Activexpo by Dagens Tidning

31.3 - 1.4.2012 en Tellushall - i

Jakobstad/Pietarsaari ร ppet lรถrdag-sรถndag 10-17 / Avoinna lauantai-sunnuntai 10-17

– Målsättningen är att minst 10 000 personer ska besöka mässan i år vilket nästan skulle vara en dubblering jämfört med fjolåret.

En mässa som växer så det knakar När första upplagan av Activexpo gick av stapeln ifjol var en av grundidéerna att göra en mässa som har något att erbjuda åt hela familjen. Det konceptet har man kört vidare på inför andra upplagan, men i år kan man bjuda besökarna på betydligt flera mässkvadratmetrar. – Jämfört med ifjol har vi närmare 300 kvadratmeter mera utställningsyta och visst märker man att det är lättare att göra mäs�san andra gången. Framför allt finns det en medvetenhet bland både utställare och annat folk vad den här mässan handlar om, säger Niklas Storbacka som är vd för Ab Liga Jaro Oy. Han får medhåll av Uffe Snellman från Jakobstads golf. – Det har sett bra ut i stort sett hela tiden och i synnerhet under de senaste veckorna har man sett att alla bitar har börjat falla på plats. Även om det på många sätt varit lättare att göra mässan den här gången har det fortfarande varit mycket jobb, och sett till antalet arbetstimmar tror jag nog att vi har lagt ner minst lika mycket tid, säger Snellman. Hjärtat i mässan är fortfarande att det ska kretsa kring aktiviteter. En viktig bit är aktivitetetsfältet där mässbesökare får pröva på allt från golf i olika skepnader till laserskytte och klättervägg. – Trampbilsbanan för de allra minsta som blev en succé ifjol finns med även i år. Också utöver aktivitetsfältet har vi uppmanat utställarna att ha interaktiva element i sina montrar. Ifall alla skulle hörsamma den upp-

maningen skulle det ta många timmar att ta sig genom mässan, säger Uffe Snellman och skrattar. Ett nytt inslag som säkert kommer att uppskattas av de allra minsta är byggare Bob och Smurfarna. – De kommer att finnas på mässan på söndag och när de inte uppträder vid scenen kommer man att kunna träffa dem antingen vid en monter eller vid aktivietsfältet, säger Niklas Storbacka. Kvadratmetermässigt har andra upplagan av Activexpo växt märkbart jämfört med premiäråret och målsättningen är också att det samma ska gälla för besökarantalet. – Målsättningen är att minst 10 000 personer ska besöka mässan i år vilket nästan skulle vara en dubblering jämfört med fjolåret. Det är en ambitiös målsättning men med tanke på hur stort intresset varit nu inför mässan tror vi att det ligger inom det rimligas gräns, säger Uffe Snellman. En mässa i den här storleksordningen kräver naturligtvis en hel del personal och Uffe Snellman sticker inte under stol med att det är långt tack vare arrangörsföreningarnas talkokrafter som det går att genomföra mässan. – Ser man på hur föreningar fungerar i huvudstadsregionen där det inte finns samma talkoanda som här skulle det ekonomiskt inte gå att få ihop det här. Totalt är det över 100 frivilliga som är med och hjälper till för att vi ska kunna genomföra mässan. Dem får vi tacka redan på förhand, säger Uffe Snellman.

Nicklas Storbjörk

>> Målsättningen är att ActiveExpo årsmodell 2012 skall locka över 10 000 besökare. / Tavo

Activexp Kun viime vuonna järjestettiin ensimmäiset Activexpo-messut yhtenä perusajatuksena oli toteuttaa messut jolla on tarjota jotain koko perheelle. Sitä konseptia on kehitetty edelleen järjestyksessään toisia messuja ajatellen, mutta tänä vuonna kävijöille on tarjolla huomattavasti enemmän messuneliöitä.

– Viime vuoteen verrattuna käytössämme on lähes 300 neliötä enemmän näyttelytilaa ja totta kai sen huomaa että messujen järjestäminen toisen kerran on helpompaa verrattuna ensimmäiseen kertaan. Erityisesti on havaittavissa

Du träffar oss på Activexpo-mässan på söndag!

P R O D U C T I O N S

oitteena on että tänä vuonna messuilla olisi kävijöitä vähintään 10 000. Foto: Mats-Erik Österback.

po kasvaa kasvamistaan tietty tietoisuus sekä näytteille asettajilla että muilla siitä, mistä messuilla on kyse, sanoo Ab Liga Jaro Oyn toimitusjohtaja Niklas Storbacka. Pietarsaaren Golfin Uffe Snellman on samaa mieltä. – Kaikki on koko ajan näyttänyt hyvältä ja etenkin viimeisten viikkojen aikana on ollut huomattavissa että kaikki palaset ovat alkaneet loksahtaa kohdalleen. Vaikkakin on monellakin tavalla ollut helpompi suunnitella messuja tällä kertaa, niin edelleenkin on paljon työtä riittänyt, ja jos tarkastellaan tehtyjen työtuntien määrää, niin uskon että olemme työskennelleet yhtä paljon kuin viime vuonna, Snellman sanoo. Messujen sydämenä on

edelleen että painotetaan aktiviteetteja. Yksi tärkeä osa-alue on aktiviteettikenttä jossa kävijät saavat kokeilla kaikkea aina golfista laaserammuntaan ja kiipeilyseinään. – Viime vuonna kaikkein pienempien suosiossa ollut polkuautorata on tänäkin vuonna mukana. Aktiviteettikentän lisäksi olemme kehottaneet näytteille asettajia järjestämään interaktiivisia toimintoja omilla osastoillaan. Mikäli kaikki noudattaisivat tätä kehotusta, niin messujen läpikäyminen kestäisi tuntikausia, Uffe Snellman sanoo nauraen. Uutuutena, jota etenkin perheen pienimmät tulevat arvostamaan suuresti, on että mukana ovat myös Puuha-

Pete ja Smurffit, jotka lennätetään paikalle Tukholmasta. – He esiintyvät messuilla sunnuntaina ja kun he eivät ole näyttämöllä on mahdollisuus kohdata heidät joko jonkun osaston luona taikka aktiviteettikentällä, Niklas Storbacka sanoo. Nelilömäärät huomioiden toiset Activexpo-messut ovat laajentuneet huomattavasti viime vuodesta ja tavoitteena onkin että sama pätisi myös kävijämääriin. – Tavoitteena on että tänä vuonna messuilla olisi kävijöitä vähintään 10 000, mikä merkitsisi viime vuoden kävijätilaston kaksinkertaistamista. Tavoite on kunnianhimoinen, mutta ottaen huomioon messuja edeltävän kiinnostuksen laajuuteen, uskomme

tuon tavoitteen olevan kohtuulliseen, Uffe Snellman sanoo. Tämän suuruusluokan messut vaativat luonnollisesti paljon henkilöstöä ei Uffe Snellman tahdo salata sitä tosiasiaa, että on hyvin pitkälle järjestävien seurojen talkoovoimien ansiota että tällaiset messut ovat järjestettävissä. – Jos tarkastellaan sitä miten pääkaupunkiseudulla toimivat seurat toimivat, niin sieltä ei löydy tämän kaltaista talkoohenkeä, jotta tämä saataisiin taloudellisesti toteutettua. Kaiken kaikkiaan runsas 100 vapaaehtoista ovat mukana auttamassa messujen toteuttamisessa ja heille saamme esittää kiitoksemme jo etukäteen, Uffe Snellman sanoo. Nicklas Storbjörk

Tapaat meidät Activexpo-messuilla sunnuntaina!

På måltidstorget bjuds det bland annat på Crepes, som blev en succé på Matfesten i höstas. Ateriatorilla on edustettuina kuusi yritystä ja tavoitteena on ollut saada aikaiseksi mahdollisimman laaja tarjonta.

