www.dagenstidning.fi
27 JANUARI 2011 • VECKA 4 • NR 4 • ÅRGÅNG 1
llä! Liite sisä idningen! Bilaga i t
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSI
Bland hundar och Amerika i Larsmo
Bilagan
Många niondeklassister står inför svårt val sid 3 Snöslungor och snöskotrar är bristvara Bilagan Populära skidtävlingar gjorde come back Bilagan www.geodrill.fi
Bergsvärme ett tryggt val! Fråga offert på bergsborrad energibrunn Tfn 044-340 3755
Tvätta din bil hos oss! Snabbt och förmånligt! Priser fr. 10,80 €
Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby Mini-Mani
- mot denna kupong.
Vin ter bad et i ful l gån g! Vard. 9-21, sönd. 12-20
Köket stänger /2 timme tidigare
1
Larsmo, tfn 728 5151
www.strandis.fi
Vid köp av take away familjepizza 0,5 lit. Sia vaniljglass på köpet.
TORSDAGEN 27 JANUARI 2011 SID 2
NYHETER
Nostalgi och Idolfeber Ibland händer det. Det kan vara något ställe, någon doft, smak eller upplevelse som gör att man automatiskt flyttas tillbaka i tiden. Nostalgi brukar det kallas. Undertecknad fick något av en de ja vu och nostalgitripp senaste vecka när jag hade förmånen att få träffa ett gäng niondeklassister i Sursik (se sid 3) och höra vilka framtidsplaner de hade. Jag kom själv plötsligt ihåg hur jag kände och tänkte inför det stundande valet, alla farhågor man
Vändagsringar i guld
✂
TAXI JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417 GSM
01 000 417
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
minnen som just högstadiet. Minnet är ju selektivt och åtminstone jag själv tenderar att glömma bort det negativa, men trots det måste jag nog säga att det är nästan enbart positiva minnen man bär med sig från högstadietiden. Ska jag plocka ut något skolår från lågstadie-, högstadie-, gymnasie- eller högskoletiden så är det helt klart sista året i högstadiet som sticker ut på ett positivt sätt. Nåja, det om det. När denna tidning når postlådorna vi-
hade och framför allt hur orolig man var för att välja fel. Med facit på hand kan man konstatera att man nog valde rätt, men hade valet blivit ett annat hade det säkert också slutat lyckligt. Utöver studievalet var det också miljöerna i skolan som gjorde nostalgitrippen total. Det har gått över 15 år sedan jag själv gick ut nian och även om skolan på sina ställen har bytt skepnad är det mesta sig likt. Få byggnader är för mig förknippade med så mycket
sar väggalmanackan redan 27 januari. Årets första månad börjar med andra ord snart vara ett minne blott. Skönt tycker åtminstone jag – nu börjar dagarna bli märkbart längre och i februari börjar solen redan värma på dagarna och våren känns plötsligt inte alls lika avlägsen. Det som gör att åtminstone jag ser extra mycket fram emot februari i år är Idolkonserten i mitten av månaden. Hatten av för Jeppis Hockey som vågade satsa och tro på
Påbyggningsbart stålarmband med stor hjärtberlock
Inhemskt handarbete Diamond
KISS
Seppos Guld of Finland
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
17€
konceptet. Länge leve dem som vågar har vi konstaterat förr på denna plats och det håller också streck denna gång!
Nicklas Storbjörk
UTHYRES Affärslokal på Kanalesplanaden i centrum av Jakobstad ett stenkast från gågatan. Lämplig för exempelvis frisörsalong eller caféverksamhet. Förfrågningar tfn: 050-5858929
Bra urval av KALEVALA smycken
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Fr 20.30 Bön vid dagens slut i kyrkan, Åsa Westerlund. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Åstrand, Östman. Kyrkokören. Församlingens missionär Heidi Orori avtackas. Efteråt kyrkkaffe i FC. Sö 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, M. Vähäkangas. 18 Fokus i FC, Ralf Salo. Må 19 Arbetskretsen i Vestanlidgården, Turpeinen. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Kurt Cederberg. 15-17 Gemensamt Ansvars materialutdelning i FC. On 9 Morgonmässa i kyrkan, Åstrand, Östman. To 13.30 Missionssyföreningen i FC, Turpeinen. 13.30 Kyrkostrands syförening i Kyrkostrands förs.hem, Salo.
Fr 13.15 Barnkören. 17.30 Sportdax i idr.h. Lö 20-24.00 Musikcafé Lyktan K-möteshelg: 19.00 ”Från mörker till ljus” Lovsånger i en mörk tid i fh. Per Stenberg, Laudate Eum, Camilla Cederholm & systrar. Servering. Sö 10.00 Högmässa, khden, kantorn, Per Stenberg, Paletten 11.00 Söndagsskolan i Söderby bönehus startar 15.00 Läsmöte hos Anna-Greta och Harry Hästö, Hästö läslag 18.00 Läsmöte hos Ragni och Per-Erik Lillbroända, Torgare läslag Ti 19.00 Samtalsgruppen för män i lilla salen On 9.30 Musiklekis i fh. 19.00 Tonårssamling i fh. 19.00 Läsmöte hos Maj-Britt och Stig Grankull, Jeussen läslag
To (10.2) Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Pris 8 €. Anm. för maten senast 3.2 tel. 0403 100 410. Programstund kl. 13.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING
TERJÄRV FÖRSAMLING
TO 19 Bönegrupp i Lövö bönehus - 19 Gudstjänst med ljuständning för döpta och avlidna i Forsby under 2010, Forsby bykyrka, Sundqvist, D. Häggblom, Ellen Eklund FR 20 Night Café med Mats Björklund, Kyrkhemmet LÖ 19 Sammankomst i Lepplax bykyrka, Jorma Pesämaa, tolkning SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Sundqvist, textläsare Thomas Björkman, dörrvärdar Staraby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli - 18 Gemenskapsmöte kring Lepra-missionen, Betel, Bennäs, Sundqvist, Sandstedt-Granvik TI 17.30 Ungdomscell startar, Kyrkhemmet ON 14 Andakt i Pedersheim, Näse
ESSE FÖRSAMLING
FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h kl 19 Kortjärvi bönehus årsmöte i byagården, inledn. B. Söderbacka SÖ kl 10 Gudstjänst, khden, Ahlskog kl 13 SLEF avdeln. årsmöte i Småbönders, inledn. Kristian Nyman, strängbandet kl 19 Startar en ny samtalsgr. för småbarnsföräldrar i förs.h. 5 samlingar under våren MÅ 31.1 kl 19 Karasamling förs.h. Nya välkomna med! TO 3.2 kl 19 Läsmöte med Kortjärvi läslag i byagården. Värd. Tuula o. Tage Lassas. Tema: Guds vilja och min vilja. Måndagar kl 14 övar Mariat i förs.h
NEDERVETIL FÖRSAMLING
To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Frantz. Sö 10 Söndagsskolstart i Ytteresse bönehus. -10 Högmässa, Portin, Frantz. Textläsare Niclas Fagerholm, ansvar konfirmandgrupp 3. Ti 19 Ny samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet”. Vi samtalar om olika teman som är aktuella för oss. Samling vid brasan i Henriksborg varannan vecka. Stina Pettersson, Gunborg Silván. Välkommen! On 18.30 Symöte hos Solveig Ainasoja, G. Silván. To 3.2 kl 13 Symöte i Lappfors byahem, G. Silván. Fr 4.2 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar tas emot på onsdag tel 040-3100456.
TO kl 17 övar Barnkören i fh TO kl 19.30 övar kyrkokören i fh. FR kl 14 andakt med HHN i servicecentret. FR kl 19.30 ungdomssamling i fh. LÖ kl 9.30 – 12 skriftskola i fh. LÖ kl 14 läsmöte med Slotte läslag hos Eriikka och Mats Söderström. SÖ kl 19 kvällsmässa, Store, Smedjebacka. MÅ kl 19 kvinnornas samtalsgrupp i fh, fortsätter varannan vecka.
