JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
TE
Foto: Nicklas Storbjörk
19 MAJ 2011 • VECKA 20 • NR 20 • ÅRGÅNG 1
M A: M OT OR
Retrokänsla på två hjul
TORSDAGEN 19 MAJ
Skönhet
Släktfärger för gröna ögon
2011 SID 16
GR
ÖN
sid 11
& Häl sa
GUL BLÅ
TURKOS Mia Seger vall kosmetolog är utbildad läppstiftet och kosm och avsluta etik- tunt rådgivare. med ett lager läppgla Mia ns. fungera som kommer att gästskriben DT med jämna ti mellanrum. Framhäv din Om du har ögonfärg frågor angåe de hudvård nAtt välja eller makeu ögonskugga kan du maila p ögonfärg är enligt kanske det henne på dt@dagenst vanligaste sättet att gå tillväga idning.fi. Skriv det funger Mia i medd , och ar elandefälte t. sätt att välja bra. Ett annat färg är att jobba med kontra ster. Blåa ögon Tips för en hållbar stärks av makeup aprikos, terrakoförSlutet av maj och brunt. tta Bruna ögon och början kan acav juni centueras brukar vara med blått, en festspäckad violett och Idag vill jag rosa. Gröna ge några grundltid. ögon framhä gande tips äg- du genom att ver för använda rosa till festmakeup hur du kan fixa ler lila kontra elstfärger. som håller dagen. hela
Stort och luftigt i Pörhös nya utrymmen sid 3 Ny bilaffär slog upp portarna i Jakobstad sid 4
Felsökningsgu ide Festmakeup Om du känner steg för steg dig obekvä Förbered i din makeu m genom att rengöra flera saker. p kan det bero på ansiktet ordent Kanske du har vaansiktet med ligt. Gå igenom rit för frikost ansiktsvatten ig med mängd smörj in dig och foundation, en med eller applice me. Låt ansikts en ansiktscre- den ojämn rat t? Har du valt beras en stund cremen absor- mörk nyans? en för Eller är det innan du lägger grunden för enkelt fel helt nyans i förhåll makeupen. Om du vet till din egen ande att du har en inten- fram tills hudfärg? Prova dig siv exame du hittar rätt. nsdag framfö r dig lönar det sig att satsa på kallad primer en så , en speciel Tipsrutan l creme som gör att makeupen där den skall sitter hela dagen. – Om du mern lägger Privill ha du efter att up som håller en makeansiktet absorb erat ansikts skall du satsa hela dagen cremen Applicera på grunden därefter founda . genom att (finns till tion använda primer exempel i foundation , flytande form och som och conce aler. – Använd foundation) torrare mineralprimer eller över hela ansikte lipfix före du applic och arbeta t erar läppst in den ordent tet för att ifligt för ett naturli få ett gt utseende. hållbart resulta jämnt och Applicera därefte t. r concealern – Använ för täcka till d rena kvalite exempel finnar att penslar då tsmörka ringar och du sminkar under ögonen dig, det ger ett bättre Eyefix och . lipfix har slutresultat och samma uppgift som risken för primer, alltså inflammation att ögon- och att få er och bakteläppm rier spride bättre, längre. akeup att sitta r sig minsk ar. – Less is ögonlock och Lägg eyefix på more. Fokus lipfix på läppar ra antingen eför en jämn på ögon och hållbar ler läppar. elbas. Pudra hela Både en ansiktet, öronen stark ögonmakeup halsen. och och starkt markerade Sminka ögonen läppar bli i önskad färg. överväldigande. Böj fransar na ända från med en fransb roten öjare och borsta igenom dem. Applicera cara. masApplicera rouge. Välj rätt och applice ra hellre fler färg tunna lager i en ljusare ett skarpt lager färg istället för i en alldele mörk färg. s för Markera läppar na med en penna som läpgår i samma som ditt färg läppstift, applicera Mia Segervall Foto: Anders Eklund
Skönhet & Hälsa: Lär dig sminka inför studenten sid 16
REAN
Festklänningar från Bjon
SLUTSPURT Fortsätter! PÅ REAN % 0 5 l a –20% Signal n ig S t l l A % –30% 0 Lindon 3 % 0 5
- -70%
Inkommit vårens MAC jeans! Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
tisdag 24.5 Sommarstäda din dator hos oss!
REPORTAGE
DA RÖ SA RO RÖDVIOLETT LJUNG PU RP UR RÖ D
Kontrastfärge r för gröna ögon
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 2
NYHETER
Visst känner vi Leo! Vet du om att jag kommer från Nykarleby? Det är något jag gärna framhåller så här, veckan efter VM-segern. Det är trots allt vi Nykarlebybor som har hjälpts åt att göra de finska lejonen till världsmästare i ishockey genom att fostra en av spelarna. Över en natt fick Leo Komarov flera Nykarlebybördiga vänner än han kan räkna, många av oss kan till och med erinra sig en eller annan anekdot om Leos göranden och
Sommarens MODEARMBANDSUR
låtanden. Min anekdot ¬– Jag har hört den av min far, som hört den av sin kollega, vars son faktiskt var med när det begav sig– går så här: Cirkus Finlandia var på besök i den lilla, lyckliga staden. Nykarleby alltså. Leo och hans kompis, de var ungefär sex, sju år vid den här tiden, hängde runt tälten när de skulle resas. En av cirkusartisterna kom och pratade med de unga pojkarna och blev glatt överraskad när det visade sig att Leo kunde
Populär FOTORAM med tennyta och lyra
tala ryska. Det här resulterade i att pojkarna fick hjälpa till med småärenden ända tills showen skulle börja och belönades med ett par fribiljetter för insatsen. Det kan också hända att de fick medverka i något nummer, jag minns inte så noga. Det är inte så viktigt med detaljerna när man berättar en sådan här historia, och ingen vill väl förstöra den genom att ifrågasätta sanningshalten i den? Hursomhelst höll Leo på
att missa cirkusföreställningen eftersom han höll på att spela fotboll på gräsplanen intill. Han var en hängiven lagsportare redan då. Och det vet vi som var där. Eller som känner någon (som känner någon) som var det. Segern har förenat samhörigheten Nykarlebybor emellan, och det är ju fint. Vi är alla väldigt stolta över Leos insats, och lite över vår egen, för någonstans där måste den väl finnas? På söndag får vi
Make-up - Soldusch - Naglar - Allt för Fransar - Hudvård mm.
39€1980
Seppos Guld
möjlighet att visa stoltheten när vi tar emot vår ishockeyhjälte på torget i Nykarleby klockan tre.
Malin Klingenberg
Astmatiska
besvär i ett aktivt liv
www.seponkulta.fi
Bra urval av KALEVALA smycken
Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.doroteasbeauty.fi Tel. 06 7819516
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Rehabiliteringskurs för astmatiker. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera. Kurserna finansieras av FPA
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Fr 20.5 Församlings- och diakonikansliet är stängt. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Åstrand, Södö, Westerlund. 18 Förbönsmässa i kyrkan, Åstrand, Södö. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Stefan Snellman.
Lö 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Sö 10.00 Högmässa, Häggblom, Salumäe, Kivjärv-Snåre läslag
Terjärv församling
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR Församlingskansliet stängt - 20 Night Café i Kyrkhemmet LÖ 18 Konsert: Ropa till Gud i kyrkan, Nederluleå ungdomskör (Sverige) sjunger psalmer och sånger, violin Maria Sjöstedt, orgel och piano Lars Sjöstedt, dirigent Andreas Söderberg - 19 Vårfest, Sursik, Anderssénsalen, Gunnar Weckström, Kristoffer Streng, KU:s blåsorkester, Manskören, Paletten, Ellen Eklund (gåvor till lotteriet kan lämnas i låda vid Meteoriten el. före mötet) SÖ 10 Högmässa i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. Erikson, Sandsedt-Granvik, D. Häggblom, Nederluleå ungdomskör, textläsare Nanny Backström, dörrvärdar Lepplax - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli, tolkning - 19 Aftonmusik i kyrkan, orgel Sanna Heikkilä MÅ 18 Städtalko, Hällsand sommarhem ON 19 Basar i Forsby bykyrka
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Granlund. -20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, Wikblad. Sö 10 Högmässa, Granlund, Klemets. Textläsare Kristina Granstedt-Ketola, ansvar konfirmandgr 13. -14 Möte i Lappfors byahem, Joakim Förars o Kristian Nyman. -18 Kvällspredikan i Ytteresse bönehus, Joakim Förars. Ti 19 Samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet” vid brasan i Henriksborg, Stina Pettersson. On 19 Föräldrasamling för Pörkenäs-gruppen i Henriksborg. Församlingskansliet är stängt ti 24.5.
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
FR 20.5 kl 19 Ungd. samling, förs.h SÖ kl 10 Högmässa, khden, A. Ahlskog kl 19 Övar strängbandet i Småbönders ON kl 14 Kvinnobankens våravslutning, Helena Sjöblom medv. Lotteridragning TO 26.5 kl 19 Konfirmandföräldrasamling, förs.h Obs! ON 25.5 Pastorskansliet stängt
Nedervetil Församling Ikväll kl 19 Sommarkväll i kyrkan med kyrkokören. Servering från kl 18.30. FR 19.30 ungdomssamling i fh. Obs ingen skriftskola på lördag. SÖ 10 gudstjänst, Store, Smedjebacka. SÖ 14 Barngudstjänst och dagklubbens avslutning. Nästa to 14 andakt med HHN vid Sandbacka vårdc. Församlingskören från Karleby medv. Till höstens dagklubb kan ännu tas några tre-åringar. Ring och meddela intresse, tel.8648018 eller 050-5587780. Dagklubbens och mamma-barngruppens utfärd till Kelviå djurpark on 25.5. Start kl 9 från fh. Anmälan år Britta 050-5587780 senast må 23.5.
