24 MARS 2011 • VECKA 12 • NR 12 • ÅRGÅNG 1
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Anders Eklund
Bilaga inför ässan! Activexpom
11 en 2-3.4.20 ll - i Tellusha /Pietarsaari d Jakobsta dag 10-17
rdag-sön ai 10-17 Öppet lö -sunnunt lauantai Avoinna nuntai 3.4 hjelma Söndag/Sun Program/O
t
Biljetter Lipu
uiset 10€ Vuxna/Aik otiaat 5€ e 7-18 år/vu fritt inträd Under 7 år aat vapaa pääsy s Gym - show Alle 7 vuoti 11:00 Jeppi , Ida Holmlund FST 12:00 DanceJontti, BUU-klubben, Noolan Collection 13:00 Buus- show/Muotinäyttely, r McKenzie 14:00 Mode s Club - show acka, Fathe Bahram Zaheri. ä vs 14:30 Fitnes/Solisiti, Tobias Granb i. Syrjäl Zaher m r, Jani ä vs Bahra 15:00 Solist ngsmatch 2 ronde Jani Syrjäl 16:00 Boxni eilyottelu 2 kierrosta, Nyrkk
tai 2.4 Lördag/Lauan
lund , Ida Holm 11:00 Dance s Club - show l Jakobsson, sson tör Mikae l Jakob 11:30 Fitnesingstal, stadsdirek ohtaja Mikae nzie 12:00 Hälsnhdyspuhe, kaupunginjacka, Father McKe tion Terve s Granb Noolan Collec /Solisti, Tobia 12:10 Solist show/Muotinäyttely, lågstadier ns 13:00 Mode rnas Körslag, nejde n alaasteet 14:00 Skolo jen Kuorosota, seudu Koulu Lassander Nina ti, /Solis 15:30 Solist s Gym – show 16:00 Jeppi
expo.fi www.activ
Med känsla för mässor
sid 12
Anders förverkligade en gammal dröm sid 3 Kållbybor trivs med närheten till naturen sid 6 DT-motor testar: Volkswagen Transporter sid 8 åt honom:
Öppningserbjudande
VÅRJACKOR FRÅN LOFT %
-40
REAN bÖRJAR idag kl. 10-18
REA PÅ UtVALdA VARoR!
-20%-30%
119,-
sELECtEd FEMME Herr FILIPPA k LACostE
-40% -20
dkNY
VINtER-
73 BEHÖVS I RIKSDAGEN
Pröva våra omtyckta pizzor!
-20% (norm 139,-) -20
% JACkoRsvart, brun, % blå, röd, rosa, gul Finns i färgerna Alholmsgatan 5, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to
gäller ej dunjackor
Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD, tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må-fre 10–18, lö 10–15
Kunskap, omtanke och aktivitet ger resultat.
ANNONSEN BEKOSTAS AV STÖDGRUPPEN
åt henne:
Öppningserbjudande
Take away eller njut på stället vid sundet!
Inkommit Tricana märket med stora storlekar. Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
Vin ter bad et i ful l gån g! Vard. 9-21, sönd. 12-20
Köket stänger /2 timme tidigare
1
Larsmo, tfn 728 5151
www.strandis.fi
Glöm inte bort att du även kan luncha varje vardag 11-14 hos oss!
Vi röker fisk fr/lö kl 11-17.
TORSDAGEN 24 MARS 2011 SID 2
NYHETER
Skrytbook I och med internets segertåg världen över så har vi berikats med en mängd nya fenomen. En del är bra, andra mindre bra, men på det stora hela sällar jag mig nog till den skara som i dag omöjligt skulle kunna tänka sig ett liv utan internet. Att återgå till en tillvaro utan Wikipedia och Google skulle kännas som att flytta sig hundra år bakåt i tiden. Minst.
Även om mycket, ja kanske till och med det mesta, varit positivt med nätet så finns det ändå tillfällen när jag tycker att det blir för mycket. Ta Facebook som exempel. I grund och botten har jag ingenting emot Facebook och i början tyckte jag att det var trevligt att ta del av vad som var på gång i vänners och bekantas liv. I bästa fall kunde man till och med hitta släktingar, studiekamrater eller gamla kolleger som man
Nyhet!
Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta?
Pärlknappsörhängen i silver
12290 Ring 044 3247 121 Christina Gädda Kanalesplanaden 16 B 21
under åren tappat kontakten med. Vackert så. På sistone har dock min tidiga kärlek för Facebook börjat dala. Orsaken är att jag i allt större utsträckning börjat störa mig på människor som ser Facebook som den ultimata megafonen för att proklamera hur duktiga de är. Att någon enstaka gång skriva om hur långt man sprungit, skidat eller cyklat är väl ok men när varenda meter
som företas utanför hemmets väggar prompt måste redovisas blir det för mycket. Dessutom känns det också som att många använder Facebook för att måla upp någon slags idealbild av sig och sin familj. Förr var det ett dammfritt och polerat hem som var det ultimata beviset på att man levde det perfekta livet. Det har numera fått god konkurrens av alla dessa statusuppdateringar där man redovisar
för fredagsstädningen. Tack och lov att det finns en dölj-funktion!
Nicklas Storbjörk
Garanti ARMBANDSUR
Fancy Jewellery for You
6 knappar
Du som är din egen chef!
177€ (24,00)
ASLAK-kurs för företagare. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.
fr.
Seppos Guld
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Bra urval av KALEVALA smycken
Kurserna finansieras av FPA
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
VÅROAS 25-27.3.2011 i Församlingscentret, Jakobstad.
