Nyhedsbrev November 2007
Ekspresfart på eksporten De seneste tal fra Danmarks Statistik viser, at der er godt gang i efterspørgslen. I løbet af årets første 8 måneder er der samlet eksporteret for 611 mio. kr. Det er en fremgang på ca. 71 mio. kr. eller 13 % i forhold til sidste år. Det er især eksporten af ørreder der trækker læsset. Eksporten er her vokset med hele 90 mio. kr. svarende til mere end 22 %. Der er fremgang i både mængder og priser. Der er således eksporteret ca. 18.500 tons, hvilket er næsten 3.000 tons mere end året før. Den gennemsnitlige pris er steget med 76 øre fra 26,79 kr. per kg. til 27,56 kr. per kg. Det ser sort ud for eksporten af rogn. Her er faldet fra sidste år fortsat, og der er frem til august måned kun eksporteret for godt 4 mio. kr., hvilket er en tilbagegang på hele 12 mio. kr. I lighed med sidste år er der nedgang i både mængder og priser. Eksporten af ål er gået tilbage med ca. 7 % - eller ca. 8 mio. kr. - fra 103 mio. kr. til 95 mio. kr. Faldet kan især tilskrives en nedgang i salget af levende ål, som er faldet med ca. 80 tons. Se oversigten på vores hjemmeside. Ansvarshavende redaktør og direktør: Brian Thomsen Formand: Jacob Bregnballe Administration: Marianne Sneftrup (annoncer) Linda Busack Dyrlæge: Niels Henrik Henriksen
Voldsom stigning i importen af ål fra Kina
EU’s åleopdrættere er under stort pres efter, at importen af ål fra Kina er steget voldsomt. I maj måned indførte de amerikanske fødevaremyndigheder øget fødevarekontrol med frosne ål fra Kina. I Japan er der også indført skærpet kontrol. EU har desværre ikke reageret, og konsekvenserne er - ikke overraskende - at kineserne nu har valgt at afsætte overskuddet i EU. Konsekvenserne er en voldsom stigning i importen med store prisfald til følge. I de senere år er der typisk importeret mellem 100 og 300 tons frosne ål fra Kina til EU. I årets første 7 måneder er der allerede importeret over 1.000 tons. Sidste år var der ingen eksport af frosne ål fra Kina og Polen til Danmark, men i år er der frem til august importeret hele 133 tons fra Kina og 37 tons fra Polen. I Tyskland - EU’s største - Sælges levende ål normalt til priser på mellem 10,50 og 11,00 EUR per kg. men priserne er nu under 8 EUR per kg.
Dette nummer indeholder bl.a.: Side - 2 Åbent hus på Nr. Vium Dambrug Side - 3 Midler fra Afgifts fonden Side - 3 Den nye Fiskeri- fond Side - 4 Workshop Side - 5 Natur- & Vandplan - lægning Side - 5 VHS plan Side - 6 Dyrlægens Hjørne Side - 8 Direktørens reception
Situationen er kritisk, og vi har i samarbejde med Dansk Fisk anmodet fødevareministeriet og Konsulenter: Kaare Michelsen Villy Juul Larsen Lisbeth Jess Plesner Christian Skaaning Laursen Info: Bladet påtager sig intet erstatningsansvar følge Lorem est del montesom virt del monte est af trykfejl i annoncer.
Udgives af: Dansk Akvakultur ISSN: 1902 - 276X Kontaktdata: Vejlsøvej 51 DK-8600 Silkeborg Tlf.: +45 89 21 22 60 Fax: +45 89 21 22 61 danskakvakultur@danskakvakultur.dk www.danskakvakultur.dk
familie- og forbrugerministeriet om at tage aktion.Vi foreslår således, at EU skærper fødevarekontrollen og at EU indfører beskyttelsesforanstaltninger over Kina.
