5 Augusti www.dagenstidning.fi
4 AUGUSTI 2011 • VECKA 31 • NR 31 • ÅRGÅNG 2 FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Myös portit!
PEDERSÖRE
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
JAKOBSTAD
nti, Myy nus asen olt ja hu
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
NYKARLEBY
Kokkolan
fastighetsförmedling
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
KRONOBY
LAITEHUOLTO
t
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
%:B<I BPC8I<E
Snooze de luxe.
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia!
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LARSMO
t
ORAVAIS
Länge sen Du uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
HEM-
En skönare start på dagen.
FÖRSÄKRING?
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Ta kontakt och begär offert! cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
+B $2)6% ). +Y
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
Välkommen!
tfn 0500-912152
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
t
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
HEM-
FÖRSÄKRING?
Butiker, barn och blommor Ta kontakt och begär offert!
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
cen
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
✶C
SERVICE ✶ M R OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
Sport & Maskin
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Myös portit!
nti, Myy nus asen olt ja hu
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
LAITEHUOLTO
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten
sid 3
tfn 0500-912152
Foto: Nicklas Storbjörk
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Gauti Thordarsson vet vart värmen försvinner sid 6 Lågstadierektor med passion för champagne och viner sid 8 DT-TESTAR: Innovativ röjningssåg från Husqvarna sid 9
FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI
FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!
BUFFÉBORD
lördag & söndag
15 € pers.
Från kl. 12, reservera gärna bord
Vard. 9-22, sönd. 10-22 Köket stänger 1 timme tidigare
www.strandis.fi
Färsk rökt fisk dagligen 11-18
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby
24h Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening
dygn
Gör biltvättandet enkelt i sommarvärmen. Kör till City Car Wash!
Bli stamkund så får du rabatt! Du kan även betala med visa electron, chipkort och mobiltelefon
TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Värmeläckage och väderprat Gauti Thordarsson kollade under intervjun på sidan sex var vårt hus läcker ut värme. Dels pekade han ut var det kunde löna sig att täta lite extra, dels fick vi veta att huset läcker ovanligt lite för att vara över hundra år gammalt. Läckaget kräver inga drastiska åtgärder, men ändå har vi inte gjort ett dugg åt det.
Det är ju så varmt. Det är sommar. Vi har andra saker vi hellre vill göra. Jag lever i förnekelse, jag försöker glömma att det om bara några månader kommer att vara kallt och ruggigt och mörkt igen. (Under de heta juliveckorna har jag däremot tyst önskat att huset skulle släppa ifrån sig ännu mera värme, allt för att nätterna
under plåttaket på vinden skall bli svalare.) Och när jag tänker efter är det helt rätt att göra så. Inte att strunta i att täta huset förstås, men att leva i nuet. Att bo i Finland med sex månader stenkall vinter och bara två, tre månader varmt och skönt väder gör en så illa tvungen att koppla bort framtiden ibland. Det handlar om ren
överlevnad att njuta av det som erbjuds i väderväg på sommaren. När jag loggar in på Facebook finns alltid en handfull statusar som berör det aktuella vädret. Väderprat i Finland är inte bara något man tar till när samtalsämnena tryter. Det är ett sätt att överleva vintern. Det är ett sätt att påminna sig om att ta vara på sommaren.
SKYDDSÄNGEL PÅ SKOLVÄGEN Populära silver ÄNGELHÄNGSMYCKEN med sten och kedja
Enkelikoru Ängelsmycke
1690 177€ Seppos Guld www.enkelikauppa.fi
www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Malin Klingenberg
Kurs starter vecka 35 i Jakobstad och Smedsby
Våra nyaste ERBJUDANDEN hittar du på nätet! Garanti ARMBANDSUR fr.
I september hinner vi dreva bakom listerna. Men det är nästan en hel månad till dess.
Nykarleby sjukhem
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik
Brett urval av Leijona armbandsur
Ring 7889054 tidsbeställning
Valpkurs 4mån-> fortsättningskurs Crate games kurs 4mån -> för trivsel i bur, självkontroll och focus
FÖRSAMLINGARNA
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
4.8-11.8 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
To 20 Musik i sommarkvällen i kyrkan, familjen Sandell. Andakt Turpeinen. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Kentala. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka. 19 Fokus på Hällsand, Maj-Britt Sandvik. Knytkalas från kl. 17. Ti 13 Kvar i stan, utfärd till Sexsjö. Mer information 0403 100 422.
LÖ 6.8 kl 19.30 Ungdomssamling vid Sommarhemmet. SÖ 7.8 kl 10.00 Gudstjänst, M. Ventin, F. Ahlskog. En dag på stranden vid Gertruds i Larsmo för familjer. Gemensam avfärd från Byahemmet i Jeussen kl 13. Matsäck med! TI 9.8 kl 10-15 Missionsdag för alla intresserade vid sommarhemmet, matservering. TI 9.8 kl 19.00 Bastu och bön för damer i alla åldrar, knytkalas, sommarhemmet.
8-10.8 kl 18 Sommarkurs i kyrkohistoria i FC. Tema ”Att möta Gud”. Arr: Öppna universitetet vid ÅA, Jstads sv förs. 1.9 Samfällighetens utfärdsdag för pensionärer till Pörkenäs lägergård. Anmälan senast 22.8 till diakonikansliet, måndag och torsdag kl 9-11, tfn 0403 100 420.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 Kristi förklaringsdag 10 Gudstjänst i kyrkan, Hans Häggblom, D. Häggblom, textläsare Siv Höglund, dörrvärdar Forsby. - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman. TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand. Välkommen alla som deltog i dag- och kvällsskriftskolan år 1961, till 50-års konfirmandträff sö 14.8.2011. Dagen inleds med högmässa (nattvard) kl. 10 i Pedersöre kyrka, därefter samvaro med program i församlingshemmet, mat & kaffe 10 €/person (ev. överskott till församlingens diakoniarbete). Anmäl till förs.kansliet senast 8.8, tfn 040-3100440. Ta gärna partnern med!
ESSE FÖRSAMLING
Terjärv församling TO 4.8 kl 17 Samling för frivilliga kollektbärare, förs.h. TO 4.8 kl 19 Finsk möte, Högnabba bönehus, Mariat och Sonja Smedjebacka; Mats-Olav Sågfors, sång; Osmo Åivo, tal. Kaffeservering. SÖ 7.8 kl 12 Högmässa, Markus Ventin, Gun-Britt Ståhle. Nästa to 11.8 kl 19 Sommarfest i Högnabba bönehus, Bengt Forsblom, Alf Lönnquist, Terjärv strängband.
