29.6 kl. 18.30 JARO – RoPS Veikkausliigan Juhlaottelu-kiertue!
22 JUNI 2011 • VECKA 25 • NR 25 • ÅRGÅNG 1
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Foto: Nicklas Storbjörk
Poolen botade villalängtan sid 14
Bråda dagar för Jakobstads nyblivna minister sid 4 NYKARLEBYFREDAG: Företagare tog examen på Optima sid 7
Farbror Ernst hittade hem tack vare DT:s salutorg sid 12
Nu resnar vi upp i ladorna, garagen och förråden och ställer till med
LOPPISRACE i Purmo 6-8 juli kl.18-21
Aderton deltagande gårdar!
Välkommen på en utflykt och spännande fyndjakt bland gamla möbler, föremål, kläder, redskap, textilier, husgeråd och mycket mer!
Karta över alla deltagande platser hittar du på evenemangets Facebooksida, sök på Loppisrace Purmo.
RJAR Ö B N A E R .00 0 1 . l k N IMORGO
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Mållöshetens lov Jag försöker vara mållös inför semestern i år. Okej, jag är inte utan mål i mun, men jag vill vara mållös som i utan mål och ambitioner. Aktivitetsnivån under min semester skall vara så låg som möjligt, farten skall vara långsam, kraven ickeexisterande. Så fort jag märker att min hjärna viskar ”men tänk om jag ändå skulle ta
en sväng utomlands, tapetsera klart i vardagsrummet, sy nya kläder åt mig, skriva lite på min bok…” försöker jag stoppa den. Det kan gott hända att jag gör någon av sakerna, men jag vill inte planera in något på förhand. Ju öppnare jag håller kalendern, desto större är chansen att jag faktiskt vilar istället. Desto mer sannolikt är det
att jag efter semestern känner mig pigg, frisk och nöjd istället för utmattad av allt jag gjorde och besviken över det jag inte hann med. Jag tror vi är många som får ta oss i kragen beträffande semestern. Den är där för att vi skall vila upp oss, inte för att vi skall hinna göra allt det där som lämnats ogjort under årets andra månader.
Malin Klingenberg
På dagis eller i dagklubben? Eller kanske som skolgångsbiträde eller familjedagvårdare?
Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
Det finns ännu några studieplatser lediga!
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Midsommarvaka vid Pörkenäs lägergård 24.6
Barnledarlinjen - 3 år eller 120 sv varav minst 20 sv inlärning i arbete. - Du blir behörig för arbete i kyrkans barn- och familjearbete samt inom kommunens barndagvård och morgon- och eftermiddagsvård.
TESTVINNARE! www.acautocenter.com
ALCOTEST 3000
390€
hem du vill läsa om! Ds.
Vill du jobba med barn?
ÅTERVINNINGSCENTRAL
NYHET!
Batterierna behöver laddas, om vi struntar i att göra det kan det få ovälkomna följder. Dagens Tidning kommer att pausa vecka 26, 28 och 30. Efter det fortsätter vi som vanligt varje torsdag, med fulladdade batterier. Ha en skön sommar du med! Ps. Fortsätt gärna att tipsa oss om personer, platser och
inkl. 10 st extra munstycken
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Examen ger allmän behörighet för fortsatta studier vid yrkeshögskola eller universitet inom det humanistiska området.
Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby
Seminariegatan 19 66900 Nykarleby www.krfolk.nu 06-7889400
Öppet: vard. 8-17
Södös gräv- och transport
Kl. 19.00 Midsommarstång, allsång. Program med Corallkören och Trinity Choir Tal: khde Lars-Henrik Höglund. Glimtar från livsvandringen: Minna Rudnäs , Görel Ahlnäs. Servering. Kl. 22.00 Nattvardsmässa i kapellet, Boris Salo Varmt välkomna!
fredag 24.6 8.00 - 12.00 lördag 25.6 8.00 - 12.00 söndag 25.6 8.00 - 12.00
BIOGRAF CITY www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad tel 044 720 7540
Sandspridning på grönområden Ring! 0400-768627 Kom och köp våra omtyckta bakverk till midsommaren! Vi har öppet 23.6 kl 12-17 Semesterstängt 24.6-4.7 Välkommen igen 5.7
www.tvasystrarssota.fi
Markkinoiden ketterin neliveto.
TOSI TARJOUS!!!
4990,-
Husqvarna vaativille!
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 26 26-30.6 2011
Moottorisaha 435 Markkinoiden ketterin neliveto.
RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
RaivaussahaTOSI TARJOUS!!! 343F sö-ti 16.20 , ons-to 16.00 104990,€
KUNG FU PANDA 3D F-7/5 vi talar svenska PIRATES OF THE CARIBBEAN:On Stranger Tides 3D K-11/9 sö-ti 18.15 12 € TRANSFORMERS: Kuun pimeä puoli 3D K-11/9 PREMIÄR ke-to 18.00 & 21.00 12 € Saapunut erä 2009-mallisia Erill9is€et Husqvarna Rider 175 AWD UNKNOWN K-13/11 sö-ti 21.00 ot st sa o ri u k ik KUNG FU PANDA puhumme suomea sö-to 16.50 Lehtipuhaltimet 10 € honle 50v. ru3DoK-7/5 125B lle ja9 € uksi18.40 BAD TEACHER K-13/11 titalosö-to koPREMIÄR HANGOVER 2 K-13/11asö-to attil9a€isille! mm20.30
600,-
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
peräkärry
279,-
www.dagenstidning.fi - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
200,Thule 754U venetraileri
1.200,-
895,-
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
från
www.kinocity.fi Thule UBL 2270
Ruohonleikkuri M46
2.590,-
Trimmeri 128C
06 789 8570 www.erikssons.fi
200,-
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
Rider R111 B5
349,-
www.ekorosk.fi Tfn (06) 781 4500
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
Ett fel har smugit sig in i Ekorosks väggkalender. Munsalas återvinningsstation är inte öppen på midsommarafton den 24.6.
Industriv. 1, Jakobstad ☎ 789 8570 Välkommen ! www.erikssons.fi
Keräävä ruohon-
Auto Kanalesplanaden Mower 305 Adress: 21, 68600 Jakobstad Distribution: Itella leikkuri LC 48 Erikssons on Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, alk. Telefonnummer: 040 1353 593 Kronoby, Larsmo, Oravais käytettävissäsi alk. Upplaga: 22500 Webbplats: www.dagenstidning.fi myös oston jälkeen, Tryckeri: Iprint, Seinäjoki. E-post: dt@dagenstidning.fi
1.490,-
400,-
Teollisuustie 1, 68660 PIETARSAARI, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi
meiltä saat huollon ja varaosat.
Industriv. 1, J ☎ 789 8570 www.eriksson
Industriv. 1, J ☎ 789 8570 www.eriksson
SID 3 ONSDAG 22 JUNI 2011
ANNONS
FÖRSAMLINGARNA
22.6-7.7 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Midsommarafton 19 Midsommarvaka på Pörkenäs lägergård. 22 Nattvardsmässa på Pörkenäs lägergård, Salo, Södö.
Midsommardagen 25.6 10.00 Högmässa Ventin, Ing-Maj Krook, Damkören 50 och 60 års konfirmanderna, träff i församlingshemmet Sö 26.6 12.00 Friluftsgudstjänst vid Sommarh. Ventin, Krook, Göran Strandvall, Hans Brunell, Marie Brunell. Kyrkkaffe. Ti 28-to 30.6 9.00-22.00 Psalm-maraton i kyrkan. Kaffeservering hela dagen, soppa kl 12.00-14.00 (forts 29.6 i Terjärv, 30.6 i Nedervetil) On 29.6 13.00 Talko vid Lyktan Lö 2.7 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Sö 3.7 10.00 Högmässa i kyrkan, Ventin, Lars-Erik Ahlskog Ti 5.7 19.00 Bastu och bön för damer i alla åldrar, Sommarhemmet, knytkalas. Värd Lilian Hellström. On 6.7 19.00 Hospitalspredikan, Häggblom
Midsommardagen 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö, Emma-Lina Löflund. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Aira Kentala. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka. 19 Fokus i FC. ”Tro och gärningar” Håkan Nitovuori. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. Sö (3.7) 12 Högmässa i kyrkan, Englund, Salo, Kentala. 14 Sommargudstjänst i Nätihamn, Englund, Södö, Vestanlidgårdens strängband. Skyltning från Fäbodavägen. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Wargh. 19 Fokus i FC, Tomas Ingo. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. On (6.7) 19 Kristen vägledning för de som rycker in i militären, Skutnäs bönehus. To (7.7) Sammankomst i Skutnäs bönehus, Ron Holmgren, USA.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING Midsommarafton FR 19 Midsommarvaka med bl a Lars-Henrik Höglund, Corallkören och Trinity choir, Pörkenäs lägergård - 22 Nattvardsmässa, Pörkenäs Midsommardagen 10 Gudstjänst i kyrkan, Sundqvist, Sandstedt-Granvik, dörrvärdar Bennäs Sö 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, Erikson, Sundqvist, Sandstedt-Granvik, textläsare Gurli Sjöberg, dörrvärdar Edsevö nya. TI 14 Nattvardsgudstjänst i Pedersheim, Erikson, D. Häggblom - 18 Tisdagschill, Hällsand TO 30.6 kl. 18 Besökskväll för föräldrar på lägerskriftskolan, Pörkenäs lägergård FR 1.7 kl. 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 LÖ 2.7 kl. 20 Öppet hus, filmkväll, diskussion och andakt, Hällsand SÖ 3.7 kl. 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson, D. Häggblom, textläsare Kristina Fors, dörrvärdar Edsevö gamla - 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, bas Markku Hekkala, orgel Matti Pohjoisaho TI 4.7 kl. 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand Välkommen till 50-års träff för pedersörekonfirmander 1961 i augusti (både dag- och kvällsskriftskola)! För mera info följ församlingens annonsering och hemsidan. Påminn gärna konfirmander från 1961!
