07_07

Nyhedsbrev Juli 2007

Vi stævner Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring i AES Vi har nu stævnet Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring i AES sagen. Sagen føres af advokatfirmaet Kromann Reumert ved advokat Kim Trenskow. Stævningen er formelt opbygget sådan, at vi fører sagen som mandatar for AquaPri. Det har også været princippet i det hidtidige forløb.

I stævningen fremføres to påstande: 1.

2.

Sagsøgte tilpligtes at anerkende, at afgørelsen om placering af branchen ”Dambrug og Fiskeavl” i branchegruppe med branchen ”Fiskeri” med virkning fra 1. januar 2005 er ulovlig og ugyldig.

Sagsøgte tilpligtes at anerkende at være forpligtet til at refundere sagsøger det merbidrag, som sagsøger uberettiget er blevet afkrævet at betale i perioden 1. januar 2005 – 1. juli 2007 på grundlag af sagsøgtes afgørelse om placering af branchen ”Dambrug og Fiskeavl” i branchegruppe med branchen ”Fiskeri”.

Ansvarshavende redaktør og direktør: Brian Thomsen Formand: Jacob Bregnballe Administration: Marianne Sneftrup (annoncer) Linda Busack Dyrlæge: Niels Henrik Henriksen

Vi forventer, at vi kan indgå en suspensionsaftale om passivitet og forældelse vedrørende eventuelle tilbagebetalingskrav fra alle medlemmer af Dansk Akvakultur.

Fra 2000 til 2004 var fiskeopdrættere placeret i branchegruppe sammen med en række andre brancher som for eksempel kornavl, agerbrug, opdræt af andre dyr, skovbrug og fiskeri. I foråret 2004 besluttede AES’ bestyrelse imidlertid – med virkning fra 2005 - at opdele branchegruppen i to, hvorefter én gruppe skulle udgøres af brancherne ”Dambrug og Fiskeavl” og ”Fiskeri”, mens den anden gruppe skulle udgøres af resten af den oprindelige branchegruppe.

Med denne ændring steg satsen for fiskeopdrættere fra kr. 2.373 til kr.

9.553 pr. medarbejder – en stigning på 303 %.

Konsulenter: Kaare Michelsen Villy Juul Larsen Lisbeth Jess Plesner Christian Skaaning Laursen Info: Bladet påtager sig intet erstatningsansvar følge Lorem est del montesom virt del monte est af trykfejl i annoncer.

Dette nummer indeholder bl.a.: Side 4 - Projekt finansiering

af biomasse Side 4 - Medicin og hjælpe

stoffer Side 5 - Region Midtjylland

satser på fødevare

Side 6 - Fiskens Dag Side 6 - Stigende fiskesalg Side 7 - Vi møder de nye

kommuner Side 7 - Idéfase- Vand- og

Naturplaner

Udgives af: Dansk Akvakultur ISSN: 1902 - 276X Kontaktdata: Vejlsøvej 51 DK-8600 Silkeborg Tlf.: +45 89 21 22 60 Fax: +45 89 21 22 61

danskakvakultur@danskakvakultur.dk

www.danskakvakultur.dk

AES har lagt til grund, at branchen ”Dambrug og Fiskeavl” har en lighed med branchen ”Fiskeri”, sandsynligvis fordi produktet (fisk) i de to brancher er ens.Vi fastholder imidlertid, at der ikke var eller er tale om homogene brancher, – hverken i skadesrisikomæssig henseende eller i produktionsmæssig henseende.

Formandens syn og holdninger

Sagen startede i oktober 2004, da vi rettede henvendelse til AES med anmodning om en forklaring på den varslede stigning i AES-bidraget fra 2005.

Økologisk fisk

Loven om arbejdsskadesikring er siden blevet ændret.

Et nyt lovforslag blev vedtaget den 24. maj 2007 med ikrafttræden den 1. juli 2007. Den ændrede lov indebærer, at vores medlemmer fremover vil blive opkrævet AES bidrag i overensstemmelse med den sats, der fastsættes for hovedbranchegruppe 1, jf. lovens § 58 a, stk. 1, nr. 1. Det nuværende homogenitetskrav forlades med de nye regler.