Mer information om församlingarna hittar du på:
www.pedersoreprosteri.fi
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 19 MAJ 2011
NYHETER
Pörhö flyttar in i nytt En idealisk lösning. Så beskriver Nils-Erik Norrgård Pörhös nya utrymmen vid Permosvängen i Jakobstad. I måndags flyttade man in och redan den här helgen väntar den första större tillställningen då man inom Pörhökoncernen firar 55-årsjubileum. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Just med tanke på utställningar så ser vi stora fördelar med våra nya utrymmen. Tidigare har det krävts en hel del ommöbleringar inför utställningshelger, men framöver blir det betydligt enklare. Skillnaden mellan vardag och fest blir mindre, säger NilsErik Norrgård som är chef vid Pörhö i Jakobstad. Att skillnaderna blir mindre förklaras långt av att man har betydligt fler kvadratmeter att röra sig på nu än tidigare. I de tidigare lokalerna på andra sidan Kållbyvägen var den totala försäljningsytan cirka 500 kvadratmeter, vilket kan jämföras med de cirka 900 kvadratmeter man har att tillgå nu. – Dessutom har vi fått betydligt mer utrymme på verkstadssidan. Också sociala utrymmen och lager är bättre dimensionerade och dessutom har vi en tvätthall för eget bruk, säger Norrgård. I verkstaden har man numera åtta stycken lyftar vilket är två mer än tidigare. Totala kvadratmeterantalet på verkstadssidan har ökat från 400 till 700 kvadratmeter. Det var för cirka ett år sedan som Pörhö började utreda möjligheten att hitta större
Nils-Erik Norrgård, Dan Brännbacka och Peter Sundholm hoppas att kunderna uppskattar den satsning Pörhö gör i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
och mer ändamålsenliga utrymmen i Jakobstad. – Det var flera faktorer som spelade in. Från 2012 kommer det nya krav på försäljningsutrymmena och för att motsvara de kraven krävdes en investering. Därför ser jag det som väldigt positivt att man från ledningens håll vågade satsa och visa att man tror på bilförsäljningen i Jakobstad. Förhoppningsvis kommer också kunderna att uppskatta när det satsas i Jakobstad, säger Norrgård. Trots de nya utrymmena så räknar Nils-Erik Norrgård
inte automatiskt med att man kommer att öka försäljningen, däremot finns möjligheter till det. – En större hall säljer ju inte bilar i sig själv. Däremot ger den ju bättre möjligheter när man kan ha fler bilar inomhus i stället för ute i snön vilket naturligtvis ger en bättre bild av bilarna. Dessutom ger de här lokalerna oss möjlighet att ha mer utrymme mellan bilarna vilket också gör att de kommer bättre till sin rätt, säger Norrgård. Flytten till de nya lokalerna genomfördes senaste helg men
planeringen och förberedelserna har pågått i flera månader. – Det är nog ett lagarbete som ligger bakom hela det här projektet och hela personalen har jobbat väldigt målmedvetet, säger Norrgård. På nybilssidan säljer Norrgård och kollegan Peter Sundholm cirka 100 Volkswagenbilar på årsbasis. Därutöver byter 200-250 begagnade bilar ägare vid Pörhö i Jakobsatad. – Sifforna varierar naturligtvis lite med konjunkturen. Sett till försäljningen över hela landet ligger Volkswa-
genförsäljningen över genomsnittet här i Jakobstad. Det är i och för sig inget unikt här, det tenderar att vara så att de bilmärken som är representerade på en viss ort ligger lite över landsgenomsnittet, säger Norrgård. Pörhö tog över Volkswagenförsäljningen i Jakobstad 2007. Företaget grundades 1956 av Esko och Aino Pörhö men numera är det sonen Matti som driver företaget. Totalt har man nio verksamhetspunkter av vilka Jakobstad är den sydligaste utposten.
Sonax kampanjprodukter i kraft till 30/6
NYHET!
650
450
Sonax snabbvax “Testvinnare”
1000
Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563
750
500
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 4
REPORTAGE
Ny bilaffär i Jakobstad En ny bilaffär har sett dagens ljus i Jakobstad. I GL-Autos gamla utrymmen på industrivägen har Fa-Ni Cars slagit upp portarna. Bakom det nystartade företaget står Niklas Forsbacka och Fadilj Beka och utöver bilförsäljningen satsar man också på biltvätt. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Även om företaget är nystartat är varken Niklas Forsbacka eller Fadilj Beka några nykomlingar i branschen. Forsbacka startade redan i slutet av 1990-talet den egna firman Nickes Autofix som erbjöd både snabbskyddsbehandling för bilar, biltvätt och biluthyrning. – Redan då började Fadilj jobba åt mig på tvätterisidan, berättar Forsbacka. År 2004 sålde Forsbacka företaget vidare och började i stället sälja spisar, luftvärmepumpar och minireningsverk. Området som Forsbacka jobbat på har varit allt från Kalajoki i norr till Kristinestad i söder vilket naturligtvis inneburit att det blivit rätt många kilometrar i bil på årsbasis.
Jobbat hemma Vid sidan av försäljningen har Forsbacka också under senare år haft ett biltvätteri vid hem-
Niklas Forsbacka har tillsammans med Fadilj Beka tagit över GL-Autos utrymmen på Industrivägen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
met i Killingholmen och det är Beka som har skött om den biten. – Utrymmet har dock varit ganska litet vilket gjort att vi inte kunnat ta in större bilar. Med tanke på det är utrymmena här på Industrivägen
betydligt mer ändamålsenliga. Det är som sagt i GL-Autos gamla utrymmen som man nu kommer att verka. Guy Lillkåll har valt att trappa ner och hyr numera endast ut ett antal bilar, vilket han sköter från hemmaplan.
– Vi har uppvaktat Guy några gånger under senare år med önskemål om att få ta över utrymmena här och i år i januari meddelade att han kunde tänka sig att ge över åt oss, berättar Forsbacka. – Det som vi i första hand
FA-NI CARS
Tycker du om att jobba med barn?
Utför biltvätt, vaxning, polering och invändig städning av din bil Industrivägen 10 Ring 0405220480
UTHYRES husbil, minibuss och paketbil
siktar in oss på i bilförsäljningen är ett billigare prissegment. På tvätterisidan både polerar och vaxar vi och dessutom har vi ozonsanering, vilket är väldigt effektivt för att få bort lukt ur bilen, säger Forsbacka.
Är du kreativ, social och flexibel? Bli då vår ALLT-I-ALLO på Botnia 4h, ca 15h/vecka.
Fritt formulerade ans. till Mona Ahlsved, Södra Terjärvvägen 8, 68700 Terjärv.
Anställningen börjar genast. Förfr. 044-2551017 franksmaleri@multi.fi
50år
040 522 0480
VERKSTAD & BILMÅLERI!
BEGAGNADE BILDELAR!
BÄRGNING AV PERSON& PAKETBILAR 24h 61 656 0400- 5
YTTERESSE Åsbackavägen 164, 68810 Ytteresse, tfn: 06 789 8550 måndag - fredag kl. 08.00 - 17.00
REPARATION AV FÖRSÄKRINGSSKADOR Vi kan garantera att det skadade fordonet alltid repareras med stor noggrannhet!
BEGAGNADE BILDELAR
FRÅN KROCKSKADADE BILAR Spara pengar och miljön och köp begagnat!
VISSTE DU, ATT DIN FÖRSÄKRING BETALAR BOGSERING O. BÄRGNING
UTAN SJÄLVRISK, UTAN BONUSFALL? För mera info, vänd Er till oss! Försäkringsbolagens & motorbranschens bärgningstjänst
SID 5 TORSDAGEN 19 MAJ 2011
REPORTAGE
Prisvärd paketbil från Fiat Ifjol såldes 111989 personbilar i Finland. Paketbilsförsäljningen är ungefär en tiondedel av personbilsförsäljningen eller drygt 11000 bilar. Detta är säkert en av orsakerna till att det finns förhållandevis få aktörer på paketbilsmarknaden.
Fakta • Fiat Ducato
Motor: Rak 4 cyl. turbodiesel, intercooler, Common Rail. Två överliggande kamaxlar, 4 vent/cyl 2 287 cm3. Max effekt 88 kW/120 hk vid 3 600 r/min. Vridmoment 320 Nm / 2000 r/min Kraftöverföring: Tvärställd motor, framhjulsdrift. Sexväxlad manuell låda. Bränsleförbrukning: Blandad körning 7,5 l 100/km, stadskörning. 8.8 l 100/km, landsvägskörning 6,8 l 100/km. Prestanda: 0-100 km/tim, ca 18,0 sek. Toppfart 145 km/tim. Mått och vikter: Längd/bredd/ höjd, 599,8/205,0/252,4 cm. Axelavstånd/spårvidd frambak, 403,5/181,0-179,0 cm. Tjänstevikt, 2 050 kg. Maxlast, 1 450 kg, Totalvikt, 3 500 kg. Max axelbelastning fram/ bak, 1 850/2 000 kg. Taklast, 200 kg. Släpvagnsvikt 750/2 500 kg. Lastutrymme: Längd, 370,5 cm. Bredd, 187,0 cm. Bredd mellan hjulhus, 142,2 cm. Höjd, 193,2 cm. Bakdörr: Bredd, 156,2 cm. Höjd, ca 175,5 cm.
Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
De modeller som dominerar den finska marknaden är VW, Ford, Toyota, Mercedes, Opel, Renault, Fiat, Peugeot och Citroen. Av dem så har Opel och Renault ett nära samarbete liksom de tre sistnämnda. Fiat Ducato, Peugeot Boxer och Citroen Jumper är i stort sett samma bil där olikheterna är närmast kosmetiska. Vi provkörde en Fiat Ducato av modellen 120 Multijet. Ducato finns att fås i ett otal utföranden. Den finns att fås med tre olika axelavstånd och skåplängd och –höjd kan varieras enligt behov. Ducato kan utrustas med flak, dubbelhytt eller utan påbyggnad. Fiat Ducato är troligen den vanligaste basen för de husbilar som finns på vår marknad. Den modell som vi körde var mellanstor eller lite större än en Toyota Hi Ace eller Mercedes Vito. Det är lite fel att dela upp paketbilar i premium- och ekonomiklass men om man ändå gör det så hamnar Fiat Ducato i den senare klassen. Den är billigare än konkurrenterna vilket också kan märkas bland annat på att inredning och reglage också känns billiga. För de flesta av köparna har det inte så stor betydelse, speciellt inte
Trots att den Ducato DT provkörde på pappret hade förhållandevis låg effekt och lågt vridmoment så arbetade motorn tyst och gav tillräckliga prestanda åt bilen som väger cirka två ton olastad. Foto: Nicklas Storbjörk
så länge det fungerar. För de som köper ett nyttofordon av den här typen så är ekonomi och användbarhet oftast det viktiga. Fiat har länge varit bra på motorer och motorn i den bil vi provkörde avvek inte från detta. Trots att den på pappret hade förhållandevis låg effekt och lågt vridmoment så arbetade motorn tyst och gav tillräckliga prestanda åt bilen som väger cirka två ton olastad. Man kan återigen konstatera att det är drivlinan som
helhet som är avgörande för bilens körbarhet. Det räcker inte enbart med en bra motor eller en bra växellåda, det måste också fungera ihop och Ducatons drivlina fungerade bra ihop. Det enda som inte fungerades så bra var att bilen lätt blev ryckig på ettans växel. Det kändes som om motorn var nervös och överreagerade utan belastning. En paketbil köps i allmänhet för ett speciellt transportbehov och måtten, motorn och utrustning väljs därefter. Fiat Ducato erbjuds i många utföranden och kan också ses
som det förmånliga alternativet om man vill skaffa en ny paketbil.
Provkörningen gav ingen anledning att betvivla bilens använbarhet.
