www.dagenstidning.fi
1 JUNI 2011 • VECKA 22 • NR 22 • ÅRGÅNG 1
DENNA VECKA SID 4–6
NYKARLEBY
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
PEDERSÖRE
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
JAKOBSTAD
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
KRONOBY
fastighetsförmedling
ORAVAIS HEMLänge sen Du uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
En skönare start på dagen.
t
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
%:B<I BPC8I<E
Snooze de luxe. LARSMO
försäkringstjänster
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
t
Välkommen till Aktia!
FÖRSÄKRING?
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Ta kontakt och begär offert! cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
+B $2)6% ). +Y
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
MPK SERVICE
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
Jordbyggnadsarbeten
Välkommen!
tfn 0500-912152
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
t
försäkringstjänster
t
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
HEM-
FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
Foto: Nicklas Storbjörk
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
cen
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Sport & Maskin
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Myös portit!
nti, Myy nus asen olt ja hu
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
LAITEHUOLTO
tfn 0500-912152
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Fyra tjejer som gillar dans sid 3
Maria Nyman trivs vid älvbranten i Nykarleby sid 8 Skönhet & Hälsa: Vikten av god hudvård sid 12 Kolumn: Johan Sandås planerar politisk kupp sidVälkommen 13 att • JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •
fira vår invigning!
B RY G G A N i skick...
FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI
FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!
Från oss: Bryggvirke, pontoner och stegar m.m. Ditt
Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring inköpsställe Aktia Jakobstad, Pensionsbolaget Veritas Oravais Lokalförsäkring Köpmansgatan 10 Pedersörenejdens Lokalförsäkring 68600 Jakobstad Terjärv Försäkringsförening tfn 010 247 5020
Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
* Från fast linje 0,08 €/samtal + 0,06 €/min., från mobiltelefon 0,08 €/samtal + 0,17 €/min.
Restaurangen har ny
SOMMARMENY kom ut och njut.
Sommartid vid Strandis Vard. 9-22, sönd. 10-22
Köket stänger 1 timme tidigare
www.strandis.fi
Dags att boka sommarens höjdpunkt MS Gloskär! Boka på 0500-174703
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
Vi gratulerar till examen! Ser en människa i varje kund.
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 2
NYHETER
De trevliga minns man bäst Genom åren har jag träffat på sjukvårdspersonal av alla de slag. Både opersonliga, trevliga, alltför personliga och stela typer. Tack och lov minns jag de trevliga bäst. En gång låg jag på sjukhus i Vasa en vecka med krossad överarm och hjärnskakning efter en olycka. Mitt starkaste minne därifrån är hur sjukskötarna undantagslöst
Modernt SILVERHALSBAND med stenar och kedja
29€
Fancy Jewellery for You
bemötte oss patienter på vårt eget modersmål. Jag hörde hur sköterskan från Närpes på knagglig finska pratade med min sänggranne från finska Österbotten. Och snälla Elina som alltid pratade svenska med mig, inte perfekt men alldeles tillräckligt bra. Det var väldigt skönt att få koncentrera mig på att bli bättre istället för på att desperat leta
Populär FOTORAM med tennyta och lyra
www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
allt hon ombads göra. För när du blir tagen på allvar gör du ditt bästa. När du blir tagen på allvar orkar du också ta andra på allvar. Den här veckan får du träffa familjen Östman som har tillbringat en hel del tid på sjukhus med sin son Colin. Och så är det dags att njuta av att sommaren äntligen är här. För det är den när almanack-
Brett urval av LYROR
trädgård - puutarha Österbacka Trädgård,Harivägen 21-22, 68700 Terjärv,tel.0503137245 www.osterbacka.com öppet Må-Fr 08.00-21.00 Lö-Sö 10.00-18.00
Kurserna finansieras av FPA
FÖRSAMLINGARNA Kristi himmelsfärdsdag 12 Gudstjänst i kyrkan, Englund, Södö, Östman, kören Corus Novus, flygelhorn Dan-Henrik Lunabba. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka (finsk predikan utan tolkning) 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. Lö 19 School´s out i FC ungd.utr., open stage, kaffe. Arr. Ungdomsarbetet i Pedersöre prosteri. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Krokfors, Åstrand, Östman. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas. 19 Fokus i FC. Vittnesbördskväll, Ralf Salo. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC, musik Lena Westerlund.
Malin Klingenberg
ÖSTERBACKA
Du med metabolt syndrom kontakta kurskoordinator på �� ������� och �� ������� så berättar vi mera.
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
an står på juni, oavsett väder.
Sommarblommor! Amplar!
Läge för förändring?
19 1 980
Seppos Guld
efter rätt ord inne i mitt redan omskakade huvud. I måndags besökte jag öronpolikliniken med mina barn. Vi möttes av en vänlig läkare som talade direkt till sin patient – min dotter- och förklarade precis vad han höll på med. Hon fick prova instrumenten innan han använde dem och jag tror det delvis var därför hon gjorde
2-9.6 2011
KRONOBY FÖRSAMLING Kristi himmelsfärdsdag 19.00 Finsk mässa vid Hospitalskyrkan, Ventin, Salumäe, Påras Dragspelare Lö 9.00 Skolgudstjänst för lågstadieskolorna, Henricson, Salumäe Sö 10.00 Gudstjänst Häggblom, Salumäe, solosång Elin Häggblom, Hopsala läslag Nästa to 13.00 Gemenskapsdag för äldre. Nattvardsmässa i kyrkan, servering i fh. 19.00 Bastu och bön för damer i alla åldrar vid Sommarhemmet, knytkalas
Terjärv församling
PEDERSÖRE FÖRSAMLING Kristi himmelsfärdsdagen 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. Erikson, Sandstedt-Granvik, Kyrkokören, textläsare Hilkka Nygård, dörrvärdar Staraby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman FR 20 Night Café goes Hällsand, ungdomssamling LÖ 19 School’s out party, församlingscentret i Jakobstad SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Sundqvist, Sandstedt-Granvik, textläsare Jan Rikberg, dörrvärdar Karby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, R. Östman, tolkning TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand sommarhem ON 14 Andakt i Pedersheim, Näse, Sandstedt-Granvik - 18.30 Samling för sommarens lägerkonfirmander, Kyrkostrands församlingshem
ESSE FÖRSAMLING To 10 Högmässa, Portin, Klemets. Textläsare Lina Forsblom, ansvar konfirmandgr 14. Fr 13.30 Andakt i Esselunden. -14.15 Andakt i Essehemmet. Lö 8.30 Skolgudstjänst, Portin, Klemets. -Drop in från kl 19 School’s out. Skolavslutningshappening vid Församlingscentret i Jakobstad tillsammans med Pedersöre, Purmo o Jakobstad. Sö 10 Gudstjänst, Jona Granlund, Martin Klemets. Textläsare Stig Gunell, ansvar Lappfors.
TO 2.6 Kristi himmelsfärdsdag kl 19 Kvällsmässa, Häggblom, kantorn, Bernt Sandvik, trumpet FR 3.6 kl 19 Ungdomssamling, förs.h LÖ 4.6 kl 9 Skolgudstjänst, Häggblom, kantorn SÖ 5.6 kl 12 Gudstjänst, Häggblom, Heikkilä Barnläger 7-8.6 förs.h TO 9.6 kl 14 Nattvardsmässa för äldre i kyrkan, Häggblom, kantorn. Servering efteråt, förs.h Obs! Pastorskansliets öppethållningstider 1.6-31.8.2011: MÅ och TO kl 10-12
Nedervetil Församling Kristihimmelsfärdsdagen 14 Sanoin ja sävelin Jumalan kunniaksi i kyrkan, Mariat och Kaustisen eläkeläiskuoro, Aila Gistö kantele, puhe Osmo Åivu. Pilgrimsvandring 15, start från fh, egen matsäck med! Kvällsmässa 19, Store, Smedjebacka. Efter samling för konfirmandernas föräldrar. Fr 19.30 ungdomssamling i fh. Lö 8.30 Skolgudstjänst för lågstadiet. Sö 10 gudstjänst, Store, Smedjebacka. Må 18 kvinnogruppens utfärd, start från fh. Ti – on barnläger för ÅK 3 – 6 i Sommarhemmet, Kronoby. To 9.30 skriftskola i fh.
Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
NYHETER
Dansgruppen Blackout övar sedan ett par månader i Fitness Clubs utrymmen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
Succé för Blackout i Uleåborg Irene Nylund, Anna Liljekvist, Martina Jutila och Oliva Sandén har dansat tillsammans ett år. För ett par veckor sedan deltog kvartetten, som kallar sig Blackout, för första gången i en tävling och det blev succé direkt. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Vid den landsomfattande Moves-tävlingen i Uleåborg fick tjejerna juryns hedersomnämnande. De fyra Jakobstadstjejerna började dansa tillsammans
för drygt ett år sedan. Inför skolavslutningen fick eleverna själva komma med programförslag och då bestämde sig flickorna för att göra ett dansframträdande. – Efter det kom vi på att det skulle vara roligt att dansa på Jakobs Dagar också och då fixade Martina så att vi fick vara med där, berättar Olivia Sandén. Efter det fortsatte det av bara farten och under hösten och vintern har man fortsatt att träna tillsammans två gånger i veckan. Först höll man till där hemma men sedan ett par månader är det Fitness Club som gäller som träningslokal.
Det här med att fixa saker själva är för övrigt ett drag som går igen i det mesta som kvartetten gör. Alla anmälningar och praktiska arrangemang kring resan till Uleåborg skötte man själva. Koreografin till danserna har man också fixat helt och hållet på egen hand. – Just det att flickorna hade gjort koreografin på egen hand var en av de saker som imponerade på domarna. Ingen annan av de deltagande dansgrupperna hade gjort det utan de hade någon äldre ledare som skötte om koreografin, berättar Kristina Sandén som i egenskap av förälder fick följa med på
resan till Uleåborg. Totalt 1150 dansare deltog i Moves i Uleåborg. I juryn fanns bland andra Sam Vaherlehto, som vann FM i showdans år 2010. När jag frågar om tjejerna har någon förebild inom dans så är det just Sam Vaherlehtos namn som dyker upp. – Vi visste inte om att han skulle sitta med i juryn innan vi åkte dit, vilket var tur. Hade vi vetat det så hade det nog varit svårt att sova natten innan tävlingen, säger flickorna och skrattar. Om ett år går tjejerna i Blackout ut högstadiet och alla fyra har siktet inställt på gymnasiet. Martina Jutila har
planer på att söka till något dansgymnasium antingen i Finland eller Sverige. – Det finns ett Kuopio och i Sverige vet jag att det åtminstone finns i Stockholm, säger Jutila som drömmer om att i framtiden kunna livnära sig på dans. Redan nu får Jutila dock in extra pengar från dansen då hon fungerar som danslärare vid Studio Z och vid JKG. – Jag har olika grupper för barn i åldrarna 4 - 15 år och så drar jag Zumba för äldre, berättar Jutila. Den som vill se Blackout dansa har ett ypperligt tillfälle i juli då gruppen kommer att uppträda under Jakobs Dagar.
Juryns kommentarer:
”Inledningen på framträdandet var väldigt bra. Rörelserna var väldigt slipade och väl inövade. Rörelserna lockade till dans och smittade av sig till publiken. Ni dansade bra som grupp och er gläjde och ödmjukhet lyste igenom i framträdandet. Lysande att ni hade gjort er koreografi. Det var en tekniskt krävande koreografi som ni klarade av att genomföra väldigt bra. Anna Liljekvist.
Irene Nylund.
Martina Jutila.
Olivia Sandén.
1 Juni www.kokkolanlaitehuolto.fi
Denna kupong berättigarAutotallin till 10 € ovetEndast Fredag! FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
rabatt på alla köp över 50 €
Nosto-ovet
Gäller endast under NykarlebyFredag
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Tunikor 20 euro
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Garderoben Nykarleby garderoben.fi JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06-7220556
t
försäkringstjänster
t
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia!
Mode Louise
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
p. 06-822 3825 LAITEHUOLTO Topeliusesplanaden 11
06 / 722 0396
%:B<I BPC8I<E
Priset gäller fre 3.6
Valio de Smörluxe. normalsaltat Snooze
1
banktjänster
Välkommen!
Välkommen! Välkommen!
nti, Myy nus asen olt ja hu
Länge sen Du uppdaterat Din
Erbjudandet gäller HEMfredagen den 3.6.2011
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L
2 pkt/hushåll
49
En skönare start på dagen.
FÖRSÄKRING?
Bullar och småbröd till festen Ta kontakt och
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Nykarleby
begär offert! Kanelbullar s +ARLEBY TFN 10 st/pss 2,50€ s *AKOBSTAD TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN Bageri & Konditori +B $2)6% ). +Y s 4ERJËRV TFN Välkomm Kanelkakor 200 g/pss 2,80 € Oravais – Nykarleby Kaffe + Kanelbulle 2€ 06-385 0017 06-722 0047 FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: Från betjäningsdisken: FRE-LÖ
cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
MPK SERVICE
MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar Grillad broiler 4,99/st SÖNDAG 10–22 - Vi har egen service-
avdelning för hushållsUgnsfärskt Ciabattabröd 1,25/st Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. maskiner - Vi sköter även alla elFinländska grisfilebiffar arbeten12,50/kg i Ditt hus
Jordbyggnadsarbeten
ÖPPET: MÅN-FRE 7–22, LÖR 7–22, SÖN 10–22.
i olika utföranden Välkommen! Fetaostsallad 12,90/kg JEPPO KRAFT ANDELSLAG
tfn 0500-912152
annika.eklund-storrank@k-market.com
DVD-hyrning 3 €
Öppet må-lö 7-22 Sö 10-22
Leksaker –50 %
ga tak- och väggpaneler! ERRASSVIRKE Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
begränsat parti
Endast måndag 6.6! de Kom och fynda Snooze luxe. Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Impregnerat Ett stort M STP 14x120 OM SyncenterEn skönare start på dagen. t t 28x95 brun Förmånliga takoch väggpaneler! FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE Vitmålad parti Sladdlösa parkeringsvärmare. €/lm14x120 OM €/lm Varm och isfri bil STP 14x120 OM STP ALLA glasögonbågar furu Granite med ett knapptryck. gatan 39, 66900 Nykarleby II-lister! 0 0 9 9 Vitmålad FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE 14x120 0 06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 Boka tid hos vår optiker, välkomna! gråe/m e/m furu
varvars varvars Svarvars
1,19 0,49 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE ERRASSVIRKE Svarvars 90 90 7 Nykarleby 3tan78839,995066900 9 1 3 9 1 1 Priserna ikraft så länge lagret räcker! Svarvars Svarvars banktjänster
försäkringstjänster
fastighetsförmedling
-50%
Välkommen till Aktia!
2
e/m2 ärskw.svarvars.fi laserad Bangatan e/m2 e/m2 tig gran 39, 66900 Nykarleby gatan 39, 66900 Nykarleby 06) 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 tan 788 39, 66900
w.svarvars.fi
varvars.fi
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
2
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi Länge sen Du
uppdaterat Din
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
52 KURIREN
FREDAGSERBJUDANDE
Examensrosor kan beställas
t och Ta kontak Vackra sommarblommor och amplar m.m. ert! begär off Nykarleby och Jakobstads torg samt vid växthuset port
S
Backlunds trädgård www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet nti, Myy nus en Nosto-ovet t MI´s BodyajsaCare huol Myös portit!
LPG - Terapi
Erbjuder undertrycksmassage för din kropps välbefinnande, hälsa och skönhet. Autotallin ovikon
Alla bokningar som görs på Fredag -20% huippuedullises asennettuna !
Kokkolan tarjous Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 Pyydä • Nykarleby • http://misbodycare.vipsite.se/ p. 06-822 3825
Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770 ✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
cen
Öppet Månd.–fre 10–17
& Maskin
Alla varor - 10%
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480 även trädgården öppen
LAITEHUOLTO
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Nykarleby syncenter
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
HEMTomater från egen odling 1,70€/kg FÖRSÄKRING? s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Stängt fredag 3.6.
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie
MPK SERVICE Fredags erbjudande!!! Jordbyggnadsarbeten
85€
Surfplatta A-link pad2 7"
tfn 0500-912152
1 Juni FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Välkommen!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
%:B<I BPC8I<E
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Måndag – Fredag cen
fastighetsförmedling
Välj två pocketböcker, få den tredje gratis! Välkommen till Aktia!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
uppdaterat BlomochDin Presentaffär Calluna
På fredag ALLA krukor -20% HEM-
FÖRSÄKRING?
s 4ERJËRV TFN
Välkomm
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22
Grillad vitlök! broiler och ungsfärskt även söndagar. Kyolic 30Jordbyggnadsarbeten tabl. 10€ (norm.11.99€) Fästingar hatar Kyolic 90 tabl. 25€ (norm. 32.15€) tfn 0500-912152 Öppet normalt under hela sommaren
annika.eklund-storrank@k-market.com
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
t
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe.