Vores stævning angår derfor grundlaget for fastsættelsen af AES bidrag for sagsøger i perioden 1. januar 2005 til 1. juli 2007.

Det er vist gået op for de fleste af os, at økologien for alvor har bidt sig fast i forbrugerne. Hele 7% af de dagligvarer danskerne kommer i indkøbskurven er økologiske, og det vurderes, at et niveau på op mod 10% vil blive nået i løbet af få år. I Tyskland og England ligger niveauet på mere beskedne 2-3%, men væksten ligger til gengæld på hele 10-30% om året, så det er formodentlig kun et spørgsmål om tid, før økologien når samme højder som herhjemme.

Alle ved, at økologi er sundt, dyrevenligt, naturligt, miljørigtigt - ja, der er ingen grænser for de mange gode ord forbrugeren kan sætte på produkterne. Økologi er ydermere blevet et statussymbol, som hører sig til i en moderne vestlig verden, hvor samtalekøkkener og økologisk mad danner rammen om det perfekte liv.

Vi har anmodet om, at retten i Hillerød henviser sagen til landsretten, fordi der er tale om en sag af principiel karakter.

Du kan læse hele stævningen på vores hjemmeside www. danskakvakultur.dk, og du er velkommen til at kontakte direktør Brian Thomsen på telefon 40 76 28 70 for yderligere informationer.

Den økologiske ørred er også kommet med på bølgen.

Et kvalificeret gæt er, at allerede i år vil 1% af mængden af danske opdrættede ørreder under 800 gram være forsynet med det godkendte,røde økologimærke. Det svarer til en produktion på rundt regnet 300 tons om året. Flere godkendelser til økologisk opdræt er på vej, ligesom slagterier og røgerier i stigende grad opnår status som økologiske producenter.

For branchen som helhed er det glædeligt, at flere er begyndt at se på økologi som en vej til at udvikle bedriften på. Det giver et godt image, det skaber nye muligheder, nye markeder og måske hænger det så godt sammen, at der ligefrem er gode penge at tjene.

Vandindvinding

I den sammenhæng er det på sin plads at bemærke, at økologi ikke nødvendigvis behøver at være en nicheproduktion i jorddamme, men at det sagtens lader sig gennemføre i moderne anlæg. Ja, faktisk vil jeg gå så vidt at mene, at økologisk drift vil kunne gå hånd i hånd med de krav, der stilles til moderne akvakultur. I takt med at vore opdrætssystemer bliver stadigt mere avancerede, stiller det større krav til drift og styring, herunder ikke mindst til fiskenes sundhed og trivsel.

Tager man det teknologiske skridt fuldt ud, er det nærliggende at overveje, om ikke næste skridt bør være økologisk. Der er faktisk ikke så lang vej – spørg bare vores konsulenter, for det har de også forstand på.

Nedfræsning af dræn ned til 6 meters dybde og ført til pumpebrønd.

Billigste alternativ til å-vand.

Vand med samme temperatur året rundt.

Ring for yderligere information.

Salling Entreprenør Maskinstation

Jacob Bregnballe

v/Bo Ericsson · Rybjergvej 37 · 7870 Roslev Tlf. 97 57 12 63 · 40 15 40 40 www.salling-maskinstation.dk · E-mail: salling@post3.tele.dk

AUGUST

SEPTEMBER

Aktivitetskalender for Dansk Akvakultur

Aktivitetskalender for Dansk Akvakultur

1. Onsdag 2. Torsdag 3. Fredag 4. Lørdag 5. Søndag 6. Mandag 7. Tirsdag 8. Onsdag 9. Torsdag 10. Fredag 11. Lørdag 12. Søndag 13. Mandag 14. Tirsdag 15. Onsdag 16. Torsdag 17. Fredag 18. Lørdag 19. Søndag 20. Mandag 21. Tirsdag 22. Onsdag 23. Torsdag 24. Fredag 25. Lørdag 26. Søndag 27. Mandag 28. Tirsdag 29. Onsdag 30. Torsdag 31. Fredag

