7(0$ ./$,3Ò'$ ,5 ĕ(0$,7,-$
.LQHPDWRJUDIH SDUDGRNVDV GDĖQDL YDL] GXRMDPDV GYLJXED HNVSR]LFLMD 2UYLGď VRG\ERMH GDXJ VXWDSGLQWď YDL]Gď GLUEDQ ËLď ăLXR SULQFLSX 6RG\ERMH GDXJ\EÓ JDPWLQLď LU NXOWĉULQLď ĖHQNOď .DL NXULRV DNPHQď NRQVWUXNFLMRV SULPH QDQËLRV SLUPDSUDGĖLR WYÓULPR VFHQHULMÇ NRQH SULDUWÓMD SULH XUYR JURWRV LăUDLăNRV 8UYDV JURWD JURWWR \UD YLHQRGDL LU JDP WLăNDL LU NXOWĉULăNDL JULQGĖLDPDV ĖHQNODV $NPHQLQLV XUYDV ħ EHWDUSLăNLDXVLDV GLH YLăNRMR WYÓULPR GDO\YLV QHV EĉWHQW XUYH VO\SL SHUODV ħ GLHYLăNRVLRV ăYLHVRV NXULDL QHUHLNLD ăDOWLQLR VLPEROLV > @ 'DĖQLDXVLDL Lă WHQ LăWHND VODSWLHML ăDOWLQLDL LNL Mď LăWDNď SULDUWÓMÕV ĖPRJXV SUDăYLHVÓMD LU VXYRNLD DGRPLQÕ ħ SUDGĖLď SUDGĖLRV NDOEÇ (X URSRV NXOWĉULQÓMH WUDGLFLMRMH SDVODSWLQJL VOHQNVËLDL Lă NXULď LăWHND 1LODV \UD WRNLRV SUDUHJÓMLPR YLHWRV ßVLNĉQLMLPDV 7DL VXVLMÕ VX ODEDL WULXNăPLQJDLV XĖJRĖLDQËLDLV VÇ PRQÕ 1LOR NULRNOLDLV 0DQ\WD MRJ WHQ QX NHOLDYÕV VXSUDV EHW NRNLXV VODSWXV UDăPH QLV EHW NRNLXV KLHURJOLIXV 7DLJL NHOLDXMDQW YDL]Gď DU LU JDUVď NULRNOLR NDLP\Q\VWÓMH SUDUHJLPD WDPSDPD LăPLQWLQJX Ė\QLX 9LOLXV 2UYLGDV WDL VXYRNÓ -LV NDLS LU ÊLXU OLRQLV NXULV LUJL QH NDUWÇ EXYR NDOWLQDPDV WXR NDG QHPRND SLHăWL SDJDO SXULVWLQÓV HVWHWLNRV NDQRQXV EXYR VHQRYÓV Ė\QLď WUDGLFLMRV WÕVÓMDV ßNĉQ\WRMDV 9DLNăËLRGDPDV SR 2UYLGď VRG\EÇ UHJL GDĖ QLDXVLDL XĖXRPLQDV WDUVL WHNVWXV PßVOLď NXULDV WXUL ßPLQWL DVPHQLăNDL SDWV YLHQDV 7RV PßVOÓV HJ]LVWHQFLQÓV 'DXJHO\MH VR G\ERV YLHWď \UD 2UYLGR VXJDOYRWď NOLĉËLď MRV QH YLVď ODQN\WRMď YLHQRGDL PÓJLDPRV ĂLRV NOLĉW\V ħ WDUVL HJ]LVWHQFLQLď PßVOLď WHNVWR HOHPHQWDL ÞYHLNGDPDV NOLĉWLV W \ ßPLQGDPDV PßVOHV PRNDLVL ßJ\ML SDWLU WLHV ßYHLNL ħ J\YHQL QHßYHLNL ħ QHJ\YHQL WDP WLNUD PHWDIL]LQH SUDVPH .XULDQWLV &KDRVDV DWLWLQND QDXMDXVLXV PRN\PXV DSLH SDVDXOLR NĉULPÇ 6HQXR VLXRVH UDăWXRVH QXURGRPD MRJ QHLăV\N SDVLVHNÓ 'LHYXL Mß VXNXUWL > @ 7DL URGR NDG SDVDXOLV WDLS SDW DVPHQ\EÓ QHJDOL DWVLUDVWL EH NĉU\ELQLď NDQËLď ,U SDVDXOLR LU VDYÕV NĉULPH EĉWLQDL WXUL GDO\YDXWL LVWRULQÓ DWPLQWLV LVWRULQÓV YHU W\EÓV NDLS UDXJDV NDWDOL]DWRULXV 2UYLGď VRG\ED WÕVLD LU OLHWXYLăNďMď %DXEOLď WUDGL FLMDV SDY Į%DXEO\VĬ OLHWXYLăNDL ħ Lă SXYÕV PHGLV 6WRUDNDPLHQLR PHGĖLR GLGLQJRV SUDHLWLHV OLXG\WRMR GUHYÓV SD QDXGRMLPDV VHQLHQď VDXJRMLPXL \UD WUD GLFLăNDV /LHWXYRMH ;,; D SUDGĖLRMH Ė\PXV OLHWXYLď NXOWĉURV YHLNÓMDV 'LRQL]DV 3RăND
7(0$ ./$,3Ò'$ ,5 ĕ(0$,7,-$