Måltidstorg ska höja upplevelsen En nyhet för årets Activexpomässa är att caféet är uppbyggt som ett måltidstorg. Målsättningen har varit att erbjuda besökarna ett brett matutbud tillhandahållet av lokala företagare.

– Det här med måltidstorg är egentligen en avknoppning av matfesten som arrangerades bland annat här i Jakobstad i höstas, säger Jonas Harald som håller i trådarna för mattorget. – Det är ju ett lite nytt koncept att man arrangerar en tillfällig ”popup-restaurang”

i ett annat sammanhang, men det fick ett väldigt bra mottagande när vi testade det på matfesten, säger Jonas Harald. Sex stycken företag kommer att finnas representerade vid måltidstorget och målsättningen har varit att få ett så brett utbud som möjligt. Restaurang Ludwig kommer att bjuda på Toast Skagen och kycklingtoast medan KorvGörans grill kommer att servera laxsoppa. Görans Kebab kommer att bjuda på köttbullar och mos, som man nyligen lanserat, och Stig Rosenberg tillsammans med sin fru Marlene att bjuda på Crepes med olika fyllningar. – De medverkade också på

matfesten och det blev en stor succé. När det var som intensivast var man tvungen att köa en timme för att komma fram och både Stig och Marlene blev nog tagna på säng över hur stor efterfrågan var, säger Jonas Harald. Ett café behöver ju inte bara salt utan också sött. Den biten kommer bland annat Hemgården från Oravais att ansvara för. – Hemgården har chokladtryfflar som huvudprodukt men på mässan kommer man också att lansera en nyhet i form av en ny chockladdryck. Det är Kenny Sundqvist som står bakom Hemgården och han har ju gjort sig känd för att tillreda helstekt gris i oli-

ka sammanhang, säger Jonas Harald. Vis av erfarenheterna från matfesten tror Jonas Harald att måltidstorget kommer att bli ett uppskattat inslag på mässan. – Activexpo är ju en uppleveleseorienterad mässa och mat är ju i allra högsta grad en upplevelse, så på det viset passar det perfekt in med ett måltidstorg. Ur arrangörens synvinkel är målsättningen att måltidstorget ska höja helhetsupplevelsen och göra att man kan stanna längre på mässan. Jonas Harald ser också att måltidstorget ger ett stort mervärde åt de medverkande företagen.

– Det här är ett utmärkt sätt för företag att nå utanför sin normala kundkrets med sina produkter och sin verksamhet. Med tanke på tidpunkten är det här perfekt då vi har både skolavslutningar och sommarfester framför oss. – Många företag är ovana med den här typen av marknadsföring, men det blir allt viktigare att möta sina kunder på en konkret plats. Också för kunderna har det blivit allt viktigare på senare år att veta att det finns ett ansikte och en identitet bakom den mat man äter.

Nicklas Storbjörk

Ateriatori kokonaiselämyksen kohottamiseksi Uutuutena tämän vuoden Activexpo-messuilla on että kahvila on rakennettu ateriatorin muotoon. Tavoitteena on tarjota kävijöille laaja, paikallisten yrittäjien toteuttama ruokavalikoima. – Tämän ateriatorin tarkoituksena on oikeastaan toimia muun muassa viime syksynä Pietarsaaressakin järjestetyn ruokajuhlan jatkona, sanoo ruokatorin järjestelyistä vastaava Jonas Harald. – Onhan kyseessä hieman uudenlainen konsepti kun järjestetään tilapäinen ”popupravintola toisenlaisessa yhteydessä, mutta tämä sai todella

hyvän vastaanoton kun testasimme sitä ruokajuhlan yhteydessä, Jonas Harald sanoo. Ateriatorilla on edustettuina on kuusi yritystä ja tavoitteena on ollut saada aikaiseksi mahdollisimman laaja tarjonta. Ravintola Ludwig tulee tarjoamaan Toast Skagen ja kanatoast ja Korv-Göranin grilli tarjoaa lohikeittoa. Göranin Kebab tarjoaa lihapullia muusilla, joka on hiljattain lanseerrattu ja Stig Rosenberg tarjoaa yhdessä vaimonsa Marlenen kanssa kreppejä erilaisilla täytteillä. – He olivat mukana myös ruokajuhlassa ja menestys oli suuri. Kun tilanne oli intensiivisimmillään joutui jonottamaan

tunnin tiskille pääsyä ja sekä Stig että Marlene yllättyivät täysin tästä valtavasta kysynnästä, Jonas Harald sanoo. Kahvilahan ei tarvitse vain suolaista vaan myös makeaa. Siitä puolesta tulee vastaamaan muun muassa Oravaisista tuleva Hemgården. – Hemgårdenin päätuote on suklaatryffelit, mutta messuilla lanseeraataan myös uutuutena uusi suklaajuoma. Hemgårdenin toiminnasta vastaa Kenny Sundqvist ja hän on tullut tunnetuksi täysin paistetun possun valmistajana eri yhteyksissä, Jonas Harald sanoo. Ruokajuhlan kokemuksesta viisastuneena Jonas Harald uskoo että ateriatorista muodos-

tuu arvostettu osa messuilla. – Activexpohan on elämykseen suunnattu tapahtuma ja ruokahan on mitä suuremmassa määrin elämys ja siinä mielessä ateriatori sopii mitä parhaiten kuvaan mukaan. Järjestäjien tavoitteena on että ateriatori kohottaa kokonaiselämystä ja myötävaikuttaa siihen, että messuilla ollaan pidempään. Jonas Harald näkee myös sen, että ateriatori antaa suurta lisäarvoa osallistuville yrityksille. – Tämä on oiva tapa yrittäjille saavuttaa tuotteillaan ja toiminnallaan normaalin asiakasryhmien ulkopuolella olevia. Ajankohta huomioon

ottaen tämä on erinomainen tilaisuus kun lähellä ovat sekä koulujen päättäjäiset että kesäjuhlat. – Useat yritykset eivät ole tottuneet tämän tyyppiseen markkinointiin, mutta on entistä tärkeämpää kohdata asiakkaansa konkreettisella paikalla. Viime vuosina myös asiakkaille on muodostunut yhä tärkeämmäksi tietää syödyn ruuan taustalta löytyy myös kasvot ja identiteetti.

Nicklas Storbjörk

Orchestra: Valter Söderbacka Oskar Sandin Emil Nordström Sebastian Smeds

Advance booking: Jakobstads Musik

Tickets: 26 € 06-7244707 & Jakobstads Bokhand el 06-7230889 or by mail: producer @imteducation.com Föreställningen spelas på originalsp råk, engelska / Musikaali esitetään alkuperäiskielellä englanniksi www.imteducation.com

Musikalmusik för mässbesökare Den 28 april har musikalen Rent premiär i TT-hallen i Jakobstad men redan under Activexpomässan kommer mässbesökare att få en försmak av hur det kommer att låta. På lördag bjuder gänget bakom musikalen på smakprov i två repriser. Bakom musikalen står studerande från International Musical Theatre Educations fortbildning. Utbildningen är tvåårig och är ett samarbete mellan Novia och Turun ammattikorkeakoulu. – Utbildningen startade i höstas och den går på engelska. De studerande kommer både från Finland och Sverige och majoriteten av dem har erfarenhet av scenarbete sedan tidigare. Tanken är att det är artister som är verksamma i branschen som ska få

möjlighet att bättra på sina kunskaper, berättar Caroline Lolax som är producent för musikalen Rent. Utbildningen är nu under våren utlokaliserad från Åbo till Jakobstad. – Styrgruppen för utbildningen råkade ha ett möte i Jakobstad och då man såg vilka fina förutsättningar det fanns här i Jakobstad så bestämde man sig för att flytta utbildningen hit nu under våren när musikalen uppförs, berättar Caroline Lolax. Musikalen är samtidigt ett samarbete med musikhuset som bistår med musiker till orkestern som leds av Christian Gull. Rent kommer att spelas mellan 28 april och 19 maj och totalt bjuds det på 14 föreställningar. Rumänskfödde Georg Malvius står för regi. N.S.