Fr 17.30 Sportdax i idr.h. Lö 18.00 Ungdomarnas Fort Knox vid sommarh. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Söderpåras läslag, välsignelse av förtroendevalda. Kyrkkaffe. 14.00 Psalm och sång i jubileumstecken i Söderby bönehus. Föredrag om Hedberg, Leif Eriksson. Söderbykören, Salumäe, Karasträngbandet. On 19.00 Karagruppen i spisrummet 19.00 Tonårssamling i klubbrummet Nästa to 17.30 Andakt vid MÖCS
Tema: ”Rustade för denna tid” Fr 19 Kvällsmöte. ”Rustade...”, Johan Candelin, inledningsord, Bo-Göran Åstrad. 21 Kvällsmöte. ”...för denna tid”, Hans Weichbrodt, Sverige. Lovsång och förbön. Lö 10 Bibelstudium: ”Ta på er Guds vapenrustning”, Hans Weichbrodt. 13 och 15.30 Seminarier. 13 Förbönsmässa i Jakobstads kyrka, Bengt Lassus, Jockum Krokfors, Victoria Lassila. 15.30 Bön för världen, vårt land och bygden i Jakobstads kyrka, Mayvor och Sture Nyholm m.fl. Lovsång. 19 Kvällsmöte. ”Bli stark i Herren”, Hans Weichbrodt, Bengt Lassus. Lovsång från kl. 18.45. 21.30 Kvällsmöte. ”En värld väntar på dig”, Daniel Kaiberger, Sverige, UngOas lovsångsteam. Sö 12 Mässa i Församlingscentret. OBS! Tid och plats. ”Tjäna Herren”, pred. Hans Weichbrodt, lit. Jockum Krokfors, Mats Sjölinds lovsångsteam, Praise Club. Skilt program för barn och ungdomar. Mera info se www.oas.fi Lö 11-14 Öppet Hus med servering, lotteri och försäljning till förmån för Pörkenäs lägergård i Bonäs förs.stuga. Arr.: Pörkenäs syförening. Sö18 Kvällsgudstjänst i kyrkan, Englund, Södö, Östman, Nya kören. OBS! Tiden. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Uno Lundgren. To 13 Sorgesamtalsgrupp startar i FC, Englund, Karin Åstrand. Anmälan till DAGKLUBBAR 2011-2012. Anmälningstid 21.3-15.4. Anmälan görs via www.pedersoreprosteri.fi eller via blankett från Församlingscentret. Info: 0403100419 eller anna-lena.lonnqvist@evl.fi
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Tonårssamling i Flynängens bönehus - Inget Night Café, istället Våroas i Församlingscentret i J:stad, för ungdomarna speciellt fredag kl. 21 och lördag kl. 21.30 Maria bebådelsedag kl. 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Erikson, pred. Sundqvist, Kyrkokören, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, textläsare Markus Nylund, dörrvärdar Skutnabba - kl. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman - kl. 18 Kvällspredikan i Kållby bönehus, Sigurd Norrgård - kl. 19 Sångkväll för Gemensamt Ansvar, kyrkan, Pedersöre blåsorkester, St Olofskören, Manskören, Ellen Eklund, församlingens kantorer, allsång, andakt Erikson TI kl. 13 Symöte i Kyrkhemmet, Bennäs, Ralf Salo
Mer information om församlingarna hittar du på:
www.pedersoreprosteri.fi
Dagens Tidning Utgivare:Tidning Wester Media Group Oy Ab Dagens Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Terjärv församling Idag TO kl 13 Missionsmöte i Kortjärvi bönehus med Heidi Nygård, inledn. A. Lönnquist. Alla välkomna! FR kl 19 Volleyboll, efteråt ungd. samling i förs.h SÖ kl 10 Gudstjänst, A. Lönnquist, A. Ahlskog. Kyrkkaffe, Marit Kolam bjuder OBS! Sommartiden börjar! kl 12 Finsk mässa, Eero Palola, A. Ahlskog, sång av Pentti Pöyhönen TI kl 13 Missionscafé, A. Lönnquist med hemlig gäst, sång av trubadurer Obs! Läsmöte med Småbönders läslag flyttas till 14.4
Nedervetil Församling Ikväll kl 19 läsmöte med Jolkka läslag hos Siv Saarukka och Kalle Sundman. Kyrkokören medv. FR kl 14 andakt med HHN i servicecentret. FR kl 19.30 ungdomssamling vid skidstugan. Sö kl 10 högmässa, Store, Smedjebacka, Julia Hansson. Efteråt kyrkkaffe i fh. Ti kl 13 pensionärssamling i fh.
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Frantz. Sö 10 Gudstjänst, Portin, Frantz. Sångprogram. Textläsare Paula Ahlvik, ansvarsby Bäckby-Värnum-Humla. Må 13.30 Symöte i Henriksborg, M. Östman. -19 Symöte i Henriksborg, M. Östman. Ti 14 Symöte i Ytteresse bönehus, T. Portin. -19 Samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet” vid brasan i Henriksborg, Stina Pettersson. Fr 1.4 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar på onsdag tel 040-3100456.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Telefonnummer: 040 1353 593 Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Upplaga: 22500 040 1353 593 Telefonnummer: Tryckeri: Iprint, Upplaga: 22500Seinäjoki. Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Distribution: Itella Kronoby, Larsmo, Oravais Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Webbplats: www.dagenstidning.fi Kronoby, Larsmo, Oravais E-post: dt@dagenstidning.fi Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 24 MARS 2011
NYHETER
Förra veckan hade Anders Granholm öppning för sin massagemottagning på Storgatan i Jakobstad. Tidigare jobbade han som arbetsledare vid Snellmans. Foto: Nicklas Storbjörk
Anders sadlade om – Man ska ta chansen eller så far den. Det säger Anders Granholm som förverkligat sin dröm då han nu öppnat massagemottagning på Storgatan i Jakobstad. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Åldern började komma emot så det kändes lite som att om jag inte gör det här nu så kommer jag aldrig att göra det, säger 44-årige Granholm. Bakom sig har Granholm 22 år inom köttförädlingen vid Snellman. Ursprungligen började han som köttskärare men arbetade upp sig så att han de åtta senaste åren jobbat som arbetsledare för nedskärningen. Massagen kom ursprungligen in i bilden redan för tio år sedan då Granholm gick på några massagekurser. – Efter det skaffade jag bänk och började massera släkt och vänner. Efter att jag blev arbetsledare blev arbetsbördan för stor och då föll masserandet bort. Tanken på att byta yrke väcktes på allvar för ett år sedan och Granholm tog då direkt kontakt med Norrvalla
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
där man utbildar massörer. – Men det visade sig att ansökningstiden till höstens utbildning hade gått ut en vecka tidigare så då var jag tvungen att försöka hitta ett annat alternativ, säger Granholm som omedelbart tog datorn till hjälp. – Jag visste att Axelssons massageskola fanns i Stockholm och jag gick in på deras hemsida och kollade vad de hade för kurser. Det visade sig att en skulle börja i augusti så då valde jag att anmäla mig till den, säger Granholm som konstaterar att familjesituationen gjorde att han kunde flytta till Stockholm för ett halvt år. – Yngsta sonen är sexton och äldsta är tjugotvå så på det viset ställde inte det här till några större bekymmer för familjen, säger Granholm. Utbildningen i Stockholm pågick i ett halvt år och följs av en praktikperiod på ett halvt år i Finland så inalles
är utbildningen ett år. Granholm gör också ett yrkesprov på Norrvalla yrkesprov genomförs för att också skall bli godkänd som utbildad massör också i Finland. En utbildad massör hör under social och hälsovårdslagen i Finland. – Det är fyra yrkesprovsdelar man ska genomföra. Hittills har jag avklarat två och de två övriga ska jag göra innan sommaren, berättar Granholm som redan nu har planer på att sätta sig i skolbänken också efter att yrkesprovet är avklarat. – Jag har tänkt vidareutbilda mig till ryggterapeut på en distansutbildning som Axelssons ordnar. Utbildningen är ettårig och det är närstudier i Stockholm ett veckoslut i månaden.
Hittade rätt Redan innan Granholm var klar med sin utbildning i Stockholm började han söka efter lokaler där han skulle kunna öppna sin massagemottagning. – Jag körde runt i staden men tyckte inte att jag hittade något riktigt lämpligt. Sen två veckor innan jul när jag ännu var i Stockholm ringde min fru som hade sett att den här lokalen var ledig. När jag kom hem
helgen efter åkte jag hit och såg på den och jag bestämde mig i stort sett direkt för att ta den, berättar Granholm. Granholm har haft ett digert arbete med att bygga om lokalen så att den skulle passa de behov han har. När allt nu
står klart och Granholm är redo att ta emot kunder är han övertygad om att han satsat rätt. – Det känns otroligt bra och jag vet att jag har hittat rätt. Om jag kan hjälpa andra människor är jag mer än nöjd.
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLINGS DAGKLUBBAR 2011-2012 Dagklubben är församlingens vardagsverksamhet för barn i åldern 3-5 år. Vi vill ge barnet glädje och trygghet i en stimulerande miljö och stöda hemmet i den kristna fostran.
