Magasinet DANES 2 2011

DANES·2

Magasinet DAN E S · 2 · 2 0 1 1

MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET

DANMARK SPOSTEN / APRIL 2011

Vil du møde andre danskere med internationale erfaringer i bagagen?

Vil du lægge øre til årets tale af Erik Norman Svendsen, tidligere biskop i Københavns Stift? Og vil du være med til at kåre Årets Verdensdansker 2011?

Vil du lytte til Syddansk Universitets Symfoniorkester spille værker af blandt andre Carl Nielsen i Kronborg Slots Riddersal og efterfølgende gå om bord i en indbydende dansk sommerbuffet? … Og har du ikke noget imod, at alt dette foregår med udsigt til Øresund i Kronborg Slots historiske omgivelser?

Så kom til sommermøde på

Kronborg Slot Søndag den 31. juli 2011 kl. 15.00 Tilmeldingen er nu åben på www.danes.dk.

Prisen for deltagelse er 350 kr. pr. person. Børn 200 kr.

Alt billetsalg foregår via vores hjemmeside www.danes.dk fra den 1. april 2011. Her kan du også læse det foreløbige program. Ønsker du at deltage i gudstjenesten i den stemningsfulde Kronborg Slotskirke, starter arrangementet kl. 14.00.

Vi glæder os til at se dig!

Tema: Dobbelt statsborgerskab Om musikken: Underholdningen leveres af Syddansk Universitets Symfoniorkester,

der

består

af

universitets-

og

konservatoriestuderende og byder på et repertoire, Beløbet tilbagebetales ikke, hvis man har købt billetten og

der spænder lige fra skandinavisk musik til værker i ny

melder afbud efter den 15.7.2011

tango-stil. Orkestret dirigeres af Saul Zaks, der er født

Eliteforsker tvunget til at vælge Danmark eller USA?

og opvokset i Argentina og Israel og i mange år har været Der vil i år ikke være et særskilt børnearrangement.

lærer på Det Jyske Musikkonservatorium.

Dansker midt i en revolution Reportager fra Egypten og Tunesien.

Side 6

Spørgsmål til ekspertpanelet Hvordan opnår min søn dansk på A-niveau?

Side 33

Ung til Ung Sine og Céline hilser fra København.

Side 16

Leder

Foreningsliv

Vi bidrager til at sikre dansk vækst

Danes Worldwide ønsker tillykke!

Regeringens Vækstforum har netop fremlagt sin rapport, hvor der bliver peget på en række tiltag, der er nødvendige for at

Jan Szklany Jørgen Emsbo Lars Blinkenberg Steen Brabrand Ebbe H. Kristiansen Jan Petersen Erik Pedersen Lise van der Zee Jørgen Fænøe C. Flemming Heilmann Christian Ettrup Petersen Jørgen Cedermark Bent Bjørn Susanne Regelov Plaehn Jens Risom Leif Kirk

sikre fortsat vækst i Danmark og sikre vores industri og landbrug en plads på den internationale scene i årene fremover.

Vækst er en forudsætning for opretholdelse af velfærdsstaten. En række af de erhvervsledere og eksperter, der har deltaget i Vækstforum, peger på, at man ikke kun skal betragte situationen i Danmark, fordi værdiskabelse også sker fra produktionssteder rundt omkring i verden.

Det er en interessant tilkendegivelse, som Danes Worldwide og vores medlemmer har påpeget gennem mange år. Danskere, der arbejder for danske virksomheder ude i verden, er med til at skabe vækst i Danmark. Disse udedanskere og andre , der arbejder for globalt orienterede virksomheder, optjener en vigtig erfaring, der er stor brug for i Danmark. Her er der både tale om faglig erfaring og ’best practice’ inden for ens felt, men der er også tale om kulturforståelse, netværk og en vis portion styrke hos de danskere og deres familier, der etablerer sig i udlandet og får et godt liv derude.

Det ved vi i Danes Worldwide, og vi har derfor ladet dette indgå som et element i vores nye ’Corporate Membership’-koncept, som vi har lanceret i starten af dette år. Danes Worldwide har altid haft et tæt samarbejde med det danske erhvervsliv, der søgte nye markeder. Faktisk blev vi i 1919 grundlagt af en række af disse store gamle virksomheder, og vi har gennem tiden udvidet vores netværk inden for erhvervslivet. Vi har valgt at intensivere dette samarbejde ved at tilbyde virksomhederne, at deres udstationerede medarbejdere, som et led i personaleplejen bliver medlemmer hos Danes Worldwide, samtidig med

50 år den 10. april, Kina 75 år den 13. april, USA 80 år den 15. april, Spanien 75 år den 16. april, Spanien 80 år den 18. april, Danmark 75 år den 21. april, Danmark 85 år den 22. april, Canada 100 år den 24. april, Danmark 50 år den 25. april, Luxembourg 75 år den 26. april, USA 60 år den 27. april, USA 70 år den 28. april, Tyskland 80 år den 2. maj, Schweiz 50 år den 4. maj, Italien 95 år den 8. maj, USA 70 år den 11. maj, Danmark

Annelise Knudsen Ole Pagh-Schou Erik Adelmark Anna Marie Stevenson Richard Oestermann Svend Panduro Karen Thanner Erling Bruun K. C. Larsen Erik Lemche Wibeke Thurah

70 år den 12. maj, Frankrig 75 år den 13. maj, Danmark 75 år den 15. maj, Danmark 70 år den 17. maj, Skotland 85 år den 19. maj, Israel 70 år den 21. maj, Danmark 85 år den 22. maj, Danmark 75 år den 24. maj, Danmark 75 år den 26. maj, Danmark 85 år den 26. maj, Frankrig 75 år den 30. maj, Sverige

Vil du ikke nævnes? Ønsker du ikke at få din fødselsdag nævnt i bladet, bedes du sende en e-mail med dit medlemsnummer til redaktion@danes. dk eller på adresse: Købmagergade 67, 2. th., 1150 København K

at selve virksomheden også bliver medlem. En vigtig del af indholdet i medlemsskabet er, at Danes Worldwide fremover tilbyder medlemsvirksomheder seminarer omkring udfordringer med ud- og hjemstationeringer, og hvordan de kan tackles.

Seminarerne er rettet mod medarbejdere, der skal ud, allerede er ude eller er på vej hjem, samt HR- medarbejdere, der arbejder inden for dette område.

Danes Worldwides mål med dette tiltag er at dele vores erfaringer omkring det vellykkede liv ude i verden og sørge for, at disse erfaringer fortsat bidrager til vækst og velfærd i Danmark. Derfor ser vi frem til at promovere vores nye ’Corporate Membership’- koncept, der allerede er blevet positivt modtaget af en række virksomheder i Danmark.

Send os din e-mailadresse Fra 1. marts 2011 vil medlemskontingentet blive opkrævet elektronisk. Husk derfor at oplyse os din emailadresse, hvis du ikke allerede har gjort det.

Medlemskort Hvis du fremover ønsker et medlemskort, kan dette rekvireres fra sekretariatet. Bemærk, at der ikke er registreret en udløbsdato på de nye medlemskort, hvorfor det er gyldigt, hvis kontingentet er registreret betalt i vores medlemskartotek.

Rubrikken ‘nye medlemmer’ og ‘flyttede medlemmer’ udgår Navne og adresser på nye medlemmer og medlemmer, der flytter, udgår desværre, indtil vi har haft mulighed for at indhente medlemmernes samtykke til offentliggørelse af navne, hvilket er et dansk lovkrav. Vi beklager dybt dette skridt, da mange af jer læsere har stor nytte af rubrikken, men det er desværre nødvendigt for at beskytte medlemmernes personlige oplysninger.

Anne Marie Dalgaard

Bliv medlem

Generalsekretær, Danes Worldwide

Ja tak, jeg vil gerne være medlem!

OM DANES WORLDWIDE Foreningen Danes Worldwide har siden 1919 været talerør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet.

Protektor: H.M. Dronningen

Magasinet DANES/DANMARKSPOSTEN Ansvarshavende redaktør: Anne Marie Dalgaard Redaktør Marie Brynskov: redaktion@danes.dk Lay out Karen Leth Hancke: karen@danes.dk Annoncer Pál Jauernik: pal@danes.dk Korrektur: Ulla de Stricker

Danes Worldwide Købmagergade 67, 2 1150 København K Danmark Tlf.: +45 33 32 09 13 danes@danes.dk www.danes.dk abc.danes.dk

Tryk: AKA-print A/S Distribution: IRS ISSN 1904-5360 Årgang 92

Magasinet DANES/Danmarksposten udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse.

Piet Hein © Danmarksglobus & tekstlinje anvendt med venlig tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart Magasinet DANES trykkes på FSC-mærket papir for at skåne miljøet.