Musikaalimusiikkia tarjolla messuvieraille Rent –musikaali saa ensiesityksensä 28. huhtikuuta Pietarsaaren TT-hallissa, mutta Activexpo –messuilla kävijät saavat jo esimakua minkälaisesta musiikista on kyse. Lauantaina musikaalin taustahenkilöt tarjoavat näytteitä musikaalista kahteen otteeseen. Musikaalista vastaa Internantional Musical Theatre Educationin jatkokoulutukseen osallistuvat opiskelijat. Koulutus on kaksivuotinen ja toteutetaan Novian ja Turun ammattikorkeakoulun yhteistyönä. – Koulutus käynnistyi syksyllä ja se toteutetaan englanniksi. Opiskelijat tulevat sekä Suomesta että Ruotsista ja useimmilla heistä on jo aiempaa kokemusta näyttämötyöstä. Ajatuksena on, että alalla toimiville taiteilijoil-

le on tarjolla mahdollisuus parantaa tietojaan ja taitojaan, kertoo Rentmusikaalin tuottaja Caroline Lolax. Koulutus on nyt kevään ajaksi siirretty Turusta Pietarsaareen. – Koulutuksen ohjausryhmä sattui pitämään kokouksen Pietarsaaressa ja kun se näki kuinka hienot mahdollisuudet Pietarsaaressa oli, niin se päätti siirtää koulutuksen tänne kevään ajaksi kun musikaalia esitetään. Caroline Lolax kertoo. Musikaali toteutetaan samalla yhteistyönä Musiikkitalon kanssa, jonka muusikoita on mukana orkesterissa jota johtaa Christian Gull. Rentiä esitetään 28.4-19. toukokuuta välisenä aikana ja esityksiä on yhteensä 14. Ohjauksesta vastaa romanialaissyntyinen Malvius.

N.S.

Noolan Store • Isokatu 12 • Storgatan 12 • Jakobstad/Pietarsaari • 044 723 2110 • www.noolan.com

Mattssons vill vara proaktiva – För vår del kommer Activexpo-mässan väldigt lämpligt med tanke på vårsäsongen. Det är nu cykelförsäljningen drar igång på allvar och också på sko- och textilsidan har vi bra försäljning i mars och april, säger Ulf Stenman på Sportia Mattsson. Mattssons hade en av de större montrarna på fjolårets upplaga av Activexpo och då var det framför allt cykelsidan som tog upp det mesta av utrymmet. Så blir det också i år. – I och med att vi har bra märken som Cresent, Merida, Bianchi och Helkama så passar det utmärkt att fokusera på det nu då cykelsäsongen håller på att starta upp. I år har vi satsat mer på mountainbikesidan och det kommer också att synas på mässan. En sak som vi räknar med att det kommer att finnas stort intresse för i år är så kallade twentyniners som är mountainbikemodeller med större däck än vanligt, säger Stenman. Utöver cyklar betyder våren förstås också att det är högsäsong för skoförsäljning. Också det kommer att synas på mässan. – Vi har tre olika löpkliniker på kommande i april så det passar perfekt att marknadsföra också dem på mässan. Den 23 april får vi bland annat en Adidaskli-

Sportia Mattssons är en av utställarna på Activexpomässan. / Sportia Mattsson on messuilla mukana. Foto/Kuva: Glenn Hägg

nik hit till Jakobstad och då kommer man med en hel långtradare. Det blir en lite större happening och vi ska se ifall vi skulle få spärrat av hela gatan här utanför vår butik, säger Stenman. En nyhet från ifjol som också får en fortsättning i år är löpskolan som Mikael Söderman var ansvarig för. – Det var väldigt uppskattat och totalt hade vi ett trettiotal deltagare på den. Årets löpskola drar igång

den 12 april och det passar naturligtvis bra att puffa också för den på mässan, säger Stenman. Löpskolan är ett led i Sportia Mattssons målsättning att vara proaktiva. Man väntar inte bara på att kunderna ska komma in i butiken utan försöker också nå ut till kunderna dels via samarbete med föreningar men också genom att arrangera egna evenemang och aktiviteter.

– I vinter har vi bland annat haft en skidskola som lockade ett trettiotal deltagare och så har vi arrangerat Joutsen-hiihdot. Mattssons har alltid haft ett bra samarbete med föreningarna i regionen men just det här att vara proaktiva var en av de saker vi gick in för att satsa på när vi tog över Mattssons 2009, säger Ulf Stenman. Utrymmesmässigt har Mattssons för tillfället 400 kvadratmeter försäljningsy-

ta till förfogande. – Det är klart att det inte är världens mest ändamålsenliga utrymmen vi har och lokalerna begränsar i viss mån möjligheterna. På sikt kommer vi att vara tvungna att göra något åt det för att kunna utveckla verksamheten.

Nicklas Storbjörk

Mattsson haluaa olla proaktiivinen – Meidän osaltamme Activexpo-messut järjestetään erittäin sopivana ajankohtana kevätkausi huomioon ottaen. Juuri nyt pyörien myyntikausi käynnistyy toden teolla ja myös kenkä- ja tekstiilipuolella myyntimme on hyvä maaliskuun ja huhtikuun aikana, sanoo Sportia Mattsonin tj Ulf Stenman. Mattssonilla oli yksi suurimmista näyttelyosastoista viime vuoden messuilla ja tuolloin nimenomaan pyörät nielaisivat suurimman osan tilasta. Näin on tänäkin vuonna asian laita. – Koska myymme sellaisia hyviä merkkejä kuten Crescent, Merida, Bianchi ja Helkama niin nyt siihen on sopiva keskittyä

kun pyöräilykausi on käynnistymässä. Tänä vuonna olemme panostaneet enemmän maastopyöriin ja se tuleekin näkymään messuilla.Yksi malli joka laskelmiemme mukaan tulee herättämään suurta kiinnostusta ovat niin kutsutut twentyniners, jotka ovat maastopyöriä jotka on varustettu tavallista suuremmilla renkailla, Stenman sanoo. Pyörien lisäksi kevät merkitsee totta kai myös sitä että kenkien myynnissä on meneillään laajin myyntikausi. Myös tämä tulee näkymään messuilla. – Meille on tulossa kolme erilaista juoksuklinikkaa huhtikuussa joten niiden markkinnointia on messuilla aivan paikallaan. Huhtikuun 23. päivä Pietarsaareen tulee mm. Adi-

dasklinikka ja silloin paikalle saapuu kokonainen rekkaauto. Kyseessä on vähän suurempi tapahtuma ja tutkimme mahdollisuutta että saisimme koko kadun suljettua myymälämme edessä, Ulf Stenman sanoo. Viime vuoden uutuutena ollut juoksukoulu saa myös jatkoa ja siitä vastaa Mikael Söderman. – Se oli todella arvostettu ja meillä oli yhteensä kolmisenkymmentä osallistujaa. Tämän vuoden juoksukoulu käynnistyy 12. huhtikuuta ja totta kai on sopivaa mainostaa sitäkin messuilla, Stenman sanoo. Juoksukoulu muodostaa osan Sportia Mattsonin tavoitetta olla proaktiivinen. Ei odoteta vain sitä että asiakkaat ilmaantuvat

liikkeeseen, vaan pyritään myös saavuttamaan asiakkaat osittain tekemällä yhteistyötä seurojen kanssa, mutta myös järjestämällä omia tapahtumia ja aktiviteetteja. – Tänä talvena olemme mm. järjestäneet hiihtokoulun joka houkutteli kolmisenkymmentä osallistujaa ja sitten olemme myöskin osallistuneet Joutsenhiihtojen järjestelyihin. Mattssonin on aina tehnyt hyvää yhteistyötä alueen seurojen kanssa, mutta juuri tämä proaktiivina oleminen oli yksi asia johon päätimme panostaa sen jälkeen kun toiminta siirtyi meille, Ulf Stenman sanoo. Tällä hetkellä Mattsonilla on käytössään 400 neliön myyntitilat.