Formandens syn og holdninger
Akvakulturstatistikken for 2006
Endnu et år er ved at være til ende, hvilket betyder stor travlhed for de fleste virksomheder i akvakulturbranchen. For selvom sæsonudsvingene er mindsket indenfor fødevareerhvervet, så er forbrugernes behov for fisk op til højtiderne altid meget stort – ikke bare i Danmark, men i hele verden. Eksporten har altid været – og vil fortsat være – én af grundpillerne i dansk fiskeopdræt.Vist har vi da et hjemmemarked, men det er udenfor landets grænser, vi rigtig tonser. Uanset om det er ørreder eller ål vi taler om, så eksporterer vi langt over 90 % af vore produkter. Mange har sikkert hørt bemærkningen om ”det hårde liv på eksportmarkedet”. Det er en bemærkning, som eksportsælgere og andre med ærinde udenlands gerne fyrer af, mens de nyder en kold øl efter endt arbejdsdag. Og det er et særdeles hårdt arbejde at sælge fisk på eksportmarkedet. Et nærliggende eksempel er vores eksport af ørreder og ål til EU. Her er det væsentligste forhold naturligvis, hvilken pris vi kan opnå for fisken. Og i denne sammenhæng er det uhyre vigtigt, at salget foregår på lige markedsvilkår. I øjeblikket er lakse- og ørredpriserne i bund – igen, igen. Det sker med jævne mellemrum, at norsk produceret laks og ørred dumpes ind i EU, hvilket kortfattet kan forklares med, at fisken sælges til en pris, som er lavere end det, det koster at producere den. Samme forhold ser i øvrigt ud til at være gældende for import af ål fra Kina ind i EU. Kineserne opkøber glasål i Europa, fodrer ålene op i Kina efter metoder, som europæiske forbrugere næppe vil synes om. Det er øvrigt bemærkelsesværdigt, at de amerikanske fødevaremyndigheder - FDA - siden sommer har krævet, at alle container med ål fra Kina skal tilbageholdes ved grænsen, indtil de er undersøgt. Det har bl.a. betydet, at importen fra Kina til EU er steget med flere hundrede procent. Og det uden, at hverken EU eller de danske myndigheder har råbt vagt i gevær. Det gør vi nu. Vi er tilhængere af fri handel, men som markedsforholdene er nu, må vi insistere på, at de nuværende beskyttelsesforanstaltninger i form af mindstepriser og straftold fortsætter. Om der skal supplerende foranstaltninger til, må kommende undersøgelser fra Kommissionens side afgøre. Afslutningsvis skal det blot understreges, at opretholdelsen af lige markedsvilkår er en grundlæggende forudsætning for, at den danske opdrætssektor overlever og fortsat kan eksportere et stort kvantum af sunde og friske fisk. Jacob Bregnballe
Fiskeridirektoratet har offentliggjort akvakulturstatistikken for 2006. Du kan finde en samlet tabel på vores hjemmeside, hvor vi også har illustreret udviklingen grafisk.
Godt besøg til åbent hus arrangement på Nr. Vium dambrug i Videbæk.
I forbindelse med åbent hus arrangement på Nr.Vium dambrug i Videbæk har vi modtaget nedenstående pressemeddelelse fra Give Elementfabrik. På Nr.Vium dambrugs nye anlæg i Videbæk var der fredag den 26. oktober godt besøg af interesserede fagfolk, der ville se det helt nye avancerede dambrugsanlæg, hvor de nyeste produktionsmetoder, og rensemetoder vil blive anvendt. Det store nye dambrug er nummer 1 i en serie dambrug, der fortløbende skal moderniseres og ombygges til en rationel, moderne og effektiv produktion, den overordnede planlægning og detailprojekteringen af det store nye anlæg, er udført af Dansk Akvakultur v/konsulent Kaare Michelsen og Hornum Murer-& Entreprenørforretning Der er til dette dambrug anvendt ca. 4.000 m2 elementer, montagen af de mange elementer der af produktionsmæssige årsager, har været opdelt i 2 etaper, er forløbet planmæssigt i et nært samarbejde mellem den erfarne hovedentreprenør, Hornum Murer- og Entreprenørforretning, Aars, og Give Elementfabrik.
