Revista Albanezul
Nr.5
1
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
2
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
3
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
4
Bukuresht 2019
Revista Albanezul Nr.5 Bucureşti 2019 LUMINA BINECUVÂNTATĂ A IUBIRII DRITA E BEKUAR E DASHURISË FIȘĂ BIOBIBLIOGRAFICĂ Ionel Sima este născut la data de 28 Decembrie 1958, în loc. Suciu de Sus, Maramureș. Volume de autor: Cărări printre stele (versuri, Editura Armonii Culturale, AdjudVrancea, 2013, cu o prefață de Vasile Bele; Copacul Iubirii (versuri, Editura Amonii Culturale, Adjud-Vrancea, 2017, cu o prefață de Gheorghe A. Stroia; Frânturi din suflet (versuri, Editura Armonii Culturale, Adjud-Vrancea, 2018, cu o prefață de Vasile Bele; Roua florilor de primăvara, (versuri, Editura Armonii Culturale, Adjud-Vrancea, 2019; Lumina gândurilor (versuri, coautor, Editura Amanda Edit, București 2019. Publică în revistele: Caietul Cenaclului Literar, Calendarul Maramureșului. Armonii Culturale, Contraste Culturale, Din Vatra Satului, Moara lui Gelu, Izvoare Codrene. Apariții în numeroase volume collective între anii 2015-2019. CONSIDERAȚII CRITICE Subiectul principal în versurile lui Ionel Sima este Iubirea. Iubirea cu I mare. Iubind îngerește. Cei mai mari poeți din lume au iubit femeile. Femeia fără bărbat e jumătate regat. La început, Dumnezeu a creat pământul și s-a odihnit. Apoi a creat bărbatul și s-a odihnit. Apoi a creat femeia. Și nici bărbatul, nici Dumnezeu, nu s-au mai odihnit niciodată. Dar femeia ce făcea? Încerca să-i înțelege pe amândoi. Femeia poemelor lui Sima nu este altceva, decât o picătură de divinitate într-o mare de Iubire. Femeia înseamnă 5
Revista Shqiptari Nr.5 Bukuresht 2019 motorul lumii. Dulceață, mamă, copilă, iubită. De ce iubim femeile? Femei sunt multe în lumea asta mare/ Frumoase ca seninul înstelat/ Găsești plăceri nebune în fiecare/ Și-s dulci ca o clipită de păcat. A cui sunt aceste versuri? Ale mele, ale tale și ale oricui! Domnul Sima vine în fața noastră cu imagini clare, cu versuri emblematice și gânduri similare: În fiecare adiere de vânt/ În fiecare foșnet de frunză/ În fiecare fâlfâire a nopții/ În fiecare susur de ape/ În fiecare vuiet al mării/ În fiecare tril de pasăre/ În fiecare clipă/ Îți aud glasul./ Și toate acestea/ Îmi șoptesc/ Un singur lucru: Te iubesc! Precum se vede, femeia este eterna poveste. Cheia vieții e femeia, și numai ea îți dă ce dorești! Important e să știi s-o iubești! Prim miniștri și președinți, oameni de afaceri, monarhi, oameni de stat, soți, fii, fiice, bunici și toți acei necunoscuți experți în relațiile cu femeile, poliția, armata, cu toți au împărtășit cu generozitate ceea ce știau despre femei și Iubire. Bărbații și femeile și-au ținut companie de milioane de ani, dar întrebarea încă persistă: ce știu bărbații despre sexul frumos? Femeia reprezintă echilibrul. Ea este idealul spre care tind bărbații. Și femeile se apără atacând, dar ele ne atacă printr-o dulce capitulare! Ionel Sima este Ovidiu zilelor noastre. De ce? Fiindcă iubește și visează, iar omul care visează nu poate fi învins. Această nu este o carte destinată emoțiilor ieftine. Aici nu sunt fantezii înșelătoare despre misterele corpului uman, nici capricii slăbuțe, nici bolboreseli extatice despre uniune perfectă dintre bărbați și femei. Această este o carte excelentă pentru biblioteca sentimentelor literare. (Baki Ymeri)
