,Ă7$.26
,Ă7$.26
$QNVW\YLDXVLRV .DXQR IRWRJUDILMRV 'DLQLXV -XQHYLËLXV
$UFKLIRUPD
IRWRJUDILMRV LVWRULNDV
.DXQXL P WDSXV JXEHUQLMRV FHQWUX ăLHN WLHN VXVWLSUÓMR MR DGPLQLVWUDFLQÓ UHLNăPÓ NLWDLS SDNU\ SR PLHVWR UDLGD $WVLUDGR GDXJLDX YDOGLQLQNď SUD GÓWL NXUWL PLHVWR SOÓWURV SODQDL SOÓWRMRVL VWDW\ERV 'LGÓMR LU ĉNLQÓ PLHVWR UHLNăPÓ .U\PR NDUR PHWX ħ XĖEORNDYXV 5XVLMRV XRVWXV ODEDL SD J\YÓMR SUHNLď MXGÓMLPDV SHU .DXQÇ ß 3UĉVLMÇ 0LHVWR J\YHQLPXL VYDUELÇ SUHN\ELQÕ ħ ODLY\ELQÕ IXQNFLMÇ GDU VXVWLSULQR ħ P QXWLHVWD JHOHĖLQNHOLR OLQLMRV DWNDUSD /HQWYDULVħ.DXQDVħ9LUEDOLV VXMXQJXVL .DXQÇ VX .DUDOLDXËLXPL ĂLDPH VWUDLSVQ\MH QRULPH SULVWDW\WL WR ODLNRWDUSLR OLX GLQLQNXV ħ P SDGDU\WDV SLUPÇVLDV ĖLQRPDV .DXQR IRWRJUDILMDV 'DXJXPD Mď SXEOLNXRMDPD SLUPÇ NDUWÇ 1HDEHMRWLQD LNRQRJUDILQLď ăDOWLQLď UHLNăPÓ DUFKLWHNWĉ URV SUDHLWLHV SDĖLQLPXL 6NLUWLQJDL QXR 9LOQLDXV DQWUD VLV /LHWXYRV PLHVWDV QHVXVLODXNÓ WLHN PHQLQLQNď GÓPH VLR 7DËLDX YLVXRPHW EXYR ĖPRQLď NXULHPV NDLS LU ăLR VWUDLSVQLR DXWRULXL .DXQDV EXYR EUDQJXV MLHPV UĉSÓMR ßDPĖLQWL Mß VDYR UDăWXRVH SLHăLQLXRVH LU QXRWUDXNRVH 'DXJXPD Mď SDQDXGRWD LăVDPLDXVLRMH .DXQR DUFKLWHN WĉURV UDLGDL ;,; D VNLUWRMH 1LMROÓV /XNăLRQ\WÓV PRQR JUDILMRMH *XEHUQLMRV ODLNRWDUSLV .DXQR DUFKLWHNWĉURMH .DXQDV $WVNLUď .DXQR LNRQRJUDILMRV W\ULPď QHGDXJ Mď DSLPWLV JHURNDL DWVLOLHND QXR PĉVď VRVWLQHL VNLUWď YDL]Gď W\ULPď -XRV QHVHQLDL SDSLOGÓ 9DLGRV
$OPRQDLW\WÓV 1DYLFNLHQÓV GLVHUWDFLMD VNLUWD .DXQR PLHVWRYDL]GĖLR IRWRJUDILMDL ħ PHWď ODLNRWDUSLX .DOEDQW DSLH ;,; D .DXQR LNRQRJUDIL QLXV ăDOWLQLXV UHLNLD SULPLQWL NHOHWÇ GL GHVQÕ GRNXPHQWLQÕ YHUWÕ WXULQËLď PH QLQLď GDUEď 9LVď SLUPD LăVLVNLULD ăLXR PHWX /RG]ÓV GDLOÓV PX]LHMDXV ULQNL QLXRVH HVDQWLV OHQNď YHGXWLVWR 0DUW\QR =DOHVNLR ħ DSLH P WDS\WDV .DXQR YDL]GDV QXR NDLULRMR 1H PXQR NUDQWR 5HLNăPLQJL /'. WUDGLFLMÇ SXRVHOÓMXVLR GDLOLQLQNR 1DSROHRQR 2UGRV DNYDUHOH VSDOYLQWL P SLHăLQLDL SLHă WXNX 7DUS