è«æéã»ãããŒãå«ãŸããŠãã "ã€ã³ããã·ã¢çµ æž ã¢ã ãããŒã" ããŒãPERSADAãã£ã³ãã¹UNSADA倧 2012 幎 9 æ13æ¥ã«ãžã£ã«ã«ã¿ã§éå¬ãããçµæžåŠéšãäž»å¬ããã®æ¬ã®ååš ãèªè ã®ããã«ãé·æçã«åŠã³ãæçãªããšãæåŸ ãããã»ãã ãŒã§æ瀺ããè°è«ã®ææãæå³ããã Pada kesempatan ini, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada:
1.
2.
3.
4.
5.
ãã®æ©äŒã«ãæã ã¯ã®ããã«ããããšããªãã«æè¬ããããš æããŸãïŒ Dr. Oloan P. Siahaan sebagai Rektor Universitas Darma Persada yang telah membuka dan memberikan sambutannya. å士Oloan P. UniversitasããŒãPERSADAåŠé·ãšããŠSiahaan ãéããã 圌ã®ã¹ããŒããè¡ããŸããã Dr. Dadang Solihin, SE, MA, dosen Fakultas Ekonomi UNSADA yang telah memberikan presentasi ilmiah dalam seminar ini. å士Dadang SolihinãSEãMAãã»ãããŒã§ç§åŠçãªãã¬ãŒã³ã㌠ã·ã§ã³ãäžã ãŠããçµæžUNSADAåŠéšè¬åž«ã Ms. Ayako MASUDA, Third Secretary Economic Section, Kedutaan Besar Jepang di Indonesia atas bantuannya dalam penyelenggaraan seminar ini. ããºç¶Ÿåå¢ç°ããã®ã»ãããŒãéå¬äžã®åœŒãã®å©ãã®ããã®ã€ã³ ããã·ã¢ã®äžçæžèšå®ãçµæžéšãæ¥æ¬å€§äœ¿é€šã Mr. Takashi ONDA, sebagai ketua tim the Saburo Okita Forum for Future Global Issues (Sogo Kenkyu Forum). æ°éONDAãå°æ¥ã®ã°ããŒãã«ãªåé¡ïŒãããKenkyuãã©ãŒã©ã ïŒã®ããŒã ãªãŒããŒäžéæ²ç°ãã©ãŒã©ã ãªã©ã Seluruh seminar participants baik dari Sogo Kenkyu Forum, para dosen Fakultas Ekonomi Unsada, serta peserta lainnya. iii
ã©ã¡ããããKenkyuãã©ãŒã©ã ãçµæžUnsadaåŠéšã®è¬åž«ã ã㧠ãªããä»ã®åå è ã®å šäœã»ãããŒåå ã 6. Panitia penyelenggara seminar atas kerja kerasnya sehingga seminar ini dapat diselenggarakan dengan baik dan sukses. ãã®ã»ãããŒã¯æŽçãããæåããããšãã§ããããã«åœŒãã®ã ãŒãã¯ãŒã¯ã®ããã®ã»ãããŒã®äž»å¬ã 7. Seluruh pihak terkait yang tidak dapat kami sebutkan satu persatu. ãã¹ãŠã®åœäºè ã¯ãæã ã¯äžã€ãã€ã«èšåããããšã¯ã§ããŸãã é¢äžã Pada kesempatan ini pula ijinkan kami menghaturkan permohonan maaf atas segala kekurangan dalam penyelenggaraan seminar ini. Semoga ke depan kami dapat memperbaikinya. ãã®æ©äŒã«ç§ãã¡ã¯ããã®ã»ãããŒã®çµç¹å ã®ä»»æã®æ¬ ç¹ã ãè©«ã³ãé ä¿¡ããããšãã§ããŸããããŸãããã°ãå°æ¥çã«æã ã¯ãããä¿®æ£ããããšãã§ããŸãã
Jakarta, 14 September 2012 ãžã£ã«ã«ã¿ã2012幎9æ14æ¥ Dekan Fakultas Ekonomi UNSDA, çµæžUNSDAã®åŠéšé·ã
Jombrik
iv
PENDAHULUAN äºå Seminar Indonesia Economic Update ini diselenggarakan oleh Fakultas Ekonomi Universitas Darma Persada, Jakarta, dengan presentasi ilmiah yang disampaikan oleh Dosen Fakultas Ekonomi UNSADA, Dr. Dadang Solihin, SE, MA, dan ditujukan untuk para peneliti, akademisi, praktisi, pemerintah, dan dunia usaha yang tergabung dalam Sogo Kenkyu Forum sebagai forum diseminasi pengembangan dan transfer ilmu dan wawasan yang berguna bagi kemajuan dunia akademik maupun ekonomi Indonesia pada umumnya, dan hubungan ekonomi Indonesia-Jepang pada khususnya. ã€ã³ããã·ã¢çµæžã¢ããããŒãã»ãããŒã¯çµæžUNSADAã å士ã¯åŠéšã«ãã£ãŠé ä¿¡ç§åŠçãªãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãæã€çµæž åŠéšããŒãPERSADA倧åŠããžã£ã«ã«ã¿ãã«ãã£ãŠæ§æãã㊠Dadang SolihinãSEãMAãããã³ç 究è ãåŠè ãå®å家ã æ¿åºãåŠçã®çºå±ã ãã§ãªããäžè¬çãªã€ã³ããã·ã¢ã®çµæžã®ç¥ èãæçšãªæŽå¯åã®éçºãšç§»è»¢ã®æ®åã®ããã®ãã©ãŒã©ã ãšã㊠ãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã®ã¡ã³ããŒã§ããäŒæ¥ã察象ãšããŠã㊠ãç¹ã«ã€ã³ããã·ã¢Â·æ¥æ¬çµæžé¢ä¿ã Masalah ekonomi khususnya yang terkait dengan investasi, industri dan perdagangan saat ini mengalami kompleksitas yang meningkat. Pemerintah sebagai pembuat kebijakan dan dunia usaha sebagai pelaku dalam menjalankan usahanya dihadapkan pada kondisi perubahan yang berlangsung secara terus menerus. Kompleksitas ini diakibatkan di antaranya karena meningkatnya permintaan yang unik dari para konsumen (dari sisi pengguna), meningkatnya variasi produk dan produk substitusi (dari sisi produk), bertambahnya pemain baru dan pesaing yang ada (dari sisi kompetitor), bertambahnya tawaran pasokan dan jumlah serta jenis pemasok (dari sisi supplier) maupun perubahan lingkungan dan kebijakan serta strategi usaha dari sektor lainnya (dari sisi lingkungan). ç¹ã«æè³ã貿æãšç£æ¥ã«é¢ããçµæžçãªåé¡ã¯ãçŸåšãå¢å ããè€éããçµéšããŠãããæ¿çç«æ¡è ãšé£ç¶çã«å€åãæç¶ã ããæ¡ä»¶ã«ãããããæ¥åã«ãããããªã³ã·ãã«ãšããŠäºæ¥ãšã ãŠæ¿åºããã®è€éãã¯ãïŒãŠãŒã¶åŽããïŒã®ã§ããŠããŒã¯ãªæ¶è²» è ããã®éèŠã®é«ãŸãããããããã«èµ·å ããäŸçµŠãšå ¥æã®æ°ã 1