Nedervetil Församling SÖ 7.8 kl 10 Gudstjänst, pred. Carola Salo-Back, lit. A. Store, L-E Ahlskog. Kyrkkaffe SÖ kl 12 Finsk mässa, pred. Carola Salo-Back, lit. A. Store, L-E Ahlskog. Kyrkkaffe fr kl 11.15 SÖ kl 19 Konsert i kyrkan med Heléne och Thomas TO 11.8 kl 19 Sommarkväll i kyrkan med Församlingskören från Karleby, S. Smedjebacka. Servering från 18.30.
To 4.8 19:00 Bibelgrupp för män Församlingsstugan i Esse Sö 7.8 10:00 Högmässa Esse Kyrka Präst: Sundqvist Ulf Kantor: Klemets Martin To 11.8. 19:00 Bibelgrupp för män Församlingsstugan i Esse
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
Anna Berg delar arbetstiden mellan sina blomsteraffärer i Nykarleby och Oravais. Foto: Nicklas Storbjörk
Anna inspireras av det svenska Anna Berg i Oravais är inte rädd för att satsa. När hon öppnade blomsterbutiken Amalia blommor i Oravais 2009 var hon helt ensam om företaget. Idag finns Amalia Blommor på två ställen och Anna har tre anställda. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Blomsteraffären som ligger i gamla apoteket i Nykarleby är ljus och fräsch. – Det krävdes en del arbete för att göra om lokalen, vi har rivit väggar, målat om och byggt kylrum, men nu börjar det småningom vara klart, säger Anna. Amalia Blommor säljer
både blommor, krukor och inredningsdetaljer. Hennes stil är inspirerad av det svenska och ljusa. Till en början var hon lite osäker på om kunderna skulle gilla det hon säljer. – Men nu vet jag att det går hem. Folk här inspireras lika mycket som jag av svenska trender. Att ha två butiker gör dessutom att sortimentet kan varieras mera, vissa återförsäljare säljer bara större partier och då är det bra att kunna dela upp leveransen på två försäljningspunkter. Anna har med glädje noterat att också männen här i trakten är flitiga blomsterkunder. Ofta letar de efter presenter åt sina kära. – Vissa herrar vet exakt vad de är ute efter, men de flesta tar tacksamt emot tips. Anna studerade till och
arbetade som florist i Sverige under åtta år. – Jag är uppvuxen i Pensala, men när jag kom tillbaka flyttade jag till Oravais, där jag också startade Amalia blommor.
En dag i taget I april i år köpte Anna upp blomster- och presentaffären Asta i Nykarleby. Numera har Asta både bytt namn och lokal, men kunderna hittar henne ändå. – Det bästa med köpet var nog Tina, hon jobbade på Asta tidigare och fortsatte jobba med mig. Och jag gillar nykarlebyborna, de har tagit emot mig väl. Eftersom Anna är egen företagare och har två barn har hon mycket att hålla reda på, och då är lugnet på landet
som balsam för själen. – Här är det lugnt och tyst på ett helt annat sätt än i Stockholm. Avsaknaden av trafikljud och människomassor när jag kommer hem från jobbet gör att jag verkligen kan ladda batterierna. Det är beundransvärt att klara av en vardag med två barn, två butiker och tre anställda, men med lite pysslande får Anna det att gå ihop. – Just nu har jag inte mycket fritid, men det visste jag från början att jag inte kunde vänta mig som egen företagare. Jag försöker tillbringa så mycket tid som möjligt med mina barn Edward och Ellen, och sparar företagets pappersarbete tills de har somnat på kvällen. Men jag är en nattmänniska, så det passar mig bra. Namnet då?
– Amalia är namnet på en blomma och går bra att uttala på båda våra inhemska språk. Vissa kallar mig Amalia härefter, men det är ju ett fint namn, så det är inte så farligt, säger Anna och ler. Välkommen alla ni, som deltog i dag- och kvällsskriftskolan år 1961 till en konfimandträff, som anordnas söndagen 14.8.2011. Dagen inleds med Högmässa med nattvard kl.10 i Pedersöre kyrka, därefter samvaro med program i Församlingshemmet,varvid mat och kaffe serveras. Anmälan till Pedersöre pastorskansli senast 8.8.2011, (tel 040 310 0440).
KOSMETOLOG
Sophie
har ÖPPNAT igen (efter vårdledigheten)
småstad som bäst
pikkukaupunki parhaimmillaan
Välkommen gamla och nya kunder!
NY ECO SERIE
Köpmansg. 16, Jakobstad tfn. 06-7234634
5 Augusti www.kokkolanlaitehuolto.fi
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
Slutspurt på REAN
Autotallin ovet Alla Dam-, Barn- och Herrjeans
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Nosto-ovet
Garderoben Nykarleby garderoben.fi JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06-7220556 Välkommen!
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
50%
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Rabatter upp till
Myös portit!
banktjänster
t
försäkringstjänster
t
Restplagg 10€ 20€ 30€ Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen! LAITEHUOLTO Mode Kokkolan
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
49
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Louise
%:B<I BPC8I<E
Rainbow kaffe Snooze de luxe. 500 g (4,98/kg)
Välkommen till Aktia!
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
06/722 0396
Priset gäller endast fredag 5.8
2
nti, Myy nus asen olt ja hu
En skönare start på dagen.
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
fastighetsförmedling
Välkommen!
Topeliusesplanaden 11
Länge sen Du uppdaterat Din
KaffeHEM+ Gräddmunk 3,00€ Vid hemköp Gräddmunk 1,35 FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert!
Endast bryggmalet, max 1 pkt/hushåll.
cen
Nykarleby
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Bageri & Konditori +B $2)6% ). +Y
Oravais – Nykarleby 06-385 0017
06-722 0047
HAVREFRANSKA UTAN TILLSATSÄMNEN
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
2 €/st
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: Erbjudandena 5.8 MÅNDAG - LÖRDAG 7–22ikraft fredag - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar Från betjäningsdisken: ÖPPET: SÖNDAG 10–22 - Vi har egen service-
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
Filmpaket 10€ Hyrfilm, läsk, chips, popcorn och godis för fyra personer
avdelning för hushålls-
MÅN-FRE 7–22,
Grillade broilerlår- Vimaskiner 1,-/st LÖR 7–22, sköter även alla elarbeten i Ditt hus SÖN 10–22. Fetaostsallad 12,90/kg Välkommen! Vitlökssmörbaguette JEPPO0,85/st KRAFT ANDELSLAG Husets vaniljwiener 4€/5st
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
annika.eklund-storrank@k-market.com
a tak- och väggpaneler! ERRASSVIRKE Förmånligt virke till stugan! Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE ERRASSVIRKE varvars Svarvars 7 3 913 Svarvars 1 19 Svarvars varvarsSvarvars
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe.