Fra venstre ses de stolte ejere Tommy Mogensen og Jens Jensen
Nr.Vium dambrug er det første dambrug der har fået monteret elementer fra Give Element Fabrik A/S’s nye specialproduktionslinie til dambrugselementer, elementerne til næste store anlæg er allerede i produktion. Nr.Vium dambrugs nye moderne anlæg omfatter produktionsdamme, leveredamme og tilhørende renseanlæg, jernfiltre samt blæserhus. Anlægget vil få en årsproduktion på ca. 600 tons ørreder.
December
Januar
Aktivitetskalender for Dansk Akvakultur
Aktivitetskalender for Dansk Akvakultur
1. Lørdag 2. Søndag 3. Mandag 4. Tirsdag 5. Onsdag 6.Torsdag 7. Fredag 8. Lørdag 9. Søndag 10. Mandag 11. Tirsdag 12. Onsdag 13. Torsdag 14. Fredag 15. Lørdag 16. Søndag 17. Mandag 18. Tirsdag 19. Onsdag 20. Torsdag 21. Fredag 22. Lørdag 23. Søndag 24. Mandag 25. Tirsdag 26. Onsdag 27. Torsdag 28. Fredag 29. Lørdag 30. Søndag 31. Mandag
1. Tirsdag 2. Onsdag 3. Torsdag 4. Fredag 5. Lørdag 6. Søndag 7. Mandag 8. Tirsdag 9. Onsdag 10. Torsdag 11. Fredag 12. Lørdag 13. Søndag 14. Mandag 15. Tirsdag 16. Onsdag 17. Torsdag 18. Fredag 19. Lørdag 20. Søndag 21. Mandag 22. Tirsdag 23. Onsdag 24.Torsdag 25. Fredag 26. Lørdag 27. Søndag 28. Mandag 29. Tirsdag 30. Onsdag 31. Torsdag
Precidentsmeeting i FEAP i Nürnberg Precidentsmeeting i FEAP i Nürnberg Møde i projekt regnskabsstatistik
Møde med Viborg Kommune
Reception for Landbrugsraadets afg. dir. Klaus Bustrup
Sekretariatet går på juleferie indtil den 2. januar
Udlodning af resterende midler fra Produktionsafgiftsfonden for Danske Dambrug
markedsføringsmateriale – herunder opskrifter, info-pjecer mv.”.
Fristen for at ansøge om de resterende midler fra Produktionsafgiftsfonden for Dansk Dambrug udløb den 31. oktober.
Som forslag til projektdeltager nævnes udbydere af produkter med økologiske fisk, økologiske fiskeopdrættere, økologiske fiskefoderproducenter m.fl.
Der indkom tre ansøgninger, og bestyrelsen har nu besluttet at yde tilsagn til projekt ”økologi”. Projektet har til formål at sikre seriøs deltagelse af dansk fiskeopdræt på verdens største økologiske messe kaldet Biofach, som afholdes hvert år i Tyskland.
Afgiftsfonden takker for de modtagne ansøgninger.
Mens vi venter på fiskerifonden
Du kan godt sætte gang i modernisering af dit opdrætsanlæg, selv om EU - Kommissionen endnu ikke har godkendt det danske program for fiskeri og akvakultur.
Ansøgningen motiveres med, at Dansk Akvakulturs strategi for udvikling af dansk økologisk fiskeopdræt, har den overordnede målsætning ”at udvikle og udbygge økologisk fiskeopdræt til et lønsomt og betydende segment indenfor dansk akvakultur. Det fremgår bl.a. af strategien, at der skal arbejdes mod en eksportandel af økologiske fiskeprodukter på mindst 50 %.