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
S
Välkommen!
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
HEMTULLMAGASINET
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Välkommen till Aktia!
öppet 1.6 - 31.8 kl 13 - 20 Ta kontakt och begär offert!
t
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
ERBJUDANDE IDAG 3.6 MPK SERVICE
FÖRSÄKRING?
försäkringstjänster
+B $2)6% ). +Y
tel. 0500 722688 Gravstenskampanj i maj -10%
Länge sen Du uppdaterat Din
t
• Studentrosor, även leverans tillt och Topeliusgymnasiet Ta kontak ! ert off är beg • Sommarblommor,tomat- och gurkplantor s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN • Äppelträd,buskar,perenner mm. s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
banktjänster
Länge sen Du
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Nykarleby Begravningstjänst En skönare start på dagen. Oy Wentis Ab Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Sommarlovsläsning!
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
&M
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Erbjudande!
Marguriter: 3 st för 10e
Musikkvällar 25.6 (midsommardagen) Mendelssonsport askin s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN 1.7 (fredag) Thomas & Helen s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax s 4ERJËRV TFN 7.7 (torsdag) Jazzafton Välkomm AMALIA NYKARLEBY• Sollefteågatan 9 • 66900 • Tel.722 0159 29.7 (fredag) Night Train (country) AMALIA ORAVAIS• Tunnelvägen 3 • 66900 • Tel.385 0470 www.kokkolanlaitehuolto.fi Bokningar 0408601692
Autotallin ovet nti, Myy nus sen lt Nosto-ovet Bra ajurval o a hu
Fredag 3.6
Myös portit!
Alla LAITEHUOLTO broderier –30% Kokkolan
handarbetsmaterial ! Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017
MPK SERVICE ilagervarande barncyklar 12-20Jordbyggnadsarbeten tum
-20% SPORT&MASKIN JOHAN tfn 0500-912152
cen
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 6
Livlig debatt om könsroller Debatten om könsroller och jämställdhet har gått het under läsårets sista period vid Topeliusgymnasiet i Nykarleby. Modersmålsläraren Annette Kronholm-Cederberg har ordnat en skrivarverkstad som gjort att diskussionen om manligt och kvinnligt tagit fart på allvar. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Vi hade en temadag i januari som handlade om kön och det var egentligen utgående från den som vi valde att jobba vidare med de här frågorna. Vi läste böckerna ”Pittstim” och ”Bitterfittan” och så har vi också sett filmen ”I döda poeters sällskap”. Utgående från dem tog diskussionen sedan fart, säger Annette KronholmCederberg. Ifjol infördes för första gången en blogg som en del av skrivarverkstaden. Det konceptet valde Annette Kronholm-Cederberg att fortsätta på i år. Bloggen har varit offentligt men eleverna har skrivit under pseudonym. – Tanken med att göra det i bloggform är att de texter vi gör i skolan blir tillgängliga för världen samtidigt som vi också får världen utanför in i skolan. Det har till exempel varit fritt fram för vem som helst utanför skolan att kommentera det som skrivits på bloggen, säger KronholmCederberg. Bloggen har också lockat läsare utanför skolans väggar. En läsare som skriver under signaturen ”Rommel” har kommenterat flitigt och blivit en omistlig del av hela kursen. – Vi tror att det är en före detta elev som numera bor i Sverige som döljer sig bakom signaturen ”Rommel”, berättar Sara Östman som är en av eleverna på skrivarkursen. – Han har kommenterat väldigt många av inläggen och skickade till och med filmen ”Scent of a woman” som vi såg på som en del av kursen,
Emil von Wendt, Sara Östman, Robin Fagerudd och Simon Westerlund har tillsammans med läraren Anette Kronholm-Cederberg debatterat om manligt och kvinnligt. Totalt 12 elever, sju pojkar och fem flickor, har deltagit i kursen. Foto: Nicklas Storbjörk
berättar Sara Östman. Diskussionerna har gått heta både på bloggen och på skolgården och eleverna erkänner att det har varit en psykiskt krävande kurs. – Jag har börjat tänka mer och fått en betydligt bättre inblick i de här frågorna under
kursens gång, säger Emil von Wendt. – De här frågorna har blivit mycket mer konkreta under kursen. Jag visste att det fanns en diskussion om sånt här, men den här kursen har öppnat ögonen, säger Simon Westerlund.
Också Robin Fagerudd är inne på samma spår. – Det här var helt enkelt sånt som man inte hade funderat på tidigare. Även om både debatten och känslorna stundtals gått heta under kursen så har eleverna efter hand kommit fram
Plock ur ”Topeliorden – en död poets sällskap”
skapat av Mänskligheten, med påverkan av biologiska skillnader människor emellan. Detta mönster som Vi Nulevande är en oskyldig medskyldig produkt av, ett berättigat offer må så säga. Bara VI kan knäcka koden och bryta oss ut. Men det är så det alltid har varit, det är så det skall vara, tänker vi, utan att formulera tanken och reflektera över den. ”Kirjava”
behandlas på olika sätt med hänvisning till ras. Rasismen dök upp då Afrikaner hamnade i bilden. Att åtskilja människor är ju så fel! Rasismen har utvecklats till att gälla även asiater. Men då dyker frågan upp i huvudet; Vad är det för fel på oss människor som ens kan ha en fördömande syn på andra?! Vi är alla människor, alla har vi ett pumpande hjärta, och alla är vi av kött och blod. Vad skiljer oss människor från människor!? ”Murmeln”
http://topelius.ratata.fi/
Jag har fått intrycket av att många killar undrar varför tjejer verkar tycka att de alla innerst inne är svin? Jag kan inte tala för alla tjejer, precis som att jag inte kan generalisera alla killar, men faktum är att jag personligen inte alls tycker att alla killar är svin. Dock tror jag att det finns ett könslöst ”system” som gör att killar GENERELLT har det lättare att ”ta för sig” medan tjejer GENERELLT har det lättare att bara ”acceptera”. En omedvetet nedärvd kod, inte i arvsmassan, utan i ett beteendemönster genom tiderna, utan medvetenhet,
småstad som bäst
Rasism grundas i gamla idéer om att mänskligheten kan delas upp i olika ”raser” som har vissa egenskaper och olika värde; att det finns underlägsna och överlägsna raser och att människor därmed kan
Jag har aldrig reflekterat nämnvärt över könlig orättvisa och kvinnors rättigheter och
till att deras åsikter i grund och botten kanske inte skiljer sig så mycket åt. – Vi har kommit fram till att vi tycker ganska lika om väldigt mycket, det är bara det att vi inte har kunnat uttrycka oss på ett sätt så att vi har förstått varandra tidigare, säger Sara. allt det som kvinnor eventuellt förväntas knorra om. Jag är mera en tjej som bondsnyter sig och sitter och kikar på bilannonser i timmar. Men genom böckerna Pittstim och Bitterfittan har många tankar väckts om vårt samhälle. Citatet ovan ruskade om mig slutgiltigt. Det skrämmer mig att det finns åtskilliga mängder män i världen som ser kvinnor som objekt. Leksaker som man kan plocka åt sig från hyllan, roa sig med och sen lämna tillbaka, visserligen lite slitna och förbrukade men i fullgott skick. Klagar offren, används destruktivare metoder och medkänslor är inte att tala om. Spets är ett lättklippt material. ”Snorkfröken”
pikkukaupunki parhaimmillaan
BOSTADSBÖRSEN I ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING • BIL OCH MOTOR
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS • AUTO JA MOOTTORI www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter - Osakehuoneisto
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
Rad-/parhus - rivi-/paritalot
Tomter - Tontit
I! NY! • UUS
TAILODSVÄGEN
I!
NY! • UUS
Vacker tomt i Pörkenäs nära stranden och havet. Storlek ca 3.000m2. Kaunis tontti n. 3.000m2. Pörkenäsissä, lähellä rantaa. Fp/Mh 75.000 €.