Dagklubbsgrupperna samlas 3 ggr/vecka eller 2 ggr/vecka 3h per gång. Preliminärt startar 4 grupper. Barn födda 2006 och 2007 (2008 jan-aug) kan söka om plats. Dagklubbsbarnen tas emot enligt ålder, de äldsta barnen bereds först plats. Grupperna kommer att finnas i Bonäs prästgård, Kyrkostrands församlingshem, Vestanlidgården och ev. i Solkulla fastigheten. Höstterminen inleds vecka 36. Anmälan kan göras 21.3-15.4. Ansökningsblanketter fås från församlingskansliet, Ebba Brahe espl. 2 och dagklubbarna. Ansökan via nätet: www.pedersoreprosteri.fi/Din församling/Jakobstads svenska/dagklubben. Närmare information ger barnarbetsledare Anna-Lena Lönnqvist tfn 040-3100419 eller anna-lena.lonnqvist@evl.fi. Direktionen för barn- och familjearbetet i Jakobstads svenska församling
www.frostdahl.com
84
TORSDAGEN 24 MARS 2011 SID 4
KOLUMN
Oas-möten fyller församlingscentret Andra gången gillt. Det får man säga om Hans Weichbrodt som är huvudtalare på Våroasen som arrangeras i Församltingscentret i Jakobstad i helgen. Göteborgaren Weichbrodt som är präst i svenska kyrkan var på väg till oasen i Jakobstad också ifjol men då satte det isländska askmolnet käppar i hjulen för hans resa. – Temat för årets oas är ”Rustade för denna tid” och med det vill inspirera folk till att leva ut sin tro. Det blir lätt att vi som kristna flyr ur världen när det nalkas utmaningar men under den här konferensen vill tvärtom inspirera folk till att stanna i världen. Tanken är att man skulle få mod att inte bara vara en konferenskristen, säger Bengt Lassus som är oasledare för Oas-rörelsen i Finland. Oasrörelsen kom ursprungligen till Finland från Sverige
KOLUMN Vi lever i en värld stadd i expansion och förändring. Finland och Jakobstad med omnejd har de senaste åren öppnat dörrarna och tagit emot flyktingar och invandrare. Det har varit både kvotflyktingar och asylsökande. Dethär ställer naturligtvis krav på oss. Det ställer krav på vår attityd gentemot vår omvärld. Skall vi fortsätta att till varje pris värna om det som vi anser vårt eller är vi villiga att dela med oss.
Jockum Krokfors och Bengt Lassus är två av dem som håller i trådarna för Oas-helgen. Foto: Nicklas Storbjörk
för snart 25 år sedan. Johan Candelin var primus motor från början och han kommer
också att delta i Oas-helgen denna gång. – Därutöver har vi också
med oss Daniel Kaiberger från UngOas i Sverige och han kommer i första hand att
hålla seminarier för ungdomar. Parallellt med Oas-samlingarna för vuxna arrangeras också MiniOas för barn under skolåldern och BarnOas för barn i lågstadieåldern. Christer Lillas håller i trådarna för barnoasen. Oasrörelsen gör Oashelgen i samarbete med Jakobstads svenska församling. Samma koncept körde man på också ifjol men då arrangerades helgen på Optima. – Lördagskvällens samling kan locka över 600 personer och då blir det ganska trångt i församlingscentret. Det var egentligen av utrymmesmässiga orsaker vi valde att arrangera Oasen i Optima ifjol men i år var det bokat för en annan tillställning så då får vi klämma in oss i Församlingscentret i stället, säger Jockum Krokfors som varit församlingens representant i arrangörskommittén.
Globalisering berör oss alla Som vi är väl medvetna om är jordens reurser och tillgångar intre jämnt fördelade. Vissa länder har exploaterats och utnyttjats och det tar för dom ofta generationer att komma ikapp vad det gäller infrastruktur och uppbyggnad. Efter att ha bott drygt 28 år i den sk underutvecklade delen av vår värld, dvs i ett flertal länder i Afrika, så har jag av erfarenhet lärt mig, att inte enbart ekonomis-
Välkommen på teaterpjäsen
Hotell Tassen I år fyller Folkhälsan 90 år och jubileumsåret till ära bjuder vi på teater för barn (och föräldrar) i åldern 4 år och uppåt. Hotell Tassen handlar om två hundar, Benni och Bu-Bu, som har placerats på ett femstjärnigt hotell för att Matte och Husse skall skiljas. Pjäsen handlar om ensamhet, hopp, glädje och livets äventyr. Text och regi: Marina Motaleff. Måndag 28.3 kl. 18.00 i Mosebacke Skola, Skolgränd 9, Närpes Tisdag 29.3 kl. 18.00 i Folkhälsanhuset, Niklasvägen 1, Korsholm Onsdag 30.3 kl. 18.00 Folkhälsan Östanlid, Östanpåvägen 32, Jakobstad Biljetter reserveras per telefon, 3206019, samt via e-post: osterbotten@folkhalsan.fi
se också folkhalsan.fi
www.nordicsale.fi ÖVERSKOTTSPARTI BD LÄDERSOFFOR OCH STOLAR
-50% Skeppsredaregatan 1, Karleby tfn 041-770 3301 sale@nordicsale.fi Öppettider: må-fr 10-17, lö 10-13
ka resurser krävs för att vi skall må bra och ha social trygghet. Det viktigaste är att få leva i ett fredligt land utan krig och förstörelse och kunna bygga upp ett soicalt nätverk där man känner sig trygg och inom vilkens ramar man kan fungera på ett sätt som är stimulerande till kropp, själ och ande. Vi har dessa förutsättningar i Finland. Likväl så ligger vi efter på vissa områden. Det gäller framför allt det sociala nätverket. Induvidualismen florerar i vårt land, i Amerika och i Nordeuropa i stort. Det är egentligen Väst världens välsignelse och gissel.På gott och på ont. Var och en skall klara sig själv så gott det går. Och man skall inte be om hjälp. Kosta vad det kosta vill. Vi känner igen uttryck som att ”var och en är sin egen lyckas smed” etc. Vad skapar dethär. Jo individer som ofta är drivande,påflugna, överaktiva och som armbågar sig fram på de svagares bekostand. Är det detta vi strävar efter; nej förvisso inte. Jag brukar säga att det enda som det finns gott om i Afrika är tid. Man har tid för varandra. Vi västerlänningar är tidsfixerade. I Afrika är ofta tidsbegreppen irrelevanta. Något som i vårt samhälle skapar oerhörd frustration. Att missa tiden med 15 minuter minskar produktivitet och effetivitet. Det är så vi ser på det. Jag har i Afrika ofta vid arbetsdagens slut fått säga till mängden av väntande patienter utanför. Nu hinner vi inte med fler. Ni får komma tillbaka nästa dag. Hur blir reaktionen? No problem, varpå vissa patienter vecklar ut sin sovmatta i ett hörn av väntverandan. I Afrika är sociala samvaron viktig. Familjebanden är starka och man lever tätt, nära inpå var-
andra. Man bryr sig om varandra. Man kan slinka in till grannen på en kopp te när som helst, man kan diskutera livet och problemen gemensamt.,etc. I Finland bor många i hyreshus i åratal utan att känna sina grannar. Vad leder dethär till? Jo en ensamhet som ofta är skrämmande. En ensamhet som utarmar och dränerar och som för våra åldringar är socialt avtrubbande och själsligt dödande. Hur mäts livskvalitet? Jo.. det är fråga om välbefinnade till kropp själ och ande.Det är inte enbart avsaknad av sjukdom utan att man är i balans fysiskt i sin kropp, psykiskt i sin själ och att man har etiska, humana och religiösa värderingar som ger stimulans åt livet. Att det blir innehållsrikt. Vad kan invandrarna erbjuda oss?. Att vi börjar se på varandra inte enbart som effektivt, datorstyrda robotar, utan som medmänniskor. Människor som oberonede av ras, språk och hudfärg lever tillsammans på denna planet egentligen som en stor familj. Vad är det som är viktigt när invandrare anländer. Jo att dom skall integreras naturligtvis. Att dom inte i åratal skall behöva kämpa med utanförskapet. Att dom är annorlunda än andra. Vi skall inte skapa klickar av små etniska grupper, som lever åtskilda från det övriga samhället. Att vi har small Somalia här, small Burma där...,etc-. Integrera är ett svårt ord. Vad går det ut på. En av de viktigaste sakerna i dethär är participation ( deltagande) och ownership( ägandeskap).. Att jag inte känner mig som en främmande kropp, utan att jag kan få aktivt delta i samhället i stort. Att jag är involverad på det sättet att jag känner ägandeskap. Detta är mitt, jag har ansvar, jag vill bidra till projektet,
jag kan fungera konstruktivt. Jag är en fullvärdig medborgare i det samhälle jag lever i. Det finns folk som inte ständigt klagar på mig, utan de uppmuntrar mig. Folk som jag kan relatera till, ja faktiskt jag känner mig som endel av dethär landet, trots att jag inte är född här. 1997 sade chefsläkare Dr Isseme på Mvumi Hospital, när jag bodde och jobbade i Tanzania. Det var avskedsfest och jag var på väg därifrån.”Vi skall komma ihåg Sture kanske inte i första hand för vad han gjorde och vad han sade utan för det sätt som han levde mitt ibland oss.” Jag tyckte dethär var ett bra betyg av en infödd. Det visar att jag kunde smälta in i samhället därför att det fanns förutsättningar för mig att göra det. Min hudfärg var inget hinder, mitt språk var inget hinder, jag välkomnades i byn och i samhället, jag var aktiv inte enbart på sjukhuset, men också på fritiden, i kyrkan och i andra aktiviteter. Låt oss inte vara rädda, reserverade och tillbakadragna---relationer är egentligen det enda vi har kvar när vi blir äldre. Det lönar sig att vårda om dom. Materiella saker är bra att ha naturligtvis men jämfört med mänskliga värden så betyder dom egentligen ganska litet. I vårt mångkulturella samhälle är det viktigt med respekt och hänsyn för individen oavsett ras och kulturell bakgrund. Martin Luther Kings slagord var:” We shall overcome.” Låt Österbotten få bli den plattform där vi tillsammans överkommer rasbarriärer och olikheter,. där vi tillsammans får växa oss starka. Mångfald är en styrka- inte en svaghet. ”We shall truly overcome.”