– Selvää on, etteivät tilat ole maailman tarkoituksenmukaisimmat ja tilat rajoittavatkin jossakin määrin mahdollisuuksia. Pitkällä aikavälillä joudumme kuitenkin tekemään asialle jotain voidaksemme kehittää toimintaamme. Stenman unelmoi muun muassa mahdollisuudesta järjestää liikkeeseen jonkinlaisen kahvilanurkan. – Kanta-asiakkaita on verraten paljon ja he tulevat usein sisään vain jutellakseen tovin. Siinä on mielestämme suuri lisäarvo ja näiden asiakkaiden ansiosta pysymme hyvin kärryillä siinä mitä seudun urheilurintamalle kuuluu, Stenman sanoo. N.S.

Välkommen även till Jakobstads betjänande centrum när du besöker Activexpo-mässan! www.citygruppen.net

Vi är med på mässan! Olemme messuilla mukana! Kom och träffa staden Jakobstads representanter på Activexpo-mässan. Vinn en middag för två! Tule tapaamaan Pietarsaaren kaupungin edustajia Activexpo-messuilla. Voita illallinen kahdelle!

g i d a t n a bek h c o m o K ! r e t e h y n t bå s n e r å v med n ä ä v e k n a a m u t s u t u t Tule ! n i i s k u u t veneuu

Vagnsmakarevägen/Vaunusepäntie 19, Jakobstad/Pietarsaari Tel./Puh. 06-781 5000 www.nymotors.fi

AKTIA ERBJUDER

Staden Jakobstad tfn (06) 7863 111 www.jakobstad.ﬁ

EQUATORN 15 A 5 Drömbostad vid havet med alla ingredienser! 4r k 2*bdr wc bastu 99,5m2 samt inglasad balkong mot havet. Endast en trappa upp i hisshus, byggt 1994. Bostaden är renoverad på 2007 med bl.a förnyat kök, bdr, bastu osv. Biltak samt möjlighet till båtplats. Unelmaasunto meren äärellä, kaikilla mausteilla! 4h k 2xkph wc s 99,5m2 sekä lasitettu parveke merelle päin. Hieno hissitalo rak 1994. Asunto on kunnostettu 2007, uusittu keittiö, kylpyhuone, sauna jne. Autokatos ja mahd. venepaikkaa.

Fp/Mh 205.000 €

EBBA BRAHEESPL. 10 D EBBA BRAHENPUIST.

Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.

www.aktiaafm.ﬁ/www.aktialkv.ﬁ

Underbart ljus och härlig bostad endast ett stenkast från Gamlahamn. Bostaden omf 3sr vdr k matplats bdr b wc hjk 109m2 i två plan. Därtill inglasad varm terass, öppen terass samt balkong ut mot Gamla hamn. Varmt garage och isolerat förråd. Härligt inredd med modernt, funktionellt kök, trivsamt vardagsrum och matplats m.m. Underbar bostad med det lilla extra.

Pietarsaaren kaupunki puh. (06) 7863 111 www.pietarsaari.ﬁ

GOD GRUND

FÖR TILLVÄXT *

% p.a.

• 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag.

• Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks

Fp/Mh 345.000 €

Kassabetjäning allakontor. dagarVälkommen! under Boka tid på tfn 0800 0 2470. Bankservice öppettiderna. Välkommen in och www.aktia.fi onsdagar till kl. 18 diskutera ekonomi och försäkringar med oss.

Vi är med på mässan! Olemme messuilla mukana! Villasäsongen startar nu! Kesämökkikausi alkaa!

Ring och boka tid redan idag!

Ihana valoisa rivitaloasunto kivenheitto mereltä! Asunto käs 3mh oloh k ruoktila kph s wc apuk 109m2 kahdessa tasossa. Lasitettu terassi (lämmin), avoin terassi ja vielä parveke. Lämmin autotalli ja eristetty varasto. Kaunis asunto jossa sitä extra!

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800

Jakobstad Nykarleby Esse Kronoby

010 2475020 010 2475040 010 2475050 010 2477860

Ser en människa i varje kund.

Utvidgad

MÄSSKARTA / MESSUKARTTA

Ac0veområde Ac0vealue

10 m

MEDVERKANDE / OSALLISTUJAT Sektion Osasto 1 Outlet • Blossom • Code • Noolan • Prego Sports • Sportia Mattsson • Wautsi • WiloGolf • VM-Sport Sektion Osasto 2 • RE Motors Sektion Osasto 3 • Willys Båtar Sektion Osasto 4 • Ocean Dealers Sektion Osasto 5 • Nymotors

Sektion Osasto 6 • Jakobstads Golf Pietarsaaren Golf • Wilo Golf Sektion Osasto 7 • Hantverkartorg Käsityötori Sektion Osasto 8 • FBK brandbil paloauto Sektion Osasto 9 • Alaset Import • Strömsö • Uniflex Sektion Osasto 10 • Folkhälsan Utbildning/ Norrvalla Massörsutbildn. • Foto Elite • Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär

• Nykarleby Sjukhem, • Fysiotrim Sektion Osasto 11 • 7 Broars Skärgård 7 Sillan Saaristo • Kreivi-talo • Sampo Bank Pankki • WTC-Galleria Sektion Osasto 12 • Jugend Home Hotel • Plania talo • Preprint • Restaurang Ädelbragd • Strandis • studio z Sektion Osasto 13 • Blossom • Cambridgeohjelma • Cambridge viktprogram

• Lenas Shop • Kristdemokraterna Sektion Osasto 14 • Ivanhoe Racing Team Sektion Osasto 15 • Yrkesskolan Optima Sektion Osasto 16 • Staden Jakobstad • Pietarsaaren Kaupunki • Österbottens Tidning • Pietarsaaren Sanomat Sektion Osasto 17 föreningar seurat • IF Drott • IFK Lepplax • IK Kronan • Jakobstads Gymnastik förening • Jakobstads RC-flygare

Pietarsaaren RC-lentäjät • Jeppis Hockey • Kvinnobanken Naistenpankki • Lions Club Jakobstad / Malm • MUIK • Scouterna Partiolaiset • Svenska Klubben Sektion Osasto 18 • Folkhälsan Östanlid • Församlingarna i Jakob stadsnejden • Pietarsaarenseudun seurakunnat • Keskipohjanmaan ammattikorkeakoulu Mellersta Österbottens Yrkeshögskola

PROGRAM / OHJELMA Lördag / Lauantai 4

13 14

11.00 Modevisning / Muotinäytös 12.00 Smakprov ur musikalen Rent (Framförs vid TT-hallen 28.4-19.5) Maistiainen Musikaalista Rent (Esitellään TT-hallissa 28.4-19.5) 13.00 Modevisning / Muotinäytös 13.30 Hockey-shootout vid aktivitetsfältet / Hockey-shootout toiminta-alueella 14.00 Skolornas Körslag / Koulujen Kuorosota 15.00 Smakprov ur Musikalen Rent Maistiainen Musikaalista Rent 15.30 Fitness Club (Fif & Energy Dancers)

