23 JULI 2010 • VECKA 29 • NR 1 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi
Utkommer en gång per vecka! Dagligen på webben!
JAKOBSTAD
NY
K O L
TI L A
PEDERSÖRE
I N D
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS
! G N
Med många järn i elden
Snellmans säljer mer korv än någonsin tidigare. Sid 6 Intensiva dagar för centrumföretagare i Jakobstad. Sid 7 Pia blev änka med nio barn under tio år. Sid 8 SOMETIMES YOU CAN´T MAKE IT ON YOUR OWN.
Länge sen du uppdaterat din
HEMFÖRSÄKRING?
Ta kontakt och begär offert!
Storgatan 8, Jakobstad tfn 781 2600
Din lokala båtspecialist
> service, tillbehör, reservdelar Båtar och utombordare, nya och begagnade objekt.
Kolla Börsen på vår hemsida, www.wikro.fi
Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad
Gudstjänst med
U2-musik
Ikväll 23.07.2010 kl.23.00 Jakobstads kyrka.
Arr: Jakobstads svenska församling
B-G Åstrand, Anders Eklund, Maria Eklund, Cecilia Åminne, Nicklas Storbjörk, Jonas Backman, Egon Veevo. (arr. Jakobstads svenska församling)
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 2
Välkommen in till oss på Bottenviksvägen 31 i Jakobstad. Fram till 15.8 har vi öppet 8.30– 16.30 efter det från 8.30–17.00.
Securi Låstjänst Bottenviksvägen 31 68600 Jakobstad Tel. 06 723 0277 www.securi.fi
SUPER-ERBJUDANDEN Piltavla 20mm + pilar 24g 5st
SAWU Elgrill
piazotändning fönster på luckan 2 trähyllor
Fotbollsmål 3x2m
schampo aloe vera 1L passar alla hårtyper.
rostfritt stål totalvärme 14kw kokplatta skåp
139,00
299,00 Scanpro gräsklippare
Grillset 4 delar
Briggs & Stratton motor Effekt 3,5 hk varvhastighet 3000vpm bio bett klippyta 456mm
rostfritt stål non-stick material
79,00 GREEN SPORT
TEXAS BBQ gasgrill
Effekt 2200w Termostat Rostfritt stål Höjd 74cm
3,95 Mustang alicante gasgrill
gäller till 31.7
6,95 FINISH
diskmaskinstabletter 90 st
179,00 Sikaflex 221 310ml
lim och tätningsmassa för hemma- och industribruk färger: svart, vit, brun, grå låda 12 st
39,00 Öppettider: må–fre.....................9–19 lö .............................9–16
1,00
8,95
ERKIN HALLI
Ej för återförsäljare! Permosvängen 109 Jakobstad Tfn 06-723 4206.
6,95 Alltid bestående billiga priser!
79,00 Välkommen!
SID 3 FREDAGEN 23 JULI 2010
s a n r a g n i n k Från överras
Livsmedelserbjudanden i kraft fre-lö 23.-24.7.2010 (endast för hushåll)
! s u h u r a v r a m m o s Färsk NORSK LAXFILÉ
Ziip LÄSK 1,5L (0,39/L)
(inneh. pant)
Finsk NYPOTATIS i lösvikt
0
89
7
kg
GRILLTALLRIK 1kg
Finsk FRILANDSGURKA
0
9
99 kg
95 ask
6 burkar
1
98 pkt
79 á 0,33
Inhemskt ämBARE
240
á 0,90
Bosch mSm 5007 STAVmIXER 280W •garanti 24 mån
rea% 995 1990
fortsätta...
edsatt pris!
n Nya partier till
Massor av tröjor, byxor, utekläder, skor, väskor, underkläder och hemtextilier till nedsatt pris. Obs! Rea på Halpa-Hallis redan förmånliga priser!
fl
Marinerat LÅRBEN AV KYCKLING
2
99 ask
FRE 23.7. kl. 10-17
Smakmästare Hannu RItola ger smakprov på sojahonungsmarinerad gris och ger grilltips!
Välkommen!
RÅGBITAR 500g (1,98/kg)
0
69 pkt
0
99 pkt
Serla Toilet gul TOALETTPAPPER 8rll (0,29/rll)
3 st
mYGGARmBAND •fullt skydd 3-4 veckor
0
STRÖSOCKER 1kg 5st/hushåll
FIL 200g (1,49/kg)
Iivari GRILLKORV 400g (4,95/kg)
1
kg
98
2
29 st
Vi lottar ut en
Serla vit Walker Bay segelbåt HUSHÅLLSPAPPER 4rll i vår äffar (värde 1280,-) (0,47/rll)
1
89 st
Always BINDOR 10–16kpl och Alldays TROSSKYDD 22–36st (0,06–0,23/st)
2 st
4
50 á 2,39
www.HHnet.fi
39
På fredag efter kl. 15.00 i Jakobstads butik ger vi gratis ll 100 st. fribiljetter ti FC United - KPV fotbollsmatchen som spelas lördag.
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 4
NYHETER REPORTAGE
Leve det lokala ! I din hand håller du en fräsch förstautgåva av Dagens Tidning, en lokaltidning som kommer levereras i din brevlåda en gång i veckan framöver. Dagens Tidning innehåller berättelser och nyheter från din näromgivning och är dessutom helt gratis. Fantastiskt, eller hur? Kommuner och företag slås ihop, sammanhangen blir större och större och den lilla människan löper risk att tappas bort i allt det stora. Vi på redaktionen vill värna om det
personnära och lokala. Vi vill att ni som bor här i nejden skall få den synlighet ni så väl förtjänar, och vilket forum är väl bättre för det än en gratistidning med en upplaga på dryga 20 000 exemplar? Våra hemtrakter kryllar av intressanta individer och dem vill vi lyfta fram. Vårt mål är att alla skall hitta något att läsa i vår tidning, vi vill rapportera från hela utdelningsområdet, till alla åldersgrupper. Papperstidningen har rykte om sig att vara utrotnings-
hotad och böckerna lär snart ersättas med läsplattor. Något som talar om motsatsen är till exempel nätbokhandlarnas oerhörda popularitet. Det är snabbt, effektivt och billigt att shoppa böcker på Internet. Vi använder oss alltså av digital media för att kunna njuta av tryckt dito. För trots att mycket finns att läsa över webben väljer vi i de flesta fall att köpa böcker och tidningar i pappersformat. Vi tillbringar timmar framför datorn varje dag, men när vi vill slappna av
gör vi det gärna med en glassig tidning eller en spännande bok. Var det inte så att det ena skulle utesluta det andra? Vi på redaktionen tror att digitala och tryckta tidningar fyller olika behov. Därför har vi beslutat oss för att kombinera det bästa från två världar under namnet Dagens Tidning. Varje fredag utkommer en tryckt tabloidversion med högt underhållningsvärde. Resten av veckan kan du följa med vad som är på gång i nejden via våra webbsidor som dagligen uppdateras
med både text, bild och video. Redan idag kan du gå in på www.dagenstidning.fi. Välkommen till Dagens Tidning!
Malin Klingenberg
En tidning som har något för alla
Premiär också för DT på webben
Varje tidning har en given målsättning gällande vilken funktion och vilket uppdrag man vill fylla. Den tidning som du nu håller i din hand är inget undantag.
I dag lanserar vi också Dagens Tidning på webben som du hittar på adressen www. dagenstidning.fi. Vår målsättning från början är att den ska uppdateras dagligen och tanken med webbplatsen är att den ska komplettera papperstidningen och erbjuda snabba nyheter. Hela webbplatsen är självfallet en nyhet men det som är nytt för den här regionen är att vi kommer att bjuda på videoklipp med personintervjuer och reportage från evenemang. Om du går in på webbplatsen i dag, fredag, kan du till exempel se en intervju med Salem Al Fakir som uppträdde på After Eight i går kväll. Nu under fredag och lördag kommer vi också att röra oss i Jakobs Dagar-vimlet och intervjua intressanta människor som vi stöter på. Utöver nyheter och videoinslag kommer du också att kunna läsa hela papperstidningen på webbplatsen. Perfekt ifall du befinner dig på resa eller bor utanför spridningsområdet.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Eftersom det här är första numret är det här frågor som vi som står bakom tidning har bollat och brottats med intensivt under den senaste tiden. Att sammanfatta alla tankar vi har skulle fylla många tidningssidor, men några huvudpunkter som kommer att fungera som ledstjärnor vill vi ändå lyfta fram. Det lokala. Rubriken på redaktörsrutan här ovanför anger kanske det som vi anser är viktigast med denna tidning, det lokala. Ingen människa eller händelse är för liten för att vara värd att lyftas fram i Dagens Tidning. Självfallet kommer vi inte att hinna skriva om
alla och allt, men då är det tiden och inte viljan som är den begränsande faktorn. Människor är intresserade av människor. Det finns ett engelskt uttryck som säger att ”Everybody has got a story to tell”, det vill säga varje människa har en historia att berätta. Det här tror också vi och med tanke på reportageidéer till tidningen är det tacksamt. Eftersom det bor över 40000 människor på spridningsområdet lär det dröja innan vi blir utan att skriva om. En tidning med brett innehåll. En av grundtankarna med tidningen är att alla ska hitta något som intresserar. Vi kommer exempelvis varje vecka att ha ett reportage som handlar om ungdomar. Likaså kommer vi regelbundet att skriva om hur olika barnfamiljer får vardagen att gå ihop och ett återkommande element ska också vara en äldre person som får berätta om upplevelser som etsat sig fast i minnet.
Varje vecka kommer vi också att bjuda på en artikel om motorer. Ambitionen är också att vänner av sport alltid ska hitta något som intresserar. Satsning på kolumner. Det finns en mängd duktiga skribenter i regionen och på DT vill vi ta tillvara den här tillgången. Därför kommer vi inte att ha bara en utan hela tre kolumner i varje nummer. Vi kommer att ha en allmän kolumnserie där skribenterna fabulerar fritt om allt mellan himmel och jord. I nuläget medverkar bland andra Anette Kronholm-Cederberg, Mats Björklund, Sara Hult, Johan Sandås, Johan Fagerudd, Johanna Söderbacka och Anna Jungner. Den andra kolumnserien kallar vi ”utvandrarna ” och i den kommer personer från nejden som finns utomlands att berätta om sin vardag. I denna serie medverkar Ulf Överfors som tillbringar vintern i Stockholm, Kaj KorkeaAho som ska tillbringa ett år
i Göteborg, Heidi Finskas som bor i Oslo samt Ellinor Stenroos som håller till i Calgary i Kanada. Den tredje serien går under namnet ”Livsbalans” och i den kommer fyra kolumnister att skriva om fysiskt och psykiskt välmående. Bo-Göran Åstrand, kyrkoherde i Jakobstads svenska församling, kommer att skriva om livsfrågor. Jenny Löfstedt-Häggblom som till vardags jobbar som skolpsykolog kommer att skriva om saker som ungdomar brottas med. Familjerådgivaren Birgitta Strandberg-Rasmus från Nykarleby kommer skriva om ämnen som berör relationer medan Marie Björkskog kommer att behandla fysiskt välmående och motion. Också nyheter i tidningen. Vi på DT gillar nyheter så när vi snubblar över något intressant kommer vi också att rapportera om det i papperstidningen. Det blir både mindre och större nyheter samt olika evenemangsbevakningar.