Terjärv församling Midsommarafton kl 18.30 övar strängbandet. kl 19.30 Midsommarvaka i Småbönders, tal: A. Lönnquist, B. Forsblom, sång av Terjärv strängband. Midsommardagen kl 11 Konfirmationsmässa, khden, kantorn, kyrkokören. SÖ 26.6 kl 12 Friluftsgudstjänst vid Grundfors kvarn, khden, kantorn, Harmonicakören, Stig Dahlvik, trumpet. ON 29.6 kl 9-21 Psalmstafett i Terjärv kyrka. SÖ 3.7 kl 10 Gudstjänst, khden, kantorn, Sten Nilsson, sång. Finsk mässa 3.7 kl. 12 annullerad
Nedervetil Församling Midsommardagen 19 kvällsgudstjänst, Lars Junell, S Smedjebacka. Sö 10 Gudstjänst vid Hembygdsgården, Markus Ventin, Sonja Smedjebacka. To 30.6 Psalmstafett 9 – 22 i kyrkan. Fr 1.7 Andakt med HHN 14 i servicecentret, Häggblom. 19.30 Ungdomarnas volleybollturnering vid fh. Sö 3.7 högmässa 10, Häggblom, Smedjebacka, Hanna Storbacka. Finsk mässa 12, Häggblom, Smedjebacka, Hanna Storbacka.
ESSE FÖRSAMLING Lö 10 Högmässa, Portin, Lisen Södö. 50-års konfirmanderna deltar. Textläsare Paula Ahlvik, ansvarsby Bäckby-Värnum-Humla. Sö 10 Gudstjänst, J. Granlund, Rolf Blomqvist. Textläsare Elisabeth Smeds, ansvarsby Lappfors. To 30.6 kl 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 1.7 kl 13.30 Andakt i Esselunden, J. Granlund. Lö 2.7 kl 10 Konfirmanderna övar i kyrkan, fotografering. Sö 3.7 kl 11 Konfirmationsmässa, Tomas Portin, Christina Heikkilä. Textläsare Riitta Sandbacka, ansvar Ytteresse.
Tvåspråkigt sommarmöte
vid Punsar bönehus i Ytteresse 8 – 10.7.2011 Livets vatten för intet Fredag 8.7 16 Inledningsmöte, Elis Snellman, Kaj Granlund, Timo Kontio 19 Möte, Ron Holmgren, Per-Gustav Vasara 21.30 Ungdomssamling, Kaj Fagerholm Lördag 9.7 10 Möte, Seppo Tupeli, Rauno Sipilä 13 Möte, Karl-Erik Tjäder 14.30 Missionstillfälle, Peter Thylin, Esa Luukkala, Jukka Paananen 17.30 Nattvardsmässa, Kurt Hellstrand, Kaj Granlund 21 Sångstund, aftonandakt, Anders Värnström 22.30 Ungdomssamling, Stig-Erik Enkvist Söndag 10.7 10 Svensk gudstjänst i tältet, Karl-Erik Tjäder, Kaj Granlund 10 Finsk gudstjänst i kyrkan, Jouko Talonen, Ari Juntunen 12 Möte, Ron Holmgren, Jaakko Rahja 15 Möte, Aarre Kuukauppi, Gösta Sundelin 17.45 Avslutning, Per-Gustav Vasara, Ari Juntunen, Per-Erik Häggman. Välkommen!
Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 4
REPORTAGE
Bråda dagar för nya ministern I fredags stod det klart att Anna-Maja Henriksson blir justitieminister i Jyrki Katainens regering de kommande fyra åren. På måndag eftermiddag fick DT en pratstund med den nyblivna ministern och det är en synnerligen jäktad Anna-Maja Henriksson som möter oss i Rådhuset i Jakobstad.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– De senaste dagarna har varit väldigt intensiva och det lär nog fortsätta så fram till midsommar. Under förmiddagen har telefonen ringt oavbrutet och resten av dagen är fullbokad med möten. Dessutom är de övriga nordiska justitieministrarna i Finland för tillfället och avgående justitieministern Tuija Brax skulle vilja att jag träffar dem så länge de är i landet, säger Henriksson. Också sommaren som helhet är Henriksson beredd att blir mer intensiv än vad hon tänkt sig. – I och med att jag är nyutnämnd minister ligger min semester ganska lågt i prioritet.
För nyblivna justitieministern Anna-Maja Henrikssons är schema är fullspäckat för närvarande. Bilden från ett ett valmöte i Esse i februari. Foto: Nicklas Storbjörk
Stefan Wallin som har flera ministerperioder går naturligtvis före i den kön. Jag har förberett familjen på att den här semestern kanske inte blir som det var tänkt, säger Henriksson. Just Stefan Wallins insats i regeringsförhandlingarna ser Henriksson som avgörande för att utgången skulle bli så lyckad som den blev för Sfp.
– Han förtjänar nog en eloge för sin insats i förhandlingarna och det är nog långt tack vare honom som vi lyckades få två så här tunga ministerposter med till och med egna ministerier, säger Henriksson. I regeringsprogrammet som arbetats fram lyfter Henriksson framför allt fram satsningen på unga.
– Ungdomsgarantin som innebär att 25-30-åringar ska garanteras sysselsättning senast efter tre månader av arbetslöshet ser jag som en väldigt bra sak.
Ordning på finanserna En av huvudpunkterna den kommande fyraårsperioden blir att få ordning på statsfinanserna och den alltjämt
(06) 781
Den konkreta nyttan du borde erhålla av din bokföringsbyrå: • Skatteplanering och -rådgivning – en utmärkt bokförare är väl insatt i din affärsverksamhet. • Privat ekonomirådgivning – en utmärkt bokförare förstår att din privat- och företagsekonomi är starkt länkade till varandra. • Teknologisk kännedom – en utmärkt bokförare känner till de teknologiska stöd- och hjälpmedel/-system som finns. • En fungerande kommunikation med din bokförare är av yttersta vikt – en utmärkt bokförare ska kunna förklara situationer och detaljer på ett för dig förståeligt sätt.
OK Caravan kan göra eluppvärmning för din husbil eller vagn.
Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt.
Ta kontakt för mera information.
JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00
NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00
www.dagenstidning.fi
.fi www.jb98b00
stigande statsskulden. – Ekonomin som helhet blir nog den stora utmaningen den kommande fyraårsperioden. Det måste bli rättvisa mellan generationerna och dagens unga ska inte i framtiden behöva betala räkningen för de politiska beslut vi gör idag. Henriksson konstaterar vidare att kommunerna kommer att tvingas jobba hårt för att det ska bli balans i ekonomin. Det kommer en ny kommunreform och arbetet med den inleds redan i höst. – Andemeningen i regeringsprogrammet är att det kommer en ny kommunreform. Det handlar om att se över hela kommunsektorn och det gäller att hitta lösningar som tryggar servicen. Vi behöver starka baskommuner med naturliga pendlingsområden. Henriksson är övertygad om att det kommer att bli kommunsammanslagningar under den kommande perioden. Tror du att det också kommer att ske inom den här regionen? – Det är mycket sannolikt.