Sture Nyholm
TORSDAG 24 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011
BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8 www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800
Egnahemshus – Omakotitalot
Aktielägenheter – Osakehuoneisto
I!
NY! • UUS
ÖSTANLIDVÄGEN 2 ITÄKUNNANTIE Fräsch och trevlig 1 r kv bdr alkov 36,5m2 med stor balkong mot söder i hisshusets tredje våning. Lägenheten är uthyrd. Viihtyisä 1 h kk kph alkovi 36,5m2 + iso parveke etelään hissitalon kolmannessa kerroksessa. Huoneisto on vuokrattu.
Fp/Mh 35.000 €
LOTSGATAN 30 LUOTSIKATU Snygg, renoverad 1 r k bdr 38 m2 i mindre bostadsbolag. Köket, badrummet och ytorna förnyade 2007. Charmig och praktisk planlösning. Siisti, remontoitu 1 h k kph 38 m2 pienehkössä asuntoyhtiössä. Keittiö, kylpyhuone ja pinnat uusittu 2007. Ihana ja käytännöllinen pohjaratkaisu.
Fp/Mh 48.000 € + låneandel/lainaos. 5.900 €
RÅDHUSGATAN 20 B RAATIHUONEENKATU
NOTVIKSGATAN 30 NUOTTALAHDENKATU
TALLMOGATAN 29 MÄNTYKANKAANKATU
Rörsanerad nätt 3 r k bdr 62m2 + balkong mot väster i andra våningen. Nya fönster och balkongdörrar, snygga ytor med behagliga färger, renoverat bdr m.m. Putkisaneerattu viihtyisä 3 h k kph 62m2 + parveke toisessa kerroksessa. Uudet ikkunat ja parvekkeenovet. Länsiparveke. Siistit pinnat mielyttävin värein, kunnostettu kph ym.
Eh hus omfattande 4 r k bdr 2wc b, ca. 87m2. Ansluten till fjärrvärme -09. Egen tomt 890m2 på lugnt område. Kallt garage. Ok talo käsittäen 4 h k kph 2wc s, n. 87m2. Liitetty kaukolämpöön -09. Oma tontti 890m2 rauhallisella alueella. Kylmä autotalli.
Förmånligt på bostadsmarknaden: 5 r 2*k vdr bdr b 2*wc allt i ett plan. Öppen spis, garage, mysig tomt med terrass mot innergården Edullista asuntomarkkinoilla: 5 h 2xk oloh. kph s 2xwc, kaikki yhdessä tasossa. Avotakka, autotalli, viihtyisä tontti, terassi sisäpihalle päin.
Fp/Mh 97.000 €
Fp/Mh 85.000 €
Fp/Mh 83.000 €
Egnahemshus – Omakotitalot
Parhus - Paritalo Nyproduktion - Uustuotanto JOHANNESGRÄND 2 JOHANNEKSENKUJA
SKARPNABBVÄGEN 15 KÄRKINIEMENTIE
FAGERNÄSVÄGEN 282 FAGERNÄSINTIE
Välhållen fastighet omfattande 4 r k bdr b 2 wc i 1 1/2 plan på lugnt läge ett stenkast från centrum, angränsande till lekpark. Garage och förråd. Lättskött iom mexi-tegel fasad och fjärrvärmeanslutning. Hyvin pidetty kiint. 4 h k kph s 2 wc 1 1/2 tasossa rauhallisella paikalla kivenheiton päässä keskustasta, raj. leikkipuistoon. Autotalli ja varasto. Helppohoit. mexi-tiilijulkisivu ja kaukolämpöliitäntä. Fp/Mh 144.000 €
Rymligt och välrenoverat hus i lantlig miljö, ursprungligen byggt 1903. 6 r k bdr 2*bdr b hjk wc ca 185m2 i två plan. Stor vacker egen tomt 1,8ha. På fastigheten finns även två byggrätter Tilava ja huolellisesti remontoitu talo maalaisympäristössä, alkuperäisesti rak v.1903. 6 h k 2*kph s wc apuk n 185m2 kahdessa tasossa. Iso kaunis tontti 1,8ha. Kiinteistöllä kaksi rakennusoikeutta.
Parhus i två plan omf 4 r k wc bdr b 104 m2 alt 5 r k wc bdr b 115 m2. Inglasat terassrum på övre vån, förråd (8m2) samt varmt garage (19.5m2). Unika bostäder på fantastiskt läge. Nu färdigställs sista huset, ännu möjligt att påverka inredn./ färger/lösningar alt köpa skivfärdigt. Kaksikerroksinen paritalo 4 h k wc kph s 104 m2 tai 5 h k wc kph s 115 m2. Lasitettu terassihuone yläkerr., varasto (8 m2) sekä lämmin autotalli (19,5 m2). Ainutlaatuisia asuntoja erinomaisella paikalla. Nyt valmistuu viimeinen talo, vielä mahdollista vaikuttaa sisustukseen /väreihin/ratkaisuihin tai ostaa levyvalmiina.
Fp/Mh 275.000 €
104m2 Fp/Mh 128.400 € + låneandel 85.600 € / 115m2 Fp/Mh 142.400 € + låneandel 91.600 €
SOLSIDAN PÄIVÄNPUOLI Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område, nära till service! 5 r k hjk bdr b 2*wc 118 m2. Öppen och ljus planlösning. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjligt att inreda enl. egen smak och egna behov. Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauniilla alueella lähellä palveluja! 5 h k kph 2*wc s 118 m2. Avoin ja valoisa pohjaratkaisu. Terassi ja parveke. Autokatos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahdollisuus sisustaa oman maun ja tarpeitten mukaan.