RÅDHUSGATAN 25 RAATIHUONEENKATU
GETBROVÄGEN 46 VUOHISILLANTIE
JOHANNESGRÄND 2 JOHANNEKSENKUJA
LAPPNÄSVÄGEN 5 LAPINNIEMENTIE
Rymlig och välplanerad ändlägenhet i totalsanerat centrumbolag. 4 r k bdr 88,5 m2 med renoverat bdr och kök. Utsikt över centralplan. Möjlighet att köpa garage (8.000 e). Ett fynd för den som letar en större bostad i centrum. Tilava ja hyvin suunniteltu päätyhuon. täysin kunnostetussa keskustayhtiössä. 4 h k kph 88,5 m2. Kunn. k ja kph. Näköala keskuskentän yli. Mahd. ostaa autotalli (8.000 e). Löytö suurehkoa asuntoa keskustasta etsivälle.
Superfin 2 r k bdr 59,5 m2. Renoverad bostad med egen bastu, fin köksinredning och badrum, laminatgolv i hela bostaden, kakel i bdr.
Nu färdigställs sista bostaden på Johannesgränd 2B. Snyggt parhus i två plan omf 5 r k bdr wc b hjk 115 m2 + varmt garage, förråd samt inglasat terrassrum på vån 2.
Utbjudes sällan: Verkligt fin radhuslägenhet 3 r k bdr wc b 86,5m2. Snyggt renoverat bdr och wc. Öppen spis. Allt i gott skick. Fjärrvärme. Terass mot grönområde samt två balkonger. Harvoin tarjolla: Erittäin hieno rivitaloasunto 3 h k kph s wc 86,5m2. Siisti kunnostettu kph ja wc. Avotakka. Kaikki hyvässä kunnossa. Kaukolämpö. Terassi viheralueelle päin, lisäksi 2 parveketta.
Fp/Mh 117.000 € Egnahemshus - Omakotitalo
Superhieno 2 h k kph 59,5 m2. Remontoitu asunto missä sauna, hieno keittiösisustus ja kylpyhuone. Laminaattilattia koko asunnossa, kaakelit kph:ssa.
Fp/Mh 59.500 €
Nyt valmistuu viimeinen asunto os. Johanneksenkuja 2 B. Siisti paritalo 2 tasossa, 5 h k kph wc s apuk. 115 m2 + lämmin autotalli, varasto sekä lasitettu terassihuone toisessa kerroksessa.
Fp/Mh 142.4000 € + låneandel/ lainaos. 91.600 €
VARVSVÄGEN VARVETINTIE
Strandtomt på södra varvet ca. 4.060 m2. Kan anslutas till kommunalt avlopp och vatten. Rantatontti Etelä varvetissä n. 4.060m2. Voidaan liittää kunnalliseen vesi ja viemäriin. Fp 200.000 €/anbud
Fp/Mh 139.000 € + varmt garage/lämmin autotalli 6.000 €
Fritidsfastigheter – Vap.ajan kiinteistöt
I!
NY! • UUS
TORPVÄGEN 3 TORPANTIE
KÄLLMOSSVÄGEN 33
Trevligt egnahemshus i kållby omf 5r k bdr b 2*wc i 1 1/2 plan + biltak, garage och potatiskällare. Elvärme samt luftvärmepump. Egen 1.050 m2 tomt.
Egnahemshus i Kovjoki omf 4 r kök bdr ca 120m2 + hobbyrum tvättst bastu samt garage och förråd ca 60m2. Egen tomt 1.200m2. Oljeuppvärmning. Säljes som renoveringsobjekt Omakotitalo Kovjoella käs 4 h k kph n. 120m2 +
Kodikas omakotitalo Kolpissa, 5 h k kph s ask.h pesutupa sauna varasto ja autotalli n. 60m2. 2xwc 1 1/2-kerr. + autokatos, autotalli ja pe- Oma tontti 1.200m2. Myydään remonttikohteena. runakellari. Sähkölämmitys sekä ilmalämpöpumppu. Oma tontti 1.050 m2. Fp/Mh 82.000 € Fp/Mh 72.000 €.
VIOLVÄGEN 9 ORVOKINTIE Mycket stiligt och välbyggt eh-hus omf 4r k bdr wc b hjk 114/130m2. Toppenläge på Killingholmen med utsikt över Pirilöfjärden. Säljs inflyttningsklart. Tomt 1.266m2. Eritäin tyylikäs ja hyvin rakennettu ok-talo 4 h k kph wc s apuk 114/130m2. Huippusijainti Kilisaaressa, näköala Pirilönlahden yli. Myydän muuttovamliina. Tontti 1266m2.
SÖDRA SKATA VILLAVÄG 65 SÖDRASKATAN HUVILATIE
Fritidsbostad på Ådön omf villabyggnad med 3sr vdr kv 36 m2 med terrass + bastubyggnad, gårdsbyggnad och lada. Nytt plåttak, öppen spis, vedspis samt egen brunn. Nära till stranden och bilväg ända fram. Egen tomt 2.000 m2 Vap.ajanasunto käs huvila 3mh oloh kk 36m2 + terassi, piharakennus, sauna sekä lato. Peltikatto uusittu, avotakka, puuhella, oma kaivo. Lähellä ranta. Oma tontti 2.000m2. Tie perille. Fp/Mh 79.000 €
Fp/Mh 198.000 €
världsledande inom hudvård UltraCalming
MedicBac
AGE-smart
För känslig-, eller tillfälligt överansträngd hud. Allergier, eksem, hormoner, viss mat och dryck, felaktiga hudvårdsrutiner eller aggresiva kosmetiska behandlingar- är bara några exempel på vad som kan få huden att reagera. Behandling verkar effektivt mot att reducera rodnad och lindrig hurirritation. Hudens naturliga barriär funktion stärks och förmågan att bevara fukt ökar.
Fet problemhy drabbar inte bara tonåringar - även vuxna kan uppvisa tendenser till pormaskar och små, eller stora, akneliknande utslag. Behandling skräddarsys och både behandlar och förebygger problem hy och akne. Målsättningen är att reglera talgproduktion, djuprengöra tilltäpptheter samt att återställa normal hudhälsa.
Ge huden en kraftfull kick med Dermalogicas AGE smartbehandling, framtagen för att behandla, motverka och reducera tecken på förtida hudåldrande. Även om det naturliga åldrandet inte kan stoppas så finns det mycket vi kan göra för att bromsa det som orsakas av yttre faktorer.
Många tillverkare lägger enorma summor i reklam, det gör inte Dermalogica. De investerar istället i produktutveckling via The International Dermal Insitutet. Kom in och testa både på produkterna och behandlingarna, jämför, känn efter och upplev varför Dermalogica är världsledande inom hudhälsa ! Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.
Årets herrdoft
Burberry Sport for Men
Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 8
BOSTADSBÖRSEN
Idylliskt vid älven
Kryddgårdens inredning är fräsch, stilig och genomtänkt. Det mesta har Maria Nyman planerat själv, men till färgsättningen valde hon att anlita ett proffs. Foton: Nicklas Storbjörk
SID 9 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
BOSTADSBÖRSEN
Bastun är stor, perfekt för spakvällar med goda vänner. Foto: Nicklas Storbjörk
Fler bilder från detta hem på www.dagenstidning.fi
– Huset heter Kryddgården, det står till och med i stadsplanen. Men mer än så har jag inte lyckats klura ut om namnets härkomst, säger Maria.
Det är mycket möjligt att det har funnits en kryddgård här. Den frodiga slänten ner mot älven ger plats för en vackert grönskande trädgård.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Det är inte bara nu på sommaren jag njuter av gården. På vintern är det här en perfekt pulkbacke. Jag har testat den tillsammans med min systers barn, säger Maria.
Vågade mera När Maria fick nys om huset hon nu bor i var det i dåligt skick. Men Marias pappa hade länge drömt om att få renovera ett hus och var beredd att hugga i direkt. – Ingen hade bott här permanent på många år, den tidigare ägarens släktingar sov
över här ibland. Så vi valde att renovera allt. Inredningen är genomtänkt och personlig. – Till en början hade jag tänkt mig vita väggar, men just innan jag skulle börja måla insåg jag att det höll på att bli alltför tråkigt. Jag tog kontakt med Anders Aromäki som hjälpte mig med färgsättningen och det var nog det bästa jag kunnat göra, säger Maria. Anders hjälpte Maria att välja ut lämpliga tapeter, färger och kakel och resultatet är ett harmoniskt men lite mer vågat hem än Maria hade åstadkommit på egen hand. – Tapeten i övre våningens hall hade jag aldrig kommit på tanken att välja själv, men den är bra, riktigt bra.