å¢ãããæ°èŠåå ¥ãæ¢åã®ç«¶åãïŒç«¶åä»ç€Ÿã®ïŒå¢å ãïŒè£œåã® ïŒè£œåããã³è£œå代æ¿ã®æ§ã ãå¢ããããµãã©ã€ã€ã®çš®é¡ïŒãµã ã©ã€ã€ãŒããïŒã ãã§ãªããä»ã®éšéïŒç°å¢ã®ïŒãããç°å¢å€å ãæ¿çãäºæ¥æŠç¥ã Perubahan ini menyebabkan semakin pentingnya sebuah dunia usaha dapat memetakan posisinya dengan baik, mengevaluasi strateginya dan mengubah strateginya untuk mampu bersaing dan memiliki keunggulan yang unik. Proses pemetaan dan evaluasi ini merupakan hal yang penting untuk selalu dilakukan, baik oleh pelaku industri itu sendiri, para akademisi, peneliti, praktisi, maupun pembuat kebijakan. Arah dan bentuk pemetaan yang baik adalah pemetaan yang komprehensif, holistik atau sistemik dan sistematis. äºæ¥ã®éèŠæ§ã®é«ãŸãã«ã€ãªãã£ããããã®å€æŽã¯ããã®æŠ ç¥ãè©äŸ¡ããååã«ãã®äœçœ®ããããããŠããŠããŒã¯ãªå©ç¹ã競 äºããæã£ãŠã§ããããã«ããããã®æŠç¥ãå€æŽããããšãã§ã ãŸããããã»ã¹ãããã³ã°ããã³è©äŸ¡ã¯ãåžžã«äž¡æ¹ã®æ¥çèªäœã åŠè ãç 究è ãå®å家ãæ¿çç«æ¡è ã«ãã£ãŠãè¡ãããããšãäž å¯æ¬ ã§ãããè»ããã©ãŒã è¯ããããã³ã°ã¯ãå æ¬çãå šäœç㪠ãŸãã¯å šèº«çãã€äœç³»ããããã³ã°ããŠããŸãã Perubahan dan tantangan yang ada seperti tersebut diatas juga dialami oleh Indonesia. Saat ini Pemerintah Indonesia sedang berupaya keras untuk meningkatkan nilai investasi dan perdagangannya dengan negara lain khususnya dengan negara Jepang. Jepang diketahui sudah berinvestasi atau menanamkan modalnya di Indonesia selama puluhan tahun sejak tahun â60-an serta membangun industrinya di Indonesia. Saat ini Jepang merupakan negara pertama terbesar yang melakukan investasi di Indonesia. Akan tetapi realisasi investasi Jepang di Indonesia diprediksi akan terus meningkat seiring tren apresiasi yen yang mendorong perpindahan industri dari negara tersebut ke luar negeri. äžèšã®ããã«å€æŽãšèª²é¡ãã€ã³ããã·ã¢ã§çµéšããããçŸåš ãã€ã³ããã·ã¢æ¿åºã¯ãç¹ã«æ¥æ¬ãšä»åœãšã®æè³ã貿æã®äŸ¡å€ã é«ããããã«æžåœã«åããŠãããæ¥æ¬ã¯æ¢ã«æè³ãã€ã³ããã·ã¢ ã§ã60幎代ã建ç¯æ¥ç以æ¥ãäœå幎ãã€ã³ããã·ã¢ã«æè³ããã ãšãç¥ãããŠãããçŸåšãæ¥æ¬ã¯ã€ã³ããã·ã¢åã®æ倧ã®æè³ã§ ãããããããã€ã³ããã·ã¢ã«ãããæ¥æ¬ã®æè³ã®å®çŸã«ã¯ãæµ· 2
å€ã®åœã ãããæ¥çã®ç§»è¡ãããã·ã¥åã®ãã¬ã³ãæè¬ãšããŠã åŒãç¶ãå¢å ãããšäºæž¬ãããŠããŸãã Fenomena nilai yen kuat mendorong perusahaan Jepang mencari pusat produksi baru di luar negeri untuk menggantikan pusat produksi di Jepang yang semakin tidak kompetitif. Harga barang yang diproduksi di Jepang menjadi kurang kompetitif karena penguatan yen terhadap mata uang negara-negara tujuan ekspor utama. Selain itu, penurunan daya saing di negara-negara tujuan ekspor tradisional mengharuskan perusahan Jepang mendirikan produksi yang lebih dekat dengan pasar-pasar baru di negara ekonomi berkembang. åé«ãšããçŸè±¡ããæ¥æ¬äŒæ¥ã¯ãŸããŸã競äºåã®ãªãæ¥æ¬ã« ã¯çç£æ ç¹ã眮ãæããããã«æµ·å€ã«æ°ããªçç£æ ç¹ãæ±ããã ãšã奚å±ãããæ¥æ¬ã§çç£ããã財ã®è²©å£²äŸ¡æ Œã¯ãäž»èŠèŒžåºå ã® é貚ã«å¯Ÿããåã®åŒ·ãã«ã¯ããŸã競äºåãæã€ããã«ãªãããŸã ã茞åºå åœã§ã®ç«¶äºåã®äœäžã¯ãäŒçµ±çã«éäžåœã®æ°ããªåžå Žãž ã®çç£ã確ç«ããæ¥æ¬äŒæ¥ãè¿ã¥ãå¿ èŠããããŸãã Untuk menjawab tantangan dan menangkap peluang yang ada di depan mata tersebut maka Universitas Darma Persada berencana untuk menyelenggarakan seminar dan diskusi ilmiah dengan tema: âIndonesia Economic Updateâ. Seminar ini juga diselenggarakan bertepatan waktunya dengan kedatangan delegasi Sogo Kenkyu Forum (The Saburo Okita Forum for Future Global Issues) dari Jepang sebanyak 30 orang yang berkunjung ke Jakarta dari 12-15 September 2012. "ã€ã³ããã·ã¢çµæžã¢ããããŒã"ïŒèª²é¡ãæºãããšããŒãPE RSADAåœæã®å€§åŠã®ç®ã®åã«ãããã£ã³ã¹ãã€ããã«ã¯ãã»ãã ãŒãããŒãã«ããç§åŠçãªè°è«ãæŽçããäºå®ã§ããã»ãããŒã¯ ãŸãã2012幎9æ12æ15æ¥ãããžã£ã«ã«ã¿ã蚪ãã30人ãã®äººã ã ãæ¥æ¬ã®ä»£è¡šãããKenkyuãã©ãŒã©ã ïŒå°æ¥ã®ã°ããŒãã«ãªèª²é¡ ãžã®äžéæ²ç°ãã©ãŒã©ã ïŒã®å°æ¥ãšäžèŽããŠéå¬ãããŸããã
3
TUJUAN ãã¹ãã£ããŒã·ã§ã³ Seminar Indonesia Economic Update ini diselenggarakan untuk memberikan gambaran secara komprehensif mengenai perkembangan terkini perekonomian Indonesia kepada delegasi Sogo Kenkyu Forum dari Jepang. Selain itu, melalui seminar ini diharapkan dapat tercapai tujuan-tujuan antara lain: a) Menyediakan forum bagi para peneliti, akademisi, praktisi, pemerintah, dan dunia usaha untuk mengembangkan kerjasama dan kolaborasi dalam pengembangan keilmuan. b) Menyediakan forum ilmiah untuk transfer ilmu pengetahuan, teknologi, dan wawasan antara seluruh peserta. c) Dapat menjembatani kebutuhan informasi mengenai kondisi perekonomian di Indonesia dengan tujuan untuk meningkatkan nilai investasi di Indonesia. ã€ã³ããã·ã¢çµæžã¢ããããŒãã»ãããŒã¯æ¥æ¬ã®ãããKe nkyuãã©ãŒã©ã ã®ä»£è¡šå£ã«ã€ã³ããã·ã¢çµæžã®ææ°ã®ååã®å æ¬ çãªæŠèŠ³ãæäŸããããã«çµç¹ãããããŸãããã®ã»ãããŒãé ããŠããããã®ç®æšãå«ãéæããããšãæåŸ ãããŠããŸãã a)
ã®ç 究è ãåŠè ãå®å家ãæ¿åºãç§åŠã®çºå±ã«ååããã³ã©ã ã¬ãŒã·ã§ã³ãéçºããäŒæ¥ã®ããã®ãã©ãŒã©ã ãæäŸããã
b)
ãã¹ãŠã®åå è éã®ç¥èãæè¡ãç¥èã®ç§»è»¢ã®ããã®ç§åŠç㪠ãã©ãŒã©ã ãæäŸããŠããŸãã
c)
ã®ã€ã³ããã·ã¢ãžã®æè³ãå¢å ããããšãç®çãšããã€ã³ãã ã·ã¢ã®çµæžç¶æ³ã«é¢ããæ å ±ãæ©æž¡ãããå¿ èŠããããŸãã
4
PELAKSANAAN SEMINAR ã€ã³ããªã¡ã³ããŒã·ã§ã³Â·ã»ãã㌠Kegiatan seminar Indonesia Economy Update dilaksanakan pada: Hari/tanggal
:
Kamis, 13 September 2012
Tempat
:
Ruang Sasana Wiyata Gedung Rektorat Lantai I Universitas Darma Persada Jakarta
Waktu
:
15.00 s/d Selesai
ã«éå¬ãããã€ã³ããã·ã¢ã®çµæžã¢ããããŒãã»ãããŒïŒ ææ¥/æ¥ ä» å Žæ æé
: 2012幎9æ13æ¥ïŒæšææ¥ïŒ : ã¹ããŒã¹Wiyataãµãµã倧åŠåŠé·ãã«1éããŒãPERSA DAãžã£ã«ã«ã¿ : åå15æã®S / Dçµäº