VI SOM GÖR TIDNINGEN Välkomna på ÖPPET HUS hos DAGENS TIDNING Lördag 24.7 kl. 10-14 Nicklas Storbjörk
Malin Klingenberg
Sonja Smedlund
Anders Eklund
Medianom som jobbat som nyhets- och nattchef på JT och ÖT.
Redaktör som studerat litteraturvetenskap och är formgivare.
Redaktör med med erfarenhet av jobb på tidning och frilansarbete.
Grafisk formgivare med tidningserfarenhet och egen firma inom reklambranschen.
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 21000 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Kanalesplanaden 21
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 5 FREDAGEN 23 JULI 2010
NYHETER REPORTAGE
Bio Esplanad slog upp portarna den 11 november 1928 klockan 11. Foto: Jakobstads museum
Ny tidning i gamla ”Bio Grand” Bio Esplanad, Bio Grand och Rigoletto. Så hette i kronologisk ordning de biografer som funnits i den byggnad som Jakobstadsborna idag fortfarande kal�lar Bio Grand. Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
Även om det är närmare tre årtionden sedan stadsborna lutade sig tillbaka och njöt av biografiska filmer med surret av rullarna och skenet av strålkastarna som ett självklart inslag, sitter namnet Bio Grand som hugget i sten. Bio Esplanad öppnade sina dörrar i Jakobstad år 1928,
KÖK
11.11 klockan 11, några månader efter att själva byggnaden blivit klar, ritad av den rätt okända byggnadsteknikern och Larsmobördige Joel F Holm. Vi på Dagens Tidnings redaktion minns inte denna händelse, men många av Jakobstads äldre invånare drar sig kanske till minnes hur det var att första gången sätta sig i den nya biografstolen i den nattsvarta salongen. Kanske minns till och med någon hur det var att se den första filmen som visades? Det var en amerikansk musikal från 1927, The Jazz Singer, Jazzsångaren, med Al Jolson i en av huvudrollerna. Filmen har gått till historien som den för-
sta kommersiellt framgångsrika ljudfilmen. Samtidigt med Biograf Esplanad invigdes Biografcaféet som till en början drevs av Hilda Roos. Redan följande år, 1929, gick bolaget som ägde fastigheten i konkurs, men själva biografverksamheten fortsatte som tidigare. Affärsmannen Hugo Albäck blev så småningom ägare till både fastigheten och verksamheten, och i det här skedet ändrades namnet till Bio Grand. Samma man ägde även Biograf Central på Storgatan. Många år senare fick biografen på Kanalesplanaden 21 igen ett nytt namn, den här gången Rigoletto. Jakobstads Tidning
skriver i april 1982 att både Biograf Rigoletto och Biograf Central stängs på grund av konkurs. Idag bedrivs frikyrklig verksamhet i större delen av fastigheten. Vi på redaktionen är glada över att kunna flytta in i den delen av gamla biografen som nyligen var Barberare Grandola. Salongen och dess frisörskor Raili Jutila och Maj-Britt Lindroos stängde dörrarna den 30 juni 2010 efter att ha jobbat där sedan mitten av 1960-talet. Det är också i denna lokal som Biografcaféet fanns. Fastigheten är idag skyddad, liksom en del av interiörerna. År 2004 renoverades
fasaden och samtidigt försökte man återskapa en del av den dekorativa huvudingången, som gick förlorad under 1960-talet. Källor: Guy Björklund och Anders Fransén/ Jakobstads Museum och Jakobstads Tidning
Kommer du ihåg din första film på Bio Grand, eller kanske till och med på Bio Esplanad? Vilken film såg du, hur upplevde du det, vad hände och vem var där? Skriv till oss och berätta, vi publicerar ditt biografminne och förbehåller oss samtidigt rätten att redigera ditt bidrag. Skicka din berättelse till: dt@dagenstidning.fi eller Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad.
Nu har vi fina
Nyt meillä on hienoja
SOMMARERBJUDANDEN
KESÄETUJA
Beställ före 30.8.
Leverans senast till julen 2010. Skolgatan 7 JAKOBSTAD 06-7245250 må-fre 10-17 sommarlördagar stängt Gäller endast nya beställningar.
Tilaa ennen 30.8.
Toimitus viimeistään jouluksi 2010. Koulukatu 7 PIETARSAARI 06-7245250 ma-pe 10-17 kesälauantait suljettu Koskee ainoastaan uusia tilauksia.
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 6
NYHETER
Snellmans vd Martti Vähäkangas säger att företaget överväger att investera i en ny korvfabrik på Granholmen i Jakobstad. Foto Nicklas Storbjörk
Snellmans korv säljer som smör För ett år sedan stod Snellmans inför ett val. Antingen lägger man ner grillkorvsproduktionen eller så satsar man för fullt för att se om man kan öka försäljningen. Man valde det senare alternativet och för tillfället ser det ut att ha varit ett mycket lyckat drag. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Vi har femdubblat försäljningen av grillkorv jämfört med fjolåret. Fabriken i Skata som producerar korven jobbar går på högvarv för tillfället men vi klarar inte av att möta efterfrågan, säger Snellmans vd Martti Vähäkangas. Satsningen på grillkorv innebar att man för ett år sedan satte igång produktutvecklingen. I januari var Iivari och Eetvartti, som ersatte Snellmans traditionella grillkorv, redo för lansering. Och under vårvintern och sommaren har försäljningen tagit fart på allvar. – För tillfället ser det mycket bra ut. Om försäljningen kan hålla sig på den här nivån kommer vi nog att investera i
en ny korvfabrik i Granholmen när vi stänger den i Skata, säger Vähäkangas. Något exakt datum för när det här kommer att ske kan Vähäkangas inte ge, men sannolikt blir det inom ett par år. – Det beror också på hur försäljningen håller i sig. För tillfället är vi i det stadiet att vi försöker få folk att känna igen korven och smaka på den. För att öka efterfrågan på grillkorv har Snellmans satsat mycket på marknadsföring och reklam har snurrat i tv under sommaren. Tanken är att reklamen ska ha dubbel inverkan. – Naturligtvis vill vi sälja mera korv men målsättningen är också att grillkorven skulle bli tillgänglig i fler butiker. För närvarande finns det många orter och butiker där köpmännen inte erbjuder Snellmans grillkorv, men om kunderna börjar fråga efter en produkt brukar det inte dröja länge innan den finns i butikshyllan. Reklamen skapar efterfrågan, säger Vähäkangas. Grillkorven var under 1970- och 1980-talet en viktig produkt för Snellman. Under 1990-talet när försäljningen
av pålägg tog fart hamnade grillkorven lite i skymundan och de senaste åren har korven i stort sett bara sålts i Snellmans närområde. Också utöver grillkorvsförsäljningen ser det väldigt bra ut för Snellmans för tillfället. Produktionsvolymerna har ökat stadigt vilket man klarat av att göra utan nyanställningar. – I första hand har vi klarat av att öka volymerna tack vare investeringar i fabriken på Granholmen. På utsidan har det inte märkts så mycket men på insidan har vi förnyat en hel del under de senaste åren. För närvarande sysselsätter Snellmans i Jakobstad drygt 600 personer. Räknar man in dotterbolag i Finland och Sverige landar man på totalt cirka 720 anställda. Därtill har man också 190 sommarjobbare på lönelistan under sommaren. Men tillbaka till grillkorven. Iivari och Eetvartti är som sagt de grillkorvar som Snellmans lanserade i vintras. Av de bägge påminner Iivari mer om den traditionella grillkorven som Snellmans producerade tidigare och den har en kötthalt på 53 procent. Eet-
vartti erbjuder mer tuggmotstånd och i den ligger kötthalten på 79 procent. För vd:n Martti Vähäkangas är valet mellan Iivari och Eetvartti enkelt när gril-
len plockas fram vid villan i Lepplax. – Eetvartti är nog den som gäller för mig. Det är riktig ”karakorv” det, säger Vähäkangas.
SID 7 FREDAGEN 23 JULI 2010
NYHETER
Jakobs Dagar extra julmånad för handeln Medan många semesterfirande stadsbor och turister njuter av program och folkvimmel under Jakobs Dagar, innebär veckan för många företagare i centrum en välkommen men hektisk tid. Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
– Dagarna är viktiga för oss. Hos oss motsvarar försäljningen under Jakobs Dagar tre vanliga veckor, säger Jyrki Merimaa, en av två ägare till puben Friends på Alholmsgatan. För Jyrki är det bråda dagar hela veckan från klockan elva på förmiddagen till långt in på småtimmarna när puben stänger dörrarna. Vad han själv hinner se i programväg är begränsat. Pubens personal brukar turas om att ha några timmars vilopaus mitt på dagen, och då hinner Jyrki i bästa fall gå på ”stan” om han inte är tvungen att hämta varor till puben.