Medlemskab kr. 595 pr. år (gælder husstanden)

Mine oplysninger: Navn

Kreditkort Kort-nr.

Medlemskab kr. 1.050 for 2 år Livsvarigt medlemskab Kr. 12.000

Vælg betalingsform

Adresse

Udløbsdato Kontrolcifre

Er din virksomhed interesseret i partnerskab?

Vil du foretage din tilmelding online?

Fødselsdato (dd-mm-åååå)

Gå ind på www.danes.dk

Vedlagt i check Telefon

Kuponen sendes til Danes Worldwide Købmagergade 67 DK - 1150 København K

Indbetalt via danes.dk

Indbetalt via bankoverførsel reg. nr.: 3001

E-mail

Konto: 3121068958 s.w.i.f.t. DABADKKK

Dato/Underskrift

IBAN-nr. DK 39 3000 - 3121068958

Indhold

Artikler

Tema: Deorsbkbaeblt

Faste sider

6

22 Baggrund:

3

Leder

5

Klumme: Du danske sprog

Dansker midt i en revolution: Jette Nygaard og Ingeline

g

statsbor

Kan man elske to lande lige højt?

Bonde var vidner til diktatorernes fald i Egypten og Tunesien.

24 Dansk forsker i udlandet: Jeg er hundrede procent dansker - og hundrede procent amerikaner

14 Klumme: Forårets flyttestress 16 Ung til Ung: Hilsen fra København

28 Talerøret: Travlhed i Folketinget

19 Klumme: Skolen under lup

20 Krydsord 30 Samfundsanalyse 32 Spørgsmål til ekspertpanelet 34 Danes Worldwide Blog 36 Nyt fra repræsentanterne 40 Foreningsliv

BESTYRELSE Forretningsudvalget Formand, Christopher Bo Bramsen Direktør Carsten D. Nielsen Cand.oecon Kirsten Smedegaard Andersen Lektor Inge Gorm Hansen Adm. dir. Bent Pedersen Øvrige bestyrelse Adm.dir. Dorthe Arnoldi Direktør Birger Jürgensen Direktør Henrik B. Liisberg

Direktør Niels Lundorff, Østrig Direktør Lars B. Jørgensen Direktør Jens Olesen, Brasilien Direktør Leif Rasmussen Afdelingschef Finn Rowold Ambassadør Freddy Svane, Indien Direktør Kurt Thyregod Direktør Jens M. Jensen, Spanien Direktør Hans M. Jebsen Fru Marianne Hostrup Richter Direktør Michael M. Mørch

REGNSKAB Ulla Runge Bank: Danske Bank Holmens Kanal 2, DK-1090 København K s.w.i.f.t. DABADKKK IBAN-nr. DK 39 3000 -3121068958 Kontonummer 3001 3121 068958 CVR nr. 53035728

DANES 2 2011 3

Nationale og internationale skatteregler er under forandring. Forandrer du dig også?

I perioder med uro på markedet kræver det nogle gange mere end den rette investeringsstrategi at bevare og øge sin formue.

Har du tænkt over, at utilstrækkelig formueplanlægning fra et skattemæssigt synspunkt måske helt eller delvist kan koste dig afkastet på dine investeringer? God formueplanlægning kræver kendskab til og ekspertise i komplekse skatteregler på tværs af grænserne - ikke kun for at overholde gældende lovgivning, men også for at undgå at betale mere, end man har pligt til. Den ekspertise kan vi tilbyde. Vi er blevet kåret som den bedste bank i Norden og Baltikum inden for denne type serviceydelse.*

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +352 43 88 77 77 for at aftale et møde.

Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421 4 DANES 2 2011 42 42 www.nordeaprivatebanking.com *Euromoneys årlige kåring af den bedste udbyder af private banking-ydelser internationalt i 2010.

AD_Tax_Danes_Dan.indd 1

22/09/2010 12:05

mue. dig ærs Den se.*

de.

e benyttes steringer 110, route 41 44 421

9/2010 12:05

Klumme: Du danske sprog TEKST Nicolai Pharao FOTO Privat

Om Nicolai Pharao Post doc i forskergruppen ‘Sprog i Tid og Kontekst’ og ved Sprogforandringscenteret (DGCSS), hvor han lavede sin ph.d.-afhandling om udtaleforandringer i moderne københavnsk. Underviser desuden i dansk udtale og udtalevariation på danskfaget på Københavns Universitet.

dansk - en: hvor er [DET DANSKE SPROG] på vej hen? Det spørgsmål har vi stillet forskergruppen [SPROG I TID OG KONTEKST] fra - KØBENHAVNS UNIVERSITET. I hvert nummer af magasinet DANES, s.d.- stiller de skarpt på sproglige tendenser og hastige forandringer i MODERSMÅLET.

Ordene galt i øregangen Man skal høre meget, før ørerne falder af! Faktisk

Nogle gange bliver ord presset endnu mere

er det ikke sket for nogen endnu, men alligevel kan man

sammen. Tag nu denne her sætning: ”Der normt mange

foranlediges til at tro, at de fleste ører er i overhægende

plamsboere, der ensomme.” Slutningen er nem nok

fare for at blive skilt fra hovedet. For der sjuskes med

at forstå, og starten er måske heller ikke så svær, hvis

sproget overalt, også hos journalister, som jo burde vide

man siger det højt for sig selv : ”Der normt” er jo en lidt

bedre, ikke sandt? Der var for eksempel en professor,

hurtig måde at sige ”Der er enormt”. Men hvad så med

som i radioen beklagede sig over en journalists omtale af

de her ”plamsboere”? Det er da noget vås. Og vi kan jo

’gingen’. Hvad i alverden skulle dét dog betyde? Nu måtte

ikke hjælpe dem, hvis vi ikke kan forstå, hvem de er.

der virkelig strammes op, mente han. Og det kan man vel

Her har talesjuskeriet alvorlige konsekvenser! Måske

godt forstå, for der er jo ikke noget, der hedder ’gingen’.

endnu værre end ører, der falder af. Men vi kan igen

Heldigvis for os lyttere beklagede professoren sig for

hente hjælp fra sammenhængen. Plamsboerne kom ind i

åben mikrofon på den samme kanal, der havde bragt det

billedet i en samtale om ældrepleje, så man var sådan set

fremmedartede ord, så hjælpsomme kolleger kunne finde

ikke i tvivl om, at det handlede om plejehjemsbeboere.

reportagen frem.

Igen var det det mindre væsentlige ord, der blev trukket

Klippet blev sat på, og jeg lyttede til det. Med mine ører hørte jeg, at der blev sagt ’geringen’. Nå ja, og hvad så, Nicolai, dét er jo heller ikke et ord! Nej, det er det jo ikke, i hvert fald ikke uden for sammenhængen. Men ordet

endog gevaldigt meget sammen, så hende, der snakkede, nemmere kom frem til sagens kerne – noget, som mellem mine ører er både mere vedrørende og væsentligt end at konservere vores udtale, så vi alle lyder ordentlige og ens.

kom fra en reportage, hvor journalisten var taget ind på

Man kan selvfølgelig godt kalde de her

Christiansborg, for, som han sagde, ”her er geringen i

sammenpresninger af ordene for sjusk. Nogle gange kan

gang med nye finanslovsforhandlinger”. Så forstår man jo

det da også føre til misforståelser, som når v’et falder ud

bedre! Selvom nogen måske vil mene, at geringen og dens

af ’livet’, og man kan tro, man bliver spurgt om, hvad man

gerninger kan være svære at forstå, så var ordet lige til at

syntes om liget, mens man var udstationeret. Men i stedet

forstå i sammenhængen. Faktisk var det jo egentlig meget

for at frygte at ørerne falder af, var det nok bedre at folde

smart af journalisten sådan lige at klippe lidt af ordet

dem ud og lytte til den rigdom af måder, ordene kan siges

’regeringen’, så han kunne komme frem til det vigtige i

på. ”Liget skal jo leves,” sagde plamsboeren!

reportagen.

DANES 2 2011 5

Dansker midt i en revolution TEKST Marie Brynskov FOTO Privat

Cairo 2011

Danes Worldwides repræsentant i Egypten, Jette Nygaard (63), var øjenvidne, da det egyptiske folk havde fået nok af præsident Hosni Mubaraks regime og sagde “nok er nok.”

Der er dage, man ved vil forandre livet for altid.

(beskyttet boligkompleks, red.). Her bliver de siddende

Sådan en var den 28. januar, da Jette Nygaards 27-årige

de næste 15 timer. Titusinder af egyptere demonstrerer,

datter Nadia ringer og fortæller, at Internettet er lukket,

politiet er væk, partihovedsædet er brændt ned, og

og at mobilnettet også snart bliver det.

militæret har taget over.