Praktiskt köksbord Inredandet får ta tid. Det
är tre och ett halvt år sedan Maria flyttade in, men hon filar ännu på detaljerna. – Jag vill fundera och meditera innan jag slår till. Köksön i köket byggdes först efter att jag bott här i tre år, till exempel. Spegeln och tavlan i toaletten hängde jag upp förra veckan. Inredningen kommer både från möbelaffärer och från webbutiker. – Jag har till och med bytt en del saker med mina vänner, säger Maria. Till Kryddgården bjuder Maria gärna släkt och vänner på fest, middag eller bastukväll. Matbordet rymmer åtta personer och är ovanligt såtillvida att det är helt kvadratiskt. Två sittplatser på varje kant ger gott om utrymme för mat och dryck på mitten av bordet. Och samtliga gäster når fram till det som serveras. – Bordet är ett av mina bästa köp. Det finns plats för många och alla ser varandra, säger Maria. I källarvåningen finns ett hemmaspa med lyxigt bubbelbadkar, dubbla duschar och en stor bastu. – Badkaret är perfekt när min systers barn är på besök. Vi vuxna kan sitta i bastun men har tack vare glasväggen full uppsikt över barnen.
Från soffan kan man njuta både av elden i den öppna spisen och utsikten
Huset har genomgått en totalrenovering. Foto: Nicklas Storbjörk
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 10
REPORTAGE
Idylliä joen varrella Expert sommarextra
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Talon nimi on Kryddgården (Maustetalo), mikä on myös asemakaavaan. Mutta sen enempää sen ole onnistunut saamaan selville nimen alkuperästä, Maria sanoo. On paljon mahdollista että tässä on sijainnut maustetalo. Alaspäin kohti jokea virtaava rehevä rinne antaa tilaa kauniille ja vihertävälle puutarhalle. – En nauti talosta pelkästään kesäaikaan. Talvella tämä on erinomainen pulkkamäki. Olen testannut sen yhdessä siskoni lasten kanssa, Maria sanoo.
Uskalsi enemmän Kun Maria sai tietää talosta jossa hän nyt asuu, niin talo oli huonossa kunnossa. Mutta Marian isä oli jo kauan unelmoinut siitä että saisi peruskorjata talon ja oli heti valmis toimeen. – Tällä ei ollut kukaan asunut vakinaisesti moniin vuosiin, entisen omistajan sukulaiset yöpyivät täällä joskus. Jouduimme peruskorjaamaan kaiken. Sisustus on tarkasti suunniteltu ja henkilökohtainen – Aluksi olin ajatellut valkoisia seiniä, mutta juuri ennen kuin minun piti ryhtyä maalaamaan, huomasin että tästä oli tulossa liiankin yksitoikkoinen. Otin yhteyttä Anders Aromäkeen, joka auttoi minua värien valinnassa ja se olikin parasta mitä saatoin tehdä, Maria sanoo. Anders auttoi Mariaa valitsemaan sopivat tapetit, värit ja kaakelit ja tuloksena on harmoninen, mutta hieman uskaliaampi koti kuin minkä Maria olisi itse saanut aikaiseksi. – Yläkerran hallin tapettia en itse olisi tajunnut valita, mutta se on hyvä, erittäin hyvä.
Käytännöllinen keittiönpöytä Sisustamiseen saa kulua aikaa. Maria muutti taloon kolme ja puoli vuotta sistten, mutta vieläkin hän hienosäätää yksityiskohtia. – Haluan miettiä ja meditoida ennen kuin ryhdyn toimeen. Keittiön keittiösaari rakennettiin vasta sitten kun olin asunut täällä kolme vuotta, esimerkiksi käymälän peilin ja taulun ripustin seinälle vasta viime viikolla. Sisustus on peräisin sekä huonekaluliikkeistä että nettiliikkeistä. – Joitakin esineitä olen jopa vaihtanut ystävieni kanssa, Maria sanoo. Maria kutsuu Kryddgårdeniin sukulaisia ja ystäviä juhlimaan taikka viettämään saunailtoja. Ruokapöytään mahtuu kahdeksan henkeä ja se on siinä mielessä epätavallinen että se on kokonaan neliön muotoinen. Kaksi istumapaikkaa per reuna antaa hyvin tilaa ruualle ja juomille pöydän keskelle. Ja kaikki tarjottava on helposti kaikkien vieraiden ulottuvilla. – Pöytä on yksi parhaimpia ostojani. Sen ympärille mahtuu useampi ihminen ja kaikki näkevät toisensa, Maria sanoo. Kellarikerroksesta löytyy kotikylpylä, jossa on luksusporeallas, kaksi suihkua ja iso sauna. – Kylpyamme on täydellinen kun siskon lapset käyvät. Me aikuiset voimme istua saunan puolella, mutta lasiseinän ansiosta näemme lapset koko ajan.
169€ VIA110 Europe 42 Navigator – IQ-Routes-teknik – Talinstruktioner innehåller nu gatnamn, så du själv kan fokusera på körningen. Nordens och Europas kartor!
www.nordicsale.fi
K
ti r a tp
L AKE
Vita 25 x 40 blanka och matta Elina Grey 10 x 10
9€ 9€ / m2
Et 1500 st FÖNSTER I LAGER
Nya Hisense LUFTVäRMEPUMPAR
HALLELEMENT 100-230 mm Priser från
-50 % 399€ 22€
/m2 moms 0%
Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi
www.petterssonstradgard.blogspot.com
Vackra examensblommor! Vardagar 9-20 Lördagar 9-15
sönd. 12.6 kl. 11 i Forsby
Arr. FoBK Soppa och servering, barnlotteri
RJPK2433 Jenkkikaappi
/ m2
TRACTORPULLING i år Nytt förKolla Din effekt. Bromsdynamometer
279€
Klasser: <3500 kg <7500 kg <5500 kg <10000 kg - invägning fr. kl. 8 - förhandsanmälan 0500-665 376 Pedersörenejdens lokalförsäkring
Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi
Uudenkaarlepyyn Kryddgården nimisessä talossa, aivan joen varrella, asuu Maria Nyman. Talossa on tehty peruskorjaus ja tyylikkäästi sisustettu niin värin kuin muotonsakin osalta.
Vi gratulerar alla nyutexaminerade Onnittelemme vastavalmistuneita! Jakobstads kontor Kanalesplanaden 12, tfn 010 546 0712
SID 11 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
ANNONS/ILMOITUS
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Kaninungar till salu.Leveransklara v.22.pris 20€. Tel:0500522396
Emmaljunga sittvagn. Annars i bra skick förutom fotstödet som borde svetsas fast i ena sidan. Pris 20€. Tel 045-1332340
ÖVRIGT/SEKALAISTA Ford Escort plåtfälgar med Michelindäck 13’’ 175/70. Bp 80€. Tel 0417078937
E-ton Drago 50cc -06. 4-hjulsmoppe. OBS! medkörd endast 980 km, som ny. Pris: 1050 €. Moppen finns i Nykarleby. För mera information ring 0407249388. Botnia 23 med Yanmar 3. cyl dieselmotor + trailer och vinterpressening. Säljes som obehövlig. Pris 6800€. Tel. 0407069620 Husqvarna kanttrimmer. Bensinmotor. Brukbar. Pris: 40€ Diskbordsblandare, använd. Pris 50€. Tel 050-5112221
Klyvcirkel 2,2 kw/220v. För byggare eller hobby: inverter-svets esab caddy 220/v. Bostadstomt med byggrätt 1500 m2 på Risöhäll. Tel 7231332
Säljes: Fotogenvärmare POD för t.ex. sommarstugan 100,- €. Spritkök ORIGO 1500 för båten 100,- €. Tel.: 050-5166810
Opel Ascona 1,3.5 - 82. Servad, besiktigad. 1 ägare, 2 par däck. Ny akku. Pris 1000€. Bör ses. Tel 040-7318956 eller 06/7244516
Har ni sett vår Kuti? Kastrerad hankatt-barnens bästa vän. Katten känner sig vilsen då vi bytt bostad. Försvann från Tunvägen i Jakobstad. Tel. 050-5347179
Stort ”Presenninggarage” 3,30 x6 m, säljs mycket förmånligt. Tel 0504689678
Marshall 20 W Handwired topp 2061 + 2061CX 2 x 12 skåp. Obetydligt använt. Tel. 050 5632795
Önskas hyra lägenhet, trea eller större tvåa, i Jakobstad. Tfn 050 5308549 Radhuslägenhet till salu i Sandsund. Byggår 2004. 83kvm, 3rum + kök + bdr + bastu. Gavellägenhet. Tel. 0400645029
Uthyres: centralt belägen lokal i Nykarleby omfattande 2 rum o. kök 58 m2, balkong med utsikt över parken och älven. Tel 06-7641049 efter kl 16.