Lă PHWď WXULQËLR ÇĖXROR NDPLHQR SDGDUÓ PHWUď VNHUVPHQV DOWDQÇ NXULRMH VXGÓMR VHQLHQď ULQNLQß 9LOLXV 2UYLGDV QRUÓMR SDQDXGRWL URĖLQLR SULQFLSÇ NXUGDPDV WYHQNLQLď VLVWHPÇ 5R ĖLQLR HVPÓ \UD DWVNLURV SHQNLRV GLGHOÓV GDO\V NLHNYLHQD ßNĉQLMD [ NDUWď Į6YHLND 0DULMDĬ YLHQÇ NDUWÇ Į7ÓYH PĉVďĬ 9LVNDV NDUWRMDPD SHQNLV NDUWXV 7DLJL 2UYLGď VRG\ED ħ XQLNDOL ăYHQW\NOD SR DWYLUX GDQJXPL 7RNLR WLSR NXOWĉULQÓV HUGYÓV DWOLHND ODEDL VYDUEď YDLGPHQß YL VXRPHQÓV QDULď VRFLDOL]DFLMRV LU GYDVLQLR XJG\PR SURFHVH 7DL O\J WHNVWDV VX QHDSL EUÓĖWD VHPDQWLND VNDWLQDQWLV YLGLQß VXYR NÓMR GDUEÇ ħ MLV IRUPXRMD YLGLQß VÇPRQÓV WHNVWÇ DSHOLXRMDQW ß DVPHQLQÕ SDWLUWß 7R NLR WHNVWR GDUEDV SDJUßVWDV QHWLHVLRJLQLR DUJXPHQWDYLPR WHFKQLND ML DWVLĖYHOJLD ß DVPHQLQÕ SDWLUWß 3DUDGRNVDOXVLV WHNVWDV QHLăYHQJLDPDL ßMXQJLD YLVDV DVPHQ\EÓV UHIOHNWRULQHV VLVWHPDV -DP YHLNLDQW SUD VLGHGD LNLUHIOHNVLQLR O\JPHQV PÇVW\PR SURFHVDL 7DLJL ODEDL VYDUEX NDG WRNLR WHNVWR HOHPHQWDL SULVWDW\Wď EHQGUXRPH QÓV ĮNRVPLQÓV KDUPRQLMRVĬ YLVHWR KDU PRQLMRV YL]LMÇ WLQNDPDL SDVÇPRQHL VX YRNLDPX EĉGX ħ RSHUXRGDPL NRQVHQVLQÓV VULWLHV LQIRUPDFLQLDLV YLHQHWDLV 3DUDGRNVDOXV WHNVWDV VLHNGDPDV DNWXD OL]XRWL DSLEUÓĖWÇ KDUPRQLMÇ NXOWLYXRMD ăRNÇ FKDRVÇ 7DL JDOL EĉWL VXVLHWD VX HWL QH PLVWLND $ ĂYHLFHULR WHUPLQDV (WLQÓ PLVWLND SDJUßVWD YLHQ\EÓV VX SDVDXOLX UĉSLQDQWLV MXR SXRVHOÓMDQW Mß LăJ\YHQL PX > @ 7RNLR WLSR YLHQ\EÓV VX SDVDXOLX MDXVPXL DWVLUDVWL VYDUEX YDL]GLQLď ILJĉ UXRMDQËLď VNLUWLQJDLV IL]LQLDLV SDYLGDODLV LU UHSUH]HQWXRMDQËLď HWLăNÇ VXEMHNWď VÇ YHLNÇ VHULMD .DL YDL]GLQLď SULVWDWDQËLď DVPHQV YLHQ\ EÓV VX SDVDXOLX HWLăNRV ĮNRVPLQÓV KDU PRQLMRVĬ YHUVLMRV DUJXPHQWXV ULQNLQLXL YHLNLDQW YLUăLMDPD WDP WLNUD ULED ßY\NVWD DVPHQLQLV EĉWHQW WRNLRV ĮNRVPLQÓV KDU PRQLMRVĬ VXUHLNăPLQLPDV ĮDVPHQLQLV DWUDGLPDVĬ VXĖÓUL LQVDLWDV 7DL Lă WLNUďMď JDOL EĉWL ODEDL UHLNăPLQJD J\YHQLPLăNRMR DSVLVSUHQGLPR DNLPLUND 2UYLGď VRG\ED \UD ßGRPXV NXOWĉULQÓV HUGYÓV YHLNLDQËLRV NDLS ăYHQW\NOD SR DW YLUX GDQJXPL SDY\]G\V MRV NRPSR]LFLQÓ HVPÓ \UD SDUDGRNVDOXV WHNVWDV SDJUßV WDV HWLQH PLVWLND 'ÓO VDYR QHßSUDVWXPR RULJLQDOXPR VRG\ED SULPHQD FKDRWLăNÇ GDULQß 7DËLDX WDL WLN UHJLP\EÓ ħ Lă WLNUďMď WDL FKDRVDV NXULDQWLV WYDUNÇ Ŷ )RWRJUDILMRV 9\WDXWR 3HWUXăRQLR
,,,
/LWHUDWĉUD
9LOLXV 2UYLGDV VXG 9 ĕXNDV 9LOQLXV %DOWRV ODQNRV
.LWRNV 9LOLXV 2UYLGDV VXG ' 3DUXOVNLHQÓ 9LOQLXV 'LDORJR NXOWĉURV LQVWLWXWDV
/HWWHU RI /LWKXDQLDQ &XOWXUDO +HULWDJH &HQWUH -DQXD U\
9 2UYLGR NĉU\ERV LU NROHNFLMRV YLHWD .3&$ 1U 0& NRGDV -
.XURNDZD . Į7RZDUG D 5KL]RPH :RUOG RU ĩ&KDRVPRVĪĬ 7KH -DSDQ $UFKLWHFW $XJXVW
<DPSROVNL 0 % Į. VLPYROLNH YRGRSDGDĬ 7UXG\ SR ]QDNRY\P VLVWHPDP ;;, 7DUWX
$YHULQFHY 6 Į2W EHUHJRY %RVIRUD GR EHUHJRY (YIUDWD OLWHUDWXUQRMH WYRUFKHVWYR VLULMFHY NRSWRY L URPHHY Y , W\VLDËHOHWLLĬ 2W EHUHJRY %RVIRUD GR EHUHJRY (YIUDWD 0RVNYD 1DXND
