Por: Dalila Carpio 1
ACERCA DE MI
4
DEDICATORIA
5
INTRODUCIÓN
6
A
7
B
8
CH
9
D
10
F
11
G
12
J
13
K
14
2
L
15
M
16
Ñ
17
P
18
Q
19
R
20
S
21
SH
22
T
23
U
24
W
25
Y
26
3
Dios les bendiga mi nombre es Dalila Carpio soy estudiante del instituto Pedagógico Cristiano Internacional Elim actualmente estoy cursando II ciclo de la especialidad de educación Ingles. Me considero una persona alegre, amistosa. Deseo cumplir todos mis anhelos y sé que con la ayuda de Dios lo lograré.
4
Doy gracias a Dios por su amor incondicional que me brinda día a día, a mi familia por su apoyo, a mis compañeros y a mis maestros que siempre están apoyándonos.
5
El presente diccionario está realizado con la intención que nuestros lectores conozcan acerca de nuestro idioma madre como muchos de nosotros sabemos el quechua es el segundo idioma más hablado de la familia de las lenguas quechuas. Es empleada en la Sierra y Oriente del Ecuador, en el suroeste de Colombia por los inga y la selva baja norte del Perú (inka o quechua del Pastaza) por un aproximado de 2.5 millones de personas. Y es de mucha importancia que como peruanos que somos no olvidemos nuestras raíces que nos identifican.
6
Apay
Allqu
Llevar
Perro Akshu
Achik
Papa
Amanecer
Awapay
Alsakay
Bordar
Huir
Aykala
Achik
Menor
Amanece r Allaq
MaĂąana 7
Butilla
Banjellu
Botella
EvangĂŠlico
Baylay
Baya
Bailar
Reciba
Bistya
Binsly
Caballo
GĂĄnalo
Binsiuy Rencor
Bijeju Anciano
8
Chaki
Champa
Seco
Pasto
Chikchi
Chapay
MurciĂŠlago
Mirar
Chinkay
Chilikyay
Ocultar
Cosquillas
Chaka
Chakwa
Puente
Paloma
Chupeka Rojo
9
Dañinu
Das
Ladrón
Rápido
Dañakasha
Dansaq
Malogrado
Danza
Diduy
Dejur
Dedo
Seguramente
Dañay
Dulsayna
Malograr
Instrumento musical 10
Faltikra
Fyista
Bolsillo
Fiesta
Familacuna
Firmay
Familia
Firmar
Futo
Fuco
Foto
Foco
11
Gabilan
Variedad de trigo Ganay Ganar Gulpi Golpe
Guiñia Plátano
12
Jiru Palo
Juya
Ayer
Junkwry
Arrodillar
Jwis Juez 13
Kachu
Killa
Cuerno
Luna Kachkay
Kuchi
Encender
Cerdo Kachi
Kucharu
Sal
Cuchara
Kawallu Caballo 14
LaĂąa
Liyiy
Delgado
Leer
Limpiacuy
Linwaras
Limpiar
Legua
Lampaq Desabrido
15
Mana
Mamay No
Mamรก Machay
Makua
Cueva
Usado Musaka
Mikuy
Mora
Come
Makiy Mano 16
Ñasqa Peine Ñukña Dulce Ñuñu Ubre
Ñaty Hígado Ñushi Gusano Ñawiy Ojo
17
Pishwo
Pusaw
Pollo
Ocho Pantay
Puriy Caminar
Equivocarse
Paqucha Alpaca
18
Qam Tú
Quntay Humo
Qarwhash
Amarillo
19
Runa Hombre Ruqito Anciano
Rapra Hoja Ruray Hacer
A Rasha Rueca
Rikra Brazo
20
Saka Cuy Sara Maíz Sinchu Correa
Saqra Feo Sishu Uña Sinqa Nariz
21
Shimi Boca Shuytu Rectángul o Shupitán
Raíz Shumagla Cuidadoso 22
Taytay Papá Tuta Anoche Tarpuy Sembrar
Tuktu Flor Taiy Sentarse Tuku Búho
23
Uk
Umay Cabeza
Uno Uysha Oveja Ukuku
Usa Piojo Urpi Paloma
Oso Uya Cara
Uyawy Escuchar
24
Waqay Llorar Warmi Mujer Wasa
Espalda Wira Grasa 25
Yawar Sangre Yayku Entrar Yamta LeĂąa
Yuraq Blanco Yakiy Triste Yupay Contar
26
8
El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor. 1 Juan 4:8
Traducido al Quechua Piru mayqanpis mana Llakipakuqqami Dyusta mana Riqsishachi. Chaqa Taytanchik Dyusmaqami Kusala llakipakuqari.
27
28