”Jeg skynder mig at ringe til en veninde og får hendes fastnetnummer, og en halv time senere er både

Rygter om plyndringer

mobilnettet lukket ned,” forklarer Jette Nygaard om

At politiet nu er væk skaber utryghed, og det banker

starten på de hektiske dage, der endte med at koste

pludselig hårdt på ægteparrets dør.

præsident Hosni Mubarak hans politiske liv.

”Det er naboen, der råber: ’Skynd jer, skynd jer! Der er

”Man føler sig så dårligt behandlet, jeg blev virkelig vred

tusinder af folk på vej for at plyndre vores huse, vi må

over det,” siger danskeren, der har boet i landet med sin

flygte.’ Men min mand siger: ’Hvor skal vi flygte hen? Det

egyptiske mand i 16 år og arbejder som personalechef i en

er vist sikrere at blive her,” forklarer Jette Nygaard.

egyptisk virksomhed. To døtre fra et tidligere ægteskab og

Det ender med, at ca. 50 af kompleksets 375 lejligheder får

sønnen bor i Danmark, mens datteren Nadia bor i Cairo

organiseret et privat vagtværn, der skal holde bøller væk

som forældrene.

fra bygningerne. Det viser sig, at mange af de mandlige

Da telefon og Internet er lukket ned, bænker ægteparret

beboere er med i en skydeklub og skiftes til at stå vagt ved

sig i sofaen for at følge med i, hvad der sker inde på

indgangen med deres våben. Et tomt butikslokale bliver

Tahrir-pladsen 25 kilometer fra den compound, de bor i

brugt som koordineringscenter. ... fortsættes side 9

6 DANES 2 2011

Familien over for Jette Nygaards lejlighed viser sin tilfredshed med, at Hosni Mubarak er blevet væltet som præsident.

Beboerne i Jette Nygaards compound City View har fået stablet et privat vagtværn på benene, der passer på beboerne i de knap 400 lejligheder. Mændene stod vagt i to uger.

Jette Nygaard føler sig endnu mere tryg i boligkomplekset nu end før urolighederne.

Samarbejdet mellem naboerne har skabt større fælleskabsfølelse.

BioTek - Danmarks første femårige gymnasieforløb!

Bagsværd Kostskole & Gymnasium løfter den faglige overligger. I samarbejde med Novozymes, DTU og KU tilbyder vi fra august 2011 en femårig gymnasial BioTek-uddannelse for elever, der har talent inden for naturvidenskab og bioteknologi. På BioTek bliver eleverne undervist på højeste niveau i en række science-fag heriblandt matematik, biologi, fysik, kemi og engelsk. Undervisningen indebærer bl.a., at BioTek-elever i 9. klasse vil blive undervist på det, der i dag svarer til 1.g niveau.

Vi tilbyder

• Faglig fordybelse og videreudvikling af talent • Lave klassekvotienter • Lektiehjælp hver dag • Et stærkt og dynamisk fællesskab blandt ligesindede • Et internationalt miljø • Tid til studier, lektier, fritid og venner

Om BK

På Bagsværd Kostskole og Gymnasium danner og uddanner vi børn og unge. Vores mål er, at den enkelte elevs talent udvikles, og at eleven bliver fagligt og socialt velfunderet. Vi ønsker at ruste vores elever til fremtidens globale arbejdsmarked samtidig med, at vi undervejs i uddannelsesforløbet sikrer vores kostelever en sammenhængende og tryg hverdag med plads til både studier, lektier og venner.

Bagsværd Kostskole & Gymnasium

Tag en bid V af i kgulændder på den afet se sdkigao..bsetnil . de måde!

- Vi glæder os til at se dig...

Aldershvilevej 138 , DK - 2880 Bagsværd, Telefon + 45 44 98 00 65, www.bagkost.dk Kontakt kostskoleinspektør, Søren Børgesen, Mobil: +45 20 26 09 14, E-mail: sb@bagkost.dk

EDC Torben Larsen EDC Poul Erik Bech

edc.dk

Silkeborg/Ans By - Gudenåvej 7 Smuk jagt- og skovejendom Beliggenheden er meget fredelig og privat og giver derfor de optimale muligheder for at stresse af efter en travl arbejdsdag ved at gå en tur i skoven eller blot nyde solen og udsigten fra terrassen.

Den 3-længede bolig er tilbygget og totaltmoderniseret i 2005 og fremstår således særdeles præsentabel og kræver ingen modernisering.

Særligt skal fremhæves den ca. 60 m² store jagtstue med knap 5 meter til kip og gode detaljer som stort vinrum og elektronisk aflåst våben- og opbevaringsboks.

Pris/Udb. 22.000.000/1.100.000 Brt./Nt. 131.264/96.663 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 63.469/46.100 7/4 Bolig 346 m2 Rum/Vær.

1985/05 Grund 345.554 m2 Opf./omb.

Kontakt 86826200 Sag 86300099

Frederiksberggade 11 8600 Silkeborg 86 82 62 00 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

8 DANES 2 2011

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dansker midt i en revolution ... fortsat fra side 6 ”Jeg siger flere gange til mig selv. Er det rigtigt, det her?

af. Alle sidder klisteret til tv-skærmen.

Sker det virkelig? ” forklarer Jette Nygaard.

Men Mubarak bliver.

Heldigvis viser rygterne om bøllebanderne sig at være

”Der var en meget mat stemning,” forklarer Jette Nygaard.

falske.

Næste dag, fredag den 11. februar, sidder hun og taler i

”Jeg føler mig ikke rigtig utryg, fordi jeg kan se, at der blev

telefon med en veninde, da naboen igen banker på døren.

taget hånd om tingene nede ved indgangen”, siger Jette

Denne gang med den glade besked: ”Mubarak er gået af!”

Nygaard, der på intet tidspunkt har manglet mad, men

Hun og hendes mand beslutter at tage ind til vestsiden

klaret sine indkøb hos de små lokale butikker, der straks

af byen, hvor de selv har boet tidligere, og bliver mødt af

udvidede varesortimentet.

hujende egyptere, der fester og rækker brændende fakler ud af de åbne bilvinduer.

Med til demonstration

For Jette Nygaards egyptiske mand er Mubaraks afgang

Om tirsdagen ugen efter beslutter ægteparret, at nu vil de

næsten uvirkelig.

ind til centrum og deltage i en stort anlagt demonstration

”Det er fantastisk for ham. Det havde han ikke drømt om

på Tahrir-pladsen.

skulle ske i hans tid, og han er meget glad for, at det skete

”Min mand har altid kritiseret regimet, og vi har hele tiden

nu.”

støttet oprøret. Nu ville vi gerne ind og se med egne øjne, hvad der foregik,” siger Jette Nygaard.

En stor oplevelse rigere

Demonstrationen forløb fredeligt. Alle skulle vise

Nu er skolerne, arbejdspladserne og informationskanalerne

legimitation og kropsvisiteres for at komme ind på Tahrir.

igen åbne, og de har endnu ikke oplevet hverken

”Vi stod stille og roligt i udkanten og oplevede det hele. Det

plyndringer eller kaos.

var fantastisk og meget godt organiseret.”

Jette Nygaard håber, at oprøret kommer de fattige egyptere til gode:

”Min mand har altid kritiseret regimet, og vi har hele tiden støttet oprøret.”

Jette Nygaard

”Jeg håber på, at pengene fremover vil blive fordelt

En stor demonstration dagen efter mellem Mubaraks

nære plan.

modstandere og påståede støtter går dog meget blodigt

”Vi føler os endnu mere trygge her, hvor vi bor, fordi vi er

for sig, og de sætter spørgsmålstegn ved, om de skal gå til

kommet hinanden mere ved end nogensinde før,” siger

demonstrationer igen.

Jette Nygaard.

mere ligeligt og at folket bliver mere tilfredse, hvis de i begyndelsen oplever små forbedringer, men vejen bliver lang og svær. Der er jo mange, der var tilfredse med det gamle regime og nød godt af det.”

Oplevelserne har ført gode ting med sig, også på det helt

”Den samme følelse gør sig gældende hos mange andre Nye tider for de unge

landet over.”

Det bliver efterhånden klart, at situationen trækker ud, og

Nu da hverdagen er vendt tilbage, er der plads til at fordøje

der skal tages hånd om kompleksets børn, der ikke går i

oplevelsen.

skole.

”Når jeg ser tilbage på det, tænker jeg, at det var helt

Jette Nygaard laver sammen med en gruppe af beboere et

fantastisk, at vi den 25. januar sad derhjemme med nogle

teaterstykke med de 9-12-årige. Det handler om Mubarak

venner og diskuterede Mubarak og politik – og tænk så,

og hans søn og børnenes følelser og tanker i forbindelse

hvor hurtigt og relativt roligt, det gik! Men selv om jeg ikke

med den sidste tids mange indtryk.

var bange, kan jeg godt mærke, nu hvor det er overstået, at

Projektet bliver en lille forsmag på fremtidens Egypten.

jeg alligevel har været nervøs for, hvad der ventede, når jeg

”Nu skal børnene til at lære, at man kan have forskellige

tændte fjernsynet om morgenen,” siger Jette Nygaard.

meninger, og at man kan tale sammen om det, hvis man er uenige. Børnene lavede små taler om frihed og tolerance, det var meget rørende at opleve,” siger Jette Nygaard.