3ULJRJLQH , 6WHQJHUV , 2UGHU RXW RI &KDRV ħ 0DQĪV QHZ GLDORJXH ZLWK QDWXUH 7RURQWR %DQWDP %RRNV
6FKZHLW]HU $ 'LH :HOWDQVFKDXXQJ GHU LQGLVFKHQ 'HQNHU 0\VWLN XQG (WKLN
$ERXW 2QH 7HPSOH LQ WKH 2SHQ $LU %\ 9\WDXWDV 3HWUXăRQLV 7KH 2UYLGDL IDPLO\ IDUPVWHDG LV DQ H[DPSOH RI WKH XQLTXH FXOWXUDO VSDFH IRUPHG LQ WKH YLOODJH RI *DUJĖGHOÓ .UHWLQJD UHJLRQ 7R D FHUWDLQ H[ WHQW LW FDQ EH GHILQHG DV D WHPSOH LQ WKH RSHQ VSDFH 7KH PDLQ GHYHORSHU RI WKLV WHPSOH ZDV 9LOLXV 2UYLGDV 7KH WHUULWRU\ RI WKH IDUPVWHDG KDYLQJ D SODQ RI D JLJDQWLF HTXLODWHUDO WULDQJOH LV VXUURXQGHG E\ D GLNH DQG FDQDOV ZKHUHDV IURP WKH ELUGĪV YLHZ LW ORRNV DV DQ (\H RI 3URYLGHQFH WUDGLWLRQDO LQ &KULVWLDQ LFRQRJUDSK\ 7KH 2UYLGDL IDUPVWHDG LV DQ DUFKHW\SLFDO RL NXPHQH DVVLPLODWHG FXOWXUDO VSDFH 7KH FRQ FHSW ĬFKDRVPRVĭ * 'HOHX]H DQG ) *XDWWDUL LV DSSURSULDWH KHUH WR H[SUHVV WKH HVVHQFH RI WKH 2UYLGDL IDUPVWHDG DV WKH FRQFHSW PHDQV FUHDWLYH FKDRV 7KH IDUPVWHDG LV HQULFKHG ZLWK DUFKHW\SHV RI WKH %HJLQQLQJ :KLOH EHLQJ KHUH \RX FDQ FRQFHLYH WKH UK\WKP RI WKH ZRUOG DQG VLPXOWDQHRXVO\ WKH UK\WKP RI D PDQ FUHDWLRQ DQG IRUPDWLRQ SURFHVV 7KH REVHUYHU DW WKH 2U YLGDL IDUPVWHDG FORVHO\ FRPPXQLFDWHV ZLWK D VHW RI ILHOG VWRQHV VWRQH VFXOSWXUHV LQVWDOOHG VWRQH WHUUDFHV SLOHG VWRQH S\UDPLGV FRPSRVLWLRQV IURP MRLQW RDN VWHPV ZLWK VFXOSWXUDO HOHPHQWV FURVVHV DUWLILFLDO KLOOV VWDWXHV RI DQFHVWRUVĩ VSLULWV GLIIHUHQW NLQGV RI WUHHV LQFOXGLQJ H[RWLF RQHV ZDWHU UHVHUYRLUV SRQGV FDQDOV VHDUFKLQJ IRU D ZD\ RXW LQ ODE\ULQWKV :KDW FRQFHUQV VLJQV WKHUH LV DEXQGDQFH RI HL WKHU QDWXUDO RU FXOWXUDO DUFKHW\SHV DV D ZDWHUIDOO VXSSUHVVLQJ FRQVFLRXVQHVV ILOOHG ZLWK HYHU\GD\ FRQIXVLRQV DQG UHYHDOLQJ WKH $GDPLDQ VWDWH WKDW HQDEOHV TXLWH GLIIHUHQW SHUFHSWLRQ RI VHOI DQG KLVWRU\ 8QGHU LQIOXHQFH RI WKH IDUPVWHDG GLVFRXUVH UHIOHFWLRQ SURFHVVHV RI D SUH UHIOHF WLYH OHYHO VWDUW ,W LV YHU\ LPSRUWDQW WKDW WKH HOHPHQWV RI VXFK D WH[W FRXOG SURSHUO\ UHSUHVHQW WKH FRPPXQLW\ĪV YLVLRQ RI ĬFRVPLF KDUPRQ\ĭ LQ D ZD\ SHUFHLYHG E\ VXEFRQVFLRXVQHVV ,W PD\ EH DVVRFLDWHG ZLWK HWKLFDO P\VWLTXH WKH WHUP DSSOLHG E\ $ 6FKZHLW]HU WKDW LV GLVWLQJXLVKHG E\ EHLQJ H[SHULHQFHG LQ WKH VLWXDWLRQ RI RQHQHVV ZLWK WKH ZRUOG 7KH 2UYLGDL IDPLO\ IDUPVWHDG LV DQ LQWHUHVWLQJ H[DPSOH RI FXOWXUDO VSDFHV RSHUDWLQJ DV D WHPSOH LQ WKH RSHQ DLU ZKHUH WKH SDUDGR[LFDO WH[W LV EDVHG RQ P\VWLFDO HWKLFV DQG GXH WR LWV VWUDQJH QHVV UHPLQGV RI WKH FKDRWLF IRUPDWLRQ 1HYHUWKH OHVV LW LV WKH FKDRV WKDW OHDGV WR RUGHU
,ÍQ\NXVLR SDVLHQLR YDL]GDL 'DLQLXV -XQHYLËLXV IRWRJUDILMRV LVWRULNDV