Fp/Mh 116.000 € + låneandel/lainaosuus 109.000 €
Spisar till hemmet och villan
Vanessa 6
Marketta Solo 1 Hestia Solo 3 NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:
Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965
www.sioo.se
TORSDAG 24 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 6
BOSTADSBĂ–RSEN
Naturen tjusar Joas och Micaela Micaela och Joas Hjulfors är bara tjugotvü ür gamla. Ändü har de hunnit med mycket. FÜr tre münader sedan flyttade de in med sina tvü dÜttrar i sitt nybyggda hus i Küllby. Huset är inte deras fÜrsta byggprojekt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– När jag kom ur militären kÜpte vi vür fÜrsta bostad – i ett radhus – och bÜrjade renovera den, berättar Joas. Sedan dess har det avancerat i snabb takt. Paret byggde klart, flyttade in, fick tvü barn, sülde den fÜrsta bostaden och byggde ett hus som de flyttade in i dagen fÜre nyürsafton i fjol. – Vi beställde elementen frün Kreivitalo och har byggt allt inne i huset själva, med hjälp av vüra pappor och min bror. Frün och med att grävmaskinen satte skopan i jorden tog det ungefär ütta münader att bygga klart, säger Joas. Redan fÜrra güngen paret byggde var Micaelas farfar ansvarig fÜr bastun, sü ocksü denna güng. – Han är üttiotre ür, men i gott skick, sü det blev jättebra, säger Micaela och visar en mysig bastu med ledlampor i taket. När vi frügar varfÜr valet
Din  personliga  bank.  Lokal  service  i  alla  bankärenden.  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen! Â
AKTIVITET GER RESULTAT
Din  personliga  bank. Â
Visste ni att hela
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  Din  personliga  bank. Â
78 % av finländarna
Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen! Â
hämtar information frün internet innan de gÜr sina kÜpbeslut! *)
FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  010  546  5581 Â
Lokal  service  i  alla  bankärenden. Â
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  LĂĽnetjänster Â
KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik Â
Lokal  service  i  alla  bankärenden.  010  546  5582  FĂśretagskunder Â
KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5581 Â
Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen!  010  546  5578 Â
Lünetjänster  Kundrüdgivare  Mikaela  Wik  Placeringstjänster  010  546  5582  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5578  010  546  5580
FĂśretagskunder Â
Placeringstjänster  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  Kassa  och  kontotjänster  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580 010  546  5581  010  546  5579 Kassa  och  kontotjänster  010  546  5579 LĂĽnetjänster Â
Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â
Syskon i närheten Joas fÜräldrar bor pü andra sidan skogen, ungefär tre hundra meter frün det nybyggda huset. – En av mina systrar hüller pü att bygga hus pü granntomten och en annan syster bor nügra hundra meter härifrün, sü det kändes naturligt att slü ner bopülarna just i Küllby, säger Joas. Joas jobbar pü Snellmans och Micaela är hemmamamma med de tvü dÜttrarna Moa, snart tre ür, och Minea, fyra münader. När vi frügar vem det är som stür fÜr inredandet hemma pekar Joas pü sin fru. Inredningen gür i vitt och de stora fÜnstren bidrar till att gÜra bostaden ännu ljusare. Överallt pryds hemmet av smü handmülade skyltar som Micaela gjort. – Jag är ganska pysslande av mig. Jag mülar gärna texter och ordsprük pü brädor, eller pyntar tändsticksaskar, säger Micaela.
www.versum.fi
Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig. Â
BesÜk oss pü Activexpomässan!
att bygga huset fÜll just pü den här backen säger Joas: – Titta ut sü ser du. Tomten ligger i en naturskÜn sluttning med bara ükrar och skog sü lüngt Ügat kan nü. – Vi ser ofta rüdjur här pü ängarna, vi uppskattar verkligen läget. Att bo i stan var aldrig nügot alternativ, säger Micaela.
Vüra fÜrsäljnings- och hyresobjekt hittar Ni pü
www.versum.fi
Vür personliga och kostnadseffektiva marknadsfÜring, ger Er fÜrmünligare fÜrsäljningsvilkor: 2,5 % + moms 23 % minimiprovision 2.000,- euro + moms 23 % *)Consumer Commetrce Barometer (2010) Vi betjänar Er i bostadsärenden 24 h i dygnet, även veckoslut. Ring 0500–564 146
KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  010  546  5582  KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5578 Â
FASTIGHETSBYRĂ… VERSUM AB AFF Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723(A) 4666.
FASTIGHETSBYRĂ… VERSUM AB AFF (A)
Placeringstjänster  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580 Kassa  och  kontotjänster  010  546  5579
STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666
S. 7 TORSDAG 24 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011
ASUNTOPÖRSSI
Joas ja Micaela rakensi valmiksi, muutti ja sai kaksi lasta, myi ensimmäisen asunnon ja rakensi talon, johon muuttivat uuden vuoden aaton aattona viime vuonna. Kuvat: Nicklas Storbjörk
Kolpin luonto kiehtoo heitä Micaela ja Joas Hjulfors ovat vain 22 vuoden ikäisiä. Silti he ovat ehtineet tehdä paljon. Kolme kuukautta sitten he muuttivat kahden tyttärensä kanssa vastarakennettuun taloonsa Kolpissa. Talo ei ole heidän ensimmäinen rakennushankkeensa. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Päästyäni armeijasta ostimme ensimmäisen asuntomme
– rivitalossa – ja ryhdyimme korjaamaan sitä, Joas kertoo. Sen jälkeen on tahti ollut ripeä. Pari rakensi valmiksi, muutti ja sai kaksi lasta, myi ensimmäisen asunnon ja rakensi talon, johon muuttivat uuden vuoden aaton aattona viime vuonna. – Tilasimme elementit Kreivitalolta ja rakensimme itse kaikki talon sisällä isiemme ja veljeni avustuksella. Siitä kun kaivinkone laski kauhansa maahan kesti noin kahdeksan kuukautta niin rakennus oli valmis, Joas kertoo.
Parin rakentaessa edellisellä kerralla Micaelan isoisä vastasi saunasta, niin myös tällä kertaa. – Hän on 83-vuotias mutta hyväkuntoinen, joten tulos oli todella hyvä, Mikaela sanoo näyttäessään viihtyisää saunaa katossa olevine led-valaisimineen. Kysyttäessä miksi rakennuspaikaksi valittiin juuri tämä mäki Joas vastaa: – Vilkaise ulos, niin näet. Tontti sijaitsee luonnonkauniilla rinteellä ja niin pitkälle kuin vain silmä siintää näkyy peltoja ja metsää.
– Usein niityillä näkee kauriita, arvostamme toellakin sijaintia Kaupungissa asuminen ei koskaan ollut mikään vaihtoehto, Micaela sanoo. Joaksen vanhemmat asuvat metsän toisella puolella, noin kolmen sadan metrin päässä vastarakennetusta talosta. – Yksi siskoistani on rakentamassa naapuritontille ja toinen sisko asuu muutaman sadan metrin päässä, joten tuntui luonnolliselta asettua asumaan juuri Kolppiin, Joas sanoo. Joas työskentelee Snellmanilla ja Micaela kotiäitinä
kahden tyttärensä, kohta kolme vuotta täyttävän Moan ja neljän kuukauden ikäisen Minean kanssa. Kun kysymme että kuka vastaa kodin sisustamisesta, joas osoittaa sormellaan vaimoaan. Sisustus on valkoinen ja suuret ikkunat tekevät asunnosta vielä valoisamman. Kaikkialla kotia koristaa pienet käsin maalatut kyltit, jotka ovat Micaelan tekemiä. – Askartelen aika paljon. Maalaan mielelläni tekstejä ja sananlaskuja laudoille, tai koristelen tulitikkuaskeja, Micaela sanoo.