SID 5 ONSDAG 22 JUNI 2011
VARJE VECKA
KOLUMN ”Lycka är... att komma hem från skolan och berätta om dagens händelser.” Det skrev jag i 10-årsåldern i en skoluppsats på temat ”Lycka är...”, och det har bara stannat i minnet därför att det var en grov lögn. En idyll jag målade upp för att det lät så mysigt att sitta med någon familjemedlem och småprata om dagen. I själva verket avskydde jag att få de där vänligt intresserade frågorna om vad som hade hänt och vad jag hade gjort. Det gick inte att svara på sånt. Jag såg inte meningen med det och kunde inte få ihop ett svar eftersom jag befann mig i nuet, utan några ambitioner att analysera och sammanfatta något så formlöst som tiden. Det som var så skönt med barndomen, sett i backspegeln,
Göra och vara var tidens obrutna flöde. Under min uppväxt saknades inte aktiviteter, utflykter och resor, men dem såg jag mer som parenteser. Livet gick ut på att ligga och läsa på gamla stugans vind, cykla, simma och skida med kompisar, tillverka kartor och dokument till egna påhittade länder med egna påhittade språk, lägga tusenbitarspussel med farmor. ”Den här rackarn var en nästanbit!” Tidens flöde var ohämmat i de där stunderna, närvaron total. Det fanns ingenting som skulle avklaras på någon viss tid. Inte en enda att göra-lista. Aldrig heller någon tanke om att ”jag har ingenting att göra”. Och det fanns liksom ingenting i tillvaron som kunde skäras i bitar och modelleras till svar på
frågor om dagens händelser. Det bästa och riktigaste svaret var i så fall: inget särskilt. I dag, mitt i vuxenlivet, har jag betydligt lättare för att analysera och redovisa, och betydligt svårare att komma in i den där upplevelsen av tidens obrutna flöde, hur mycket jag än läst om Csíkszentmihályi och begreppet flow. Att kunna redogöra för vad man gjort och planerar göra finns det också en så mycket större beställning på numera: Hej, vad gör du i dag? Vad sysslar du med nuförtiden? Vad gjorde ni i helgen? Vad ska ni göra på sommarlovet? (När jag studerade i Sverige på 90-talet hette det oftare Hur är det? Hur är läget? Och måste man prompt tala om vad man
gjort under dagen var det helt okej att konstatera att efter föreläsningen flummade jag bara. Vilket ingalunda betydde att man haft rödvinsdränkta kvasifilosofiska diskussioner. Det betydde att man inte gjort något särskilt.) Jo tack, jag ska göra mycket i sommar. Eller det är mycket jag borde få gjort, som det heter. Även om jag egentligen mest längtar efter att bara vara. Som i den där meditativa känslan när man är mitt uppe i ett stort pussel en regnig sommarkväll, och tankarna vandrar lätt och obehindrat. En rikedom från barndomen som jag gett bort mer och mer av ju vuxnare jag blivit. Och ändå. Ibland när de obligatoriska frågorna kommer, Vad
har ni gjort i dag?, famlar jag efter godtagbara svar, men har inga. För varandet frågar inte om lov, det finns dagar när det tränger ut planerade göranden och tar sin behövliga plats. Kanske för att vara ligger närmare kärnan i den mänskliga existensen än allt vårt göra, och för att lycka är... inget särskilt.
Anna Jungner
DT-krysset nr 25 Veckans kryssklurigheter, varsågoda! Skicka in den rätta lösningen i ett kuvert märkt med ”DT-krysset 25” till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad eller skanna in svaret och maila in det på tavling@dagenstidning.fi. Sista inlämningsdagen är den första juli. Den här veckans vinnare heter Tua Lund och kommer från Jakobstad. Hon vann ett presentkort till Shoe Stop, det kommer på posten. Grattis! ©Bulls 574.
©Bulls 576.
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 6
REPORTAGE
Som jordbruksfordon kommer John Deere Gator väl till rätta. Foto: Anders Eklund
Mångsidigt nyttofordon Fyrhjuling med flak, så kan man beskriva en John Deere Gator. UTV, utility terrain vehicle, är en benämning som vi använde i vintras då vi provkörde en liknande modell, en Yamaha Rhino. Då kunde vi också konstatera att den här typen av fordon är på kommande. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Det finns många andra tillverkare som har liknande fordon på sitt program, Kubota , Polaris och Kawasaki för att nämna några. Till skillnad från den Yamaha vi provkörde i vintras så är John Deere Gator möjlig att registrera som traktor och därmed trafikduglig. Den möjligheten ger Gatorn en
större flexibilitet för användaren. Gator är namnet på en modellserie av små terrängfordon från John Deere. I serien finns både fyr- och sexhjuliga fordon, liksom två- och fyrhjulsdrivna. John Deere Gator XUV 855 D heter modellen som vi provkörde. Den har en tre cylindrig dieselmotor. Motorstorleken är 855 kubikcentimeter och effekten är 25 hästkrafter. Gator XUV är fyrhjulsdriven. Fyrhjulsdriften är urkopplingsbar, spärr mellan fram- och bakaxel finns också. Växellådan är av variatortyp, det vill säga en steglös växellåda, som t.ex. på en skoter. Växellådan är dessutom försedd med hög- och lågväxel. Tack vare lågväxel och fyrhjulsdrift så är terrängegen-
skaperna bra. Det går att krypa fram i terrängen, man behöver inte forcera terrängen med våld. Hjulen är också tillräckligt stora för att klara mjuka underlag. Stora hjul behövs, för Gatorn väger trots allt ca 700 kg. En av de stora fördelarna med John Deere Gator är att den är enkel att köra. Väghållningen är bra och klarar mycket väl toppfarten på 50 km/h. Skivbromsar finns på alla fyra hjul och ger bra bromsverkan. En släpvagn på upp till 450 kg kan kopplas till Gatorn och då behövs bra bromsar. Gatorn är mest anpassad för småvägar och lätt terräng men fungerade bra även i stadsmiljö. För att smälta in i tätbebyggelsen så kunde ljudnivån från motorn vara lite lägre.
Man behöver knappast anstränga sig för att hitta en orsak till att inte köpa ett fordon av den här modellen. Den kryper in lite på nöjessidan och kan i många fall ersättas med en bil eller traktor, dessutom kostar den förstås en hel del. Lika lätt är det att hitta fördelar. Jämfört med bil eller traktor så är Gatorn enklare att köra och i många fall en oömmare konstruktion som tål sämre terräng. Bränsleförbrukningen är också låg. Medelförbrukningen uppges till 2,6 liter per timme. Av bilderna framgår att vi tog oss en tur i fårhagen. Som jordbruksfordon kommer den väl till rätta i stängselarbeten eller i andra arbeten där man har behov av enkla transporter med täta i- och urstigningar. Som servicefordon på
en arbetsplats skulle den säkert också fungera ypperligt. För fastighetsskötare kan den eventuellt vara ett alternativ. Med ett frontmonterat blad kan den gå att använda i enklare snöarbeten. John Deere Gator är ett positivt fordon, om man är lite filosofisk. Jag mötte glada människor i samband med provkörningen. Gatorn ser rätt ut, den har ett tufft utseende, färgsättningen är utåtriktad men inte skrikig. Det är inget fordon med höga prestanda, det enkla och avskalade ger ändå Gatorn lite hot rod känsla. John Deere Gator XUV kostar ca 15000 euro plus moms. Då ser den ut som på bilderna. Från det utförandet går det att komplettera Gatorn med olika tillbehör för att passa användaren.
1 Juli
Nybakade företagsledare FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter el- företagare Idag fåräven enalla kull arbeten i Ditt hus
från nejden sin specialyr! Välkommen kesexamen i företagsledning. Av de dryga tjugo studerande kommer en fjärdedel från Nykarleby.
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Kokkolan
LAITEHUOLTO
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
%:B<I BPC8I<E
Snooze de luxe.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi En skönare start på dagen.