Adapun susunan acara adalah sbb: No 1 2
Waktu 15:00 â 15:15 15:15 â 15:25
Acara Refreshment (tea/coffee/snack) Sambutan Rektor UNSADA
3
15:25 â 15:35
4
15:35 â 16:05
5 6 7
16:05 â 16:35 16:35 â 16:40 16:40 â 17.00
Sambutan Ketua Delegasi Sogo Kenkyu Forum Presentasi âIndonesia Economy Outlook 2012â Diskusi/tanya jawab Penutupan Photo session
Keterangan Lobby Rektorat Dr. Oloan Simatupang Mr. Takashi ONDA Dr. Dadang Solihin Moderator Di depan tangga Lobby Rektorat
5
ã€ãã³ãã®é åºã¯æ¬¡ã®ãšããã§ãã ã㌠1
æé 15:00 â 15:15
2
15:15 â 15:25
3
15:25 â 15:35
4
15:35 â 16:05
5 6 7
16:05 â 16:35 16:35 â 16:40 16:40 â 17.00
6
ããã°ã©ã ãªãã¬ãã·ã¥ã¡ã³ãïŒçŽ è¶/ã³ ãŒããŒ/ã¹ããã¯ïŒ åŠé·ããã®ã¡ãã»ãŒãžUNSAD A ãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã®ä»£ è¡šå£ã®çäºé·ããã®ã¡ãã»ãŒãž è¬æŒ"ã€ã³ããã·ã¢çµæžèŠéã2 012" ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³/ QïŒA éé æ®åœ±äŒ
æ å ± ãããŒåŠé· Dr. Oloan Simatupang Mr. Takashi ONDA Dr. Dadang Solihin åžäŒ é段ãããŒåŠé·ã®åã§
Sambutan Rektor Universitas Darma Persada, Dr. Oloan P. Siahaan ããŒãPERSADAãå士ã¯å€§åŠã®åŠé·ããã®ã¡ãã»ãŒãž Oloan P. Siahaan Yang terhormat Mr. Takashi Onda dan kepada seluruh rombongan Forum 80 yang kami hormati, atas nama civitas akademika Universitas Darma Persada, kami sangat bangga dalam menyambut kedatangan Saudara sekalian di kampus kami. 芪æãªãæ©ç°éãã°ã«ãŒãå šäœãã©ãŒã©ã 80ãæã ã¯å°éã ãããŒãPERSADA倧åŠã®ã¢ã«ãããã¯Â·ã³ãã¥ããã£ã代衚ã㊠ãç§éã¯ç§éã®ãã£ã³ãã¹ã§çãããæè¿ããããã«éåžžã«èªã ã«æã£ãŠããŸãã Ketika kami berbicara tentang tujuan kunjungan Bapakbapak dan Ibu-ibu ke kampus kami, kami mendapat kesan bahwa memang dunia kita ini semakin mengglobal dan itu suatu keniscayaan yang tidak dapat dihindari siapapun. Internasionalisasi dari masyarakat di seluruh dunia ini terjadi di negara manapun, di Indonesia, di dunia, tidak terkecuali di jepang. Mungkin dikarenakan keadaan geopolitik dan historis di Negara kami sehingga dalam beberapa keadaan seperti âdipaksaâ untuk menginternasinalisasikan diri sejak pada masa Perang Dunia II. ç§éãç§éã®ãã£ã³ãã¹ãžã®èšªåã®çŽ³å£«ãšæ·å¥³ã®ç®çã«ã€ã ãŠè©±ããšããç§ãã¡ã¯ç§ãã¡ã®äžçã¯ãŸããŸãã°ããŒãã«åã㊠ãããšããå°è±¡ãæã£ãŠãããã¯èª°ããé¿ããããšãã§ããªãå¿ éåã§ããäžçäžã®äººã ã®åœéåã¯ããã®æ¥æ¬ã§ã¯ãå°ãªããšã ã§ã¯ãªããäžçã§ã¯ãã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯ãã©ã®åœã§ãèµ·ãããŸã ããããããç§ãã¡ã®åœã®å°æ¿åŠçãæŽå²çãªäºæ ã«ããã®ã§ã ããã€ãã®ç¶æ³ã§ã¯ã第äºæ¬¡äžç倧æŠäžä»¥æ¥ãèªããmenginterna sinalisasikan"匷å¶"ã Hal ini berbeda dengan Negara Jepang. Jepang sampai saatsaat terakhir mereka merasa bahwa internasionalisasi dalam kehidupan dan bermasyarakat di Jepang itu bukan merupakan suatu pilihan karena Jepang kekuatan ekonomi nomor 2 di dunia setelah PD II. Salah satu proses yang dilalui dalam proses internasionalisasi, yang juga kami lakukan di Indonesia, adalah mengenal keadaan ekonomi dan politik negaraânegara lain.
7
Mengenal perkonomian dari suatu negara merupakan pintu masuk dari suatu pengenalan secara luas dari negara tersebut. ãããæ¥æ¬ã®ç¶æ ãšç°ãªã£ãŠãããæ¥æ¬ã¯æåŸã®ç¬éãŸã§ã 圌ãã¯æ¥æ¬ã§ã®ç掻ã瀟äŒã®åœéåãåå ã§ã第äºæ¬¡äžç倧æŠåŸ ã®äžçã«ãããæ¥æ¬ã®ãã³ããŒ2ã®çµæžå€§åœã®ãªãã·ã§ã³ã§ã¯ãªã ã£ããšæããŠããŸããæã ã¯ãŸããã€ã³ããã·ã¢ã§è¡ã£ãåœéå ã®ããã»ã¹ã¯ãä»ã®åœã®çµæžãæ¿æ²»ã«ç²ŸéããŠãããããéã㊠ããã»ã¹ã®ã²ãšã€ãåœã®çžäºæ¥ç¶ãããçµæžãç¥ã£ãŠããåœã®åº ç¯ãªèªèã®å ¥ãå£ã§ãã Itu sebabnya, apa yang akan kita dengar nanti tentang Indonesia Economic Update oleh Dr. Dadang Solihin,SE,MA akan menjadi pembuka bagi Bapak/Ibu sekalian untuk mengenal lebih luas Negara kami ini. ã ãããããç§ãã¡ã¯åŸã§å çã«ããã€ã³ããã·ã¢çµæžæŽæ° ã«ã€ããŠèãããšãã§ããŸãã§ããDadang SolihinãSEãMAã¯ãç§ãã¡ã®åœã¯åºãã§ãç¥ã£ãŠãããããã« æ°/ MS玳士çšãªãŒãã³ããäºå®ã§ãã Secara garis besar, Indonesia adalah Negara dengan perekonomian terbesar di Asia Tenggara. Kami di dalam emerging world juga merupakan emerging country yang sangat berperan penting sekali. Kami juga merupakan anggota G20, yaitu negaranegara yang paling berpengaruh secara ekonomi di seluruh dunia. 倧ãŸãã«èšãã°ãã€ã³ããã·ã¢ã¯æ±åã¢ãžã¢æ倧ã®çµæžãæ ã€åœã§ããæã ã¯ãæ°èåœã®åœã§ãéåžžã«éèŠãªåœ¹å²ãæµ®äžã㊠ãããããŠããŸããæã ã¯ãŸããG20ã®ã¡ã³ããŒã§ãããåœã¯ãäž çã§æã圱é¿åã®ããçµæžã§ããã Walaupun kami belum menjadi anggota dari BRICS, tetapi kami merupakan negara middle income country terbesar di dunia pada saat ini. Kami mengalami banyak permasalahan ekonomi yang juga nanti akan dipaparkan oleh Dr. Dadang. Sama halnya dengan middle income country lainnya seperti China dan Thailand, kami juga menghadapi apa yang disebut dengan middle income trap. Negara kami tidak terbebas dari resiko masalah ini. Itulah sebabnya pada saat ini Negara kami sedang menjalani transformasi ekonomi.