Måndag 8.8
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst STP 14x120 OM SyncenterEn skönare start på dagen. t t Finsågat Råspont Förmånliga takoch väggpaneler! FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE Vitmålad Sladdlösa parkeringsvärmare. 0,49 0,69 Varm och isfri bil 20x120 STP 14x120 OM STP 14x120 OM furu 23x95 €/lm €/lm med ett knapptryck. Linsvätskor, köp 2=3 st gatan 39, 66900 Nykarleby 0 0 9 9 Granite Vitmålad FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE 14x120 grundm. vit 0 06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 gråfuru e/m e/m 0 0
M
banktjänster
försäkringstjänster
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia!
an 39, 66900 Nykarleby 9 788 9950 Priserna ikraft 5-6.8 2
w.svarvars.fi
varvars.fi
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
9
2
e/m ärskw.svarvars.fi laserad Bangatan e/m2 e/m2 tig gran 39, 66900 Nykarleby gatan 39, 66900 Nykarleby 06) 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 tan 788 39, 66900 2
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi Länge sen Du
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
52 KURIREN
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 Boka tid hos vår optiker eller ögonläkare!
Nykarleby syncenter
Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
uppdaterat Din
Passa på!
HEM-
FÖRSÄKRING?
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B V ✶ : AV
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
cen
Öppet: Mån-Fre 10–17
Kom in och bekanta dig med Sport & M askin våra nya produkter från Joico!
t och broccoli m.m. för infrysning Blomkål Ta kontakoch begär offert! Vi binder även sorgebuketter
Backlunds trädgård s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480 även trädgården öppen
Autotallin ovet nti, Myy nus n Nosto-ovetMI´s BodyasaehCare olt j u
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia
MPK SERVICE
Myös portit!
LPG - Terapi
Erbjuder undertrycksmassage för din kropps välbefinnande, hälsa och skönhet. Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Alla bokningar som görs på Fredag -20 % Kokkolan tarjous och till alla nya Pyydä kunder -40 % p. 06-822 3825 LAITEHUOLTO Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby • http://misbodycare.vipsite.se/
Jordbyggnadsarbeten
Vi har flyttat! tfn 0500-912152 Ny adress: Topeliusesplanaden 1
5 Augusti FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Augusti: öppet 11-17 varje dag
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
%:B<I BPC8I<E
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Nykarleby Begravningstjänst En skönare start på dagen. Oy Wentis Ab Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Måndag – Fredag cen
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
annika.eklund-storrank@k-market.com
t
försäkringstjänster
t
HEM-
FÖRSÄKRING?
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B V ✶ : AV
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Ring 040 8601692
Autotallin ovet nti, Myy nus asen olt Nosto-ovet Jag håller semesterstängt ja hu Myös portit!
ännu denna vecka.
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe.
ver
behö u d t All
port & M askin Än finns lediga augustikvällar för S bokning! Amalia Oravais
Från LAITEHUOLTO måndag 8 augusti betjänar jag er igen som tidigare.
Länge sen Du uppdaterat Din
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Priserna är i kraft under NykarlebyFredag 05.08
HEMTULLMAGASINET
Kokkolan
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Välkommen till Aktia!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Välkommen till Aktia!
öppet 1.6 - 31.8 kl 13 - 20 Ta kontakt och begär offert!
fastighetsförmedling
Välkommen!
banktjänster
FÖRSÄKRING?
t
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: 5.8.MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Länge sen Du uppdaterat Din
försäkringstjänster
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
Öppet må-fre 9-18 lö 9-15 Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
t
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
tel. 0500 722688 Gravstenskampanj i maj -10%
Jordbyggnadsarbeten Favora fotsalva 100 ml 6.90 euro (norm. 11.99) Favora handkräm 75 ml 5.90 euro (norm. 8.60) tfn 0500-912152
banktjänster
t och Ta konitakaugusti. Har stängt begär offert! Välkommen åter i september! +B $2)6% ). +Y
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
NykarlebyFredag MPK SERVICE
SKOLSTART! MASSOR MED NYTT!
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Tunnelvägen 3 Måndag-fredag 10-17.00 Lördag 10-14.00 Tel.3850 470
cen
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
• Blommor och binderier för alla tillfällen • Presenter och inredning Välkommen in!
Amalia Nykarleby Sollefteågatan 9 (brevid st1) Måndag-fredag 09.00-17.00 Lördag 09.00-14.00 Tel.7220 159
MPK SERVICE
Rea på fiskeredskap
-30%
Jordbyggnadsarbeten
Fredag 5.8 tfn 0500-912152
SPORT&MASKIN JOHAN
TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011 SID 6
REPORTAGE
Gauti Thordarsson är en uppfinningsrik företagare. Hans specialitet är att spara energi. Foto: Nicklas Storbjörk
Aktiv islänning drömmer om pas Gauti Thordarsson är förmodligen den enda islänningen i Kronoby. Gauti Thordarsson är förmodligen den enda islänningen i Kronoby. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Jag flyttade till Finland 1997 och har bott i Kronoby hela tiden. Jag trivs så bra att jag så småningom börjat se mig runt efter en tomt att bygga hus på, men det är svårt att hitta en sådan jag vill ha. Gautis önskemål är att bygga huset på en kulle, gärna nära vattnet. Det skall vara långt till närmaste granne, men inte mer än en kilometer till Kronoby centrum, och detta till ett överkomligt pris. – Det är ju min största investering någonsin, så det är
klart att det måste vara perfekt, säger Gauti och skrattar åt sina smått omöjliga krav.
Beteendeförändringar sparar energi Gauti är både vildmarksguide och snickare. – Just nu jobbar jag i huvudsak med mitt byggföretag, TGT termo-konsult. Min stora passion är energieffektivitet och energisparande. De flesta är intresserade av att hålla hushållsekonomin i skick, och elförbrukningen är en viktig del av denna. Gauti har genom att experimentera skurit ner på sin egen energiförbrukning år för år. – Alla elapparater hemma har jag på en gemensam strömbrytare. Till exempel eltandborsten drar en del el om den står och laddar hela tiden. Den har jag kopplat till en timer så
Gautis värmekamera identifierar vatten- och värmeläckor utan borrning. Foto: Nicklas Storbjörk
att den inte drar mer än nödvändigt, säger Gauti. Genom att sänka inomhustemperaturen från 22°C till 21°C får man ner energiförbrukningen med fem procent.