Den 10. februar, samme aften som børnene opfører deres teaterstykke for forældrene, forlyder det, at Mubarak vil gå

Fakta: Jette Nygaard, 63 år, har boet i Cairo med sin egyptiske mand i 16 år. Hun arbejder som personalechef i en egyptisk virksomhed. Har tre voksne børn.

DANES 2 2011 9

Dansker midt i en revolution TEKST Freelancejournalist Magnus Boding Hansen FOTO Privat

Tunesien 2011

Dette h

Danes Worldwides repræsentant i Tunesien, Ingeline Bonde (54), var genbo til den forhadte regentfamilie, som nu er afsat. Hun fortæller her om revolutionens frygt og eufori og om at vænne sig til tanks i gaderne.

”Jeg hilste altid venligt på regentfamiliens

demonstrationer og skyderier over hele landet. Den 14.

sikkerhedsvagter, når jeg løb forbi om morgenen,”

januar 2011 flygtede Ben Ali.

fortæller Ingeline Bonde.

Kvarteret Carthage i Tunis, hvor Ben Alis familie boede, er

”De sikkerhedsvagter er der ikke mere”.

vesterlændingenes og de riges kvarter.

Vagterne stod foran den forhadte diktator Ben Alis

”Her er smukt. Store huse, grønne træer, lige ved kysten.

families hus. Ben Ali havde regeret Tunesien i 24 år.

Det plejede at være et af de mest fredelige steder i

Familien boede i et prægtigt hvid hus over for Ingeline.

Tunesien,” fortæller Ingeline Bonde om sit kvarter, som

”Det er den familie, alle hader nu, og de boede lige over for

efter revolutionen er et af landets mindst fredelige.

os. Så vi var i lang tid meget bange for, at nogle ville sætte

”Når man skal i indkøbscentret nu, skal man forbi

ild til hans hus og at det så ville sprede sig til vores hus.”

sikkerhedsvagter og pigtråd og tanks. Man kan vænne sig til mange ting. Men det er meget spøjst.”

Før var der fredeligt

Ingelines og hendes mand, Bent Nørbys, to voksne børn

Forhistorien: En 52-årig mand satte ild til sig selv i

var lige rejst hjem fra julebesøg, da oprøret brød ud. Men

protest mod Ben Ali og mod ufrihed, fattigdom og

de opdagede oprøret før deres forældre.

ungdomsarbejdsløshed. Ben Alis sikkerhedsstyrker skød

”Vi var nede i ørkenen, i vores yndlingsørkenby. Da vi kom

få timer efter 30 demonstranter. Derefter tog det til med

hjem den 27. december, havde vores søn Aske hørt, at der ... fortsættes side 13

10 DANES 2 2011

Nabovæ bor i le

n Dette hus var ejet af eks-præsidentfruens søster. Nu er det fuld af skudhuller.

Sådan så det lokale supermarked ud efter plyndringer og nedbrænding.

Urolighederne, der førte til dikator Ben Alis fald, har sat sig eftertrykkelige spor.

Naboværnets kvindelige afdeling. Kvinden Atka (stående) gør rent for Ingeline Bonde og bor i lejligheden her bagved. Ingeline Bonde bor selv i lejligheden ovenpå.

Ingeline Bonde foran det supermarked, hvor hun før optøjerne klarede de DANES 2 2011 11 daglige indkøb.

BRUG FOR EN BIL? Book din bil online europcar.dk/udlandsdansker

Reservation: +45 89 33 11 33 eller reservations@europcar.dk Danes_jan_190x118.indd 1

21/01/11 15.37

Ebeltoft Vig, Åsebakken Højt hævet sommerhus i udsøgt kvalitet

Fritidshus Kontant kr. 4.900.000 Udb. kr. 245.000 Brutto kr. 29.722 Netto kr. 23.018 Opført 1969/2007 Beboelse 181 m² Plan 1 Kælder 55 m² Grund 12.330 m² Rum 5 Stranden 4 minutter

Vi har specialiseret os i at værdisætte, præsentere og sælge attraktive boliger i hele Danmark. På lilienhoff.dk kan du se flere boliger og lære os bedre at kende. Hvis du vil købe eller sælge, er du velkommen til at ringe på 7022 1235.

Danes 2011_marts.indd 3

12 DANES 2 2011

10-03-2011 11:46:46

Dansker midt i en revolution ... fortsat fra side 10 skete et eller andet i Tunesien. Det vidste vi overhovedet

i verden. Jeg tog ind til byen alene og gik i biografen og

ikke noget om,” fortæller Ingeline Bonde.

tog toget hjem om natten.”

”Så kan det ellers nok være, vi gjorde meget for at få

Det gør hun ikke mere. Det værste er uvisheden.

adgang til information,” husker hun. Men det var svært.

”Man kan ikke forudse, om man kan bevæge sig hundrede

”Artikler på Internettet blev spærret. Og ingen medier

meter væk hjemmefra.”

i Danmark dækkede det før den 7. januar. Der var kun

Derfor har Ingeline Bonde og hendes mand givet

tv-kanalen France 24. Den så vi. Vi så fjernsyn hele tiden.

hinanden et løfte:

Hver time var der nyt.”

”Hvis her ikke er rart at bo om seks måneder, så bor vi her ikke.”

”Når man skal i indkøbscentret nu, skal man forbi sikkerhedsvagter og pigtråd og tanks.”

Ingeline Bonde Ægteparret fulgte råd fra venner og forskansede sig inden døre med pakkede kufferter og hævede kontanter, også til bestikkelse. Klar til at rejse når som helst.

Byen brændte, men de tog det roligt. ”Det var en spøjs situation,” griner Ingeline Bonde, ”at det var børnene, der var bekymrede på vores vegne. Det plejer at være omvendt.”

Ar på kroppen Kun få gange var hun rigtig bange. Ja, faktisk har hun fået flere ar på kroppen end på sjælen. For under oprøret kunne hun ikke komme på sygehuset efter et slemt uheld. ”Vi havde serveret te til naboens vagt og havde tabt et glas, som jeg ville samle op, men jeg faldt i det,” fortæller hun.

Episoden har givet hende et grimt ar på armen. ”Taxaerne ville ikke køre ind, hvor vi bor.”

Der var for meget skyderi, militær og ransagelser. ”Så da jeg endelig kommer ind på klinikken næste dag, spørger de, hvorfor i alverden jeg ikke kom i går? ’Vi bor i Carthage,’ svarede jeg. Så forstod de.”

Ingeline Bonde tager det dog pænt.

Men hvor rart skal det være? ”Så rart, så vi kan leje en bil, som vi tit har gjort, og køre ned sydpå til vores yndlingsørkenby. Uden at være bange for at blive overfaldet.”

Gode og dårlige ting ved revolutionen Revolutionen har også bragt meget godt med sig: ”Vi behøver ikke skrive i koder, når vi skriver mails.

Vi kan købe aviser. Nettet er åbnet igen. Folk snakker om demokrati i køen til grønthandleren. Der er debat.

Det var der ikke før. Da måtte man ikke engang nævne præsidenten. Folk skriver i aviserne. Det er en sand fornøjelse. En moderat eufori.”

”Hvis her ikke er rart at bo om seks måneder, så bor vi her ikke.”

Ingeline Bonde Alligevel er det især på tunesernes vegne, hun glæder sig. For hende personligt har revolutionen mest været til besvær. ”Vores supermarked er brændt ned. Det åbner først igen om fire måneder. Derfor skal vi gå eller tage toget til længere væk. Før tog det to minutter, nu tager det 20.”

Hun slutter, som hun startede: ”Det er da nemmere uden revolutioner.”

”Jeg håber ikke, jeg skal ud og finde en ny mand,” griner hun, ”for det kommer ikke til at se pænt ud.”

Giver det seks måneder ”Det er da nemmere uden revolutioner”, konstaterer hun

Fakta: Ingeline Bonde, 54 år, har boet i Tunesien siden oktober

tørt.

2009 med sin mand, Bent Nørby. Ægteparret arbejder i

”Lige nu føler jeg ingen trang til at gå ud efter mørkets

mandens kommunikationsfirma African Communication SARL.

frembrud. Det gjorde jeg før. Dette var det sikreste land

De har to voksne børn, som er flyttet hjemmefra.