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 27 JANUARI 2011
REPORTAGE
Niorna står inför viktigt val Hösten 2011 känns säkert avlägsen för de flesta men för många niondeklassister går tankarna ständigt till den för närvarande. Inom den närmaste månaden ska niorna ha bestämt sig vart de vill söka sig efter högstadiet. DT har träffat några av dem.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Det är fredag eftermiddag när jag stegar in i Sursik skola i Bennäs. I studiehandledarens rum träffar jag sju stycken elever som snart står inför valet vad man ska göra efter nian. För en del av dem, som exempelvis Dennis Svenfelt från Kållby, har valet varit klart sedan länge. – Jag kommer att söka till Pedersöre Gymnasium, jag har alltid vetat att jag kommer att söka dit, säger Svenfelt. 15-åriga Svenfelt har inte bara studieframtiden efter högstadiet klar, han vet också vad han ska göra när den vita mössan är bärgad. – Då har jag tänkt åka till Sverige och studera. Jag har tänkt bli präst och jag har hört att det finns en utbild-
ning i Göteborg. Alla har dock inte framtiden lika klar för sig som Dennis Svenfelt. Överessetjejen Mikaela Norrbäck exempelvis har ännu inte klart för sig vad hon vill utbilda sig till. – Därför kommer jag att söka Base Camp vid Kronoby Folkhögskola. Då får jag fundera ett år och har samtidigt möjlighet att bättra på mina betyg, säger hon och berättar samtidigt att hon också har frisörlinjen vid handels som ett reservalternativ. Jeremias Nybacka som också han kommer från Överesse har i likhet med Dennis Svenfelt länge vetat vart han ska söka sig efter årskurs nio. Lantbrukslinjen vid Optima kommer det att stå på hans ansökningsblankett. – Mina föräldrar är jordbrukare och jag har tänkt fortsätta med jordbruket efter dem. För tillfället håller vi på och expanderar och kommer snart att ha 220 kor, säger Nybacka. För Svenfelt, Norrbäck och Nybacka innebär de fortsatta studierna att man kommer att bo kvar hemma. För en del, som Amanda Sundstedt från Purmo och Adeline Lind från Purmo innebär studieplanerna också att man flyttar hemifrån. De båda har siktet in-
I februari ska niondeklassisterna välja vart man vill söka sig efter högstadiet. Mikaela Norrbäck, Adeline Lind, Amanda Sundstedt, Sandra Snellman, Jermeias Nybacka, Dennis Svenfelt och Erik Anfolk i Sursik är några av dem som snart ska välja utbildning. Foto: Nicklas Storbjörk
ställt på IB-gymnasiet i Vasa. – Orsaken till att jag kommer att söka dit är att jag vill studera på engelska. Utbildningen ger också bredare valmöjligheter efteråt, säger Adeline Lind och får medhåll av Amanda Sundstedt. – Jag är intresserad av språk och det är lättare att komma in till utbildningar utomlands när man har gått på IB-gymnasiet, säger Sundstedt som samtidigt berättar att konstgymnasiet i Vasa är ett alternativ ifall hon inte blir antagen till IB-gymnasiet. En annan som eventuellt kommer att titulera sig Vasa-
bo till hösten är Erik Antfolk från Överesse. – Jag kommer eventuellt att söka till säkerhetsvakt. Jag har alltid velat bli polis och därför skulle det vara en merit att ha den här utbildningen i botten när man söker till polisskolan, säger Antfolk. Den sista i skaran av niondeklassister är Sandra Snellman från Kållby. För hennes del är det gymnasiet som gäller – men vilket är ännu oklart. – Det blir antingen Pedersöre Gymnasium eller Kronoby. Jag har hört mycket positivt om gymnasiet i Kronoby
så eventuellt kan jag tänka mig att söka dit, säger Snellman. Niondeklassisterna är nu inne på sin sista termin i högstadiet och jag undrar om det är med glädje eller vemod man ser fram emot att lämna högstadietiden bakom sig. – Både och, svarar Erik Antfolk. – Visst blir det lite vemodigt att splittras men många kommer man ju att fortsätta träffa också i framtiden. Och en del blir det ju bara skönt att slippa, säger Antfolk och de andra skrattar instämmande.
TORSDAGEN 27 JANUARI 2011 SID 4
REPORTAGE
Foto: Nicklas Storbjรถrk Foto: Nicklas Storbjรถrk
BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8
Aktielägenheter - Kerrostalot
I!
I!
NY! • UUS
GETBROVÄGEN 44 F VUOHISILLANTIE
Superfin 2 r kv bdr 48,5m2. Renoverad bostad med nya köksskåp och köksmaskiner, laminatgolv i hela bostaden. Bdr inredd med kakel och klinker, tvättmaskinsanslutning, lyxigt duschskåp med många finesser m.m. Fynd! Superhieno 2 h kk kph 48,5m2. Remontoitu asunto missä uudet keittiökaapit ja keittiökoneet. Kylpyhuoneessa kaakelit, laatat, pesukoneliitäntä sekä yleellinen suihkukaappi kaikilla herkuilla. Löytö!
NY! • UUS
KANALESPLANADEN 16 KANAVAPUISTIKKO
KYRKOGATAN 6 KIRKKOKATU
Centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus invid Gågatan. Balkong mot söder, 4:e våning. Intressant! Keskustahuoneisto 2 h kk kph 60m2 hissitalossa kävelykadun varrella. Parveke etelään, 4:ssä kerroksessa. Kiinnostava!
Fp/Mh 59.900 €
Fp/Mh 44.500 €
Speciell och i gott skick varande centrumbostad omfattande 3-4 r k bdr 67,5 m2 i hisshusets femte våning. Mäktig utsikt åt 3 håll, fransk balkong ut mot skolparken. Sanerat bolag var bl.a. rören, fasade och hissen renoverats/förnyats. Erikoinen ja hyvässä kunnossa oleva keskusta huoneisto 3-4 h k kph 67,5 m2 hissitalon viidennessä kerroksessa. Mahtava näköala kolmeen suuntaan, ranskalainen parveke koulupuistolle päin. Saneerattu yhtiö, jossa m.m. putket, julkisivu ja hissi remontoitu/uusittu.
GETBROVÄGEN 46 E VUOHISILLANTIE
RÅDHUSGATAN 20 B RAATIHUONEENKATU
Superfin 2 r k bdr 59,5 m2. Renoverad bostad med egen bastu, fin köksinredning och badrum, laminatgolv i hela bostaden, kakel i bdr. Ett fynd i andra våningen! Superhieno 2 h k kph 59,5 m2. Remontoitu asunto missä sauna, hieno keittiösisustus ja kylpyhuone. Laminaattilattia koko asunnossa, kaakelit kph:ssa. Löytö toisessa kerroksessa!
Superfin 2 r k bdr 59,5 m2. Renoverad bostad med egen bastu, fin köksinredning och badrum, laminatgolv i hela bostaden, kakel i bdr. Ett fynd i andra våningen! Superhieno 2 h k kph 59,5 m2. Remontoitu asunto missä sauna, hieno keittiösisustus ja kylpyhuone. Laminaattilattia koko asunnossa, kaakelit kph:ssa. Löytö toisessa kerroksessa!
Fp/Mh 59.500 €
Fp/Mh 86.800 €
Fp/Mh 109.000 €
Par-/Radhus - Pari-/rivitalo
Egnahemshus - Omakotitalo
I! NY! • UUS
SOLSIDAN 3 PÄIVÄNPUOLI STORSTRÖMSVÄGEN 20 A 13
Unikt parhus på härligt ställe bredvid havet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007, inflytt. 04/2008. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet. Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym. Rakennettu 2007, sisäänmuut. 04/2008. Erinomainen sijainti asuntoalueen päädyssä.
Fp/Mh 199.000 €
Fritidsfastigheter - Lomasunnot
I!
NY! • UUS
Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område, nära till service - allt i samma paket! sr hjk vdr k på 1vån. 3 sr bdr b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösning. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjligt att inreda enl. egen smak och egna behov. Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauniilla alueella lähellä palveluja – kaikki samassa paketissa! mh apuk. oh k 1 krs. 3 mh kph s 2 krs, yht. 118 m2. Avoin ja valoisa pohjaratkaisu. Terassi ja parveke. Autokatos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahdollisuus sisustaa oman maun ja tarpeitten mukaan.
Fp/Mh 116.000 € + låneandel 109.000 €
PEDERSTADSGATAN 22 PIETARINLANKATU Eh-hus i ett plan omf. 4 r k hjk/hobbyr bdr wc b 138 m2 + varmt garage och förråd, tot. 192 m2. Byggt 1974, förnyat tak -99. 2008 installerades bergsvärme vilket ger energisnålt och bekymmersfritt boende. Egen tomt 1.298 m2, skyddat läge intill grönområde. Ok talo käs. 4 h k apuk/askh kph s wc 138 m2 + lämmin autotalli ja varasto, yht. 192 m2. Rak 1974, katto uusittu -99 sekä kalliolämpö asennettu 2008. Taloudellista ja vaivaamatonta asumista. Oma tontti 1.298 m2, suojattu sijainti viheralueelle päin.
BETESVÄGEN 7 LAIDUNTIE 2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus (Design-talo) omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåtervinning. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). 2008 valmistunut, moderni ja hyvällä maulla sisustettu ok-talo (Design-talo)3-4 mh k oloh apuk. kph s 136 m2. Avoin pohjaratkaisu ja korotettu katto keittiössä ja oloh. Suora sähkö ja varaava takka lämmön talteenotolla. Hyvä näkösuoja naapureihin päin., terassi länteen sekä viheralueelle päin (itään).
Fp/Mh 130.000 €
Fp/Mh 207.000 €
I Nykarleby - Uudessakaarlepyyssä
GERTRUDS, Larsmo Luoto Täydellinen huvilakiint. isolla 9.200 m2:n omalla rinnetontilla. 2 mh parvi oloh. k olesk.t ja sisä(kuiva)wc, n. 80 m2, katollinen terassi. Kiint. kunn. 2008-10. Rantasauna, grillikatos sekä lato tontilla. Hiekkaranta, kallioita ja laituri. Kaikki mukavuudet kuten autotie, kesävesi ja sähköliittymä. Fullständigt villa fastighet på stor 9.200 m2 egen sluttande tomt. 2 sr loft vdr k allrum och inne(torr)wc ca 80 m2 med takbelagd stor terrass. Fastigheten renoverad 2008-2010. Strandbastu, grilltak samt lada finns på tomten. Strandlinje med sandstrand klippor och brygga. Bilväg, sommarvatten och elanslutning.
TALLMO, Fäboda Välvårdad och mysig fritidsfastighet i Tallmo. Villa med allrum matplats kv samt 2 sr. Bastubyggnad, gäststuga med 2 sr, samt utedass. Sommarvatten, el och väg fram. Gemensam strand. Volleybollplan, grillplats mm. En Fäbodidyll i verkligt gott skick. Hyvin hoidettu ja viihtyisä vapaajankiinteistö Tallmossa. Huvila, jossa tupa ruokailutila kk sekä 2 mh. Saunarakennus, vierastuvassa 2 mh, sekä ulkokäymälä. Kesävesi, sähkö ja tie perille. Yhteinen ranta. Lentopallokenttä, grillipaikka ym. Todella hyväkuntoinen. Fäboda-idylli.
Nytt Fp/Uusi Mh 135.000 €
Fp/Mh 235.000 € Uthyres - Vuokrataan
RÅDHUSGATAN 3 En av stadens bästa affärslägenheter på 129m2 mittemot Rådhuset och torget. Yksi kaupungin parhaimmista liikehuoneistoista, 129 m2, vastapäätä Raatihuonetta ja toria. RÅDHUSGATAN 20 A 33 RAATIHUONEENKATU
TOPELIUSESPLANADEN 17 A 6
TOPELIUSESLANADEN 17 A 14
Mycket snygg, nyrenoverad 3 r k bdr 76m2 + balkong. Rörsanerad 2010-11, låsbyte -07, nya fönster och balkongdörrar -06, ny värmepanna inkl. Automatik sommaren -03.