– Men jag gillar Jakobs Dagar, det är roligt med folk i farten. Utöver stamkunderna ser vi många nya ansikten på puben, också turisterna brukar hitta hit. Marina Granvik och Bodil Sjöholm, ägare och försäljare vid beklädnadsaffären Bros, jämför Jakobs Dagar med julruschen i december. Butikens inköp styrs delvis av försäljningssiffror kring Jakobs Dagar. – Vi märker att folk börjar känna till att vi har rea under dagarna, även personer som inte är bosatta i Jakobstad. Det som går åt är enklare kläder för stads- och kvällsliv. Folk säger att de blivit inspirerade av andras kläder i stadsbilden och vill själva ha nya, säger Bodil Sjöholm. Efter flytten till det nya Bros invid Runebergsparken har kundunderlaget i viss mån förändrats. – Vi har fått många nya kunder eftersom vi har bred-
dat vårt märkesurval. Men vi har också förlorat en del stamkunder som säger att de gillade det gamla och mindre Bros på Styrmansgatan bättre. Vår nya kundkrets har kanske en lite högre medelålder än den gamla, säger Marina Granvik. Den vietnamesiska restaurangen ”Asian Garden” på Otto Malmsgatan drivs sedan tio år av Tran Bich och hans fru. Restaurangens bästa försäljning under hela året sker under Jakobs Dagar-veckan. – Vi har tre till fyra gånger fler gäster än under en vanlig vecka. De flesta restauranggästerna har vi på fredag och lördag förstås. Det är roligt, det är mycket folk. Jakobstad är en småstad, men den samlar mycket folk utifrån just nu. Extra hjälp i restaurangen under de bråda dagarna får han och hans fru av sina fyra fullvuxna söner som också bor i Jakobstad. Jyrki Merimaa. Foto: Nicklas Storbjörk
Röster om Jakobs Dagar ”Årets Late Jakob? Mycket bra val, mycket bra. Pluspoäng åt arrangörerna, eftersom Noolan-modeshowen som hölls strax innan avslöjandet av Late Jakob gjorde att man blev extra överraskad när det var Marja Rak själv som dök upp under huvan. Hon förtjänar det. Hittills har vi bland annat besökt Barnens dag i skolparken, vårt barnbarn uppträdde i en dansshow i JKG. Vi har
också deltagit som arrangörer för gudstjänsten vid Nanoq i söndags. Vi har nog inte missat en enda Jakobs Dagars-vecka. Det bästa med veckan är att man träffar så mycket folk, också sådana som ”utvandrat”. Gammaldagstorg vill vi heller inte gå miste om. Men sist och slutligen är det ändå vädret som gör Jakobs Dagar”, säger Stig och Ulla Snellman samt Max Ahlbäck. www.aktia.fi
”Jag läste på en väns Facebook-sida om en mångkulturell basar vid Malmska gården, därför hittade jag dit. Det är bra med nya inslag i Jakobs Dagar och det här var ett givande sådant. När jag sedan gick hit till Gågatan - ja, jag vet inte hur många bekanta jag träffade på vägen. Egentligen är Jakobs Dagar för mig ett sätt att träffa gamla bekanta. Det som lockar mest med Jakobs Dagar är nog det stora utbudet av olika arrangemang. Att allt dessutom är avgiftsfritt är fint och speciellt. Själv gillar jag bäst Gammaldagstorg och gatudansen. Antikauktionen var också lyckad när den ännu hölls. Ifjol besökte jag inte Jakobs Dagar eftersom jag hade förhinder, men det är också enda gången”, säger före detta Jakobstadsbon Gun Nickull, idag bosatt i Vörå.
”Kunde inte Jakobs Dagar bjuda på lite mer i motorväg? Veteranbilsrally finns, men det är ingen motorsport. Man kunde till exempel ha en microbilsbana i centrum av staden, det skulle säkert locka mycket folk. Själva håller vi på med något som kallas Drifting och har köruppvisning i Kållby, en form av konståkning för bilar, där det är fråga om hastighet
och stil. Våra ombyggda bilar har vi fått lov att ställa ut här på Storgatan idag, men vi är lite besvikna över att vi inte fick plats i programbladet för Jakobs Dagar. Jakobs Dagar är för oss ett stort evenemang. Vi brukar träffas på ”stan” på fredag och lördag kväll”, säger Jonas Klemets från Kållby, för tillfället studerande i Esbo, och Torolf Snellman från Larsmo.
Trygg inför framtiden Livet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider. Välkommen till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig. Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020* Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050* Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 8
REPORTAGE
Livet går – Första tiden var ett enda kaos. Jag levde i ett vakuum som inte gick att komma ur, ett chocktillstånd, även om jag var förberedd på att det skulle hända. Jag brukar jämföra tillståndet med en ros i knopp. Jag var sluten och grät rätt lite, men i attacker, förstod inte riktigt vad som hänt. Men när rosen slagit ut i blom och sprider sina kronblad, då möter man världen på nytt. Då kommer känslorna och smärtan intensivt, säger Pia Gäddnäs.
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
När Anders dog hade Pia dessutom en tre månader gammal baby, Artur. Han föddes några veckor för tidigt och vägde då bara cirka två kilo. – Att ha ett spädbarn just då gjorde förstås att det blev ännu jobbigare. Kanske föddes Artur för tidigt för att jag inte mådde bra. Jag orkade inte som jag skulle ha behövt och fick hjälp av mina mostrar, min mamma och mina syskon. Artur fick vara borta hemifrån helt och hållet ett par veckor före och efter att Anders dog. Ilskan över att bli lämnad ensam gjorde sig påmind under den första tiden efter makens död. Varför just hon, var det kanske meningen att det skulle bli så här och varför? Idag inser Pia att förändringen som krisen lett till innebär att hon inte tar något för givet och inte vill planera så långt framåt i taget. Allt kan förändras så snabbt.
Nystart i Jakobstad Då familjen för sex år sedan fick beskedet att pappan drabbats av cancer bodde de i Larsmo och drev ett jordbruk. Efter att Pia blivit änka såldes jordbruket. För två år sedan tog Pia och hennes barn beslutet att flytta från Larsmo för att börja på ny kula i Kivilös i Jakobstad. Det är ett beslut som ingen av dem ångrar. Att flytta hela familjen var en ansträngning, men viljan att hitta nya vindar var stark. – Vi har växt ihop som familj efter att vi gått igenom så mycket svårt tillsammans. Efter flytten har det varit lättare att glömma det tråkiga som varit och i stället tänka ”nu är det vi som bor tillsammans och som ska ha det bra här”, säger Pia. Och gott verkar familjen ha det där vi sitter och pratar i köket medan förmiddagssolen sträcker ut sina strålar på ett blårutigt matbord. Barnen gillar att ha många syskon och när de får frågan vad som är bra med en stor familj, skrattar Rebecka, 10, och säger att allt går så snabbt för det är så många som hjälper till. – Ja, de hjälper faktiskt till och de är duktiga, men ibland får vi ha veckolistor med namn på vem som plockar ur diskmaskinen, vem som hänger upp tvätten och vem som städar. Jag skulle inte ha ork för allt om barnen inte hjälpte till, säger Pia. Föreslår sorgegrupp för barn Samhället stöttar familjer som hamnat i ett krisläge. Familjen Gäddnäs har en så kallad stödfamilj för att underlätta för Pia och för att ge henne egen tid ibland. Barnen brukar i små grupper hälsa på hos stödfamiljen i Jakobstad och övernattar där när det behövs. Pia beskriver stödfamiljen som mycket engagerad. Under den första tiden efter pappans bortgång fick familjen även kristerapi. – Själv har jag haft stor hjälp av det stödet, men barnen har haft svårt att prata om sorgen på ett främmande ställe. Deras reaktioner har kommit fram här hemma,
SID 9 FREDAGEN 23 JULI 2010
REPORTAGE
Föräldraskap är något de flesta av oss föreställer sig att man ska vara två om. Men livet går inte alltid som man planerar. Pia Gäddnäs man Anders insjuknade i cancer, och för fem år sedan blev hon ensam med barnen.
vidare även utan pappa Pia Gäddnäs Ålder: 35 Familj: Barnen Anna (15), Gustav (14), Julia (13), Sonja (12), Rebecka (10), Marta (9), Johannes (8), Josefine (6), Artur (5) Tankar energi genom: Promenader, cykling, åker rullskidor sedan ett par veckor. Gillar: Matlagning och träslöjd. Har gjort en del av familjens möbler på slöjdkurser genom åren. Barnen om Pia: Rolig, snäll, cool och har massor hemligheter och hemliga gömställen.
Hos Gäddnäs familj är det många kring frukostbordet. Från vänster sitter Rebecka, Josefine, Sonja, Artur och Johannes. Foto: Nicklas Storbjörk
efterhand och på olika sätt. En som också reagerade på pappans bortgång är idag 14-åriga sonen Gustav, som är boende i Villa Joupers i Nykarleby. Gustav är multihandikappad och kommunicerar inte genom prat. Pia berättar att bland det svåraste under den första tiden var att berätta för honom att Anders inte längre finns. – Fast jag inte riktigt vet hur mycket han annars förstår och uppfattar, är jag säker på att han förstod att hans pappa inte längre lever. Han grät mycket, och under den första tiden svängde han sig ständigt om efter manliga personer i omgivningen som för att se efter om det inte kunde ha
varit hans pappa, berättar Pia. I skolan fick barnen hjälp, men Pia upplever att det inte räckte till. Hon anser att man kunde utveckla stödet för barn. – Barn blir väldigt utsatta när en förälder dör och då är det inte lätt att vara ett skolbarn. Sorgegrupper finns för vuxna, kanske kunde det vara en idé med en kontinuerlig sådan enbart för barn, där de kunde få utlopp för sina känslor och på samma gång märka att det finns andra barn som varit med om samma sak. Idag, efter fem år som ensamstående niobarnsmamma, beskriver Pia sorgen som mycket lindrigare. Tiden har gjort sitt för att
släta ut känslor och minnen. Smärtan dyker upp ibland, men inte så ofta och inte lika starkt. Med tanke på en eventuell ny livspartner säger Pia att hon får se vad framtiden för med sig. Frågan ventileras i familjen då och då, berättar några av Pias döttrar med ett leende på läpparna, även om Pia framhåller att det säkert inte är så enkelt för någon att växa in i en familj med nio barn. Men hur tycker då barnen att det vore med en ny pappa i huset? – Annorlunda, svarar Julia, 13, och skrattar. – Men han ska int’ va’ na’ sträng, int’, säger Marta, 9, med ett lika hjärtligt skratt .
Familjen böt hemort från Larsmo till Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 10
Tom Nordström Ålder: 47 år Familj: Hustrun Carola Barnen Sebastian, Johanna, Matilda, Viktor, Josefina, Lovisa och Valter. Senast sedda film: Up in the Air, ser mycket film på flygresorna Värsta hushållssyssla: Skala potatis, väljer hellre att tillreda pasta, ris eller nypotatis Äter: Nästan allt Dricker: Vatten, kaffe, öl och vin Favoritband: Simple Minds Bästa konsertupplevelse: Simple Minds Philips-hallen i Düsseldorf 1995 Intressen: Ljudteknik, musik, skidning, cykling, hästsport, design
REPORTAGE
SID 11 FREDAGEN 23 JULI 2010
REPORTAGE
– Har man ett gemensamt intresse med sina barn har man alltid något att umgås kring. Och i bilen har vi verkligen tid att sitta och prata ostört tillsammans, ingen kan gå iväg för att göra något annat. Med 130 resdagar i året, sju barn, hund och hästar, har Jakobstadsbon Tom Nordström fullt upp.