DANES 2 2011 13

Klummen TEKST Louise Windfeld-Høeberg FOTO Privat

Louise Windfeld-Høeberg Journalist ved bl.a. Weekendavisen. Forlod Danmark i 1999 og har boet i Zimbabwe, Zambia og nu i Kathmandu, Nepal. Mor til tre drenge og to romaner. Hendes mand er udstationeret for Danida. Klummen er udtryk for skribentens egne holdninger.

Forårets flyttestress Det er det samme år efter år. Træerne springer ud, og det samme gør min årligt tilbagevendende flyttestress. For så udløber kontrakten normalt. Min mands altså. Den med de livsnødvendige frynsegoder som skolepenge og sundhedsforsikring.

Kan den kontrakt mon forlænges? Og hvis den kan,

indse, at jeg faktisk ikke er sort. Det gik jeg ellers rundt

vil vi så sige ja tak? Eller skal vi flytte? Og i givet fald, hvor

og troede i årevis i Afrika, for det var alle andre jo. Og

er der arbejde at få?

når jeg var i Danmark og så en sort mand eller kvinde på

Alle bolde er oppe i luften: Kontinent, sprog, kultur, for

Nørreport Station eller i Legoland, så blev jeg lettet og

slet ikke at tale om arbejde, skole og bolig. Der er så mange

glad, for så var jeg ikke den eneste sorte i miles omkreds.

ubekendte i ligningen, at den er umulig at løse. Så der er ikke andet at gøre end at skyde med skarpt i alle retninger, for man ved aldrig, hvornår man rammer plet.

Nu føler jeg mig efterhånden mere som asiat. Med kulsort hår og brune øjne. I tunika og lange, vide bukser, der spiser nudelsuppe og mangochutney med kolde ris til morgenmad og som ikke kan sidde stille, når der er indisk

Blandt andet derfor havde jeg en årgang mine

Bollywood-pop i radioen.

tre sønner på venteliste i fire internationale skoler i fire forskellige lande, for bare at være nogenlunde forberedt på det mest sandsynlige. Hvis sandheden skal frem, så er jeg klar til hvad som helst. Jeg vil rigtig gerne blive her i Nepal, men jeg flytter også gerne, bare ikke hjem. Nå ja, hjem og hjem, til Danmark altså. For hjem er vel der, man føler, at man hører til. For mit vedkommende er det her i Asien eller i Afrika.

Det har faktisk taget mig halvandet år i Asien at

14 DANES 2 2011

“Jeg er ikke klar til at give afkald på kaoset, vildskaben, lidenskaben og opfindsomheden, som findes herude i overflod.”

Louise Windfeld-Høeberg

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

Faktum er at jeg, efter 12 år ude, slet ikke er klar til at forlade eventyret og hele den vidunderlige, store verden, der er spændt til bristepunktet med muligheder og udfordringer, og som ligger for mine fødder.

“Paris i dag, Beijing i morgen. Det er betryggende at vide, at mine penge er i sikre hænder, uanset hvor min karriere fører mig hen” Lisa, 37, administrerende direktør, International Private Banking kunde

Herude konfronteres jeg konstant med andre måder at leve på og løse problemer på. Herude er der noget på spil. Herude er det alvor. Her maler man med hele paletten, fed rød, grøn og gul oliemaling.

Ikke kun med sarte, blide akvareller som i Danmark.

Jeg er ikke klar til at give afkald på kaosset, vildskaben, lidenskaben og opfindsomheden, som findes herude i overflod. Eller på Hjælpsomhed, Gæstfrihed og Medmenneskelighed – Moder Jords tre globale gudebørn, som flyver rundt og puster deres vidunderlige egenskaber ind gennem næseborene på enhver nyfødt afrikaner, asiat, australier eller amerikaner, så vi andre mødes med åbne arme, når vi kommer på besøg.

I Danmark kommer de tre gudebørn yderst sjældent. Det må være derfor, de fleste feriehjemvendte danskere, med ægte overraskelse i stemmen, gang på gang fortæller mig hvor venlige, rare og imødekommende folk ude i verden er. ”Jamen, det er de altså!”

Jeg ønsker ikke at skifte alt det ud med forestillingen om forudsigelighed, faste rammer og værst af alt: Detaljerede regler for alt fra havehækkens tykkelse til hvornår man må have lov til at købe en flaske rødvin.

Og det er det, der gør den årlige flyttediskussion så stressende, for jeg vil ikke til Danmark. Og hvert år kommer den risiko snigende som en giftiggrøn

Behov ud over det sædvanlige?

International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager – en finansiel specialist – som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder uden for normal åbningstid og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige.

Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe til os i Luxembourg på +352 46 12 751.

gasart og fylder mig med en klaustrofobisk panik.

Sådan har jeg det også dette forår. Og det er ikke fordi, jeg forsager Danmark og alt hvad der er dansk. Jeg elsker Danmark. Men mest inderligt på afstand.

DANES 2 2011 15

Ung til Ung Navn? Sine Damgaard Dyrbye Alder? 19 år Hvor? Jeg har boet i Polen i 14 måneder, Indien i 4 år, Sverige i 7 år og Belgien i 1 år. Jeg taler flydende engelsk, dansk og svensk.

Hvad? Jeg kom tilbage til Danmark i januar 2010 og gik et halvt år på højskole i Skive. Jeg flyttede tilbage til Belgien indtil januar 2011, hvor jeg flyttede til København.

Hilsen fra København Kære unge danskere i udlandet!

Lige nu læser jeg enkeltfag på HF. Jeg vil gerne ind på Blaagaard Lærerseminarium for at læse på deres internationale linje. Jeg tog IB i gymnasiet, hvor man kun læser seks fag, men hvor hvert fag går meget mere i

Jeg starter tit med at lave lektier. Jeg læser alle mine fag på kun et halvt år, og der er ret meget, vi skal igennem på så kort tid, så der er lektier hver dag. Om aftenen laver jeg nogle gange varm mad, men jeg tager mig en gang imellem bare en rugbrødsmad for at spare.

dybden end på danske gymnasier. Der er sikkert mange af

Der er uendeligt med ting at foretage sig i en by

jer, der også læser det. I Danmark er det en større fordel

som København.

at have læst mange fag, det er derfor, jeg læser nogle fag

Det er dyrt at bo her, men mange steder tilbydes der

op. Jeg er færdig til sommer og søger derfor ind i år. I skal

studierabat. For eksempel i teateret, i nogle tøjbutikker

ikke tro, at det er ærgerligt eller et nederlag at skulle læse

og på diverse gallerier. Der findes en hjemmeside, der

nogle fag op – det følte jeg, det var i starten. Men næsten

hedder aok.dk, hvor man kan gå ind og finde ud af alt om

ingen danske unge starter på universitet, før de er mindst

København og om gratis arrangementer.

22 år, så I har masser af tid.

Jeg glæder mig til, at foråret kommer til

Min skole ligger på Vognmagergade lige ved

København!

Kongens Have.

Lige nu er her ret koldt og trist. Men der er intet bedre

Jeg går inde på KVUC (Københavns Voksen

sted at være om sommeren end i Skandinavien – hvor

Uddannelsescenter), der har i alt 6.000 studerende. Der er

København måske er det allerbedste sted af alle.

mange, der læser ”på flex,” det vil sige læser derhjemme, så det er ikke alle 6.000, der er til stede på skolen. Hvis du har brug for at læse nogle fag op for at komme ind på dit foretrukne studie, kan jeg varmt anbefale KVUC! Jeg cykler derind næsten hver morgen, hvis ikke det blæser for meget, som det har gjort meget på det sidste.

Efter skole cykler jeg hjem, hvis ikke jeg skal noget inde i byen eller på besøg hos nogen, jeg kender.

16 DANES 2 2011

Hilsen Sine

Navn? Céline Raffel Alder? 20 år Hvor? Født og opvokset i Nice (Frankrig). Har gået på både fransk og international skole.

Hvad? Student i 2009, gik på Suhrs Husholdningsskole (nu Suhrs Madakademi) i seks måneder og flyttede til København e unge g Célin S’ to Sine o inet DANE Magas nter skribe

i september 2010. Tog fra september til december Matematik B som GSK på Niels Brock og startede i januar på Virksomhedsøkonomi B, også hos Niels Brock. Til efteråret håber jeg at komme ind på CBS på Bacheloruddannelsen ’Business, Language and Culture med Fransk’.

Hej alle sammen!