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
t
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
HEM-
FÖRSÄKRING? Bakom utbildningen står OpSladdlösa parkeringsvärmare. timaVarm i samarbete och isfri med bil LönsamTa kontakt och med ett knapptryck. hetsexperterna i Jakobstad. begär offert! – Optima hade handplocks *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN cen 3, J:stad tfn (06) 723 2563 s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN at ettStationsv. antal företagare som de s 4ERJËRV TFN Välkomm tyckte att utbildningen skulle passa för, mitt företag fanns med på den listan, säger ToFÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: mas Kantola från Tomas bilmåleri. MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 - Vi är trygga och pålitliga – För min del var det pappa, - Vi installerar det vi levererar SÖNDAG 10–22 - Vi har egen servicesom i dagsläget är företagsleavdelning för hushållsdare på vårt företag, som blev Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. maskiner uppringd. Eftersom jag komJordbyggnadsarbeten - Vi sköter även alla elmer att ta över företaget inom arbeten i Ditt hus de närmaste fem åren kändes Välkommen! tfn 0500-912152 det naturligt att jag skulle gå info@jeppokra Tfn 788 8700, utbildningen, säger Johan Linfax 788 8749 annika.eklund-storrank@k-market.com qvist, som jobbar på familjeföTomas Kantola, Johan Linqvist och Yvonne Lönnqvist utexamineras idag. Foto: Malin Klingenberg retaget Nykarleby FastighetsNorra Munsalavägen 174 service. – Jag har på känn att jag sä- ansvaret passar perfekt, säger dagarna endast arton stycken. lokaler. Genom detta visar vi 66950 Munsala Yvonne på MTel. (06) 764Lönnqvist 1033 – Det har ändå gett mycket kunderna att vi är seriösa och kert kommer att läsa igenom Johan. Öppettider: må-fre 8-16 market Inn å sin sida råkade att träffa andra företagare och ger oss själva en trevlig arbets- mina papper från kursen flera Idag, onsdag, ordnas exaEtt allt mångsidigare - till dingånger, tjänst säger Yvonne. höra om utbildningen i samma diskutera. Man får nya permiljö, säger TomasAktia Kantola. menskaffe för de nybakade En skönare start på dagen. veva som hon själv funderade spektiv när man tvingas fun-banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling – För mig var tidpunkten företagsledarna. ”Man måste lära sig att vila” på att sätta sig på skolbänken dera över sitt företag, säger Sladdlösa parkeringsvärmare. – Vi har nog tänkt gå och för kursen helt optimal. Att Varm ett och befintisfri bil fira oss. Om vi har tid, säger igen. Alla hoppade på möjlig- Yvonne. Välkommen Aktia! Av tillde tre företagarna är det lära mig att driva med ett knapptryck. Jakobstad,två Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* heten och har inte ångrat sig. – Att fundera ut vad ens fösom vuxit upp i företagar- ligt företag innan jag övertagit de tre företagarna och skrattar. Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* retag vill, vilka saker man vär- familjer. Tomas däremot blev cen Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 Gav motivation derar högt har varit nyttigt. På företagare via sitt intresse för Studierna har varit indelade många sätt förstår jag struk- bilmåleri. i block och ämnen som an- turerna och tankarna bakom – För mig var det bara en ställda, kunder och planering juli ordnas174 finns, också då mellan klockan vårt företag bättre nu än tidihobby till en början, så visst Fredagen den första Norra Munsalavägen Länge sen Du ✶C 66950 Munsala • Fullständig sportaffär av företaget har behandlats. Nykarlebyfredag där dryga tju- 12 och 16. gare, säger Johan. är det mycket mer jobb än jag M E ✶ uppdaterat Din SERVIC Tel. (06) 764 1033 R • Husqvarna motorsågar och företags- Hgo företag Samtliga studerande är nöjda – Det blir en liten utomhusdeltar genom olika För Tomas del har kursen förutsåg med att vara Öppettider: må-fre 8-16 C O ✶G O trädgårdsmaskiner med den tvååriga utbildning- fungerat som en spark i baken G mässa. Vi vill gärna att både specialerbjudanden. På torget ledare med flera anställda. IN N R Y UTH ✶B • Cyklar och hjulsparkar en. för att komma igång med stör– Man måste lära sig attAV:bjuder ✶deV deltagande företagen nya och gamla företag kommer FÖRSÄKRING? – Visserligen har det varit re projekt inom firman. • Patroner vila.och Omjakttillbehör man inte vilar blir det på kaffe mellan kl 12 och 16, med och presenterar sig. Många tidskrävandekon och ofta har vi – I och med utbildningen inte till något, säger Yvonne, samt på underhållning i samar- har redan visat intresse och fler t och Ta sistatak varit ute ibeg minuten med ryms med, säger Yvonne Lönnblev jag så motiverad att vi vars föräldrar också är köp- bete med Kultur & Fritid. ! är offert våra uppgifter, men eftersom gjorde en omfattande helre- män. Fredagen den femte augusti qvist på M-Market Inn. s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN övningarna och föreläsningVill man anmäla sig till eveman från de befintliga Nynoverings +RONOBY TFN av våra lokaler. Det Topeliusesplanaden Alla säger att3,kursen gav villTel./Fax s .YKARLEBY TFN 66900 Nykarleby. s 4ERJËRV TFN arna direkt har haft att göra var också nyttigt Välkomm att formulera bättre redskap genom olika karlebyfredagsföretagens sida nemanget i augusti kan man ta med våra företag har vi varit företagets filosofi: vi vill bland planeringsdokument och locka ut tjänsteföretagen på kontakt med Yvonne Lönnqvist motiverade. torget så att besökarna får be- eller med Maria Nyman på annat att det skall vara rent, marknadsföringsstrategier www.kokkolanlaitehuolto.fi Sammanlagt är närstudie- snyggt och enhetligt i våra man kan utnyttja vid behov. kanta sig med utbudet som Garderoben. i, t n y My nus asen olt ja hu Myös portit!
+B $2)6% ). +Y
MPK SERVICE
JEPPO KRAFT ANDELSLAG Snooze de luxe.
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Jippo i juli och augusti
HEM-
Sport & Maskin
Autotallin ovet Nosto-ovet
MPK SERVICE
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
småstad som bäst LAITEHUOLTO Kokkolan
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Jordbyggnadsarbeten
pikkukaupunki tfn 0500-912152 parhaimmillaan
1 Juli www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Endast under NykarlebyFredag: SOMMARREAN! FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Nosto-ovet
Alla ytterplagg -50%
Garderoben Nykarleby garderoben.fi JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06-7220556 Välkommen!
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Välkommen! Kokkolan
Välkommen till Aktia!
Mode Louise
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous
Snooze de luxe. X-tra Grillkorv
Länge sen Du uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
400 En skönare startg på(2,48/kg) dagen.
99
HEMGäller fredag 01.07 FÖRSÄKRING?
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Nykarleby
cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Välkommen!
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
%:B<I BPC8I<E
och Ta kontakt0,80 Grisar begär offert! Kaffe + Gris 2,50
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Bageri & Konditori +B $2)6% ). +Y
Oravais – Nykarleby 06-385 0017
06-722 0047
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: I kraft endast Fredag 1.7.2011 MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar ÖPPET: SÖNDAG 10–22 - Vi har egen service-
MPK SERVICE
–10% på engångsinköp
avdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elrabatten gäller inte alkohol,arbeten tobak, plussa-erbjui Ditt hus
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
Jordbyggnadsarbeten
danden, modersmjölkersättning eller frimärken. kommen! Väl Kom ihåg att visa kupongen före Du betalar.
tfn 0500-912152
MÅN-FRE 7–22, LÖR 7–22, SÖN 10–22.
JEPPO KRAFT ANDELSLAG klipp ur---- ta med till butiken -------
annika.eklund-storrank@k-market.com
DVD-hyrning 3 €
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
varvars varvars Svarvars banktjänster
t
försäkringstjänster
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
06) 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 tan 788 39, 66900
52 KURIREN
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi Länge sen Du
uppdaterat Din
Bågar -50–70% Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 obs! Sommaröppet: Må-To 10–17 under Juli månad
m.m.
cen
Nykarleby syncenter
Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
Färska grönsaker från egen odling HEM-
REA hos OSS!
En skönare start på dagen.
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
2
FÖRSÄKRING? Nypotatis
Syncenter
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia!
2
2
t
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
STP 14x120 OM STP 14x120 OM gatan 39, 66900 Nykarleby Granite Vitmålad 14x120 06) 788 9950 2 2 gråfuru /m /m e/m ärskw.svarvars.fi laserad e/m e/m tig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby gatan 39, 66900 Nykarleby
varvars.fi
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
06 / 722 0396
a tak- och väggpaneler! ERRASSVIRKE Förmånliga terrassbräder M STP 14x120 OM Obehandlat TERRASSVIRKE Förmånliga tak- ochImpregnerat väggpaneler! FÖRMÅNLIGT Vitmålad 0,89 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE ERRASSVIRKE 27x95 gran 28x95 grön 0,99 €/lm 90 furu 90 €/lmFÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE Svarvars 0 9 e90 90 7 Nykarleby 3an788e 39,995066900 9 1 3 9 1 1 Priserna ikraft så länge lagret räcker! Svarvars Svarvars
w.svarvars.fi
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Börjar på måndag 27.6. banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling
Myös portit!
p. 06-822 3825 LAITEHUOLTO Topeliusesplanaden 11
Priset gäller till slutet av juni
0
nti, Myy nus asen olt ja hu
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Kom in och bekanta dig med Sport & M askin våra nya produkter från Joico!
Ta kontakt och ert! är offNykarleby begPå och Jakobstads torg
Backlunds trädgård s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480 även trädgården öppen
Autotallin ovet nti, Myy nus n Nosto-ovetMI´s BodyasaehCare ol t j u
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia
MPK SERVICE
Myös portit!