På årsbasis kan det här spara flera hundra euro, beroende på hur man värmer upp huset. – Det låter kanske inte som så mycket, men när man gör många små beteendeförändringar kan man verkligen spara energi och pengar, säger Gauti. Passiva hus, hus som alltså inte behöver värmas upp alls, utan som hundraprocentig isolering behåller värmen är något som Gauti har fördjupat sig i. – Det finns ett par företag i grannländerna som tillverkar element för passiva hus. Helt utan uppvärmningsmöjligheter skulle jag inte våga bygga mig ett hus, men i princip skall man inte behöva någon uppvärmning alls. I väntan på den perfekta tomten att bygga det passiva huset på har Gauti andra projekt på gång. Han är nog något av en uppfinnare. – Jag drömmer om att bygga
Kronobys första elmoped som drivs enbart med solenergi.
Värmekameran hittar felen Det är fysiskt slitande att vara byggare. Gauti har redan opererats för förslitningar, trots att han bara är strax över fyrtio år. För att bredda byggföretagets verksamhetsområde har han nyligen gjort en dyr investering i en värmekamera, som han har tagit med till intervjun för att demonstrera. – Man använder ofta värmekameror inom industrin för att hitta elfel. Den är hyperkänslig och kan hitta till exempel vattenläckor och elfel. Dessutom kan man mäta tätheten på ett hus med den. På mindre än en timme kan man scanna av en byggnad helt utan att borra, säger han. Gauti rekommenderar att man kontrollerar tätheten på ett hus innan man börjar reno-
SID 7 TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
Aktiivinen islantilainen uneksii passiivisesta talosta Gauti Thordarsson on luultavasti ainoa Kruunupyyssä asuva islantilainen. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Muutin Suomeen vuonna 1997 ja olen koko sen ajan asunut Kruunupyyssä. Viihdyn niin hyvin, että olen pikku hiljaa ruvennut haeskelemaan tonttia jolle voisin rakentaa talon, mutta on vaikea löytää sellaista jonka haluan. Gautin toiveena on rakentaa talo kummulle mieluiten veden ääreen. Välimatka naapuriin pitää olla pitkä, mutta ei kilometriä enempää Kruunupyyn keskustaan, ja kaikki tämä maltilliseen hintaan. – Kyseessähän on kautta aikojen suurin investointini, joten on selvää että sen on oltava täydellinen, Gauti sanoo ja nauraa jokseenkin mahdottomille vaatimuksilleen.
sivt hus vera. Då vet man precis var det lönar sig att täta extra. – Jag börjar med att montera en fläkt i ytterdörren. När den går igång sugs luften ut ur huset. Ett undertryck bildas och med hjälp av värmekameran kan jag se var i huset det sipprar in kall luft, berättar Gauti. Den här typen av skanning utförs helst på morgonen när temperaturskillnaden mellan ute och inne är störst. – Minst fem graders skillnad skall det vara för att resultatet skall vara tillförlitligt. Och mycket riktigt. Vårt hus läcker, men inte så mycket som vi hade befarat. – Jag rekommenderar att ni tätar bakom listerna, antingen genom att dreva med linull eller genom att spruta in polyuretan. Alla hus går att göra energisnålare, ofta med små medel, säger Gauti.
Käytösmuutokset säästävät energiaa Gauti on sekä erämaaopas että puuseppä. – Tällä hetkellä työskentelen pääasiassa rakennusyrityksessäni, TGT termo-konsult. Suuri intohimoni on energiatehokkuus ja energian säästäminen.. Useimmat ovat kiinnostuneita pitämään kodin talousasiat kunnossa, ja sähkön kulutus muodostaa tärkeän osan tästä. Gauti on kokeilemalla saanut pienennettyä omaa energiankulutustaan vuosi vuodelta. – Kaikilla kodin sähkölaitteilla on yhteinen pistorasia. Esimerkiksi sähköhammasharja kuluttaa jonkin verran sähköä jos se on jatkuvasti latauksessa. Sen olen kytkenyt ajastimeen, ettei se kuluttaisi enempää kuin on tarpeen, Gauti sanoo. Alentamalla sisätilojen lämpöä 22°C:sta 21°C:een energiankulutus laskee viidellä prosentilla. Vuositasolla tässä on kyse usean sadan euron säästöstä riippuen talon lämmitystavasta. – Tämä ei ehkä kuulosta niin paljolta, mutta kun tehdään useita pieniä käytösmuutoksia voi todellakin säästää sekä energiaa että rahaa, Gauti sanoo. Passiiviset talot, taloja joita ei siis tarvitse lainkaan lämmittää, ja jotka sataprosenttisella erityksellä säilyttää lämmön, on asia johon Gauti on perehtynyt. – Naapurimaista löytyy pari
yritystä jotka valmistavat passiivisille taloille tarkoitettuja elementtejä. En uskaltaisi rakentaa taloa josta lämmitysmahdollisuudet puuttuvat täysin, mutta periaatteessa ei pitäisi tarvita minkäänlaista lämmitystä. Odottaessaan täydellistä tonttia johon voisi rakentaa passiivisen talonsa Gautilla on meneillään muita hankkeita. Hän on eräänainen keksijä. – Unelmoin rakentavani Kruunupyyn ensimmäisen sähkömopon, jonka voimanlähteenä on pelkkä aurinkoenergia.
Husqvarna för markägare med höga krav
336FR Röjningssåg (röjklinga, slyklinga Gräsklippare M46 och trimmerhuvud) TOSI Markkinoiden ketterin neliveto.
TARJOUS!!!
4990,-
279,Rider Begär R111 4990,senaste pris! B5
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Markkinoiden ketterin neliveto.
2.590,TOSI TARJOUS!!!
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Begär
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
50v. pris! 539,-senaste
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
Industriv. 1, Jakobstad Markkinoiden ketterin neliveto. ☎ 789 8570 Gräsuppsamlare TOSI Välkommen ! LC www.erikssons.fi 48TARJOUS!!! 4990,från
från
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Markkinoiden ketterin neliveto.
Auto Mower 305
1.490,TOSI TARJOUS!!!