Husqvarna kanttrimmer. Bensinmotor. Brukbar. Pris: 40€ Diskbordsblandare, använd. Pris 50€. Tel 050-5112221
Vuokrataan: Honkarakenteen 70m2 OK-talo, tupakeittiö + 2 h. Rauhallisella, luonnonkauniilla paikalla Lepplaxissa. Vuokra 500€. Heti vapaa. Uthyres: Honkarakennes 70m2 egnahemshus, stugkök + 2 r. Lugnt naturskönt läge i Lepplax. Hyra 500€. Genast ledigt. tel 050-4609003 eller 050-3467429 Uthyres: stockstuga i Vuokatti. www. kellokatti.fi. 040 5424268 Önskas: övernattningsrum i centrala Jakobstad. Gärna vindsrum. Seriöst. Ej psyk eller missbruk. 0509358171 Jag söker sommarjobb. Helst i Pedersöre/Jakobstads området Allt beaktas, ta kontakt och fråga! t.ex gräsklippning, husmålning, moped och cykel-service tel.0449980814
AUDI A4 2.4 V6 AVANT
4 900 €
2x däck, regelbundet servad, dragk., sätesv. -98/97, 255tkm
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO
28 900 €
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO
28 790 €
BMW 525 DA TOURING
27 900 €
Automat, Xenon, p-hjälp, dragk., key-less-Go -04, 109tkm
Husvagn Cabby 562-87. Nybes. Torr, Alde, stort förtält, 1200kg, fin boggievagn, pris 3900€. Tel 044-7215318
Avant Automat Xenon, p-hjälp, en ägare! -06/05, 172tkm
Sportti-ratt+säten, Navigation, Xenon, dragk. -06, 132tkm
24 890 €
Glasfiberbåt, 4 meter lång med 9,9 hkr Yamaha-motor + rostfri trailer. Tfn. 050-5921150
BMW 523 IA TOURING
-05, 95tkm
Finsksåld, nybesiktigad o. nyservad, farthållare, SNYGG!
27 790 €
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
-08, 136tkm
Touring Avantgarde, en ägare, sätesvärmare, praktexemplar!
Motionscykel säljes förmånligt, litet använd. 75€. Helkama 26’’ lila flickcykel i bra skick, 80€. 050-5316650 2 st. välhållna vävstolar (1 meter och 1,2 meter breda). Revstav och gammal byrå. Finns i Purmo. Tel. 050 3224455. Helst efter klockan 15.00.
CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 19 400 €
CRD, Automat, Stow´n GO, 7-pers., dragk. -05/04, 120tkm
CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 41 900 €
CRD, Automat stow`n GO Limited 7-pers.
-08, 89tkm
MERCEDES-BENZ A 140 5D
4 900 €
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
16 890 €
MERCEDES-BENZ C 270 CDI
16 890 €
MERCEDES-BENZ C 350 CDI
47 900 €
MERCEDES-BENZ E 200 CDI
21 900 €
MERCEDES-BENZ E 280 CDI
29 890 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
16 900 €
OPEL CORSA 1.2 AUTOMAT
12 900 €
VOLVO S40 2.4 MOMENTUM
19 890 €
Nya sommardäck + fälgar, 2x däck, sätesvärmare.-98, 179tkm Automat 2-ägare, p-hjälp, farthållare, bör ses! -04/03, 126tkm
3-fas kartongpress. Stått några år. Säljes till högstabjudande. 040-7385292
Classic Touring Automat, dragkrok, 2x däck.
-02, 195tkm
Automat Avantg., fabriksgaranti, Toppex i nyskick! -10, 6tkm Automat, Finsksåld, två ägare, 2x däck alufälg. -04, 125tkm
Säljes nytt duschskåp 90x90 cm, väggdelen har raka sidor, rund framsida, klart glas, 125€. Vitt stort köksbord, 200x 100 cm, 200€ ELLER bytes mot vitt mindre köksbord tex 140-160cm. tel. 0505216558, Jakobstad.
MERCEDES-BENZ C 220 CDI
-07, 132tkm
Regelbundet servad, farthållare, sätesvärmare, navigation.
7-Personers
MERCEDES-BENZ E 220 CDI BE -10/09, 36tkm Webasto med fjärrkontroll, 2x däck, Xenon, farthållare.
Automat Elegance Facelift, Webasto, dragk. -07/06, 146tkm
Automat Touring Avantgarde 7-pers, Webasto. -00, 191tkm 5D, dragkrok, 2x däck, snygg, en ägare!
7-Personers
-08, 60tkm
Automat, ”Jeppisbil”, 1-ägare, 2x däck, kamrem bytt. -06, 42tkm
VOLVO V50 2.4 D5 AUTOMAT 23 900 €
Säljes: Rieju Smx 125cc, -06,körd ca 14000 km, i bra skick, nya sommarringar, kolven och cylinder packningar är bytt vintern 2010. Vinterdäck medföljer. Telefon 0503202271.
2x däck, p-hjälp, luftkond., farth., navigation. -08, 127tkm
VOLVO V70 2.5 TDI AUTOMAT
TOYOTA COROLLA VERSO 1.8
-04, 119tkm
2x däck, finsksåld, löstagbar dragkrok, farthållare.
Botnia 23 med Yanmar 3. cyl dieselmotor + trailer och vinterpressening. Säljes som obehövlig. Pris 6800€. Tel. 0407069620
4 990 €
Luftkond., dragk, Webasto, kamrem bytt.
-00, 404tkm
VOLVO V70 D5 MOMENTUM
30 890 €
VOLVO XC70 D5 SUMMUM
25 890 €
VOLVO XC90 D5 SUMMUM
35 900 €
Automat, Navi, dragk., Xenon, mycket snygg! -09/08, 139tkm
16 490 €
Mercedes Benz E55 AMG -01 (-03), endast 48tkm, facelift, automatic, ac, luftstolar, taklucka, parksensor, 18” AMG, 354hk, all utrustning. Bilen bör ses och höras. Säljes som obehövlig. tel. 050 - 52 32 888 Säljes glasfiberbåt (515). Lämplig som fiskebåt. Plan/rikthyvel (emco - rex b 20). Litet använd. Tel. 050-527 4232.
47 900 €
30 900 €
Nya Michelin Energy Saver 195/60 15” sommardäck. Oanvända däck på Toyota Corolla -05 fälgar, 4*100 ET 45. Pris: 450e. tel. 050 - 52 32 888
36 800 €
VOLVO XC90 D5 SUMMUM
-05, 76tkm
Automat, Xenon, farth., p-hjälp, Webasto, läderk., kolla km!
Kim Sandnäs (ledig) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
Automat, Xenon, dragkrok, ”Webasto”, taklucka! -06, 183tkm
Automat, ”Webasto”, 185 hk, 7-pers. Xenon, taklucka! -06, 166tkm
Skönhet & Hälsa
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 12
REPORTAGE
Vikten av god hudvård del 1 av 2 Huden har en enastående förmåga att förnya och återhämta sig. Syftet med all hudvård är att understödja denna process maximalt. En god hudvård bidrar också till att huden ser ren och fräsch ut.
Med dagens livsstil måste huden klara av helt nya problem som inte fanns för några decennier sedan, till exempel kemikalier och luftföroreningar. Huden är vårt naturliga skydd och utsätts hela tiden för påverkan både från utsidan och från insidan. Denna påverkan försvagar hudens medfödda förmåga att reperera sig själv och kan innebära att huden blir, torr, fet eller att den till och med åldras i förtid. En välvårdad hud hindrar bakterier, virus, skadliga kemikalier med mera från att tränga in genom huden. Om denna barriär skadas till exempel genom att huden sköts felaktigt kan dessa ämnen lättare passera in i huden och orsaka bland annat inflammation.
sammare eftersom ”limmet” som håller samman cellerna blir allt mer kompakt och svårupplöst. Huden får då svårare att göra sig av med döda hudceller som istället ansamlas på hudytan och ger en matt, grå hud med sämre spänst. I medelåldern tar cellförnyelsen i genomsnitt 28-35 dagar och upp till 90 dagar hos äldre personer. En oren hy blir lättare ojämn i färgen och får en ojämnare hudstruktur.