6
Revista Albanezul Nr.5 Bucureşti 2019 Simplitatea și expresivitatea versurilor, limbajul fără nicio urmă de aroganță livrescă, multiplele pasaje auctoriale, cromatica rezervată a tablourilor sale existențiale, tăcerea înțeleaptă, iată câteva dintre resursele poeziei lui Ionel SIMA. O întreagă simptomatologie a unei ”boli” agreabile, inspiratoare de tandrețe, dar și răscolitoare, în egală măsură – IUBIREA. –(Gheorghe A. Stroia) ****** Poeti rumun Ionel Sima u lind më 28 Djetor 1958, në fshatin Suciu de Sus, rrethi i Maramureshit. Vëllime të autorit: Shtigje nëpër yje (vargje, Adjud-Vrancea, 2013, me një parathënie nga Vasile Bele; Pema e dashurisë (vargje, Adjud-Vrancea, 2017, me një parathënie nga Gheorghe A. Stroia; Fragmente nga shpirti (vargje), Adjud-Vrancea, 2018, me një parathënie nga Vasile Bele; Vesa e luleve të pranverës, Shtëpia Botuese Armonii Culturale, Adjud-Vrancea, 2019; Drita e mendimeve (vargje, koautor, Amanda Edit, Bukuresht 2019. Boton në revistat: Fletorja e Klubit Letrar, Kalendari i Maramureshit, Harmoni Kulturore; Kontraste Kulturore, Nga Vatra e Fshatit, Mulliri i Geos, Burime Kodrene. Botime në vëllime të panumërta kolektive ndërmjet viteve 2015-2019. Tema kryesore në vargjet e poetit Ionel Sima është Dashuria. Dashuria me D të madhe. Dashuri engjëllore. Poetët më të mëdhenj në botë i kanë dashur gratë. Gruaja pa një burrë është gjysma e një mbretërie. Së pari, Perëndia krijoi tokën dhe pushoi. Pastaj e krijoi njeriun dhe pushoi. Pastaj krijoi gruan. As njeriu e as Perëndia kurrë nuk kanë pushuar. Por çfarë bënte gruaja? Ajo përpiqej t’i kuptonte që të dy, edhe burrin edhe Perëndinë. Gruaja e poezive të poetit Sima nuk është gjë tjetër veçse një pikë hyjnore në një det të 7
Revista Shqiptari Nr.5 Bukuresht 2019 dashurisë. Gruaja është motori i botës. Ëmbëlsi, nënë, fëmijë, dashnore. Pse i duam gratë? Femrat janë në këtë botë të madhe/ Të bukura si kthjelltësia me yje/Gjen kënaqësi të çmendura te secila/ Të ëmbëla, si një kapsallitje e turpit. Të kujt janë këto vargje? Tuat, të miat dhe të gjithëkujt! Zoti Sima vjen para nesh me imazhe të mprehta, me tekste emblematike dhe me mendime të çiltërta: Në çdo puhi të erës/ Në çdo fletë të shushurimës/ Në çdo vibrim të natës/ Në çdo pëshpëritje të ujit/ Në çdo ulërimë e detit/ Në çdo cicërimë të zogut/ Në çdo moment/ Dëgjoj zërin tënd / Dhe në të gjitha këto/ Unë pëshpëris/ Vetëm një gjë: Të dua! Siç mund ta shihni, gruaja është një përrallë e përjetshme. Çelësi i jetës është gruaja dhe vetëm ajo jua dhuron atë që dëshironi! Është e rëndësishme të dini se si ta duash atë! Kryeministra dhe presidentë, biznesmenë, monarkë, shtetarë, burrat, djemtë, vajzat, gjyshërit dhe të gjithë ata ekspertë të njohur e të panjohur, kanë admirim të pakufishëm për gratë. Policia, ushtria dhe të gjithë të tjerët, kanë ndarë me fisnikëri gjithëçka që ata dinin në lidhje me gratë dhe dashurinë. Burrat dhe gratë kanë mbajtur kompaninë e tyre për miliona vjet, por pyetka që ende vazhdon është: çfarë dijnë njerëzit për seksin e bukur? Gruaja është ekuilibri. Ajo është idealja për të cilën njerëzit priren. Gratë e mbrojnë vetëveten duke sulmuar, por ata na sulmojnë përmes një dorëzimi të ëmbël! Ionel Sima është Ovidiu i ditëve tona. Pse? Sepse ai do dhe ëndërron, dhe njeriu që ëndërron nuk mund të jetë i mposhtur. Ky nuk është një libër për emocione të lira. Nuk na jep mashtrime apo fantazi për misteret e trupit të njeriut, nuk posedon falsitet apo dobësi dhe as pallavraxhime për bashkim të përsosur ndërmjet burrave dhe grave. Ky është një libër i shkëlqyer për bibliotekën e sentimenteve. (Baki Ymeri) 8