1HWUXNXV QDXMRVLRPV (XURSRV 6ÇMXQJRV QDUÓPV SDWHNXV ß ĂHQJHQR ]RQÇ MDV VNLULDQËLď YDOVW\ELď VLHQď SUDNWLQÓ UHLNăPÓ ODEDL VXPDĖÓV ħ PHV EĉVLPH VLHQď Q\NLPR OLXGLQLQNDL 7DËLDX NXOWĉULQLDL HNRQRPLQLDL LU NLWRNLH VNLUWXPDL GDU LOJDL EXV SDVWHELPL ,VWRULQLď SHUPDLQď LăYDNDUÓVH ßGRPX SULVLPLQWL GDXJLDX NDLS ăLPWPHËLR VHQXPR ODLNXV NDL SHU GDEDUWLQÕ /LHWXYRV WHULWRULMÇ ÓMR YDOVW\ELQÓ 5XVLMRV LU 3UĉVLMRV VLHQD ,VWRULNDL QXURGR NDG P 0HOQR WDLNRV VXWDUW\MH WDUS /LHWXYRV 'LGĖLRVLRV .XQLJDLNăW\VWÓV LU 9R NLHËLď RUGLQR YDOVW\EÓV QXVWDW\WD VLHQD WDUS 3UĉVLMRV LU /'. YÓOLDX LU Wď YDOVW\ELď SHUÓPÓMď \UD YLHQD VHQLDXVLď (XURSRV VLHQď $WNDUSRMH QXR 9LăW\ËLR LNL 1HPXQR XSÓV ăLRV VLHQRV OLQLMD EHYHLN QHSDNLWXVL VXWDPSD VX GDEDUWLQH /LHWXYRV LU .DOLQLQJUDGR VULWLHV VLHQD 7ROLDX DQDSXV 1HPXQR VLDXUDV WHULWRULMRV UÓĖLV QXR ĂYHQWRVLRV XSHOLR OLNR RUGLQR UDQNRVH ÊLD WLN YLHQXU NLWXU OLNÕ QHĖ\PĉV VLHQRV OLQLMÇ ĖHQNOLQÕ JULRYLDL YLHQDV NLWDV VLHQRV VWXOSDV 7DËLDX EXYXVLRV YDOVW\ELď ULERV SÓGVDNď GDU LOJDL UDVLPH NLWRVH VIHURVH ħ ËLD VNLULDVL SDSURËLDL UHOLJLMD WDUPÓV DUFKLWHNWĉULQLV SDYHOGDV $ELSXV VLHQRV NHOLV ăLPWPH ËLXV JDOLRMR VNLUWLQJL ßVWDW\PDL WDLJL JHURNDL VN\UÓVL LU DELSXV J\YHQDQËLď WDXWď ħ OLHWXYLď YRNLHËLď Ė\Gď J\YHQLPDV /LJL ăLRO 6PDOLQLQNďħ1HPLUVHWRV UXRĖH EXYXVLRV VLHQRV OLQLMD \UD ULED WDUS GYLHMď HWQRNXOWĉULQLď UHJLRQď ML VNLULD 0DĖÇMÇ /LHWXYÇ QXR ĕHPDLWLMRV .DUWX WDL EXYR VLHQD WDUS NDWDOLNLăNRV LU SURWHVWDQWLăNRV (XURSRV 0DW\W QH YLHQDP VNDLW\WRMXL EXV QHWLNÓWD NDG ;; D SUDGĖLRMH VLHQD VN\UÓ /DXNVDUJLXV QXR 7DXUDJÓV %DMRUXV QXR .UHWLQJRV 1HPLUVHWÇ QXR 3DODQJRV
$UFKLIRUPD
$UFKLIRUPD
,,,
7UDQVODWHG E\ 9\WDXWDV 3HWUXăRQLV
7(0$ ./$,3Ò'$ ,5 ĕ(0$,7,-$
7(0$ ./$,3Ò'$ ,5 ĕ(0$,7,-$
$UFKLIRUPD
6LHQRV SHUÓMRV 1HPLUVHWRMH YDL]GDV Lă 3UĉVLMRV SXVÓV 3DUDăDV SR YDL]GX WYLUWLQD NDG ËLD EDLJLDVL 9RNLHWLMRV YDOVW\EÓ 9RNLHWLMRMH LăOHLVWDV DWYLUXNDV Lă ' -XQHYLËLDXV NROHNFLMRV
*DQD MXGULRV .UHWLQJRVħ%DMRUď SHUÓMRV YDL]GDV DSLH P .ODLSÓGRMH LăOHLVWDV DWYLUXNDV Lă ' -XQHYLËLDXV NROHNFLMRV , SDVDXOLQLR NDUR SUDGĖLRMH VXERPEDUGXRWR /DXNVDUJLď PXLWLQÓV SDVWDWR JULXYÓVLDL $WYLUXNDV Lă 9 5DPDQDXVNR NROHNFLMRV %HQGUDV 3DODQJRV YDL]GDV ;; D SUDGĖLRMH 3 0RQJLUGDLWÓV QXRWUDXNRMH ,ă QHGDXJHOLR PĉULQLď SDVWDWď LăVLVNLULD GHăLQÓMH NDGUR SXVÓMH PDWRPD VLQDJRJD QHLăOLNXVL $WYLUXNDV Lă ' -XQHYLËLDXV NROHNFLMRV