Mď YÓO UDQGDPH WDUVL SULYDORPÇ .DXQR VHQRVLRV GDOLHV YDL]GÇ VX URWXăÓV LU DUNLNDWHGURV ED]LOLNRV EHL -Ó]XLWď YLHQXR O\QR ĂY 3UDQFLăNDXV .VDYHUR EDĖQ\ËLRV 9\WDXWR HYDQJHOLNď OLXWHURQď EDĖQ\ËLď ERNăWDLV 9HUWL GDLOLQLQNR SLHăWXNR 2UGDL SDVLURGÓ LU .DXQR SLOLHV JULXYÓVLDL EHL FHQWULQÓ PLHVWR GDOLV VX URWXăH 3DQDăLDL ß .DXQÇ SDĖYHOJÓ LU YLOQLHWLV ÊH FKDYLËLXV DSLH P 1HULPL ODLYHOLX DWSODXNÕV ß .DXQÇ -R .DXQR VHQDPLHVËLR QXRWUDXNRV NRPSR]LFLMRMH GDXJ YLHWRV XĖ LPD NLWDV SULYDORPDV HOHPHQWDV ħ 1HPX QDV VX Y\WLQÓPLV .DLS LU 2UGD DWY\NÕV ß .DXQÇ MLV ßDPĖLQR SLOLHV JULXYÓVLXV LU URWXăÓV DLNăWÕ 'DLOLQLQNDL =DOHVNLV LU 2UGD IRWRJUDIDV ÊHFKDYLËLXV QRUV NLOÕ Lă VNLUWLQJď YLHWď EXYR VXVLMÕ VX /LHWXYD ËLD DU QHWROLHVH SUDOHLGÕ GDXJ VDYR J\YHQLPR PHWď LU ß DS ODQN\WDV YLHWDV ĖYHOJÕ NDLS ß MLHPV DUWLPR V¥YR NUDăWR YLHWRYHV 7DUS PLQÓWď YDL]Gď DXWRULď ßVLWHUSLD $QWR QDV 5RKUEDFKDV .DXQÇ IRWRJUDIDYÕV P 6X WHFKQLNRV SDĖDQJÇ QHăXVLR JHOHĖLQNHOLR OLQLMRV WLOWR LU WXQHOLR WLHVÓMDLV ß .DXQÇ DWY\NXVLDP DXVWUXL 5RKUEDFKXL ăLV PLHVWDV EXYR YLHQD Lă GDXJHOLR ăLRMH NHOLRQÓMH DSODQN\Wď YLHWRYLď 3DĖLĉUÓNL
PH NÇ SDPDWÓ LU NÇ YHUWX VDYR REMHNW\YR ODLNÓ 5RKUEDFKDV ĂLXR PHWX ĖLQRPDV LăOLNXVLDV 5RKUED FKR .DXQH GDU\WDV QXRWUDXNDV JDOLPD VNLUWL ß GYL JUXSHV .HWXULRVH QXRWUDXNRVH YDL]GXRMDPL JHOHĖLQNHOLR VWDW\ERV GDU EDL ħ WLOWR VWDW\ED JHOHĖLQNHOLR WLHVÓMď J\YHQYLHWÓ WXQHOLV .LWRV WU\V QXRWUDX NRV WLHVLRJLDL QHVXVLMXVLRV VX JHOHĖLQNHOLR WLHVLPX LU GDU\WRV VSHFLDOLDL .DXQXL 'L GĖLDXVLÇ ßVSĉGß GDUR ĮSULYDORPDVĬ YDL]GDV Lă NDLULRMR 1HPXQR NUDQWR ß YLVÇ .DXQÇ QXR /LQNVPDNDOQLR $SJDOYRWDL SDVLULQNÕV WRNß IRWRJUDIDYLPR WDăNÇ ħ Lă YLUăDXV WDUVL Lă SDXNăËLR VNU\GĖLR IRWRJUDIDV DSUÓSÓ YL VÇ VHQÇMÇ .DXQR GDOß LU VXNĉUÓ YLHQÇ YHU WLQJLDXVLď ;,; D YLGXULR PLHVWR LăYDL]GRV GRNXPHQWď 7LNULDXVLDL NLHNYLHQDV GHWDOLď NXSLQRMH QXRWUDXNRMH XĖILNVXRWR YDL]GR IUDJPHQWDV JDOL VXWHLNWL QHßNDLQRMDPRV