LPG - Terapi
Erbjuder undertrycksmassage för din kropps välbefinnande, hälsa och skönhet. Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Ansikts och skönhets behandlingar som bokas på Fredag -20% Kokkolan Pyydä tarjous Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby • http://misbodycare.vipsite.se/
LAITEHUOLTO
p. 06-822 3825
Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
1 Juli FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Myös portit!
nti, Myy nus asen olt ja hu Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
%:B<I BPC8I<E
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Nykarleby Begravningstjänst En skönare start på dagen. Oy Wentis Ab Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Måndag – Fredag cen
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
HEM-
FÖRSÄKRING?
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
Öppet normalt hela sommaren Öppet Midsommarveckan må-fre 9-18 lö 9-15 må-to 9-18 fre 24.6. 9-12 lö www.nykarlebyapotek.fi 25.6. stängt Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
t
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
S
Snooze de luxe. Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
HEMTULLMAGASINET FÖRSÄKRING?
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia!
öppet 1.6 - 31.8 kl 13 - 20 Ta kontakt och begär offert!
Fredagen den 1.7
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
tfn 0500-912152
Länge sen Du uppdaterat Din
Länge sen Du uppdaterat Din
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
ÖPPET: 1.7.MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
ALLA SOLPRODUKTER -15%
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
tel. 0500 722688 Gravstenskampanj i maj -10%
Jordbyggnadsarbeten
t försäkringstjänster fastighetsförmedling Titta in banktjänster och bekanta dig medt alla fina böcker med lokala författare eller Välkommen till Aktia! Nykarlebyanknytning. Samtidigt får du Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* köpa Jakobstad, alla postkort till – Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 25 5040*%, så passa på och sänd en sommarhälsning till någon du vill komma ihåg!
Ta kontakt och Alla prydnadsbuskar begär offert! och barrväxter -20% +B $2)6% ). +Y
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
NykarlebyFredag MPK SERVICE
Bokhandeln vill lyfta fram våra allt mångsidigare - till din tjänst egnaEtt förmågor dennaAktia fredag.
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
&M
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
10-pack
sommarplantor:
5€
Musikkvällar 25.6 (midsommardagen) Mendelssonsport askin s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN 1.7 (fredag) Thomas & Helen s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax s 4ERJËRV TFN 7.7 (torsdag) Jazzafton Välkomm AMALIA NYKARLEBY• Sollefteågatan 9 • 66900 • Tel.722 0159 29.7 (fredag) Night Train (country) AMALIA ORAVAIS• Tunnelvägen 3 • 66900 • Tel.385 0470 www.kokkolanlaitehuolto.fi Bokningar 0408601692
Autotallin ovet nti, Myy nus asen olt 1.7 Nosto-ovet Fredag ja hu
VIRKA
-30%
virkgarn sjalar, dukar, gardiner, trikåmattväft kuddar, väskor, korgar, Kokkolan LAITEHUOLTO mattor m.m. semesterstängt Öppet må-fre 10-17 23.7 - 7.8. Bankgatan 10 • tfn 722 1017 Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
cen
MPK SERVICE
ILAGERVARANDE Jordbyggnadsarbeten 24 TUM CYKLAR -20% LÄNKSKOR -30% tfn 0500-912152 SPORT&MASKIN JOHAN
1 Juli FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Kokkolan
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
försäkringstjänster
t
fastighetsförmedling
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
%:B<I BPC8I<E
Snooze de luxe.
t
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Länge sen Du uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
HEM-
En skönare start på dagen.
FÖRSÄKRING?
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Ta kontakt och begär offert!
Säljes/Myydään
+B $2)6% ). +Y Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
MPK SERVICE Adress/Osoite: Jordbyggnadsarbeten
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Skicka in formuläret med din annons tillVälkomDagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det men! tfn 0500-912152 går också att komma in med annonsen vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver JEPPOtill KRAFT ANDELSLAG vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med Snooze de luxe. ”Salutorget”. Det går bra att Ett alltockså mångsidigare Aktia - till din tjänste-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
annika.eklund-storrank@k-market.com
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
banktjänster
t
försäkringstjänster
t
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Välkommen till Aktia!
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merHEMkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! dagenstidning.fi Sport & Maskin Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
SERVICE
✶C ✶M R ✶G O ✶B ✶V
OCH UTHYRNING AV:
cen
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet nti, Myy nus Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous MPK SERVICE asen olt Nosto-ovet ja hu Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
LAITEHUOLTO
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!
SÄLJES/MYYDÄÄN
ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres: Centralt belägen lokal i Nykarleby omfattande 2 rum o. Kök 58 m2, balkong med utsikt över parken och älven. Tel 06-7641049 efter kl 16.00. Pojkcykel 24”. Crossmodell 21 växlar 90 euro. Tel. 050-4322 894
Mercedes Benz E55 AMG -01 (-03) körd 48000km, 354hk, all utr., bör ses. Säljes som obehövlig. tel. 050 - 52 32 888 Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4*100 ET 45. Pris: 450e. tel. 050 - 52 32 888
Butiksvåg Koskinen & Pojat 120 kg säljes. Pris 90 euro. Tel. 0505593117.
Takplåtar Galvan 12 st i bra skick. Längd 3500, bredd 900. Pris 50 euro. 050-5593117.
Mercedes Benz 280 SLC Coupe, årsmodell 1975, automatväxlad, grön metallic. I gott skick både på in- och utsidan! Nytt pris 7.600 € eller byte till mc! Tel. 050-345 2465 Finska stövarvalpar född 18.5 Valparna efter hardrivande föräldrar med bra släkttavla. Valparna är chipade, avmaskade, läkargranskade och registrerade. 2 honor och 3 hanar kvar av kullen. 350 €. Överlåtes från och med 8.7.Ring för mera information. Tel. 0500-7686
Pojkcykel Helkama 7-växlad, 22 tum. I mycket gott skick. 110 €. Tel. 050-378 2101.
Finns det någon som saknar den här tama och tillgivna frassen, eller vill ta hand om den. Den har uppehållit sig hos oss i Markby cirkaa en månad. Tel. 0500 755582.
Opel Vectra 2.2 -05, körd endast 90.000 km, dubbla däck, dragkrok, motor/kupévärmare, servicebok, rymlig familjebil, pris 15.000€, tel. 050-5058126 HOBBY 370 TM DE LUXE. Årsmod.-91 Egenvikt 730kg, Bruttovikt 840kg, Spis , Kylskåp, Trumatic värmare, Förtält, Nya däck, I bra skick. Pris: 3 900,00 €. Tel. 0400 764 957 Ny lekstuga välgjord 160 x 160 + veranda. Bortges 2 st garagedörrar 120 x 273 cm. Tel. 0500 569431
Citroën Xantia 1,8 16V 1999. 199900 km. Mycket bra skick och nybesiktad. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor. 2300 €. 050-5050741
Lägenhet 3 rum + kök +badrum 68 kvm i centrala Nykarleby. Fin utsikt över älven och parken. välskött bostadsbolag. Tel. 0400-286962
VÄVSTOL LILLBA 100 med skedar, skyttlar, spännare m.m. 200€ INSEKTDÖRR Schellenberg 125 cm x 220 icke använd ouppackad 100 € Svar till tel. 0400 560 484
Begagnade snickerimaskiner i gott skick. Flera fräsmaskiner, hyvelmaskin, såg och borrmaskiner. Ring för info. 0400-846986 eller 0500569307.