.DLS UDăR YDGRYDV SR 6NDOYRV NUDăWÇ GDU GDEDU JDOLPD DSWLNWL VLHQRV OLQLMRV SÓGVD Nď ħ JULRYLď YLHQXU NLWXU LăOLNXVLď VLHQRV VWXOSď 9LHăYLOÓV JLULRMH JDOLPD SDPDW\WL LU VLHQÇ Ė\PÓMXVLXV VDPSLOXV $QW NDL NXULď Lă Mď O\J LVWRULMRV VDUJ\ELQLDL WHEHVWRYL LU WLNVOLÇ ULEÇ Ė\PL VPDLOLDJDOLDL DNPHQ\V 6LHQD VN\UÓ YDOVW\EHV EHW NDUWX WXUÓMR GLGHOÕ UHLNăPÕ SDVLHQLR PLHVWHOLď HNR QRPLNDL LU JHURYHL 3HU ăLPWPHËLXV VXVL NORVWÓ VDYLWRV J\YHQLPR SDVLHQ\MH WUDGL FLMRV J\YHQWRMDL LăPRNR QDXGRWLV JUHWLPď YDOVW\ELď NDLQď LU HNRQRPLQLR LăVLY\VW\PR O\JLR VNLUWXPDLV 0DĖď SDVLHQLR PLHVWHOLď J\YHQLPXL GDXJ ßWDNRV WXUÓMR SDVLHQLR SUHN\ED JUHWD OHJDOLRV SUHN\ERV NOHV WÓMR NRQWUDEDQGD 1HOHJDOĉV YHUVOLQLQNDL NRQWUDEDQGLQLQNDL JDEHQR SUHNHV YDUÓ J\YXOLXV QHăÓ 5XVLMRMH XĖGUDXVWDV OLH WXYLăNDV NQ\JDV ORW\QLăNX UDLG\QX 3HU ăLÇ VLHQÇ OHJDOLDL LU QHOHJDOLDL NHOLDYR JH UHVQLR J\YHQLPR LHăNRMÕ LU WDUQ\ERV FDUR NDULXRPHQÓMH YHQJÕ ßYDLULď WLN\Eď LU WDXWď /LHWXYRV J\YHQWRMDL 3DVLHQLR PLHVWHOLXRVH EXYR VX ăLXR SUH NLď LU ĖPRQLď MXGÓMLPX VXVLMXVLď EĉGLQJď VWDWLQLď ħ SDVLHQLR SHUÓMď SXQNWď PXLWL QLď SDVWDWď SUHNLď VDQGÓOLď NDUËHPď YLHăEXËLď LU SDQDăLDL 6LHQD WXUÓMR ßWDNRV LU WUDQVSRUWR WLQNOR Y\VW\PXLVL ;; D GÓO SROLWLQLď SHUPDLQď LăQ\NXV VLH QDL SDVLNHLWÓ GDXJHOLR SDVWDWď IXQNFLMRV QHSULWDLN\WL QDXMDL SDVNLUËLDL SDVWDWDL EX YR QXJULDXWL 3DĖYHONLPH NRNLXV ;; D SUDGĖLRV SD VLHQLR SHUÓMď LU SDVLHQLR PLHVWHOLď 1H PLUVHWRV ħ 3DODQJRV %DMRUď ħ .UHWLQJRV /DXNVDUJLď ħ 7DXUDJÓV 6PDOLQLQNď ħ 3D ăYHQËLR YDL]GXV PXPV LăVDXJRMR VHQL DWYLUXNDL 1HPLUVHWD ħ 3DODQJD 'DEDUWLQÓ 3DODQJRV GDOLV 1HPLUVHWD QXR 0HOQR WDLNRV ăLPWPHËLXV EXYR ăLDXULDXVLD 5\WSUĉVLď J\YHQYLHWÓ SULH YDOVW\EÓV VLH QRV SDVLHQLR SHUÓMRV SXQNWDV ĖLQRPDV NRQWUDEDQGRV FHQWUDV ;; D SUDGĖLRMH SDMĉULX GULHNÓVL NHOLROLND PDĖď ĖYHMď VRG\EÓOLď VWRYÓMR LU JHOEÓMLPR VWRWLV SDNUDăW\MH ħ VLJQDOLQLV ERNăWDV SHUVSÓ WL DSLH DXGUÇ .DLPR ăLDXULQLDPH JDOH SDSOHQWÓMH EXYR PXLWLQÓ GDU VWRYÓMR XĖ HLJRV QDPDL NXUKDX]DV 3DODQJD ;,; D LU ;; D SUDGĖLRMH SULNODX VÓ .XUăR JXEHUQLMDL $PĖLď VDQGĉURMH ML MDX VSDUËLDL Y\VWÓVL SOÓWÓVL SRSXOLDUÓMR NDLS NXURUWDV 0ĉULQÓ EDĖQ\ËLD GDU QHEX YR SDVWDW\WD EDLJWD R 3DODQJÇ MDX SXRăÓ QXRWUDXNRMH PDWRPD ODEDL JUDĖL
,,,
UDXGRQď SO\Wď Ė\Gď VLQDJRJD VXGHJXVL SHU GLGßMß P JDLVUÇ %DMRUDL ħ .UHWLQJD .UHWLQJD GDU P /'. /HQNLMRV 6HL PR QXWDULPX SDVNHOEWD ß 3UĉVLMÇ LăYHĖDPď SUHNLď NURYRV SXQNWX /LHWXYLăNRV VSDX GRV GUDXGLPR PHWDLV .UHWLQJD EXYR VYDUEL NQ\JQHăLď YLHWD 3HU MÇ NQ\JRV JDEHQWRV Lă .ODLSÓGRV 7LOĖÓV .DUDOLDXËLDXV ;; D SUDGĖLRMH SOĉVWHOÓMR SDEÓJÓOLď VUDXWDV SHU 5XVLMRV LU 9RNLHWLMRV VLHQÇ $WY\NÕ ß %DMRUXV MLH VÓVGDYR ß WUDXNLQß LU SDVLHNÕ .ODLSÓGÇ DUED .DUDOLDXËLď WROLDX SODXN GDYR LHăNRWL ODLPÓV ß $PHULNÇ %DMRUDL LNL , SDVDXOLQLR NDUR EXYR SODWDXV JHOHĖLQ NHOLR Lă .ODLSÓGRV JDOLQÓ VWRWLV SDVLHQLR PXLWLQÓ 7DUSXNDULX