1. Lørdag 2. Søndag 3. Mandag 4. Tirsdag 5. Onsdag 6. Torsdag 7. Fredag 8. Lørdag 9. Søndag 10. Mandag 11. Tirsdag 12. Onsdag 13. Torsdag 14. Fredag 15. Lørdag 16. Søndag 17. Mandag 18. Tirsdag 19. Onsdag 20. Torsdag 21. Fredag 22. Lørdag 23. Søndag 24. Mandag 25. Tirsdag 26. Onsdag 27. Torsdag 28. Fredag 29. Lørdag 30. Søndag

Styregruppemøde i Fiskens Dag

Møde i projekt regnskabsstatistik Møde med dambrugere i Ringkøbing-Skjern kommune

Møde i brancheudvalget for fabrikker/eksportører Møde med dambrugerne i Herning kommune Møde i brancheudvalget for dambrug

55 44 22 11 Et nummer, tre fiskedyrlæger

Møde med dambrugere i Aalborg kommune

Bestyrelsesmøde Møde med dambrugere i Vejen kommune

DAMBRUGSARTIKLER Alt i Plastrør & Slanger

AquaSearch vet. . . . . ..

Fittings i alle størrelser altid på lager Special formstykker i plast

Diagnostik Behandling Vaccination Avlsarbejde Undervisning Sundhedsrådgivning

- Vi er med til at sikre bredden Alt er frit leveret i Jylland ved lejlighed

MIDTJYSK AQUA ApS

Torben F. Nielsen (20 30 50 32) Simon B. Madsen (22 63 17 80) Torsten S. Boutrup (30 24 81 09)

Vestermarken 3 • 8765 Klovborg

Tel. 70 23 12 18 • Fax 76 59 50 20

..

S I L J E A G E R F A X : 7 6 8 0 10 2 6

Møde i styregruppen for Fiskens Dag Møde med dambrugere i Ikast-Brande kommune

Se netbutikken på: www.midtjysk-aqua.dk

7 3 0 0 J E L L I N G W W W. A Q U A V E T. D K

Regnskabsstatistik

er behov for at godkendelsessagerne, som i dag ligger på kommunernes skriveborde, bliver gjort færdige og kommunerne håndhæver reglerne.”

DYRLÆGENS HJØRNE

Regnskabsstatistikken har nu kørt i nogle år. Der er en god og stigende opbakning til statistikken, og vi har netop rettet henvendelse til fødevareminister Hans Chr. Schmidt om, at der fra og med næste år afsættes midler på finansloven til at finansiere den. Den har hidtil været finansieret gennem FIUF, men projektgruppen er enige om, at den nu kan overgå fra udvikling til almindelig drift.

Du kan læse brevet på vores hjemmeside www. danskakvakultur.dk.

Vi er helt enige i, at det er afgørende, at kommunerne nu begynder at træffe afgørelser i de mange sager, men vi savner afgørelser fra Miljøklagenævnet. Der er nemlig fortsat en række uafklarede forhold som skal afklares.Vi har møde med Skov- og Naturstyrelsen og Miljøstyrelsen i august, hvor vi skal drøfte udestående punkter.

Du kan læse hele ministerens svar på vores hjemmeside.

Projekt finansiering af biomasse

Spørgsmål i sagen kan rettes til dyrlæge Niels H. Henriksen på telefon 89 21 22 60.

Vi har afsluttet projekt finansiering af biomasse. Projektet blev støttet af Fødevareministeriet og EU Kommissionen gennem FIUF programmet.

Vores handlingsplan

Strategier og mål realiseres gennem handling. Snak gør det ikke alene, og det relevante er derfor ikke, hvad vi siger, men hvad vi gør. Det er oftest sådan, at der er flere opgaver, end der er hænder. Derfor må der nødvendigvis prioriteres mellem de forskellige sager.

Mange opdrættere har i dag svært ved at opnå tilstrækkelig driftsfinansiering, i særdeleshed til opbygning af biomasse/ fiskebestand. Banker og andre kreditgivere har typisk et begrænset kendskab til akvakultur, og der er behov for at øge deres viden om branchen samt øge sikkerhedsstillelsen.

Vi har igennem en periode arbejdet med en intern handlingsplan, som lister de ti vigtigste sager for foreningen. Eller det burde den, men prioriteringer medfører også fravalg, og det er nu engang sådan, at det oftest er nemmere at sige ja end nej. Derfor endte vi op med 11 sager!