Påverkan utifrån: UV-ljus, kemikalier, från kläder, luftföroreingar, bakterier och dylikt.
intakt barriär
skadad barriär
En välvårdad hud hindrar bakterier, virus, skadliga kemikalier med mera från att tränga in genom huden. Om denna barriär skadas till exempel genom att huden sköts felaktigt kan dessa ämnen lättare passera in i huden och orsaka bland annat inflammation.
Påverkan inifrån: Talg, slaggämnen, restprodukter från mediciner, tillsatser i mat och dylikt. Illustration: Anders Eklund
Rengöring (varje dag) Rengöring är grunden till god hudvård. En bra rengöring tar bort smuts och orenheter från hudytan, så som fria radikaler, överskottsfett, hudavlagringar, gammal makeup och bakterier utan att luckra upp det skyddande hornlagret och utan att lösa upp hudens inre, skyddande fettlager. Genom att hålla huden ren hjälper vi den att andas och transportera ut talg och slaggämnen. De flesta kvinnor använder idag makeup som måste tas bort för att inte täppa till porerna och bilda en
BIOGRAF CITY
grogrund för bakterier. Använd inte tvål , den är alkalisk och har ett mycket högre pH-värde än vad huden har. Det gör att hornlagret i hudytan luckras upp så att det släpper ut mera fuktighet, och därmed torkas huden ut. Hudens pH är i genomsnitt 4-5.
Peeling ( 1-8 ggr/mån beroende på hudtyp) En exfoliant (peeling) avlägsnar döda hudceller som ligger ytterst på hudytan. Vår hud bildar och stöter bort miljontals celler varje dag. Cellerna
vandrar mot ytan och blir hårdare, de förlorar sin fukt och faller småningom av från hudytan. De ytliga cellerna faller inte alltid av snabbt och lätt, utan de kan ge en torr och gråmatt hudyta samt orsaka tilltäpptheter (pormaskar, akne och utslag). Peeling görs oftast två till åtta gånger per månad beroende på hudtyp. När vi är unga förnyas våra celler omkring var 12:e till 19:e dag. Med stigande ålder går dock denna process allt lång-
Obs! Var försiktig med peelingen om du har rikligt med couperrosa, om din hy är mycket torr, tunn, irriterad eller infekterad, eller om du har rosacea.
Mia Segervall
En fars i filmformat Husqvarna för markägare med höga krav
FILMRECENSION
Markkinoiden ketterin neliveto.
Gräsklippare M46
HANNA
X-MEN
TOSI TARJOUS!!! i det lilla samhället Huvudpersonen Tamara mikända författaren Nicholas tillvaron 4990,snart är intrigerna i full Drew flyttar tillbaka till hå- Hardiment tillsammans med och279,lan Ewedown på den engelska sin fru ett pensionat för förfat- gång till höger och vänster. Filmen är rätt ytlig och det är landsbygden där hon också är tare med skrivkramp. Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD Tamara uppväxt. Rider Drews flytt tillbaka svårt att hitta något djup i hisR111 Husqvarna för4990,barndomsmiljö rör om torien. I den lilla byn driver den se- till sin 50v. B5 höga krav markägare med Snarare känns det som en fars i bioformat och man slås också av att filmen känns som Gräsklippare M46 Gräsuppsamlare 50v. TOSI TOSI en brittisk miniseTARJOUS!!! LC nedkrympt 48TARJOUS!!! 4990,4990,rie. Bitvis underhållande men 279,från 400,störst behållning från filmen blir nog kameraarbetet. Saapunut erä 2009-mallisia Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD Husqvarna Rider 175 AWD Filmmakarna har på ett utfrån Rider Auto R111 Mower märkt sätt lyckats fånga den 4990,-50v. 4990,50v. 305 B5 engelska landsbygdens skönhet. Historien lämnar dock en Industriv. 1, Jakobstad ☎ 789 8570 del att önska. N.S. lkommen ! Markkinoiden ketterin neliveto.
2.590,TOSI TARJOUS!!!
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 23 3-9.6 2011 RED ONE
PIRATES OF THE CARIBBEAN: On Stranger Tides 3D K-11/9 Varje kväll 18.00, lö-sö även 15.15 12 €
RED ONE
HANGOVER 2 K-13/11 Varje kväll 20.45 9 €
BLUE TWO
FAST & FURIOUS 5 K-13/11 lö-sö 16.00 8 €
BLUE TWO
X-MEN : First Class K-13/11 PREMIÄR varje kväll 18.40 9 €
BLUE TWO
HANNA K-15/13 PREMIÄR varje kväll 21.15 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
Markkinoiden ketterin neliveto.
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
1.490,-
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
TOSI TARJOUS!!!
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Markkinoiden ketterin neliveto. Gräsuppsamlare www.erikssons.fi 50v. TOSIVä LC 48TARJOUS!!! Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
400,-
Nya kursstarter v26
Vesikourut ja kattoturvatuotteet
från 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 Industrivägen www.erikssons.fi
från Auto Mower 4990,i Smedsby, Jakobstad och Oravais 305
Markkinoiden ketterin neliveto.
1.490,TOSI TARJOUS!!!
Valpkurs Vardagslydnadskurs 50v. inför agilitykurs klickerkurs för nybörjaren Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
4990,-
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308
Markkinoiden ketterin neliveto.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Markkinoiden ketterin neliveto.
2.590,TOSI TARJOUS!!!
Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
06 789 8570 www.erikssons.fi
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Markkinoiden ketterin neliveto.
ÅTERVINNINGSCENTRAL
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
www.kinocity.fi
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 www.hundkonsulten.net www.erikssons.fi Flera nya läger och kortkurser tanja@hundkonsulten.net hittar ni på hemsidan! tel: 0503492942 Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
Kari Korhonen t:mi Kari: 050 5124989 Kalle: 044 9195742
SID 13 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
KOLUMN Jag har aldrig haft några större ambitioner att ge mig in i politiken, men när Sannfinländarna verkade vinna riksdagsvalet började jag planera ett politiskt konstverk. De påstod som bekant i sitt partiprogram att de var mot provocerande postmodern konst, så jag tänkte att någon borde ge dem lite provocerande konst att fundera på. Jag trodde väl inte direkt att det skulle påverka dem på riktigt, för det brukar inte konst kunna göra, men möjligtvis skulle det i alla fall ha kunnat distrahera dem lite och kanske leda till en dag eller två när de inte skulle ha haft så mycket tid att ägna sig åt de andra, be-
Om konst och politik tydligt farligare, punkterna i sitt partiprogram. Min plan var att låta trycka en stor mängd affischer och hänga upp dem på någon centralt belägen plats, till exempel framför Riksdagshuset. Allt material skulle ha varit på två språk, för att få ut mitt viktiga budskap till så många som möjligt. Så här var det tänkt att min affisch skulle se ut: Högst upp skulle det stå ”Sannfinländarna vill att alla ska äta gräs och mossa”, med stora bokstäver, för att dra till sig uppmärksamhet. På nästa rad skulle jag sakligt ha förklarat att Sannfinländarna anser att vi i Finland är alltför beroende av mat
som härstammar från andra kulturer, och att en riktig finländare borde göra sitt bästa för att undvika utländska livsmedel som potatis, vetemjöl och tillagat kött. Den som önskar hålla sig till en sant fosterländsk kost borde åtminstone en dag i veckan äta gräs och mossa som man själv plockat i skogen. Denna mat är ursprungligt finländsk, och dessutom är den gratis och hälsosam. Längst ner på affischen skulle det finnas pedagogiska faktarutor om potatis och vete, som inte bara härstammar från utlandet, utan antagligen också infördes i landet av någon finlandssvensk eller annan suspekt person.
När jag faktiskt skulle börja genomföra mitt konstprojekt stötte jag på vissa hinder, som att det skulle kosta pengar, kräva en hel mängd medhjälpare och dessutom antagligen vara olagligt, och dessutom råkade Sannfinländarna bli utmanövrerade ur regeringen utan min medverkan. Jag har därför lagt mitt projekt åt sidan tills vidare. Just nu skulle mitt konstverk inte ha någon annan poäng än att driva med Sannfinländarna för att de säger dumma saker, och det var inte det som var tänkt att vara meningen med det hela. Det känns lite trist, men jag blir kanske tvungen att medge att tråkig
realpolitik är mer effektivt än provocerande konst när det gäller att bekämpa obehagliga politiska idéer. Men om Sannfinländarna gör något dumt igen så har jag i alla fall min protestaktion färdigplanerad.
Johan Sandås
DT-krysset nr 22 Lösningen till korsord nummer 22 vill vi ha senast fredagen den 10 juni. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 22” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi
©Bulls 563.
©Bulls 565.