EXYXVLRV PXLWLQÓV VRG\ERMH YHLNÓ NDOÓMLPDV 3R ,, SDVDXOLQLR NDUR %DMRUDL SULMXQJWL SULH .UHWLQJRV ĕHPDLWLMRV EDMRUDV 0\NRODV %UHQăWHLQDV SÓVËLRPLV P NHOLDYÕV SR ĕHPDL WLMÇ GLHQRUDăW\MH SDOLNR WRNß ßUDăÇ ĮSULH ßÓMLPR ß .UHWLQJÇ PXV VXVWDEGÓ NDUHLYLV QHV .UHWLQJD \UD LRV HLOÓV PXLWLQÓ R 3UĉVLMRV VLHQD \UD XĖ YDUVWR QXR PLHVWR ß SLHWXV WDLS NDG JDOÓMRPH PDW\WL 3UĉVL MRV JHOHĖLQNHOLR DWHLQDQËLR LNL SDW PĉVď VLHQRV JDUYHĖLR GĉPXVĬ P YRNLHËLDL .UHWLQJRV PLHVWHOß XĖ ÓPÓ MDX SLUPÇ NDUR GLHQÇ EHYHLN EH SD
3UHNHLYLď YHĖLPď SLOQD .UHWLQJRV WXUJDXV DLNăWÓ DSLH P 3 0RQJLUGDLWÓV QXRWUDXNRMH 3 0RQJLUGDLWÓV LăOHLVWDV DWYLUXNDV Lă ' -XQHYLËLDXV NROHNFLMRV 6PDOLQLQNď XRVWR YDL]GDV ;; D SUDGĖLRV DWYLUXNDV Lă 9 5DPDQDXVNR NROHNFLMRV
VLSULHăLQLPR %LUĖHOLR GLHQÇ .UHWLQJRV PLHVWR NDULQLV NRPLVDUDV LHăNRGDPDV Ė\Gď UDELQR %HQMDPLQR 3HUVNLR SDGHJÓ VLQDJRJÇ QHV PDQÓ NDG MLV WHQDL SDVL VOÓSÕV 6XGHJÓ PĉULQÓ VLQDJRJD LU PLHV WR FHQWUDV WDLS SDW YLHQXRO\QDV LU GDOLV EDĖQ\ËLRV 6DYLWRV DUFKLWHNWĉURV PLHVWDV IDNWLăNDL SUDUDGR GDXJXPÇ MR \SDWXPXV UHSUH]HQWDYXVLď SDVWDWď /DXNVDUJLDL P SUR /DXNVDUJLXV QXWLHVWDV 7LOĖÓVħ7DXUDJÓV SOHQWDV 9ÓOLDX WUDNWDV GDU SUDWÕVWDV LU NDLPDV DWVLGĉUÓ SULH WDUSYDOVW\ELQLR NHOLR Lă .DUDOLDXËLDXV ß 3HWHUEXUJÇ 7DL VXGDUÓ VÇO\JDV J\YHQ YLHWHL DXJWL -DX P NHOLVNDUW SHU VDYDLWÕ SUR /DXNVDUJLXV YDĖLXRGDYR SD ăWR YHĖLPDL LNL WRO GDUGÓMÕ SHU .XUăLď QHULMÇ ÊLD EXYR ßVWHLJWD SDăWR VWRWLV VLHQRV SHUÓMLPR SXQNWDV SHUVLNÓOÓ PXL WLQÓ /DXNVDUJLDL WDSR YDOVËLDXV FHQWUX $WVLYÓUXVLRV QDXMRV JDOLP\EÓV DWYLOLRMR ß /DXNVDUJLXV LU WXUWLQJď ĖPRQLď /DXNVDUJLăNLDL GDXJLDXVLD SHOQÓVL Lă SD
VLHQLR SUHN\ERV LU Lă SUDYDĖLXRMDQËLďMď SOHQWX DSWDUQDYLPR Þ 'LGĖLÇMÇ /LHWXYÇ EXYR JDEHQDPD VSLULWDV ĖLEDODV YDLV WDL SUDPRQLQÓV SUHNÓV ß 0DĖÇMÇ /LHWX YÇ ħ PLăNR PHGĖLDJD PDLVWR SURGXNWDL OLQDL <SDË GLGHOL NLHNLDL SUHNLď JDEHQWL ħ P NDL Y\NVWDQW .U\PR ND UXL DQJOď LU SUDQFĉ]ď ODLY\QDL XĖEORNDYR 5XVLMRV XRVWXV ;,; D GHăLPWPHW\MH VX NOHVWÓMR SUHN\ED J\YXOLDLV ,ă WXRPHWLQÓV 5XVLMRV LPSHULMRV DWJDEHQWXV UDJXRËLXV NLDXOHV VXSLUNGDYR 9RNLHWLMRV SLUNOLDL R ODXNVDUJLăNLDL XĖGLUEGDYR JLQGDPL MXRV LNL 7LOĖÓV %ĉGDYR GLHQď NDL SHU /DXNVDU JLXV SUDNULXNVÓGDYR SR NLDXOLď 6SDXGRV GUDXGLPR PHWDLV SHU /DXNVDUJLď SDVLHQLR SRVWÇ EXYR VODSËLD JDEHQDPL OHLGLQLDL ORW\QLăNDLV VSDXGPHQLPLV ĂLDXUÓV U\WLQLDPH /DXNVDUJLď SDNUDăW\MH 7LOĖÓVħ7DXUDJÓV SOHQWDV NHUWD EXYXVLRV VLHQRV OLQLMÇ 6PDOLQLQNDL ħ 3DăYHQW\V 3DQHPXQH ăLPWPHËLXV ÓMR EHQH VYDU ELDXVLDV VDXVXPRV NHOLDV Lă 'LGĖLRVLRV
$UFKLIRUPD
,,,
,,,
7(0$ ./$,3Ò'$ ,5 ĕ(0$,7,-$
6238/,$,