Renoverad och ljus 1 h kv 42m2 var sovalkoven och centralgarderoben är sammanslagen till en rymligt sovplats. Ytorna i verkligt gott skick. Fönster och balkongdörrar förnyade.
Erittäin siisti, vastakunnostettu 3 h k kph 76m2 + parveke. Uusi keittiö, uusi kph ym. Putkisaneerattu 2010-11, uudet ikkunat ja parvekenovet -06, uusi lämpökattila, uudet lukot -07 sis. automatiikka kesä -03.
Remontoitu ja valoisa 1 h kk 42m2 jossa makuualkovi ja keskuskomero on yhdistetty tilavaksi makuutilaksi. Hyväkuntoiset pinnat. Ikkunat ja parvekkeenovet uusittu.
TOPELIUKSENPUISTIKKO
2 r/h kv/kk bdr/kph 46,5m2 + balkong/parveke. Hyra/Vuokra 480 € + vatten o el/vesi ja sähkö. SKUTNÄSGATAN 9 B SKUTNÄSINKATU
2 r/h k bdr/kph 54m2 + balkong/parveke. Hyra/Vuokra 465 € + vatten o el/vesi ja sähkö KVASTBERGSGATAN 13 LUUTAVUORENKATU
2 r/h k bdr/kph 44,5m2. Hyra/Vuokra 460 € + vatten o el/vatten och el
Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan Vårt svar på din hemlängtan Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter Aktielägenheter
Fp/Mh 67.900 € + låneandel för pågående rörsanering / käynnissä oleva putkisaneerauksen lainaosuus.
TOPELIUKSENPUISTIKKO
Fp/Mh 33.500 €
Östanlidvägen 13
Pienehkö asuintalo joen varrella Uudessakaarlepyyssä. Luonnonkaunis sijainti. Rapattu julkisivu, puulattiat ym. Löytö kunnostajalle. Harvoin tarjolla!
Fp/Mh 109.000 €
BANKGATAN 17 PANKKIKATU Renoverad 2 r k matsal bdr 86m2 i markplan. Bostadsbolaget är rörsanerat. Praktisk lägenhet med egen ingång från gatan och innergården. Kunnostettu 2 h k ruokailutila kph 86m2 maatasossa. Asuntoyhtiössä on putket saanerattu. Käytännöllinen huoneisto johon sisäänkäynti kadulta ja sisäpihalta.
Fp/Mh 51.000 € + låneandel/lainaosuus ca./n. 33.000 €
www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi Rådhusgatan 3, Jakobstad. (06) 789Tfn 9800 Rådhusgatan 3, Tfn Jakobstad. (06) 789 9800 Ratkaisuja
Aktia Kiinteistönvälitys
Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800 Radhus/parhus Radhus/parhus
Östermalmsgatan 29 Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4 Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!
Köpmansgatan 22 C 22 C Köpmansgatan
JAKOBSTADSVÄGEN 4 PIETARSAARENTIE Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan!
Styrmansgatan 4
Östermalmsgatan 29
koti-ikävään
Toivotamme Teille oikein
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 2
BOSTADSBÖRSEN
Fler bilder från detta hem hittar du på www.dagenstidning.fi Även i sovrummet dominerar favoritfärgerna rött, vitt och blått. Foto: Nicklas Storbjörk
Bless this mess – Skriv Bless this mess som rubrik för artikeln, här är en salig blandning av allt möjligt, säger en glad Jaana Hietaharju som tar emot oss i sitt hem i Larsmo. Sedan fem och ett halvt år bor hon med sin man Lauri och deras hundtrio i ett gult hus i Risöhäll.
Jaana härstammar från Kurikka, Lauri kommer från Kauhajoki. De har varit gifta i trettiotvå år. Redan som unga flyttade de norrut . – Innan vi kom till Larsmo bodde vi i Neristan i Karleby, också där i ett gammalt hus. Jag har ibland tänkt att det skulle vara enklare att bo i ett nybyggt hus där inget behöver repareras men nej … det är något särskilt med gamla hus!
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
”Färger skall det vara” – Jag fick min första stroke när jag var 45 år gammal. Efter en andra stroke kände jag mig tvungen att tagga ner, det var svårt eftersom jag är en människa som är van att göra saker hela tiden, berättar Jaana. I samband med sjukdomsfallet hittade paret huset i Larsmo.
Den nyaste familjemedlemmen heter Muru och är en tre månader gammal hundvalp. – Vi hade förstås kunnat sätta skatteåterbäringen på renoveringen istället, men vi valde en hund istället, säger Jaana och begraver näsan i Murus mjuka päls.
Till huset/garaget
– Det krävde sin köpare eftersom mycket av renoveringsarbetet inte var klart. Lauri har jobbat trettio år som inredare på Nautor och kan bygga det mesta, han har både fixat till huset och gårdsbutiken där jag säljer nallar. Jaana och Lauri var måna om att sätta sin egen prägel på huset. – Det första jag gjorde när vi flyttade in var att måla en vacker Amerikaflagga på de här tråkiga skåpdörrarna. Alla rum på bottenvåningen har blivit tapetserade, vårt senaste projekt är gästrummen på vinden. Ena blev klart för ungefär en månad sedan. Det andra är under arbete. Det färdiga gästrummet går i grönt och har ovanligt nog en tapet i taket. – Jag handlar sällan i inredningsbutiker. Allt är så vitt
nuförtiden, jag skulle aldrig kunna tänka mig att bo i ett helvitt hem. Nej, färger skall det vara. Det märks att Jaana har ett öga för att kombinera färger och mönster utan att helheten blir orolig. – Jag jobbade som dekoratör innan jag startade eget, det var bra övning. Men själv tycker jag vi har det ganska kaotiskt, säger Jaana.
Amerika i Larsmo Jaana är en mångsysslare. Hon är intresserad av konst och inredning. Och av allt som är Amerikanskt. – Redan som barn tyckte jag att den amerikanska flaggan hade så vackra färger, säger Jaana. Jaana har varit till USA flera gånger, senast strax efter att hon fyllt femtio.
– Jag fick resan som en gåva av mina föräldrar. Spåren av Amerikaintresset syns i hela huset. Flaggor, stjärnor och ränder löper som en röd tråd genom alla rum. – Den här flaggan fick jag av min vän Pia som bor i Pennsylvania, och här ser du tillståndet som krävdes för att jag alls skulle få ta ut den ur landet, säger Jaana och visar. Toaletten är inredd med röda, vita och blåa kakel. Fogarna mellan kaklen är röda, det är överraskande snyggt. Jaana tycker att naturen i Larsmo är fantastisk. – Jag njuter av alla årstidsväxlingar, till och med hösten, som jag tidigare inte alls har tyckt om, är underbar. Vi har nära till stranden och kan promenera med hundarna i vattenbrynet. Det uppskattar jag, säger Jaana.
Guardian isoleringar väggpaneler! till vinterpriser!
Till villan/förrådet
Guardian Guardian och Förmånliga takFÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 100 mm minirulle 95 mm
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT 66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP 14x120 OM Granite Vitmålad 0950 90Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad gråfuruTERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE STP 14x120 0 Granite Tel (06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 0 0 e/m 9 9 gråfuru s.fi 3,95 e/m 90 2,95 90 TK Färsklaserad e/m e/m www.svarvars.fi n66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby e/m €/m2 laserad €/m2Nykarleby e/m kvistig gran Bangatan 39, 66900 Bangatan 39, 66900 Nykarleby
Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
7
2
2
2
2
2
950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950
s.fi
Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
Förwww.svarvars.fi mera info ring 06 7889950 www.svarvars.fi
2
S. 3 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
ASUNTOPÖRSSI
Vardagsrummet är ombonat inrett med antikviteter. Foto: Nicklas Storbjörk
Också badrumskaklena har fått sig en släng av Amerikafeber. Foto: Nicklas Storbjörk
Kom och se dessa spisar monteras i affären på lördag!
I Jannas ateljé tillverkas ramar och tavlor. Foto: Nicklas Storbjörk
Våra söndagsvisningar i Jakobstad 30 januari: Varmt välkomna!
Vintererbjudande –15% ännu några dagar.
Hestia Solo 2
Eva 1
Fiskaruddssvängen 6
kl. 13.00 - 13.30 Östanpå Egnahemshus 6r+k+bdr+b 128 m2 149 000 €
Verkviksledet 6
kl. 13.00 - 13.30 Sandsund Egnahemshus 3r+k+br+k 97m2 109 000 €
Castrénsgatan 12 A
kl. 13.30 - 14.00
Rådhusgatan 53 D 28 kl. 14.00 - 14.30
Fiskebäcksvägen 27
Sven Dufva Gatan 1
kl. 15.00 - 15.30
Vestanpå 5r+k+br+wc+b 99,5m2 104 000 €
Sveden 1r+kk+br 31,5m2 31000 €
kl. 14.30 - 15.00 Egnahemshus 6r+k+wc+br+b+g+förråd 161m2 132 000 €
159 000 €
Rosenlundsgatan 3 A
Tengströmsgatan 29 kl. 16.30 - 17.00
London Egnahemshus Affärsutrymme & bostad totalt 450m2
OF HIGH QUALITY SOAPSTONE
Erbjudanden under hela december!
Joya 3
Värmeenergi: 56-62 kWh Höjd: 1584 mm Vikt: 1515 kg
Värmeenergi: 58-64 kWh Höjd: 1872 mm Vikt: 1835 kg
Joya 3
Hestia Solo 1
3.940€ Innehåller frakt och montering!
Thomas Byggmästar
Lindskogsgatan
kl. 15.30 - 16.00 Vestanpå 2sr+vr+k+wc+b+k 120m2 128 000 €
kl. 16.00 - 16.30 Kvarnbacken 3r+allr+stugk+bdr+b+wc 196m2 198 000 €
5.490€ 5.490
Ta även en titt på vårt nya objekt på Karl Grönforsväg 16 i Nykarleby Egnahemshus 3r+k+br+b 110m2 +separat garage/förråd 60m2 104 000 € – ring 010 440 2603 för visning!