Sandpapper, hästar och ljudvågor Tom Nordström är en man med otaliga järn i elden, en nyfikenhet som skulle räcka till flera och en social kompetens som gjort honom framgångsrik i sitt arbete. Han har bott på flertalet orter i nejden och bor nu i Jakobstad tillsammans med frun Carola och deras barn.
Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
– Jag ser mig själv som österbottning i första hand, säger Tom. En österbottning som har sett mer av världen än de flesta. Till vardags jobbar han med marknadsföringen av Jeppoföretaget Mirka och ledningen av försäljningsbolagen utomlands. De senaste fem åren har han tillbringat mer än hälften av arbetstiden på resande fot. Resorna har ägt rum i hela världen, i första hand i Europa, Asien och Amerika. – Det jag upplever som det bästa med resorna är alla människomöten. Att sitta och prata om vardagliga saker med en kollega i Japan eller Brasilien får mig att inse att vi alla ställer oss samma frågor och har liknande erfarenheter. Senaste arbetsresan gick till Delhi i början av juli där Mirka nyligen öppnat ett kontor. – Händelsen fick oerhörd uppmärksamhet, sådant skulle aldrig hända här. Plötsligt dök 75 personer upp, både kunder, samarbetspartners och media, säger Tom. Asien hör till de intressantare resmålen. Tom berättar att marknaden är oerhört dynamisk för tillfället, allting förändras snabbt och folks attityder är öppna inför allt som känns nytt och fräscht. Dessutom är kollegerna i Asien i allmänhet rediga och pålitliga. – Å andra sidan är lätt vunnet, lätt förgånget i Asien, man får verkligen se till att vara på alerten så man inte tappar sina kunder, säger Tom. Som europé i Asien har man automatiskt stor trovärdighet eftersom den industriella revolutionen kom hundra år tidigare i Europa. Kulturella skillnader förekommer, men
mycket lär man sig genom att vara uppmärksam på hur folk beter sig. – Respekten för medmänniskorna är avgörande. Om du inte respekterar dem du arbetar med, skiner det igenom direkt. Ett exempel på en kulturskillnad i Asien är vikten av att överräcka saker med båda händerna. Betalar man i en butik, ger man över kreditkortet med båda händerna, på samma sätt hanterar man visitkort, som ofta delas ut genast man träffar en ny människa. – Det uppfattas som nonchalant och oartigt att ta emot visitkortet med ena handen och lägga det i fickan utan att läsa det först. Jag behärskar tyvärr inte de asiatiska skriftspråken, men till all lycka är e-postadresserna alltid skrivna med samma alfabet som vi använder. På det sättet kan jag luska ut namnet på personerna jag träffar. Men samarbetet går inte riktigt alltid som på räls. Det har hänt att avtal brutits trots rigorösa kontrakt. Det är omöjligt att starta rättsprocesser mot företag som försvunnit från jordens yta. Företagskulturen kan vara väldigt annorlunda utomlands och det gäller att vara uppmärksam på hur saker skötts tidigare för att inte gå igenom samma problem igen. – Om något går fel får man inte gräva ner sig utan lära sig av misstagen och tänka att det kanske förde med sig något gott i alla fall. För några år sedan etablerades Mirka i Brasilien och Tom var från början med om att starta upp verksamheten där. Vid flera tillfällen erbjöds genvägar för att komma igenom den snåriga byråkratin, alltid för en nätt summa pengar. – Det var verkligen viktigt att vi profilerade oss som omutbara. I över ett år fick vi vänta på importlicens, och vi fick den först efter att vi upprepade gånger vägrat betala mutor till olika instanser som skulle ”hjälpa” oss, säger Tom. Tom och Carola har sju barn, Toms enda bror Caj har fem. Men varken bröderna el-
ler deras fruar kommer från en bakgrund med stora familjer. – Ja, vi brukar säga att det slagit slint någonstans, säger Tom med glimten i ögat. Att Tom reser så mycket gör att han inte hinner vara lika mycket med familjen som han skulle önska. Han berömmer Carola och säger att vardagen och familjelivet fungerar så bra som det gör tack vare henne. – När barnen var mindre var det lättare, då kunde vi bestämma att vi har kvalitetstid när jag kommer hem, men med tonåringar är det inte lika enkelt. De har sina egna tider och sysslor. Tom beskriver kommunikationen med barnen som en dörr som öppnas när man minst anar det. – Om man inte är närvarande när dörren öppnas missar man tillfället. Men tillfällen för möten finns, inte minst med döttrarna, som alla delar hästintresset med sina föräldrar. Oräkneliga timmar har tillbringats i bilen på jakt efter rätt häst för barnen, eller på dressyrtävlingar runtom landet. Många har förundrats över att Tom ids sätta så många och långa dagar på att kuska landet runt med döttrarna i bilen. Men han ser det inte som bortkastad tid. – Har man ett gemensamt intresse med sina barn har man alltid något att umgås kring. Och i bilen har vi verk-
ligen tid att sitta och prata ostört tillsammans, ingen kan gå iväg för att göra något annat. Det var Toms hustru Carola som introducerade hästintresset i familjen. Snart var också Tom och de fyra döttrarna hästbitna. – Men pojkarna har av någon anledning inte blivit lika intresserade, trots att de hängt med till stallet när vi andra åkt dit, säger Tom. Familjen Nordström äger två hästar och Tom var styrelseordförande för Jakobstads ryttare under tre års tid. – Jag slutade så att jag skulle ha tid stötta barnen i deras hästintresse istället. Fritidsintressen råder det ingen brist på. Tom säger att han har lätt att bli entusiastisk över nästan vad som helst. – Jag kommer aldrig att bli riktigt bra på något, jag fördjupar mig inte tillräckligt mycket. Istället håller jag på med många olika saker, säger han. Intresset för ljudteknik han har med sig från barnsben. – Jag har alltid fascinerats av hur ljudvågor och god ljudkvalitet kan ge välbefinnande, säger han. Som yngre spelade han trombon men övergav instrumentet när han insett att hans intresse alltid skulle vara större än talangen. Istället satsade han på att lära sig mer om ljudteknik. – Jag är barnsligt förtjust i
konserter. Stämningen, laddningen inför en spelning är så speciell. Det som började som ett litet fritidsintresse växte sig större och snart hade han startat firman Tom Nordström Audio, som anlitades att stå för ljudtekniken vid olika spelningar i trakten. Eftersom det fanns mycket arbete behövde Tom någon som kunde hjälpa honom. – Andreas Lönnqvist och Anders Häggblom var unga och lika entusiastiska som jag. Vi har haft mycket roligt tillsammans under åren. Kollegerna är femton år yngre än Tom, och han säger att umgänget med dem var en bra uppvärmning inför hans egen tid som tonårsförälder. Eftersom han inte var pappa åt dem kunde han hålla en distans som gjorde att han förstod dem bättre, trots att de ibland gjorde överraskande val. – Jag känner mig tacksam över åren med dem, vi håller fortfarande kontakten. Samtidigt som jag lärt mig mycket av att tillbringa tid med dem, har dessa år gjort att jag inte riktigt insett att jag är vuxen. Trots att Tom inte längre har kvar sitt företag har han inte lämnat branschen helt. Han är idag styrelseordförande för Frontline Audio, startat av kollegerna Anders Häggblom, Andreas Lönnqvist och Janne Sivonen. Tom rycker fortfarande in som ljudtekniker vid behov.
Tom delar hästintresset med barnen, men rider inte själv. Foto Nicklas Storbjörk
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 12
REPORTAGE
Ett av Ulrika Fellmans sommarjobb är att köra sopbil. Någon lufkonditionering finns inte så ifall hon vill ha svalka gäller det att köra med rutorna nere. Foto Nicklas Storbjörk
Värmen tynger sommarjobbare Termometern pressar envist allt närmare trettiogradersstrecket. Solen gassar och inramningen är som gjord för en dag på stranden. För de som har ett sommarjobb att gå till är det dock bara att glömma svalkande vågor vid stranden och i stället masa sig till jobbet. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
På torget i Nykarleby står Josefin Back och säljer glass. Trots att juli visar upp sin varmaste sida störs hon inte nämnvärt av värmen där hon står i glasskiosken. Men då är det inte heller bara glassen som står för kylningen. Kiosken är nämligen utrustad med luftkonditionering. – Det är jättebra att det finns luftkonditionering. Annars skulle det bli på tok för hett, säger Back. Back är inne på sin tredje sommar i glasskiosken och det faktum att hon valt att komma tillbaka ger naturligtvis en fingervisning om att hon trivts. – Jobbet passar mig jättebra. Jag är social och gillar att umgås och träffa människor. Hon trivs om möjligt ännu bättre i år för att man fått förstärkning i leden. I fjol var det
totalt fyra som turades om i kiosken, i år är de fem. – Det är bättre så. Tidigare har det blivit rätt få dagar man kunnat vara ledig. Nu känns det betydligt bättre. Under ett normalt skifte kan Back servera glass åt allt mellan femtio och hundra kunder. Kundmängden är föga överraskande beroende av vädret, men varmare väder betyder inte automatiskt fler kunder. – När det blir för varmt är det betydligt mindre folk, åtminstone här i centrum. Då åker alla ut till stranden i stället, säger Back. Blir det då inte kallt om händerna när det kommer en hel busslast som vill ha glass? – Jo, det kan det nog bli men största risken är att man får inflammerade handleder om man inte har riktigt rätt teknik, säger Back.