Projektet tager afsæt i det nye regelsæt om virksomhedspant og formålet er at øge akvakulturerhvervets muligheder for driftsfinansiering, herunder især at skabe mulighed for, at biomassen kan anvendes som belåningsgrundlag.

Rapporten er på vej med posten til vores medlemmer, men den kan også læses på vores hjemmeside. Du er naturligvis velkommen til at kontakte sekretariatet for et (ekstra) eksemplar.

Handlingsplanen er dynamisk, og den vil blive justeret løbende i takt med at forudsætningerne og forholdene ændres.Vi har besluttet, at der skal være fuld åbenhed om vore prioriteringer, og derfor offentliggør vi nu handlingsplanen. Medlemmerne modtager således fremover en kopi med posten, og andre kan læse den på vores hjemmeside.

Medicin og hjælpestoffer

Miljøminister Connie Hedegaard svarede den 20. juni folketingets Miljø- og Planlægningsudvalg på en række spørgsmål om dambrugernes brug af medicin og hjælpestoffer.

Vi modtager gerne kommentarer og forslag til handlingsplanen, som formelt er forankret i bestyrelsen.

Det fremgik bl.a. af ministerens svar, at hun mener, at der nu er helt klare retningslinier for kommunernes administration, og at kommunerne først og fremmest skal have skabt konkrete løsninger. Ministeren finder derfor ikke, at der er behov for at udarbejde nye indsatsplaner.

Kommunernes Landsforening er enige i, at der er skabt et grundlag, som gør det muligt at håndtere dambrugenes anvendelse af medicin og hjælpestoffer. Kommunerne har i vidt omfang været ude for at købe konsulentbistand til løsning af opgaverne. KL forventer, at kommunerne vil være igennem sagerne i løbet af sommeren..

Kilde- og bækørreder til salg

Fra Thingbæk Mølle Fiskeri ved Rebild i Nordjylland sælges kildeørred og bækørred i varierende størrelser.

Henvendelse: Niels Moes. Røde Møllevej 18. 9520 Skørping. Danmark. Tlf.: 98 37 52 00, Fax: 98 37 53 00, Mail: niels@moes.dk. www.niels-moes.dk

Dypvaccineret guldørredsættefisk til salg

Muligvis resistente overfor fiskedræber, velegnet til fiskesøer.

Ministeren understreger også, undersøgelserne fra Ribe Amt viser, at alle resultaterne - på nær ét - ligger indenfor de vandkvalitetsmæssige krav

Henvendelse til Jens Fürst, Hellevad Mølles Dambrug, Tlf.: 74 66 92 37, mobil: 40 73 06 37

Ministeren konkludere, ”at kommunerne på nuværende tidspunkt er kommet så langt og har så stor fokus på spørgsmålene omkring dambrug, at der først og fremmest

?

Spørgsmål og svar

t ?

SPØRGSMÅL OG SVAR

Spørgsmål kan sendes på mail til Brian Thomsen, brian@danskakvakultur.dk.

Her kan du få svar på spørgsmål om akvakultur.

Vi vil bestræbe os på at besvare alle spørgsmål, men vi forbeholder os naturligvis retten til sortere blandt de indkomne spørgsmål, og at afkorte dem, hvis vi skønner det nødvendigt.

Region Midtjylland satser på fødevarer

Der nedsættes en arbejdsgruppe med eksperter i projektets indledende fase. Arbejdsgruppen skal i begyndelsen af 2008 nedsætte et antal faglige udviklingsgrupper, der skal arbejde i dybden med beskrivelsen af de enkelte indsatsområder, herunder fremkomme med forslag til konkrete aktiviteter. Endelig bliver det arbejdsgruppens opgave at beskrive og evt. igangsætte en række mindre tiltag, der kan understøtte megasatsningens mere langsigtede indsatser og mål.

Du kan finde yderligere information på www. regionmidtjylland.dk

Region Midtjylland har betydelige styrkepositioner inden for fødevareområdet.Vækstforum under Region Midtjylland har derfor valgt at lægge vægt på fødevareområdet som et af de væsentligste indsatsområder i sin første handlingsplan, der er en udmøntning af den regionale erhvervsudviklingsstrategi.