Souschef Kenn Skau Fischer fra Direktoratet for FødevareErhverv oplyser, at der er ingen garanti for at man får tilsagn, men hvis det dokumenteres skriftligt - af fx fiskerikontrollen eller revisor - at projektet først er påbegyndt efter 1. oktober 2007, er det muligt at søge om tilskud til projektet, når de nye støtteordninger er på plads.
Under strategier for markedsudviklingen anføres det videre, at markedsudviklingen skal ske ved ”Gennemførelse af PR aktiviteter i primært Danmark og Tyskland - men også øvrige udland” samt ved ”Udarbejdelse af relevant
Når der åbnes for ansøgninger under Den Europæiske Fiskerifond, skal dokumentationen indsendes sammen med den egentlige ansøgning.
Konference i Brüssel om revision af EU’s strategi for akvakultur
Dagen blev sparket i gang med indlæg fra direktør Søren Flink Madsen fra Yding Grønt A/S og Per B. Pedersen fra Danmarks Fiskeriundersøgelser. Søren gav et indblik i, hvordan de arbejder med fornyelse og produktudvikling og Per gennemgik ”faktaboksen”.
Danmark er stærkt repræsenteret.Vores formand Jacob Bregnballe indtager podiet fredag formiddag med et indlæg om den danske strategi, og direktør Brian Thomsen er på scenen torsdag eftermiddag med synspunkter om tilladelser, planlægning og nye teknologier.
Herefter blev vi inddelt i grupper, og arbejdet kunne begynde. De centrale spørgsmål som deltagerne arbejdede med var, hvilke arter skal vi satse på, og hvad har vi af muligheder, trusler, svagheder og styrke. Ingenlunde enkle spørgsmål.Vi havde på forhånd frygtet, at dagen ville byde på en række haglskud i alle mulige retninger, men der var overraskende stor enighed om svarene. Du kan se ”svarene” på vores hjemmeside, men den korte version er, at vi bør satse på sandart.
Den 15. til 16. november afholder EU - Kommissionen en konference om akvakultur. Konferencen er et led i revisionen af EU’s strategi for akvakultur.
Workshop om andre arter
Den 17. oktober blev der talt om andre arter på Ferskvandscentret i Silkeborg. Anledning var vores workshop som tiltrak ca. 35 deltagere. Og det midt i efterårsferien. Landbrugets kompetenceudviklingsenhed - LOK - stod for den praktiske gennemførelse af arrangementet.
all female øjenæg AquaSearch ova
Der er kø ved tavlen
2007
all female øjenæg sælges Hurtigt voksende! Registreret IPN og BKD fri
Morten Priess tegner og fortæller
Det videre forløb vil nu blive drøftet i bestyrelsen for Dansk Akvakultur, og vi regner med at kunne præsentere et oplæg primo december.
TLF: 76 80 10 16 MOBIL: 20 30 50 32
Natur- og Vandplanlægning - Idefase.
opnå en situation, hvor der ikke er flere eller kun ganske få ferskvandsdambrug, som er inficeret.
Vandplaner: Danmark er opdelt i 4 vanddistrikter, som er underinddelt i 23 hovedvandoplande. Der skal laves Vandplaner for hvert hovedvandopland, som sammenfattes i Vandplaner på vanddistriktniveau. Planlægningen tager udgangspunkt i basisanalyserne. Naturplaner/habitatområder: Der skal udarbejdes en plan for hvert enkelt Natura 2000/habitat område. Planerne samles senere i én national Natura 2000 plan. Danmark har 246 Natura 2000 områder.