Sommarjobb på hög höjd Från torget går färden till vattentornet där Matilda Sjöholm just öppnat café Panorama för dagen. Det här är första sommaren hon och fyra kompisar driver caféet men helt oerfaren är gruppen inte. – Ifjol hade vi ansvar för Brostugan. Till viss del är
arbetet här likadant, men en stor skillnad märker man i alla fall i kundtillströmningen. Om det regnade var det inget folk alls vid Brostugan medan det var fullt när solen sken. Här spelar vädret ingen större roll, det kan vara väldigt mycket folk också när det regnar. Under en normal julidag kan Sjöholm räkna in allt mellan trettio och hundra besökare. – I går var det exempelvis 75 personer, ger Sjöholm som exempel. I Jakobstad håller 24-åriga Ulrika Fellman på och tömmer soptunnor. Hon kör för tillfället sopbil och i likhet med Sjöholm plågas hon av värmeböljan. – Någon luftkonditionering finns det inte i bilen så det är bara att köra med rutorna nere för att få ens lite svalka, säger Fellman. Det här är tredje sommaren som hon kör sopbil, men i år blir det bara tre veckor bakom ratten. – Jag jobbar också inom åldringsvården så jag hinner inte med fler veckor i år, säger Fellman som jobbat på bland annat Esselunden, Pedersheim och hemservice. Är då inte chaufförsyrket och vårdyrket så långt ifrån
varandra som man kan komma jobbmässigt? – Det stämmer nog att de inte har mycket gemensamt, men det är också det som jag gillar med den kombinationen. Inom vården får man träffa människor men i det här jobbet får man igen jobba utomhus, jämför Fellman. En nackdel med att köra sopbil är att det är ett fysiskt tungt jobb. – Man är nog rätt trött när man kommer hem från jobbet. Man kan i alla fall trösta sig med att man får jobba med det på sommaren, på vintern skulle det vara ännu tyngre. På Pedersöre gravgård håller Per Stenlund och Matias
Wester precis på att avsluta sin arbetsdag. Deras arbete är att i första hand se till att gräsmattorna hålls välvårdade, vilket i klartext betyder gräsklipping upp emot fyrtio timmar i veckan. Jobbet är naturligtvis rätt tungt, i synnerhet i den pressande värmen, men Stenlund och Wester klagar inte. – Det är bara att anpassa tempot efter orken, säger Stenlund som är inne på sin andra sommar som gravgårdsarbetare. Wester i sin tur är inne på sin första sommar på gravgården. – Tidigare har jag bland annat hjälpt pappa på hans firma, berättar Wester.
Matias Wester och Per Stenlund jobbar på Pedersöre gravgård. Foto Nicklas Storbjörk
DAGBOK
TÄVLING
SID 13 FREDAGEN 23 JULI 2010
KOLUMNEN
Att resa i teorin och praktiken
Vad säger kossorna? Tidigare i sommar styrde DT kosan mot Sandsund. Solen sken från klarblå himmel och Pedersöre visade upp sin allra bästa sida. Landsbyggdsidyllen var total ända tills vi närmade oss kohagen med kameran i högsta hugg. Kossorna gick förvisso inte till attack, men de blickar som DT:s reporter fick var allt annat än kärleksfulla. Men om korna kunnat prata, vad hade de i så fall sagt? Fundera ut två citat till bilden och skicka in det till oss. Det roligaste bidraget belönas med ett köpkort till Halpa-Halli i Jakobstad värt 20 euro. Svaren kan skickas per post till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Märk kuvertet med “Tävlingen”. Vi tar också emot svar per e-post. Skicka i så fall till tavling@dagenstidning.fi. Bidragen vill vi ha senast tisdagen den 27 juli 2010. Vi är också på jakt efter fina citatbilder till kommande tävlingar. Har du en bild som kunde passa? Skicka den i så fall till tavling@dagenstidning.fi. Om du skickar in en bild med månniskor på bör personerna på bilden ge sin tillåtelse för publiceringen.
BRUDPAR
Linda f. Träisk och Matthew McGowan gifte sig lördaPia f. Laikka och Enno Spandauw gifte sig lördagen den 3 juli 2010 i Pedersöre kyrka. gen den 17 juli 2010. Vigselceremonin hölls på Wisa Fotograf: Johanna Forsman Grande i Jakobstad. Fotograf: Johanna Forsman
Jag tycker om att resa, åtminstone i teorin. Man får se nya saker, träffa nya människor och allt möjligt annat trevligt. I praktiken är det ofta obekvämt, trångt, smutsigt, och de nya människorna är högljudda och påträngande och dessutom oftast turister. Hela världen verkar samarbeta för att göra det svårt för mig och alla människor har kommit överens om att ställa sig i vägen. Jag har missat tåg efter att ha tvingats kryssa mellan gamla tanter med jättelika handväskor som plötsligt fyllt alla trottoarer, jag har missat en båt efter att ha gått vilse på Stockholms centralstation, och enda orsaken till att jag ännu inte missat något flyg är antagligen att jag ogillar att flyga och gör det så sällan jag kan. Förra hösten reste jag till Venedig. Det har många gjort före mig, och det är knappast på något sätt en strapatsrik resa. Men har man den rätta inställningen kan man hitta underhållande motgångar i de mest vardagliga situationer. Av olika orsaker fann jag mig vandrande genom staden mitt i natten, på väg mot mitt hotell som låg utanför stan, för där ligger de billigaste hotellen. Venedig är en mycket vacker stad, också på natten. Och egentligen är det en mycket logiskt uppbyggd och lättnavigerad stad, men bara om man åker båt. Alla gator man kan gå på är bakgator, trånga gränder och märkliga omvägar som bara i bästa fall leder dit man tror att de ska leda. Till min stora förvåning gick jag inte vilse. Jag ramlade inte heller i en kanal, blev inte rånad och steg efter bara två försök på rätt buss ut ur stan. Men när jag skulle stiga av fanns inte min hållplats. Jag hade fått instruktioner om att hålla utkik efter en gångbro över vägen, och en skylt som egentligen hörde till ett annat hotell men som mitt hotell använde sig av i alla fall. Det var nämligen ett mycket billigt hotell, och hade kanske inte råd med någon egen skylt. Men jag såg ingenting, varken skylt eller bro. Jag åkte vidare tills bussen svängde, och sedan åkte jag tillbaka igen. Till slut frågade jag chauffören, men han visste inte heller utan släppte av mig utanför ett nattöppet café. Där frågade jag om vägen på nytt, men inte heller här visste någon vad jag pratade om. De talade ingen engelska, och jag kan bara tillräckligt mycket italienska för att beställa en kopp kaffe. Så det gjorde jag. Under tiden konfererade cafépersonalen och gästerna med varandra, och till slut var det någon som sa ”Hotel Primavera?” med mycket förvånad röst. Först var jag rädd att detta betydde att det var något allvarligt fel på hotellet, men det visade sig att hon bara var förvånad över att jag sökte något som var så långt borta. Jag gick ett par kilometer i mörkret. Det visade sig att gångbron var tillfälligt borttagen på grund av byggarbete, och att byggarbetarna höll på att bygga om det andra hotellet, det som skulle ha haft en skylt som jag skulle ha hållit utkik efter. Jag bestämde mig för att i fortsättningen bo i en liten stuga i skogen och varken åka därifrån eller ta emot besök. Men efter en natts sömn, en sen frukost och en timme i en av hotellets dammiga plaststolar på den minimala bakgården började jag hämta mig. Jag såg solen skina på en rostig gammal åsnekärra. Jag såg en liten ödla klättra på en vägg. Och jag reste mig och gick ut i staden.
Johan Sandås översätter, skriver och illustrerar, och studerar dessutom konst vid Yrkeshögskolan Novia.
Johan Sandås
(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi
FAMILJEANNONSER TILL ETT FÖRMÅNLIGT PRIS, BRÖLLOPS- OCH BABYFOTON PUBLICERAR VI GRATIS.
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 14
MOTOR
Harald Wester Ålder: 46 Familj: Frun Annika, Barnen Albin 6 år och Ingrid 4 år. Bor: I Vestersundsby i Jakobstad. Kör: Volvo 240 och Volvo V70 och Volvo 2650 (Traktor årsmodell 1982) Favoritbil att provköra: Amerikanska 60-talsbilar. Allt som är extravagant. Det samma gäller för traktorer. Favoritmat: Får. Favoritdryck: Mjölk. Senaste film: Grand Torino. Favoritmusik: 70-talsrock, Johnny Cash och kyrkokörsmusik.
Harald Wester kommer att testa bilar för DT:s räkning. I premiärtestet nästa vecka utreder Harald om nya Toyota Land Cruiser ger valuta för pengarna. Foto: Nicklas Storbjörk
Harald blir DT:s bilreporter Motorintresset är stort i regionen och för att alla motorvänner ska få sitt lystmäte kommer Dagens Tidning att satsa på att ha minst en sida varje vecka vigd åt motorfordon. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
I och med att kunskapen bland tidningens redaktörer i stort sett sträcker sig till att kunna identifiera växelspakens och tanklockets placering på bilen, har vi valt att plocka in en mer kompetent kraft för att sköta en del av motorbevakningen. Det är Harald Wester, en man med mer än 30 års erfarenhet av att ”skruva” bilar, som kommer att sköta biltesterna. För Harald Wester väcktes intresset för bilar och motorer tidigt. – Pappa var jordbrukare och maskinentreprenör så det föll sig naturligt att man hjälpte till rätt mycket där hemma redan från ung ålder, säger Harald Wester. Intresset blev mer allvar när det blev dags att välja skola efter högstadiet. För Haralds del bar det då av till billinjen på yrkesskolan i Jakobstad. – Under den här tiden läste jag väldigt mycket om bilar.
Jag har alltid varit intresserad av broschyrer och utöver studierna läste jag i stort sett allt jag kom över som handlade om bilar. Som för de flesta tonåringar fick slantarna i plånboken så småningom sällskap av ett körkort. För Westers del gällde det till en början att hålla tillgodo med pappas Peugeot 404 pickup av årsmodell 1976. – Det var ju kanske inte en drömbil för en tonåring men just gällande den bilen fick jag faktiskt lite upprättelse för några år sedan. Jag hörde ett radioprogram med Marcus Grönholm där berättade att han i stort sett bara har tre bilar hemma på gården i Ingå. En av dem var en Peugeot 404 pickup.
Första bilen en Vauxhall Den första egna bilen införskaffades ändå rätt snabbt efter 18-årsdagen och blev en Vauxhall Viva årsmodell 1972. – Den var inte så värst bra. Lite som en Opel Kadett, fast på engelska. I ett test i en tidning stod det bland annat att den har marknadens kortaste växelspak, drar Harald sig till minnes. Efter Yrkesskolan styrde Harald kosan mot Vasa där
han utbildade sig till biltekniker. När den utbildningen var avklarad gick flyttlasset igen norrut och följande år jobbade han med att reparera Volvolastbilar på Oy Auto-Haro Ab. Efter ett år av diverse småjobb landade Harald i slutet av 1980-talet på Lannäslund där han tog anställning som arbetsmästare i verkstaden. – Där jobbade jag fram till 2003 med undantag av ett avbrott för ingenjörsstudier i Vasa. Från 2003 och framåt fick den invanda vardagslunken med fast anställning ge vika för en mer ostrukturerad tillvaro. Föga överraskande var det kärleken som kom in i bilden och eftersom blivande frun Annika fanns i Vasa var det bara att igen en gång låta flyttlasset gå söderut. – Strukturerna försvann nog när kärleken kom in i bilden, säger Harald och skrattar. Under tiden i Vasa blev det fyra år som lärare på billinjen i Vasa innan Harald och frun Annika igen år 2008 flyttade bopålarna till Jakobstad. Harald fick då tjänst på billinjen på Optima medan Annika började jobba på musikhuset. Sejouren på billinjen blev dock bara ettårig och sedan
hösten 2009 återfinns Harald igen vid Lannäslund. – Visst var det jätteroligt att jobba på billinjen, men jag trivs bättre med att skruva lantbruksmaskiner. De är gjorda så att de ska gå att bygga och arbetet blir mer hantverksaktigt. Med bilar tar felsökningen ofta så väldigt lång tid, säger Harald.