LQIRUPDFLMRV VHQRMR .DXQR DUFKLWHNWĉ URV W\ULQÓWRMDPV 1XRWUDXNRV WLNVOXPDV VWHELQD QH PDĖLDX QHL ăLXRODLNLQÓV SD O\GRYLQÓV QXRWUDXNRV NXULRVH JDOLPD ßĖLĉUÓWL DXWRPRELOLXV -RMH PDWRPH QH WLN PLHVWR QDPXV LU SDYLHQHV XĖPLHVËLR VRG\EDV EHW LU ĖPRQLď ILJĉUDV SUDYLUXV ODQJXV YDQGHQ\MH EHVLVXSDQËLDV Y\WL QHV 0DWRPH LU XĖ YLVXV PLHVWR ERNăWXV DXNăWHVQß VWLHEÇ SULH NUDQWR ăDOLD 9\WDXWR
9,,,
EDĖQ\ËLRV MR SDVNLUWß GDU WXUÓV SDDLăNLQWL PLHVWR LVWRULNDL 1HWXULPH 5RKUEDFKR GDU\Wď VHQDPLHVËLR DU SLOLHV JULXYÓVLď QXRWUDXNď QHDLăNX DU Mď QHLăOLNR DU 5RKUEDFKDV ăLď .DXQR ßĖ\P\ELď WLN GÓO MDP ĖLQRPď SULHĖDVËLď QHQXIRWRJUDIDYR .LWRV GYL 5RKUEDFKR .DXQR QXRWUDXNRV \UD YLVLăNDL QHWLNÓWRV GÓO QHßSUDVWDL SD ULQNWR IRWRJUDIDYLPR WDăNR -RVH PLHVWDV IRWRJUDIXRWDV Lă WXRPHWLQLR XĖPLHVËLR ħ EHVLSOHËLDQËLR .DXQR GDU QHSDVLHNXVLď QDXMďMď UDMRQď QDXMRMR SODQR SDNUDă ËLR VWRYLQW WLHV XSÓV VDOD SULHă QHĖ\Pď 1HPXQR YLQJß 9LHQÇ NDUWÇ MLV SDĖYHOJÓ SDVURYLXL LU DSUÓSÓ .DXQR VHQDPLHVWß $OHNVRWÇ MXRV VNLULDQWß 1HPXQÇ LU SLH YDV EHL GDUĖXV SLUPDPH SODQH SDOLNGD PDV NDULHWÇ 7XRV SDËLXV .DXQR ERNăWXV PDWRPH YLVLăNDL NLWX NDPSX VWDWPHQDL DQNVWHVQHL IRWRJUDIDYLPR QXR /LQNVPD NDOQLR NU\SËLDL .LWRV QXRWUDXNRV SLUPDPH SODQH VWRYL QDPDV VX NHOLDLV EĉUHOLDLV ĖPRQLď XĖ Mď .DUPHOLWď ĂY .U\ĖLDXV EDĖQ\ËLD R YL VDL WROXPRMH ħ N\ODQW\V JHOHĖLQNHOLR WLOWR WDXUDL 1XRWUDXNRMH XĖILNVXRWD WXRPHWÓ .DUPHOLWď EDĖQ\ËLRV LăYDL]GD EH ERNăWď SULHă MÇ JUÇĖLQDQW NDWDOLNDPV %DĖQ\ËLD EXYR XĖGDU\WD P FDUR YDOGĖLD MÇ
9DL]GDV ß .DXQÇ QXR NDLULDMDPH 1HPXQR NUDQWH HVDQËLR /LQNVPDNDOQLR ,ă SULYDWDXV ULQNLQLR /HQNLMRMH 3LUPDPH IRWRJUDILMRV SODQH ħ QDPDV SDXS\MH DQWUDPH ħ .DUPHOLWď ĂY .U\ĖLDXV EDĖQ\ËLD ,ă SULYDWDXV ULQNLQLR /HQNLMRMH .DXQR 6HQDPLHVWLV $OHNVRWDV LU MXRV VNLULDQWLV 1HPXQDV 9DL]GDV QXR GHăLQLRMR NUDQWR ,ă SULYDWDXV ULQNLQLR /HQNLMRMH 'YLHMď GDOLď QXRWUDXND IRWRJUDIXRWD QXR NDLULRMR 1HPXQR NUDQWR WLHV ĕHPÇMD )UHGD 3LUPDPH SODQH PDWRPL SUDGÓWR VWDW\WL WLOWR WDXUDL WROXPRMH ħ .DXQR SULHPLHVËLDL ,ă ,VSDQLMRV QDFLRQDOLQÓV ELEOLRWHNRV ULQNLQLR %$ )RWRJUDILMRMH XĖILNVXRWD NDLS UDXVLDPDV JHOHĖLQNHOLR WXQHOLV ,ă ,VSDQLMRV QDFLRQDOLQÓV ELEOLRWHNRV ULQNLQLR %$