8
ã§ãããæã ã¯BRICsã®äžå¡ã§ã¯ãªãã£ãããæã ã¯äžçæ 倧ã®åœã§ä»æ¥äžæåŸåœã§ãããæã ã¯ãŸããå士ã«ãã£ãŠçºè¡šã ããçµæžã®å€ãã®åé¡ãçµéšããDadangãäžåœãã¿ã€ãªã©ä»ã®äž æåŸåœãšåæ§ã«ãæã ã¯ãŸããããããäžæåŸã®çœ ã«çŽé¢ããŠã ãŸããç§ãã¡ã®åœã¯ããããã®åé¡ã®å±éºæ§ããèªç±ã§ã¯ãªãã çŸæç¹ã§ã¯ç§ãã¡ã®åœã¯çµæžæ¹é©ãåããŠããçç±ã§ãã Di dalam transformasi yang sedang kami jalankan, salah satu yang kami pikirkan adalah bagaimana untuk mengakselerasi pertumbuhan dari ekonomi itu sendiri. Kemudian poin kedua adalah mencari model pertumbuhan ekonomi yang membuat kami bisa keluar dari Middle Income Trap yang baru. Model-model pertumbuhan ekonomi kami yang dulu tidak dapat mengatasi isuisu yang akan bisa mengaddress transformasi yang lain yang kami lakukan di Negara ini selain dari transformasi ekonomi. ç§ãã¡ãå®è¡ããŠããããšãå€æ ã§ã¯ãæã ãèãããã®ã ã¡ã®äžã€ã¯ãçµæžãã®ãã®ã®æé·ãå éããæ¹æ³ã§ãã次ã«ã第 äºç¹ã¯ãç§ãã¡ã¯æ°ããªäžæåŸã®çœ ããæãåºãã«ãªããçµæžæ é·ã®ã¢ãã«ãèŠã€ããããšã§ããæã ã¯ãæã ã¯é¢ããŠçµæžæ¹é© ããããã®åœã§ãã£ãä»äººã®å€æããµããŒãããããšãã§ããŸã åé¡ãå æããããšãã§ããªãããããã«äœ¿çšãããçµæžæé·ã® ã¢ãã«ã Walaupun Bapak/Ibu melihat statistik secara global, bahwa di dalam menghadapi krisis eropa pada saat ini, meski ekonomi tumbuh 5,6% tetapi kami juga tetap menghadapi permasalahanpermasalahan yang selalu kami amati, agar kami jangan sampai terjerumus pada trap tadi. Ini adalah pengantar yang saya sampaikan pada diskusi pada hari ini. Detailnya akan dipaparkan oleh Dr. Dadang. Saya ucapkan selamat seminar, semoga seminar ini akan memberikan manfaat yang besar bagi Bapak/Ibu dalam melakukan kunjungan ke kampus kami. Terima kasih. ãªãæ°/女å²ã°ããŒãã«çµ±èšãèŠãŠã¿ããšãçŸåšã®ãŠãŒãã® å±æ©ã«çŽé¢ããçµæžã¯5.6ïŒ æé·ããããæã ã¯ãŸããæã ã¯ä»¥å ã®çœ ã«é¥ãã¹ãã§ã¯ãªããšãç§ãã¡ã¯åžžã«èŠ³å¯ãããŠããåé¡ã« çŽé¢ããŠããã«ãããããããããã¯ãç§ãä»æ¥ã®è°è«ã®äžã§èš ã£ãããšã®çŽ¹ä»ã§ãã詳现ã¯å士ã«ãã£ãŠçºè¡šãããDadangãç§ ã¯ã»ãããŒãç¥çŠããç§ã¯ãã®ã»ãããŒã¯ç§ãã¡ã®ãã£ã³ãã¹ãž
9
ã®èšªåã®ç¶/æ¯ã®ããã®å倧ãªå©çãæäŸããããšãé¡ã£ãŠããŸã ãããããšã
Jakarta, 13 September 2012 ãžã£ã«ã«ã¿ã2012幎9æ14æ¥ Rektor Universitas Darma Persada, 倧åŠããŒãPERSADAåŠé·
Dr. Oloan P Siahaan
10
Sambutan Mr. Takashi Onda, Direktur Eksekutif the Saburo Okita Forum for Future Global Issues æ°ã¯æè¿ããŸããéæ©ç°ãå°æ¥ã®ã°ããŒãã«ãªåé¡ã®ããã® ãšã°ãŒã¯ãã£ã·ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒäžéæ²ç°ãã©ãŒã©ã 芪æãªãå士ãããã«ãPERSADAãšå€§åŠã®åŠé·ãšãã©ãŒã© ã 80ã®ã¡ã³ããŒãç§ã¯ãã¹ãŠããªãæã ã¯ããã§ãæã ã誰ã§ã ãããªã©ãæ¥ããšèª¬æããããã«å€ãã®æéãè²»ããã€ããã¯ãª ããããããããã§ç°¡åã«ç§ãã¡ã®å°ç以æ¥ãæã ã¯éåžžã«ãã® æ å ±ãæ¥æ¬ãä»ã®ã¢ãžã¢ã®åœã ã®ããã«éåžžã«éèŠã§ããã€ã³ã ãã·ã¢ã®ç¶æ³ãç¥ãããšã«èå³ããã£ããä»æ¥ãç§ãã¡ã¯å çã ããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãèãããšãã§ããŸãDadangã誰ããä»»æ ã®è³ªåæžãæ¿èªæžåã¯æèŠãæã£ãŠãããªããç§ãã¡ã¯ãåŸã§ã ããè¡ãããšãã§ããŸããããããä»ãç§ãã¡ã¯å çã®ãã¬ãŒã³ ããŒã·ã§ã³ã«æ³šææ·±ãè³ãåŸããå¿ èŠãããDadangãããããšã ãYang terhormat Dr. Dadang serta Rektor Universitas Darma Persada dan para anggota forum 80. Saya tidak akan menghabiskan banyak waktu untuk menjelaskan kepada semua, mengapa kami datang ke sini,siapa kami dan lain sebagainya. Namun secara singkat kedatangan kami ke sini karena kami sangat tertarik untuk mengetahui situasi di Indonesia dimana informasi ini sangat penting bagi Negara Jepang dan Negara Asia lainnya. Hari ini kita akan mendengarkan presentasi dari Dr. Dadang. Jika ada yang memiliki pertanyaan, persetujuan atau opini, maka dapat kita lakukan nanti. Namun sekarang kita perlu mendengarkan dengan seksama presentasi dari Dr. Dadang. Terima kasih.