Pappa sålde Volvo I det Westerska hemmet i Vestersundsby i Jakobstad är det för tillfället Volvo för hela slanten. På gården får en V70 sällskap av en 240. Någon uttalad Volvofantast som ser ner på alla andra märken är Wester dock inte. – Jag kunde gott tänka mig att köra med andra bilar också, men det här med Volvo sitter ändå ganska djupt. Min pappa sålde Volvotraktorer på 1960-talet så det var mycket Volvo där hemma. Dessutom gör ju Volvo helt bra bilar och jag har inte sett någon större orsak att byta. På frågan om vad som är drömbilen nummer ett för tillfället får Harald fundera en god stund. – En jänkare skulle vara rolig att ha. Det var nog en drömbil förr, men de var så fruktansvärt dyra när jag skulle ha behövt dem!
Alternativ till de båda Volvorna finns det nog ändå. I ett uthus i Pörkenäs trängs en Alfa Romeo GTV från 1978, en Renault 5 från 1972 samt en Amazon från 1969. Ingen är i nuläget besiktigad, men samtliga är i Westers ägo. Intresset för bilar må vara stort men det är inte det enda som tar upp Haralds fritid. Han blev invald i stadsfullmäktige i Jakobstad 1997 och har sedan dess hunnit bli omvald två gånger. – I början av 2000-talet satt jag också två år i stadsstyrelsen, men det blev för tidskrävande. Arbetsmängden där blev så stor att det var svårt att kombinera med ett heltidsjobb.
Många uppdrag Utöver de kommunala förtroendeuppdragen sitter Harald också med i församlingsrådet i Jakobstads församling och när kyrkokören i Pedersöre församling tar ton återfinns han bland basarna. Till den musikaliska meritlistan kan också läggas engagemang i Vestanlidgårdens strängband. Det är med andra ord en man som redan har många strängar på sin lyra som snart kan lägga ytterligare en titel till meritlistan; Bilreporter på Dagens Tidning.
SID 15 FREDAGEN 23 JULI 2010
MOTOR
Veteranbilar satte guldkant på tillvaron för pensionärer Klienterna vid dagcentret Lyo i Bennäs fick nu i juli ett välkommet avbrott i vardagslunken då Rolf Lindroos och Dage Groop från Jakobstadsnejdens veteranbilssällskap kom på besök. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Under dagen bjöd duon på turer i en Ford årsmodell 1925 samt en brandbil från 1934. – Det här är första gången som vi arrangerar veteranbilskörning men tanken har funnits i många år, säger Niklas Salo som jobbar på dagcentret och är initiativtagare till veteranbilsdagen. Tidigare har man prövat på körning med häst och släde.
– Den gången hade vi handikappanpassat släden så att till och med rullstolsburna kunde åka med. Också den tillställningen var väldigt uppskattad, säger Salo. Även om veteranbilarna är långt ifrån handikappanpassade och det kräver sin man eller kvinna för att komma in i och ut ur bilarna är varje körtur mer eller mindre fullsatt. – Det är väldigt roligt att få ställa upp på det här, säger Rolf Lindroos som för dagen rattar Jakobstads andra brandbil från år 1934. – Vi har aldrig gjort något liknande tidigare för den här åldersgruppen. På Jakobs Dagar gör vi turer med barn vilket också är roligt, men de har ju så mycket annat de får uppleva. För de äldre är det här
nyttig omväxling i vardagen, säger Rolf Lindroos. Han rattar för dagen brandbilen som innan ”pensioneringen” hann tjäna Jakobstads medborgare troget i många år. Den togs i bruk år 1934 och var då den andra brandbilen som kom till staden. Den användes ännu på 1970-talet, men då främst på höstarna för att tömma brandposter. – Det är Sisu som tillverkade den och det finns bara ett exemplar bevarat utöver den här. Och värdet på en dylik raritet? – Det är svårt att uppskatta, men på 1990-talet var man på Sisu-fabriken beredd att ta den här i byte mot en helt ny brandbil, säger Lindroos.
MERCEDES-BENZ E220 CDI 24 900 € Automat Avantgarde 2003, 97 000 KM
MERCEDES-BENZ E 220 CDI 23 890 € Automat Elegance MB-dragkrok! 2003,102 000 KM
7-pers
MERCEDES-BENZ E 220 CDi 34 900 € Elegance Automat 7-pers. Webasto, dragkrok, Facelift, 2007, 170 000 KM
MERCEDES-BENZ E 270 CDi 21 900 € Automat Avantgarde Webasto! TOPPUTRUSTNING! 2003, 218 000 KM
4WD
MERCEDES-BENZ E 270 CDI 18 900 € Automat Elegance Snygg!! 2003, 334 000 KM
MERCEDES-BENZ E 280 CDi 44 900 € 4Matic Automat Avantgarde Webasto, Xenon, Navi 2007, 78 000 KM
7-pers
MERCEDES-BENZ E 280 CDI 33 900 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDi 17 900 €
TOYOTA AVENSIS 1.6 VVT-i STW. 10 900 €
VOLVO V50 2.0 D Summum 16 890 €
VOLVO V70 D5 AWD
24 890 €
VOLVO V70 D5 Geartronic 22 900 €
VOLVO XC70 D5 Automat
26 900 €
VOLVO S40 2.0 Turbo
Automat Elegance 1-om. Dragkrok, Navi. TOPPENSNYGG! 2007, 182 000 KM
Luftkond.! Dragkrok, alufälgar, 2002. 116 000 KM
Det var idel glada miner när pensionärerna vid Pedersheim och dagcentret Lyo i Bennäs bjöds på turer i veteranbilar. Foto Nicklas Storbjörk
”Webasto” Edition Sport Geartronic, Topputrustning! 2007, 187 000 KM
Automat Avantgarde 7-pers. aut. luftkond, dragkrok. 2001, 199 000 KM
2005, 141 000 KM, Välutrustad och snygg!
Momentum 185hv Xenon, ”webasto”, dragkrok. 2006, 183 000 KM
SOMMARDÄCK på DT:s bilsidor
Däckets moderna design inkluderar de varierande V-formade vinklade spåren, som tillsammans med två kraftiga spår runt periferin, snabbt avleder vatten. Hi-Tracs mönstermaterial innehåller High Silica Solution IV, vilket ger maximal bromsförmåga och maximalt väggrepp på våta och slingriga vägar. Hi-Trac har försetts med det kända och framgångsrika Vredestein konceptet: Off Centre Directional Profile. Off Centre Directional Profile och de rundade topparna på den centrala mönsterdelen gör Hi-Trac till ett otroligt tyst däck.
(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi
Nejdens nya annonsplats
HI-TRAC
HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17, lörd. 10-14
”Webasto” med timer. Verkligt fin! 2004, 145 000 KM
Automat, 2001, 184 000 KM. TOPPENFINT EXEMPLAR!
AUDI A4 2.0Tdi Aut.Luftkond. Löstagbar dragkrok, parkeringsradare m.m. 2005, 129 000 KM CHRYSLER STRATUS LE 2,5 V6 Automat 1996, 207 000 KM MERCEDES-BENZ C 180 Luftkond.! Dragkrok.1996, 179 000 KM MERCEDES-BENZ C 200 CDI Touring 1-ägare, 2007, 234 000 KM MERCEDES-BENZ C 220 CDI Automat Touring koukku, katso km! 2002, 73 000 KM MERCEDES-BENZ E 320 CDI 7G-Tronic Avantgarde Touring Läder, Navi, Xenon, 2007,158 000 KM MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Avantgarde *Columbit-schwarz*!! Toppenexemplar!!, 2007, 107 000 KM MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Touring Avantgarde 7-pers! MÅSTE SES! 2005,163 000 KM MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Touring Avantgarde Topputrustning, mb-dragkrok. 2003,165 000 KM MERCEDES-BENZ E 320 CDI Touring Avantgarde Automat MB-Dragkrok, xenon, m.m. 2003, 206 000 KM RENAULT LAGUNA 1.6 16v. BREAK Authentique, 2003, 139 000 KM RENAULT LAGUNA 1.8 Expression Break Luftkond., 2002, 157 000 KM VOLVO 850 T5 Farmare Automat dragkrok, halvläderklädsel! 1996, 223 000 KM VOLVO S60 2.4D Geartronic automat Momentum 163hv ”webasto” 1-äg. 2006, 89 000 KM VOLVO V40 1.8 Automat Aut.Luftkond., farthållare, dragkrok VERKLIGT FIN! 1998, 174 000 KM VOLVO V70 D5 ”Webasto” Topputrustad och fin! 2004, 208 000 KM Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) www.conalin.com
8 700 €
20 900 € 3 890 € 5 990 € 18 990 € 21 900 € 34 890 € 39 900 € 32 900 € 24 890 € 21 990 € 6 490 € 6 490 € 4 400 € 22 900 € 4 890 € 15 890 €
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 16
SPORT
Golfboomen i regionen håller i sig För Jakobstads Golf i Pirilö var 2009 något av ett rekordår då ovanligt många nya utövare ville pröva på sporten. Trenden verkar vara den samma också i år. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Man kan säga att den boom som vi upplevde i fjol fortsätter, säger Ulf Snellman som är verksamhetsledare på Jakobstads Golf. I reda siffror betyder det här att man i medlemsregistret kan räkna in 109 nya namn redan denna säsong. För närvarande har drygt 600 personer betalt medlemsavgiften men Snellman räknar med att den siffran ännu kommer att klättra uppåt. – Innan säsongen är slut kommer vi nog att landa på cirka 650 medlemmar. Det betyder att vi är den förening som har näst flest medlemmar i Jakobstad, bara JKG är större, säger Snellman. Golfboomen syns också i antalet deltagare i green cardkurserna, det vill säga de kurser som alla som vill börja spela golf måste gå. – Så här långt har samtliga kurser som vi arrangerat varit fullsatta. Vi brukar sträva till att det inte ska vara fler än cirka tio personer per kurs, men vi har varit tvungna att
ta med lite fler på en del av kurserna. Vi har också satt in extra kurser utöver de som ursprungligen var planerade, säger Snellman. Att intresset för golfen är stort syns också när DT besöker Pirilö. Parkeringen är full med bilar och i en strid ström beger sig folk ut på banan. – Man kan säga att mellan klockan nio och nitton ger sig cirka 15-20 personer ut på banan i timmen. En bra dag är det över 200 personer som går ut på banan, säger Snellman. En nyhet för året på Jakobstads Golf är den gigantiska golfpeg som satts upp vid klubbhuset. – Jag fick idén när jag hälsade på hos min bror i Esbo och en morgon började blädd-
ra i Guinness rekordbok. Där stod det att det fanns en peg i Warszawa i Polen som var 3,5 meter hög. Först var det tänkt att den peg som Outukumpu tillverkade till Pirilö skulle bli sju meter hög, men efter lite forskning på internet visade det sig att det fanns en peg i England som var åtta meter hög. – Då var det bara för oss att skarva i vår och göra den ännu högre. Nu mäter den 9,6 meter och uppe på toppen finns det faktiskt en normalstor golfboll, berättar Snellman och tar fram bildbevis på sin dator.