Innehåller frakt OF HIGH QUALITY ochSOAPSTONE montering!
Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965
Vestanpå 7r+k+2bdr+2wc+b+bilstall+balkong 205m2
270 000 €
Alholmsgatan 4, 68600 Jakobstad • 010 4402603
se ytterligare beskrivningar www.asuntobjorndahl.fi
Erbjudanden under hela december!
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 4
ASUNTOPÖRSSI
Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fi
Jaanan vierashuone valmistui kuukausi sitten. Toinen vierashuone remontoidaan parhaillaan. Foto: Nicklas Storbjörk
Bless this mess – Käytä jutun otsikkona Bless this mess, sillä juttu sisältää yhtä sun toista, sanoo iloinen Jaana Hietaharju, joka ottaa meidät vastaan kodissaan Luodossa. Viisi vuotta sitten hän muutti miehensä Laurin sekä kolmen koiransa kanssa Risöhällissä sijaitsevaan keltaiseen taloon. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Tuorein perheenjäsen on nimeltään Muru, kolmen kuukauden ikäinen koiranpentu. – Olisimme tietenkin voineen sijoittaa veronpalautuksen sen sijaan korjaustöihini, mutta valitsimme kuitenkin koiran, Jaana sanoo ja upottaa nenänsä Murun pehmeään turkkiin. Jaana on lähtöisin Kurikasa jaa Lauri Kauhajoelta. He ovat olleet naimisissa 32 vuotta. Jo nuorina he muuttivat pohojoisemmaksi. – Ennen Luotoon tuloamme asuimme Kokkolan Neristanissa, myös vanhassa talosssa. Olen joskuks ajatellut että olisi yksinkertaisempaa asua uudemmassa talossa, missä ei ole pakko korjata mitään, mutta ei... vanhoissa taloissa on sitä jotakin!
”Värejä pitää löytyä” – Sain ensimmäisen aivohal-
vaukseni 45 vuoden ikäisenä. Toisen aivohalvauksen jälkeen tunsin että nyt on hidastettava tahtia, mikä olikin vaikeaa, koska olen ihmisenä tottunut tekemään jotain koko ajan, Jaana kertoo. Sairaustapauksen yhteydessä pariskunta löysi talon Luodosta. – Se vaati ostajansa, sillä suuri osa korjaustyöstä oli vielä tekemättä. Lauri on työskennellyt 30 vuotta sisustajana Nautorilla ja osaa rakentaa lähes mitä vain. Hän on korjannut talon ja pihakaupan jossa myyn naalleja. Jaana ja Lauri ovat tarkkoina siitä, että asettavat oman leimansa taloon. – Ensimmäiseksi, kun muutimme tänne, maalasin kauniin Amerikan lipun tylsille kaapinoville. Kaikki pohjakerroksen huoneet on tapetoitu, ja viimeisin projektimme on ullakolla olevat vierashuoneet. Toinen niistä valmistui noin kuukausi sitten ja toinen on työn alla. Valmiina oleva vierahuone on vihreä ja epätavallista kyllä sen katossa on tapetti. – Teen harvoin ostoksia sisustusliikkeissä. Kaikki on nykyään niin valkoista, en voisi koskaan ajatella asuvani täysin valkoisessa kodissa. Ei, värejä pitää löytyä. Huomaa, että Jaana osaa yhdistää värejä ja kuvioita siten ettei kokonaisuus käy rauhattomaksi. – Ennen oman yrityksen perustamista toimin somista-
jana, ja siinä sai hyvää harjoitusta. Mutta omasta mielestäni täällä on aika kaoottista, Jaana sanoo.
NYA, FINA PARHUSLÄGENHETTER 88 m2 i Baggholmen i Jakobstad 4r, k, b, wc, br, och kvr, biltak och förråd. Pris 163.000 € DETTA BÖR SES! Visning söndag 30.1 kl. 13.00-14.00 Yvonne 040 7721466 Se: www.paritalo.fi
www.versum.fi
Är er bostad en i mängden?
Amerikka Luodossa Jaana on monitoiminainen. Hän on kiinnostunut taiteesta ja sisustamisesta. Ja kaikesta mikä on amerikkalaista. – Jo lapsena olisin sitä Visste ni att allt fler hittar sin nya bostad på nätet mieltä että Amerikan lipussa on niin kauniit värit, Jaana Våra försäljningsobjekt hittar Ni på sanoo. Jaana on useita kertoja käynyt USA:ssa, viimeksi silloin kun hän täytti 50. Vi sänkte våra annonskostnader rejält, kostnadsinbesparingen ger vi våra bostadskunder genom förmånligare – Vanhempani ostivat matförsäljningsvillkor. Ta del av våra nya försäljningsvillkor kan minulle lahjaksi. Våra försäljningsobjekt från 1.1.2011. Amerikankiinnostuksen jäljet näkyvät koko talossa. Kunskap, erfarenhet och personlig PRISLISTA 1.1.2011 Liput, tähdet ja raidat kulkeVi har sänkt våra kostnader och därför kan vi ge FÖRMEDLINGSPROVISIONER kompetens gör skillnaden i Er bostadsaffär Storgatan , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666. ! vat punaisena lanka kaikissa våra bostadskunder en förmånligare, men ändå 18 Fastigheter och aktielägenheter 2,50 % + mvs 23 % aktiv, trygg och erfaren bostadsförmedling. Ta del huoneissa. Det behöverMiniprovision inte vara dyrt att anlita en auktoriserad 2.500 € (inkl. mvs) av våra nya försäljningsvillkor från 1.1.2011. under 12.000 € 1.600 € (inkl. mvs) – Tämän lipun sain ysFritidsbostäder på holme bostadsmarknaden 2.800 € (inkl. mvs) bostadsmäklare som känner i Jakoberfarenhet tävältäni Kunskap, Pialta, joka asuu och perFuktmätningar stadsregionen sedan 1982. sonlig kompetens gör skillnaden Egnahemshus 360 € (inkl. mvs) Pennsylaniassa, ja tässä näet Radhus 255 € (inkl. mvs) i Er bostadsaffär! Våningshus € (inkl. mvs) Med vänliga190bostadshälsningar! luvan, joka vaadittiin jotta I provisionen ingår : Det behöver inte vara dyrt att an• försäljningsvärdering sain viedälita sen Jaana • annonskostnader Mikael Nyberg en maasta, auktoriserad bostadsmäk• effektiv internet annonsering lare som känner • förevisningar sanoo ja näyttää lupaa.och kan bostads• samtliga dokument som behövs marknaden i Jakobstadsregionen för slutförande av affären Käymälä • offentliga köpvittnesarvoden sedanon 1982. sisustettu • ärligt, effektivt och vänligt bemötande och till tjänst även efter köpet punaisella, valkoisella ja siMed vänliga bostadshälsningar ÖVRIGA TJÄNSTER nisellä kaakelilla. Kaakelien Mikael Nyberg Muntlig värdering Larsmo, Pedersöre) 185 € (inkl. mvs) väliset saumat ovat punaiset, FÖRMEDLINGSPROVISION 2,5 % (J:stad, Fritidsbostäder på holme 370 € (inkl. mvs) FÖRMEDLINGSPROVISION 2,5 % + MOMS 23 % Skriftlig värdering mikä oli yllättävän siistiä. + MOMS 23 % Fastigheter 250 € (inkl. mvs) Minimiprovision 2.000,euro Aktielägenheter 200 € (inkl. mvs) + moms 23 % Jaana pitää Luodon luonMinimiprovision 2.000,- euro + moms 23 % Uppgörande av köpebrev toa fantastisena. 330 € inkl. mvs FASTIGHETSBYRÅ Fastigheter Aktielägenheter 250 € inkl.mvs Offentligt köpvittne 77 € mvs 0% – Nautin kaikista vuoLagfartsintyg 10 € mvs 0% Gravationsbevis 25 € mvs 0% denaikojen VERSUM vaihteluista, jopaAB AFF (A) Fastighetsregisterutdrag 15 € (inkl.mvs) Kartor 10 € (inkl.mvs) Disponentintyg 150 € (inkl.mvs) Storgatan , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666. syksystä, josta en 18aikaisemmin pitänyt lainkaan, se on mahtava. Rantaan onMyyntikohteemme lyhyt löydätte os. matka ja koirien kanssa voi kävellä vesirajan tuntumassa. HINNASTO 1.11.2011 laskeneet kulut ja siksi voimme tarjota STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666 Sitä minäOlemme arvostan, Jaana saVÄLITYSPALKKIOT asuntoasiakkaillemme edullisempaa, mutta Kiinteistöt ja kuitenkin aktiivista, luotettavaa ja kokenutta noo. osakehuoneistot 2,50 % + alv 23 %
www.versum.fi
FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A)
FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A) KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY AFF (A)
asunnonvälitystä. Käyttäkää hyödyksenne uudet myyntiehtomme 1.11.2011 alkaen.
Tuntemus, kokemus ja henkilö-
Minimipalkkio alle 12.000 € Kesähuvilat saaressa
2.500 € (sis alv) 1.600 € (sis. alv.) 2.800 € (sis. alv.)
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Snöslungorna slut i hela landet Den ovanligt snörika vintern har gett mycket jobb åt företag som ombesörjer snöröjningen. För privatpersoner börjar tillgången på snöröjningsredskap och snösportsutrustning vara på upphällningen.
nästa säsong ökat markant i antal. – De vanliga snöslungorna tog slut redan innan jul och nu är snöslungorna som kopplas till gräsklipparna också slut. Varje dag kommer det in massor av folk som förgäves önskar köpa sig en snöslunga, det enda vi har kvar att erbjuda är snöblad till gräsklipparna, säger Dahlbacka.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi Snöslungor är en bristvara i vinter.
Ingela Wiklund på Wikro i Jakobstad berättar att snöslungorna varit slut sedan slutet av november. – I december fick vi in några till, men de var alla förhandsreserverade, så de for genast, berättar Wiklund. Även stora snöskuffare för manuell snöröjning är väldigt svåra att få tag i, men snöspadar finns kvar i lager för den som är hugad.