Jeg bor i en lejlighed tæt ved Østerport station, det er et dejligt sted meget tæt ved byen. Jeg havde et ekstra værelse, og Sine havde brug for et sted at bo, så selvfølgelig fik hun lov til at komme ind hos mig, og det har bare været

der er ikke så mange busser, der er mange bjerge, og man skal have bil. Det tager mig lidt mindre end et kvarter at komme til skolen om morgenen. Til foråret, når vejret er bedre, vil jeg gerne cykle i byen. Jeg mangler bare lige én af de dér flotte city bikes! Sine har sådan én – heldig pige!

så hyggeligt lige siden. Det er dejligt at have én at tale

I weekenden, når Sine og jeg laver planer

med, når jeg kommer hjem, vi køber ind sammen (vi har

sammen, tager vi til Strøget og kigger i alle de gode

en Netto lige ved siden af os) og spiser sammen (dog laver

butikker. Nogle gange går vi også i biografen, da vi begge

vi tit vores mad separat, men vi spiser næsten altid på

to er meget glade for film. København har masser af

samme tid).

biografer, så man har mange muligheder for at se en god

Jeg er i fuld gang med at studere, og det er første gang, jeg læser et sprogligt fag med masser af teori på dansk. jeg har jo hele mit liv kun studeret på fransk og engelsk. Heldigvis bliver det bedre for hver gang, og det er dejligt at blive bedre til dansk. Lærerne er rigtig søde og er meget opmærksomme på, af det er lidt svært på dansk

film, og det er nogen gange svært at lade være med at købe lidt slik – for det danske slik er jo det bedste!

Hjemme i lejligheden ser vi også film (Sine har et hav af film, som hun har taget med hjemmefra), og så er vi meget glade for serien ”That 70’s Show,” og jeg har lokket hende til at se ”Sex and the City”.

for mig. Det var det samme på Suhrs, det var virkelig de

I fritiden går jeg i Fitness World, det er billigt, og

bedste og sødeste lærere nogensinde, jeg vil helt klart

man kan tage til alle de centre, der er rundt om i Danmark.

anbefale at tage derhen, hvis I vil tage et sabbatår. Både

Sådan noget synes jeg er super, og der er også masser af

for at lære at lave god mad, men også for at kunne opleve

unge, der går derhen. I Nice er de ikke så meget fremme

København på daglig vis og være blandt danskere.

med sundhed og fitness – og med til at motivere unge

Jeg elsker at bo i København. Jeg synes, det er en dejlig by, fordi den er ikke alt for stor og heller ikke alt

mennesker til det.

Hilsen Céline

for lille. Man kan nemt komme omkring med cykel, bus, metro og tog. I Nice kommer man ikke let rundt omkring,

DANES 2 2011 17

Annonce

Vi vil have Dannebrog tilbage.

H

vis De bliver lidt foruroliget af

“i dag k an pæne

dumpede ned fra himlen den 15. juni

overskriften, ved De allerede,

hvor vi er på vej hen.

Men hvornår begyndte vi at forbinde det danske flag med nationalisme og fremmedhad?

mennesker ikke hejse dannebrog uden at bli v e mistænkt

1219. Der har nok været en propagandaminister involveret i den historie. Men den røde fane med det hvide kors har trods alt tjent os ganske trofast og er stadig det ældste flag i verden.

Dannebrog svinges i dag mest af de mennesker, der ligger fjernest fra de

Det kan godt være, at Dannebrog ikke

for noget grimt ”

Men i dag kan pæne mennesker

idealer, som Dannebrog burde være

ikke hejse Dannebrog uden at blive

symbol på. Det er blevet et symbol på

mistænkt for noget grimt.

Vi kan ikke flå flaget ud af hænderne

åndelig indskrænkethed eller en

CNN transmitterer fra en nynazistisk

politisk observans et godt stykke til

march i Roskilde, hvor deltagerne

på nogen. Men vi kan bevidst bruge det

højre for Djengis Khan.

svinger med flaget.

i andre forbindelser end de nævnte;

Det er ikke, fordi vi mener, at flaget

Men de transmitterer det; blandt

bruge det som et symbol på det bedste i danskheden i stedet for det værste.

skal være forbeholdt alle os med de

andet fordi flag filmer godt. Flag er en

rigtige meninger. Dannebrog er også flag

del af et simplificeret billedsprog, som

for dem, der mener noget andet end os.

tv benytter sig af. Flag kommunikerer

at flage og bruge Dannebrog så meget,

på tværs af sprogbarrierer.

de overhovedet kan. Brug flaget i alle

Men et lands flag er det stærkeste symbol på et lands samlede nationale

Det er derfor, man synes, det er så

Derfor vil vi gerne opfordre alle til

mulige – og ikke mindst umulige –

værdier. Derfor må flaget ikke blive til

sjovt at brænde det amerikanske flag af

anledninger. På den måde kan vi måske

et symbol for særlige grupper. Det

i Mellemøsten og andre steder, hvor

tilbageerobre flaget og igen gøre det til

falder tilbage på os alle sammen, når

USA har vist flaget.

hele folkets ejendom.

18 DANES 2 2011

olen

Klumme: sk

under lup

Carina Kjær Busk Lærer på Danes Worldwides fjernundervisning for 5.-7- klasse. Koordinator på Den Danske Sommerskole. Læs mere om DANES Undervisning på www.danes.dk.

Danes Worldwides lærere lægger den danske skole under forstørrelsesglasset og dissekerer debatten, dogmer og dilemmaer ud fra deres egne erfaringer fra klasseværelset.

Mayonnaise eller majonæse?

a-

n

Den danske retstavning er ganske udfordrende for

blandt sprogbrugerne. Dansk Sprognævn koncentrerer

de fleste af vores elever både på fjernundervisningen og

sig alene om retstavningen og blander sig således ikke

Sommerskolen.

i, hvordan du udtaler ordene, eller om Jens Normann

”Hvorfor skal dansk være så svært at stave? Det er meget

Jørgensen siger ’norskerne’. Det er kun, hvis han skriver

lettere, hvis man staver ordene, som de udtales.”

ordet, han får en stavefejl.

Jeg kan forestille mig, at de fleste forældre har hørt deres børns frustrerende udsagn om dansk retstavning op til flere gange. I dag hørte jeg programmet Sproglaboratoriet på P1, hvor sprogprofessor ved Institut for Nordiske

ne

Studier og Sprogvidenskab Jens Normann Jørgensen

et

og direktør for Dansk Sprognævn, Sabine Kirchmeier-

e

Andersen, netop diskuterede retstavning.

Jens Normann Jørgensen provokerede med at sige, at ”norskerne kan stave på alle mulige måder …” Ligesom

l

ke

l

journalisten, der interviewede ham, spidsede jeg øren, da han sagde ordet ’norskerne’. For det hedder da mig bekendt ’nordmænd’. Han refererede til, at der i Norge ikke er samme stramme styring af skriftsproget, som der er i Danmark, og at der derfor er flere stavevariationer for samme ord.

I Danmark er det lovgivningen, der bestemmer retstavningen. Det betyder, at dansk retstavning skal ligge fast, som den har ligget fast siden 1892, da den første lov kom. Siden har Dansk Sprognævn fået til opgave at justere retskrivningen i takt med, at sproget udvikler sig

Hvorfor er det overhovedet nødvendigt med en retstavning?

Når forskellen mellem lyd og skrift på dansk er så vanskelig at afkode, kunne man godt ønske, at Dansk Sprognævn lod sig inspirere af ”norskerne” og tillod en større variation i stavemuligheder af ord. Sabine Kirchmeier-Andersen pointerer, at et ensartet og konstant skriftbillede gør, at det er lettere at læse og dermed tilegne sig tekster. Derudover lever vi i en teknologisk tidsalder, hvor en stor del af informationssøgningen foregår på computeren, og her gør ordenes faste stavemåde det lettere for os at søge efter og få de informationer, vi skal bruge.

Sproget er en dynamisk størrelse, der hele tiden udvikles ved brugen af det. Det vil sige, at hvis tilstrækkelig mange mennesker over længere tid vælger at implementere ordet ”norskerne” i deres sprog – ja, så vil ordet ”norskerne” blive optaget i retskrivningsordbogen. I dag er det lige så korrekt at stave mayonnaise på den ...fortsættes side 21

DANES 2 2011 19

Krydsord TEKST Ulrik Jacobsen

Illustration Karen Leth Hancke

PÅ LINJE

FRUGTER

VIRKVASKESOM- KÆRLIG BLOMST ISOLERET DE HED

1

TANGERER

2 BLOMST LANGSOM ODER

MISUNDELSE KØRTE

3 4

AFKRÆFTE

LANGS INSTRU- SALVE LUTTER MENTER

BIORD TIL BUNDS

6

BYGNING

SY

TILTALE

BLEGE

TRAGTE 5

OMDØMME TRÆ

TIDSRUM LOYAL MODELFIGURER

RISTE

SLED

TRUG

GODT 8 ENERGI

7 MARK

HÆNDER KVINDEDRAGT

DRIK

BAD SKÆLVEDE

HOVEDSTAD ÆLDRE MØNT

PLUS MADDING GUD

TALORD DYR

LØFTE

KORT 10 PLAGE

BOLIG Vindere af Krydsordet i DANES nr. 1: Annelise Christiansen Impasse des Ursulines 82270 Montpezat de Quercy, Frankrig Kirsten Tullin Eriksgatan 90 A 26133 Landskrona, Sverige

20 DANES 2 2011

9

ATTER

HIST Annie Mansur Farum Stationstorv 21, 1.