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Foto: Anders Eklund
Personbilsaktig Transporter från VW För cirka sextio år sedan då Volkswagen presenterade första versionen av Transportern, var man, så att säga, först på plan med att ha en lätt skåpbil på modellprogrammet. Då var det en modern bil. Man fick vara ganska ensam om sin ide` under många år. Till exempel dröjde det till början av 60-talet förrän Ford Transit fanns på marknaden och ytterligare några år innan Toyota Hi Ace kom i produktion. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Att Volkswagen fick agera ensam på marknaden gjorde att
man fick ett starkt grepp om kunderna, ett grepp som man fortfarande har även om konkurrensen är hård idag. Visserligen höll Transportern på att gå samma öde till mötes som VW bubblan, det vill säga att Volkswagen höll fast vid samma modell onödigt länge vilket ledde till att köparna började intressera sig för andra märken. Konceptet med svansmonterad luftkyld boxermotor blev omodernt på 70-talet. 1979 kom en helt förnyad Transporter, då hade Volkswagen hållit fast vid samma modell i nästan 30 år. Den nya modellen hade svansmotorn kvar men nu var motorn vätskekyld och fanns också som diesel. Den här modellen tillverkades fram till 1992. Då kom den mo-
dell som påminner om dagens Transporter. Vi provkörde en ny Transporter senaste helg. Den här modellen, som presenterades ifjol, är till utseendet snarlik de tidigare modellerna men har fått en mer kilformad front som påminner om den som sitter på Volkswagens personbilar. Inredningen har också blivit mer personbilsaktig. Ytorna är fortfarande ganska skarpa men det känns ändå ombonat inne i kupen. Komforten är bra med tanke på att det är en arbetsbil. Ljudnivån är något hög i landsvägsfart om man jämför med en bättre personbil men det är något som man får acceptera, det är trots allt en paketbil. Transporten håller gott
och väl samma klass som konkurrenterna. Detsamma gäller sittkomforten, som inte håller personbilsklass, den korta hytten ger inte rum för riktigt komfortabla säten. En stor förändring jämfört med tidigare modeller är motoralternativen. Under en längre tid har Volkswagen antingen använt en fyrcylindrig 1,9 liters turbodiesel eller en femcylindrig 2,5 liters turbodiesel som motorer i Transportern. De nya dieslarna är 2 liters fyrcylindriga motorer. De finns i tre utföranden, 102 hk, 140 hk och 180 hästkrafter. Den modell vi provkörde hade 102 hästkrafters motorn. Den räckte bra till för att ge bilen hyfsade prestanda men jag kan tänka mig att då
bilen är tungt lastad eller om man drar en större släpvagn så är en kraftigare motor att föredra. Olastad väger inte Transportern mera än 1300 kg, så med 180 hästkrafters motor borde Transportern få närmst sportbilsprestanda. Den modellen finns också som fyrhjulsdriven. Jämfört med de Volkswagen Transporter som jag har kört tidigare så ger den nya modellen mer personbilskänla, det gäller speciellt köregenskaperna. Priset på den modell vi provkörde är knappt 35000 euro inklusive skatt, den dyraste modellen med 180 hästkrafter, DSG växellåda och fyrhjulsdrift kostar drygt 45000 euro.
VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT
Enemmän henkilöauton tuntua Volkswagen esitteli Transporterin ensimmäisen version noin 60 vuotta sitten, ja silloin se oli malliohjelmiston ensimmäinen kevyt pakettiauto. Tuolloin auto oli nykyaikainen. Usean vuoden ajan tehdas oli lähes ainoa joka valmistit tällaista autoa. Kesti esimerkiksi aina 60-luvun alkuun saakka ennen kuin Ford Transit tuli markkinoille ja vielä muutama vuosi ennen kuin Toyota Hi Ace´n tuotanto käynnistyi. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Jämfört med de Volkswagen Transporter som jag har kört tidigare så ger den nya modellen mer personbilskänla, det gäller speciellt köregenskaperna.
Se etttä Volkswagen sai toimia markkinnoilla yksin johti siihen, että asiakkaista saatin hyvä ote, ote joka edelleenkin pitää vaikka kilpailu on tänä päivänä kovaa. Transporter oli kokea lähes saman kohtalon kuin VW-kuplakin, eli Volkswagen piti turhan kauan kiinni samasta mallista, mikä johti siihten, että ostajat alkoivat kiinnostua muista merkeistä. Koncepti jossa oli taakse asennettu ilmajäähdytteinen bokserimoottori kävi vanhanaikaiseksi. Vuonna 1979 tuli täysin uudistettu Transporter kun Volkswagen oli pitänyt kiinni samasta mallista lähes 30 vuoden ajan. Uudessa mallissa oli vielä takamoottori, mutta nyt moottori oli nestejäähdytteinen ja saatavilla oli myös diesel. Tätä mallia valmistettiin vuoteen 1992 saakka, jolloin markkinoille tule nykyistä Transporteria muistuttava malli. Koeajoimme uuden Transporterin viime viikonloppuna. Tämä, viime vuonna esitelty malli on ulkonäöltään melkein kuin aikaisemmatkin mallit, mutta etuosa on kiilamaisempi muistuttaen sitä joka löytyy Volkswagenin henkilautomalleista. Sisätilatkin ovat myös
enemmän henkilöautomaiset. Pinnat ovat edelleen aika kovia, mutta kuitenkin tuntuu siltä että sisätiloja on muokattu uudelleen. Mukavuus on hyvä ottaen huomioon että kyseesä on työauto. Äänen taso on hieman korkea maantienopeuksissa jos autoa verrataan parempaan henkilöautoon, mutta tämä on vain hyväksyttävä, sillä kaikesta huolimatta kyseessä on pakettiauto. Transporter on yhtä hyvä kuin kilpailijansakin. Sama pätee istuinmukavuuteen, joka ei ole henkilöauton tasoa, lyhyt hyttiosa ei anna tilaa oikein mukavien istuinten käyttämiseen. Suuri muutos aikaisempiin malleihin verrattuna on mottorivaihtoehdot. Volkswagen on pidemmän aikaa käyttänyt nelisylinteristä 1,9 litran turbodieseliä tai viisisylinteristä 2,5 litran turbodieseliä Transporterissa. Uusissa dieselautoissa on 2 litran nelisylinteriset moottorit, joita löytyy kolme eri versiota, 102 hv, 140 hv ja 180 hevosvoimaa. Koeajamastamme autosta löytyi 102 hevosvoiman moottori, joka riitti hyvin antamaan autolle hyvän suorituskyvyn, mutta voin kuvitella että kun autossa on raskas kuorma taikka jos sillä vedetään isompaa peräkärryä, niin voimakkaampi moottori on parempi vaihtoehto. Tyhjänä Transporter painaa vain 1300 kg, joten 180 hevosvoiman moottori sen suorituskyky lähentelee urheiluauton tasoa. Se malli löytyy myös nelivetoisena. Aikaisemmin ajamaani Volkswageni Transporter -malleihin, uudessa mallissa on enemmän henkilöauton tuntua, etenkin ajo-ominaisuuksista puhuttaessa. Koeajamme mallin hinta on vajaat 35000 euroa veroineen, kallein 180 hevosvoimainen, DSG vaihdelaatikolla ja nelivedolla varustettu malli, maksaa runsaat 45000 euroa.