På den baggrund igangsætter regionen en såkaldt megasatsning for fødevarer, der skal medvirke til at fastholde og videreudvikle regionen som en international fødevareregion. Megasatsningen skal først og fremmest arbejde med det langsigtede perspektiv, dvs. indsatsområder, der rækker 10-15 år ud i fremtiden.

Vi er blevet inviteret til at deltage i arbejdsgruppen, - det har vi sagt ja tak til - og vi vil være repræsenteret ved direktør Brian Thomsen, som du kan kontakte på

Viden i hver eneste sæk ... www.aller-aqua.com

AA_UK_bag_174x120.indd 1

05/09/05 9:35:46

Fiskens Dag

mobil 40 76 28 70 eller mail brian@danskakvakultur.dk, hvis du har forslag eller ideer til projektet.

Afholdes som bekendt den 8. september. Arrangementet er nu gået on-line, og du kan følge udviklingen på www. fiskensdag.dk.

Der er saft og kraft i fiskeben

Fiskefoder til laks skal indeholde ca. 30 % fiskemel; men det er en dyr råvare, og derfor har forskere fra det Norske Fiskeriforskning undersøgt, hvilket stof laksen især er afhængig af.

Vi vil gerne opfordre til, at så mange som muligt holder ”åbent anlæg” på dagen. Tilmeldingsmateriale m.m. er på vej ud med posten, men du kan også tilmelde dig på www. fiskensdag.dk

Resultaterne peger på, at aminosyren hydroxyprolin er en mulig kandidat. Tests har nemlig vist, at foder med øget indhold af hydroxyprolin får laksen til at vokse hurtigere, og den bliver også mere robust.Ved at tilsætte hydroxyprolin vil anvendelsen af vegetabilske råvarer kunne øges. Mængden af hydroxyproline kan bl.a. øges ved at bruge fiskemel baseret på fiske skin og ben.

90 mio. kr. til forskning i velsmagende, sunde og sikre fødevarer

Fødevareministeriet og Familie- og Forbrugerministeriet indkalder ansøgninger til Fødevareforskningsprogrammet 2007. I år sætter programmet fokus på at skabe ny viden om fødevaresikkerhed og det veterinære beredskab og om kvalitetsorienteret fødevareproduktion.

Der afsættes 50 mio. kroner til forskning i kvalitetsorienteret fødevareproduktion, og 40,5 mio. kroner til forskning i fødevaresikkerhed og det veterinære beredskab. Den internationale handel med fødevarer og foder skaber nye udfordringer for kontrol af fødevaresikkerheden. Ny forskning skal give bedre indblik i årsagen til sikkerhedsproblemer og mulighederne for at afhjælpe dem. Desuden skal myndighederne have bedre grundlag for at tilrettelægge beredskab om smitsomme sygdomme

Ansøgningsfristen er mandag den17. september kl.12.00, og der kan findes yderligere informationer på www.dffe.dk

Stigende fiskesalg Fiskebranchens oplysningsudvalg har udsendt nedenstående pressemeddelelse: Salget af fisk og fiskekonserves steg med 200 millioner kr. i 2006 i sammenligning med året før. Det viser nye tal fra Nielsen Dagligvare Indeks og Jysk Analyse, som har målt fiskeomsætningen som led i kampagnen 2 gange om ugen, der gennemføres af Fiskebranchens Oplysningsudvalg. Den totale fiskeomsætning er på 3,3 mia. kroner, og forventes at stige til 3,5 mia. i 2007.

Mængdemæssigt var der en lille stigning på omkring 500 tons ud af et samlet hjemmemarked på 50.000 tons forarbejdet fisk fordelt på fersk fisk, frossen fisk og fiskekonserves. Stigningen i omsætning og mængde stemmer godt overens med forårets effektmåling af

Nyt medlem

Vi kan denne gang byde velkommen til Knud Fisher som nyt medlem.

forbrugernes fiskeforbrug, hvor der nu er et fiskeprodukt på bordet 2 gange om ugen mod en gang for et år siden.