3520 Farum, Danmark Løsningen var ”Kassedame”.

Præmien sendes direkte til vinderne. Stort tillykke!

Løsningen på dette blads krydsord indsendes til danes@danes.dk eller Danes Worldwide, Købmagergade 67, 2 tv., 1150 København K, DK. Senest den 10. maj 2011.

... fortsat fra side 19 franske måde som på den fordanskede måde, majonæse.

Majonæse blev nemlig indført i retskrivningsordbogen i 1985.

tid, der bestemmer den danske retstavning.

Hvis vores fjernundervisnings- og sommerskoleelever ønsker at gøre det danske skriftsprog lettere at stave, så er det om at bruge det danske sprog endnu mere. For over tid

”I dag er det lige så korrekt at stave mayonnaise på den franske måde som på den fordanskede måde, majonæse.”

Lærer Carina Kjær Busk

vil de faktisk være med til at ændre retskrivningsordbogen.

Så opfordringen herfra skal lyde: Tal mere, stav mere, skriv mere. Og gerne inden slutningen af 2012, for da udgives den nye retskrivningsordbog.

LINKS: Test din retstavning på Dansk Sprognævns hjemmeside: http://dsn.dk/sprogviden/proev-din-sprogviden/er-du-god-til-

En undersøgelse af journalisters stavning af ordet for den hvide dressing viste, at otte ud af ti journalister stadig skriver mayonnaise på den franske måde. Så der er en

at-stave Hør programmet: Red børnene – befri sproget:

mulighed for at majonæse ryger ud ved næste justering af retskrivningsordbogen. Det er som bekendt flertallet over

http://www.dr.dk/P1/Sproglaboratoriet

Billeje i Danmark?

Lej en lille bil i 1 uge for kun kr. 1.975,inkl. moms, fri km, fuld forsikring samt lev. Kastrup.

Se mere på www.einer-hansen.dk

International Baccalaureate på Grenaa Gymnasium: stx, hf, ib og Kostafdeling

e-mail: jesper@einer-hansen.dk telefon: +45 20 81 67 64

Tilmelding 15. marts · Tilmeldingsblanketter findes på www.grenaa-gym.dk

AKTIVE FORÅRSKURSER

STATSAUTORISERET REVISOR Bent Jørgensen Bystykket 5 · 2850 Nærum Tlf: 45 50 50 28 · Fax: 45 50 50 57 bentjoergensen@revisor-bj.dk www.revisor-bj.dk

Bondehus med ret til sommerhusbrug på Bjørnø www.123hjemmeside.dk/ sommerhusbjorno

De Sydfynske i Maj, Slotte og 12 - 18 Øer og 14 UGER Herregårde på Fyn, fra Fynsk Natur og Fortidsminder, Vandringer Langs Lillebælt, oktober-januar-februar Vandringer Langs Øhavet KUNSTKURSER · SENSOMMERKURSER

HØJSKOLEN

Tlf. +45FOR 6477 1993 · www.helnaes.dk VOKSNE

KUNST MOTION FILOSOFI DANES 2 2011 21 PSYKOLOGI Midt i livet, orlov eller bare rigtig voksen.

Så er højskolen på Sydfyn ny viden og inspiration for dig!

TEMA: Dobbelt statsborgerskab TEKST Peter G. H. Madsen og Marie Brynskov FOTO Corbis

Kan man elske

to lande

lige højt?

22 DANES 2 2011

Svenskere og finner kan tilsyneladende godt finde ud af at høre hjemme i to lande. Måske kan der snart skabes politisk flertal for, at Danmark følger efter.

Danmark er et af de sidste lande i Europa, der ikke

udlandet mere end et statsborgerskab. Det skyldes,

tillader dobbelt statsborgerskab.

at man eksempelvis i USA og Canada på grund af

I dag er det udover os kun Norge, Østrig, Holland og

territorialprincippet automatisk bliver statsborger, hvis

Tjekkiet, der ikke tillader dobbelt statsborgerskab, mens

man fødes i det pågældende land, også selvom begge

Letland, Estland og Litauen kun i få, helt særlige tilfælde,

forældre måtte være danske. Dertil kommer de mange

åbner for denne mulighed.

danske børn, der har en dansk og en udenlandsk forælder.

Et af de lande, der har ændret kurs på området, er Finland,

De har også mulighed for at opnå dobbelt statsborgerskab.

der siden 2003 har tilladt dobbelt statsborgerskab.

At der allerede i dag findes så mange danskere med

Ifølge Tiina Suominen, direktør i Finnish Immigration

dobbelt statsborgerskab gør det selvfølgelig ekstra surt for

Service, den finske pendant til Integrationsministeriets

de mange tusinde danskere i udlandet, der trods ønske om

Udlændingeservice, har man ikke fortrudt den beslutning.

dobbelt statsborgerskab ikke kan få det i følge de danske

”Jeg kan kun komme i tanke om fordele ved, at vi har

regler.

ændret lovgivningen,” siger hun.

Det fortæller Lisbeth Lygum Petersen, der i forbindelse

”Mange finner bosat i udlandet er særdeles tilfredse med

med sit speciale ”Dobbelt statsborgerskab – en fordel

den nye lov, der gør det muligt for dem at blive bedre

eller ulempe?” gennemførte en rundspørge blandt Danes

integreret i deres bopælsland uden at vinke farvel til

Worldwides medlemmer i udlandet.

Finland. Og for os som myndighed er sagsbehandlingen

”De oplever, at den danske stat forskelsbehandler og stiller

i forbindelse med ansøgninger om finsk statsborgerskab

udlændinge, der bor i Danmark, bedre end danskere ude i

også blevet lettere.”

verden,” siger hun.

Sverige besluttede ligeledes i 2001 at ændre sin lovgivning

Lisbeth Lygum Petersen har desuden indgående kendskab

og tillader i dag dobbelt statsborgerskab. Således

til udedanskernes frustrationer fra sit mangeårige arbejde i

konkluderede den undersøgelse, som blev foretaget forud

indfødsretskontoret i Integrationsministeriet.

for lovændringen, at den enkeltes interesse i at have dobbelt statsborgerskab må veje tungere end de ulemper,

Vigtigt for identiteten

der er forbundet hermed.

Personligt ser Lisbeth Lygum Petersen – der understreger,

Mange har allerede dobbelt statsborgerskab

repræsentant for sin arbejdsplads – ingen gode grunde til,

Fra dansk side har man heller ikke kunnet påvise store

at dobbelt statsborgerskab ikke tillades i videre grad.

komplikationer ved at tillade dobbelt statsborgerskab.

”Jeg forstår simpelthen ikke, hvorfor vi ikke tillader det i

Tværtimod konkluderede Ministeriet for Flygtninge,

Danmark. Der er ingen lande, der endnu har haft de store

Indvandrere og Integration i en udredning fra maj 2009, at

problemer med at tillade dobbelt statsborgerskab, så jeg

de lande, som fuldt ud accepterer dobbelt statsborgerskab,

kan heller ikke se, hvorfor vi skulle få det,” siger hun.

ikke har oplevet væsentlige problemer.

Hun tilføjer, at hun ikke har meget til overs for frygten for,

Allerede i dag findes der da også masser af danske

at danskere vil anskaffe sig tre, fire eller fem pas, hvis der

statsborgere, der har dobbelt statsborgerskab og lever fint

blev åbnet for dobbelt statsborgerskab.

med det. Det gælder blandt andet for den store gruppe

”At søge om statsborgerskab er noget, man overvejer

af flygtninge, der ikke kan blive løst fra deres hidtidige

grundigt. Du skal også huske på, at du retsmæssigt kan

statsborgerskab og som den danske stat derfor accepterer

blive dårligere stillet ved at have mere end et

at hun udtaler sig som privatperson og ikke som

har to statsborgerskaber.

Ligeledes har mange børn født af danske forældre i ... fortsættes side 27 DANES 2 2011 23

TEMA: Dobbelt statsborgerskab TEKST Freelancejournalist Magnus Boding Hansen FOTO Joachim Adrian/Polfoto

“Jeg er hundrede procent dansker

Eliteforskeren Lene Vestergaard Hau oplever den manglende ret til dobbelt statsborgerskab som begrænsende for sin karriere i det internationale forskningsmiljø.

Lene Vestergaard Hau har boet i USA i 21 år. Som

Og der er store national-laboratorier, hun kunne have

ung fik hun chancen for at rejse ud og forske. Hun var så

glæde af at benytte i sit arbejde. Også det er yderst

dygtig, at Harvard University valgte at beholde hende.

vanskeligt eller umuliggjort, fordi hun ikke er amerikansk

Hendes forskningsresultater har vundet priser og hæder

statsborger.

til Danmark.