Pörkenäs lägergård www.midsummerfestival.com
24–25.6.2011
Önskas hyra:etta eller mindre tvåa från 1.7.Allt beaktas. Säker hyra. tel:041-7288464
Sjövärdig motorbåt Lindqvist 21 med motor Volvo- Penta 15HKR och uppdragningskärra. Pris 3700€. Tfn 050-5111375
KÖPES/OSTETAAN Gallerbur för kanin. Ring 0505676412
Kadonnut Pietarsaaressa Skatassa puoliangora tyttö kissa. Väritykseltään hän on harmaa,musta,valkoinen. ilmoitukset Tel :040 4471 352 Två skötsamma studerande systrar önskar hyra 1-2:a i Brändö/Vasa centrum för skolåret. Tel. 050 5903391. Hästbete el fårbete i Larsmo stora hagar med möjlighet för el-staket och vinds/regn -skydd, vatten nära. Kontakta 050-5171269
ANDREW EHRENZELLER PADDINGTON THE MRS BIGHILL SINGERS ORION LINN & SEBBEN ZADIQ TALARE: STEFAN LÖV
SID 11 ONSDAG 22 JUNI 2011
REPORTAGE
Monipuolinen hyötyajoneuvo Lavalla varustettu mönkijä, näin voidaan kuvailla John Deere Gatoria. UTV, utility terrain vehicle, on nimike, jota käytimme viime talvena koeajaessamme vastaavaa mallia, Yamaha Rhino -merkkistä ajoneuvoa. Tuolloin saatoimme myös todeta, että tämän tyyppiset ajoneuvot tekevät tuloaan. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
On olemassa useita muita valmistajia, joiden ohjelmassa on vastaavia ajoneuvoja, Kubota , Polaris ja Kawasaki muutamia mainitakseni. Erona talvella koeajamaamme Yamahaan niin John Deere Gator on mahdollista rekisteröidä traktorina ja sitä myöten se on liikenteessä sallittu. Tämä mahdollisuus antaa Gatorn käyttäjälle enemmän joustavuutta. Gator on John Deeren valmistamien pienten maastoajoneuvojen mallisarjan nimi. Sarjasta löytyy sekä neljällä että kuudella pyörällä varustettuja ajoveuvoja, kuten myös kaksi- ja nelivetoisia. Koeajossamme oli John Deere Gator XUV 855 D -malli. Siinä on kolmisylinterinen dieselmoottori, jonka tilavuus on 855 kuutiosenttimentriä ja tehoja löytyy 25 hevosvoimaa. Gator XUV on nelivetoinen. Neliveto on pois kytkettävissä, ja etu- ja taka-akselin väliltä löytyy myös lukko. Vaihdelaatikko on variatortyyppinen, eli kyseessä on porttaaton vaihdelaatikko kuten esim. skootterissa. Lisäksi
vaihdelaatikko on varustettu tavallisella ja ryömintävaihteella. Ryömintävaihteen ja nelivedon ansiosta maasto-ominaisuudet ovat hyvät. Maastossa voi ryömiä, maastoa ei tarvitse väkisin runnoa. Pyörät ovat myös riittävän suuret jotta selviää pehmeistä alustoista. Suuren pyörät ovat tarpeen, sillä kaikesta huolimatta Gator painaa noin 700 kg. Yksi John Deere Gatorin suurista eduista on, että sitä on helppo ajaa. Ajovakaus on hyvä myös huippunopeudessa. Jokaisessa neljässä pyörässä on levyjarrut, joten jarrutusteho on hyvä. Gatoriin voi kytkeä maksimissaan 450 kg:n peräkärryn ja tällöin hyvät jarrut ovat tarpeen. Gatorn sopii parhaiten pienille teille ja helppoon maastoon, mutta toimi hyvin myös kaupunkiympäristössä. Jotta ajoneuvo sulautuisi hieman paremmin taajamaympäristöön, moottorin melu voisi olla hieman matalampi. Siinä tuskin rasittuu jos haluaa löytää syyn siihen miksi tällaista ajoneuvoa ei halua ostaa. Hieman se keikahtaa tuonne viihteen puolelle ja se on useissakin tapauksessa korvattavissa autolla tai traktorilla, ja lisäksi sen hintakin on melko korkea. On myös yhtä helppo löytää etuja. Verrattuna autoon tai traktoriin Gatoria on helpompi ajaa ja useassa tapauksessa sen rakenne on niin vahva, että se selviää huonommastakin maastosta. Myös polttoaineen kulutus on alhainen. Ilmoitettu keskimääräinen kulutus on 2,6 litraa tunnissa.
FÄRSKT BRÖD
från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Skärgårdsbageriet
Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi
Kuvistakin käy ilmi että ajoimme myös lammashaassa. Maatila-ajoneuvona se on hyvä aitoja rakennettaessa taikka muissa töissä, joissa esiintyy tarvetta yksinkertaisista kuljetuksista kun pitää usein nousta ajoneuvoon taikka siitä pois. Työpaikan huoltoajoneuvona se toimisi varmastikin erinomaisesti. Kiinteistönhoitajille se saattaisi olla yksi vaihtoehto. Työntölevyllä varustettuna sitä voi myös käyttää yksinkertaisimmissa lumitöissä. John Deere Gator on myönteinen ajoneuvo, jos ollaan hieman filosofisia. Koeajon yhteydessä tapasin iloisia ihmisiä. Gator näyttää oikealta, sen ulkonäkö on karski, väritys on ulospäin suuntautuva, muttei mitenkään räikeä. Ajoneuvon suorituskyky ei ole huimaava, mutta yksinkertainen ja hieman riisuuttu vaikutelma antaa hieman hot rodin tunnetta Gatorista puhuttaessa. John Deere Gator XUV maksaa noin 15000 euro plus arvonlisävero. Tällöin se näyttää kuten kuvistakin näkyy. Tästä voi vielä Gatoria voi täydentää erilaisilla käyttäjälle sopivilla varusteilla.
Mercedes-Benz B 180 CDI Dragkrok, svart, 64tkm ESP, 1-äg., luftkond., s-bok, 2xdäck, –08 25.900 €
Mercedes-Benz C 220 CDI T 170hv, svart, 1-ägare 176tkm ESP, met.svart, aut. ac., s-bok, 2xdäck, –08 26.900€
Mercedes-Benz E 250 CGI BE T Aut Avantgarde, Endast 11tkm! ESP, halvläder, regnsensor, 1-om., webasto, spec.fälgar, aut.ac., s-bok, 2xdäck, p-radare, Toppenex! – 10 55.900 €
Mercedes-Benz R 320 CDI 4Matic Aut Sport-säten 135tkm Xenon, läderklädsel, regnsensor, Panorama taklucka, cubanit silber, aut.ac., s-bok, dragk., 6-platser. – 06 47.900€
Mercedes-Benz S 350 A 272hv bensin, svart, läder, 144tkm xenon, p-radare, spec.fälgar, met.färg, aut.ac., s-bok, 2xdäck, Toppenex! –06 49.900 €
Volvo V70 2,0 Fexifuel RE85 Aut Momentum, 64tkm xenon, regnsensor, 1-äg., 2 x spec.fälgar, aut.ac., luftkond., s-bok, farth., Toppenex! – 09 29.900€
Volvo V70 D5 Momentum Aut, Svart 119tkm, xenon, regnsensor, 1-äg., taklucka, met.färg, aut.ac., s-bok, farth., – 08 29.900 €
BMW 118 d Sport-säten ,93tkm sportsäten., luftkond., sidoairb., s-bok, 2xdäck, – 05 19.900€
BMW 320 dA E91 Touring Panorama, 17’ fälgar – 158tkm regnsensor, spec. fälgar, panorama taklucka, met.färg, aut. ac., s-bok, farth., 2xdäck, –07 23.900 €
BMW 520 dA Touring Sport-penkit, Navi, 116tkm, xenon, läderklädsel, sportsäten., spec.fälgar, met.färg, aut.ac.,s-bok, farth.– 07 33.900€
late n Försäljning: 020 7571 250 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 26.900€ Heinolasvängen 1 - KARLEBY Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic
-08
122 tkm, ESP, 1 ägare, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth., alarm, 2xdäck
23.900€
Mercedes-Benz E 320 Aut Elegance
25.600€
Ännu hinner du luncha! Semesteruppehåll fyra veckor fr.o.m. 4.7
142 tkm, esp, met.färg, luftk., s.bok, 4WD, favorit 4 fyrhulsdriven A6!
BMW 120 d 177hk 5D
-10
11 tkm, start/stop man, svart, DSTC, aut.luftk., s.bok, moms avdragb., 2xdäck, medelf. 4,9 l
Strålande
69.900€ Mercedes-Benz R 280 CDI Aut 190hk Sport -10
8 tkm, Finngaranti 12 mån, xenon, läderkl., regnsens., 1 ägare, p.radare, taklucka, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth
T! NYHE S! U 25.600€U T U U-07 BMW 320 d E91 Touring, 177hk 22.900€-07
58 tkm, CO2 utsläpp endast 128 g/km, met. färg
139 tkm, ESP, regns., 1 ägare, spec.fälg., met.färg, luftk., s.bok, farth., Effektiv 177hk motor! CO2 131 g/km
25.900€
24.900€
Volvo C30 1,6D DRIVe
-03
Endast 70 tkm, automat, s.bok, ESP, Xenon, luftk., farth.
GO WELL – GO SHELL Audi A6 3,0 TDI 165 kW Guattro Triptronic -04
ÖPP
Service: 020 7571 256 Må-Fre 8-16
Volvo S80 D5 Summum aut 185 hk
25.900€
-07
163 tkm, xenon, regnsensor, navi., met.färg, aut. luftk., s.bok, farth., läder, p.radare
Volvo V70 2,0 Momentum 145 hk
Provkör Suzuki och vinn:
örån!
sommarf
Menyn finns även på hemsidan 1 000 www.shelltviklund.fi
Suzumar DS-230 gummibåt Suzuki DF2.5 -motor
€ ning trautrust valbar extill köparen av ! t på köpe hellst ny Suzuki m vilken so
Specialmodeller till sommarpriser!