Revista Albanezul Nr.5 Bucureşti 2019 LUMINA GÂNDURILOR – DRITA E MENDIMEVE
NOAPTE Sunt singur ca tine Noapte, stau ascuns între gânduri ca tu între asștri. Au plecat toți de lângă mine ca luceferii de lângă tine. Unul s-a alipit zilei de ieri iar celălalt zilei de mâine. Stele-ți licuresc una câte una și mor când te uiți la ele. Și gândurile mele mor una câte una și zi și noapte, trăiesc singur și mor încet, încet ucis de vise și șoapte. Viața mea e o tablă de șah pe care umblă câteva piese: regina e luna ce mi-o dai tu în dar iar zilele-s pline de nebuni, iar eu singur pion rebel umblu-n zadar. (O8. 02. 2014_
9
Revista Shqiptari
Nr.5
Bukuresht 2019
NATË Jam vetëm si ti Natë, rri fshehur mes mendimeve si ti nddërmjet yjeve. Të gjithë u larguan prej meje si luciferët pranë teje. Njëri iu ngjit ditës së djeshme kurse tjetri të së nesërmes. Yjet vezullojnë një nga një dhe vdesin kur i shikon ato. Edhe mendimet e mia vdesin një për një dhe ditë e natë, jetoj vetëm dhe vdes ngadalë, ngadalë i vrarë nga ëndrrat dhe pëshpëritjet. Jeta ime është një tabelë shahu mbi të cilën enden disa pjesë të vogla: mbretëresha është hëna që ma jep si dhuratë dhe ditët janë plot me njerëz të çmendur, kurse unë pion i vetëm rebel që eci më kot. (O8, 02. 2014)
AȘTEAPTĂ-MĂ! Așteaptă-mă stai nu pleca sunt rătăcit în lumea mea și nu mai pot găsi poteca spre inima ta să-ți spun ce-am vrut ce vreau, ce-aș vrea. 10
Revista Albanezul
Nr.5
Așteapt-mă stai nu pleca sunt rătăcit în lumea ta și nu mai pot vedea lumina din ochii tăi să-ți număr lacrimile ce-au fost, ce sunt și n-or mai fi. Așteaptă-mă stai, nu pleca sunt rătăcit în lumea noastră și nu mai pot da înapoi inima nu mă lasă și vreau să fie tot așa ce-a fost, ce este, ce va fi. (09. 12. 2013)
MË PRIT! Prit-më mos u largo jam i humbur në botën time dhe nuk mund ta gjejë rrugën drejt zemrës sate të ta them atë që doja çka dua, çka do të doja. Prit-më mos u largo jam i humbur në botën tënde dhe nuk mund ta shoh më dritën 11
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 nga sytë e tu për të t’i numëruar lotët çfarë ishin, çfarë janë dhe nuk do të jenë. Prit-më qëndro, mos shkon jam i humbur në botën tonë dhe nuk mund të kthehem prap zemra ime nuk më lë dhe unë dua që të jetë poashtu çfarë ishte, çfarë është, çfarë do të jetë. (09. 12. 2013)
12
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
LUMINA S-a înnorat cerul nopții cu nori albi și a-nceput să plouă cu stropi de lumină, la început roșietici, apoi aurii, apoi imaculați. Cădeau ușori în valuri și se făceau covor în mii de culori de flori, de inimi, de fiori. Mi-s obrajii umezi de roua dimineții mă plimb agale pe alei prin grădina vieții și-mi bate puternic inima că-ncet, încet apare lumina. (08. 03. 2014)
DRITA U errësua qielli i natës me re të bardha dhe filloi të binte shi me spërkatje drite, në fillim të kuqërremtë, pastaj të artë,pastak të papërlyer. Binin ngadalë në valë dhe bëheshin qilim në mijëra ngjyra 13
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 të luleve, të zemrave, t’rrënqethjeve. Faqet e mia janë të lagura nga vesa e mëngjesit unë eci në rrugicë nëpër kopshtin e jetës dhe zemra më rrah fuqimisht se ngadalë, ngadalë duket drita. (08. 03. 2014)