SOMMAREN ÄR HÄR! INVESTERA I SÄKERHETEN: YAMARIN 59 C
Välkommen! www.nymotors.fi
YAMARIN 53 BR
Vagnsmakarev. 19, Jakobstad Tfn 06-781 5000
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 6
ANNONS
VOLKSWAGEN BYTESBILAr / VAIHTOAUTOT
Mercedes-Benz S 350 A 272hk bens, svart, läder 144tkm xenon, läder., p.hjälp, spec.fälg., met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth., 2xdäck, -06 49 900 €
Mercedes-Benz R 320 CDI L 4Matic 6-pers 98tkm ESP, xenon, regnsen., taklucka, met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth., Välutrustad! -06 49 500 €
Mercedes-Benz R 320 CDI 4Matic Aut Sport-säten 135tkm Xenon, läder., Panorama taklucka, aut.luftkond., s-bok, farth., dragk., Välutrustad! -06 47 900 €
Mercedes-Benz E 280 CDI Aut Elegance 155tkm ESP, regnsen., 2xspec.fälg., met. färg, aut.luftkond., s-bok, blockv., farth. -07 30 600 €
Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic 122tkm ESP, 1-ägare., met.färg, aut. luftkonditionering., s-bok, farthållare, larm, 2xdäck. -08 26 900 €
Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic 177tkm ESP, 1-om., met.färg, aut. luftkonditionering., s-bok, 2xdäck., Populär farmare! -08 24 990 €
Mercedes-Benz B 200 Aut 136hk, p.hjälp, 63tkm ESP, met.färg, luftkond., sidoairbag., s-bok, farth., CD, 2xdäck. -05 24 500 €
Mercedes-Benz E 320 Aut Elegance, Endast 70tkm! 70tkm ESP, xenon, läder., regnsen., 1-ägare., aut.luftkond., s-bok, farth., CD, dragk., Välutrustad! -03 23 900 €
Hyundai GETZ 1.4 GLS 5d AC, -06 51 tkm, ., 1-äg./1-om., s-bok/h-kirja 8900 €
Mercedes-Benz E 320T CDI STW A, -05 173 tkm, aut.luftkond./aut.ilm., navi 26500 €
Nissan PRIMERA 1.6 Visia SportDeck 5d,-07 Opel ASTRA 1.6i-16 Edition 4d, -00 40 tkm, luftkond./aut-ilm, cd luftkond./ilm., dragk./vetokoukko 13790 € 7500 €
Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d, -03 99 tkm, luftkond./ilm., kördator/ajotietokone 9800 €
Gilla oss på Facebook!
Volkswagen PASSAT 1.9 TDI PwD Comfortline 4d, -07 99 tkm, 1-ägare/1-omistaja, met. färg/met.väri 20900 €
OBS! Kom ihåg att vi har flyttat! Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5d A , -04, 75 tkm, Honda CIVIC 1.4i S 4d, -04, 65 tkm Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d AT, -04, 119 tkm RAZ-198, Honda CR-V 2.0i-Vtec LS 5d, -04, 81 tkm Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance Plus 4wd 5d, -07, 120 tkm Saab 9-3 1.8t Linear Sport Sedan, -03, 225 tkm Saab 9-5 2.0t Linear Wagon, -04, 202 tkm Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant , -04, 120 tkm Volkswagen GOLF TDI First Variant, -03, 307 tkm Volkswagen GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d, -05 Volkswagen PASSAT 2.0 TDI PwD Comfortline 4d DSG, -07
9900 € 9790 € 16500 € 17800 € 28900 € 8500 € 12965 € 10500 € 7900 € 15900 € 25500 €
Bland alla som gillar oss på Facebook lottar vi denna vecka ut fotoböcker!
Palvelu Ostotutkimus 2010
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi Mercedes-Benz C 220T CDI Aut 150hk läder, taklucka 155tkm ESP, xenon, läder., 1-om., antispinn, ASR, takl., aut.luftkond., s-bok, blockv., farth., 2xdäck. 20 800 €
Försäljning: 020 7571 250 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Heinolasvängen 1 - KARLEBY
Mercedes-Benz E 320 CDI Elegance Farmari A 209tkm ESP, läder., spec.fälg., met.färg, luftkondast., s-bok, 2xdäck., dragk. -00 11 900 €
Service: 020 7571 256 Må-Fre 8-16
Hör du till dem som inte längre behöver betala sina bilförsäkringar?
www.mb-mob
late night onsdag 18.5
O% STRESS
ÖPPET 9-21 26.900€ Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic
-08
122 tkm, ESP, 1 ägare, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth., alarm, 2xdäck
23.900€
69.900€
GRANHOLMS
Mercedes-Benz E 320 Aut Elegance
-03
Endast 70 tkm, automat, s.bok, ESP, Xenon, luftk., farth.
Mercedes-Benz R 280 CDI Aut 190hk Sport -10
8 tkm, Finngaranti 12 mån, xenon, läderkl., regnsens., 1 ägare, p.radare, taklucka, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth
SERVICEVERKSTAD TERJÄRV tfn 867 5091, 050 518 2591
25.600€
25.600€
22.900€
BMW 120 d 177hkoch 5D -07 BMW 320 d E91 Touring, 177hk Service reparationer av -07 58 tkm, CO utsläpp endast 128 g/km, met. färg 139 tkm, ESP, regns., 1 ägare, spec.fälg., met.färg, luftk., s.bok, farth., Effektiv 177hk motor! CO 131 g/km bilens luftkonditionering.
Audi A6 3,0 TDI 165 kW Guattro Triptronic -04
142 tkm, esp, met.färg, luftk., s.bok, 4WD, favorit 4 fyrhulsdriven A6!
2
2
BEISSBARTH ML 81 TECH 24.900€ Volvo C30 1,6D DRIVe
-10
11 tkm, start/stop man, svart, DSTC, aut.luftk., s.bok, moms avdragb., 2xdäck, medelf. 4,9 l
örån!
sommarf
– axelmätningsinstrument 25.900€ 25.900€ Volvo S80 D5 Summum aut 185 hk -07 för fyrhjulsinställning. Volvo V70 2,0 Momentum 145 hk -08 163 tkm, xenon, regnsensor, navi., met.färg, aut. luftk., s.bok, farth., läder, p.radare
DIAGNOSTESTER
103 tkm, xenon, röd, halvläder, regnsensor, 1 ägare, spec.fälg., aut.luftk., s.bok, farth., 2xdäck
Provkör Suzuki och vinn:
– Avläsning av felkod Suzumar DS-230 gummibåt – Nollställning avSuzuki serviceindikator DF2.5 -motor tra valbar extill köparen av ! t – OBD-avgastest för Specialmodeller besiktningtill avsommarpriser! bilar på köpe hellst ny Suzuki m so vilken årsmodell 2001 och nyare Swift Hot Chili – Vi utför intervallserien, kamrems-byMångsidig och välutrustad Suzuki Swift 1,2 bilskattefritt pris fr 12300€ +ten, uppskattad bilskatt 2667,74 € (med CO2- 4-hjulsinställning, luftkond.service, utsläpp 116g/km) = Helhetspris 14967,74€ + lk 600€ = 15567,74€. EU-kom. 5,0l/100km. Ett begränsat parti bilar, förmånerna gäller endast nyaavläsning kundbeställningar och inte kombineras med avkanfelkoder från 14 967,74 € andra erbjudanden. Bilen på bilden med specialutrustning. – Broms- och avgastest. ok, Dragkr eller flaklåda flakyta,för DIESEL-BILAR NYHET! Avgastest lad behand eer-spelare. on samt Pi – Besiktningsgranskning m.m.
Strålande
1 00ut0ru€stning
0 MB-Mobile €
. Värde ca0 1300,0
1 VI FIRAR
Vill du veta mer? Besök då vårt kontor eller ring Pohjolas servicenummer 010 253 0022 (må-fr kl 8–18).
Städa upp på ÅR PÅtill HEINOLASVÄNGEN! gården våren! BALLONGER ÅT BARNEN! VI BJUDER PÅ GLASS HELA DAGEN! VÄLKOMMEN! Vi hämtar din
Pohjola Försäkring Ab beviljar skadeförsäkringarna.
CEE’D OCH VENGA. UTRUSTNING FÖR 1300 € PÅ KÖPET!*
Annonsera i DT Motor!
avlagda bil gratis.
MB-Mobile service
Märkesservice och reservdelar för Kia, Suzuki och Isuzu. Vi servar och sköter om Ring årsbesiktningen åt dej!
Jakobstads Bilskrot BOKA TID på 020 7571 256 Tfn 0500-669671 Öppet må-fre 8-16
Vi servar och sköter även årsbesiktningen på alla bilmärken! Heinolasvängen 1, Karleby, Bilförsäljning 020 7571 250 • Service 020 7571 256
Kia cee’d är Finländarnas favorit – och inte utan orsak!
Tre olika modeller, tre motorer, bensin eller diesel, manuell eller automat – cee’d är precis som du vill ha den. En prakt exceptionellt rymlig och välutrustad familjebil. EcoDynamics-modellerna har ISG-automatik som minskar onödig tomg cee’d SW bilskattefritt pris fr 13726,53 € + uppskattad bilskatt 3463,47 € = Helhetspris 17190 € + lk 600 € = 17790€
cee’d 5D bilskattefritt pris fr 13232,61 € + uppskattad bilskatt 3257,39 € = Helhetspris 16490 € + lk 600 € = 17090 €. pro_cee’d 3D bilskattefritt pris fr 12992,69 € + uppskattad bilskatt 3197,31 € = Helhetspris 16190 € + lk 600 € = 16590 €. Active-modellens EU-komb. 4,4-6,0l/100 km, CO2-utsläpp 115-142 g/km. *Metallic färg, parkeringsradare, bluetooth
Kia Venga – Liten bil med stora utrymmen
Varför nöja sig med en vanlig småbil när du kan få så mycket mera rum, stil och säkerhet för pengarna? Kia är en mod 5-dörrars bil med förvånansvärt mycket rum och mångsidighet. Fem stjärnor i Euro NCAP-test berättar en del om säke Kia Venga 1,4 bilskattefritt pris fr 14186,77 € + uppskattad bilskatt 3603,23 € = Helhetspris 17790 € + lk 600 € = 18390 € Kia Venga 1,4 CRDi bilskattefritt pris fr 15628,57 € + uppskattad bilskatt 3361,31 € = Helhetspris 18990 € + lk 600 € = 19590 € Kia Venga 1,6 A/T bilskattefritt pris fr 15340,47 € + uppskattad bilskatt 4449,53 € = Helhetspris 19790 € + lk 600 € = 20390 € Kia Venga-modellens EU-komb. 4,5-5,9l/100 km, CO2-utsläpp 114-155g/km. *Metallic färg, lättmetallfälgar, skyddslistsserie ÅRS GARANTI
VÄGSERVICE
På alla Kia-modeller garanti 7 år eller 150 000 km, första tre åren utan kilmoeterbegränsning. Kia 24 h vägservice första året utan kostnad.
www.kia.fi
BOSTADSBÖRSEN I ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Egnahemshus – Omakotitalo
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
Rad-/Kedjehus Rivi-/Ketjutalot
I!
I!
NY! • UUS
I!
NY! • UUS
NY! • UUS
SVARTKRÅKEVÄGEN 17 VAREKSENTIE
KORSGRUNDSVÄGEN 7 RISTIKARINTIE
LAPPNÄSVÄGEN 5 LAPINNIEMENTIE
LILLSANDSUNDSVÄGEN 4 LILLSANDSUNDINTIE
HÖGBERGSVÄGEN 23 KORKEAVUORENTIE
Välskött egnahemshus 4 r kök bdr bastu 105/148 m2 i ett plan. Fjärrvärme. Garage /förråd samt friggebo. Trevligt sommarrum med tak. Tomt 907m2. Nära till bl.a spånbana/skidspår.
Större hus i Kråkholmen omf 5sr vdr k matplats/kontor bdr 2*wc b + garage och förråd ca210/300m2. Speciellt hus på bra läge med bakgården mot Kråkholmsfjärden. Tomt 2.327m2
Hyvin hoidettu omakotitalo 4 h k kph sauna 105/148 m2 yhdessä tasossa. Kaukolämpö. Autotalli/varasto sekä piharakennus. Viihtyisä, katollinen kesähuone. Tontti 907 m2.
Suurehko talo Kråkholmassa käs 4 mh oloh k ruok.tila/toimisto kph 2 wc s + autotalli ja varasto n. 210/300 m2. Erikoinen talo hyvällä paikalla, takapiha Kråkholmanlahdelle. /Tontti 2.327 m2.