400,-
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
4990,-
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 Lämpökamera löytää viat www.erikssons.fi Rakentajana toimiminen on Mercedes-Benz B 200 CDI 140hv Mercedes-Benz B 200 CDI Aut Panorama tak 97tkm ESP, 1-äg., navi, p-radare, taklucka, 91tkm ESP, xenon, fyysisesti kuluttavaa. Gauti on taklucka, met.färg, s-bok, 2xdäck. -07 1-äg.,farth., ISOFIX -06 jo läpikäynyt kulumisista ai22.900 € 22.900 € heutuneita leikkauksia, vaikka on vasta hieman yli 40-vuotias. Laajentaakseen rakennusyrityksensä toimialaa hän on hiljattain investoinut kalliiseen lämpökameraan, jonka hän on Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic Mercedes-Benz R 280 CDI Aut ottanut mukaansa haastattelu177 tkm ESP, 1-äg., met.färg, aut.luftk., 190hv Sport, Finntakuu 12kk/20tkm tilaisuuteen esittelyä varten. s-bok, 2xdäck., Populär farmare -08 8 tkm xenon, läderkl., 1-äg., s-bok. – Teollisuudessa lämpö24.990 € -10 69.900 € kameroita käytetään usein sähkövikojen löytämiseen. Kamera on superherkkä ja löytää esimerkiksi vesivuotoja ja sähkövikoja. Lisäksi sillä voi mitata talojen tiiviyttä. RaAudi A6 Avant 2,0 TDI 140hv 20’ Kia Ceed 1,6 ISG Active SW EcoDynakennuksen skannaaminen onToppenfin! 148tkm ESP, xenon, 1-äg., pmics 1tkm ESP, EBD, met.färg, aut.luftk., nistuu kokonaan alle tunnissa radare, navi, taklucka, met.färg, s-bok, ilmast., sivuairb., s-bok, vak.nop.s., MP3 ilman poran apua, hän sanoo. vak.CD, 2xdäck. -08 28.900 € Demo bil, -11 20.900 € Gauti suosittelee talon tiiviyden tarkistamista en korjaustöitä. Silloin on tarkoin tiedossa missä kannatta tehdä lisätiivistämistä. – Aloitin asentamalla tuuVolvo V50 2,0D (136 hv) Momentum Volvo XC70 D5 AWD 163hv lettimen ulko-oveen. Sen ol74tkm xenon, regnsensor, met.färg, aut. Bi-Xenon, dragk., läderkl. 135tkm bilessa käynnissä ilma imeytyy luftk., s-bok, 2xdäck. -08 xenon, 1-äg., aut.luftk., luftkond., s-bok, 23.900 € -08 38.900 € talosta ulos. Muodostuu alipaine ja lämpökameran avulla pystyn näkymään missä päin taloa kylmä ilma tulee sisään, Försäljning: 020 7571 250 Service: 020 7571 256 Gauti kertoo. Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Må-Fre 8-16 Tällainen skannaus tehdään Heinolasvängen 1 - KARLEBY 26.900€ 23.900€ 69.900€ mieluiten aamulla kun ulkoMercedes-Benz C 200 CDI T Classic -08 Mercedes-Benz E 320 Aut Elegance -03 Mercedes-Benz R 280 CDI Aut 190hk Sport -10 tkm, ESP, 1 ägare, met.färg, aut.luftk., s.bok, Endast 70 tkm, automat, s.bok, ESP, Xenon, 8 tkm, Finngaranti 12 mån, xenon, läderkl., regnsens., 1 ja sisätilan lämpötilan ero on 122 farth., alarm, 2xdäck luftk., farth. ägare, p.radare, taklucka, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth suurimmillaan. – Jotta tulos olisi luotettava ÅTERVINNINGSCENTRAL eron on oltava vähintään viisi 25.600€ 25.600€ 22.900€ astetta. Audi A6 3,0 TDI 165 kW Guattro Triptronic -04 BMW 120 d 177hk 5D -07 BMW 320 d E91 Touring, 177hk -07 142 tkm, esp, met.färg, luftk., s.bok, 4WD, favorit 58 tkm, CO utsläpp endast 128 g/km, met. färg 139 tkm, ESP, regns., 1 ägare, spec.fälg., met.färg, luftk., Affär Ja niinpä. Talossamme 4 fyrhulsdriven A6! s.bok, farth., Effektiv 177hk motor! CO 131 g/km Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, esiintyy vuotoja, mutta ei niin tfn 050 5533071 paljon kun pelättiin. – Suosittelen että tiivistätMottagning av material, hämtning 25.900€ 24.900€ 25.900€ te listojen takaa, joko käyt- Volvo C30 Volvo S80 D5 Summum aut 185 hk -07 1,6D DRIVe -10 Volvo V70 2,0 Momentum 145 hk -08 Tfn. 050 338 163 tkm, xenon, regnsensor, navi., met.färg, aut. 11 tkm, start/stop man, svart, DSTC, aut.luftk., 2308 103 tkm, xenon, röd, halvläder, regnsensor, 1 luftk., s.bok, farth., läder, p.radare ägare, spec.fälg., aut.luftk., s.bok, farth., 2xdäck tämällä pellavavillaa taikka s.bok, moms avdragb., 2xdäck, medelf. 4,9 l Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad ruiskuttamalla polyuretaania. Provkör Suzuki och vinn: arförån! de somm Kaikki talot on muutettavissa Strålanwww.retrocenter.fi Suzumar DS-230 gummibåt € 0tra0ut0rustning 1 Suzuki DF2.5 -motor enemmän energiaa säästäviksi, valbar extill köparen av ! t på köpe hellst ny Suzuki Specialmodeller till sommarpriser! ja usein pienin keinoin, Gauti vilken som Swift Hot Chili sanoo. 2
2
! k o o b e c a F å p s s o 14 967,74 € a l Gil
Suzuki Swift 1,2 bilskattefritt pris fr 12300€ + uppskattad bilskatt 2667,74 € (med CO2utsläpp 116g/km) = Helhetspris 14967,74€ + lk 600€ = 15567,74€. EU-kom. 5,0l/100km. Ett begränsat parti bilar, förmånerna gäller endast nya kundbeställningar och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Bilen på bilden med specialutrustning. ok, Dragkr eller flaklåda flakyta, lad behand eer-spelare. on Pi t m sa
0€ MB-Mobile . Värde ca0 1300,0
Pieniä käytösmuutoksia voi säästää energiaa. Foto: Nicklas Storbjörk
Mångsidig och välutrustad
late n
ÖPP
1
ÅR P BALL VI BJUDER
från
MB-M
Märkesservic och Isu å
BOKA
Vi årsbes
Heinolasvängen 1, Karleby, Bilförsäljning
TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011 SID 8
REPORTAGE
Glenn Sundstedt har en egen butik bredvid sin bostad. Den är fylld med allehanda gourmet-relaterade produkter . Foto: Nicklas Storbjörk
Viner är Glenns passion Till vardags arbetar han som rektor i Purmo skola. På fritiden besöker han gärna vingårdar, ordnar vinprovningskvällar och säljer vinglas. Glenn Sundstedt i Purmo är traktens vinkännare numero uno. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– För tjugofem år sedan var mitt främsta intresse att resa. Jag passade ofta på att äta på restaurang under resorna och blev erbjuden att titta på vinlistan, men den sade mig ingenting, jag tog hellre en öl eller en läsk, berättar Glenn. Vändpunkten kom vid ett tillfälle när en ung dam i Tyskland ställde frågan om vilken sorts vin han föredrar, Gewürtztraminer eller Ries-
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 32 5-11.8 2011 RED ONE
HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET del 2 3D K-11/9 varje kväll 16.40 12 €
RED ONE
GREEN LANTERN 3D K-11/9 PREMIÄR, 19.15 12 €
RED ONE
SUPER 8 K-13/11 joka ilta 21.30 9 €
BLUE TWO HERRA POPPER JA PINGVIINIT -S- varje kväll 17.00 9 € BLUE TWO VARES-sukkanauhakäärme K-13/11 PREMIÄR, varje kväll 19.00 9 € BLUE TWO BRIDESMAIDS-MORSIUSNEIDOT K-11/9 varje kväll 21.00 9 € Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
ling. Glenn medgav att han inte hade en aning, så hon gav honom en kortkurs i vinkännande, där och då. – Det var väldigt intressant, hon bjöd först på vatten som var smaksatt med antingen citron eller salt, och bad mig uppmärksamma var i munnen smaken kändes. Sedan smakade vi på olika viner. Och visst kände jag skillnad! Efter incidenten i Tyskland tog Glenns vinintresse fart. Han vilade inte på sina lagrar utan startade en vinklubb i Purmo. Han gick också med i Munskänkarna, en internationell vinprovningsorganisation, vars medlemskap ger tillträde till vingårdar och -provningar som annars är stängda för allmänheten. Glenn beställde dessutom utrustning för att kunna träna upp förmågan att identifiera olika dofter och smaker i vinerna. Hans idoga tränande
WALKARIT tansittaa
13.08.2011 Rantahalli 20.08.2011 Kivitippu 27.08.2011 Villa Sveden
Tervetuloa!