14
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
NU AM NIMIC Nu mai am nimic Pe lumea asta M-a lovit așa de greu năpasta Știe numai bunul Dumnezeu. Ce mai am eu în sufletul meu Mai am numai lacrimi și durere. Nu mai am în suflet nicio vrere. Mai am numai lacrimi multe și fierbinți. Ochii mei se împăienjenesc de griji. Nu mai am nimic și nici nu vreau să am am muncit o viață-ntreagă și am muncit în van. (08. 03. 2014)
NUK KAM ASGJË Nuk kam asgjë Në këtë botë Më goditi kaq keq kamxhiku E din vetëm Zoti i mirë. Çfarë kam unë në zemrën time Kam vetëm lot dhe dhimbje. Nuk kam në shpirt 15
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 Asnjë pasuri. Kam vetëm Shumë lot të nxehtë. Sytë më janë errësuar Nga brengat. Unë nuk kam asgjë Dhe nuk dua të kem Kam punuar një jetë të tërë dhe kam punuar më kot. (08. 03. 2014)
16
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
TEXAS Străfundurile se amestecă cu suprafața. Sentimentele se-amestecă cu viața. Istoriile se-amestecă cu anii. Zilele se-amestecă cu banii. Luminile de sus se-amestecă cu luminile de jos. Cei ce sunt se-amestecă cu ce-i ce-au fost. Zgomotul se-amestecă cu liniștea. Cel ce vrea se-amestecă cu cel ce nu vrea. Se-amestecă totul cu toate Și ce se poate cu ce nu se poate. (30. 11. 2013) TEKSAS Thellësitë janë të përziera me sipërfaqe. Ndjenjat përzihen me jetë. Historitë përzihen me vitet. Ditët janë të përziera 17
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 me paratë. Dritat e larta përzihen me dritat e poshtme. Ata që janë përzier me atë që ata ishin. Zhurma është përzier me qetësinë. Kushdo që do përzihet me atë që nuk e dëshiron. Gjithçka përzihet me gjithëçka Dhe çfarë mund të jetë me atë që nuk mund të jetë. (30 nëntor 2013)
FRICĂ Când dorm Mi-e frică să mă trezesc. Când mă trezesc Frică mi-e că Nu te mai zăresc. Când plec Frică mi-e că Nu te întâlnesc. Când muncesc Frică mi-e că N-o să reușesc. Când stau Frică mi-e că N-o să mă odihnesc. Când te-ntâlnesc Frică mi-e 18
Bukuresht 2019
Revista Albanezul Că n-o să reușesc Să te iubesc destul. De-aceea stau Și mă gândesc Toate acestea Până când? (11.12.2012)
Nr.5
FRIKË Kur fle Kam frikë të zgjohem. Kur zgjohem Kam frikë se Nuk po të shoh. Kur largohem Kam frikë se Nuk të takoj. Kur punoj Kam frikë se Nuk do të arrij. Kur ulem Kam frikë se Nuk do të pushoj. Kur të takoj Kam frikë Se nuk do arrij 19
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Të të dua mjaftueshëm. Për atë unë ulem Dhe mendoj E gjithë kjo Deri kurrë? (12.11.2012)
Nr.5
RĂSPUNS De vei dormi Cu mine-n gând Te vei trezi. De te-oi trezi Mă vei zări. De vei pleca Mi-i întâlni. De vei munci Vei reuși. Dacă vei sta Te-oi odihni. De ne-ntâlnim Noi reușim Să ne iubim destul. De-aceea-ți spun Nu te gândi La toate-acestea, Tu acum Vino să ne-ntâlnim. În drum vei ști Toate acestea Ce vor fi Și până când? 20
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
PËRGJIGJE Nëse do flesh Me mua në mendime Do të zgjohesh. Nëse do zgjohesh Do më shikosh. Nëse do shkosh Të më takosh. Nëse do punosh Do të arrish. Nëse do të rrish Do të pushosh. Nëse do takohemi Ne do kemi fat Të duhemi mjaftueshëm. Për atë të them Mos mendo Për të gjitha këto, Ti tani Eja të takohemi. Gjatë rrugës do t’i dish Të gjithë këto Që do të jenë Dhe deri kurrë? (11/12/2012)
MI-E DOR DE MINE Mi-e inima ca o mare Străbătută de valuri Ce se sparg de țărm 21