Utbjudes sällan! Verkligt fin radhuslägenhet 3 r k bdr wc b 86,5m2 i två plan. Snyggt renoverat bdr och wc, öppen spis. Allt i gott skick. Fjärrvärme. Terass mot grönområde samt två balkonger. Harvoin tarjolla: Erittäin hieno rivitaloasunto 3 h k kph s wc 86,5m2. Siisti kunnostettu kph ja wc. Avotakka. Kaikki hyvässä kunnossa. Kaukolämpö. Terassi viheralueelle päin, lisäksi 2 parveketta.
Snygg bostad på toppenläge i Sandsund, byggd 2001, omf 3 r k bdr bastu 83m2 i ett plan. Bra planerad och omtyckt radhusmodell med terass mot lugnt och skyddat läge. Biltak samt förråd. Ackumulerande Nunna spis i vardagsrum som reducerar de redan förmånliga boendekostnaderna. Siisti asunto huippupaikalla Sandsundissa, rakennusvuosi 2001. 3 h k kph sauna 83 m2 yhdessä tasossa. Hyvin suunniteltu ja suosittu terassillinen rivitalomalli, rauhallinen ja suojaisa sijainti. Autokatos ja varasto.
Trevligt parhus omf 3 r k bdr b 83m2, grundrenoverat och förnyat 2003. Snyggt inrett med rymligt bdr, bastu, lagrande nunna-spis, öppet kök, fina färger m.m. Toppenläge i Bonäs. Biltak samt förråd här till bostaden. Mukava paritalo käs 3 h k kph 83m2, peruskorjattu ja uusittu 2003. Siististi sisustettu, m.m tilava kph, sauna, varaava nunna-uuni, avara keittiö, hienot värit ym.. Huippusijainti Majaniemellä. Autokatos ja varasto.
Fp/Mh 145.000 €
Fp/Mh 139.000€ + varmt garage/
Fp/Mh 185.000 € lämmin autotalli 6.000€.
Fp/Mh 118.000 €.
Aktielägenheter - Osakehuoneistot Fritidsfastigheter – Vap.ajan kiinteistöt
Rad-/parhus - rivi-/paritalot
I!
NY! • UUS
BORGARMALMSVÄGEN 2 PORVARINMÄENTIE
BOBERGSVÄGEN 2 MAJAMÄENTIE
EBBA BRAHEESPL. 12 A EBBA BRAHENPUISTIKKO
Bo bekvämt i radhus! Ändlägenhet omf 3 r kök bdr bastu 81m2 i Bonäs. ”Egen” skyddad trädgård med terass. Garage ingår i priset! Asu mukavasti rivitalossa! Päätyhuoneisto käs 3 h k kph sauna 81m2 Majaniemellä. ”Oma” suojattu piha ja terassi. Autotalli kuuluu hintaan!
Snygg och stilig parhusbostad omf 3 r k bdr b 70m2 med stor delvist takbelagd terrass i skyddat västerläge. En pärla för soldyrkaren! Elvärme samt luftvärmepump. Biltak, förråd och en bilplats. Förmånligt boende på naturskönt läge, utbjudes sällan
Fp/Mh 88.000 €
Nytt Fp/Uusi Mh 124.000 €.
I!
NY! • UUS
Siisti ja tyylikäs paritalohuoneisto 3 h k kph s 70m2 + iso terassi länteen. Sähkölämmitys ja ilmalämpöpumppu. Autokatos, varasto ja autopaikka. Edullista asumista luonnonkauniilla paikalla. Harvoin tarjolla!
Underbar 1 r stugkök bdr 34m2 i markplan i anrika Bryggeriet. Helrenoverad bostad med snyggt kök och bdr, skilt sovrum med litet sovloft, fina detaljer samt egen ingång. En riktig pärla! Genast ledig. Ihana 1 h tupak kph 34m2 maatasossa vanhassa Bryggerissä. Täysremontoitu, m.m tyylikäs keittiö, siisti kph, erillinen makuuhuone parvella, oma sisäänkäynti ym. Helmi! Heti vapaa.
BISKOPS-SANDÖN, Kronoby Kruunupyy Sommarvilla på egen tomt 2600 m2. Hög tomt med el- och sommarvattenanslutning vid tomtgräns. Gångväg till villan ca 300 m. Fynd för renoveraren. Huvila omalla 2.600 m2:n tontilla. Korkea tontti, sähkö- ja kesävesiliittymä tontin rajalla. N. 300 m kävelymatka huvilalle. Löytö kunnostajalle.
SÖDRASKATA VILLAVÄG 65 SÖDRASKATAN HUVILATIE Fritidsbostad på Ådön omf villabyggnad med 2sr vdr kv 36m2 med terass + bastubyggnad, gårdsbyggnad och lada. Nära till stranden. Egen tomt 2.000m2. Vapaa-ajanasunto Ådön, 2 mh oloh. Kk 36 m2, terassi + saunarakennus, piharakennus ja lato. Lähellä vettä. Oma tontti 2.000 m2.
Fp/Mh 135.500 €.
Nytt Fp/Uusi Mh 49.000 €.
Nytt Fp/Uusi Mh 45.000 €.
Nytt Fp/Uusi Mh 79.000 €.
100 % naturlig mineraler. En makeup serie som baseras på rena mineraler från naturen.
Det är ingen slump att ett 50tal kändisar så som Jennifer Aniston, Sarah Jessica Parker, Gwyneth Paltrow och Madonna använder FACE Stockholms professionella makeup, eller att deras produkter används i tvserier som Friends och Sex And The City.
Vi har fått in Dr. Melumads världskända Aloe Vera produkter från Döda havet och Jordandalen. Aloe Vera gel, en riktig universal produkt för din hud, vårdande hand- och fotvårdskräm, solskydd m.m.
Bulldog Natural Skincare är en helt unik hudvårdsserie för män. Produkterna är fulladdade med essentiella oljor och andra naturliga, verksamma ingredienser som ger ett superbt resultat vid rakning, rengöring och återfuktning av huden.
Vi har Face Stockholms Collention, ett urval av deras mest omtyckta produkter. Vi ger dej rådgivning och provar ut vilken makeup och vilket läppstift som passar dej bäst.
Kom ihåg att ett presentkort alltid är en uppskattad examensgåva! Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.
Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare
TORSDAGEN/TORSTAINA 19 MAJ/TOUKUKUU 2011 S 8
Ett nybyggt hus fordrar inte nödvändigtvis nya material. När vi stiger in i familjen Janssons hem i Sundby är det svårt att tro att huset stått här i endast nio år. Både taklister, golvplankor och dörrfoder andas historia. När Maria och Johan rev inredningen i stockhuset de skulle flytta och återuppbygga tog de tillvara så mycket som möjligt. Storstugan är rejält tilltagen med sina dryga 40 kvadratmeter. Foto: Nicklas Storbjörk
Spår av en svunnen tid Året var 2002. Maria och Johan hade bestämt sig för att bygga eget och fick ungefär samtidigt ett erbjudande om ett gammalt stockhus i Vörå. Eftersom Maria alltid varit förtjust i det gamla och kantstötta föll hon direkt för den vackra gården. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Ingen hade bott i huset sedan femtiotalet, det var väldigt oförstört. Vi kunde plocka ner och spara dörrar, dörrfoder, fönster, golvplankor och lister innan själva huset började monteras ner, säger Maria. Maria, Johan och Marias pappa Algot hjälptes åt att bygga klart huset efter att det blivit återuppbyggt på den nya tomten i Sundby. Det var ett stort projekt som tog dryga två år att genomföra. – Till midsommar är det sex år sedan vi flyttade in, så vi har redan lyckats glömma hur mycket jobb återuppbyggnaden av huset innebar, säger Maria. Alla innerdörrar är original. Dörren till grovköket går i orange och havsblått. – Några av dörrarna var vitmålade, men när vi skra-
pade dem kom mycket mörkare färger fram. Först var vi lite skeptiska, men det skall ju vara så här, och nog är det fint, säger Maria. Renoveringen av fönstren krävde sitt. – Pappa bytte ut söndriga glas och de delar av bågarna som var ruttna, jag skrapade och målade. Det tog länge, men jag tittade på teve samtidigt, så det gick bra, berättar Maria. Husets inredning överensstämmer väl med den tid som inredningssnickerierna härstammar ifrån. Mycket är arvegods. – Här har vi Johans farfars skrivbord, min mormors länstol och min farmors stolar. Tramporgeln har vi fått av min faster, den spelar vår son Noel ofta på, berättar Maria.
Flytt på gång Trots allt arbete familjen har lagt ner på huset är det dags att gå vidare. – Vi har faktiskt nyligen satt huset till försäljning. Vi har reserverat en tomt i Nykarleby, vi vill att Noel skall få gå i finsk skola utan att behöva sitta i buss flera timmar om dagen, säger Maria. Att berätta för pappa Algot
om flytten kändes lite nervöst eftersom han hade lagt ner så mycket arbete på huset. – Han gjorde ingen stor grej av det, han har byggt så många hus i sitt liv. ”Det är ju bara ett hus” sa han, berättar Maria. Vi undrar förstås om Maria, Johan och Noel kommer att ge sig på ett lika omfattande projekt igen. – Nej, nu skall vi göra det enkelt för oss. Vi kommer att bygga något i helt annan stil, ett modernt hus med pulpettak har vi tänkt oss, säger Maria. – Ett sådant här projekt per livstid räcker mer än väl, säger Johan.
Husets inredning överensstämmer väl med den tid som inredningssnickerierna härstammar ifrån. Mycket är arvegods.
BOSTADSBÖRSEN
SID 9 TORSDAGEN/TORSTAINA 19 MAJ/TOUKUKUU 2011
ASUNTOPÖRSSI
Jälkiä menneiltä ajoilta Vuosi oli 2002. Maria ja Johan olivat päättäneet rakentaa oman talon ja saivat suurin piirtein samanaikaisesti tietää Vöyrillä sijaitsevasta vanhasta hirsitalosta. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Koska Maria on aina ollut ihastunut vanhaan ja kuluneeseen, hän suli heti nähtyään kauniin talon. – Talossa ei ollut kukaan asunut sitten viisikymmenluvun, ja talo oli lähes koskematon. Pystyimme irottamaan ja säästämään ovet, ovieristykset, ikkunat, lattialankut ja listat ennen talon varsinaista purkamista, Maria sanoo. Maria, Johan ja Marian isä Algot rakensivat yhdessä talon valmiiksi kun se oli pystytetty uudelleen Sundbyssä sijaitsevalle tontille. Valtava hanke kesti kaksi vuotta. – Juhannuksena tulee kuusi vuotta siitä kun muutimme taloon, joten olemme jo onnistuneet unohtamaan sen kuinka paljon työtä talon uudelleen rakentaminen vaati, Maria sanoo. Kaikki sisäovet ovat alkuperäisiä. Suurkeittiön ovi on
väriltään oranssi ja merensininen. – Jotkut ovista olivat valkoisiksi maalattuja, mutta niitä hiottaessa esille saatiin paljon tummempia värejä. Ensin olimme hieman skeptisiä, mutta näinhän sen pitä olla, ja kyllä tämä on hienoa, Maria sanoo. Ikkunoiden korjaaminen vaati oman aikansa. – Isä vaihtoi rikkoontuneet lasiruudut ja karmien sellaiset osat, jotka olivat märäntyneet, minä hioin ja maalasin. Työ vei paljon aikaa, mutta katsoin samalla televisiota, niin työ sujui hyvin, Maria kertoo. Talon sisustus sopii hyvin sen ajan kanssa, jolta sisustusverstaat ovat peräisin. Paljon on perintötavaraakin. – Tässä on Johanin isoisän kirjoituspöytä, mummoni nojatuoli ja isoäitini tuolit. Poljettavat urut olemme saaneet tädiltäni, ja niitä soittaa usein poikamme Noel, Maria kertoo.