Full fart också vid Remson Också vid Remson Golf Club
håller intresset för golfen i sig. – Vi brukar komma upp i cirka 270 personer som betalar medlemsavgift årligen och den summan torde vi nog nå också i år. Det är en bit kvar till den siffran ännu, men det är alltid många som börjar spela sent på året så medlemsantalet kommer att stiga rätt mycket ännu, säger Gustav Segerstam. Gällande green card-kurser kör Remson med ett annat system än vid Pirilö. – Vi kör igång kurser när det finns efterfrågan på det. När vi får ihop till minst tre deltagare kör vi igång, men det har nog hänt sig att vi har haft kurser med färre deltagare än så också. Vår filosofi är att man inte ska behöva vänta
ifall man vill börja spela golf, säger Segerstam. Också vid Remson är det många som prövar på sporten under sommaren. – Det brukar nog vara cirka 60–70 personer som tar green card här varje sommar. I år är det redan flera grupper som blivit klara, säger Segerstam. En del större satsningar har i år även gjorts vid Remson. Förra veckan hade man engelsmannen Pete Townsend på besök som instruerade föreningens medlemmar. – På banorna har vi installerat bevattningssystem till greenerna och dessutom har vi skaffat en ny greenklippare, säger Segerstam och konstaterar att banorna nu är i bättre skick än någonsin tidigare.
Både Gustav Segerstam (bilden till vänster) som håller i trådarna vid Remson Golf Club och Ulf Snellman som jobbar som verksamhetsledare på Jakobstads Golf säger att intresset för att börja spela golf fortsättningsvis är stort. Foto: Nicklas Storbjörk
LIVSBALANS
Utveckling kräver risktagning Jag mötte honom vid ett dop. Han satt där vid bordet. En brunhårig, glad liten kille med glimten i ögat. Sommaren hade blivit annorlunda än vad han hade tänkt sig. Ett hopp och ett misstag. Plötsligt låg han i gräset bredvid studsmattan. Lite senare visade det sig att han hade brutit armen. Läkarna fick jobba en hel del innan de fick ihop alltihop igen, för det var mer komplicerat än vad man till först trodde. Nu hade det redan gått en tid. För en vuxen var det lätt att tänka sig att sommaren var i det närmaste förstörd med armen inbakad i ett vitt gipspaket. Men humöret var det inte något fel på hos denhär killen. När vi vuxna, fulla av medlidande och kanske också med en viss oro, frågade vad han skulle göra efter att gipset tagits bort, blev han inte svaret skyldig. Jag glömmer inte hans min, när han lite förvånat såg på oss och svarade: Jag skall studsa, cykla och simma! Jag minns att min första tanke var att det borde man väl inte göra efter vad man varit med om. Skulle det inte vara bättre att bara sitta still och läsa en bok och lyssna på musik? Eller något annat lugnt och ofarligt. Men pojken ville ta vara på möjligheterna, det verkade helt självklart för honom. Hans spontanitet och livsglädje var så påtaglig vid kaffebordet att knappast någon lämnades oberörd.
Livet bara väntade på att levas och han själv på att pröva och utvecklas. Trygghet och förutsägbarhet är något som många av oss vill ha. Det känns tryggt med rutiner, en ifylld och organiserad almanacka, ett liv som åtminstone mänskligt sett kan förutses till den grad att om vi bara får vara friska så vet vi vad vi gör nästa år i juli. En känsla av lugn infinner sig och vi tänker att vi har läget under kontroll. Men finns det en risk att det trygga, inrutade och förutsägbara – hur bra det än känns – hindrar oss att ta chansen, att våga ta steg ut mot för oss okända saker? Samtidigt som vi söker trygghet och förutsägbarhet vill vi också utvecklas. Men det är en svår kombination. Att utvecklas och lära känna sig själv lite bättre med de möjligheter och begränsningar man har, kräver ibland att man vågar ta risker och göra sådant som inte är förutsägbart. Utveckling kräver risktagning – om man med utveckling menar ökad självkännedom, förändrat tänkesätt och ett nytt sätt att ta tillvara de möjligheter som man har eller som råkar ges vid ett bestämt tillfälle. Sann utveckling har också ett pris. Det är inte så säkert att man alltid lyckas i det man företar sig. Ingen kan garantera att förändring automatiskt innebär att allt blir bra. Men däremot kan risk-
tagning och utveckling ge en större känsla av att verkligen leva och finnas i nuet. Nya horisonter och vidder fascinerar, särskilt om de har kostat något. Kristen tro framställs ofta som något tryggt och ombonat. Och det är säkert ett av perspektiven. Men inte det enda. Att tro på Gud handlar inte enbart om ”Gud som haver barnen kär”. Vi ber också ”vart jag mig i världen vänder …” Då handlar om att våga leva och ta risker. Att se möjligheterna framom problemen. Jag tror att den som vågar leva blir rik med tiden. Inte kanske materiellt, utan mera på insidan i form av nya tankar och erfarenheter. Men minnesvärda ögonblick, härliga upplevelser, svåra stunder med utmaningar kommer sällan planerat och förutsägbart. Ofta krävs det att vi vågar ”studsa, cykla och simma” lite mera än vad vi kanske tänkt oss …
Kyrkoherde i Jakobstad
Bo-Göran Åstrand
SID 17 FREDAGEN 23 JULI 2010
EFTER TEXT
UTVANDRARNA
Drömmen om ett annat land Jag har sett hela Anne på Grönkulla-serien säkert tre gånger om. Varje gång beundrade jag landskapet, den dramatiska poeten och hennes upptåg. Jag drömde om att flytta till det land som fångat mig med ord och musik, berättelser och bilder av något större och mer exotiskt än jag någonsin hade upplevt. Jag kommer väldigt tydligt ihåg att det var en enträgen ide som hade fått fotfäste i min fantasi. Jag var övertygad om att jag behövde åka utomlands för att inte en dag vakna upp och ångra att jag aldrig försökte eller vågade. Vid det laget spelade landet inte så stor roll, jag var bara så hungrig på en ny upplevelse, en outforskad plats och dess möjligheter. Tre år av studier i sydöstra England övertygade mig om att jag skulle bli kvar där i några år för att jobba. Jag studerade silversmide, guldsmide och smyckedesign. En dag i slutet av maj, en månad innan jag skulle få min examen, hängdes ett jobberbjudande upp på anslagstavlan utanför verkstaden i skolan. Jobbet var i Calgary, Alberta, Kanada. I efterhand så inser jag hur lite jag verkligen visste om Kanada. Alberta ligger flera provinser västerut från Prince Edward Island, som kanske är den plats
jag visste mest om, även om det var baserat på en fiktiv berättelse som utspelades decennier innan jag var född. Jag fick jobbet och i mitten av augusti för nästan 5 år sedan lämnade jag England och flyttade till en ort jag aldrig hade besökt och där jag inte kände någon. Det var kanske bra att jag visste så lite om Alberta och Calgary när jag bestämde mig för att tacka ja till ett jobb här. I jämförelse med det kulturliv som fanns i London när jag bodde i England och hade 45-minuters tågresa till Piccadilly Circus, så kändes Calgary till en början som en liten stad med en väldigt dåligt planerad infrastruktur samt brist på världsklassigt kulturliv. Jag är numera inte bara fäst vid staden i sig, utan också vid mina vänner, mina fritidsintressen och naturen. Varje år påminns jag om naturens överlägsenhet genom oförsiktiga skidåkare och snöskoterförare, oförberedda kampare och vandrare samt dristiga kajakpaddlare eller simmare. Jag har en ny respekt för naturen och alla de djur som vi delar den med. Efter fyra och ett halvt år vid min första arbetsplats i Calgary valde jag i februari det här året att på heltid jobba med mitt eget företag. Under inga om-
ständigheter kan jag säga att det varit en enkel start, men mest på grund av det väldigt karaktäristisk finländska mindervärdeskomplexet. Vi finländare har svårt att tro på oss själva, stå upp för oss själva och att inte låta oron för framtiden kväva kreativiteten. Snart har 6 månader gått som egenföretagare och jag har aldrig varit lyckligare i mitt liv. Inom kort kommer jag att ha bott i Kanada tillräckligt länge för att kunna ansöka om att bli medborgare; något som jag endast övervägde tack vare möjligheten att även behålla mitt Finländska medborgarskap. Jag kanske kommer att bo här i resten av mitt liv, men finlandssvensk kommer jag alltid att vara.
Musikalisk och reslysten smyckesdesigner och silversmed bosatt i Kanada.
ANNONSER
Gospelkväll på Fantasea! Gospelilta Fantaseassa! Exit & FOG spelar/esiintyvät Fre. Per. 30.7 kl. 18.00 10 € i förköp • 15 € vid dörren 10 € ennakko • 15 € ovella
Direktflyg från Karleby-Jakobstad! Förläng sommaren i söderns värme.