Dette skyldes ikke mindst de frivillige tørlægningsaftaler, der er indgået mellem Fødevarestyrelsen og dambrugene beliggende i Omme Å og Hover Å systemet. En aftale der går ud på at tørlægge dambrugene i forårsmånederne i både 2007 og 2008 og udelukkende genbesætte med registrerede VHS-fri fisk. Dansk Akvakultur har sammen med Egtvedsygeudvalget udarbejdet en samlet handlingsplan for, hvordan hele Danmark bliver og forbliver fri for VHS-sygdommen. Fundamentet i planen er at fjerne alle VHS-smittede fisk fra hele Danmark efterfulgt af tvungen nedslagtning ved nyudbrud og kompensation fra det offentlige. En sådan kompensation vil kræve støtte fra den nye Europæiske Fiskerifond.
Baggrundsmateriale for hvert habitatområde eller vanddistrikt kan se på www.vandognatur.dk DHI og Advokat Per Steffensen har udarbejdet notat omkring natur- og vandplanlægning, der kan ses på vores hjemmeside. Dansk Akvakultur laver høringssvar til hvert vandområde, samt udarbejder et generelt høringssvar til habitatområderne. Høringsfristen er 22. december 2007. Hvis du har bemærkninger eller kommentarer er du velkommen til at kontakte Lisbeth Jess Plesner på tlf.: 89 21 22 66.
Myndighederne har været særdeles positive overfor planerne, men der mangler dog stadig en endelig afklaring på en finansieringsmodel. Direktoratet for FødevareErhverv har nu meddelt erhvervet, at støttemulighederne først træder i kraft fra 1. august 2008, samtidig med indførelsen af reglerne i det nye fiskedirektiv.
VHS plan udskudt.
Gennem det sidste ½ - 1 år har Dansk Akvakultur og det nedsatte Egtvedsygeudvalg arbejdet intensivt på at få udarbejdet en plan til endelig udryddelse at VHS.
Vi er selvfølgelig kede af udsættelsen, idet den nuværende plan var fastlagt til at starte allerede 1. april 2008.Vi arbejder dog intensivt videre med udryddelsesplanen.Yderligere information kan indhentes hos Niels Henrik Henriksen på mobil 22 77 55 70.
Fundamentet for en fuldstændig udryddelse er lige nu bedre end nogensinde før. På trods af et forår med en del nyudbrud, vil vi således i foråret 2008 forhåbentlig
Viden i hver eneste sæk ... www.aller-aqua.com
AA_UK_bag_174x120.indd 1
05/09/05 9:35:46
DYRLÆGENS HJØRNE Nye veterinære regler på vej
- Nye sygdomslister (VHS og IHN er stadig listet. Dette er eksempelvis IPN og BKD dog ikke). - Der vil dog stadig være mulighed for, at vi kan videreføre vores BKD/IPN overvågning i en eller anden form. - Nye handelsregler mellem lande/zoner/akvakulturbrug, som er erklæret fri, er i et bekæmpelses- eller overvågningsprogram for nogle af de listede sygdomme. - Overvågningen for sygdomsfrihed (eksempelvis VHS, IHN) vil blive gjort risikobaseret. I den forbindelse vil der utvivlsomt være anlæg, som vil modtage langt flere besøg af officielle dyrlæger, end tilfældet er i dag. - De enkelte akvakulturanlæg og opskæringsvirksom-heder skal fremover veterinærmæssigt autoriseres. Dette bevirker at såfremt Fødevarestyrelsen ikke mener, at virksomheden efterlever de opstillede veterinære krav, så kan virksomheden lukkes. - Der bliver krav om regelmæssige opgørelser over dødelighed på både akvakulturanlæggene og under transport. - Certifikatreglerne vil ændres.