Kassa

Scen Näy?ämö

Söndag / Sunnuntai

30 Info

10.30 Träffa en Smurf på scenen / Tapaa Smurffi näyttämöllä 11.00 Positivast i Jakobstadsnejden Pietarsaaren Seudun Myönteisin 11.30 Träffa Byggare Bob vid aktivitetsfältet / Tapaa Puuha-Pete toiminta-alueella 12.00 Modevisning / Muotinäytös 13.00 Fitness Club (Fif & Energy Dancers) 13.30 Träffa Byggare Bob på scenen/ Tapaa Puuha-Pete näyttämöllä 14.00 Modevisning / Muotinäytös 14.30 Träffa en Smurf vid aktivitetsfältet / Tapaa Smurfi toiminta-alueella 15.00 Freestyle Fotboll / ”Freestyle Jalkapalloa” 16.00 Träffa en Smurf vid aktivitetsfältet / Tapaa Smurfi toiminta-alueella

PRISER / HINNAT Biljetter: Vuxna 10 €, 7–18 år 5€, under 7 år gratis. Liput:

• Yrkesakademin Sektion Osasto 19 • Anvia Securi Låstjänst Lukkopalvelu • Creative PC Systems • Fiskarbyn Öja Kalastajakylä Öja • Fma Glenn Sundstedt • Hilda’s handmade • RG Line Sektion Osasto 20 • Aktia • Blue 1 • Concordia • FF Jaro Mediateam • Fitness Club • Fitness Idrottsförening • Flintstones • Flybe

Aikuiset 10 €, 7–18 vuotta 5€, alle 7 vuotta vapaa pääsy.

• Forsberg • Jakobstads Trävaru Pietarsaaren Puutavara • Kokkola-Pietarsaari Lentoasema Sektion Osasto 21 • BROS • Energetix-Wellness • Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby • Musikalen RENT • OSKARS Klockgjuteri Kellovalimo • Sportia Mattsson Sektion Osasto 22 • Velomoto & VM Sport Sektion Osasto 23 • Auto-Center

Sektion Osasto 24 • Katarina Maria • Keskipohjanmaa • Kvarken Marin • Mat till Fyra Neljän Ruoka Sektion Osasto 25 • Code • Wivans Bags • Xtravaganza Sektion Osasto 26 • Bildbolaget Du&Vi • Cosmetique • Oriflame • Presenta Päivärinta • SDP/JHL • Wautsi Sektion Osasto 27 • Geo Drill

• Tec Heat Sektion Osasto 28 • Wikro Marin Sektion Osasto 29 • Conalin Cars Sektion Osasto 30 • Crepeshouse • Fazer • Hemgården • Korv-Görans • Korv-Görans Kebab • Restaurang Ludwig • Sannis Kök • Sia Glass Sektion Osasto 31 ute / ulkona • FH-Skogstransport • Fiskala • HK Keittiö

Activ-område Active-alue • AWAY-Tourism • Ballwall • Fotboll Jalkapalloa • Freestyle fotboll jalkapalloa • Golf • Hoppslott Pomppulinna • Junior Productions • Klättervägg Kipelyseinä • Laserskytte Laserammunta • Radarskytte Tutka ammunta • Trampbilsbana Polkuautorata

Modeshow med lokala krafter Ett uppskattat inslag från första upplagan av Activexpo och som återkommer också i år är modeshowen. I år har man breddat konceptet och nu görs modeshowen i samarbete med fler företag och nytt för i år är också att tre utbildningar finns representerade. – Det var faktiskt skolorna själva som tog initiativet till att medverka i modeshowen och det är vi mycket glada för. Anna Wikström som jobbar som lärare vid kosmetologutbildningen på Optima tog kontakt med oss i höstas när hon hörde att det skulle bli en Activexpomässa också i år, berättar Johan Lindberg från mässarrangörernas sida. Det är studerande från Optimas kosmetologlinje som kommer att göra sminkningen av modellerna och Yrkesakademin i Österbotten med studerande från frisörlinjen kommer att sköta om frisyrerna. – Jag tycker det är väldigt roligt att våra studerande får medverka i denna modevisning. Eleverna kommer själva att planera modellernas frisyrer, säger läraren Ann-Charlotte Cederlöf från Yrkesakademin i Österbotten. Från frisörlinjen är det fjorton studerande som medverkar och från Optima deltar sju blivande kosmetologer. – Gällande sminkningen kommer vi säkert att ta inspiration från det som är trendigt i vår. Just nu är det bl.a.

Annemo Sundqvist, Sofia Wallgren, Marie Bexar och Ona Lindberg är några av de studerande som sköter om smink och frisyrer på modeshowen. / Optiman kosmetologialinjan opiskelijat vastaavat mallien meikkaamisesta ja Yrkesakademin kampaajalinjan opiskelijat huolehtivat kampauksista. Foto/Kuva: Nicklas Storbjörk

inne med lite bredare ögonbryn och sminkningen får gärna vara ganska färgglad med livliga pasteller, vilket ju är typiskt för vår och sommar, säger Anna Wikström. Totalt kommer ett femtontal modeller att vara involverade i showen, varav fyra kommer från Jaros representationslag. De företag som finns representerade är Ocean Dealers, Code, Mattssons, Wautsi, VM-Sport och Noolan.

Pälssamarbete på catwalken På modeshowen under Activexpomässan kommer också ”Fur- The Pearl in Our Oyster” –damkollektionen att förevisas. Kollektionen är ett samarbete mellan lokala farmare och studerande på Mellersta Österbottens yrkeshögskolas pälsavdelning. – Den har visats på olika mässor runt om i Europa men här i Jakobstadsregionen har vi inte haft möjlighet

att visa upp den för en bredare publik ännu så det ser vi väldigt mycket fram emot, berättar Lis-Mari Jansson från Mellersta Österbottens Yrkeshögskola. Kollektionen tillkom som ett samarbete mellan studerande och farmare. De studerande planerade och tillverkade produkterna som alla hade sitt eget individuella tema. Dräkterna influerades av olika kulturer, historiska riddare, hjältar, armén samt

av energirika frukter. Som huvudsakligt material i produkterna användes päls och läder av högklassig inhemsk kvalitet. I designprojektet deltog tio studerande, av vilka tre var pälsavdelningens utbytesstuderande från två samarbetesuniversitet i Belgien.

Nicklas Storbjörk

Muotinäytös jossa keskitytään paikalliseen Yksi viime vuoden Activexpon arvostetuimpia tapahtumia oli muotinäytös, joka on ohjelmassa tänäkin vuonna. Tänä vuonna konseptia on laajennettu ja muotinäytös toteutetaan eri yritysten yhteistyönä ja uutta tänä vuonna on se, että edustettuina on myös kolme eri koulutusmuotoa.

– Itse asiassa koulut tekivät itse aloitteen muotinäytökseen osallistumisesta ja se ilahduttaa meitä todella paljon. Optiman kosmetologikoulutuksesta vastaava Anna

Vikström otti meihin yhteyttä syksyllä kun oli kuullut että Activexpo-messut järjestetään tänäkin vuonna, kertoo messujärjestäjiin kuuluva Johan Lindberg. Optiman kosmetologialinjan opiskelijat vastaavat mallien meikkaamisesta ja mukana on myös Yrkesakademin kun kampaajalinjan opiskelijat huolehtivat kampauksista. – Mielestäni on erittäin hauskaa kun voimme tarjota tällaista opiskelijoillemme. Oppilaat suunnittelevat itse mallit ja heille se antaa lisäpotkua kun saavat työstää jotain konkreettista, sanoo Ann-Charlotte Cederlöf Yrkesakademista. Kampaajalinjalta osallis-

tuu kymmenen opiskelijaa ja Optimasta mukana seitsemän kosmetologia. – Meikkauksessa toteutamme varmasti sellaista joka tänä vuonna on trendikästä. Juuri nyt muotia on hieman leveämmät kulmakarvat ja meikki saa mielellään olla aika värikäs elävine pastelliväreineen, mikä onkin tyypillistä keväälle ja kesälle, Anna Vikström sanoo. Näytöksessä on mukana kaiken kaikkiaan viitisentoista mallia ja heistä neljä tulee Jaron edustusjoukkueesta. Edustettuina olevat yritykset ovat Ocean Dealers, Code, Mattssons, Wautsi, VM-Sport ja Noolan.