Jakarta, 13 September 2012 ãžã£ã«ã«ã¿ã2012幎9æ14æ¥ Ketua Delegasi Sogo Kenkyu Forum ãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã®ä»£è¡šå£ã®çäºé·ããã®ã¡ãã»ãŒãž
Mr. Takashi ONDA
11
12
Presentasi Indonesia Economic Update ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã€ã³ããã·ã¢çµæžæŽæ°
Presentasi Indonesia Economic Update ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã€ã³ããã·ã¢çµæžæŽæ°
15
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 16
17
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 18
19
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 20
21
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 22
23
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 24
25
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 26
27
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 28
29
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 30
31
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 32
33
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 34
35
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 36
37
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 38
39
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 40
41
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 42
Dr. Dadang Solihin, SE., MA : Presentasi Indonesia Economic Update 43
Diskusi/Tanya Jawab è°è«/質åãšåç
Diskusi/Tanya Jawab è°è«/質åãšåç Toshio KANEDA, Manager NTT Docomo, Inc, Communication Device Development Department, éç°å©å€«ããããŒãžã£ãŒNTTãã³ã¢ãéä¿¡ããã€ã¹éçºå®€ Pertanyaan: Pada presentasi halaman 5 mengenai perekonomian di Indonesia, kesenjangan antara daerah bisa sampai 5 kali lipat. Di Jepang pada tahun 1960-1970an kebijakan pengembangan ekonominya tidak hanya fokus pada satu daerah tertentu namun pengembangannya menyeluruh di semua daerah. Di Indonesia saya belum/tidak dengar kebijakan intensifikasi pengembangan ekonomi di suatu daerah. Pertanyaannya yaitu apakah kebijakan pengembangan ekonomi Indonesia lebih diutamakan di daerah tertentu dikembangkan terlebih dahulu kemudian pengembangan daerah lain akan mengikuti daerah yang diutamakan tadi. Apakah seperti itu pengembangan ekonomi daerah di Indonesia? 質åïŒ ã€ã³ããã·ã¢çµæžäžã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®5ããŒãžã§ãå° åéã®æ Œå·®ãæ倧5åã«ããããšãã§ããŸãã 1960 幎代㚠1970 幎 代 ã®æ¥æ¬ã§ã¯ãçµæžéçºæ¿çã¯1ã€ã ãã®ç¹å®ã®é åãã ãã¹ãŠ ã®åéã§å æ¬çãªéçºã«çŠç¹ãåœãŠãã¹ãã§ã¯ãããŸãããã€ã³ ããã·ã¢ã§ã¯ãç§ã/å°åã®çµæžçºå±ã®åŒ·åæ¹éãèãããšãã§ã ãŸããã§ãããããŸããã質åã¯ãã€ã³ããã·ã¢ã®çµæžéçºæ¿ç ãæåã«éçºãããç¹å®ã®å°åã§å¥œãŸããŠãããã©ããã§ããã® åŸãä»ã®é åã¯ã以åã®åªå å°åã®çºå±ã«è¿œåŸããŸããã€ã³ãã ã·ã¢ã®ãããªå°åçµæžã®çºå±ã§ããïŒ Jawaban: Terima kasih atas informasi bahwa pada tahun 1960an, di Jepang dikembangkan perekonomian di seluruh daerah. Kami juga banyak belajar dari Jepang. Pada tahun 1999, saya belajar di Jepang mengenai Desentralisasi dan Otonomi Daerah di Sapporo, Hokkaido, lalu pada tahun 2001 belajar di Hiroshima dan di Diskusi/Tanya jawab è°è«/質åãšåç 47
tempat lainnya, untuk diterapkan di Indonesia. Di Indonesia terdapat istilah rencana pembangunan jangka panjang yaitu rencana pembangunan 20 tahunan sampai tahun 2025, ada rencana pembangunan nasional 5 tahunan yaitu rencana pembangunan nasional untuk presiden dan kepala daerah terpilih. Kemudian juga saat kita belajar di Jepang bahwa lebih baik pembangunan itu mendekatkan pemerintahan lebih dekat kepada rakyat/ bring the government closer to the people, sehingga kami membuat program otonomi daerah. Kemudian ini juga ide dari JICA mengenai bagaimana koridorâkoridor dikembangkan dalam MP3EI, yang basisnya mungkin dari one village one product Oita perfektur di Jepang. Jadi misalnya Pulau Sumatera memiliki leading sector tersendiri, demikian halnya dengan Pulau Kalimantan dan pulau lainnya. Jadi secara nasional akan dikembangkan sesuai dengan potensi daerah. Tetapi setiap daerah akan membangun sesuai dengan lokal spesifiknya. Karena mereka mempunyai kepala daerah yang dipilih secara demokratis. Dan dia yang akan mewujudkan keinginan masyarakat yang akan dirumuskan menjadi visi misinya. Kemudian visi itu akan dirumuskan ke dalam dokumen perencanaan yang menjadi pegangan setiap daerah untuk membangun selama 5 tahun. åçïŒ ã®æ å ±ã®ãããã§ã1960幎代ã«ãæ¥æ¬ã¯ããã®å°åå šäœã®çµ æžãéçºããããŸããæ¥æ¬ããå€ãã®ããšãåŠã³ãŸããã 1999 幎ã«ã ç§ã¯åæµ·éæå¹åžã«ããå°æ¹åæš©ãšå°æ¹èªæ²»ã«æ¥æ¬ ã«çåŠ ããŠããã2001幎ã«ã€ã³ããã·ã¢ã§å®æœããããšããä»ã®å Žæã« åºå³¶ã§åŠãã åŸããã€ã³ããã·ã¢ã§ã¯ãæ倧2025ãã20幎ã®é·æ çãªéçºèšç»ã®é·æéçºèšç»ããããåœå®¶éçºç€Ÿé·ã®ããã®èšç» ãå°åéžåºã®é ã®5幎éã®åœå®¶éçºèšç»ããã£ãããã®åŸãæã 㯠ãããè¿ã人ã ã«/è¿ã人ã ã«æ¿åºãæã£ãŠããè¯ãã¬ããã³ã¹ã® éçºã«è¿ãããšãæ¥æ¬ã§åŠãã ãšãã«ãç§ãã¡ã¯å°æ¹èªæ²»ã®ãã ã°ã©ã ãäœæããŸããã ããã¯MP3EIã§éçºJICAã®å»äžã®ã¢ã€ãã¢ã¯ãããŒã¹ãæ¥æ¬ ã§äžæäžå倧åçããã®ãã®ã§ãã£ãŠãããæ¹æ³ã§ããããŸãã ã§ããããäŸãã°ã¹ããã©å³¶ã«ã¯ãç¬èªã®å é ã»ã¯ã¿ã ãã§ãªã ããã«ããªå³¶ããã®ä»ã®å³¶ã ããããŸããã ãããå šåœçã«å°å 48