$UFKLIRUPD
9,,,
9,,,
,Ă7$.26
,Ă7$.26
9,,,
.DXQH ĕHPXWLQÓMH )UHGRMH QHWROL QX PDWRPR VWDW\WL JHOHĖLQNHOLR ßUHQJÓ FHQ WULQHV GLUEWXYHV DWVLYHĖÓ ßUDQJÇ LU WLOWď VDQWYDUDV JDPLQR YLHWRMH P QDYL JDFLMD OHLGR *RXLQR EHQGURYHL DWVLJDEHQWL WUĉNVWDPXV PHWDOR UXRăLQLXV .DXQR LU .DXQRħ/HQWYDULR DWNDUSRV WLOWDPV .DX QR WLOWR WDXUď YDP]GĖLď JUDP]GLQLPDV SUDVLGÓMR P XĖSLOG\PDV EHWRQX EDLJWDV P 7LOWR VDQWYDURV EXYR VXUHQNDPRV DQW NUDQWR YÓOLDX VSHFLDOLDLV KLGUDXOLQLDLV PHFKDQL]PDLV XĖVWXPLDPRV DQW WDXUď P ODSNULËLR G VX PRQWXRWD SDVNXWLQÓ VDQWYDUD 3LUPDVLV JDUYHĖ\V WLOWX SHUYDĖLDYR P YDVD ULR ÇMÇ P SDVWDW\WDV WLOWDV EX YR VXJULDXWDV SHU DEX NDUXV 5XVDL WUDXN GDPLHVL QXR YRNLHËLď P UXJSMĉËLR ħ QDNWß VXVSURJGLQR GYL YLGXULQHV WLOWR VDQWYDUDV 9RNLHËLDL EDLJÓ Mß DWVWDW\WL P EDODQGĖLR PÓQHVß 7LOWDV GDU GX NDUWXV VXJULDXWDV LU DWVWDW\WDV SHU $QW UÇMß SDVDXOLQß NDUÇ SLUPÇ NDUWÇ P ELUĖHOLR G Mß VSURJGLQR EHVLWUDXNLDQWL UXVď NDULXRPHQÓ P UXJSMĉËLR PÓQHVß ħ YRNLHËLDL 'DEDUWLQÕ LăYDL]GÇ WLOWDV ßJDYR ħ P DWVWDW\WDV UXVď NDULXRPHQÓV LQĖLQHULQLR GDOLQLR
ĂLV ĕDOLXRMX YDGLQDPDV WLOWDV WHEÓUD YLH QDV GLGĖLDXVLď /LHWXYRV WLOWď P MLV EXYR ßWUDXNWDV ß /LHWXYRV 5HVSXEOLNRV QHNLOQRMDPďMď NXOWĉURV YHUW\ELď UHJLVWUÇ QXPHULX 6 VX P VWDW\ERV GD WD .DL NXULH NLHNYLHQÇ NDUWÇ DWVWDWDQW WLOWÇ QDXGRWL VHQLHML HOHPHQWDL LU DWUDPRV PHQD SLUPXRVLXV WLOWR VWDW\ERV PHWXV -XR ßGRPHVQÓV QXRWUDXNRV URGDQËLRV Eĉ VLPRVLRV NXOWĉURV YHUW\EÓV VWDW\EÇ 5RKU EDFKR GDU\WRVH .DXQR JHOHĖLQNHOLR WLOWR QXRWUDXNRVH YDL]GXRMDPL NHOL VWDW\ERV HWDSDL 3LUPD WLOWR VWDW\ERV QXRWUDXND ħ 5RKUEDFKXL EĉGLQJD SODWL SDQRUDPLQÓ GYLHMď GDOLď QXRWUDXND IRWRJUDIXRWD Lă ĕHPRVLRV )UHGRV 1XR NDLULRMR 1HPXQR NUDQWR P UXJSMĉWß GDU\WRMH QXR WUDXNRMH PDW\WL GDU VWDWRPL WDXUDL WR OXPRMH JDOLPD ßĖLĉUÓWL GHăLQLRMR NUDQWR SULHPLHVËLď VWDWLQLXV .LWRMH IRWRJUDIR XĖILNVXRWRMH DNLPLUNRMH DWVLVSLQGL JHOH ĖLQNHOLR WXQHOLR UDXVLPR GDUEDL $QWRQDV 5RKUEDFKDV ß SDVDXOLR IRWRJUD ILMRV LVWRULMÇ ßÓMR NDLS ßVSĉGLQJď WLOWď SD QRUDPď DXWRULXV 7XULPH EĉWL MDP GÓNLQJL XĖ WDL NDG DWY\NÕV IRWRJUDIXRWL WLOWď UDGR ODLNR ßDPĖLQWL DSODQN\WDV YLHWRYHV LU VX NĉUÓ VHQLDXVLDV .DXQR QXRWUDXNDV Ŷ
3DVWDERV .DXQR DUFKLWHNWĉUD 9LOQLXV S ħ
9 $OPRQDLW\WÓ 1DYLFNLHQÓ .DXQR PLHVWRYDL]GĖLR IRWRJUDILMD ħ PHWDLV GDNWDUR GLVHUWDFLMD KXPDQLWDULQLDL PRN VODL PHQRW\UD + 9\WDXWR 'LGĖLRMR XQLYHUVLWHWDV $UFKLWHN WĉURV LU VWDW\ERV LQVWLWXWDV .DXQDV 9'8 OHLG\NOD 0DUW\QDV =DOHVNLV JLPÓ .URNXYRMH WDËLDX P LăY\NR ß 9DUăXYÇ NXU VXVLIRUPDYR NDLS PHQLQLQNDV 'LUER WHDWUR GHNRUDWRULXPL WDSÓ PLHVWď YDL]GXV DUFKLWHNWĉUÇ 6WXGLMDYR 9RNLHWLMRMH ,WDOLMRMH 3UDQFĉ]LMRMH P 9DUăXYRMH VXUHQJÓ .URNXYRV LU 9LOQLDXV SDYHLNVOď SDURGÇ 6WUDLSVQ\MH PLQLPDV SDYHLNVODV VDXJRPDV /RG]ÓV GDLOÓV PX]LHMXMH
ĕU 9 /HYDQGDXVNDV 5 9DLËHNRQ\WÓ .HSHĖLQVNLHQÓ 1D SROHRQDV 2UGD 6HQRVLRV /LHWXYRV DUFKLWHNWĉURV SHL]DĖDL 9LOQLXV 9'$ OHLG\NOD S ħ
3ODËLDX DSLH 5RKUEDFKÇ ĖU ' -XQHYLËLXV Į.HOHWDV QDXMď VHQďMď /LHWXYRV IRWRJUDILMďĬ .XOWĉURV EDUDL QU S ħ ÊLD DSUDă\WDV QXRWUDXNDV QHVHQLDL SDSLOGÓ ăLR VWUDLSVQLR DXWRULDXV SULYDËLRMH NROHNFLMRMH VXUDVWRV JHOHĖLQNHOLR VWDW\ERV LQĖLQLHULDXV -DQLFNLR WXUÓWRV QXRWUDXNRV
.DXQR DUFKLWHNWĉUD S ħ
/ 9 ĕHLPDQWDV 6DQNW 3HWHUEXUJRħ9DUăXYRV JHOHĖLQNHOLV 9LOQLXV S
$ .HEHLNLV ĕYLOJVQLV ß /LHWXYRV WLOWXV .DXQDV S ħ