Turkisyhteistyötä muotinäytöksessä Activexpon muotinäytöksessä esitellään myös naisten mallisto nimeltään ”FureThe Pearl in Our Oyster”. Mallisto on toteutettu paikallisten tarhaajien ja KeskiPohjanmaan ammattikorkeakoulun turkisosaston opiskelijoiden yhteistyönä. – Se on ollut esillä eri messuilla ympäri Eurooppaa, mutta täällä Pietarsaaren seudulla meillä ei vielä ole ollut mahdollisuus esitellä sitä laajemmalle yleisölle, ja odotammekin sitä suurella mielenkiinnolla, kertoo LisMari Jansson Keski-Pohjanmaan Ammattikorkeakoulusta. Mallisto syntyi opiskeli-

joiden ja tarhaajien välisenä yhteistyönä. Opiskelijat suunnittelivat ja valmistivat tuotteet ja jokaisella oli yksilöllinen teemansa. Pukuihin vaikuttivat eri kulttuurit, historialliset ritarit, sankarit armeija sekä energiapitoiset hedelmät. Pääasiallisena materiaalina käytettiin turkista ja hyvälaatuista kotimaista nahkaa. Suunnittelutyöhön osallistui kymmenen opiskelijaa joista kolme oli turkisoaston vaihto-oppilaita, jotka tulivat kahdesta Belgiassa toimivasta yhteistyöyliopistosta.

Nicklas Storbjörk

VINTERDÄCK

Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby

2010

- 3 år eller 120 sv varav minst 20 sv inlärning i arbete. - Du blir behörig för arbete i kyrkans barn- och familjearbete samt inom kommunens barndagvård och morgon- och eftermiddagsvård. Examen ger allmän behörighet för fortsatta studier vid yrkeshögskola eller universitet inom det humanistiska området.

2010

för alla vägar

Barnledarlinjen

Italialaisen muotoiluyrityksen Giugiaro Designin kanssa tehdyn yhteistyön ansiosta Vredestein on saanut ainutlaatuisen aseman huippuluokan autojen rengasvalmistajana. Giugiaron ja Vredesteinin suun nittelijoiden työn tuloksena on syntynyt ihanteellinen yhdistelmä estetiikkaa ja turvallisuutta, kuten seuraavat renkaat osoittavat: Italialaisen muotoiluyrityksen Giugiaro Designin

Kesärenkaat

kanssa tehdyn yhteistyön ansiosta Vredestein on saanut ainutlaatuisen aseman huippuluokan autojen rengasvalmistajana. Giugiaron ja Vredesteinin suun nittelijoiden työn tuloksena on syntynyt ihanteellinen yhdistelmä estetiikkaa ja turvallisuutta, kuten seuraavat renkaat osoittavat:

Musiktian (Tionde skolåret) - Ett gratis alternativ med konst, media, musik och drama. - Ett spännande år i mångkulturell miljö. - Möjlighet att höja vitsord i enskilda ämnen på grundskolbetyget. - Möjlighet att läsa vårdämnen

Däck för alla vägar!

OM-Svenska NY! Kurs i svenska med inriktning på vård och barnomsorg Har du studerat svenska som andra språk? Planerar du att utbilda dig inom vården eller barnomsorgen? * Utöver svenska läser du också: finska med inriktning på vård, barns och ungas utveckling, äldrevård, läkemedelskunskap och – räkning, socialpolitik, första hjälpen kurserna 1 och 2 m.m. * Närstudier, studiebesök och praktikperioder hör till utbildningen. * Augusti 2012 - maj 2013

www.krfolk.fi

Från ditt båtvaruhus:

Myynti ja varastointi: Myynti ja varastointi:

HÄGGLUNDS

S&N Osakeyhtiö, PL 11, 00881 Helsinki, Puh.: (09) 478600, Fax: (09) 7591648

01/10

Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

www.hagglundsverkstad.com

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17. Välkommen!

Vårkampanj-Kevätkampanja www.vredestein.com

www.vredestein.com

Vredestein Däck AB, Puh. 08001 12468, S-posti: customer.fi@apollovredestein.com

300/500 euro bränsle på köpet polttoainetta kaupan päälle! Vid köp av båtpaket/Venepaketin ostajalle, voimassa i kraft till 15.4 Vredestein Däck AB, Puh. 08001 12468, S-posti: customer.fi@apollovredestein.com

Nyhet/Uutuus 2012!

Nu hos oss- Kaisla långfärdsbåtar Lip Lap bryggor/laiturit Nyt meiltä- Kaisla matkaveneet!

Pris från/hinta alk.

12800 Silver Wolf- stabil, praktisk och rymlig, hela familjens utﬂyktsbåt/ Vakaa, käytännöllinen ja tilava, koko perheen retkivene. Garmin ekolod och kartplotters. – Guy Fant förevisar produkterna under mässan.

Förläng båtsäsongen med hyttbåt, Kaisla 550MC är en praktiskt och förmånligt alternativ t.ex. som förbindelsebåt./ Pidennä veneilykausi hyttiveneellä, Kaisla 550 MC on käytännöllinen ja edullinen vaihtoehto esim. yhteysveneeksi.

Våra nya hemsidor öppnar ofﬁciellt 1.4.2012.

Kolla in årets nyheter, kampanjer, begagnade objekt mm på www.wikromarin.ﬁ! Uudet kotisivumme avataan virallisesti 1.4.2012 Katso uuduudet, kampanjat, käytetyt kohteet jne www.wikromarin.ﬁ osoittella!

Inhemska bryggor, passande alternativ till strand som strand. Två valfria färger./ Kotimaiset laiturit, vaihtoehdot rantaan kuin rantaan. Kaksi värivaihtoehtoa.

BRYGGKAMPANJ: Då du beställer senast 15.4 får du 5 % rabatt och bryggan fraktfritt hos oss. / Kun tilaat viimeistään 15.4 saat 5 % alennusta ja laiturin rahtivapaasti meillä.

ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 7-17, lö/la 9-13 tfn 781 6000

Med på mässan! Mukana messuilla!

Mikael Söderman

Mia Segervall

Språkbadsskolan

Jakobstads gymnastikförening

Positivt inslag på Activexpo Vem är positivast i Jakobstadsnejden? Den frågan vill Jakobstadsnejdens Juniorhandelskammare ha hjälp med att få svar på. Under mars månad pågår en omröstning bland fyra kandidater och vinnaren koras i samband med Activexpomässan. – Tanken på att arrangera

den här tävlingen fick vi redan för ett år sedan. Vi tyckte att det kom så mycket negativa rapporter och nyheter om Jakobstad så då kände vi att vi ville lyfta fram något positvt i stället, säger Caroline Hansell som är ordförande för Jakobstadsnejdens Juniorhandelskammare. Det är föreningen Positiivarit som efter lågkonjunkturen i början av 1990-talet

började dela ut ett landsomfattande pris till årets positivaste finländare. Sedan 2004 samarbetar Positiivarit med Juniorhandelskammaren i Finland vars lokalavdelningar runt om i landet delar ut lokala utmärkelser på olika orter. Dessa lokala vinnare kan sedan nomineras till den landsomfattande tävlingen. – Antalet har varierat lite från år till år men det brukar

röra sig mellan tio till femton olika orter och det kan vara både privatpersoner eller organisationer som får priset, säger Caroline Hansell. Tillvägagångssättet kan variera lite från ort till ort. På en del ställen utser Juniorhandelskammaren själva en vinnare men i Jakobstad är det allmänheten som får delta via en omröstning som pågår under mars månad.