– Förra vintern var snöläget likadant här i trakten, men tack vare att man då hade mindre snö i södra delarna av landet kunde vi mot vårkanten köpa upp snöslungor från butikerna där. I år har det kommit mycket snö i hela landet, så snöslungorna är slut överallt, säger Wiklund. Eftersom snöslungorna är så pass dyra att ha i lager vå-
gar man inte beställa in för många. – Här på Erikssons i Jakobstad börjar våra lager vara tomma, säger Hasse Dahlbacka som jobbar med försäljning. Förra årets snörika vinter gjorde att man lät folk förhandsbeställa snöslungor i viss mån, och i år har förhandsbeställningarna inför
På jakt efter skotrar På Nymotors i Jakobstad ser det likadant ut beträffande snöskotrar. – Försäljningen har gått otroligt bra, de flesta modellerna är slut, både hos tillverkare och hos importörer. Nya skotrar börjar vara slut i hela landet och vårt lager av begagnade skotrar börjar vara tömt för första gången på tjugo år, säger John Nyman på Nymotors.
Skidoo-skotrarna från Kanada tog slut i fabrikerna redan för en månad sedan. – Enda chansen för oss att få tag i flera skotrar är om vi hittar någon firma i Sverige eller Norge som inte sålt slut på sin kvot, men jag tvivlar på att det lösgörs flera skotrar på den skandinaviska marknaden, säger John Nyman.
Inte perfekt väder Trots att den stora mängden snö i år är vädret inte perfekt för snöskoterfärder. – Det ser bättre ut med föret än i fjol, då vi inte hade något ordentligt töväder. Men optimalt är det inte. Just nu finns det problem med vatten på isarna, någon berättade om ett ställe utanför Larsmo där det var ungefär trettio centimeter vatten ovanpå isen, under snön, säger Nyman.
Kristian Krokvik säger att det dagligen kommer in en handfull personer som vill köpa snöslungor. Snöslungorna är dock slut och det enda Krokvik har att erbjuda är traditionella snöspadar. Foto: Nicklas Storbjörk
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 6
BIL & MOTOR
– Myynti on sujunut uskomattoman hyvin, useimmat mallit on myyty loppuun, sanoo John Nyman Nymotorsilta. Foto: Nicklas Storbjörk
Lumilingot loppuneet koko maasta Epätavallisen suuriluminen talvi on aiheuttanut paljon työtä lumensiirrosta huolehtiville yrityksille. Yksityishenkilöiden mahdollisuudet saada lumenluontivarustuksia ja talviurheiluvarusteita alkavat olla rajalliset.
tossa pitäminen on sen verran kallista, emme uskalla tilata niitä liikaa. – Täällä Pietarsaaren Erikssonilla varastomme alkavat olla tyhjillään, myynnistä vastaava Hasse Dahlbacka kertoo. Viime vuoden runsasluminen talvi johti siihen, että ihmiset saivat jossain määrin
tilata lumilinkoja etukäteen, ja tänä vuonna ennakkotilaukset seuraavaa kautta varten ovat määrällisesti lisäntyneet huomattavasti. – Tavalliset lumilingot loppuivat jo ennen joulua ja nyt ovat myös ruohonleikkureihin kytkettävät lingot loppuneet. Päivittäin tulee paljon ihmisiä jotka turhaan
toivovat saavansa ostaa lumilingon. Ainoa jota voimme tarjota tällä hetkellä on ruohonleikkureihin kytkettävä lumilevy, Dahlbacka sanoo.
Moottorikelkkoja jahtaamassa Pietarsaaren Nymotorsilla tilanne on samanlainen mitä moottorikelkkoihin tulee. – Myynti on sujunut usko-
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ingela Wiklund Pietarsaaren Wikrosta kertoo että lumilingot ovat loppuneet jo marraskuun lopussa. – Joukukussa saimme muutaman lisää, mutta ne oli varattu etukäteen, joten ne menivät heti, Wiklund kertoo. – Viime talvena lumitilanne oli tällä seudulla samanlainen, mutta koska maan eteläosissa lunta oli tuolloin vähemmän, niin saatoimme kevättalvella ostaa lumilinkoja sikäläisistä kaupoista. Tänä vuonna lunta on satanut paljon koko maassa ja lumilingot ovat loppuneet kaikkialta, Wiklund sanoo. Koska lumilinkojen varas-
Runsalumisesta talvesta huolimatta ilmat eivät ole suosiollisia kelkkamatkoja ajatellen. Foto: Nicklas Storbjörk
mattoman hyvin, useimmat mallit on myyty loppuun, niin valmistajien kuin maahantuojienkin toimesta. Uudet moottorikelkat ovat loppumassa koko maasta ja käytettyjen kelkkojemme varasto alkaa tyhjentyä ensi kertaa 20 vuoteen, sanoo John Nyman Nymotorsilta. Kanadalaiset Skidoo-kelklat loppuivat tehtailta jo kuukausi sitten. – Ainoa mahdollisuutemme saada lisää kelkkoja on mikäli löydämme Ruotsissa tai Norjassa toimivia yrityksiä, joiden kiintiö ei ole loppunut, mutta epäilen ettei pohjoismaisilla markkinoilla ole enää saatavissa kelkkoja, Nyman sanoo. Runsalumisesta talvesta huolimatta ilmat eivät ole täysin suosiollisia kelkkamatkoja ajatellen. – Keli näyttää viime vuotista paremmalta, kun ei kunnon suojasäätä ollut lainkaan. Mutta mistään optimaalisista olosuhteista ei kuitenkaan ole kyse. Juuri nyt jään päällä oleva vesi tuottaa ongelmia. Joku kertoikin eräästä paikasta Luodon ulkopuolella jossa on noin 30 cm vettä jään päällä, lumen alla, Nyman sanoo.
S. 7 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
AUTO & MOOTTORI
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis ännu nästa gång! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN Nissan Primeran talvirenkaat 175 x 70 x 14. Hyvät. Opel Asconan Nokiahakkapelitta II Uudet peltivanteilla puh. 040-7190726 2 kpl nojatuolia, hyväkuntoiset. Puiset käsinojat, ruskeat. 40€/kpl. Hieno-ryijy (nimi ei tiedossa) 100€. 050-3091207
Gammalt bomulls- och linnegarn för vävstol. Vanhaa puuvilla- ja pellavalankaa kangaspuihin. tel/puh 050-4629475 & 7230498
Acta Graco barnbilstol -06, 0-13 kg. Bilfäste medföljer. Mycket bra skick! 80 euro. Tel 0504622060 Vindrutebåt ca 6m med Wikström W2motor pris 2000€. Tel 0400616070
Takställning till Volvo V70 årsm. -00 07. Passar bil utan takreling. 75 € Reparationshandböcker Volvo 850 årsm.-92 - 96. 15 ?. Volvo S80 årsm -98 - 05 och V70 årsm -00 - 04. 15 € Tel: 050-5622331
Myyn KIRPPUTORIHINNOILLA DROTTPAINATUKSELLA tyttäriltäni käytöstä jääneet t-paidat(3kpl), hupparit (3 kpl), tuulitakit(2kpl) ja kilpailuasuja (kaksiosaiset 2kpl).Koot vaihdellen 128-150cm. puh:050-469 2896
Björkved kapad och kluven. 45e/ m3.hemtransport. Tel.0400-814679 Torr björkved och blandved. Kapad och kluven. Hemtransport. Tel.050 4315 906 Flyttbar, spirad och lättisolerad stuga/ uthus (12 m2) på plintar säljes i Bennäs. Pris 200-400 €. Tel. 044 308 3658.
Opel Vectra -03, 2.2 TDI. Körd: 289 tkm, Pris: 6200€, tel. 040 7555 994 pulkkinen.tj@gmail.com
Begär offert på förmånlig helårsannonsering! Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
BMW 530 DA Xenon
22 900 €
HONDA CR-V 2.0 i-VTEC
14 900 €
Xenon, istuinlämmitys, säännöllisesti huollettu Xenon, sätesvärmare, regelbundet servad -04/03, 162tkm
AUDI A3 1.6 sportback
5-ovinen, vähän ajettu, 2xrenkaat, siisti! 5-dörrars, lite körd, 2xdäck, väldigt snygg!
17 900 € -06, 73tkm
AUDI A6 3.0 TDI Quattro Avant 28 890 €
Automat Xenon, webasto, nähtävä! Automat Xenon, webasto, bör ses!
BMW 520 DA Touring
-05, 165tkm
34 990 €
Advantage paketti, navigointilaite, P-tutka. Advantage paket, navigation, P-hjälp. -08/07, 108tkm
Ilmastointi, vetokoukku, 2xrenkaat, siisti! Luftkond., dragkrok, 2xdäck, mycket snygg! -04, 158tkm
MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut. 33 900 €
Avantgarde, CD-vaihtaja, istuinlämmitys. Avantgarde, CD-växlare, sätesvärmare.
MERCEDES-BENZ E 270 CDI
-07, 76tkm
23 400 €
Elegance Automat, Irroitettava vetok., loistoyksilö! Elegance Automat, löstagbar dragk., praktex! -03/02, 78tkm
Bo bekvämt i centrum i stabilt våningshus. Huset sanerat och bilgarage ingår, bra invest., 4r+k, 125.000. 0407301510/
Varmt garage vid Tengströmsgatan 27 i Västermalm. Tel. 050-413 4496
KÖPES/OSTETAAN Önskas köpa: Älgkött eller annat viltkött. Blåbär, hallon och jordgubbar. Ring! 0505322344 Bältesstol, gärna av märket Britax eller Akta Graco. 040 7546872
ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres snygg trea med inglasad balkong i Jakobstad/ Vuokralle tarjotaan kolmio lasitetulla parv. Pietarsaaressa. 050-5593078.