ã®é»äœã«å¿ããŠéçºãããŸããããããããããã®é åã«ã¯ãç¹ å®ã®ããŒã«ã«ã«åŸã£ãŠæ§ç¯ãããŸãã圌ãã¯æ°äž»çã«éžåºããã å°åã®é ãæã£ãŠããããã§ãããããŠã圌ã¯èª°ãããžã§ã³ãšã ãã·ã§ã³äžã«åŠæ¹ããã人ã ã®é¡ããå®çŸããã ããããã®åŸã® ããžã§ã³ã¯éå»5幎éã§æ§ç¯ããããã«ãåãšãªã¢ãåŠçããèšç» ææžã«åŠæ¹ãããã§ãããã Toshimasa Momma, Assistant General Manager JA Mitsui Leasing LTD ææ£ãããã¢ã·ã¹ã¿ã³ããŒãã©ã«ãããŒãžã£ãŒJAäžäºãªãŒã¹æ ªåŒ äŒç€Ÿ Pertanyaan: Saya akan bertanya mengenai perkembangan industri shipping di Indonesia khususnya industri shipping untuk investasi luar negeri. Sampai saat ini belum sepenuhnya tersedia aturan atau peraturan pemerintah mengenai jaminan untuk mendapatkan pinjaman khususnya bagi investasi luar negeri. Apakah pemerintah Indonesia mempunyai rencana untuk memperbaiki atau menyediakan kerangka hukum untuk jaminan khusus investasi dari luar negeri? 質åïŒ ç§ã¯ç¹ã«æµ·éæ¥ã®æµ·å€æè³ã®ããã®ã€ã³ããã·ã¢ã®æµ·éæ¥ç ã®çºå±ã«ã€ããŠè³ªåããŸããããã¯ãç¹ã«æµ·å€æè³ã®ããã«ãè è³ãåããã«ã¯ãŸã æ ä¿ã«å®å šã«å©çšå¯èœãªã«ãŒã«ãŸãã¯æ¿åºã® èŠå¶ã¯ãããŸãããã€ã³ããã·ã¢æ¿åºã¯å€åœããã®æè³ãä¿èšŒã ãããã«ç¹å®ã®æ³çæ çµã¿ãä¿®æ£ããããæäŸããäºå®ã§ããïŒ Jawaban: Untuk kerangka hukum tentu saja kami selalu melengkapi kerangka hukumnya yaitu bagaimana untuk jaminan berusaha di Indonesia. Mungkin ke depan, karena kami sudah menjadi negara demokratis, dimana parlemennya sudah kuat. Dalam rangka penyusunan kerangka hukum tersebut, akan memerlukan waktu dan diskusi yang panjang. Tetapi tentu saja untuk shipping company dan sebagainya, dimana â mana sudah ada best practice dari seluruh dunia, kita tinggal merumuskan dan mengadopsinya Diskusi/Tanya jawab è°è«/質åãšåç 49
agar fit dan cocok di Indonesia untuk pertumbuhan ekonomi Indonesia dan kemakmuran rakyat namun juga tetap menjamin agar investor tidak lari dari Indonesia. åçïŒ ãã¡ããæ³çæ çµã¿ã®ããã«æã ã¯åžžã«æ³çæ çµã¿ãå®äºã€ ã³ããã·ã¢ã§ããžãã¹ãä¿èšŒããæ¹æ³ã§ããããããå°æ¥çã«ã¯ ãæã ã¯æ°äž»äž»çŸ©ã®åœãæã£ãŠããã®ã§ãè°äŒã匷ãã§ããæ³ç æ çµã¿ãããã³ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã®æºåã®æ çµã¿ã®äžã§é·ãæé ããããã ãããããããééäŒç€Ÿã®ããã®ã³ãŒã¹ã®ããã«ãã© ãã«- äžçäžãããã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ãæ¢åã® å Ž æã¯ã ã³ã ã ã·ã¢ã®çµæžæé·ãšç¹æ ã®ããã«ã€ã³ããã·ã¢ã§å®åŒåããŠãã㣠ããããŠãé©åãªæ¡çšããããã«çããŠããã ãã§ãªããæè³å®¶ ãã€ã³ããã·ã¢ããã®çšŒåãç¶æããªãããã«ããŠãã ããã Koki Kato, Manager Rion Co., Ltd. 幞åå è€ãããŒãžã£ãŒãªãªã³æ ªåŒäŒç€Ÿã¯ãæ ªåŒäŒç€Ÿã Pertanyaan: Pada presentasi halaman 41 tentang unemployment. Mengenai pengangguran berdasarkan usia, usia antara relatif muda 15-24 tahun namun angka penganggurannya cukup tinggi dan juga pada tahun 2011 peningkatan pengangguran cukup tajam untuk usia kelompok muda. Apa yang melatarbelakangi mengapa terjadi peningkatan pengangguran pada tahun 2011? 質åïŒ ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³å€±æ¥ã®41ããŒãžã 15- æ³ããå¹Žéœ¢å¥ å€± æ¥ ç æ¯ èŒçè¥ã幎霢ã«ã€ ãŸããã倱æ¥çã¯é«ãã 2011 幎 ã« å¢ å ãã倱æ¥çãè¥å¹Žå±€ã«ã¯ããªãéãã§ããäœã2011幎ã«ã¯å€±æ¥ çã®å¢å ã®èåŸã«ããçç±ã¯ïŒ
Jawaban:
50
Ada dua jawaban untuk permasalahan pengangguran pada usia muda itu. Pertama, Tingkat pendidikan yang relative rendah, sekitar 51% dari angkatan kerja di Indonesia hanya lulusan SD. Sehingga tidak dapat bekerja dimana â mana karena pendidikannya terlalu rendah. Kedua, adanya krisis global. Pada waktu krisis, banyak tenaga kerja Indonesia yang bekerja di Hongkong, Korea, mungkin juga di Jepang, Amerika, Eropa, kemudian majikannya mengalami kebangkrutan karena krisis global. Ketika majikan bangkrut maka tenaga kerja tersebut akan bermasalah dengan gajinya sehingga mereka pulang ke Indonesia. Kemudian di Indonesia juga pabrik â pabrik yang dari luar negeri juga bangkrut sehingga pegawainya banyak yang di PHK. Sehingga tingkat pengangguran meningkat pada tahun 2011. åçïŒ ãã®è¥ã幎霢ã§å€±æ¥ã®åé¡ã«ã¯ã次ã®2ã€ã®çãããããŸã ããŸããæè²ã®æ¯èŒçäœãã¬ãã«ã§ã¯ãã€ã³ããã·ã¢ã«ãããåŽ ååã®çŽ51ïŒ ãã¡ããã©å°åŠæ ¡ãåæ¥ããŸãããã ãããã©ãã« ããŸãã§ããŸãã - æè²ãäœããããšããã ã 第äºã« ãäž ç ç ãªå±æ©ãå±æ©ã®æ 代ã«ã éŠæž¯ã ããã ãæ¥æ¬ã§ã¯éŠæž¯ãéåœã ã¢ã¡ãªã«ããšãŒãããããããŠåœŒå¥³ã®éçšã§åãå€ãã®ã€ã³ãã ã·ã¢äººåŽåè ã¯ã°ããŒãã«ãªå±æ©ã®ããåç£ãããéçšè ãç Žç£ ããå Žåã次ã«åŽåè ã¯ã圌ããã€ã³ããã·ã¢ã«è¿ããããã㫠圌ã®çµŠæãšã®ãã©ãã«ã«ãªããŸããåŸã§ã€ã³ããã·ã¢ã§ãæ€ç© æµ·å€ããã®æ€ç©ã¯ãŸããéåžžã«å€ãã®åŸæ¥å¡ã解éãããå£ãã ã 倱æ¥çã¯2011幎ã«äžæããã Yoshiyuki Watanabe, Assistant Expressway Company Limited
Manager
Central
Nippon