7KH (DUOLHVW 3KRWRJUDSKV RI .DXQDV %\ 'DLQLXV -XQHYLËLXV .DXQDV LFRQRJUDSK\ RI WKH PLGGOH RI WKH WK FHQWXU\ LV UDWKHU PLVHUDEOH 7KH DUWLFOH LQWURGXFHV DQG IRU WKH ILUVW WLPH SXEOLVKHV WKH QHZO\ IRXQG SKRWRJUDSKV RI .DXQDV RI WKH \HDU 7KH DXWKRU RI WKH SKRWRV L H $QWRQ 5RKUEDFK IURP $XVWULD FDPH WR .DXQDV DV DQ H[SHUW KLUHG E\ WKH )UHQFK FRPSDQ\ (UQHVW *RXLQ HW &LH ZKLFK ZDV FRQVWUXFWLQJ D PHWDO UDLOZD\ EULGJH RYHU WKH 1HPXQDV ,Q SXEOLF DQG SULYDWH FROOHFWLRQV WKH DXWKRU RI WKLV DUWLFOH VXFFHHGHG LQ ILQGLQJ SKRWRV RI .DXQDV WKDW LOOXVWUDWH GLIIHUHQW FRQVWUXF WLRQ VWDJHV RI .DXQDV 5DLOZD\ %ULGJH GLJJLQJ ZRUNV RI D WXQQHO D VHWWOHPHQW RI ZRUNHUV $OWKRXJK WKH PDLQ WDVN RI WKH SKRWRJUDSKHU ZDV WR GRFXPHQW FRQVWUXFWLRQ ZRUNV RI WKH UDLOZD\ EULGJH KH DOVR PDGH D IHZ SLFWXUHV RI WRZQVFDSH ,Q WZR JHQHUDO SKRWRV RI .DXQDV WKH SKRWRJUDSKHU FDSWXUHG .DXQDV WRZQVFDSH IURP WZR SODFHV L H /LQNVPDNDOQLV DQG WKH XSSHU UHDFKHV RI WKH 1HPXQDV 7KHVH SKRWRJUDSKV RI .DXQDV ZHUH PDGH PRUH WKDQ \HDUV HDUOLHU FRPSDUHG WR WKH SKRWRV E\ 9 =DWRUVNLV RI WKH \HDU DYDLODEOH LQ .DXQDV DOEXP DQG FRQVLGHUHG WKH ROGHVW RQHV WKXV IDU
$UFKLIRUPD
3DJULQGLQÓ SULHĖDVWLV NRGÓO DXVWUď IR WRJUDIDV $QWRQDV 5RKUEDFKDV DWVLGĉUÓ .DXQH ħ SUDQFĉ]ď Į(UQHVW *RXLQ HW &LHĬ ILUPRV 3HWHUEXUJRħ9DUăXYRV JHOHĖLQNHOLR OLQLMRMH VWDW\WL JHOHĖLQLDL WLOWDL 5RKUED FKDV ăLRV ILUPRV EXYR VDPGRPDV IRWR JUDIXRWL WLOWď VWDW\EÇ 0HWDOLQLď WLOWď GDO\V SDJDPLQWRV (UQHVWR *RXLQR EHQGURYÓ MH DWSOXNG\WRV MĉUD LU 1HPXQX ß .DXQÇ P QDYLJDFLMRV PHWX 7LOWď UXRăL QLXV SOXNGDQW MĉUD %DOWLMRMH QXVNHQGR NHOL ODLYDL LU WDL VXWUXNGÓ P SUDGÓWL .DXQR WLOWR VWDW\EÇ 3UDQFĉ]ď UDQJRYDL
$UFKLIRUPD
SDYHUWÓ SÓVWLQLQNď SXONR VDQGÓOLX VX QDLNLQR ăHăLV EDURNLQLXV DOWRULXV YDUJR Qď FKRUÇ VDN\NOÇ LăNLUWR QDXMDV GXUď LU ODQJď DQJDV P EDĖQ\ËLD YLV GÓO WR JUÇĖLQWD NDWDOLNDPV ħ P DWNXUWL MRV LQWHUMHUDL VXPĉU\WL QHEDLJWL ERNăWď YLUăXWLQLDL WDUSVQLDL 3LUPDPH SODQH HVDQWLV QDPDV JUHLËLDXVLDL WLSLăND XĖPLHVËLR VRG\ED VWRYÓMR JDOEĉW WRMH YLH WRMH NXU VXVLNLUVWď *ULXQYDOGR LU $ 0LFNH YLËLDXV JDWYÓV ,ă YRV ßĖLĉULPR XĖUDăR UXVď NDOED IUDJPHQWR ĮSDODWNDĬ JDOLPD VSÓWL NDG MDPH EXYR ßUHQJWD SDUGXRWXYÓ
7UDQVODWHG E\ 2LUHQD .RYÓ