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 Mânate de furtună. Mi-s gândurile-mprăștiate Ca frunzele în pădure Mânate de vânt. Mi-e sufletul răvășit Ca părul tău în bătaia vântului. Mi-s ochii secați Ca două ape Sub arșița soarelui. Mi-e noaptea prea neagră Și fără stele. Mi-s străine zilele Și clipele ce-au trecut Printre noi. Mi-e dor de mine! Mi-s sentimentele pline De tine. (12.12.2012)
KAM MALL PËR MUA Zemra ime është si një det I përshkuar nga valët Që çahen nga bregu Të shtyrë nga stuhia. Mendimet m’shpërndahen Si gjethet në pyll Të nxitura nga era. Shpirti im po rrëzohet Porsi flokët tu Më betejën e erës. 22
Bukuresht 2019
Revista Albanezul Sytë më janë tharë Porsi dy ujëra Nën vapën e diellit. Nata më duket e stërzezë Dhe pa yje. Ditët m’janë të çuditshme Dhe çastet që kanë kaluar Nëpërmjet nesh. M’ka marrë malli për mua! Ndjenjat e mia janë plot Me ty. (12.12.2012)
Nr.5
23
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
METAMORFOZĂ Gândește-te prin gândul meu Să vezi și tu ce gândesc eu. Simte cu inima ta Prin inima mea Și vezi ce vei Găsi în ea. Alină dorul meu Cu dorul tău Și fericită fii Să fiu și eu. Prinde cu mâna ta Mâna mea și mângâie Părul tău ca pe al meu Să simt și eu. Privește cu ochii tăi În lumea mea Și vei vedea Ce văd și eu, Dorul meu și dorul tău Ținându-se de mână, Mergând agale pe alei Sub clar de lună Din an în an Din lună-n lună Din zi în zi Și orice-n lume vom dori Se va-mplini. (13.12.2012) 24
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
METAMORFOZË Mendo përmes mendimit tim Për të parë atë që unë mendoj. Ndjej me zemrën tënde Përmes zemrës sime Dhe shikon se çfarë Do të gjesh atje. Përkëdhele mallin tim Me përmallimin tënd Dhe e lumtur të jesh Që të jem dhe unë. Kape me dorën tënde Dorën time e ledhatoji Flokët tu si të mitë Ta ndjej dhe unë. Shiko me sytë tu Në botën time Dhe do ta shikosh Se çfarë shoh unë, Mallin tim dhe mallin tend Duke u mbajtur për dore, Duke ecur gjatë shtigjeve Nën qartësinë e hënës Nga viti në vit Nga muaji në muaj Nga dita në ditë Dhe gjithçka që duam në botë Do të përmbushet. (13.12.2012) 25
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
TROIENE Troiene de zăpadă Îmi acoperă inima Și ochii Și nu pot să simt Nimic și nici Nu văd. Cărări înzăpezite Urcă prin troiene Spre inimi reci. Sentimente-s spulberate De cuvinte-vânturi seci. Restriște la răscruci Nu vezi n-auzi Că toate-s reci. Troiene de zăpadă Îmi acoperă inima Și ochii Și nu pot să simt Căci mi-e sufletul Încremenit. (14.12.2012)
ORTEQE Orteqete dëborës Ma mbulojnë zemrën Dhe sytë Dhe s’mund të ndjej Asgjë dhe as Nuk shoh. 26
Bukuresht 2019
Revista Albanezul Shtigjet me dëborë Ngjiten nëpër orteqe Kah zemrat e ftohta. Ndjenjat janë të thyera Nga fjalët-erëra të thata. Ndalesa në udhëkryq Nuk sheh nuk dëgjon Se gjithçka është e ftohtë. Orteqe dëbore Ma mbulojnë zemrën Dhe sytë Dhe nuk mund ta ndjej Sepse shpirtin e kam Të shtangur. (14.12.2012)
Nr.5
SPERANȚE Aștept să sufle vântul Prin frunziș În speranța că Îți voi simți părul Peste umerii mei. Aștept să se miște greierii Printre firele de iarbă În speranța că 27
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Îți voi auzi vocea. Aștept să se miște peștii Prin apă În speranța că Îți voi simți lacrimile. Aștept pașii căprioarei Printre copaci În speranța că Îți voi auzi pașii. Aștept să zboare păsări Printre crengi În speranța că Inima ta va zbura La mine. (16.12.2012)