Det är Jakobstads Gymnastikförening, Språkbadsskolan, Mikael Söderman samt Mia Segervall som kandiderar om titeln. Röstningen pågår på www. dagenstidning.fi/positiv fram till den 28 mars. Vinnaren koras på Activexpomässan på söndag klockan 11.

Nicklas Storbjörk

Kuka on Pietarsaaren seudun myönteisin? Pietarsaaren seudun nuorkauppakamari haluaa apua vastauksen saamiseksi siihen kysymykseen. Maaliskuun aikana suoritetaan äänestys neljän ehdokkaan kesken ja voittaja kruunataan Activexpo -messuilla. – Ajatus tämän kilpailun järjestämisestä syntyi jo vuosi sitten. Mielestämme Pietarsaaresta tuli todella kielteisiä

raportteja ja uutisia, joten tunsimme, että halusimme sen sijaan tuoda esiin jotain myönteistä, sanoo Pietarsaren seudun nuorkauppakamarin puheenjohtaja Caroline Hansell. Positiivarit –yhdistyis ryhtyi laman jälkeen, 1990-luvun alussa jakamaan valtakunnallista palkintoa vuoden myönteisimmälle suomalaiselle. Vuodesta 2004 Positiivarit tekee yhteistyötä Suomen Nuorkauppakamarin

kanssa, jonka ympäri maata sijaitsevat paikallisosastot jakaa erilaisia tunnustuksia eri paikkakunnilla. Nämä paikalliset voittajat voidaan vuorostaan nimetä valtakunnalliseen kilpailuun. – Lukumäärä on hieman vaihdellut vuosi vuodelta, yleensä mukana on kymmenestä viiteentoista eri paikkakuntaa ja palkinto voidaan myöntää joko yksityisille henkilöille taikka järjestöille, Caroline

Hansell sanoo.Menettelytapa voi hieman vaihdella paikkakunnasta riippuen. Joillakin paikkakunnilla Nuorkauppakamari valitsee voittajan, mutta Pietarsaaressa yleisöllä tulee olemaan mahdollisuus osallistua äänestyksellä, joka toimitetaan maaliskuun aikana. Nuorkauppakamari on valinnut ehdokkaat ja tänä vuonna ne ovat Jakobstads Gymnastikförening, Kielikylpykoulu sekä Mia Segervall,

jotka kilpailevat tittelistä. Ehdokkaiden haastattelut löydät seuraavalta sivulta. Äänestys tapahtuu seuraavasti. Äänestysaika on 29.2-29.3. Äänestylapun voi täyttää DT:n Pietarsaressa olevien lehtitelineiden luona, Halpa-Hallissa, Café Fredrikassa sekä Citymarketissa. Äänestää voi myös oman erityissivumme kautta osoitteessa www.dagenstidning.fi/positiv

Nicklas Storbjörk

Tervetuloa myös Pietarsaaren palvelevaan keskustaan kun vierailet Activexpo-messuilla! www.citygruppen.net

BESÖK VÅR MONTER PÅ ACTIVEXPO MÄSSAN!

Affärsgåvor Liikelahjat Julgåvor från (06) 722 1259 NYKARLEBY

info@preprint.fi

www.preprint.fi

Källarförsäljning 29.9–1.10. Erbjudanden under mässan RABATTER

-50% -70%

lacoste Pique

1 st 60,- (norm 79,-) 2 st 100,- (norm158,-)

Boomerang Basic Pique

1 stvinterjackor, 45,- (norm 49,-) 2 st 75,(norm 98,-) Fynda kostymer, tröjor, skjortor, t-shirts, toppar, skor.

Alla onepiece BYXOR e 140,DKNY JEANS

40e

Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD tfn 723 3449 www.bros.to Öppet -fre och 10-18, 10-16 må-fr må 10-18 lö lö 10-15

Välkommen och bekanta er med Thules sortiment vid vår monter! Tervetuloa tutustumaan Thulen tuotteisiin osastollamme! Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Mäss erb Hjälm judande: på kö pet!

mässerbjudande

STARTPAKET innehållande:

2012

Du får genast med dig ditt nya golfset hem och du bokar in dig på en greencardkurs som passar just din tidtabell. Capricorn jacket + Trömsö pants

329,norm. 418,-

2 395,-

www.remotors.fi

st äi

nn tie

YRKESAKADEMIN I ÖSTERBOTTEN ÄR EN DEL AV SVENSKA ÖSTERBOTTENS FÖRBUND FÖR UTBILDNING OCH KULTUR SKN

Pä

Med en yrkesutbildning i bakfickan öppnar sig många möjligheter för dig i arbetslivet. För lediga studieplatser, sök på www.studieval.fi under kompletteringsansökan 8.7–15.7.2012.

.fi

n ge

Vuxenutbildningen inom YA! är idag en föregångare som ständigt utvecklar verksamheten med den studerande i centrum. Vi skräddarsyr våra tjänster så att de passar dig både vad gäller innehåll och upplägg.

Utbildning för vuxna

vä

Besök oss i monter nummer G11-18

äs

Ett självklart val!

Boka vårservice i tid! Varaa keväthuolto ajoissa!

nn Be

rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström 050-343 2950

a Ny

Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 må-fre 9–17 ma-pe, lö 10–14 la

Normalpris: medlemsavgift 110€, greencard 120€, klubbset 259€

Utbildning för unga

2 850,-

Aprilia SR 50 Street

n Pä

• greencardkurs • medlemskap i Jakobstads Golf r.f. • golfbag med järnklubbor och putter

Derbi Senda DRD Xtreme

n ge ie vä nt äs te nn is Be nä

299€

www.yrkesakademin

modeller har anlänt! mallisto on saapunut!

fd./ent. Velo-Moto

Anna-Maija Nylund är ordförande för Hemslöjdens vänner. / Anna-Maija Nylund on Kotiteollisuuden Ystävien puheenjohtaja. Foto/Kuva: Nicklas Storbjörk

Hantverkartorg en av nyheterna En av nyheterna på årets Activexpomässa är ett hantverkartorg som Hemslöjdens vänner ansvarar för. – Vi kommer att plocka ut en del av våra medlemmars produkter som vi kommer att ta med till mässan. I första hand kommer vi att fokusera på

sådant som är aktuellt med tanke på årstiden, berättar Anna-Maija Nylund som är ordförande i Hemslöjdens vänner. Med aktuella för årstiden syftar Anna-Maija Nylund främst på det faktum att mässan hålls en vecka innan påsk och dessutom står våren för dörren.

– Vi kommer också i första hand att fokusera på mindre och mera lättsålda produkter. Större produkter som sängtäcken, plädar och stora mattor får folk komma och titta på till Hantverkarboden i stället, säger Nylund. Det blir dock inte bara försäljning vid hantverkartorget. – Siv Tallroth och Eva Häll-

ström kommer att förevisa sävarbeten, berättar Nylund. Hemslöjdens vänner är en förening med knappa 140 medlemmar. Majoriteten av dem är producerande medlemmar och deras produkter säljs i Hantverkarboden på Visasbacken i Jakobstad.