Vinnaren till kryss nummer 18 heter Gunvor Vidjeskog och kommer från Jakobstad. Hon vinner en fotobok om Pedersöre, hon kontaktas personligen. Gratulerar!
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 14
REPORTAGE
Fritt inträde!
Den populära flygdagen ordnas igen på Karleby-Jakobstads Flygplats på Kristi Himmelsfärdsdag torsdag den 2.6.2011 kl 10-15. Evenemanget erbjuder mycket att se och uppleva för hela familjen. Årets tema är "Ett yrke i luften". Med på minimässan bl.a:
För barn:
- Finnish Aviation Academy (Suomen Ilmailuopisto) från Björneborg (BE36 Bonanza flygplan) - Patria Pilot Training från Helsingfors-Malm Flygplats (Cirrus SR22 flygplan) - Finncomms flygande besättning - Kronoby Gymnasiums flyglinje
- Herr Saurus och Komppi Momppi från Sauruxet bandet på plats delar ut autografer och pratar med barnen - Lilla My och Mumin uppträder varje heltimme (kl 11,12,13,14) - Minitivoli Alfred med hoppslott, karusell och lyckospel, säljer också sockervadd och popcorn. - Onni Orava.
Publikflygningar: Finncomm Airlines flyger fyra publikflygningar över städerna med ATR-72 passagerarflygplan från kl 11. Förköp av flygblijetter hos Karleby Turism och Jakobstads Turistbyrå. Priser 45€ vuxna, 35€ barn u. 12år, under 2 år gratis i föräldrars famn.
Dessutom: Nya utrikesdestinationen Skellefteå presenterar sig! Finncomm lottar ut flygbiljetter. Publiken kan bekanta sig med flygklubbens flygplan samt flygplatsens utrustning. Flygplatsens café är öppet. Korv, kaffe, plättar mm hos flygklubben. Parkeringsavgift 2€/ bil. Arrangör: Gamlakarleby Flygklubb rf i samarbete med flygplatsens utvecklingsprojekt Läs mer om evenemanget: facebook.com/Ilmailupaiva
SID 15 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
REPORTAGE
De senaste två åren har varit tunga för familjen Östman. Mamma Lena, pappa Tomas och storebror Casper har anat att lillebror Colin inte är som andra barn, men tills nu har ingen kunnat sätta namn på hans situation.
Lång väg till rätt diagnos När Colin var nyfödd var han en lugn bebis som inte tog mycket plats. Då han vid sex månaders ålder inte ännu hade svängt sig fick han en remiss till fysioterapi. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Vid åttamånaderskontrollen pratade vi om att han - utöver att vara sen i den motoriska utvecklingen - varken tar ögonkontakt eller är intresserad av att greppa leksaker. Vi fick veta att han måste undersökas ytterligare, berättar Lena. Colin fick gå igenom blodprovstagning, hörselkontroller, syngranskningar och magnetröntgen av hjärnan. – Undersökningarna visade han har avvikande synanvändning, han har svårt att fokusera. Han har också förstärkt hörsel och reagerar snabbt på ljud. Men annars hittade de inte något konkret, säger Lena. Colin saknar förmågan att spontant härma sin omgivning. Det här har gjort det svårt för honom att lära sig nya saker. – Han lär sig sådant han är intresserad av. Att duscha är till exempel något han verkli-
gen njuter av, så han har lärt sig att stänga av duschen själv. Diskmaskinen vet han också hur man sätter igång, säger Tomas. Men sådant andra lär sig nästan utan att det märks, hoppar Colin över. Lösningen är att aktivt träna vardagliga aktiviteter mer honom, och det ger resultat. – För ett halvt år sedan lärde han sig dricka ur nappflaskan själv. Idag äter han delvis själv, men det krävs ständig assistans. Utmaningen just nu ligger i att han skall lära sig dricka ur pipmugg, säger Lena.
Rutiner viktiga Idag är Colin en aktiv pojke som snart fyller tre. Han springer och klättrar. – Colin är snäll, men kan reagera kraftigt vid motgångar. Han förstår tillsägelser bra och kan bli ledsen om vi är arga på honom. Han pratar inte ännu, han kan egentligen bara två ord: mamma och nej, berättar Lena. Lena och Tomas har lärt sig att förstå Colin väl, men det kan vara svårt för utomstående att veta vad han vill. – Vi har börjat träna att kommunicera via bilder, så att han också skall kunna göra
sig förstådd utanför hemmet. Han skall också få glasögon, vi hoppas det underlättar hans synanvändning och att det gör honom mer intresserad av bilder och böcker, säger Tomas. Det är ett heltidsjobb att hålla koll på Colin. På dagis har han en assistent som är med honom hela tiden. Hemma måste han också vara under ständig uppsikt. – Han har ingen uppfattning om sina egna begränsningar så vi får vakta honom jämt. Till all lycka får vi mycket hjälp av våra föräldrar. Att få ett barn som inte utvecklas på samma sätt som sina jämnåriga kompisar kan vara en besvikelse. – Det är klart att vi älskar Colin, han är härlig som han är, men det är tungt att inse att den idylliska vardagen med två lugnt lekande söner aldrig kommer att bli verklighet. Vi måste få vänja oss vid och mogna in i att Colin är speciell, säger Lena. Allra enklast blir vardagen om man håller sig till fasta rutiner. Det är länge sedan Lena och Tomas har orkat bjuda hem sina vänner eller åka på besök till någon utöver den närmaste familjen. – Till stor del är det ett praktiskt bekymmer. Efter-
som vi hela tiden måste vara på alerten med Colin här hemma hinner vi varken ställa i ordning innan eller umgås när vännerna väl är här. Om vi åker hem till någon är fokus ändå mest på att underhålla Colin och se efter så han inte gör sig illa.
Efterlängtad diagnos Sedan ett par månader tillbaka får familjen avlastning genom att Colin får bo på korttidsboendet Backebo några dygn i månaden. Till hösten kommer han att börja på specialdaghemmet Snäckan i Ytteresse, även då med personlig assistent. – Det kräver mycket tid och energi att sköta allt det byråkratiska med ett specialbarn. Det är mycket man är tvungen att ta reda på själv, säger Lena. Via Omsorgsbyrån har Lena och Tomas hittat ett nätverk för föräldrar till barn med speciella behov. De träffas inte särskilt ofta, men ger ändå en viss trygghet. – Det känns skönt att veta att vi inte är ensamma. Det pratas alltmer öppet om specialbarn och vi märker också att det finns betydligt fler än vi trodde till en början. I mitten av maj fick Colin
remiss till en undersökningsperiod som genomfördes i Helsingfors. I fem dagar genomgick Colin olika tester och prov, förhoppningen var att han skulle få en diagnos och målsättningen att man skulle hitta alternativa kommunikationsmetoder. – I slutet av undersökningsperioden fick han en diagnosen infantil autism samt utvecklingsstörning. Diagnosen är inte slutgiltig och undersökningarna fortsätter ännu på genetisk nivå. På många sätt är det en lättnad att ha fått ett namn på hans situation, men det är också jobbigt att få våra misstankar bekräftade av läkarna, säger Lena. Ibland ändras diagnosen med tiden, men helt som andra barn kommer Colin aldrig att bli. – Hoppet om att Colin skall bli som andra har vi förlorat men förhoppningarna om att Colin skall få leva ett så självständigt liv som möjligt finns fortfarande kvar. Han är älskad för sin egen skull, för ingen annan är som han, säger Lena. – Visst orkar vi se framåt trots ovissheten. Vi har helt enkelt fått tänka om med många saker i livet. Man får inte bestämma allt här i livet, säger Tomas.
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 16
ANNONS
Till sommarens fester via Halpa-Halli Hos oss gratis glasgravering! Vas för en ros
2
ROS 70cm a´3,90 3st
10
00
50
Blueray BORDSFLÄKT diam23cm 25W
13
Terrazze Gasgrill
90
229 HELKÖTTS-HAMBURGARE 205g (12,08/kg) 2 st
ETT PARTI!
Lay-z-spa BUBBELPOOL 900L (499,-)
249
00
4
95
4 brännare + sidobrännare – gjutjärnsgrillplatta – emaljerat stålgaller – reglerwknappen har integrerad Piezzotändning – effekt 17,6 kW + 3,2 kW
00
KEBAB-HAMBURGARE 160g (10,32/kg) 3 st
4
95
e arkena Aherramm nnuntaina. lepäämme sudagen och vilar
var Vi arbetar på . på söndagen