I oktober 2006 vedtog EU et nyt direktiv (2006/88), som skal danne grundlag for de fremtidige veterinære regler på akvakulturområdet. Direktivet afløser alle de tidligere EU lovgivninger. Direktivets tekst skal være omsat til danske regler senest 1. august 2008, og vil derfor medføre at den nuværende ”fiskesygdoms” bekendtgørelse (755/2005) skal revideres. På flere områder bliver lovgivningen helt ny, men vi forventer dog, at de fleste af vores nationale regler kan og vil blive videreført. Direktivet har været undervejs i 5-6 år, og vi har gennem FEAP været dybt involveret i dets tilblivelse. Resultatet blev ikke helt det, vi i Danmark havde håbet på, idet EUKommissionen valgte, at lægge sig meget op af den norske model. Ikke, at dette behøver at være dårligt, men vi har svært ved at se, hvordan norske ”lakseindustri-regler” generelt vil kunne indføres på alle EU’s akvakultur anlæg, når der tænkes på forskelligheden af de enkelte anlæg og produktionsmetoder.
Vores nuværende nationale regler omkring afskærmning, krav til læssepladser, desinfektionsregler på opskæringsvirksomheder osv. forventes videreført. Fødevarestyrelsen har valgt, at inddrage erhvervet i stor grad i arbejdet med at indføre de nye regler.
Målet med det nye direktiv er at gå fra en lovgivning, som udelukkende var lavet for at beskytte de anlæg i EU, som var fri for nogle bestemte alvorlige fiskesygdomme (eksempelvis VHS og IHN), til en lovgivning, hvor udgangspunktet primært er, at forbedre sundheden generelt på alle anlæg. Ændringerne vil blandt andet medføre:
Dansk Akvakulturs dyrlæge og Veterinær Udvalg vil derfor aktivt følge processen i det kommende ½ år, og prøve at få indført de bedste regler til gavn for hele erhvervet.
- Reglerne omhandler nu både fisk, krebsdyr og bløddyr. - En hel ny måde at erklære lande/zoner/akvakulturbrug fri for de listede fiskesygdomme.
Niels Henrik Henriksen Dyrlæge, Dansk Akvakultur
Vandindvinding
DAMBRUGSARTIKLER Alt i Plastrør & Slanger Fittings i alle størrelser altid på lager Special formstykker i plast
- Vi er med til at sikre bredden -
Nedfræsning af dræn ned til 6 meters dybde og ført til pumpebrønd. Billigste alternativ til å-vand. Vand med samme temperatur året rundt. Ring for yderligere information.
Alt er frit leveret i Jylland ved lejlighed
MIDTJYSK AQUA ApS
Salling Entreprenør Maskinstation
Vestermarken 3 • 8765 Klovborg
Tel. 70 23 12 18 • Fax 76 59 50 20
v/Bo Ericsson · Rybjergvej 37 · 7870 Roslev Tlf. 97 57 12 63 · 40 15 40 40 www.salling-maskinstation.dk · E-mail: salling@post3.tele.dk
Se netbutikken på: www.midtjysk-aqua.dk
Nymølle Dambrug A/S v/Holstebro
ØJENÆG I TOP KVALITET høj klækningsprocent - lav dødelighed - høj vækstrate.
Vi søger en medarbejder til at deltage i driften af et helt nyopført, recirkuleret dambrug type 3. Anlægget har fra starten en produktionskapacitet på 600 tons regnbueørred og tages i brug i 4.kvartal i år. Vi søger en medarbejder, gerne med tidligere erfaring fra dambrug eller med en baggrund indenfor landbrug eller tilsvarende virksomhed, som har lyst og evner til at arbejde med den nyeste teknik indenfor dambrugsdrift.Vi sørger for fornøden efteruddannelse og satser på et længerevarende og stabilt ansættelsesforhold.
FRA REG. AVLSDAMBRUG fri for IPN, VHS, IHN, BKD, og opdrættet i anlæg fri for drejespore SENT KØNSMODNE STAMMER 1,0-1,5 kg, 1,5-2,0 kg, 2,0-3,5 kg, 3,0-4,0 kg Regnbue ørred - all female & sterile Bækørred - Kildeørred - Brøding
Du vil deltage i den daglige drift med faste arbejdstider og en fast vagtplan.Vi stiller attraktiv bolig til rådighed for dig og din familie.