矩ä¹ã枡蟺ä¿é·äžæ¥æ¬é«ééè·¯æ ªåŒäŒç€Ÿ Pertanyaan: Pada presentasi halaman 30 mengenai hutang Indonesia terhadap GDP yang relatif kecil karena tidak banyak dilakukan investasi di bidang infrastruktur, padahal pada halaman 29 diproyeksikan rasio hutang terhadap GDP akan menurun. Apakah sebaiknya pemerintah Indonesia tetap menganut kebijakan Rasio hutang terhadap GDP yang tetap menurun atau tidak meningkat, Diskusi/Tanya jawab è°è«/質åãšåç 51
atau pemerintah Indonesia akan memperbesar investasi dalam bidang infrastruktur meskipun itu akan menaikkan rasio hutang terhadap GDP? 質åïŒ å€ãã®ã€ã³ãã©ã«æè³ããŸãããã29ããŒãžã®åœå ç·çç£ïŒ GDPïŒã«å¯Ÿããåµåã®å²åãäºæž¬ãããŠãããäœäžããã®ã§ãGD Pã«å ããã€ã³ããã·ã¢ã®åµåã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ã®30ããŒãžã® æ¯èŒçå°ãããã€ã³ããã·ã¢æ¿åºã¯åµåã®å¯ŸGDPæ¯ã®æ¿çå¢æžã ãŸãã¯ãããåµåã®å¯ŸGDPæ¯ãå¢å ãããã«ãããããããã€ã³ ããã·ã¢æ¿åºã¯ãã€ã³ãã©ãžã®æè³ãå¢å ãããŸãŸãç¶ç¶ãã¹ã ãïŒ Jawaban: Pertanyaan ini sangat penting sekali, Karena, pertama, memang diperlukan pinjaman yang besar untuk membangun terutama dalam membangun infrastruktur. Infrastruktur Indonesia cukup buruk kondisinya. Namun di sisi lain, pinjaman secara politik tidak bagus. Sehingga pemerintah yang berkuasa ingin membuat bagaimana supaya angka hutang luar negeri terutama, dapat menurun. Namun pemerintah juga ingin membangun infrastruktur. Muncul dilema dari permasalahan tersebut. Jadi secara politis, pemerintah akan mendapat tantangan dari parlemen. Sementara setiap kebijakan apapun yang kurang disukai parlemen akan ditentang. Dan akan menghambat pembangunan yang lainnya, karena energi pemerintah akan tersita untuk menjawab ketidaksetujuan parlemen. Jadi parlemen tidak setuju Pemerintah Indonesia memilki hutang yang meningkat terus namun pemerintah juga memerlukan anggaran terutama pinjaman luar negeri untuk membangun infrastruktur. Sehingga ini akan menjadi tantangan bagi Indonesia. åçïŒ ããŸããããã¯ãç¹ã«ã€ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãŒãæ§ç¯ããã ãšã¯ã倧ããªããŒã³ãæ§ç¯ããããã«å¿ èŠã§ããããããã®è³ªå ã¯ãéåžžã«éèŠã§ããã€ã³ããã·ã¢ã®ã€ã³ãã©ã¯ããªãæªãç¶æ ããããããã®äžæ¹ã§ãããŒã³ã¯ã¡ãããšããæ¿æ²»å®¶ã§ã¯ãã㟠ãããã ããæ°åãäœãæ¹æ³ãå®çŸããåã®æ¿åºãç¹ã«å¯Ÿå€åµå
52
ã¯ãèŸéããããšãã§ãããããããæ¿åºã¯ãã€ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ ãã£ãæ§ç¯ããããšèããŠããŸããåé¡ã®ãžã¬ã³ãã衚瀺ãã㟠ããã ããæ¿æ²»çã«ã¯ãæ¿åºãåœäŒã®èª²é¡ãæã€ããšã«ãªããŸã ãåããªã·ãŒã¯äœãå°ãªã奜ãŸè°äŒãäºãããã§ãããããæ¿åº ã®ãšãã«ã®ãŒãè°äŒäžæ¿èªã«å¯ŸåŠããããã«åããããããšãä» ã®çºå±ã®åŠšãã«ãªããã ããè°äŒã¯ãã€ã³ããã·ã¢æ¿åºãåé㯠çå®ã«äžæããã ãã§ãªããã€ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãæ§ç¯ããã ãã«ãç¹ã«å€åœã®èè³ãæ¿åºäºç®ãå¿ èŠãšããŠããããšã«åæã ãªãã£ããã ãããããã¯ã€ã³ããã·ã¢ã®èª²é¡ãšãªãã Takuya Hatakeyama, Assistant Expressway Company Limited
Manager
Central
Nippon
Pertanyaan: Indonesia selain mengalami kesenjangan sosial ekonomi di dalam negeri, dan sebagai anggota dari ASEAN, Indonesia juga mengalami kesenjangan ekonomi di antara negara â negara ASEAN. Indonesia sebagai pimpinan dan punya peranan penting dalam mengembangkan ASEAN, bagaimana Indonesia memainkan peranan untuk mengatasi kesenjangan ekonomi antara Negara ASEAN? 質åïŒ ã€ã³ããã·ã¢åœã«ããã瀟äŒçµæžçäžå¹³çãçµéšããASEA Nã®äžå¡ãšããŠãã€ã³ããã·ã¢ã¯ãŸããåœã®éã®çµæžæ Œå·®ãçºçã ㊠ããå ã㊠- ASEAN è«žåœãã€ã³ããã·ã¢ãªãŒããŒãšããŠã A S E A N è«žåœ ã®éçºã«ãã㊠éèŠãªåœ¹å²ãæã£ãŠ ãã€ã³ ããã·ã¢ ã¯ASEANè«žåœéã®çµæžæ Œå·®ã«å¯ŸåŠããããã®æ¹æ³ãªåœ¹å²ãæãã ãïŒ Jawaban: Dua tahun lagi akan terbentuk ASEAN economic community, dimana ASEAN menjadi satu komunitas. Itu juga adalah salah satu cara untuk mengurangi kesenjangan antar Negara ASEAN. Karena begitu ditetapkan tanggal 1 januari 2010 tentang ASEAN China free trade area, kesenjangan itu semakin besar. Dan itu harus diperkuat melalui penyusunan berbagai program â program kerjasama antar Negara ASEAN untuk mengurangi kesenjangan itu. Terutama dikaitkan dengan kerjasama ekonomi dalam hal ini misalnya Diskusi/Tanya jawab è°è«/質åãšåç 53
dalam pembangunan infrastruktur terutama transportasi. Kemudian juga di bidang pendidikan dan juga kesehatan. åçïŒ äºå¹Žéã¯äžã€ã®å ±åäœã«ASEANçµæžå ±åäœãASEANã圢æ ããããšã«ãªãããŸããASEANè«žåœãšã®éã®æ Œå·®ãæžããããã® äžã€ã®æ¹æ³ã§ããããããã®ããã«ASEAN·äžåœèªç±è²¿æå°åã«20 10幎1æ1æ¥ã«èšç«ãããŠããã®ã§ãã®ã£ããã¯ããã«å€§ãããªã£ ãããããŠãããã¯ãæ§ã ãªããã°ã©ã ã®éçºãéããŠåŒ·åãã ã ã¹ãã§ãã - æ Œå·®ãçž®å°ããããã® ASEAN å çåœé ã®å åã® ããã°ã©ã ãäž»ã«ã€ã³ãã©ã®æŽåã§ããã®äŸã§ã¯çµæžååãç¹ã« 茞éã«é¢é£ä»ããããŠããããããããŸãæè²ãä¿å¥ã®åéã€ã³ ã Sambutan Penutup dari Mr. Takashi Onda Atas nama delegasi kami menghaturkan terima kasih yang sedalamâdalamnya kepada Dr. Dadang maupun jajaran dari Universitas Darma Persada. Dan kami sangat yakin bahwa Indonesia akan mempunyai masa depan yang sangat cemerlang. Untuk masa depan Indonesia dan untuk teman â teman Indonesia yang bertanya persahabatan dan kerjasama dengan Jepang. Indonesia sedang menghadapi tantangan yang sangat besar dan juga saat ini sedang melaksanakan proyek skala besar dalam mengembangkan bangsa dan negaranya. Di dunia ada beberapa negara raksasa yang ada di daratan yaitu China, India, Rusia, dan Brazil. Itu semua merupakan Negara di daratan. Indonesia merupakan negara kepulauan yang terdiri dari banyak pulau tersebar di samudera yang sangat luas. Menjadikan negara yang kuat dan besar itu menjadi tantangan yang sangat besar. Indonesia sedang menghadapi tantangan yang sangat berat namun saya yakin Indonesia akan berhasil. Dan untuk keberhasilan Indonesia Jepang dan kami sebagai teman Indonesia akan selalu bekerjasama dan memberi bantuan yang dibutuhkan oleh Indonesia. Terima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada kami. æ°ããéäŒã®æšæ¶éæ©ç° ç§éã®ä»£è¡šå£ã代衚ããŠå士ã«æ·±ãæè¬ãããããšããŒãPE RSADA倧åŠã®ä»²éå ¥ãããããŠãæã ã¯ãã€ã³ããã·ã¢ãéåžžã« 54
æããæªæ¥ãæã£ãŠããããšã確信ããŠããŸããã€ã³ããã·ã¢ã® å°æ¥ã®ããã«ãšå人ã®ããã® - æ¥æ¬ãš ã€ã³ããã·ã¢ ã®å奜ãšåå ãé Œãå人ãã€ã³ããã·ã¢ã¯å·šå€§ãªèª²é¡ã«çŽé¢ããŠãããçŸåšã® åœãéäžåœã§ã®å€§èŠæš¡ãããžã§ã¯ããå®æœããŠããŸããäžçã§ã¯ ãäžåœãã€ã³ãããã·ã¢ããã©ãžã«ãªã©æ¬åã®åŒ·è±ªã«ååšããã ãã€ãã®åœããããŸããããã¯æ¬åã®ãã¹ãŠã®ç¶æ ã§ããã€ã³ã ãã·ã¢ã¯åºå€§ãªæµ·ã«ç¹åšããå€ãã®å³¶ã ãããªã矀島ã§ãã巚倧 ãªææŠã«ãªãããã«åœã匷ããå倧ãªããšã確èªããŸããã€ã³ã ãã·ã¢ã¯éåžžã«å³ãããã£ã¬ã³ãžã«çŽé¢ããŠããããç§ã¯ã€ã³ã ãã·ã¢ãæåããããšã確信ããŠããŸãããããŠå人ãšããŠãæ¥ æ¬ãšç§ãã¡ã®ã€ã³ããã·ã¢ã€ã³ããã·ã¢ã®æåã®ããã«åžžã«åå ããã€ã³ããã·ã¢ã§å¿ èŠãªæ¯æŽãæäŸããã§ããããç§ãã¡ã«äž ããããæ©äŒãããããšãããããŸããã
Diskusi/Tanya jawab è°è«/質åãšåç 55
56
PESERTA åå è Sogo Kenkyu Forum merupakan lembaga pelatihan bagi profesional yang didirikan di Tokyo, Jepang pada tahun 1978 di bawah kepemimpinan Menteri Luar Negeri Jepang Mr. Saburo Okita. Tujuan dari pendirian lembaga tersebut adalah memberikan pelatihan dan mempersiapkan profesional yang bekerja di pemerintahan maupun dunia usaha sehingga mereka dapat menjadi pemimpin di organisasinya masing-masing di kemudian hari. ãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã¯æ¥æ¬æ°ã®å€å倧è£ã®ãªãŒã㌠ã·ããã®äžã§ã1978幎ã«æ±äº¬ã«èšç«ãããå°éçãªèšç·Žæ©é¢ã§ã ããäžéæ²ç°ãç 究æã®èšç«ã®ç®çã¯ãåŸæ¥ãããããã®çµç¹ã® ãªãŒããŒãšãªãããšãã§ããããã«èšç·ŽãæäŸããæ¿åºãäŒæ¥ã® äžçã§åããŠããå°é家ãæºåããããšã§ãã Setiap tahun Sogo Kenkyu Forum menerima 100 orang peserta yang diseleksi dari instansi pemerintah dan dunia usaha, serta memberikan kesempatan seminggu dalam setahun untuk menghadiri kegiatan lecturing dan diskusi ilmiah. Rata-rata umur peserta adalah 37 tahun dan memiliki jabatan mulai dari Kepala Seksi sampai Direktur. æ¯å¹ŽãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã¯ãæ¿åºæ©é¢ãšç£æ¥çããéž ã°ã100åã®åå ãåãã幎éè¬çŸ©æŽ»åãç§åŠçãªè°è«ã«é±ã«åºåž ããæ©äŒãæäŸããŠããŸããåå è ã®å¹³å幎霢ã¯37æ³ã ã£ããšé ãããã£ã¬ã¯ã¿ãŒãŸã§ããžã·ã§ã³ãæã£ãŠããã Sogo Kenkyu Forum juga memberikan study tour ke pabrikpabrik (industri), serta memberikan kesempatan untuk melihat fasilitas lainnya di Jepang sehingga peserta dapat memahami perkembangan terkini dari teknologi industri di Jepang. Setahun sekali mengadakan group tour ke luar negeri untuk melihat pembangunan yang ada di negara lain. ãããKenkyuãã©ãŒã©ã ã¯ãŸãå·¥å ŽïŒç£æ¥ïŒã ãã§ãªãã åå è ãæ¥æ¬ã®ç£æ¥æè¡ã®æè¿ã®çºå±ãç解ã§ããããã«ãæ¥æ¬ ã®ä»ã®æœèšãèŠåŠããæ©äŒãæäŸããããšã«ã¹ã¿ãã£ãã¢ãŒãæ äŸããŠããŸãã幎ã«äžåºŠã®ã°ã«ãŒãã¯ä»ã®åœã®çºå±ãèŠãããã« æµ·å€ãã¢ãŒãéå¬ããŸããã Sampai saat ini jumlah alumni Sogo Kenkyu Forum sekitar 2.700 orang, dan sebagian besar dari alumni bekerja sebagai Deputi
57
di Parlemen, Direktur, dan top eksekutif di perusahaanperusahaan swasta besar. æè¿ãŸã§2700人ãè°äŒã®å¯åç· åœ¹åã³å€§èŠæš¡ãªæ°éäŒæ¥ã§ å¹¹éšãšããŠåããŠåçªçã®ã»ãšãã©ã«ã€ããŠåæ¥çãããKenkyu ãã©ãŒã©ã ã®æ°ã Peserta Seminar Indonesia Economic Update terdiri dari dosen Fakultas Ekonomi UNSADA dan 30 orang peserta tamu yang tergabung dalam Sogo Kenkyu Forum sebagai berikut. ã€ã³ããã·ã¢çµæžã®æŽæ°ã»ãããŒã®åå è ã¯æ¬¡ã®ããã«ãããKen kyuãã©ãŒã©ã ã«åå ããŸããçµæžUNSADA30åã®åå è ãšã²ã¹ ãã®åŠéšã§æ§æãããŠããã
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Dosen FE Unsada: çµæžUnsadaã®è¬åž«åŠéš: Jombrik, SE. MM Drs. Rahedi Soegeng, M.Si. Dr. Dadang Solihin, SE, MA Sukardi, SE.MM Drs. Budi Setyo Hartono, Ak.MM Firsan Nova, SE. MM Atik Isniawati, SE. M.Si. Dra. Endang Tri Pujiastuti, MM Dra. Sri Ari Wahyuningsih, MM Drs. Haryanto, Ak. MM Dini Budirahayu, SE
58
59
Forum 80âs Mission Member List The Saburo Okita Forum For Future Global Issues 61
62
Forum 80âs Mission Member List The Saburo Okita Forum For Future Global Issues 63
64
Forum 80âs Mission Member List The Saburo Okita Forum For Future Global Issues 65
66
Forum 80âs Mission Member List The Saburo Okita Forum For Future Global Issues 67
68
DOKUMENTASI KEGIATAN æ¬æžã®æŽ»å
DOKUMENTASI KEGIATAN æ¬æžã®æŽ»å
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105