Nicklas Storbjörk

Käsityöläistorilla ovat mukana: Hemslöjdens vänner – Medlemmarnas egna produkter Jari Hangassalo – Tiffanyarbeten Ragni Pitkäranta – Tygprodukter Monika Store – Keramikprodukter Pörkenässällskapet – baby-born dockkläder Bjarne Backlund – Tro, hopp och kärlek ljusserier. Ulla Koski – Helmikorut Siv Tallroth, Eva Hällström – Sävarbeten

Käsityöläistori tämän vuoden messujen uutuus Yksi Activexpon uutuuksista on on Kotiteollisuuden Ystävät käsityöläistori. – Tulemme valitsemaan osan jäsentemme tuotteista ja asetamme ne esille messuilla. Ensisijaisesti keskitymme sellaiseen mikä on vuoden aikaan nähden ajankohtaista, kertoo

Kotiteollisuuden Ystävien puheenjohtaja Anna-Maija Nylund. Vuoden aikaan nähden ajankohtaisella Anna-Maija Nylund viittaa siihen tosiasiaan, että messut järjestetään viikkoa ennen pääsiäistä ja lisäksi kevätkin on jo ovella. – Tulemme myös ensisijaisesti keskittymään pienehköi-

hin ja helposti myytäviin tuotteisiin. Suuremmat tuotteet kuten sängynpeitteet, huovat ja isot matot ovat sen sijaan ihmisten nähtävillä Käsityöpuodissa, Nylund sanoo. Käsityöläistorilta löytyy muutakin kuin myyntitoimintaa. – Siv Tallroth ja Eva Hällström näyttävät kuinka kais-

Vilken skola sjunger bäst? En av fjolårets mässuccéer som får en fortsättning också i år är skolornas körslag. – I år har vi fem skolor som är anmälda till tävlingen och precis som ifjol kommer juryn att bestå av sakkunniga lokala musik- och kulturprofiler, berättar Dennis Rönngård som håller i trådarna för det som händer på scenen under Activexpomässan. I fjol var det Holm skola i Larsmo som delade segern i tävlingen tillsam-

mans med Bennäs skola från Pedersöre. Holm skola är med och försvarar segern i årets upplaga och därtill deltar Jakobstadsskolorna Vestersundsby och Länsinummi, Ytteresse skola från Pedersöre samt Bosund skola från Larsmo. Körslaget går av stapeln på lördag klockan 14 och varje skola framför en låt. Juryn sammanträder direkt efter framträdandena och vinnare kungörs direkt. N.S.

latuotteita valmistetaan, Nylund kertoo. Kotiteollisuuden Ystävät on yhdistys jonka jäsenmäärä on vajaat 140. Heistä enemmistö on tuottavia jäseniä joiden tuotteita myydään Visasmäellä sijaitsevassa Käsityöpuodissa.

Nicklas Storbjörk

Käsityöläistorilla ovat mukana: Kotiteollisuuden Ystävät – Jäsenten valmistat tuotteet Jari Hangassalo – Tiffanytyöt Ragni Pitkäranta – Kangastuotteet Monika Store – Keramiikkatuotteet Pörkenässällskapet – baby-born nukenvaatteet Bjarne Backlund – Usko, toivo ja rakkaus valosarjat Ulla Koski – Helmikorut Siv Tallroth, Eva Hällström – Kaislatyöt

Mikä koulu laulaa parhaiten? Yksi viime vuoden messujen menestyneimpiä ohjelmanumeroita, joka saa jatkoa tänä vuonna, oli koulujen välinen kuorosota. – Tänä vuonna kilpailuun on ilmoittautunut viisi koulua ja kuten viimekin vuonna, tuomaristo koostuu asiantuntevista paikallisista musiikki- ja kulttuurivaikuttajista, kertoo Dennis Rönngård, joka vastaa siitä mitä näyttämöllä tapahtuu Activiexpon aikana. Viime vuonna luotolainen Holmin

koulu jakoi voiton yhdessä Pedersörestä tulevan Pännäisten koulun kanssa. Holmin koulu on mukana tänä vuonna puolustamassa voittoaan ja lisäksi kilpailuun osallistuvat pietarsaarelaiset koulut kuten Vestersundinkylän ja Länsinummen koulu, Ytteressen koulu Pedersörestä sekä Bosundin koulu Luodosta.Kuorosota käydään lauantaina kello 14 ja jokainen koulu esittää yhden laulun. Tuomaristo kokoontuu heti esitysten jälkeen ja voittaja julistetaan heti.

InternatIonell handel KansaInvälInen Kauppa Studera till tradenom i nya Campus Allegro Opiskele tradenomiksi uudessa Campus Allegrossa

ungdomsutbildning – nuorten koulutus Expert på internationell handel Kansainvälisen kaupan osaajaksi

Studier på svenska, finska och engelska Kolmekielinen ympäristö: suomi, ruotsi ja englanti Språkbad – Kielikylpy

vuxenutbildning – aikuiskoulutus Logistikexpert – Logistiikan osaajaksi Utbildning på tre språk – kolmekielinen opetus

nyhet! uutuus!

Enheten för teknik och företagsekonomi, Karleby-Jakobstad Tekniikan ja liiketalouden yksikkö, Kokkola-Pietarsaari

Mera info - lisätietoa: sara.ahman@cou.fi

Vi är med på mässan! Olemme messuilla mukana!

Crescent Holma 699€ (749€)

Crescent Kebne 699€ (749€)

Det händer vid Mattssons: 12.4 Löpskolan startar 14.4 Asics löpklinik 20.4 New Balance löpklinik 23.4 Adidas långtradare!

Jab 29” 1299€

Mattsonilla tapahtuu: 12.4 Juoksukoulu alkaa 14.4 Asics juoksuklinikka 20.4 New Balance juoksuklinikka 23.4 Adidas rekka!

Bianca Tiagra 1199€

C2C Impulso 1699€

Säkerställ dej om nästa vinters ved! Beställ nu! Varmista ensi talven polttopuut! Tilaa nyt! Huggning av gårdsträd och nybyggnadstomter. Pihapuiden kaato ja ok-tonttien hakkuu. Vedtillverkning. Även uthyrning av maskin. Polttopuun valmistus. Myös koneen vuokraus.

FH-SKOGSTRANSPORT AB 040-5032496 fredrik Hemgård 040-5882513 beställningar / tilaukset

Optima öppnar möjligheter. Välkommen till vår monter vid Activexpo !

Kom och träffa oss i vår monter på mässan och bekanta er med våra husmodeller! Jan Liljedahl 044 5247 800

Kom och bekanta dig med Optimaprodukter och -tjänster vid familje- och fritidsmässan.

www.optimaedu.fi

www.kreivitalo.fi

Besök regionens nya båt- och fritidsvaruhus under mässan! Vierailee messun aikana seudun uuden vene- ja vapa-ajan tavaratalo! en bjudand Mässer et ar jouks Messut

Baltic Winner 150 uppblåsbar räddningsväst/ilmatäytteinen pelastusliivi 49 € (99 €). Begränsat antal/ rajoitettu määrä.

Nyhet Flytpontoner! Nu finns

Kaisla 470 roddbåt + Mercury 2,5 hk, åror och klykor, bottenpropp, öskar och 3 st flytbehållare. Färdig installerad och hemkörd = 1690 € (2190 €) Kaisla 470 soutuvene + Mercury 2,5 hv, nivelhankaimet ja airot, pohjantulppa, äyskäri ja 3 kpl kelluntasäiliötä. Valmis asennettu ja kotiinajettu = 1690 € (2190 €)

kvalitets pontonerna i Finland. Pontonerna tål is och kyla och kan lämnas ut över vintern, 5 års garanti. Bygg själv eller beställ flytbryggan färdigt monterad. Leveransmöjligheter till hemmet, hamnen eller sommarstugan. Kom och se vår unika produkt under mässan.

Uutuus Kelluva laiturit!

Nyt löytyy laatuponttoonit Suomessa. Ponttoonit kestää jää ja jäähdytys ja ne voidaan jäädä ulos talvella, 5 vuoden takuu. Rakenna itse tai tilaa laituri meiltä valmis asennettu. Toimitus mahdollisuudet kotiin, satamaan tai kesämökkiin. Tule tutustumaan ainutlaatuinen ponttooni messuilla

– För avkopplande stunder i naturen och på sjön. Bäckvägen 13 Jakobstad, Öppet må-fre 9-18, lö 9-15