Nordea Bank Finland Abp
28.8.2010 Estland: Pärnu P u, stads- och spa p -r -res esor orr (Ma Matk tkatk a-Ve -Ve Vekk kka) kk ka) a 3 9.2010 Bulgarien 3. n: Sunny Beach (Alma ma TTou ourr) r) 1 .9 13 .9.2 .201 010 Cypern: Limas L ssol och Pafos (L (Lom omam amat mat atka katt)) ka kat) 21..9.2 21 201 010 0 Rhodos (LLomamatkat) 29.9 29 .9 9.2 201 010 0 Tu Tunisien: Sou usse och Port el Ka Kant ntao aouii (Lo (Lo oma mama matk tkaatt) 14 4.1 10. 0 20 2 10 Kreta: Chania och Rethymnon n (L (Lom omam amat am mat atka kat)) ka 23.1 23 .11. .1 1 20 1. 2 10 Eg Egypten: Hurg ghada (Lomamat atka kat) t)) 17.1 17 .1 1.2 201 011 1 T Teneriffa:: Pue erto de la Cruz, Pl Play ayya de de lass Ame meri meri ricaas och Los C Cristiaanos (Lomamatk tkat at)) 24 2 4.1 1.201 .2 201 0 1 T Teneriffa:: Pue erto de la Cruz, Pl Play ayaa de las Ame meri rica ri caas och Los C Cristiaanos (Lomamatk tkat at))
Nordeas Nyckelkunder får fler fördelar. Du får ett kort och bankkoderna utan avgift och högre ränta på BruksKontot. Du får som Nordeas Nyckelkund ett Visa- eller MasterCard kreditkort eller kombinationskort utan års- eller månadsavgift. Du kan få kortet med en egen valfri bild. Du får även bankkoderna utan avgift, som du använder i nätbanken och för identifiering, när du utnyttjar teletjänster. Därtill får du en extra räntetrappa och högre ränta på BruksKontot. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån–fre 8–20 eller besök närmaste Nordea kontor. Storgatan 14 Jakobstad 0200 5000 nordea.fi
Gör det möjligt
vv.. 9, 20 2 11 11 Egypten: preliminär - obekräft ftad ad ((Al Alma ma Tou our) r) 5.4. 5.4. 5. 4.20 4.2 2011 Madeira (Lom 2011 ( mamatkat)
B knin Bok ningar i och tilläggsin nform mation: Matka-Vek MatkaVe ka och Lomam matka at www.matkavekka.fi www.lomamatkat.fi ww MatkaMat k Vekka, Ristrandsgaatan 7, 7 Karleby, tfn. 020 120 4620 0 Alma Tour www.almatour.fi Karleby Resebyrå, Fabriksgatan n 8, Karleby, tfn. (06) 823 8300 Kokkolan Matka Team, Salutorrget 2, Karleby, tfn. (06) 824 0200
Ellinor Stenroos
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 18
www.citygruppen.net
FOTOSTUDION FÖR ALLA
TIME IS OUT! Vi gör rum för höstens nyheter!!
% 0 -5 Tusentals plagg
t.o.m. t.om.
fr. rmp
En bra bild är ett minne för livet! .
Bildbolaget Du&Vi Johanna Forsman & Karolina Isaksson Storgatan 15, 68600 Jakobstad www.duovi.fi blog.duovi.fi 040 844 3404
.
.
.
öppet må-to 10-18 fre 10-19, lö 9.30-16 gågatan, jakobstad, tel. 724 55 33
JAKOB REA reavaror
• 500 m2 mode •
Rådhusgatan 1, Jakobstad tfn 723 3449 Öppet: må-fre kl. 10-18, lö kl. 10-16.
SID 19 FREDAGEN 23 JULI 2010
www.citygruppen.net
T R U P S SLUT N A E R PÅ
FREDAG 23.7 LÖRDAG 24.7: FÖRSÄLJNING av uppköpt KONKURSBO
% 0 5 l a n g Allt Si
% 0 3 -50%
-70% Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
Inkommit!
Öppet: vard 9.30-18, fre 9.30-19, lö 9-15 JSTAD, Visasbacken, tfn 788 0440
KNYTHISSGARDINER • beiga 1,20 cm • öljettlängder
STORT URVAL VACKRA SOMMARTYGER
8,-
/m Passar till dukar,
kuddar, tavlor m.m. Trendiga kvalitetstyger
Prisex: 5 € 6 € Prickiga: 8 € Köksset 10 €
Välkommen!
Storgatan 15, Jakobstad
tfn 724 7509 20% 30% 50% Gäller tyger som finns i lager
2.80 breda tyger som passar till sängöverkast, 10€/ m
Erbjudande under Jakobs Dagar 19 – 24.7 Florence sandaler för damer i 3 olika färger Endast 24,95 € (norm. 34,95 €) Gabby barnskor, lila och pink Endast 19,95 € (norm. 29,95 €)
Marlenes
Inredningsateljé www.marlenes.fi
Fullständig service inom Gardinbranschen!
En stilig gardin behöver inte vara dyr... välj Ditt favorittyg bland massor av tygprover ! • Gardiner till arbetsplatser; Jag har egna serier just för Er, både flamsäkra och icke-flamsäkra • Broder maskinen står till tjänst, för bl a logo och namnbroderingar Jag kommer gärna ut till Dej på hembesök.
Marlene Enkvist 050-37 82 094, Larsmo marlene.enkvist@marlenes.fi
Styrmansgatan 4 Jakobstad • www.laccessories.fi
Jakobstads Citygrupp r.f. - Pietarsaaren Cityryhmä r.y.
FREDAGEN 23 JULI 2010 SID 20
www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Vaunusepäntie 7 • www.auto-trade.fi • finansiering/rahoitus ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN NYA BILHALLEN!
Vard. 9-17 LĂś. 10-14
KÖPER • SÄLJER • BYTER • ÄVEN MC. 20900₏
A/C
BMW 318i 2.0i Sedan 80 tkm
–06
2 x däck, nyservad. 2-ägare, sbok. Som ny.
5990â‚Ź
A/C
BMW 320i farm., 260 tkm
–98
Sbok, aluf., 2 x däck, CD/MP3, 150 hv. Nya däck. A/C
5900â‚Ź
8900â‚Ź
A/C
7500â‚Ź
A/C
Toyota Corolla 1.4i HB, 137 tkm –12/03
FORD Focus 1.6i farm , 146 tkm
Fullst. sbok, clüs, 2 x däck. Nya vinterdäck. ABS. Airbags, m.värmare
Fullst. sbok, 2 x däck, CD, m.värmare, dragkrok, FIN, BRA!
13900â‚Ź
TOYOTA Yaris 5D HB, 30 tkm
A/C
–11/08
2 x däck, sbok, clüs, m.värmare. Nybilsgaranti till 11/20011.
6900â‚Ź
HONDA Civic 1.4iS, 5dHB, a/c, 110 tkm.......................–03 8900₏ FORD Fiesta 1.3i, 5dHB, 70 tkm...................................–03 7900₏ VW PASSAT 1.8i, 4d, sedan, bra, 191 tkm...................–97 4900₏ OPEL VECTRA 1.8i jättebra,fin 172tkm.......................–00 4400₏ SUBARU 1.8i, farm. 4wd, bra, sbok.............................–96 2990₏ AUDI 80 2.0E farm., nyservad, 190 tkm.......................–94 2900₏ MERCEDES BENZ 190E, 4d, rÜd, bra, 313 tkm..........  –91 2500₏ VOLVO 740, 2.0, 4d, fullst. sbok, 320 tkm................... –88 1500₏ YAMAHA TDM 900, 19 tkm...........................................  –03 6500₏ APRILIA RX 125 Enduro 5500 km................................ –08 3900₏
–02
5900â‚Ź
10900â‚Ź
19900â‚Ź
A/C
NISSAN Note 1.4i 5d, 84 tkm
–06
2 x däck, aluf., sbok, CD. KÜrstabilisator. FIN!
FORD Focus 1.6i, farm. 90 tkm
–01
2 x däck, clüs, m.värmare, lite medkÜrd. Bra Focus.
8500â‚Ź
6990â‚Ź
ALFA ROMEO 156 2.0i farm. 135tkm -01
TOYOTA Avensis 1.6i 4D, 140 tkm –01
FORD Mondeo 1.8i, 120 tkm
2 x däck,luftkond clüs sbok,välhüllen.
fullst. sbok, 2 x däck, aluf., clüs, dragkrok. Bra, fin.
2 x däck, m.värmare, aluf., dragkrok, CD stereo
A/C
–02
A/C
HONDA 1.8i 6 pers., 66 tkm
10900â‚Ź
NISSAN Micra 1.0 3D
–97
Fullst. sbok, nybesiktad, 2 x bra däck, bränslesnül. A/C
2990â‚Ź
FORD Mondeo 1.8i farm.
–08
8500â‚Ź
TOYOTA Yaris 1.3 HB, 82 tkm
4300â‚Ź
NISSAN Primera 1.8i SpDeck 45km -04
TOYOTA Corolla 1.3i 3D, 169 tkm –9/99
2Xdäck, aluf, 1-ägare, end., 45tkm, SOM NY!
2 x bra däck, nybesiktad, m.värmare. Bra och billig Corolla.
DIESEL
7500â‚Ź
Maarit Enlund Citroen Picasso 2.0 HDi
–00
2 x bra däck, sbok. Fin och rymlig Picasso.
www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7 JAKOBSTAD
Toyota Avensis 1.6i farm, 160tkm –99
2 x bra däck, sbok, dragkrok, clüs, ABS. BRA!
Tfn 723 2600 Tomas SandstrĂśm: 050 444 4522 Anders SandstrĂśm: 050 3424190
Petri Tapanainen
Din  personliga  bank.  Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  Lokal  service  i  alla  bankärenden.  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen! Â
FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  010  546  5581,  mobiltelefon  050  422  3368 Â
Kanalesplanaden 18 Kanavanpuistikko
LĂĽnetjänster  KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  010  546  5582,  mobiltelefon  050  544  9315  KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5578  Placeringstjänster  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580,  mobiltelefon  050  594  7585 Â
Välkommen  vi  är  här  fĂśr  Dig!  Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Kassa  och  kontotjänster  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5579
–04
2 x bra däck, clüs, sbok. m.värmare. KÜrdator. ABS.
A/C
6400â‚Ź
–00
sbok, 2 x bra däck, m.värmare, antispinn, abs.
TOYOTA HI-ACE 2.4 D, 230 tkm –00 Nybesiktad, sbok, dragkrok, clüs, billig paketbil
Sbok, nyservad, 2 x däck, som ny! Nybilsgaranti.
1700â‚Ź
DIESEL
(06) 7210 245
annonser@dagenstidning.fi
Nejdens nya annonsplats