Muutto meneillään Kaikesta perheen tähän panostamasta työstä huolimatta on aika mennä eteenpäin. – Olemme todellakin panneet talon myyntiin hiljattain. Olemme varanneet
KOM PÅ KURS TILL LANNÄSLUND Lannäslund, Vasavägen 72, Jakobstad 6-8.6.2011 VÄLJ MELLAN STJÄRNKOCKARNA 2011 (-98 födda o äldre) Vi gör rätter som passar vardag, men också lite finare rätter för fest. Vi bakar bröd samt något sött och gott. Anm. åt Eerika Ittonen vard. kl 9-12 tel 050-5593 439 eerika.ittonen@fs4h.fi TRAKTORKURS (-97 födda o äldre) Vi har olika körövningar, servar traktorn, går igenom lite trafikteori och arbetarskydd. Anm åt Fredrik Thodén vard. 9-12. Tel 050-3655542 fredrik.thoden@fs4h.fi SMÅDJURSKURS (-98 födda o äldre) På kursen lär du dig lite om olika djurs funktion och skötsel. Vi blandar teori med praktiskt arbete. Anm åt Ann-Margret Hjulfors tel 050-5593 438 ann-margret.hjulfors@fs4h.fi FIXA RUMMET (-98 födda och äldre) Känner du för att förnya ditt rum? Vill du få nya inredningsidéer? Kom då och skapa dina egna inredningsdetaljer, både stora och små! Anm åt Camilla Norrena tel 044-3077337 camilla.norrena@fs4h.fi Kursen kostar 70€ för medlemmar och 85€ för övriga. I priset ingår kurs, kost, övernattning, studiebesök, material mm. Anmälningar senast 20. maj, max 15 deltagare/kurs. mera info www.fs4h.fi Arr. Svenska Österbotten 4h distrikt och SSC
Vanha hirsirakennus om siirretty Vöyriltä Sundbyyn. Kuva: Nicklas Storbjörk
tontin Uudestakaarlepyystä, sillä haluamme että Noel saa käydä suomenkielistä koulua istumatta tuntikausia päivässä linja-autossa, Maria kertoo. Muutosta kertominen isä Algotille hermostutti hieman, sillä olihan hän uhrannut niin paljon työaikaa talon vuoksi. – Ei hän siitä paljon välittänyt, hän on rakentanut niin paljon taloja elämässään. ”Kysehän on vain yhdestä talosta” hän sanoi, Maria kertoo. Ihmettelemme tietysti sitä että ryhtyvätkö Maria, Johan ja Noel uudelleen vastaavaan ja yhtä laajaan hankkeeseen. – Emme, nyt haluamme tehdä kaiken yksinkertaisella tavalla. Tulemme rakentamaan täysin toisen tyylin mukaisesti, nykyaikaisen ta-
lon pulpettikattoineen, näin olemme ajatelleet, Maria sanoo.
– Yksi tällainen hanke elämässä riittää hyvinkin, Johan sanoo.
KÖR TRYGGT I SOMMAR! SOMMARDÄCK + FÄLGPAKET 205/55/16 Sportrac 3 16” Dezent RE fälgar
790,-
Nu rensar vi lagret på Caravantillbehör Inkl. montering
Verkligt förmånligt! Välj dina fälgar på vanteesi.fi
Tältmattor , Gasgrillar, Kylväskor, Dörrnät m.m
OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER!
HÄGGLUNDS
KOM OCH HÄMTA IDÉER!
Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255. Öppet: vard. 8-17.
må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707
www.nordicsale.fi
ar p t Et
L E K KA Vita 25 x 40 blanka och matta Elina Grey 10 x 10
9€ 9€ / m2
/ m2
1500 st FÖNSTER I LAGER
ti
Nya Hisense LUFTVäRMEPUMPAR
HALLELEMENT 100-230 mm Priser från
-50 % 399€ 22€
/m2 moms 0%
granvägen 1, 68555 bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi
TORSDAGEN/TORSTAINA 19 MAJ/TOUKUKUU 2011 S 10
ANNONS/ILMOITUS
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Säljes 1 st ridväst adult nr s ny 95 euro nu 50 euro. bra skick obetydligt använd. tel. 0400-795698 4 st. nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4x100 ET 45. Pris: 450e. tel. 050-5232888 Citroen C5 -03, 208 tkm. Nybesiktad och servad. Pris: 4100e. Tel 0407203893
Husvagn, Solifer Artic 45T -81. I mycket gott skick, allt fungerar. Gasflaska, gasvarnare, stereo och reservdäck. Isabella Capri Snow förtält -08. Besiktad 2010 utan anmärkning. Vagnen har förvarats inomhus vintertid. Pris 3200 €. Ring för mer info, tel. 0505648321.
Mercedes Benz E55 AMG, facelift -01, egen import -06, bensin 354hk, körd 48000km, silvermetallic, aut., 18”, all utrustning, bör ses. Säljes som obehövlig. 050 - 52 32 888 Båt PG 550 Open + Honda 90hk 4-takt. Pris: 10900€ Tel. 0505721329
Rasfår till salu, 53 stycken uppdelade i tre flocker, med en bagge i varje flock. Ring! 044-9589739 Fiat Dukato 1, 9TDI, endast 114tkm, 4500€. Tel 0500-568353
Gilera RCR –07 körd ca 1500km. Som ny, endast sommarkörd. Pris 1550€. Tfn. 0400-643082
Varmo lift foderskärare, eldriven -98, 2300€. Gödselspridare 1000kg, i bra skick, 1600€. Slåttermaskin Kroone 243, 3000€. Tel. 050-5275898
Portabel luftkonditionering. Typ Gree. Använd endast en sommar. Tel: 0442006401
Husbil Hymer Swing Ducato Maxi 1999, 2,5L halvintegrerad. Nybesiktad utan anmärkning, mycket välhållen och lite körd med (102700 km). Finns i Nykarleby. Ring för mera information. Tel: 040-7249388.
Ultraljudsapparat för fysikaliskt bruk; Diter S3000, litet använd. Säljes pga att verksamheten upphört. 500 euro. Tel. 040-8679598 Burstner Marano 580T, 04/2008, 44000km, en ägare. Rikligt utrustad Dubbla AC, Tjuvalarm, TV/DVD, Radio/ CD,Back kamera, El Hissar, Markis, Abs, Airbag, Farthållare, 100km/h, Pasllig för 2 pers , som ny 38000 €, 0400-807050 3R+K 64 m2 Rådhusgatan 38. Stilren, verkligt snyggt kök, stor inglasad balkong. 73000€. Ring för visning 050-5123678
NP blästring Sandblästring och målning
• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m. Lastbilsfälgar från 45€/styck
• BÅTAR • MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT • INOMHUSMÅLNINGAR NYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar
Boka plåttaksoch fasadmålningar i god tid för sommaren 2011!
Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com
Sunwind 20 MK II -85 segelbåt i gott skick, inombordsmotor. Båten finns i Nykarleby. För mera information ring 0407249388.
Collievalp, hane. Registrerad, idmärkt, ögonspeglad, vet.besiktad, garantivalp, leveransklar 19.5. Högt meriterade föräldrar. Medföljer skriftliga skötselråd, Royal Canin valpförpackning, uppfödarens mångåriga stöd, om så önskas. Tfn: 040 761 2801.
Sommardäck 225 40 ZR18, Syron (Nexen) N 3000! Körda 1000 km, Pris 220 €. 050-3510147
Motorcykelbyxor IXS storlek XS. 25euro.Tel.0505385728.
Bakskopa till traktor. 2m bred. Kippar, av märket Vama, 350€. Tel. 0503014297 Kippaava takakauha traktoriin. Vamamerkkinen. 350€. puh. 0503014297
Sparkcykel, beg. men i gott skick. Finns i Jakobstad. Pris 250€. Tel. 0405491060
Varmo lift foderskärare, eldriven -98, 2300€. Gödselspridare 1000kg, i bra skick, 1600€. Slåttermaskin Kroone 243, 3000€. Tel. 050-5275898
Säljes vitt stort köksbord, 200x 100 cm, 200€ eller bytes mot ett vitt mindre köksbord tex 140-160cm. Nytt duschskåp 90x90 mot vägg, rund framdel, klart glas, 125€. tel. 0505216558, Jakobstad.
Yamaha DT50X -07, 15 tkm. Fortfarande i gott skick! Tel: 050-4074259
Grilltak på 4 stolpar med stuprännor. Storlek 3060x3060. El draget från en stolpe till takets mitt. Finns i Jstad. Pris 800euro. Ring 0500 663 759!
Halvarsson Goretex MC- dräkt, dammodell. Svart/grå, jackan stl 40, byxorna stl 42. Mycket bra kvalitet och lite använd! 220€, Hundbur, svart metall, 68 cm h/60 b/90 l. 45€, Gamla spegeldörrar från 30-40 talet, bjud! Tel.050 3452784
SEA Gigant 500. 2006. 47.500 km. Välhållen, rymlig familjehusbil med 7 sovplatser och 2 bordsgrupper. Mycket extra tillbehör. Bl a luftkonditionering, solpanel, stor markis med sidoväggar, cykelställning, backningskamera, separat dusch, eltrappa mm. BP 36.900€. Kan ses på www. nettikaravaani.com, id 1331900. Tel 040-5783952. Strävh. vorsteh valpar för jakt eller sällskap. Efter jagande föräldrar. Svartskimmel och brunskimmel. Leveransklara v.23 Vid leverans: Registrerade, chippade, vet granskade. Far: FI MVA Taikavuoren Wilhelm Mor: Bonnie von Mein Heim http://brozhunters.webs.com/ Pris: 650 euro. Broo Frida Nykarleby
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Sportbil Triumph Spitfire 4 -64 Cabriolet, aluminium fälgar, bakhjulsdriven. Bra i skick. Bilen finns i Nykarleby. För mer information ring 040-7249388. 30-tals fönster med gammalt glas. 1 st T-fönster 104x149x17, övre rutan 3-delad. 1 st 151x149x17 med tre bågar nere och övre rutan 4-delad. 1 st 135x140x14,5 som förra. Gammaldags vävstol från förra sekelskiftet. Revstav att hänga i taket. 050-5531166. Matsalsmöblemang, Bo Concept, valnöt. Bord + 6 stolar med snyggt mörkgrått tyg. Inga skråmor. Pris som nytt ca 1250? nu 450? pga flytt. 050-5123678
ÖVRIGT/SEKALAISTA Växtloppis hos Gröns, lördag- söndag 11-16. Fiskarevägen 7, Jakobstad Uthyres etta i Jeppis 28,5m2, Ahlströmsg.16. Stor balkong, bilplats med motorv. Ledig 1.6. Hyres även för kortare tid! ring; 040-8249837 Uthyres 1 r o kök 30 m2 (vid behov möblerad) på Kvastbergsgatan. Lägenheten är i mycket gott skick. Ledig genast. Tel. 050-5288060 Anderssen tramporgel bortskänkes. tel.0442734764
SÄLJES Gibson Les Paul Custom Shop V.O.S. 56 Goldtop med P-90 mickar. Årsmodell 2010, köpt ny från Kitarapaja. bp 1950 €. Marshall 2061X Handwired top och 2 x 12 Handwired 2061CX skåp, 1400 €.