Ford TRANSIT CONNECT 1.8 LWB TDDi 4d, -04 128 tkm, dragkrok/vetokoukku 9900 €
Honda ACCORD 2.0i Comfort Tourer, -04 80 tkm, 2-renkaat/2 x däck, met.väri/met.färg 14900 €
Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant, -00 137 tkm, 1-ägare/1-omistaja 7900 €
Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion, -09 10 tkm, webasto, 1-omistaja/1-ägare 28500 €
Volkswagen PASSAT CC 2.0 TDI PwD 103kw, -08 50 tkm, 1-ägare/1-omistaja 34800 €
Volkswagen TOURAN 1.9 TDI Trendline 5d, -06 142 tkm, 1-omistaja/1-ägare 16900 €
Audi A6 2.6 4d –94, 268 tkm Citroen C5 2.0i-16 SX Break 5d A, -05, 128 tkm Ford MONDEO 1.8i 110hv Ambiente Wagon, -05, 75 tkm Honda CIVIC 1.4i S 4d, -04, 65 tkm Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance 5-ov AT, -05, 59 tkm Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant, -03, 113 tkm Volkswagen PASSAT 2.0 Comfortline 4d, -02, 75 tkm Volkswagen TOURAN 1.6 FSI Highline 5d A -06, 77 tkm
3500 € 9900 € 12500 € 9790 € 15900 € 9900 € 11900 € 18900 €
Palvelu Ostotutkimus 2010
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi
SOMMARDÄCK Däckets moderna design inkluderar de varierande V-formade vinklade spåren, som tillsammans med två kraftiga spår runt periferin, snabbt avleder vatten. Hi-Tracs mönstermaterial innehåller High Silica Solution IV, vilket ger maximal bromsförmåga och maximalt väggrepp på våta och slingriga vägar. Hi-Trac har försetts med det kända och framgångsrika Vredestein konceptet: Off Centre Directional Profile. Off Centre Directional Profile och de rundade topparna på den centrala mönsterdelen gör Hi-Trac till ett otroligt tyst däck.
HI-TRAC
HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17, lörd. 10-14
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
TORSDAG 24 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 10
AUTO & MOOTTORI
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis ännu nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Litet medkörd 93 tkm Nissan Almera 1,5 Visia+ 5-d 2005 säljes som obehövlig. 1 äg, AC, abs, elfönster 10500€ 050-4651052
Volvo V70, årsmodell 2005, 170 hk,bensin, körd 175 tkm, DSTC, d-krok, service bok, Pris 15500 euro , eller bästa erbjudande p.g.a. resa. Tel 050 4670167
Egnahemshus i Jakobstad, 200 kvadratmeter + garage, 4sovrum, vardagsrum, Bio-rum, stort kök, 2 wc, bastu,bubbelpool, tvättrum, spis, byggt 1985, grundrenoverat 2008, ekonomiskt boende. Pris 190.000 €. Tel. 050 4670 167 Husbil Fiat Ducato 1995, mobilvetta 540, i mycket bra skick, mikrosvågugn, tv, cykelställning,W.C., Trumma,2xdäck, besik.nov.2010, körd 265 tkm, reg. 5 person., pris.13900 €, tel. 050 3245980 Sparkstötting med hjul, nästan oanvänd. Pris 90€. Tel. 7231315
Mercedes Benz 180C-95, bensin, medkörd 137 500 km, i mycket gott skick. 050-5277764
ys m m o T d e Rustade leum m i b u j s r å 0 3 för denna tid DANS 26.3 kl. 20.30-01.30 Arr. NIK-fotboll, BlueFox, MUIK.
Husvagn Hobby 495 UFE Exellent - 97 4 sovplatser, (dubbelsäng ny madrass) besiktad till 31.12.2012 Fin och välhållen. Pris. 9800 € Tel. 044-2735650, (06) 7220096 Aprilia RS 125. Årsm. 2006, 20 000 km, vit. Slitdelar i bra skick, ej trimmad. Pris 3 200 €. tfn. 040-5310610 kl 16-21.
• Pub • Servering LOTTERI!
Säljes Yamarin 5150 BigRide årsmodell 2000, Mercury Optimax 90hk årsmodell 2005. Motorn märkesservad varje år. Nya dynor. Båten i allmänt gott skick. Pris 13.900. Trailer säljs separat. Ring Stefan 044-721 8235
Honda Shadow 750 årsm. 97. 47000km. Ventiler justerade, ny kedja och drev, framgaffelolja bytt, bra däck, servicebok. 5 000€. Tel. 0500755582
Myydään kerrostalo-osake (5h+k) Pietarsaaren keskustassa tai vaihdetaan omakotitaloon. Puh. 0447218248 Säljes en lägenhet i våningshus (5h+k) i centrum av Jakobstad eller bytes till en egnahemshus. Tel. 0447218248
BIOGRAF CITY J AM E S CAM E R O N , T I TAN I C JA AVATAR TEKIJÄ
Skötbord/Hylla färg vit, höjd 161cm och bredd 75cm. Kan monteras om till hylla när skötbordet inte längre behövs. Fint och praktiskt. Pris 65 euro. Tfn 050 5434768
Toyota Corolla 1,6 VVT-i Sport -05, finsksåld, 1-ägare, tjejkörd, endast 66 tkm, dubbla däck, motorvärmare samt kupéuttag, sport modell med sidokjolar, färddator, knappar i ratten, dimljus mm. Regelbundet servad och skött. Felfri bil, bör ses! Pris: 13 900€. tel. 050 - 52 32 888 Oanvänd Pikku Piia amningskudde pris 20 euro. Litet använt Pikku Piia skötunderlägg pris 15 euro. Philips SCD 463 babyvakt -08 med 16 kanaler pris 30 euro. Dreamzone Gold Sensus madrass till spjälsäng med tjockt tvättbart (60 grader) överdrag pris 30 euro. Ring 050-5274145. Toyota Corolla 1,6, liftback, 98, 4 dörr, 120 km, S-bok, 2xdäck bra, d-krok.bes 23.2-11 Fynd! Toyota Corolla 1,6 liftback 98, 4-ov,120 km,H-kirja,2xrenk,hyvät, v-kouk.kats. 23.2-11 . Löytö! Tel/Puh 0400-486959
KÖPES/OSTETAAN
VASTAAVANA TUOTTAJANA ELOKUVIEN
Inträde 15e/per : s.
19.4: 17 Allsång ”ELVIS” 30.4: San Marino & Linda
Huvudtalare är pastor Hans Weichbrodt, känd inspiratör och uppskattad talare från Oasrörelsen i Sverige. Från UngOas i Sverige kommer Daniel Kaiberger som bland annat håller ett seminarium för ungdomar. m.m. oas.fi
Gamla mopeder och delar. ALLT BEAKTAS! Dodge-Lancer 61-62 årsmodell bil-delar. Tel. 050-5610963 Husvagnstält Solifer 552 l 86v. Björkpropsar, helst i Edsevö eller dess omnejd, tel 0503650470
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Önskas busstransport från Malax, beställ 050-928 8807
Våroas i församlingscentret i Jakobstad den 25–27 mars 2011
”Citroën Xantia 1,8 16V 1999. 199500 km. Mycket bra skick. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor, dimljus. Bes. 10/10. 2300 €. 050-5050741
Brudklänning i elfenbensfärgad chiffong (fodrad) säljes. Storlek 38. Tunna axelband med pärlbroderi, vacker drapering över bysten, empireskärning. Pris: 230 €. För bilder och mer info ring: 045-8703540.
”Renoveringsobj. i Kivilös, Brunbergsv. 30. 3 r + kök, ca 90 m2, separat bastu samt förråd. Förnyad fasad och tak. För mera info, ring 050-3560978.”