53 593 Ring 040 13 t till åu om du vill n l! hål 20.000 hus
AUDI A4 2.0Tdi Aut.Ilmast. irroit.kou, -05, 129tkm 17 990 € AUDI A4 2.7 TDI Automat Avant xenon, -07, 138tkm 24 890 € BMW 318 Ci Coupe 2.0 /105kw. -03, 148tkm 11 890 € BMW 320 D Touring p-tutka, -06, 138tkm 21 890 € BMW 320 DA Touring istuinl., p-tutka, -07, 136tkm 23 900 € BMW 520 DA Touring, koukku, -08/07, 115tkm 34 900 € BMW 520 DA xenon, koukku, -08, 20tkm 34 900 € BMW 525 DA Touring Sportti-ratti, -06, 132tkm 29 900 € BMW 528 I Touring 18’’ alut, Siisti. -99, 223tkm 7 990 € BMW 530 DA Xenon, koukku, istuinl., -04, 125tkm 25 900 € BMW 530 DA xenon, nahka, y.m. -04, 140tkm 24 900 € BMW 530 XDA Touring 231 hv, istuinl. -07, 155tkm 34 900 € BMW X5 3.0 DA Huippuvarusteltu, -05, 69tkm 42 900 € CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD -06, 59tkm 24 900 € CITROEN C4 2.0i 16v. VTR Berline. -06, 146tkm 8 900 € CITROEN C5 Break 2.0Hdi Automatic, -07, 284tkm 11 900 € CITROEN XSARA PICASSO 1.8 16v 5D. -03, 240tkm 4 390 € FORD Econoline 5.0 E150 -95, 336tkm 4 900 € HONDA CRV 2.0 Eleg. plus 4wd, Kouk., -07, 145tkm 23 700 € JEEP Grand Cherokee 2.7 CRD Ltd Aut. -03, 215tkm 17 900 € Mazda 6 1.8 Sport Wagon 75 Year Ed. -07, 167tkm 13 890 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut. p-tutka -04, 126tkm 19 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut. Touring -06, 205tkm 20 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Classic Aut. -01, 101tkm 16 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI kouk., navi, -08, 134tkm 26 890 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut. -05, 97tkm 22 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut. -01, 123tkm 15 890 € MERCEDES-BENZ C 270 CDI Aut. Touring -01, 189tkm 15 990 € MERCEDES-BENZ C 350 CDI Aut. Avantg. -10, 6tkm 52 900 € MERCEDES-BENZ E 220 Cdi Aut. Avantg, -03, 124tkm 22 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Classic Aut. -99, 266tkm 9 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Eleg. Aut. -03, 121tkm 21 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut. Eleg, . -01, 198tkm 13 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut. Eleg, Aut, -03, 181tkm 20 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut, Avantg., -07, 84tkm 35 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut. Eleg. -07, 146tkm 32 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut, Tou., Av. -07, 149tkm 31 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut. Eleg., -01, 193tkm 14 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut, Tou., Av. -05, 163tkm 28 890 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut, Tou., Av. -03, 129tkm 24 900 € MERCEDES-BENZ ML 320 CDI Aut, Tou. -06, 132tkm 48 990 € MERCEDES-BENZ ML 400 CDI Aut. -04, 201tkm 26 490 € MERCEDES-BENZ VITO 109 CDI Webas. AC. -08, 85tkm 24 900 € MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI Webas. AC. -07, 129tkm 22 900 € NISSAN MAXIMA 3.0 XL Ltd Edition -04, 49tkm 13 900 €
NISSAN PRIMERA 1.8 Tekna Farmari, -06, 126tkm 10 700 € OPEL VECTRA 2.2 WAGON ilmastointi! -04, 153tkm 8 490 € PEUGEOT 406 Grand Wagon 2.0 7-heng. -01, 338tkm 4 290 € RENAULT CLIO 1.2 2D Hatchback -02, 110tkm 4 590 € RENAULT MEGANE BREAK 1.6 Ilmast. -03, 58tkm 8 890 € SAAB 9-5 2.3T Estate Wagon, koukku, -02, 203tkm 7 900 € SKODA OCTAVIA 1.9Tdi DSG Aut. -05, 177tkm 14 900 € VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI Aut. -05, 62tkm 15 790 € VOLKSWAGEN GOLF 1.6 Variant Comf. -01, 178tkm 7 600 € VOLKSWAGEN POLO 1.4 4d Siisti! -98, 157tkm 3 400 € VOLKSWAGEN TOURAN 2.0 TDI DSGAut. -07, 231tkm 16 990 € VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI -07, 87tkm 22 900 € VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI -05, 58tkm 20 900 € VOLVO S80 T6 2.8L/200kw. Aut, , -99, 240 180tkm 7 490 € VOLVO V50 2.0 D Momentum, Koukku, -06, 99tkm 19 890 €
VOLVO V50 2.0 D Momentum, Webasto, -05, 64tkm 20 890 € VOLVO V70 2.4 Aut. Koukku, -01, 271tkm 8 490 € VOLVO V70 2.4 Wagon Aut. Kats.10/2010! -99, 327tkm 3 990 € VOLVO V70 2.4D Webasto Aut. Moment. -06, 148tkm 22 900 € VOLVO V70 D5 Webasto, Siisti! -04, 208tkm 14 890 € VOLVO V70 D5 Webasto, koukku. -04, 339tkm 11 400 € VOLVO V70 D5 “Webasto” Aut. Geart. -04, 194tkm 15 990 € VOLVO V70 D5 Geart. Momentum, -09/08, 139tkm 34 900 € VOLVO V70 D5 Momentum Geartronic -08/07, 156tkm 30 890 € VOLVO V70 T5 hevosvoimia n. 290 -01/00, 169tkm 10 900 € VOLVO XC70 2.4D Geart. Momentum, -06/05, 112tkm 31 900 € VOLVO XC70 D5 Webasto, xenon, navi,-04, 105tkm 26 900 € VOLVO XC70 D5 Geart. Webasto -04, 113tkm 27 900 € VOLVO XC70 D5 Webasto, koukku -04, 180tkm
TULOSSA • PÅ KOMMANDE BMW 535 DA M-Sportpaket
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
Huippuvarustus, Webasto, koukku, Xenon, Carbon musta. Välutrustad, Webasto, dragk. Xenon, Svart. -05, 157tkm
Automat Touring Elegance, Koukku, Navigointi, p-tutka. Automat Touring Elegance, dragk., Navi. -06, 208tkm
CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD
MERCEDES-BENZ E 280 CDI
Automat, Webasto, harmaa, 7-paikkainen, Vakion. säädin. Automat, Webasto, Grå, 7-pers, farth. -05/04, 110tkm
Automat Touring Avantgarde Comand, V-keula, Xenon. Automat Touring Avantg. Xenon. -07/06, 183tkm
FORD GALAXY 2.0i
VOLVO V70 D5 Automat
7-h, Panorama, Xenon, Vetokoukku, Huippu varusteet! 7-pers. Panorama, Xenon, Dragk, Välutr. -06, 86tkm
Momentum, Webasto, Navi, p-tutka, Xenon 185 hv. Momentum, Webasto, Navi, P-hjälp. -07/06, 189tkm
MERCEDES-BENZ C 200 Kompressor Automat, 163hv, Monitoimiratti, täydellinen huoltokirja! Automat, 163hk, Multif.ratt. Fullst.serv.bok -01, 121tkm
MERCEDES-BENZ C 220 CDI 17 990 € Automat Touring Elegance, irroitettava vetok., alumiiniv. Autom. Tour. Eleg., löstagbar dragk. alu.fälg. -02, 98tkm
MERCEDES-BENZ E 220 CDI Automat Avantgarde, Webasto kaukoohjauksella. Auotmat avantg. Webasto med fjärrk. -10/09, 36tkm
90 autoa varastossa! Käy kotisivuillamme www.conalin.com Cirka 90 bilar i lager! Besök vår hemsida! www.conalin.com
Kim Sandnäs 050 4125719 • Johan Sandnäs 050 4112276 • Jimmy Kronqvist 050 3715330 • Kaj Westman 044-5865452
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 8
SPORT/URHEILU
Motionstävlingar snabbt populära Under många år arrangerades torsdagsskidningar i UPM:s regi under ledning av Pentti Joutsen. I år har tävlingarna återuppstått, men denna gång i Sportia Mattssons regi. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Pentti brukar komma in i affären så gott som dagligen och i något skede lovade jag att vi understöder torsdagsskidningarna med lite priser ifall Pentti är beredd att hålla i trådarna, berättar Ulf Stenman på Mattssons. Sagt och gjort. Torsdagen den 13 januari hölls Joutsen Hiihdot i Östanpå. Redan då hade man över 20 deltagare på startstrecket och den siffran hade stigit till 36 startande senaste vecka. – Intresset har varit överraskande stort. Själv tänkte jag att intresset skulle ha varit stort ifall vi någon gång under de två första åren skulle ha kommit upp till över trettio deltagare, säger Stenman. En av målsättningarna med Joutsen Hiihdot är att den som vill ska kunna få sig en ordentlig genomkörare i spåret.
En av målsättningarna med Joutsen Hiihdot är att den som vill ska kunna få sig en ordentlig genomkörare i spåret. Foto: Nicklas Storbjörk
– Tanken är att motionärer som tränar för något motionslopp ska kunna få ett ordentligt intervallpass. Även om det här inte är på så stort allvar och man i första hand tävlar mot sig själv så tänjer man sig alltid lite extra när man har nummerlapp på bröstet, säger Stenman.
Och nummerlapparna är det för övrigt PieHi som bistår med. I övrigt är det Pentti Joutsen som har samlat ihop staben som ser till att det praktiska fungerar. – Jag gillar det genuina skidintresset som man har kunnat se på de båda lopp som vi har
kört hittills. Tävlingarna har lockat en samling äldre herrar som verkar ha ett grundmurat intresse för skidsporten och för att se åkare ta ut sig i skidspåret. En av dem som tog ut sig i spåret senaste vecka var Tage Rönn. – Det är säkert 45 år se-
dan jag senast har deltagit i en skidtävling så det här ska bli väldigt intressant. För min del handlar det i första hand om att tävla mot mig själv, säger Tage Rönn och drar där paralleller till golfen som sysselsätter honom sommartid.