Tel. 050 5632 795
SID 11 TORSDAGEN 19 MAJ 2011
REPORTAGE
DT Motors reporter Harald Wester susar fram längs Fäbodavägen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
Sann körglädje med Vespa Mootoripyörä on moottoripyörä skootteri on lälläripyörä… så sjöng Mika Sundqvist i en välkänd finsk schlager på 70-talet. Trots det föga smickrande epitetet i sången så har skotern blivit en succe också i Finland. I sydeuropa och framförallt i Asien så har skotern länge varit en storsäljare och ett viktigt transportmedel. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Jag hade knappt kört en skoter, förrän jag lånade en från
Nymotors i helgen för att göra en provkörning. Skotern hette SYM fiddle II och är en mopedskoter med fyrtaktsmotor. SYM är en tillverkare med säte i Taiwan. Fabriken har funnits sedan 1964 och är alltså inga nybörjare då det gäller skotrar. Då jag började köra moped så fanns inga liknande skotrar, men även om det hade funnits så hade man antagligen blivit ansedd som onormal och fått en bohemstämpel ifall man skulle ha skaffat skoter, då skulle mopeden se ut som en motorcykel och helst också gå som en sådan. Sedan dess har mycket hänt och idag är skotern kanske
vanligare än den traditionella mopeden. Jag hade inga fördomar mot skotern då jag åkte iväg men jag hade inte väntat mig att den skulle gå så pass stabilt. Skotern har små hjul och jag tänkte att ojämnheter och gropar skulle kännas mera än vad de gjorde.
Fördelar Jämfört med den vanliga mopeden så har skotern vissa fördelar. En fördel är förvaringsutrymmet under sitsen, det är tillräckligt stort för att rymma en hjälm eller en mindre matkass. En annan fördel är att den är så enkel att hantera,
den är lätt att köra och det lätt att komma av och på. En tredje fördel är att karossen ger ett litet vind- och stänkskydd, det går att i någon mån kombinera skoterkörning med finkläder. Nackdelen med skotern är väl främst att den inte känns som en motorcykel och kanske också att mopedens köregenskaper trots allt är bättre, framförallt på grusväg och i terräng. Jag har inga referenser till andra skotrar men jag tyckte att SYM fiddle II gav en bra kvalitetskänsla, framförallt om man tar i beaktande att priset är drygt 1500 euro. Vår skoter var en demon-
strationsmodell och körd ca 2000 kilometer. Allting såsom motor, bromsar, reglage och växellåda fungerade fortfarande klanderfritt. Växellådan är av variatortyp och ger en mjuk start. I mitt tycke kunde draget ha varit lite direktare just i startögonblicket för att få bättre balans i starten, men det är nog mest en vanesak. Mika Sundqvist höjde inte skotern till skyarna i sin sång och det finns säkert likasinnade. Däremot har sångaren i Van Halen, Sammy Hagar, hittat något annat och sjunger ”get on your bad motor scooter and ride”. Jag kan inte säga annat än att jag håller mera med Sammy.
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 12
REPORTAGE
VW Amarok har potential Det är inte så ofta som en biltillverkare presenterar något helt nytt och ännu ovanligare att ett så stort märke som Volkswagen gör det, med tanke på att de redan har det mesta i sitt urval.
Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Volkswagen har tillverkat mindre pick up bilar förut såsom VW Caddy. Transportern finns att fås med flak, men den kan inte riktigt kallas pick up. VW Taro, som fanns på 90-talet, var en pick up men det var igen ingen riktig Volkswagen utan en Toyota Hilux med VW emblem. Då Volkswagen nu presenterar VW Amarok, så är det alltså märkets första pick up som kan tävla i samma klass som Toyota Hilux, Nissan King Cab och Mitsubishi L 200, för att ta några exempel. Det var med viss förväntan som jag hämtade Amaroken, det är intressant med en helt ny bil. Ett av de första intrycken i samband med provkörningen är att VW Amarok är en tyst bil som uppför sig
Från Nedervetil rätt bil till rätt pris!
MB CDI A163hk Classic 4d Navi mod.-08/07 VolvoC 220 V70 2.4D A Kinetic nyny modell -08/07
132tkm, navigator,läder, ESP, svart aluf., silver 27.800 € 27.800€ 168tkm, AAC, AAC, farth., webasto,kördator, farth., kördator,
Volvo S80 163hk Kinetic ny modell -07/06 Volvo V702.4D 2.4D 163HV A Kinetic -08
134tkm, farth.,farth., DSTC,xenon, 2xaluf.,dragkr., körd., met.blå 28.500 € 128tkm,AAC, AAC,web., webasto, svart 26.800€
Volvo D5Classic 163HV A4dBusiness AWD Volvo XC90 S40 1.8
Volkswagen Amarok har både inkopplingsbar fyrhjulsdrift och lågväxel, båda kan kopplas in med ett knapptryck. Foto: Anders Eklund
stabilt på vägen. Styrresponsen är bra, bilen far dit man svänger utan att man behöver göra korrigerande rattrörelser. Det som i stället uppfattas som störande är det knattrande ljudet från motorn, speciellt vid gaspådrag. Motorn är en fyrcylindrig diesel på två liter, snarlik den som finns i VW Transporter. I VW Amarok har motorn dubbelturbo och utvecklar 163 hästkraf-
ter, högsta vridmomentet är 400 Nm. Trots de fina siffrorna så känns inte motorn speciellt kraftig, den är också onödigt bullrig. Inte heller kombinationen med den sexväxlade manuella växellådan känns riktigt bra. Allting fungerar, men det känns styvt och inte alls så följsamt som vi vant oss vid då vi har provkört andra VW modeller. Till exempel den VW Transporter som vi provkörde för en tid sedan
-03 -04
196tkm, AAC,farth. webasto, farth., dragk.12.900€ 24.800 € 100tkm, AAC, kördator, läder,DSTC, aluf.,beige, met.beige
ToyotaV50 Hilux 2.5110HK D4D 120 SR 4WD AC -09 -07 Volvo 1.6D DRIVe Kinetic
59tkm, web., farth., 23.900 € 107tkm,AAC, AC, webasto, farth.,DSTC, ABS, 2xaluf., met.silver,met.blå. moms 26.400€
MÅNGA BRA ERBJUDANDEN. VÄLKOMNA TILL OSS!
ToyotaS40 Avensis Linea Kinetic Terra Wagon Volvo 1.6D1.8110HK 4d AC -00 -08 67tkm, web.,cd,farth., 2xaluf., 179tkm,AAC, AC, aluf., ABS, DSTC, 4xairbag, röd dragk., svart
21.400 € 7.900€
Honda S60 Civic2.4 1.8i140HK A Comfort 4d Volvo Momentum 4d -08 -07 148tkm, farth.,backningsradar, DSTC, xenon, ESP, met.röd 20tkm, AAC,AAC,kördator, met beige
18.400 € 18.800€
Honda Accord 2.0iVVT-i A Sport TourerLuxury-07/06 Toyota RAV4 2.0 A 4WD -07
89tkm, farth.,kördator, 2xaluf.,2xaluf, VSC, 9xairbag, 24.800 € 101tkm,AAC, AAC, farth., ESP, met.grå.silver. 18.4005
34.900€
Toyota Avensis 126 Linea Sol 4d Wagon -07 -08 VW Passat 1.9 2.0 TDID4D PowerD Comfort 139tkm, AAC,farth., farth., VSC, 9xairbag, dragkr., 21.500 € 157tkm, AAC, multiratt, ESP, kördator, svart silver17.900€
Volvo XC90 Xenium Gtronic Aut.7-p 2006 126tk.km
9.500 € Yamaha Dragstar Classic 2007 7t.km
Toyota Avensis 1.6Enjoy VVT-iWagon Linea Terra 4d -06 -05 Opel Astra 1.6 16V 77tkm, AC, körd., 90tkm, AAC, farth.,9xairbag, kördator,1cd,ägare, ABS,silver met.röd
Toyota Corolla 1.6GL VVT-i Opel Omega 2.0 16V 4d ACTerra 5d 89tkm, cd,aluf., kördator, 8xairbag, 359tkm,AC,AAC, cd, ABS, airbag,ABS, blå met.blå
14.900 € 12.400€
-05 -97 12.400 € 2.400€
Toyota Yaris 1.32.2VVT-i Linea Terra Nissan Almera Di Comfort 5d AC3d -08-01/00 65tkm, ABS,airbag, kördator, 267tkm,AC, AC, 9xairbag, aluf., cd, ABS, röd cd, met.blå
11.900 € 4.400€
Fler bytesbilar: www.wbauto.fi Öppet: vard. 10-17, lö 10-14
10.900€
10.900€ Citroen C3 Pluriel 1,6i16v SensoDrive Cabrio 2003
Dethleffs Adventure 6-pers. 2,8JTD Halvintegr. 32tkm 20052007 7t.km
Öppet må-fre 9-17, lö 10-14 Ring eller kom 06-835 9333 Ralf Wiik 0500-669 520 Markus Brännström 050-313 8232 Intill Sale, Jyväskylävägen
JAKOBSTAD, tel. 0400 560 330, 040 825 0450
www.intercar-center.fi
hade en liknande drivlina, dock med en motorsvagare version av tvåliters dieseln. Den kombinationen fungerade perfekt och gav anledning till beröm. Den VW Amarok som vi provkörde hade inkopplingsbar fyrhjulsdrift och lågväxel, båda kunde kopplas in med ett knapptryck. Bilen går också att fås med konstant fyrhjulsdrift. Det är lite svårt att avgöra om VW Amarok skall placeras bland personbilar eller nyttofordon, den passar bra i båda lägren. Jämförs den med Transportern så känns den mera som en personbil på basen av vägkänsla och ljudnivå. Att det också är ett nyttofordon märks i bilens robusta uppbyggnad. Testad i Paris-Dakar rallyt står det i marknadsföringen. Det är som ett kvitto på att bilen är robust. Amarok är på klassiskt vis byggd på ram och har stel bakaxel upphängd i längsgående bladfjädrar. Man kunde kanske ha väntat sig modernare lösningar men Volkswagen har valt att satsa på ett beprövat och hållbart koncept likt sina konkurrenter. Om man vill skapa sig en marknad i utvecklingsländerna så har hållbara och lättskötta
lösningar hög prioritet och man kan gissa att det är den marknaden som Volkswagen gärna vill in på. På vår marknad så kommer VW Amarok säkert att finna sin plats både som fritidsbil och nyttofordon. Med fyra dörrar och plats för fem personer blir Amarok en bil med många möjligheter. Baksätet är visserligen trångt och fem fullvuxna personer sitter knappast bekvämt, men det är möjligt till skillnad från de traditionella flakbilarna som på sin höjd rymmer tre personer. Passagerarutrymmet får man på bekostnad av att flaket blir mindre. Det är som bekant svårt att både ha och äta av kakan. Priset på en VW Amarok av den typ vi provkörde blir ca 43 000 euro, då är den registrerad för fem personer. Konkurrenterna håller samma prisnivå. Totalintrycket av VW Amarok är positivt. Jag hade förväntat mig lite mera av framförallt drivlinan, men på en helt ny bil kan det finnas barnsjukdomar som säkerligen kommer att åtgärdas efterhand. Med smärre korrigeringar kan VW Amarok bli en bra bil, potential finns.