VÄLKOMMEN TILL STJÄRNHALLEN
NYKARLEBY
Stagg TDS-8R akustisk övningstrumset, för dig som vill öva utan oljud! Nästan oanvänd! pb. 120€ tel. 0505963405 Nykarleby. tel. 050 - 52 32 888
Svinalängorna AINOA TIE ULOS VIE SYVEMMÄLLE
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 13 25-31.3 2011 RED ONE ELOKUVATEATTEREISSA TRASSEL1. HUHTIKUUTA 3D F-7/5 vi talar svenska lö-sö 14.30 8 € RED ONE ARTHUR JA KAKSI MAAILMAA K-7/5 ensi-ilta puhumme suomea pe-su 16.30 ma-to 16.00 7.50€ RED ONE SANCTUM 3D K-15/13 PREMIÄR fre-sö 18.30 må-to 18.00 12€ RED ONE BLACK SWAN K-15/13 fre-sö 20.45 må-to 20.15 9 € BLUE TWO RANGO K-11/9 puhumme suomea la 14.45 su 14.00 7.50 € BLUE TWO ÄNGLAGÅRD-TREDJE GÅNGEN GILLT K-7/5 ej finsk text. Fre-lö 17.00 må-to 16.30 5 € BLUE TWO SVINALÄNGORNA K-15/13 fre-lö 19.15 sö 18.00 må-to 18.45 9 € BLUE TWO I AM NUMBER FOUR K-13/11 fre-lö 21.15 sö 20.00 må-to 20.45, 9 € BLUE TWO YOGI-BJÖRN 3D F-7/5 vi talar svenska sö 16.00 7€ S Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Uthyres välutrustad stockstuga i Ylläs-Äkäslompolo. 8+2 bäddar. Ledig vecka 12 och 15. Ring 050-3621435 efter kl 16. Avverkning av gårdsträd utföres. Tfn 050-5892477 Uthyres i Nykarleby, 3 rum + kök + badrum, 65 m2. Ändlokal på 3:e våningen med balkong och utsikt över Topeliusparken samt fönster mot centrum. Hyra 595 Euro + vatten o el. Ledig från 1.5. Ring 040 705 45 95 Till jakt eller sällskap. Gott lynne, chippade och reg. Lev.klara, finns i Kimo. Tfn 0505677560 Uthyres lägenhet i Jeppo, 3r+kök, 65m2. Genast ledig. Ring 0505814930.
SID 11 TORSDAGEN 24 MARS
ANNONS/ILMOITUS VARJE VECKA
Dagklubben fyller 40 år Dagklubbsverksamheten i Jakobstad fyllde fyrtio år i 01.01 2011. Maggi Åhman och Lotta Smedlund är två av de dagklubbsledare som arbetar med barn i församlingens regi.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Vår dagklubbsverksamhet är helt konkret församlingens öppna armar gentemot barnfamiljerna, säger Maggi, som har jobbat som barnledare sedan 1994.
Under året följer man en verksamhetsplan som delvis grundar sig på kyrkoåret. – Det kristna budskapet är det centrala, men eftersom samtliga barnledare i församlingen är utbildade för sitt jobb har pedagogiken en självskriven plats i verksamheten, säger Maggi. Anna-Lena Lönnqvist som koordinerar dagklubbsverksamheten berättar att leken är det viktigaste medlet i socialiseringsprocessen. – Vi vill tala till barnets alla sinnen. Vi strävar efter att stödja hela barnet i utvecklingen och där är sinnesintrycken och lekandet
väldigt viktiga komponenter, säger Anna-Lena. Dagklubben fungerar som avlastning för föräldrarna och som lekplats för barnen. – För en del barn är dagklubben en möjlighet att leka med andra jämnåriga, i andra fall delar dagklubben på dagvården tillsammans med barnets mor- och farföräldrar, säger Maggi Åhman. Att det finns ett behov av dagklubben verksamhet är tydligt, menar Maggi och Lotta. Ansökningarna är många varje år och responsen är god. – Vi får bara rosor, säger Maggi.
DT-krysset nr 12 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till årets tolfte korsord vill vi ha senast fredagen den 1 april. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 12” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. Vinnare av DT-krysset Nr 10 är Saga Tarvos från Jakobstad. Hon får ett presentkort till Fitness Club i Jakobstad. Vinsten kommer på posten. Grattis! ©Bulls 553.
©Bulls 555.
TORSDAGEN 24 MARS SID 12
REPORTAGE
Mässmontrar med nyckeln i hand Eftersom det finns många företagare i vår nejd är mässor av olika slag ett bekant fenomen. Jonas Östman, ursprungligen hemma från Östensö, driver tillsammans med Patrik Gröndahl företaget Expolar Oy, som designar mässmontrar. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
När vi träffas på DTs kontor kommer duon precis från ett mässbygge i Seinäjoki. – Vi har ett tvåårigt kontrakt med Seinäjoki stad som går ut på att vi planerar deras utsällningsplats varje gång de skall representeras på en mäs�sa, säger Jonas. Många utställare väljer att bygga upp sina montrar själva, men anlitar man ett proffs får man ett ännu bättre resultat. Att anlita monterplanerare blir allt vanligare. – Vi jobbar ofta enligt nyckeln-i-hand-principen, vi planerar och förtillverkar alla delar till montrarna och bygger upp dem på plats så att kunden får komma till ett färdigt utrymme när mässan kör igång.¬¬¬ Att företag väljer professionella monterplanerare beror på flera saker. – Det är ganska dyrt att gå på mässor, så om man på ett företag satsar och ställer ut sina produkter vill man naturligtvis få så mycket uppmärksamhet som möjligt. En annan aspekt är den kreativa. Det är lätt att fastna i gamla hjulspår, men om Patrik och jag planerar en monter till ett företag i en för oss ganska okänd bransch är det lättare att komma med helt nya idéer, säger Jonas.
En fot kvar i Österbotten Jonas är både utbildad snickare och träartenom. Efter studier vid Yrkeshögskolan Sydväst i Åbo valde han att fortsätta studierna ett år på formgivningsinstitutet i Lahtis. – Det var genom att fördjupa mig i industridesign i Lahtis som jag blev riktigt intresserad av att planera montrar. Efter-
som Patrik och jag har jobbat tillsammans med mässor sedan 2005 föll det sig naturligt att starta ett företag tillsammans. Expolar startades 2008 och huvudkontoret ligger i Sankt Karins utanför Åbo. – Visst har jag övervägt att flytta till Österbotten med familjen men geografiskt är Sankt Karins fördelaktigare. Här är nära både till Österbotten, Helsingfors och Stockholm, dessutom gör vi många montrar runtom i Europa säger Jonas. Ungefär hälften av företagets kunder kommer från våra trakter. Exempel på österbottniska företag som anlitar Expolar är Mirka, KWH Plast och Arne Stara. – Från början har det berott till viss del på språk och kontakter för min del, men en stor orsak är också att företagarkulturen i mina hemtrakter är så stark, så här finns ett stort behov av vår typ av verksamhet. Den österbottniska företagarkulturen är något jag är väldigt stolt över, säger Jonas.
Lampor av klockfodral – Vi försöker jobba så att alla kundens värderingar och behov skall bli täckta och så att budskapet skall komma fram. Men vi vill också fungera som bollplank och göra kundens produkt attraktiv på ett kreativt sätt. Ett exempel på detta är en monter som Expolar planerade för ett förpackningsföretag. – Företaget hade bland annat planerat klockfodral för Swatch, vi använde oss av fodralen och byggde lampor av dem som vi inredde montern med. Vi fick en massa nya kunder via just den här montern och mässbesökarna ville köpa lamporna, vilket var både oväntat och roligt, säger Jonas. Han framhåller att montrarna ändå inte får bli för avvikande, kunderna måste förstå vilken företagets produkt är. De
kreativa processerna och den ständiga variationen på arbetsuppgifterna gör att det här på många sätt är ett drömjobb för Jonas. – Nu är vi i slutet på månaden på väg till EuroShop-mässan i Düsseldorf, världens största mässa för mässbyggare. På sikt kanske vi börjar agera återförsäljare på mässkomponenter, det skulle ge oss ännu ett ben att stå på.