Kuntokisojen suosio nousi nopeasti UPM järjesti kuntohiihtoja usean vuoden Pentti Joutsenen johdolla. Tänä vuonna kilpailuja on järjestetty uudelleen, mutta tällä kertaa järjestäjänä toimii Sportia Mattson. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Pentillä on tapana käydä liikkeessä lähes päivittäin ja
jossain vaiheessa lupasin että tuemme torstaihiihtoja pienin palkinnoin, mikäli Pentti on valmis hoitamaan käytännön puolen, kertoo Ulf Stenman Mattsonilta. Tuumasta toimeen. Torstaina 13. tammikuuta Itälässä järjestettiin Joutsen Hiihdot. Jo silloin lähtöviivalle asettui 20 osallistujaa ja tuo luku on
viime viikolla noussut 36:een. – Kiinnostus on ollut yllättävän suurta. Itse ajattelin että kiinnostus olisi ollut suuri, mikäli olisimme joskus kahden ensimmäisen vuoden aikana saaneet kokoon runsaat 30 osallistujaa, Stenman sanoo. Yksi Joutsen Hiihtojen tavoite on että kaikki halukkaat saavat hiihtää kunnolla ladulla. – Ajatuksena on, että ne kuntoilijat, jotka harjoittelevat jotakin kuntohiihtoa varten, voivat saada kunnon intervalliharjoittelua. Vaikkakaan tämä ei ole kovinkaan vakavaa, ja ensikädessä hiihtäjät kilpailevat itseään vastaan, niin aina tapahtuu pientä venymistä kun rintaan kiinnitetään lähtönumero, Stenman sanoo. Ja kilpailunumerot tulevat PieHiltä. Muutoin Pentti Joutsen on koonnut porukan jonka tehtävänä on huolehtia siitä että homma hoituu käytännössä. – Pidän aidosta hiihtoinnostuksesta joka on näkynyt molemmissa tähän saakka hiihdetyissä kilpailuissa. Kilpailut ovat houkutelleet joukon vanhempia herrasmiehiä, joilla vaikuttaa olevan luunkova kiinnostus hiihtourheiluun ja siihen että näkevät hiihtäjien
väsähtävän hiihtoladulla. Yksi viime viikolla ladulla olleista oli Tage Rönn. – Siitä on varmaan 45 vuotta kun viimeksi osallistuin hiihtokilpailuihin, joten tämä
tulee olemaan todella mielenkiintoista. Minun osalta kyse on lähinnä kisailemista itseäni vastaan, Tage Rönn sanoo ja vertaa golfiin, jonka parissa hän touhuaa kesäisin.
– On varmaan 45 vuotta kun viimeksi osallistuin hiihtokilpailuihin, sanoo Tage Rönn. Foto: Nicklas Storbjörk
SID 13 TORSDAGEN 27 JANUARI 2011
REPORTAGE
– Jag var deprimerad och därmed ganska passiv i en rätt lång period, tog mig inte för mycket. Men en god vän, Carina, kom tillbaka till Nykarleby för en tid och hennes vänskap gav mig livslusten åter.
Vänskapen fick honom på fötter – Jag fyllde femtio år den tredje oktober, alla som ville fick komma och fira mig. Jag hade ungefär sjuttio gäster. Min konfirmationspräst Kak Nyman var med på femtioårsdagen, det var en glad överraskning. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ralf sitter i sin rullstol på Hagaborg i Nykarleby, omgiven av både böcker och tidningar. Han har dessutom god uppsikt över teven. – Jag är väldigt sportintresserad, just nu är det skidskytte som gäller. Sommartid åker jag gärna till Jakobstad och tittar på Jaro-matcherna. När det gäller ishockey är det Hermes från Kokkola som är mitt favoritlag.
Idrott, böcker och språk Ralf har en cp-skada som gjort att han de senaste tjugo åren har suttit i rullstol. – Eftersom jag inte är förståndshandikappad har jag gått i helt vanlig skola, som andra barn. Efter lågstadiet gick jag i högstadiet och sedan hela gymnasiet, men när jag skulle skriva studenten gick det inte. Jag klarade inte av att hålla i pennan och behärskade heller inte maskinskrivning, berättar Ralf. Efter nederlaget med studentskrivningarna hade Ralf några mörka år. När han var
tjugofyra år fick han dessutom reda på att han egentligen var adopterad, något som kom som en fullständig chock för honom. – Jag var deprimerad och därmed ganska passiv i en rätt lång period, tog mig inte för mycket. Men en god vän, Carina, kom tillbaka till Nykarleby för en tid och hennes vänskap fick mig på fötter igen. Carina Backlund (född Juselius) är den enda av skolkamraterna Ralf fortfarande har kontakt med idag. – Carina är en god vän till mig och jag har följt med hennes idrottskarriär genom åren, hon har vunnit två FM-brons i maraton. Eftersom FM i maraton inte sänds direkt i teve har jag flera gånger varit på plats när hon har tävlat.
Ralf brinner för sporten – Om jag vore fysiskt hel och frisk hade jag gärna blivit sportreporter. Vilken dröm att få resa runt och rapportera från OS, världen runt. Som det är nu brukar jag säga att jag reser genom teven. Trots att Ralf är rullstolsburen är han en flitig deltagare i ärevarvet, som går ut på att samla in pengar till idrottsverksamheten i Nykarleby. – I år blir det femtonde gången jag ställer upp. För egen maskin tar jag mig inte runt banan, men jag har som tur vänner som brukar köra mig, och sponsorer har jag hittat.
Vilken dröm att få resa runt och rapportera från OS, världen runt. Som det är nu brukar jag säga att jag reser genom teven.
Åldern hindrar honom inte att delta. – Jag har sagt på skoj att min tioårsplan har gått ut, nu ser jag framåt bara fem år åt gången, säger Ralf. Utöver sporten tycker Ralf mycket om att läsa. Bokhyllan är full med böcker och flera tidningar ligger framför honom på bordet. – Jag läser en stor del av tiden, åtminstone tillsvidare. Mina ögon blir sämre och sämre, och nu är de så pass dåliga att jag klassas som synsvag, men med stark belysning går det. Den största läsupplevelsen är Utvandrarna av Vilhelm Moberg. – Jag är framför allt imponerad av att Moberg orkat skriva ett så omfattande verk, säger han. Språk är en annan sak som intresserar. – Jag hade tänkt gå en kurs i italienska, men läraren Alex Pollock tyckte att han kunde ge mig mera hjälp genom privatlektioner, så nu har han undervisat mig i italienska i två eller tre år. När jag gick i skolan studerade jag latin och när jag läser italienska hittar jag många återkopplingar, det är spännande.
Nöjd med livet Ralfs föräldrar lever inte längre, men de som är kvar av släkten håller han tät kontakt med. – Den som står mig när-
mast idag är min moster Adele Broman. Vi träffas två eller tre gånger om dagen. Ralf bor på Hagaborg, i en liten etta. Sitt sociala liv är han nöjd med. – Jag har alltid varit solitär av mig och jag tycker att jag har ett lagom aktivt umgänge med mina vänner. När Ralf ser tillbaka på de femtio första åren av sitt liv kommer han bara på en sak han gärna gjort annorlunda. – Om det är något jag ångrar under mitt liv är det att jag aldrig lärde mig skriva maskin. Den kunskapen hade suttit bra, men det känns som om det är för sent nu eftersom min syn är så dålig. Men på det stora hela är Ralf nöjd med sitt liv. – När jag var mindre fick jag inte tillräckligt med hjälp, men nu är jag nöjd. Jag trivs här på Hagaborg, säger Ralf. Ett tillfälle Ralf tänker tillbaka på med värme är sin fyrtioårsdag. – Det var min första stora, jämna födelsedag. Alla var där, även några som gått bort under de tio år som gått sedan dess. Festen hölls i gillesstugan på Hagalund. Under vårvintern har Ralf mycket att se fram emot. – Jag hoppas komma mig iväg till Vasa och se på pjäsen Ängland. I slutet på januari är det FM i simning, också i Vasa, dit vill jag gärna åka eftersom min fysioterapeut Linda Laihorinne kommer att tävla.
TORSDAGEN 27 JANUARI 2011 SID 14
KOLUMN Många pratar om att gå i ide på vintern, men det är få som gör det. Att faktiskt sova vintersömn på riktigt går förstås inte, men man kunde åtminstone tänka sig att det är naturligt att sänka takten en aning när vintern blir som allra värst. En annan sak man kan gå i vintertid är landsflykt. När det blir för kallt hemma i november ger man sig av till varmare länder, och där sitter man och värmer sig tills man orkar åka hem igen, kanske mot början av april eller så. Men även om landsflykt till skillnad från vintersömn faktiskt går att genomföra är det inte så många som gör det heller. Det går att genomföra rent ontologiskt; det finns inget i verklighetens natur
VARJE VECKA REPORTAGE
Vinterstrategier som hindrar att man gör det, men i allmänhet finns det en hel mängd andra saker som hindrar en. Ekonomi är kanske det man först tänker på, men om man börjar titta närmare upptäcker man en hel del andra hinder också. Om man tittar på de grupper av människor som faktiskt åker utomlands på vintern, till exempel på de svenskar som åker till Thailand över jul (det är praktiskt att titta på hur de gör i Sverige, för då behöver vi inte erkänna att vi beter oss lika märkligt själva) så verkar det i bland som om de gör allt för att undvika att tänka på att de faktiskt befinner sig någon annanstans. De äter samma mat som hemma, pratar samma språk, och det skulle inte förvåna mig om de skaffar fram satellitmottagare
för att kunna se på samma tvprogram på julafton också. Det verkar som om de inte egentligen vill åka någon annanstans, de vill vara hemma och att allt ska vara som vanligt men att det inte ska vara så förtvivlat kallt. Och de flesta av oss stannar hemma hela vintern, och om vintern blir kall behöver vi strategier för att klara oss i den ogästvänliga omgivningen. Det sägs vara vetenskapligt bevisat att långvarig vistelse i mörker och kyla har en negativ inverkan på människors omdöme (somliga säger att det är just därför vi fortfarande bor kvar här). Om det är vetenskapligt bevisat på riktigt vet jag inte. Men jag tänker våga mig på en hypotes: om vi vantrivs på vintern beror det kanske inte
bara på att det är mörkt och kallt i sig, utan lika mycket på att det är något som vi tvingas stå ut med mot vår vilja, och som det är mycket svårt att se några positiva saker med. Många tycker om att vara utomhus på vintern, de skidar, åker skridsko eller vinterbadar rent av. Men jag gissar att till och med de mest ihärdiga skidåkarna, som trivs i kylan och snön när det är frivilligt och för nöjes skull, nu och då önskar att det inte var fullt så mörkt och kallt när de går till arbetet på morgonen. Nu vill jag inte låta som något slags hurtig friluftsmänniska (senaste gången jag åkte skidor var till exempel när jag gick i högstadiet), men jag skulle kunna tänka mig att ett sätt att undvika de allra värsta effekterna av att tvingas gå ut
i kylan och mörkret mot sin vilja är att göra sitt bästa för att göra det till ett nöje. Min strategi för att klara av förra vintern kyla var att låtsas att jag deltog i en polarexpedition. Världens enda expedition till nordpolen på cykel, fram och tillbaka genom Nykarleby centrum. Om det här är en bra metod för att undvika nedsatt omdöme eller om det är ett tecken på att man redan drabbats går att diskutera.