www.walkarit. multi.fi
och engagemang gjorde att han år 2008 kom på andra plats i två olika vinprovningstävlingar i Finland. – De andra som var med var proffs och jobbar med viner på heltid, säger Glenn. Potatiskällaren full av vin – När Margita och jag införskaffade vårt hus var mina föräldrar så glada över att vi fick en redig ”päärokällare”, berättar Glenn. Dessvärre har den aldrig använts till potatis, när familjen renoverade huset byggdes potatiskällaren nämligen genast om till vinkällare. Temperaturen konstant mellan tolv och femton grader, vilket är optimalt för vinerna. Och vinintresset fortsätter att blomstra. Ett par kvällar i veckan håller Glenn vinprovningstillfällen, ofta i hemknutarna, men ibland också i andra delar av landet. Minst en gång i året åker han utomlands för att bekanta sig med vingårdar och viner från olika delar av Europa. Den senaste resan gick till Portugal, då han hade sin pappa med sig. – Jag reser både ensam och med släkt och vänner. Mitt favoritresmål är Portugal, eftersom jag är väldigt förtjust i bland annat deras portviner, berättar Glenn. Sabrera champagneflaskor Vi går runt i Glenns my-
siga gårdsbutik där han säljer bestick, karaffer och glas, de sistnämnda i femhundra olika modeller. Glenn visar några specialredskap, bland annat en portvinstång som glödgas och används för att knipa av korken och översta delen av flaskan. – Korken på speciellt äldre portvinsflaskor kan vara besvärlig att få ut med vanlig vinöppnare då den gamla korken ofta går sönder, säger Glenn. Han visar också en sabel som används när man sabrerar en champagneflaska, alltså öppnar den genom att slå av halsen på den. – Vill du prova? frågar han. Jag kan förstås inte motstå utmaningen. Glenn ger mig några instruktioner. – Håll flaskan i 45° vinkel. Du behöver inte slå hårt, sikta på sömmen där flaskans delar har smälts samman. Se upp så du inte vänder flaskan uppåt när korken är borta, för då bubblar det över. Jag provar, och det lyckas! Flaskhalsen huggs av med ett rent snitt och flyger iväg 6, 35 meter av trycket från flaskan (nej, jag mätte inte, men litar på Glenns kunskap). Att champagnen smakar förträffligt är ingen överraskning när det är en vinkännare av Glenns kaliber som valt ut den.
SID 9 TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011
DT-TESTAR
Innovativt från Husqvarna Att förbättra redan befintliga lösningar är en sak, att hitta på något helt nytt är betydligt svårare. Röjningssågar har funnits länge och lika länge har deras uppbyggnad varit densamma. Mot den bakgrunden är det intressant då Husqvarna presenterar en röjsåg som frångår det traditionella konceptet. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Husqvarna 535 FBx är den första röjsågen på marknaden med kedjesvärd. En annan nyhet med sågen är att motorn bärs i en sele på ryggen, drivningen från motorn går via en böjlig vajer till riggröret. Det goda med de här lösningarna är att man får en såg som är mera flexibel för användaren än de traditionella röjsågarna. Det går till exempel utan problem att såga både vertikalt och horisontellt. Räckvidden är bättre i alla riktningar men framförallt i höjdled, man når enkelt upp till två meters höjd med svärdet, vilket gör det möjligt att använda sågen för t.ex. stamkvistning. Tack vare att motorn bärs på ryggen så blir belastningen för användaren jämnare än med den traditionella sågen som hänger på sidan. Riggröret med kedjesvärdet är fjädrande upphängt i ett band. Just det här arrangemanget, där upphängningen är fäst i en båge som går över huvudet, ser onekligen lite klumpigt ut. Men i praktiken upplevdes det inte alls störande. Den goda räckvidden gör att man inte behöver stå mitt buskaget när man sågar och då blir inte heller bågen ett problem. Upphängningen ger bra balans både då man sågar och förflyttar sig. Sågen bärs bekvämt i selen men att sätta på sig utrustningen och ta den av sig, är lite krångligt. En annan sak som ter sig lite problematisk är att starta sågen då man har selen på sig, det går men känns lite bakvänt.
Det är lätt att bli begeistrad av Husqvarna 535 FBx, så bra känns den. Ändå ersätter den inte helt den normala röjningssågen. Vid ren slyröjning fungerar inte kedjesvärdet alls lika bra som en klinga och möjligheten att använda den som grästrimmer finns inte. Ännu, kanske man kunde tillägga. Riggröret med kedjesvärdet är delbart och enkelt löstagbart. Antagligen kunde det ersättas med ett motsvarande rör som har en drivning anpassad för trimmer eller klinga. Tiden får utvisa om det förverkligas. Jag är ingen proffsröjare, så jag kan inte uttala mig om hur effektiv kedjesågen är i professionellt bruk jämfört med en klingsåg. Jag tyckte att Husqvarna 535 FBx kom bäst till sin rätt vid gallring och röjning av klent virke där stamdiametern rör sig kring 5 cm. Jag kan tänka mig att en kraftig röjsåg med klinga kapar virket lite snabbare, speciellt om det handlar om buskar och riktigt klent virke. Möjligheten att såga i alla riktningar och på vilken höjd som helst gör ändå att kedjesågen torde vara minst lika effektiv som klingsågen. Oberoende av vilken sågtyp man använder sig av så är tekniken långt avgörande för hur effektivt man röjer och hur bra resultatet blir. Om man, förutom de användningsmässiga fördelar som nämnts, tillägger den bättre ergonomin med en sådan här såg, så kan Husqvarna 535 FBx bli en stilbildare för hur en röjningssåg skall se ut. Med ett pris på 1100 euro så är Husqvarna 535 FBx aningen dyrare än en vanlig röjsåg men prisskillnaden är inte så stor att den är avgörande för vilken typ av röjsåg man väljer. Användningsändamålet avgör valet av sågtyp. Behöver man en såg som skall klara allt från gräs till klena trädstammar så är fortfarande den traditionella sågen det bättre alternativet men om man huvudsakligen arbetar i gallringsskog så ser jag ingen orsak till att gå förbi Husqvarna 535 FBx.