SID 13 TORSDAGEN 19 MAJ 2011
REPORTAGE
Potentiaalia kyllä löytyy Kovinkaan usein autojen valmistaja ei esittele täysin uutta tuotettaan ja vielä epätavallisempaa on se, että niinkin menestynyt merkki kun Volkswagen tekee en, sillä sen valikoimasta löytyy jo nyt vaikka kuinka paljon.
Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Volkswagen on valmistanut pienempiä pick up autoja ennenkin, kuten VW Caddy. Transporteriakin on saatavana lavamallina, mutta sitä ei nyt ihan voi kutsua pick up autoksi eli lava-autoksi. Yhdeksänkymmentäluvulla valmistettu VW Taro oli lava-auto, mutta se ei ollut oikea Volkswagen, vaan VW:n merkillä varustettu Toyota Hilux. Kun Volkswagen nyt esittelee VW Amarokin, niin kyseessä on merkin ensimmäinen lava-auto, joka voi kilpailla samassa suuruusluokassa kuin Toyota Hilux, Nissan King Cab ja Mitsubishi L 200, muutamia esimerkkejä mainitakseni. Lähdin hieman odottavalla mielellä hakemaan Amarokia, täysin uusi autohan on aina mielenkiintoinen.
Yksi ensimmäisistä vaikutelmista koeajon aikana on, että VW Amarok on hiljainen auto, joka käyttäytyy vakaasti tiellä. Se tottelee hyvin ohjauspyörää ja menee sinne minne päin käännetään eikä korjaavia ratin kääntöliikkeitä tarvitse tehdä. Sen sijaan häiritsevänä koetaan moottorin naputtava ääni, erityisesti kaasutettaessa. Moottori on nelisylinterinen kahden litran diesel, liki main sama kuin VW Transporterissa. VW Amarokin moottori on varustettu kahdella turbolla ja kehittää 163 hevosvoimaa, suurin vääntömomentti on 400 Nm. Hienoista luvuista huolimatta moottori, niin moottori ei tuntunut erityisen voimakkaalta, se pitää myös turhan paljon melua. Ei myöskään se, että se on yhdistetty kuusivaihteiseen käsivaihteiseen laatikkoon tunnu erityisen hyvältä. Kaikki toimii, mutta tuntuu jäykältä eikä ole totutun joustavaa verrattaessa muiden VW-mallien koeajoihin. Esimerkiksi jokin aika sitten koeajamamme VW Transporter oli varustettu samantyyppisellä voimanlähteellä, mutta moottori oli hieman heikompi versio kahden litran dieselistä. Se kombinaatio toimi erityisen
hyvin ja antoi myös aihetta kehuihin. Koeajamassamme VW Amarokissa oli päälle kytkettävä neliveto ja ryömintävaihde, molemmat napin painalluksella. Auto on myös saatavissa pysyvällä nelivedolla. On hieman vaikea arvioida tuleeko VW Amarok sijoittaa henkilöautoihin vai katsotaanko sen olevan hyötyajoneuvo, se sopii molempiin ryhmiin. Mikäli sitä verrataan Transporteriin, niin se tuntuu enemmänkin henkilöautolta ajotuntuman ja melutason suhteen. Se että kyseessä on myös hyötyajoneuvo näkyy auton jykevässä ja vahvassa rakenteessa. Testattu ParisDakar –rallissa mainitaan markkinoinnissakin. Se että auto on jykevä on kuin saisi kuitin autosta. Amarok rakennettu klassiseen tapaan kehikolle ja varustettu jäykällä takaakselilla joka on kiinnitetty pituussuunnassa oleviin lehtijousiin. Olisi ehkä voitu odottaa nykyaikaisempia ratkaisuja, Volkswagen halua panostaa hyväksi koettuun ja kestävään konseptiin kuten kilpailijansakin. Mikä halua luoda markkinaalueen kehitysmaissa, niin kestävät ja helposti hoidettavat ratkaisut menestyvät,
ja arvatenkin Volkswagenin tarkoitus on panostaa juuri sille markkina-alueelle. Omalla markkina-alueellamme VW Amarok löytää varmasti paikkansa niin vapaa-ajan autona kuin hyötyajoneuvona. Neliovisena ja viisipaikkaisena Amaroksista muodostuu monien mahdollisuuksien auto. Taka-istuin on toki ahdas ja tuskin viisi aikuista istuvat mukavasti, mutta se on kuitenkin mahdollista verrattuna perinteisiin lava-autoihin, joihin mahtuu korkeintaan kolme henkilöä. Matkustajatilat saadaan lyhyemmän lavan kustannuksella.
Kuten tiedetään on vaikea sekä omistaa että syödä samaa kakkua. Koejajamamme Amarokin hinta on n. 43 000 euroa, ja silloin se on rekistörity viidelle. Kilpailijat ovat samassa hintaluokassa. VW Amarokin antama kokonaisvaikutelma on myönteinen. Olin odottanut hieman enemmän etenkin voimansiirrosta, mutta tuliterässä autossa voi esiintyä lastentauteja, jotka hoidetaan varmstikin jälkikäteen. Pienehköjen korjausten kautta VW Amarokista tuolee hyvä auto, sillä potentiaalia kyllä löytyy. www.toyota.fi
BRA BEGAGNADE BILAR VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA Nystedt Jakobstad Nystedt Pietarsaari
25.500e
Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol 9.900 € Technical Wagon........................................-07
34 tkm, ESP, sadetunn., VSC,2003 EBD, weMercedes-Benz Vito 112 p.tutka, CDI KombiL, basto, 180000erik.vant., tkm met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.
24.950e
Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power 15.900 €-08 Linea Sol Technical 4 D..........................
54 tkm, takuu, 1-om., navi, weToyota AvensisESP, 1,6sadetunn., VVT-i Linea TerraVSC, Liftback basto, erik.vant., 2005, 67000 tkmmet.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.
24.900e
AUDI A6 1.8 T Avant
11 990 €
BMW 520 Touring
12 900 €
BMW X3 2.0 D
26 900 €
MERCEDES-BENZ C 270 CDI
16 890 €
MERCEDES-BENZ E 280 CDI
28 900 €
Quattro Xenon, dragkrok, 2x däck med alufälgar. -03, 221tkm 2x däck, luftkonditionering, taklucka, snygg! -00, 140tkm
Xenon, dragkrok, panoramatak, sätesvärmare. -05/04, 149tkm
Toyota Avensis 2.0 VVT-i 15.900 € Linea Sol Technical Wagon.......................-08
26 tkm,Avensis takuu,1,8ESP, p.tutka,4ov, luist. Toyota VVT-isadetunn., Linea Sol Elegant esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., 110000 tkm, 2004 sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.
21.900e
Toyota Avensis 1.6 VVT-i 6.900 € -08 Linea Sol Technical 4D........................
45 tkm,Corolla takuu, 1,6 ESP,Linea nahkaverh., Toyota Terra 4ov,sadetunn., 2000, 1-om., p.tutka, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met. 160000 luist.esto, tkm väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.
Classic Touring Automat, dragkrok, farth., 2xdäck. -02, 195tkm
26 900 €
BMW 530 DA Touring
-04, 179tkm
Webasto, panorama, sportsäten, sätesvärmare, farthållare
22 500 €
MERCEDES-BENZ E 200 CDI A -04, 125tkm
Classic Automat, Finsksåld bil, 2 ägare, 2x däck, fartållare.
Automat Touring Avantgarde, 2x däck, Xenon. -07, 111tkm
MERCEDES-BENZ ML 270 CDI 15 400 €
Automat, luftkonditionering, läder, dragkrok. -01/00, 292tkm
TOYOTA AVENSIS 2.0 VVT-i
”Finsksåld bil” 1-ägare, 2x däck, dragkrok.
15 890 € -05, 101tkm
TOYOTA YARIS 1.0 Hatchback 4 390 €
Populär småbil, 2x däck, sätesvärmare.
-00/99, 126tkm
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 25 900 €
Variant Comfortline, p-hjälp, navigation, farth. -08, 69tkm
VOLVO V50 2.4i Momentum 14 890 €
Farthållare, sätesv., 2x däck, aut.luft.kond.
VOLVO V70 2.4 TURBO
Automatic, luftkond., 2x däck, dragkrok.
-04, 110tkm
9 900 €
-01/00, 199tkm
VOLVO XC70 D5 GEARTRONIC 23 400 €
20.950e
19.450e
Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-07 14.900 € -07 30 tkm, 1-om., erik.vant., kattol.,19.450 € aut.ilm., lohkolämLinea Sol Technical 4D......................... 112 tkm,Corolla takuu,1,6 ESP, sadetunn., 1-om., VSC, erik. Toyota VVT-i Linea Terra Wagon, vant., 2006, met.väri, 90000 tkmilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.
mitin, vak.nop.säädin, Toyota Rav4 2,0 VVT-i CD, 4WD,sisäpistoke. 2005 83000 tkm
Farthållare, taklucka, navi, mycket välhållen! -04/03, 155tkm
6 490 €
VOLKSWAGEN BORA 1.4
-01, 165tkm
2x däck, sätesvärmare, mycket välhållet exemplar!
17 900 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 FSI -06, 102tkm 2x däck, sätesvärmare, farthållare, finsksåld, fullständig servicebok.
VOLVO XC90 D5 Automat
36 800 €
VOLVO XC90 D5 Automat
35 900 €
Xenon, farthållare, sätesvärmare, Webasto.
-05, 76tkm
Summum, läder, xenon, 185hk, 7-personers. -06, 166tkm
NYINKOMNA BIlar
BMW 330 D Touring
Xenon, sätesvärmare, aluminiumfälgar.
MERCEDES-BENZ B 180 CDI
-01, 197tkm
Automat, xenon, p-hjälp, farthållare, Xenon. -06, 117tkm
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
Touring Avantgarde, en ägare, farthållare, sätesv. -08, 136tkm
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
16 900 €
Automat Touring Avantgarde, Webasto, 7-pers! -00, 189tkm
MERCEDES-BENZ R 320 CDI
Automat 4matic, dragk., Xenon, Comand.
-06, 84tkm
TDI DSG Aut Variant Comfortline, sätesv.,
-08, 139tkm
Automat, stow n´GO, 7-pers. navi
-08, 89tkm
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0
19 890 €
VOLVO S40 2.4 Automat -06, 42tkm Sätesvämare, farthållare, 2x däck, mycket välhållen, ”Jeppisbil”, 1-äg.
56 900 €
Bürstner Aviano i 640 G, Fiat -08, 23 tkm P-hjälp, dusch, TV-antenn, kylskåp, luftkonditionering, gasugn.
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 bilar i lager på www.conalin.com
CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8CRD VOLVO XC90 D5 Summum
18.450e
16.950e
Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Citroen C4 HDi 136 28.900 € -08 SX Pack Berline .......................................-08 13.450 € Linea Sol 5D.......................................... 54 tkm,Rav4 ESP,2,2 poistkytkettävä airbag, Toyota D-4D 136 Clean Powernahkaverh., 4WD luist.esto, VSC,tkm TRC, EBD, met.väri, ilmast., hLuxury, 48000 kirja, CD, MP3, 2xrenkaat.