Johan Sandås
DT-krysset nr 4 Ett nytt kryss, varsågod! Lösningen till årets fjärde korsord vill vi ha senast fredagen den fjärde februari. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 4” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. Vinnare av DT-krysset Nr 2 är Birgit Lindahl från Jakobstad. Hon får tre gåvosedlar till Makuuni i Jakobstad. Vinsten kommer på posten. Grattis!
SID 15 TORSDAGEN 27 JANUARI 2011
REPORTAGE
Startar eget efter moget övervägande En del bestämmer i handvändning att bli företagare. Till den skaran kan man inte räkna Ingela Nyman. När hon grundade sitt företag i början av januari i år var det efter moget övervägande. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Det har varit en ganska långsam process som ligger bakom innan jag till slut valde att grunda eget. Det har funnits i bakhuvudet ganska länge och rent konkret började jag fun-
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
dera på det redan för ett och ett halvt år sedan, säger Ingela Nyman. Nyman sticker inte under stol med att det i första hand var tvivel på sig själv som gjorde att hon tvekade. – Vill jag, vågar jag och klarar jag av det var frågor som jag brottades med länge. Därför känns det extra bra när man äntligen vågar ta steget, säger hon. Att det blev en något utdragen process har också sin förklaring i att affärsidén mognade fram med tiden. – Jag kommer att tillverka och sälja egna produkter. Det är lite svårt att förklara med några få ord exakt vad jag gör, men det handlar i huvudsak om handgjorda och tryckta alster med egna fotografier. Dekoration till inredningen, gåvor och presenter. Allt från gratulationskort och kylskåpsmagneter till bokmärken och tavlor. Jag återanvänder mycket material och kombinerar mina foton med papper, tyg, trä, metall och lera, säger Nyman. Det som Nyman i första hand kommer att tillverka är kort, almanackor, bokmärken
2 tavlor, återanvända ramar, handmålade och slipade för att få den slitna looken. Foto: Ingela Nyman
och tavlor. En av grundidéerna med företaget är att samtilga alster är handgjorda och allt som produceras är unikt. – Jag sitter själv och klipper och klistrar allting och varenda produkt jag gör är unik. En av tankarna är också att man kan ringa och specialbeställa kort för olika tillfällen. Korttillverkningen är naturligtvis inget som Nyman börjat med i och med att hon grundat eget företag. Det är en hobby som har utvecklats till arbete. – Sanna Kankaanpää på Concordia rekommenderade att jag skulle testa att sälja en del av mina alster på olika marknader under sommaren för att se om det finns någon efterfrågan. I och med att allt är handtillverkat blir de ganska dyra jämfört med serietillverkade kort och jag tänkte själv att folk inte kommer att vara beredda att betala det jag begär. Efterfrågan överträffade dock alla förväntningar och det är delvis tack vare den goda responsen från sommarens marknader som
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
jag vågar ta steget och starta eget, säger Nyman. För närvarande håller Nyman på och försöker bygga upp ett nätverk av några olika återförsäljare som skulle saluföra hennes produkter. – Sen har jag också lite planer på att starta butik i kvisten här hemma i Skata. Det skulle vara rätt praktiskt i och med att jag har tillverkningen här hemma så skulle jag kunna sköta försäljningen samtidigt. Nyman kommer ursprungligen från Socklot och har tidigare jobbat på bland annat Nykoprint. Utöver tillverkningen av kort erbjuder hon också i viss utsträckning layouttjänster och fototjänster. Bokföringen har hon tänkt sköta själv. – Det kommer vi delvis att ta upp också på en starta eget kurs som Sanna Kankaanpää drar på Novia som jag går på för tillfället. Kursen kommer att pågå hela våren och jag tror att det blir en mycket givande kurs. Totalt kommer 21 kurstillfällen att hållas under våren, berättar Nyman.
OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER! KOM OCH HÄMTA IDÉER! må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707
Fakta • Ingela Nyman Ålder: 32 Äter: gärna asiatiskt, men allra helst grekisk spenatpaj Dricker: vatten och för mycket kaffe Senaste film: eat pray love Lyssnar på: webbradio för det mesta Gillar: att resa, skapa, bolla med ord och idéer Ogillar: beslutsångest, storstäder och stress Bäst med Jakobstad: att havet finns bakom knuten. (nästan iallafall) Bäst med Socklot: Lugnet på landet, ändå nära till stan och havet...
Bokmärke för ”boktoken” Foto: Ingela Nyman
NP blästring Sandblästring och målning
• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m. Lastbilsfälgar från 45€/styck
• BÅTAR • MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT • INOMHUSMÅLNINGAR NYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar
Boka plåttaksoch fasadmålningar i god tid för sommaren 2011!
Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com
TORSDAGEN 27 JANUARI 2011 SID 16
REPORTAGE
Mikaela Smedinga på M-boden i Munsala håller i trådarna för beställningarna av Ekokorgen. Foto: Nicklas Storbjörk
Ekokorgen gör entré på marknaden Det ekologiska tänkandet sprids och efterfrågan på ekoprodukter ökar. Det finns producenter och det finns konsumenter, men att få igång ett fungerande samarbete dem emellan har hittills gått trögt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ekomarthaföreningen i Jakobstad har tagit tag i saken tillsammans med M-boden i Munsala och från och med vecka åtta kör projektet Ekokorgen-Luomukori igång. – Det här med ekologiska varor är inget nytt hos oss på M-boden, vi har i över ett års tid ordnat ekodagar, så det här är egentligen ännu
ett steg i samma riktning. Vi är en liten butik och att profilera oss som ekobutik passar ihop med vår livsfilosofi i övrigt, säger Mikaela Smedinga, butiksansvarig på M-boden i Munsala. Samarbetet mellan M-boden och ekokonsumenterna i nejden fick sin början i och med att Mikaela bjöds in till ett av Ekomarthaföreningens möten. – Jag hade diskuterat möjligheten till ekoleveranser med Myntti innan jag gick på mötet och hade därför ett konkret förslag på hur vårt samarbete kunde fungera. Alla inblandade är entusiastiska och utan marknadsföring har vi redan femtiofem personer på vår kundlista, säger Mikaela. Beställningarna görs var-
Hundkonsulten ordnar Crate Games Kurs i Singsby 5.2 och 12.2 kl 9.00-12.00 Lär din hund trivas i sin bur, gå själv glatt i buren på komando och att hållas lugn i buren med öppen grind oavstett vad som händer utanför även när ägaren inte är närvarande.
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!
Övningana är fantastiska för självkontroll, fokus och motivation i träning.
Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
Kursen passar hundar i alla åldrar oberoende av tidigare erfarenheter!
annan vecka till en början. Mikaela skickar per e-post ut en förteckning över de ekoprodukter som finns tillgängliga tillsammans med den veckans prislista. För den som vill beställa är det bara att fylla i och returnera den elektroniska blanketten till Mikaela. En halv vecka senare kan lådan avhämtas antingen från M-boden i Munsala eller från Myntti i Jakobstad. – Det finns helt klart en efterfrågan på den här typen av tjänster. Alltfler börjar inse riskerna med att äta mat med mycket tillsatser eller livsmedel som framställts under okända omständligheter. Runt jul sålde vi 94 kilo ekologisk julskinka, vi hade kunnat sälja hur mycket som helst. Jag tror vi är på väg åt
rätt håll, säger Mikaela. Att hitta ekologiska livsmedel är inte helt okomplicerat. – Ekokyckling går inte alls att hitta här i landet, så ekobroilern kommer från Sverige. Allt annat kött går att få från närområdet, vi samarbetar med både Skogsjö Ekofårgård, Solkulla Ekogård och Esse Highland. Mikaelas intresse för ekologi kommer från hennes mamma. – Jag har tänkesättet hemifrån men har inte alltid ätit ekologiskt. Sedan jag började äta ekoprodukter har min hälsa förbättrats, dessutom smakar det mycket bättre. Mikaela hoppas att Ekokorgen kommer att växa till sig i framtiden, även nationellt. Om man lyckas skapa
Begär offert på förmånlig helårsannonsering! 53 593 Ring 040 13 t till åu om du vill n håll! 20.000 hus
ett fungerande koncept genererar det nya arbetsplatser. – Vi hoppas förstås på att verksamheten skall växa. Vi hoppas också på att omvandla beställningsbreven till en webbshop som medför möjliga leveranser flera gånger i veckan. Att leverera varorna till kundernas dörr kunde också vara ett ännu mer ekologiskt alternativ, säger Mikaela.