Swift Hot Chili
Tvätta din och bil välutrustad i vår Mångsidig Suzuki Swift 1,2 bilskattefritt pris fr 12300€ + uppskattad bilskatt 2667,74 € (med CO2Husmanskost, kaffe + efterrätt nya biltvätt, med utsläpp 116g/km) = Helhetspris 14967,74€ + lk 600€ = 15567,74€. EU-kom. 5,0l/100km. Ett begränsat parti bilar, förmånerna gäller endast nya kundbeställningar och kan inte kombineras med från 14 967,74 € Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka andra erbjudanden. Bilen på bilden med specialutrustning. eller utan borstar ok, dagligen - arkisin Dragkr eller aklåda a,
8€
-08
103 tkm, xenon, röd, halvläder, regnsensor, 1 ägare, spec.fälg., aut.luftk., s.bok, farth., 2xdäck
fl yt lad flak behand eer-spelare. on samt Pi
0 MB-Mobile T. VIKLUND
Pese autosi uudella € pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman . Värde ca
Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, P:saari 1300,00 tel/puh 723 6038 Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20
1
ÅR PÅ BALL VI BJUDER
MB-M
Märkesservic och Isu å
BOKA
Vi årsbes
Heinolasvängen 1, Karleby, Bilförsäljning
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 12
Foto: Nicklas Storbjรถrk
REPORTAGE
SID 13 ONSDAG 22 JUNI 2011
REPORTAGE
Av alla kattungar i kullen valde Ida Kecklund ut den största, då, för nästan tre år sedan. Hon kallade honom för farbror Ernst och han följde henne överallt. Men en dag var han borta. Efter ett idogt sökande gav Ida och sambon Joakim upp hoppet om att återfinna honom.
Den långa vägen hem – Redan som kattunge var han väldigt tillgiven och rörde sig i stort sett aldrig särskilt långt hemifrån. Därför var vi mycket förvånade när han en dag bara var borta, berättar Ida. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ida och sambon Joakim Sjölund letade överallt, de tog till och med kontakt med djurskyddsföreningen, men utan framgång. Ett par år förflöt gick och inget hördes. – Vi tänkte att han blivit överkörd, eller att han kanske hade hoppat upp på flaket till någon av de parkerade grusbilarna i Gertruds, där jag bodde då, och försvunnit den vägen. Hursomhelst var han borta, säger Ida.
Salutorget hittade ägaren I slutet av maj juni tog Dagens Tidning in en annons med fotografi till Salutorget om en katt som hittats på en bondgård i norra Lepplax. Viola Holmqvist heter kvinnan som skickade in annonsen, och lik-
som Ida och Joakim är hon en stor kattvän. – Tussi, eller Ernst som han ju heter på riktigt, dök upp en dag på min make Ingvars hemgård, som vi ofta åker till och pysslar om. Vi har en annan katt där som vi brukar mata, och när Tussi kom tillbaka gång efter annan insåg jag nog att han var en tamkatt som någon säkert saknade, berättar Viola. Samma dag som annonsen publicerades satt Ida på jobbet och läste tidningen. Plötsligt hajade hon till. På bilden fanns en katt som precis liknade hennes förlorade Ernst. – Jag vågade inte tro att det faktiskt var han, men ringde förstås genast. Vi jämförde kännetecken och onekligen verkade det som om det var Ernst som hälsade på hos Viola och Ingvar. Ida var beredd att åka iväg för att hämta hem katten redan samma kväll. – Men eftersom Ingvar och Viola just åkt hem till Jakobstad sköt vi upp mötet till följande dag. Det blev en lång väntan, säger Ida. Väntan var värd sitt pris. När Ida och Joakim kom till
Trots att allting stämde överens vågade jag inte vara hundra procent säker på att det verkligen var han.
Lepplax följande dag sprang Ernst rakt in i Idas famn och satt där i över en timme. – Trots att allting stämde överens vågade jag inte vara hundra procent säker på att det verkligen var han. Jag kunde ju inte tro att han fortfarande var vid liv, säger Ida. Ida hade förutseende nog tagit med sig ett gammalt fotografi av farbror Ernst. Utöver att Ernst är väldigt stor till växten är halva svansen randig, så allt stämde överens. Ersnt försvann i oktober 2009. Var han har hållit hus efter försvinnandet och innan han kom till familjen Holmqvist är fortfarande ett mysterium. Han har förfrusit öronspetsarna och svansen har brutits i något skede, men det verkar inte göra ont. – Vi tror nog att han har blivit väl omhändertagen eftersom han inte är det minsta folkskygg. Det skulle vara spännande att få veta var han hållit hus. Farbror Ernst är tillbaka i Larsmo, men inte på samma ställe i Gertruds där han växte upp. – Vi har nyligen flyttat till Kackur. De första dagarna
Joakim och Ida är glada över att Ingvar och Viola hjälpte Farbror Ernst att komma hem igen. Foto: Nicklas Storbjörk
hade vi honom i koppel för säkerhets skull, så att han skulle lära sig var han bor, men numera spatserar han omkring var han vill – han vet var han hör hemma, säger Ida. Farbror Ernst har blivit något av en lokalkändis. – Många har redan kommit och hälsat på för att se om det verkligen är farbror Ernst som kommit hem. Han har ju varit borta i ett år och åtta månader, och en katt ändras lite med åren, men nu när han har varit hemma ett tag vet vi nog att det är han. Beteendet och personligheten är exakt samma som förr.
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 14
REPORTAGE
Medelhavskänsla i Jakobstad Tidigare letade Greger och Helena Cederberg aktivt efter en villa där man kunde tillbringa sommarhalvåret. Sedan 2008 är dock familjens ”villalängtan” som bortblåst. Då skaffade familjen en utomhuspool och utöver det eventuella villaköpet har den också påverkat familjens båtliv. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Faktum är att vi inte över huvud taget haft båten i vattnet de senaste somrarna, berättar Helena.
Planerna på poolen tog fart inför Gregers femtioårsdag. Han gjorde klart att han i motsats till vissa femtioåringar inte hade behov av någon motorcykel. En pool på bakgården skulle dock vara en betydligt mer uppskattad gåva. – Man kan säga som så att det inte var svårt att få med resten av familjen på det önskemålet, säger Greger och skrattar. Jakten på en pool började sedan och kravet var att den skulle vara i glasfiber. Greger hittade först en svensk återförsäljare som var beredd att leverera till Jakobstad. – Kostnaden i så fall skulle
ha hamnat någonstans kring 13 000 euro enbart för poolen vilket kändes lite dyrt. Till slut hittade vi ändå en finsk återförsäljare och då var det naturligt att välja dem, säger Greger. – När vi skaffade vår pool var vi den näst nordligaste utposten som de levererat pool till. Den nordligaste fanns i Ylivieska, berättar Greger. Till poolen har man installerat en luftvärmepump som värmer vattnet. För tillfället ligger temperaturen i vattnet på cirka 27 grader. Ifjol var temperaturen uppe över 30 grader när det var som varmast. – Luftvärmepumpen går sex timmar i dygnet men i år kom-
mer vi nog inte att låta poolen bli varmare än den är nu. Ifjol blev det nog för varmt när det steg över trettio grader, säger Helena. Poolsäsongen varar från början maj till mitten av oktober. Man har med andra ord glädje av poolen nästan hälften av året. I slutet av säsongen sjunker temperaturen till drygt 15 grader. Vattenreningen av poolen sköts dels med Ultraviolett ljus och dels med klor. Poolen rymmer 30 kubikmeter vatten men den behöver inte tömmas helt till vintern. – Det räcker med att poolen töms till en sån nivå så
vattennivån är under intaget till reningen och uppvärmningen. Det betyder att man tappar bort ungefär en tredjedel till vintern, säger Greger. När Cederbergs skaffade poolen kostade den strax under 10 000 euro. Med grävarbeten, reningsaggregat och uppvärmning räknar Cederbergs med att totalkostnaden landade kring 17 000 euro. – En välgjord investering. I synnerhet mot slutet av sommaren när det börjar bli mörkt på kvällarna är det otroligt avkopplande att kunna ta ett dopp i poolen på kvällskivsten, säger Helena.