44Volkswagen tkm, ESP,Golf poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, 1,6 FSI Trendline 3d, 2004, met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, 67000 tkm vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku.
Vi betjänar måndag-fredag 8-17 Fråga om förmånlig finansiering!
r Dig Bilhuset fö milj! och Din fa
36 490 €
”Webasto”, Automat 7-pers., 185 hk, dragk. -06/05, 138tkm
Bytesbilar på nätet:
www.nystedt.fi
Från oss får du BONUS!
!
Välkommen
JaKobSTaD • KarlebY • YliVieSKa Permosvängen, Jakobstad
020 780 7330 R. Kyheröinen
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 14
VARJE VECKA
Nederluleå ungdomskör i Pedersöre kyrka Nederluleå ungdomskör från Gammelstad i Sverige konserterar i Pedersöre kyrka lördagen den 21 maj kl. 18. Kören sjunger psalmer i arrangemang för kör, violin och piano/orgel såsom Blott en dag, Gud i dina händer, O store Gud och kyrkomusik i den klassiska tradition av ex Händel, Mozart och Rutter. Nederluleå ungdomskör bildades hösten 2007. Körens ambition är att med den klassiska sångtraditionens ideal som grund värna om både historien och samtiden. Under våren har kören spelat in sin första skiva som består av älskade andliga sånger och psalmer plus kyrkomusik från den klassiska traditionen under olika epoker. Konsertens program kommer
huvudsakligen från inspelningsrepertoaren. – Detta är vår första körresa och vi ser verkligen fram emot att komma sjunga i vackra Pedersöre kyrka, säger Andreas Söderberg, konstnärlig ledare. Kören dirigeras av organisten Andreas Söderberg, som är står för arrangemangen och ackompanjerar på piano. I konserten medverkar Maria Sjöstedt på violin och Lars Sjöstedt på orgel och piano. Maria, född i Ukraina, med solist-, kammarmusikeroch lärarexamen från Tjajkovskij musikakademi jobbar som solist, frilansmusiker och lärare på Musikhögskolan i Piteå. Hennes man Lars Sjöstedt har organistexamen och solistdiplom från Musikhögskolan i Piteå.
DT-krysset nr 20 Lösningen till korsord nummer 20 vill vi ha senast fredagen den 27 maj. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 20” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi ©Bulls 560.
Vinnaren till kryss nummer 18 heter Astrid Sandvik och kommer från Jakobstad. Hon vinner en fotobok om Larsmo, hon kontaktas personligen. Gratulerar!
©Bulls 563.
SID 15 TORSDAGEN 19 MAJ 2011
REPORTAGE
Sommar ger tid för kurser I månadsskiftet majjuni avslutas läsåret på Kristliga Folkhögskolan. Under sommarmånaderna erbjuder skolan både barn och vuxna ett brett utbud av sommarkurser.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
För femte året i rad ordnas det populära dagslägret för sommarlovsfirande barn på Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby. – Många minns säkert lägren för de vitryska barn som drabbats av sköldkörtelcancer i samband med kärnkraftsolyckan i Tjernobyl. Målgruppen för de lägren har vuxit upp, så sedan några år tillbaka ordnar vi istället läger för traktens lågstadieelever, berättar Ann-Mari Audas-Willman som är rektor på folkhögskolan. Lägret är populärt. Förra sommaren hade man sextiofem deltagare. – Vi vill erbjuda meningsfull sommarlovssysselsättning åt de barn vars föräldrar fortfarande jobbar. Det här är dessutom en ypperlig möjlighet för våra barnledarstuderande att prova på att jobba med barn, säger lägerchefen Lotta Enlund. Temat för årets läger är naturen.
åt henne:
Öppningserbjudande
Lotta Enlund, Jaana Aho, Cecilia Åminne, och Ann-Mari Audas-Willman är taggade inför sommarens lägerverksamhet. Foto: Malin Klingenberg
– Namnet på årets läger är Naturligtvis, tillsammans kommer vi att utforska naturen i genom parkour, scrapbooking och musik, säger Jaana Aho, som håller i trådarna för scrapbookingen på lägret. Cecilia Åminne ansvarar för det musikaliska och Rocha Rui leder dem som vill lära sig mer om parkour.
Musik och seniordata Kristliga Folkhögskolan fortsätter sitt samarbete med We-
åt honom:
geliusinstitutet. I år är också Folkmusikinstitutet med som arrangör av det återkommande musiklägret. – Våra utrymmen lämpar sig väl för den här sortens läger, här på skolan finns många övningsutrymmen att tillgå, säger Audas-Willman. Parallellt med musikkursen kommer en fortbildningskurs för musikledare att hållas, idén är att man i någon form kommer att låta kursdeltagarna dra nytta av varandra.
Öppningserbjudande
-40%
REAN bÖRJAR idag kl. 10-18
REA PÅ UtVALdA VARoR!
% % -20 -30 fester Till sommarens -20 -40 sELECtEd FEMME Herr FILIPPA k LACostE
%
-20%
%
dkNY
VINtERJACkoR
– Totalt räknar vi med ett femtiotal deltagare, säger Audas-Willman. En nyhet för i år är datakursen för seniorer. – Idag är datorn ett viktigt redskap i upprätthållandet av kontakten med nära och kära. Den som inte behärskar datorn kan tyvärr gå miste om en stor del av barnens eller barnbarnens liv, säger Audas-Willman. Den inledande kursen kräver inga förkunskaper, och vill man fördjupa sig erbjuds en fortsättningskurs veckan efter. – Om du tycker att du kan för lite om datorer för att delta i kursen är det i själva verket just för dig som kursen ordnas, säger AudasWillman.
-20%
Alholmsgatan 5, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to
Genom att göra en genomtänkt gemensam marknadsföring av Jakobstadsregionen vill man stärka konkurrenskraften i förhållande till andra regioner i Finland. Det här kan göras bland annat genom att skapa ett brand för regionen. – Ett brand är ett budskap som går att förknippa med ett visst varumärke eller en viss produkt, i det här fallet med en hel region, säger Caj ForsKlingenberg som är kommunikationskoordinator på Concordia. – Regionens nya slogan ”Här bor kvaliteten” grundar sig på de lokala företagens erkända kvalitet. Företagen i vår region levererar högkvalitativa produkter och tjänster, vilket bevisas inte minst av alla internationella kunder som anlitar företag från Jakobstadsregionen. Våren 2010 bildades en arbetsgrupp vars uppgift har varit att delta i uppbyggandet av ett regionalt brand. Arbetsgruppen har bland annat arbetat fram en lättigenkännlig visuell identitet, som kommer att användas i marknadsföringen av regionen.
Malin Klingenberg
Jakobstadsregionen har fått en ny logo. Foto: Malin Klingenberg
BIOGRAF CITY
PIRATES OF THE CARIBBEAN:
On Stranger Tides
SOURCE CODE
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 21 20-26.5 2011 RED ONE
gäller ej dunjackor
Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD, tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må-fre 10–18, lö 10–15
Jakobstadsregionen får ny logo
BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
PIRATES OF THE CARIBBEAN: On Stranger Tides 3D K-11/9 fre 17.30 & 20.30, lö 14.30 & 17.30 & 20.30, sö 14.00 & 17.00 & 20.00, må-to 17.15 & 20.00 12 € RIO 3D -S- puhumme suomea, la 14.10 6 € RIO 3D -S- vi talar svenska, sö 13.40 6 € HALL PASS K-13/11 fre-lö 16.30, sö 16.00, må-to 16.15 8 € FAST & FURIOUS 5 K-13/11 fre-lö 18.45, sö-to 18.20 10 € SOURCE CODE K-13/11 fre-lö 21.30, sö-to 21.00 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
TORSDAGEN 19 MAJ 2011 SID 16
Skönhet & Hälsa
SKÖNHET & HÄLSA
Släktfärger för gröna ögon
Kontrastfärger för gröna ögon
DA RÖ SA RO RÖDVIOLETT LJUNG PUR PUR RÖD
GR
ÖN
GUL BLÅ OS TURK Mia Segervall är utbildad kosmetolog och kosmetikrådgivare. Mia kommer att fungera som gästskribent i DT med jämna mellanrum. Om du har frågor angående hudvård eller makeup kan du maila henne på dt@dagenstidning.fi. Skriv Mia i meddelandefältet. Tips för en hållbar makeup Slutet av maj och början av juni brukar vara en festspäckad tid. Idag vill jag ge några grundläggande tips för hur du kan fixa till festmakeup som håller hela dagen. Festmakeup steg för steg Förbered genom att rengöra ansiktet ordentligt. Gå igenom ansiktet med ansiktsvatten och smörj in dig med en ansiktscreme. Låt ansiktscremen absorberas en stund innan du lägger grunden för makeupen. Om du vet att du har en intensiv examensdag framför dig lönar det sig att satsa på en så kallad primer, en speciell creme som gör att makeupen sitter där den skall hela dagen. Primern lägger du efter att ansiktet absorberat ansiktscremen. Applicera därefter foundation (finns till exempel i flytande form och som torrare mineralfoundation) över hela ansiktet och arbeta in den ordentligt för ett naturligt utseende. Applicera därefter concealern för att täcka till exempel finnar och mörka ringar under ögonen. Eyefix och lipfix har samma uppgift som primer, alltså att få ögon- och läppmakeup att sitta bättre, längre. Lägg eyefix på ögonlock och lipfix på läppar för en jämn och hållbar bas. Pudra hela ansiktet, öronen och halsen. Sminka ögonen i önskad färg. Böj fransarna ända från roten med en fransböjare och borsta igenom dem. Applicera mascara. Applicera rouge. Välj rätt färg och applicera hellre fler tunna lager i en ljusare färg istället för ett skarpt lager i en alldeles för mörk färg. Markera läpparna med en läppenna som går i samma färg som ditt läppstift, applicera
läppstiftet och avsluta med ett tunt lager läppglans.
Framhäv din ögonfärg Att välja ögonskugga enligt ögonfärg är kanske det vanligaste sättet att gå tillväga, och det fungerar bra. Ett annat sätt att välja färg är att jobba med kontraster. Blåa ögon förstärks av aprikos, terrakotta och brunt. Bruna ögon kan accentueras med blått, violett och rosa. Gröna ögon framhäver du genom att använda rosa eller lila kontrastfärger. Felsökningsguide Om du känner dig obekväm i din makeup kan det bero på flera saker. Kanske du har varit för frikostig med mängden foundation, eller applicerat den ojämnt? Har du valt en för mörk nyans? Eller är det helt enkelt fel nyans i förhållande till din egen hudfärg? Prova dig fram tills du hittar rätt. Tipsrutan – Om du vill ha en makeup som håller hela dagen skall du satsa på grunden genom att använda primer, foundation och concealer. – Använd primer eller lipfix före du applicerar läppstiftet för att få ett jämnt och hållbart resultat. – Använd rena kvalitetspenslar då du sminkar dig, det ger ett bättre slutresultat och risken för att inflammationer och bakterier sprider sig minskar. – Less is more. Fokusera antingen på ögon eller läppar. Både en stark ögonmakeup och starkt markerade läppar bli överväldigande.
Mia Segervall
Foto: Anders Eklund