Regnbue ørred æg hele året
Stort genetisk avlsprogram
Troutex ApS
Du kan få nærmere oplysninger om stillingen på telefon 97 48 50 14. Send din ansøgning til Peter Olsen, Nymøllevej 1, 7500 Holstebro eller e-mail til nymolle@post11.tele.dk
Tel. 40 40 22 68 - Fax 40 40 22 7 8 mail@troutex.dk www.troutex.dk Salg- & Adm. Vejrmosegaards Allé 66, DK-7000 Fredericia
Brugt udstyr fra nedlagt ålefarm.
Bønnevadgaard åleanlæg – 3540 Lynge 4 stk. OxyGuard 8/8 systemer. Er funktionsdygtige og tjekket igennem. 5 stk. Iltkegler i forskellig størrelse. Ca.110m3/t – 150m3/t. 14-16 pendul fodermaskiner. Henvendelse tlf: 40 55 57 41
Eksporttallene Eksportallene kan denne gang ses på vores hjemmeside www.danskakvakultur.dk
Schering-Plough Animal Health leverer produkter og viden til den danske akvakultur
Schering-Plough Animal Health Lautrupbjerg 2 · 2750 Ballerup · Tlf. 44 39 50 00 · Fax 44 39 50 02
180 x 136.indd 1
10-10-2007 09:22:47
Mange glade gæster til dirktørens reception Foreningens direktør siger tak til de mange glade gæster, der lagde vejen forbi Ferskvandscentret for at sige tillykke. Også en stor tak for de fine gaver, og ikke mindst de pæne taler.Vi bringer et par fotoes fra dagen.
En glad direktør begaves af formanden Høj steming ved bordets glæder
Peter Gæmelke får en snak med Jens Grøn og fødselaren
Dansk Fisks formand Jens Tellefsen var i højt humør
Za YVbWgj\Zg Zg YZi c³YkZ gd[Zhh^dc cY^\i Hdb e Vi de i^bZ gZ
cZ h Ò h`Z Z ]d Y W a³WZc Ä k²`hi YZ e Vaa Z eVgVbZigZ [dg Vi h`VWZ
jcYa^c_Zc# d\ e W
@VaY dh WVgZ YZY^`ZgZYZ ###
Æ
=dh 7^dBVg `³WZg Yj ^``Z `jc Zi `kVa^iZih[dYZg# 9j `³WZg Zc ]Za eV``Z V[ nYZahZg d\ `dbeZiZcXZg! YZg h^`gZg Y^c [dggZic^c\ e `dgi d\ aVc\i h^\i#
Ç
6cYZgh 6cYgZVhZc! `jcYZg Y\^kZg
7^dBVgh [dYZg \^kZg Y^\ bV`h^bVa nYZahZ d\ ^cYi_Zc^c\ i^a eg^hZc# Ejc`ijb# BZc hdb `jcYZ ]dh 7^dBVg [ g Yj bZ\Zi bZgZ ZcY YZi# 9j [ g Zc `dbeaZi eV``Z bZY VaaZ YZ nYZahZg d\ `dbeZiZcXZg! YZg eaVXZgZg 7^dBVg ^ Zc `aVhhZ [dg h^\# @dbeZiZci heVgg^c\ :[[Z`i^k ad\^hi^` 6`i^k Zc\V\ZbZci A³WZcYZ [dgh`c^c\ K^YZc d\ hZgk^XZ 6ai hVbbZc [dgYZaZ! YZg Zg bZY ^ eg^hZc jYZc Vi hi e [V`ijgVZc# H `VaY dh WVgZ YZY^`ZgZYZ Ä ^ kdgZh kZgYZc ÒcYZh YZg ^c\Zc VcYZc kZ_½ 7 ^ d B V g 6 $ H B n a ^ j h : g ^ X ] h Z c h kZ _ ( * , ( ( % 7 gV c Y Z IZ a Z [d c . , &- % , ' ' l l l# W ^ d b V g# Y `