/LHWXYRV ß 0DĖÇMÇ SULH MR QXR VHQR WXUÓMR EĉWL VLHQRV SHUÓMRV SXQNWDV ,OJDLQLXL SULH 1HPXQR EXYXVL SULHSODXND YLUWR XRVWX ËLD ßVWHLJWD SDJULQGLQÓ PXLWLQÓ 9LHWRYÓ EXYR SD VLHQ\MH LU WDL VXGDUÓ SXLNLDV VÇO\JDV SUHN\ EDL ħ WLHN OHJDOLDL WLHN NRQWUDEDQGLQHL 9LVÇ VSDXGRV GUDXGLPR ħ ODLNRWDUSß 6PDOLQLQNDL EXYR VYDUEXV OLHWXYLăNď VSDXGLQLď JDEHQLPR SXQNWDV P QXWLHVWDV VLDX UDVLV JHOHĖLQNHOLV VXMXQJÕV 6PDOLQLQNXV VX 3DJÓJLDLV ħ P LăSOÓVWDV VHQDVLV XRVWDV SDDXNăWLQWL S\OLPDL LăJUßVWRV NUDQWL QÓV ,ăPĉU\WL GDU P ßUHQJWRV YDQGHQV PDWDYLPR VWRWLHV ODLSWDL YDQGHQV PDWXRNOÓPV SULWYLUWLQWL 6XUHJXOLDYXV 1HPXQR YDQGHQLV ĖHPLDX 6PDOLQLQNď ß XRVWÇ JDOÓMR DWSODXNWL GLGHVQL NURYLQLQLDL ODLYDL *HUL YDQGHQV LU VDX VXPRV NHOLDL Lă 5XVLMRV HLQDQËLRV ĖDOLDYRV QH WLN VNDWLQR SUHN\EÇ EHW LU OHLGR SUDGÓWL NXUWL SUDPRQÕ ;,; D SDEDLJRMH ËLD YHLNÓ VWLNOR IDEULNDV NHOLRV OHQWSMĉYÓV LU SO\WLQÓV 6DXVXPRV NHOLDV Lă 3UĉVLMRV ß /LHWXYÇ XĖ ĂYHQ WRVLRV XSHOLR ÓMR SHU 3DăYHQËLR NDLPÇ MDPH EXYR 5XVLMRV PXLWLQÓV SDVWDWDV Ŷ
9LHZV RI WKH ([WLQFW %RUGHUOLQH
3DVWDERV
ERUGHU EHWZHHQ &DWKROLF (XURSH DQG 3URWHVWDQW (XURSH
$OPRQDLWLV 9 $OPRQDLWLHQÓ - ĂLDXUÓV 6NDOYD .HOLDXWRMR SR 3DJÓJLď NUDăWÇ ĖLQ\QDV .DXQDV $XăUD
/HWĪV KDYH D ORRN DW WKH YLHZV RI WKH ERUGHUOLQH FURVVLQJV DQG ERUGHUOLQH ERURXJKV
5HQJLDQW VWUDLSVQß QDXGRWDVL 0DĖRVLRV /LHWXYRV HQFLNORSHGLMRV ħ WRPDLV 9LOQLXV 0RNVOR LU HQFLNORSHGLMď OHLG\ERV LQVWLWXWDV EHL LQWHUQHWR LăWHNOLDLV ,OLXVWUDFLMRPV SDQDXGRWL DWYLUXNDL Lă SULYDËLď ULQNLQLď
3DăYHQW\V SUHVHUYHG WR XV E\ ROG FDUGV
,9
%\ 'DLQLXV -XQHYLËLXV $IWHU WKH QHZ PHPEHU VWDWHV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ HQWHU WKH 6FKHQJHQ ]RQH SUDFWLFDO PHDQLQJ RI VWDWH ERUGHUV WKDW VHSDUDWH WKHP ZLOO GHFUHDVH VLJQLILFDQWO\ &XOWXUDO HFRQRPLFDO DQG RWKHU GLIIHUHQFHV KRZHYHU ZLOO VWLOO EH REVHUYHG IRU D ORQJ WLPH 2Q WKH WKUHVKROG RI WKH KLVWRULF FKDQJHV LW LV LQWHUHVWLQJ WR UHPHPEHU WKH WLPHV RI RYHU RQH KXQGUHG \HDUV ROG ZKHQ WKH SUHVHQW WHUULWRU\ RI /LWKXDQLD ZDV FURVVHG E\ WKH VWDWH ERUGHU EHWZHHQ 5XVVLD DQG 3UXVVLD +LVWRULDQV SRLQW RXW WKDW WKH VWDWH ERUGHU EHWZHHQ 3UXVVLD DQG WKH *UDQG 'XFK\ RI /LWKXDQLD HVWDEOLVKHG E\ WKH 3HDFH 7UHDW\ RI 0HOQR DV RI VLJQHG EHWZHHQ WKH *UDQG 'XFK\ RI /LWKXDQLD DQG 7HXWRQLF .QLJKWV LV RQH RI WKH ROGHVW LQ (XURSH ,Q WKH VHFWLRQ IURP 9LăW\WLV WR WKH ULYHU 1HPXQDV WKH OLQH RI WKLV ERUGHU LV DOPRVW WKH VDPH DQG WDOOLHV ZLWK WKH SUHVHQW ERUGHU EHWZHHQ /LWKXDQLD DQG .DOLQLQJUDG 5HJLRQ )XUWKHU EH\RQG WKH 1HPXQDV D QDUURZ VWULS IURP WKH ULYHU ĂYHQWRML UHPDLQHG LQ WKH KDQGV RI WKH 7HXWRQLF .QLJKWV +HUH DQG WKHUH LQ WKLV SODFH YHU\ IHZ KDUGO\ QRWLFHDEOH GLWFKHV KDYLQJ GHQRWHG WKH OLQH RI WKH ERUGHU DQG RQH RU WZR ERUGHU SROHV DUH OHIW +RZHYHU WUDFHV RI WKH IRUPHU VWDWH ERUGHUOLQH ZLOO VWLOO EH SUHVHQW LQ RWKHU VSKHUHV IRU D ORQJ WLPH KHUH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ PDQQHUV UHOLJLRQ GLDOHFWV DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH DUH REVHUYHG )RU D IHZ FHQWXULHV VLGHV VHSDUDWHG E\ WKH ERUGHU DSSOLHG GLIIHUHQW ODZV WKHUHIRUH OLIH RI WKH QDWLRQV OLYLQJ RQ WKH GLIIHUHQW VLGHV L H OLIH RI /LWKXDQLDQV *HUPDQV -HZV ZDV DOVR UDWKHU GLIIHUHQW (YHQ QRZ WKH OLQH RI WKH IRUPHU ERUGHU LQ WKH VHFWLRQ EHWZHHQ 6PDOLQLQNDL DQG 1HPLUVHWD LV WKH ERXQGDU\ EHWZHHQ WZR HWKQRFXOWXUDO UHJLRQV DV LW VHSDUDWHV /LWKXDQLD 0LQRU IURP 6DPRJLWLD $W WKH VDPH WLPH LW ZDV WKH
1HPLUVHWD ħ 3DODQJD %DMRUDL ħ .UHWLQJD /DXNVDUJLDL ħ 7DXUDJÓ 6PDOLQLQNDL ħ 7UDQVODWHG E\ 2LUHQD .RYÓ
3DPDU\V SDM U\V
$SLH SUDHLWi LU NUDÍWR Y\VW\PR JDOLP\EHV 9LRODQWD %UXĖDLWÓ
6LHMX VDYR GDUELQÕ LU NĉU\ELQÕ DWHLWß VX SDMĉULX Lă 9LOQLDXV GDĖQDL NHOLDXMX ß ĂLOXWÕ LU .ODLSÓGÇ 7DLJL N\OD PLQËLď DSLH ăLR ßGRPDXV NUDăWR NUDăWRYDL]GĖLR YHUWHV VDYLWÇ NXOWĉULQß SDYHOGÇ NXOWĉ ULQLR NUDăWRYDL]GĖLR SRN\ËLXV 1RUÓWďVL SDVLGDO\WL DVPHQLQH QXRMDXWD JUßVWDLV SDVWHEÓMLPDLV $SLH SDMĉULR UHJLRQÇ SDUDă\WD LU UDăRPD GDXJ LU ßYDLULDXVLRPLV WHPRPLV .UDăWDV \UD PÓJVWDPDV P\OLPDV VSDUËLDL DXJDQ WLV .HOLDXMDQW Lă 9LOQLDXV ß SDPDUß ĂLOXWÕ 1HPXQR VOÓQLX DUED DXWRPDJLVWUDOH OHL
GĖLDQWLV QXR ĕHPDLËLď DXNăWXPď .ODL SÓGRV OLQN UHJÓWL YLV GDXJLDX ĖPRJDXV PLQWLHV LU UDQNď MXGHVLď 9\GĉQDV .ODLSÓGRV DSVNULWLHV SORWDV ħ Pt 7DL PDĖGDXJ NLORPHWUď SORËLR NL ORPHWUď LOJLR MXRVWD SDOHL %DOWLMRV MĉUÇ > @ ,ă /LHWXYRV NUDăWRYDL]G\MH LăVNLULDPď GHY\QLď ĖHPÓYDL]GĖLď ËLD Mď EHQH NHWX UL DU SHQNL > @ 9DĖLXRMDQW YLHQX DU NLWX PLQÓWX PDUăUXWX DWVLYHULD NUDăWRYDL]GĖLR XSLď VOÓQLď LU O\JXPď YDL]GLQJRV SDQRUD PRV 7DËLDX YLVXRPHW DSLPD VDYRWLăNDV LOJHV\V LU OLĉGHV\V
$XWRUHL DUWLPRV LU VXSUDQWDPRV 9\GĉQR PLQW\V DSLH WÓY\QÕ 0DĖÇMÇ /LHWXYÇ NX ULRV WLN PDĖD GDOLV SDVLOLNR VX /LHWXYD 7HQ XĖ 1HPXQR MDX NLWD GLGHOÓV YDOVW\ EÓV HQNODYLQÓ WHULWRULMD -RV ĖPRQÓV QR PDGLăNDL NXOWĉULQD Y\GĉQLăNDL SDMDXVWÇ NUDăWRYDL]Gß ,U JDQD NHLVWD NDG WHQ (X URSRV 6ÇMXQJRV DSVXSW\MH JLPLQLQJDPH NUDăWRYDL]G\MH WRML YDOVW\EÓ GHPRQVWUXR MD LU UHSHWXRMD PĉăLXV JDOLQJD PLOLWDULQH WHFKQLND 6X NXR MLH ËLD UXRăLDVL NDULDXWL" -XR ODELDX NDL PDWDL NDG 1HPXQR GH ăLQLDMDPH NUDQWH SDOHQJYD HLQDPD SD
$UFKLIRUPD
$UFKLIRUPD
NUDăWRYDL]GĖLR DUFKLWHNWÓ .ODLSÓGRV XQLYHUVLWHWR *DPWRV LU PDWHPDWLNRV PRNVOď IDNXOWHWR OHNWRUÓ