Nærmere oplysninger: Projektkoordinator Lone Marie Eriksen telefon 35 37 27 97 – mobil 24 26 30 33

Vi møder de nye kommuner

I foråret har vi besøgt ni nye kommuner, hvor vi har præsenteret erhvervet samt diskuteret status og muligheder. Besøgene har været positive og vil på sigt forhåbentligt bidrage til en god dialog. I stort set alle kommuner var politikkerne interesserede i at besøge dambrug. Indtil videre er der afholdt møder i Aalborg, Herning, Ringkøbing-Skjern,Vejen og Ikast-Brande,Vejle, Billund, Holstebro og Mariager Fjord Kommune. Efter sommer skal vi holde møde med de 10 næste kommuner samt de nye regioner.

Efter møderne med kommunen afholdes et møde for medlemmerne i hver kommune samt evt. nabokommuner.

I august og september holdes møde for Aalborg, Herning, Ringkøbing-Skjern,Vejen og Ikast-Brande Kommune.

Tidspunkt kan ses i Aktivitetskalenderen. Der vil blive udsendt indbydelse.

Hvis du har spørgsmål eller forslag til ovenstående, eller er interesserede i nogle af møderne er du velkommen til at kontakte Lisbeth Jess Plesner på 89212266.

^[Z :Xda

hZcZhiZ Z`hZbeZa e ! V '& Zg YZi i 7^dB Vg an i

Idéfase - Vand- og Naturplaner

Vandplaner og Natura 2000-planer skal sikre god kvalitet af natur og vandmiljø inden 2015.

Idéfasen er startet og løber frem til 22. december. På www. vandognatur.dk kan ses mere om processen. Der er udpeget 7 område kontaktpersoner, der vil deltage i lokale dialogråd samt interne møder.Vi planlægger at afholde et informationsmøde for alle om idéfasen i september eller oktober.

Mht. vandrammedirektivet er der endnu ikke fastsat ndende mål, men Danmarks faglige anbefalinger til EU for vandløb er mindst en DVFI på 5.

Der er udgivet en tværministeriel rapport, der bl.a. vurderer forskellige virkemidler, som kan tages i anvendelse for at opnå ”god økologisk tilstand” senest i 2015. I rapporten er udgifterne vurderet i forhold til om de endelige mål for vandløb er DVFI mindst 4, DFFI mindst 5 og DVFI mindst 6. Rapporten kan ses på http://www. fm.dk/1024/visNyhed.asp?artikelID=9317 Yderligere information kan fås hos Lisbeth Jess Plesner på 89212266.

Eksport tallene mangler

Pga. sommerferie kan vi denne gang ikke nå at få eksporttallene med.

cd ^\Z iZ` kZcY iZg h c³Y

c Zg^³hi Z Y i^a kdgZh gZg ^ `jcYZgh ³ch`Zg d\ ^ckZhiZ

ad\^ [dg Vi de[naYZ YZb#

@VaY dh WVgZ cni²c`ZcYZ ½ EZiZg 7# ?ZhhZc! egdYj`iX]Z[

Æ

9Zi ]Vg `dhiZi bVc\Z i^bZg d\ iVc`Zg ]dh kdgZh jYk^`a^c\h" d\ YZi hZcZhiZ Z`hZbeZa e ! Vi 7^ d B ^[Z '& Zg Vg an :Xda egdYj`i^dch[da` Vi h`VWZ Zi ÓnYZ[dYZg bZY ]³_i ZcZg\^^cY]daY#

iiZg hZg^³ GZhjaiViZi Zg i^a \Zc\²aY d\h YZgZ[iZg Ä ]Zai ^ ide# hi i^a kd

^ [dg Vi de[naYZ YZ Z`cdad\ Y^\Z i

Ç cni²c`ZcYZ ½

@VaY dh WVgZ

g ^ YZ gZh `jcYZgh ³ch`Zg d\ ^ckZhiZgZ

YkZc c c³

BZY ^cigdYj`i^dcZc V[ :Xda^[Z '& ]Vg 7^dBVg [jaYZcYi! ]kVY k^ ^``Z Zg WVc\Z [dg Vi `VaYZ kZgYZch WZYhiZ kd`hZ[dYZgegd\gVb# Hdb `kVa^iZihWZk^Yhi deYg²iiZg `Vc Yj cj [ VaaZ YZ jc^``Z Z\Zch`VWZg [gV kdgZh VWhdajiiZ EZiZg 7# ?ZhhZc! egdYj`iX]Z[ ideegdYj`i hdb W YZ igVY^i^dcZai [dYZg ^ [dgb V[ :Xda^[Z '% d\ hdb YZi hZb^"ÓnYZcYZ :Xda^[Z '&#