Nr.5
SHPRESA Pres që era të fryjë Nëpërgjethishte Me shpresën se Do të ndjesh flokët Mbi shpatullat e mia. Pres të lëvizin gjinkallat Nëpër fijet e kullosave Me shpresën se Do të ta dëgjojnë zërin. Pres të lëvizin peshqit Përmes ujit Me shpresën se Do të t’i ndjejnë lotët. Pres hapat e sorkadhes 28
Bukuresht 2019
Revista Albanezul Midis pemëve Me shpresën se Do të t’i dëgjojnë hapat. Pres që zogjtë të fluturojnë Midis degëve Me shpresën se Zemra jote do fluturojë Në drejtimin tim. (16.12.2012)
Nr.5
SUNETE În fiecare adiere de vânt Îți aud glasul. În fiecare foșnet de frunză Îți aud glasul. În fiecare fâlfâire a nopții Îți aud glasul. În fiecare susur de ape 29
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Îți aud glasul. În fiecare vuiet al mării Îți aud glasul. În fiecare tril de pasăre Îți aud glasul. În fiecare clipă Îți aud glasul. Și toate acestea Îmi șoptesc Un singur lucru: Te iubesc! (19.12.2012)
Nr.5
TINGUJ Në çdo fllad ere Dëgjoj zërin tënd. Në çdo fëshfërimë gjethesh Dëgjoj zërin tënd. Në çdo fërfëritje të natës Dëgjoj zërin tënd. Në çdo shushuritje të ujit Dëgjoj zërin tënd. Në çdo ulërimë të detit Dëgjoj zërin tënd. Në çdo trill të shpendëve Dëgjoj zërin tënd. Dhe të gjitha këto Ma pëshpërisin Një gjë të vetme: Të dua! (19.12.2012) 30
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
IMAGINI În fiecare răsărit de lună Îți văd chipul. În fiecare licărit de stea Îți văd chipul. În fiecare bob de rouă Îți văd chipul. În fiecare strop de ploaie Îți văd chipul. În fiecare luciu de apă Îți văd chipul. În fiecare lacrimă de dor Îți văd chipul. În fiecare umbră de nor Îți văd chipul. Și toate aceste imagini Îți spun Zi de zi Noapte de noapte Că te iubesc. (19.12.2012)
PAMJE Në çdo lindje të hënës Ta shoh fytyrën. Në çdo vezullimë ylli Ta shoh fytyrën. Në çdo kokër vese 31
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Ta shoh fytyrën. Në çdo pikë shiu Ta shoh fytyrën. Në çdo shkëlqim uji Ta shoh fytyrën. Në çdo lot përmallimi Ta shoh fytyrën. Në çdo hije reje Ta shoh fytyrën. Dhe të gjitha këto pamje Të thonë Ditë pas dite Natë pas nate Se të dua. (19.12.2012)
Nr.5
32
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
ZODIA LEULUI Mă uit la tine O felină! Și-aș vrea să-ți spun Că tare-mi placi. Deși tu ai privirea lină Ești mai periculoasă Atunci când taci. Stai și privești Prelung la mine Deși tu taci Știu că mă chemi. Aș vrea să vin Acum la tine. Dar o să treacă Ceva vremi. Pe noi acuma ne desparte O junglă mare Tu nu vezi? Ce lume rea Lucruri deșarte. Așteaptă doar să vină Zile frumoase Și pomi verzi. Și-atunci o să te iau În brațe. Ca o pisică o să torci Și lumea asta Așa cum este Pe dos atunci O s-o întorci. 33
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
ZODIAKU I LUANIT Po shikoj në ty Një felinë! Dhe doja të të them Se fort shumë më pëlqen. Megjithëse ke një pamje të qetë Ti je më i rrezikshëm Atëherë kur hesht. Qëndro dhe më Sshiko gjatë Edhe pse po hesht E di se më thërret. Dua të vij Zani te ti. Por do të kalojë Një kohë. Tani neve po na ndan Një një xhungël e madhe A nuk po e sheh? Çfarë bote e keqe Gjëra të kota. Prit derisa të vijnë Ditë të bukura Dhe pemët jeshile. Dhe pastaj do të të marr Në krahë. Porsi si një mace do gërhatish Dhe këtë botë Ashtu siç është Nga e prapa do ta Përmbysish atëherë. 34
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