SID 15 ONSDAG 22 JUNI 2011
REPORTAGE
Foton: Greger Cederberg
Poolen lyftes på plats våren 2008. Foto: Greger Cederberg
Allas paransi huvilakaipuun Aikaisemmin Greger ja Helena Cederberg etsivät aktiivisesti huvilaa, jossa olisivat voineet viettää kesän. Vuoden 2008 jälkeen perheen ”huvilakaipuu” on haihtunut kuin tuhka tuuleen. Silloin perhe hankki ulkoilma-altaan ja mahdolliseen huvilan ostoon se on myös vaikuttanut perheen veneilyyn. – Tosiasia on se, ettei vene ole viimeisten kesien aikana edes ollut vedessä, Helena kertoo. Suunnitelmat altaasta pyrähtivät käyntiin Gregerin 50-vuotispäivänä. Hän teki selväksi sen, että vastoin eräitä viiskymppisiä, hänellä ei ollut mitään tarvetta saada moottoripyörää. Takapihalla oleva allas olisi kuitenkin huomattavasti arvostetumpi lahja. – Sanotaanpa niin, ettei ollut minkäänlaisia vaikeuksia saada muu perhe suostumaan siihen toivomukseen, Greger sanoo naurahtaen. Hilltip ei ollut vielä vuonna 2008 aloittanut allasmyyntiä seudulla, mikä merkitsi sitä että vaadittiin hieman enemmän oikean löytämiseksi. Greger löysi ruotsalaisen jälleenmyyjän, joka oli valmis toimittamaan altaan Pietarsaareen. – Siinä tapauksessa kustannukset olisivat olleet noin 13 000 euroa pelkästään altaan osalta, ja se tuntui hieman kalliilta. Lopulta löysimmekin suomalaisen jälleenmyyjän ja päätin valita sen vaihtoehdon, Greger sanoo. Jälleenmyyjän nimi oli Muovi Simola ja sen kotipaikka on Kerkoo Porvoon ulkopuolella. – Hankkiessamme altaamme olimme toiseksi pohjoisin
paikka johon yritys oli toimittanut altaan. Pohjoisin paikka oli Ylivieska, Greger kertoo. Altaaseen on kytketty lämminilmapumppu joka lämmittää veden. Tällä hetkellä veden lämpötila on noin 27 astetta. Viime vuonna lämpötila oli yli 30 astetta lämpimillään. – Ilmalämpöpumppu on käynnissä kuusi tuntia vuorokaudessa, mutta tänä vuonna emme anna altaan lämpötilan nousta enempää kuin mikä se tällä hetkellä on. Viime vuonna lämpöä oli liikaa kun lämpötila nousi yli kolmenkymmenen, Helena sanoo. Allaskausi kestää toukokuun alusta lokakuun puoleen väliin. Toisin sanoen altaasta riittää iloa lähes puolet koko vuodesta. Kauden lopussa lämpötila laskee runsaaseen 15 asteeseen. Altaan veden puhdistaminen tapahtuu osittain ultraviolettivalolla ja osittain kloorilla. Altaaseen mahtuu 30 kuutiota vettä, mutta sitä ei tarvitse tyhjentää kokonaan talveksi. – Riittää kun tyhjennys tapahtuu sellaiselle tasolle että vesiraja on puhdistus- ja lämmitysaukon alapuolella. Tämä merktisee sitä, että altaasta tyhjennetään noin kolmasosa talveksi, Greger sanoo. Cederbergien hankkiessa altaan sen hinta oli hieman alle 10 000 euroa. Kaivuutöineen, puhdistuslaitteineen ja lämmityksineen Cederergit laskevat että kokonaiskustannukset olivat noin 17 000 euroa. – Todella hyvä hankinta. Varsinkin kesän loppupuolella kun illat alkavat pimetä, on uskomattoman rentouttavaa käydä pulskahtamassa altaaseen illansuussa, Helena sanoo.
ONSDAG 22 JUNI 2011 SID 16
Fakta • Patrik Byskata
Född: 13 augusti 1990 Familj: Pappa, mamma, syskonen Mikaela, Niklas och Viktoria Favoritmat: Nypotatis, biff och remouladsås Favoritdryck: Fanta Lyssnar på: Allt går an, men inför en match lyssnar jag helst på AC/DC Favoritteveserie: Salatut elämät Bästa film: Hangover, både 1:an och 2:an Bästa med Jakobstad: Att folk är engagerade i Jaro både när det går bra och dåligt Sämsta med Jakobstad: ”Nå det är ju nog ganska tyst här emellanåt” Bästa egenskap som mittfältare: ”Jag förstår spelet ganska bra i och med att jag spelat i många positioner, men alltid måste man förstås bli bättre.”
Patrik Byskata trivs väldigt bra i Jaro. Foto: Nicklas Storbjörk
Patrik Byskata vill se världen Det är första säsongen i Jaro för mittfältaren Patrik Byskata. Efter armén satte han sig själv i hårdträning och det gav resultat. Hela tre ligalag var intresserade av den unga Karlebytalangen, men han valde Jaro. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Att Patrik började med fotboll är ingen slump. Hela Patriks familj är fotbollsintresserad, alla har spelat eller spelar någonstans. – Min yngre syster Viktoria spelar i United här i Jakobstad, berättar Patrik. Familjen kommer och tittar varje gång Jaro har hemmamatch. Även om Patrik sedan fyra år tillbaka jobbar med sitt
Städa upp på gården till våren!
största intresse är målet satt högre än så. – Det skulle vara fantastiskt att få göra internationell karriär. Både för pengarnas skull och för att jag skulle få möjlighet att se världen. Ännu utvecklas han som spelare. – Det jag måste jobba på som spelare är att spela uppåt och hålla bollen inom laget. Jag skulle också gärna vara mycket snabbare, men jag är kanske för gammal för att träna upp den förmågan. Sedan gymnasiet spelar Patrik fotboll på heltid. Många spelare studerar parallellt med att spela i ligan, men det är tungt. Under vintersäsongen när man tränar upp till två gånger om dagen vill orken inte riktigt räcka till för studier, menar Patrik. – Jag har funderat på att stu-
dera på nätet, men jag är ofta så trött mellan träningarna att jag inte vet hur det skulle gå till. Även om han inte studerar har han via spelet i Jaro möjlighet att träna upp sina språkkunskaper. – Jag är tvåspråkig, mamma är finsk och pappa finlandssvensk. Det är två år sedan jag tog studenten och svenskan har hamnat i skuggan av finskan för min del, så jag är glad över att få den tillbaka här i Jakobstad, med de svenskspråkiga spelarna. Alla träningar går på engelska, och i omklädningsrummet pratas det dessutom mycket franska och ryska, berättar Patrik. Innan matcherna skulle Patrik helst ladda upp genom att lyssna på AC/DC, men de andra lagkamraterna är inte lika intresserade av just den typen av musik.
Calvin Klein-dofter för dam & herrar Ögonfransförlängning, festmake-up, mm.
frisör, maskör, hälsocoach klippningar , färgningar , kamningar, makeup....... Har midjemåttet blivit för stort? Vi hjälper dig!
Ring
Tfn 0500-669671
Trivs utmärkt – Jag har ett ettårigt kontrakt med Jaro, så jag måste alltid tänka framåt. Det är omöj-
ligt att veta hur nästa säsong kommer att se ut. Hur det går är helt beroende av hur Patrik sköter sig under matcherna. Ju större framgångar, desto fler och bättre erbjudanden har han möjlighet att få. – Om något lag är intresserat brukar de vara måna om att ta kontakt, men om jag inte får några erbjudanden får jag gå på try outs för att komma med i ett lag. Just nu är Jaro ett väldigt ungt lag. Men Patrik gillar att spela med Jaro. – Jaro är något av ett utvecklingslag som tar fram bra spelare som sedan går vidare i karriären. Det är svårt att säga om jag vill fortsätta i Jaro. Jag trivs utmärkt just nu, både med Yere och med lagkamraterna, men hur läget ser ut nästa säsong är omöjligt att gissa.
Fixa sommarfrisyren hos mig!
Vi hämtar din avlagda bil gratis.
Jakobstads Bilskrot
– Eftersom det är så blandat med nationaliteter hör vi mycket på salsa eller på afrikansk musik. Papa Niang är oftast den som håller koll på musiken, om han får bestämma blir det något afrikanskt, berättar Patrik. Patrik reser gärna när tillfälle ges. Han drömmer om att resa världen runt. När säsongen är över för den här gången kommer han att resa med några kompisar till Karibien. – Det är mycket roligare utomlands, det händer alltid något där. Mitt bästa resminne har jag ändå från hemlandet, förra året firade vi midsommaren i Mariehamn, vi hade jättekul.
Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.doroteasbeauty.fi Tel. 06 7233492
Ulrika Lunabba - Svanström Tel.: 050 3577 918 Peter Svanström 050-5123691 Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad ulrika.lunabba@elisanet.fi