Æ

:Xda^[Z"egd\gVbbZi Zg gZhjaiViZi V[ bVc\Z gh Zg[Vg^c\ d\ Zc a³WZcYZ [dgh`c^c\ ^ Vi h`VWZ YZi jai^bVi^kZ kd`hZ[dYZg# 9j ÒcYZg YZg[dg ^``Z cd\Zi egdYj`i! YZg \^kZg Y^\ WZYgZ [dYZg`kdi^Zci! hi³ggZ i^ak²`hi! ]³_ZgZ jYcniiZahZh\gVY Ä d\ 9Zi ]Vg `dhiZi bVc\Z i^bZg d\ iVc`Zg ]dh kdgZh jYk^`a^c\h" d\ hVbi^Y^\ Zc eg²X^h hing^c\ V[ YZ b^a_³b²hh^\Z `dchZ`kZchZg# egdYj`i^dch[da` Vi h`VWZ Zi ÓnYZ[dYZg bZY ]³_i ZcZg\^^cY]daY#

Ç

GZhjaiViZi Zg i^a \Zc\²aY d\h YZgZ[iZg Ä ]Zai ^ ide# BZY YZi hZb^"ÓnYZcYZ :Xda^[Z '& `Vc Yj [dYgZ i²iiZgZ i^a VeeZi^i\g²chZc jYZc he^aY Ä d\ YZgbZY dei^bZgZ ZcYcj bZgZ e Y^c idiVa³`dcdb^# BZY ^cigdYj`i^dcZc V[ :Xda^[Z '& ]Vg 7^dBVg [jaYZcYi! ]kVY k^ ^``Z Zg WVc\Z [dg Vi `VaYZ kZgYZch WZYhiZ H `VaY dh WVgZ cni²c`ZcYZ# K^ `jccZ [V`i^h` ^``Z i²c`Z dh VcYZi ½ kd`hZ[dYZgegd\gVb# Hdb `kVa^iZihWZk^Yhi deYg²iiZg `Vc Yj cj [ VaaZ YZ jc^``Z Z\Zch`VWZg [gV kdgZh VWhdajiiZ Djg LdgaY# Ndjg <gdli] 7 ^ d B V g 6 $ H B n a ^ j h : g ^ X ] h Z cideegdYj`i hdb W YZ igVY^i^dcZai [dYZg ^ [dgb V[ :Xda^[Z '% d\ hdb YZi hZb^"ÓnYZcYZ :Xda^[Z '&# h kZ _ ( * , ( ( % 7 gV c Y Z IZ a Z [d c . , &- % , ' ' l l l# W ^ d b V g# Y ` :Xda^[Z"egd\gVbbZi Zg gZhjaiViZi V[ bVc\Z gh Zg[Vg^c\ d\ Zc a³WZcYZ [dgh`c^c\ ^ Vi h`VWZ YZi jai^bVi^kZ kd`hZ[dYZg# 9j ÒcYZg YZg[dg ^``Z cd\Zi egdYj`i! YZg \^kZg Y^\ WZYgZ [dYZg`kdi^Zci! hi³ggZ i^ak²`hi! ]³_ZgZ jYcniiZahZh\gVY Ä d\ hVbi^Y^\ Zc eg²X^h hing^c\ V[ YZ b^a_³b²hh^\Z `dchZ`kZchZg#

BZY YZi hZb^"ÓnYZcYZ :Xda^[Z '& `Vc Yj [dYgZ i²iiZgZ i^a VeeZi^i\g²chZc jYZc he^aY Ä d\ YZgbZY dei^bZgZ ZcYcj bZgZ e Y^c idiVa³`dcdb^#