DOAR IUBIND Iubind îngerește O inimă Legată în lanțuri Vei dezlega Încet, încet, iubiri. Iubind ca florile O inimă Acoperită cu flori Vei dezlega Încet, încet, fiori. Iubind cu lacrimi O inimă Spălată de ape tulburi Vei dezlega Încet, încet, gânduri. Doar iubind O inimă Ce vrea iubire Vei aduce Încet, încet, în ea fericire. (21.12.2012)
VETËM DUKE DASHUR Duke dashur engjërisht Një zemër Lidhur me zinxhirë Do ta çrobërosh Ngadalë, ngadalë, dashuri. 35
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Nr.5 Duke dashur si lulet Një zemër Të mbuluar me lule D ta çrobërosh Ngadalë, ngadalë, rrënqethje. Duke dashur me lotë Një zemër E lagur nga uji i turbullt Do t’ia çrobërosh Ngadalë, ngadalë, mendimet. Vetëm duke dashur Një zemër Që dëshiron dashuri Do ta sjellish Ngadalë, ngadalë, në lumturi. (21.12.2012) Â
36
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
MULȚUMIRE Îți mulțumesc iubire Căci mă gândesc adeseori Că după ce au trecut Atâția nori Atâtea lacrimi Și fiori Atâtea lacrimi Ce au fost vărsate Iar buzele Mi-au fost uscate Apar încet Din razele de soare Zile frumoase Și senine Și de aceea eu Îți mulțumesc iubire! (21.12.2012)
FALËNDERIM Të falënderoj dashuri Sepse shpesh mendoj Se pas kanë kaluar Kaq shumë re Dhe rrënqethje Dhe tronditje Kaq shumë lot Që u derdhën Kurse buzët M’u thanë 37
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari Ato dalin ngadalë Nga rrezet e diellit Ditë të bukura Dhe të kthjellëta Dhe mu për këtë unë Të falënderoj dashuri! (21.12.2012)
Nr.5
ZIUA APOCALIPSEI După ce S-au sfârșit Atâtea lumi Pentru mine, Am așteptat Această zi, În care noi vom ști De vom muri, 38
Bukuresht 2019
Revista Albanezul De vom trăi Sau vom iubi. Dar vreau să-ți spun, Cei ce iubesc Și pe pământ Și-n cer Nicicând nu pier, Ci ei trăiesc Etern. (21.12.2012)
Nr.5
DITA E APOCALIPSËS Pasi Mbaruan Aq shumë botë Për mua, Kam pritur Këtë ditë, Në të cilën do të dimë Nëse do vdesim, Nëse do jetojmë Ose nëse do të duam. Por unë dua të të them, Se ata që dashurojnë Edhe në tokë Edhe në qiell Kurrë s’do humbin, Por ata jetojnë Përjetësisht. (21.12.2012) 39
Bucureşti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
40
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
41
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
42
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
43
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
44
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
45
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
46
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
47
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
48
Bukuresht 2019
Revista Albanezul
Nr.5
49
BucureĹ&#x;ti 2019
Revista Shqiptari
Nr.5
C
Bukuresht 2019
olegiul de redacţie: Acad. Grigore Brâncuş, Dr. Gelcu Maksutovici (Preşedinte de Onoare e UCAR), Tiberius Puiu, Adriana Tabacu, Përparim Demi, Costin Cristescu, Costel Polena, Alexandru Nica, Mihaela Buican. Colaboratori: Amalia Sima, Rovena Vata, Afërdita Xheladini, Gëzim Marku, Vasile Bele, Vlash Fili, Ionel Sima, Xhever Ymeri, Eduard Dilo, Ilir Kosova, Neki Lulaj, Ylli Dilo, Gelu Dragoș. Tehnoredactare: Alban Voka. Pentru corespeondenţa: Bul. 1 Mai 18, Bl. 17-S-14, Ap. 128, Cod. 160631, Bucuresti, Of.66. Telefon: 0729698600 E-mail: alban.voka@gmail.com ISSN 1221-6925. Responsabilitatea juridică pentru conţinutul articolelor aparţine autorilor (art.206 C.P.)
50