Sågen lämpar sig väl för stamkvistning. Foto: Nicklas Storbjörk
Då bärs på ryggen blir belastningen för användaren jämnare än med traditionell såg. Foto: Nicklas Storbjörk
Sågen är mer flexibel än en traditionell röjsåg. Foto: Nicklas Storbjörk
TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011 SID 10
SALUTORGET
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Säljes crossmotorcyckel yamaha yz 250-00.Bra servad,bra skick.spikringar och mycket annat medföljer!Pris 1700euro Ford Escort 1.6 -94, körd 206tkm, EJ besiktad, kräver visst svetsarbete. Tekniken annars iskick. Säljes också 2 st fönster, karmmått H. 1330mm B. 1700mm, fyrdubbla glas. Båda fönstren med vädringslucka Tel: 0503692338
Trumset TRAX. Komplett serie inkl. cymbaler o pall. Oanvänt säljes som obehövligt. 200€. Tel. 040-5939112
Ny lekstuga 160 x 160 cm + veranda välgjord BL-panelad inuti. Tel. 0500569431
NYMAR 610 Årsmodell 2002.Motor: Sole Diesel Mini 44hk.Trimplan,GPS Map 178 C,ekolod,radio. Välhållen och stadig båt. Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4*100 ET 45. Pris: 370,00e. tel. 050 - 52 32 888
Pinnstolar 4 stycken. Bord, utdragbart 145 x 90. Barnsäng, vit, 170 x 70. Skrivbord, vitt 50 x 120. Förrådsdörr 100 x 210, fönster 60 x 160, 3-glas. Tel. 0500-789707
KÖPES/OSTETAAN Damcykel Monark 28”. Blå, 1 växel. Ny sits. Välanvänd men fungerande. Pris: 40€. Tel: 050-589 2424
Vanhoja mopoja ja mopon osia, myös raadot! Kaikki kiinnostaa, myös osakasat. 050-5610963
Skötsam, rökfri 21-årig studerande önskas hyra 1:a eller 2:a i Jakobstad/Nykarleby. Tel. 044 3655660
Leyland traktor. Fyrhjulsdrift, årsm. -79 eler nyare. Tel 040-8370622
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Damcykel Tähtipyörä Classic 28”. Röd, 1 växel. Nya däck och sits. I bra skick. Pris: 70€. Tel: 050-589 2424
”Bortges kattuge, söt svartvit flicka, rumsren. Tel. 040 9000 524”
Honda Monkey årsmodell 1994 Nymålad nya däck nyrenoverade framdämppare nya hjulagerlager och nya bussningar i baksvingen ny kedja + drev ny kolv nyrenoverad förgasare nytt avgasrör nytt sitsöverdag oljan e bytt. Går jättebra. Pris 1350 € / Ej Byte
Lekstuga ”muminhus”, 300€ eller bud, finns i Larsmo. 0400 616 070
Skötsam familj (2+3) önskar hyra bostad i Jakobstad med omnejd. Halutaan vuokrata asunto viiden hengen perheelle Pietarsaaresta tai sen lähialueelta. tel. / puh 045-883 0585
Skötsam Novia-studerande med liten hund söker hem i Nykarleby fr.o.m. 1.9.2011. Maxhyra 300€. Ring Mikaela, tfn 040 9350 544 Uthyres: 4r+k+balkong, 3r+kök+balkong, 2r+k+balkong, Kråkholmsvägen 32, Jakobstad. Lägenheterna är i toppenskick. Genast lediga tel. 050-3137588
rs Alla tidnet! prese
Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi
25€/st
Jakobstads Bokhandel
Strandis Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
SID 11 TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011
VARJE VECKA
KOLUMN Det var en tidig vårmorgon någongång, någonstans. Vid en av trapporna ute emot gatan höll ett litet under på att ske. En liten maskros höll på att sticka fram ur en liten springa mellan trappan och gatans asfalt. Den hade bidat sin tid länge och nu var det dags. Vad maskrosen inte visste var att den var betraktad som ett ogräs. Den var betraktad som ett otyg som var svårt att förinta, men just för att den inte gav sig så lätt så blev den också en utmaning för många.Just den här våren så klarade sig maskrosen rätt så bra. Dess blad växte, den gjorde allt för att bli den bästa maskros den kunde bli, men så, strax innan det var dags för den att bli den solstråle som bara maskrosor kan bli, så upptäckte någon på gatan att den växte på fel plats och plötsligt var roten allt som fanns kvar av maskrosen igen. Då maskrosen hämtat sig ifrån
Maskrosen det som hänt så tänkte den, ok, det var inte så farligt jag har ännu allt jag behöver för att göra om det hela. Jag kan bilda nya blad och en ny blomma. Jag kan börja om. Sagt och gjort nästa vår så gjorde maskrosen om hela processen. Det här året gick det galet redan ifrån början. Så fort den fått ett par blad utvecklade så hällde någon ett tärande medel på dem så de förstördes. En del av roten gick också om intet, men då maskrosen hämtat sig så tänkte den; ok, det var inte så farligt, jag är kvar ännu och jag kan börja om. Nästa vår var det så dags igen. Maskrosen tog i för allt vad den var värd, men pga att roten också skadats, så blev bladen mindre det här året. Möjligen var det maskrosens lycka för den här gången fick den växa i fred tills allt som återstod av själva blomma var en boll av fjuniga frön.
Maskrosen väntade tålmodigt på att de goda vindar som den väntat på i alla år skulle komma dess väg och föra ut dess fjuniga frön till nya platser. Maskrosen hade förberett allt så mycket den kunde men strax innan den rätta vinden hann komma dess väg upptäckte den att någon var på väg emot den med, som det verkade, målet att kväva alla frön i fjunbollen med en stor trädgårdshandske. Maskrosen tänkte på alla försök den gjort under åren för att komma till den plats den äntligen kommit så, så nära och den kände långt nere i roten att ifall den stora trädgårdshandsken kom dess väg om ett litet ögonblick, så skulle maskrosen inte ens spjärna emot med sin rot längre. Istället så skulle den låta sig dras upp helt och hållet, för hur mycket den lilla maskrosen än önskade att det inte var så, så visste den att den inte
hade fler solar inom sig ifall den här inte fick gå hela vägen som det var tänkt. Maskrosen orkade inte längre. Då som genom ett under så öppnades ytterdörren som maskrosen bodde intill och ägaren kom ut. Ägaren sa till mannen med den stora trädgårdshandsken att hon sett honom förstöra maskrosen i flera år, men aldrig kommit sig för att säga något förrän nu. ”Den här maskrosen växer vid mitt hus, och jag vill ha den kvar för jag tycker om maskrosor”, sa ägaren. Mannen med trädgårdshandsken muttrade något om ogräs, men lämnade sedan den lilla maskrosen ifred. Ett par dagar senare så kom vindarna som maskrosen väntat på och alla dess frön blåste iväg till nya spännande platser föra tt ta fäste någonstans och börja deras uppgift med att vara små solar till alla som såg dem.
Den gamla maskrosen vid trappan levde kvar och skapade nya solar år efter år. Den levde kvar tack vare att en enda människa sett den för vad den var istället för ett ogräs och så vitt jag vet så skapar den nya solar vid sin trappa varje vår än idag. “Maskrosen” tillägnas min goda vän Ulla Mangs, som har en förunderlig förmåga att se maskrosor för det de är istället för att förkasta dem som ogräs.
Åsa Sandberg
DT-Krysset Nr 31 Lösningen till korsord vecka 31 vill vi ha senast fredagen den 12 augusti. Märk kuvertet med ”DTKrysset 31” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi ©Bulls 577.
©Bulls 579.
Vinnaren till kryss nummer 26 heter Kristina Haga och kommer från Jakobstad. Hon vinner presentkort till Hästöskatan i Kronoby och kontaktas personligen. Grattis! Den rätta vinnaren till kryss nummer 25 heter Maj-Stin Björklund och kommer från Oravais.
TORSDAGEN 4 AUGUSTI 2011 SID 12
REPORTAGE
Med isolering som specialitet Mikael Ahlskog och Johan Muukkonen på Byggakuten har länge föredragit att använda Termex Cellull som isoleringsmaterial i samband med byggprojekt. Det har inte tidigare funnits en Termex entreprenör i svenska Österbotten, så Ahlskog och Muukkonen gjorde slag i saken och sedan maj erbjuder deras företag VillaComfort Termex-isolering i kustregionen.
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Byggföretaget Byggakuten, som Ahlskog startade 2007, har i samband med renoveringar och nybyggen regelbundet använt Termex Cellull som isoleringsmaterial. – Materialet har goda isoleringsegenskaper och är dessutom ett ekologiskt alternativ. Termex Cellull, som görs av returpapper, är något som vi har goda erfarenheter av från vår egen byggverksamhet och är ett tryggt och kvalitativt val. Återförsäljningen av Termex Cellull i Jakobstad med omnejd har i många år skötts av Ingmar Björklund via hans företag Trekomentum. Det har inte tidigare funnits en Termex-entreprenör med lokal förankring i svenska Österbotten. Istället har entreprenörerna
Mikael Ahlskog och Johan Muukkonen har startat företaget Villacomfort. Foto: Nicklas Storbjörk
tidigare kommit långa vägar från de kringliggande regionerna för att utföra isoleringsuppdragen. – Tanken på att starta en isoleringstjänst har jag haft i flera år och när jag nämnde om
AKTIA ERBJUDER AKTIA ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER FÖR TILLVÄXT GOD GRUND FÖR GODTILLVÄXT GRUND * FÖR TILLVÄXT * FÖR *TILLVÄXT * * *
* *%
% % % p.a. p.a.
p.a. • 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktiep.a. eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. förvaltas av Aktia Fondbolag. • blandfonder Minimisummasom 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller • Fondandelens avkastning marknadsläget. blandfonder som förvaltasbestäms av Aktiaenligt Fondbolag. 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • •Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktie- eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag. • Minimisumma 10 000 €. Hälften i 2470. aktie- eller kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfnplaceras 0800 0marknadsläget. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks • Fondandelens avkastning blandfonder som förvaltas av Aktiaenligt Fondbolag. www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfn 0800 2470. • Fondandelens avkastning enligt0marknadsläget.
www.aktia.fi Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks kontor. Välkommen! tid på tfn 0800 0 2470. Mera information ochBoka fondprospekten fås på Aktia Banks www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi
Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund.
det åt Johan för ett år sedan började vi tillsammans arbeta på att starta upp företaget, berättar Mikael Ahlskog. Muukkonen och Ahlskog kontaktade sedan Termex för att höra sig för ifall de var intresserade av en ny entreprenör i kustregionen och svaret var direkt jakande. – De var genast intresserade av att få en entreprenör på den Österbottniska kustremsan. Det är klart när det är fråga om hus och byggande är det ju även en fördel att kunna erbjuda service på kundens modersmål, säger Johan Muukkonen.
Det var i början av maj månad i år som Ahlskog och Muukkonen fick utrustningen så att de kunde börja utföra de första isoleringsarbetena. – Trots att vi inte ännu har marknadsfört oss så intensivt, så har antalet beställningar överraskat oss positivt. Vi har förstås fått bra draghjälp av Ingmar, som också säljer våra isoleringstjänster. Nu på höstkanten, då verksamheten blir ännu livligare, kommer vi säkert att synas än mera, säger Muukkonen. Båda två ser också VillaComfort som ett utmärkt komplement till byggnads-
Våra program är till för dig som vill gå ner i vikt!
Vi startar nya viktminskningsgrupper i augusti! Till din hjälp har du våra fyra ledstjärnor! Rörelseglädje fullständigt gym, Mental näring funktionell träning, Mental träning djupvattensträning m.m. God energi Vi coachar dig till ett bättre liv!
sidan som verkar under Byggakuten. – Många kunder frågar efter helhetslösningar, de vill få möjligast mycket från ett och samma ställe. I och med det här kan vi erbjuda intressanta helhetsleveranser, säger Ahlskog. – En annan fördel är att säsongerna på byggnadssidan och isoleringssidan till viss del kompletterar varandra. Med byggande är det vår, sommar och höst som är intensiva, medan isoleringssidan är mest aktiv på hösten och vintern, säger Muukkonen.
Städa upp på gården till våren! Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671