”Det er frustrerende,” siger hun.

Hun blev verdenskendt for at bremse lyset, lagre det

Også retsmæssigt har det betydning. I lufthavnen får hun

og konvertere det til stofform og så tilbage til lys igen.

dog lov at gå ind sammen med amerikanerne, takket være

Metoderne kan benyttes til at indkode information i lys og

sit green card.

så bearbejde denne information meget mere effektivt end med andre teknikker.

Hun føler sig på én gang pæredansk og ærkeamerikansk og deltager i samfundsdebatten i begge lande. ”Alligevel har jeg i 21 år ikke kunnet stemme nogen steder,” siger hun.”Hverken her eller i Danmark. Hvis jeg søger statsborgerskab her, mister jeg mit danske statsborgerskab på grund af de danske regler.”Det er hun ked af. ”For jeg arbejder her, jeg bor her. Jeg vil gerne

Kan være begge dele Det er svært for Lene Hau at forstå, hvorfor Danmark er imod dobbelt statsborgerskab: ”Danskere, der rejser ud og bosætter sig i udlandet er en resurse, man burde trække på. Det er sundt, at folk rejser ud, og at de så udveksler ideer og deler erfaringer med andre i Danmark. Det må være af værdi for det danske samfund at bevare kontakten til os, der sidder andre

være fuldbyrdet medlem af det land, jeg lever i.”

steder i verden.”

Praktiske problemer

danske samfund, så længe man sidder i USA.

Det giver også problemer for hendes arbejde. Hun er

”Den danske forskerverden trækker på de forbindelser, jeg

blevet bedt om at hjælpe den amerikanske regering inden

laver herovre,” siger hun.

for nationalt sikkerhedsarbejde.

Måske med sans for dansk jantelov forbigår hun at tale

”Men det kræver top secret clearance, og det kan jeg kun

om den prestige, det giver dansk forskning at have en

få som amerikaner.”

international topforsker, der vinder priser for sit arbejde.

24 DANES 2 2011

Hun køber ikke det argument, at man ikke bidrager til det

–o

– og hundrede procent amerikaner.”

Fakta: Lene Vestergaard Hau (f. 1959) er international eliteforsker i fysik. Hun er ansat som professor ved Harvard University og udnævnt til Årets Verdensdansker af Danes Worldwide i 2010.

Efter sin ph.d. fra Aarhus Universitet fik hun I.C. Jacobsens 100-års jubilæums Rejsestipendium fra Carlsbergfonden og rejste til USA. Efter knap to år i USA fik hun tilbudt et drømmejob på et privat forskningsinstitut og blev der. Hun har boet i USA siden 1989.

Under sine studier boede hun desuden syv måneder i Schweiz.

Heller ikke det argument, at man ikke kan være loyal over for to lande køber hun: ”Jeg er født og opvokset i Danmark, og det vil mit kultur- og værdisyn altid være præget af. Det er ikke et nulsumsspil. Jeg føler mig 100 procent dansk – og 100 procent amerikaner. Samtidig.”

”Det må være af værdi for det danske samfund at bevare kontakten til os, der sidder andre steder i verden.”

Forsker Lene Vestergaard Hau

Hun mener, at Danmark kunne lære meget af USA, hvor

statsborgerskab.

folk på én gang er stolte amerikanere og velintegrerede

”Jeg tror ikke, der er mange danskere, der ikke ville støtte

i samfundet, men samtidigt værner om deres historiske

det, hvis jeg fik lov at forklare dem de konsekvenser, det

baggrund.

har.”

“Det var en ting, jeg lagde mærke til med det samme, da

Hun henviser til, at de danske værdinormer ligger

jeg kom herover, at alle var meget interesseret i at finde ud

meget tæt på de amerikanske. Og mener, at man burde

af, hvor jeg kom fra, og de ville høre mere om Danmark …

tillade dobbelt statsborgerskab med lande, vi har et

og det vil de i øvrigt stadigvæk!” siger hun.

værdifællesskab med. Som for eksempel USA. Hun

”Det ligger i amerikansk kultur, at man kan være

begræder, at Danmark tvinger hende til at sige ”enten-

fuldstændig amerikaner og samtidig være forbundet til det

eller” og ikke som amerikanerne ”både-og.”

land, man kommer fra.”

Til trods for alle problemerne har hun dog ikke hidtil søgt om amerikansk statsborgerskab.

Dansk skepsis bygger på uvidenhed

”Det har jeg ikke kunnet få mig selv til af følelsesmæssige

Hun mener dog ikke, at danskerne er et lukket folk.

grunde.”

Hun tror bare ikke, folk kender reglerne om dobbelt

DANES 2 2011 25

Asserbo - Peder Müllersvej 7 Herskabelig sommerbolig Med sine 198 m2, 3 badeværelser og 4 soveværelser er der rigelig plads til familie og venner. Huset, der er tegnet af arkitekt WedellWedellsborg, blev bygget i 1960 til fru Illum som en ”svensk ødegård” med værksted/hestestald, separat lejlighed til pigen i huset. Grundarealet er 3.598 m2.

Ring til sælger Torben Henriksen på 40401072 for detaljeret beskrivelse af ejendommen.

Pris/Udb. Brt./Nt.

Taxfree billeje i Danmark

3.695.000/185.000 23.129/18.678

... e e j lle vic

Torvet 29 • 3300 Frederiksværk • Tlf. 47 77 10 45

Dansk-Fransk

i b e

er s r gode re”! e g li me e sto l i B sam le d n al me om “ s www.taxfreecars.dk

Hvis du vil have en rod i Danmark

Advokatkontor Nice

Tlf (+45) 62 21 81 44 Fax (+45) 62 21 81 43 mail: eh@taxfreecars.dk

Max Ulrich Klinker info@klinker.fr www.plant-et-trae.dk

IB IBaccalaureate nternational

- den internationale

studentereksamen

• internationalt anerkendt • giver adgang til universiteter over hele verden • undervisning på engelsk Du kan bo på skolens kostafdeling.

Ring og rekvirer yderligere oplysninger om uddannelsen og kostskolen.

Nyborg Gymnasium & Kostskole

Skolebakken 13, DK-5800 Nyborg Tlf +45 65 31 02 17, fax +45 63 25 52 19 post@nyborg-gym.dk, www.nyborg-gym.dk

26 DANES 2 2011

Videotelefon - Digital fastnettelefon

Danes_jan_93x118.indd 1

Hallo...HALLO

21/01/11 15.40

DANMARK/UDLAND

Gratis samtaler til fastnet i DK & 43 udlande + mobilnr. i 9. ACN’s digitale fastnet kommunikerer med alle fastnet- og mobilnumre. Et perfekt værktøj til kontakt med handelspartnere, venner og familie.

Kontakt Gyda Kongsted mobil: +45 20164526 gk@gydakongsted.dk

... fortsat fra side 22 statsborgerskab,” siger Lisbeth Lygum Petersen med

om, at man kan bevare sin loyalitet over for Danmark, hvis

henvisning til, at personer med dobbelt statsborgerskab

man også er statsborger i et andet land. Så ved jeg godt, at

eksempelvis kan risikere ikke at blive udleveret til

mange udenlandsdanskere siger, at det kan de godt, men

Danmark, hvis de har begået en forbrydelse i det land,

det tillader jeg mig at tvivle på,” siger han.

hvor de har deres andet statsborgerskab. ”At være dansk statsborger er en essentiel del af manges identitet. Den hverken kan eller vil de bare sådan lige vinke farvel til. Men samtidig er det også dybt problematisk for mange, at de ikke kan blive statsborgere i deres nuværende bopælsland. De føler ikke, at de kan blive fuldt og helt integrerede,” siger Lisbeth Lygum Petersen.

Hun tilføjer, at for de danskere, der ikke vil vinke farvel til deres danske statsborgerskab, opstår der en række praktiske problemer. Når de ikke er statsborgere i deres

”Jeg er ikke overbevist om, at man kan bevare sin loyalitet over for Danmark, hvis man også er statsborger i et andet land.”

Lennart Damsbo-Andersen (S)

nuværende hjemland, vil de ofte ikke kunne erhverve ejendom, deltage i det politiske liv, sidde i bestyrelser, arve eller arbejde i det offentlige.

SF er positive Dermed placerer socialdemokraterne sig på linje med den nuværende regering, der lige som Dansk Folkeparti

”At være dansk statsborger er en essentiel del af manges identitet.

Den hverken kan eller vil de bare sådan lige vinke farvel til.”

Lisbeth Lygum Petersen

gentagne gange har afvist muligheden for dobbelt statsborgerskab, senest i februar 2010.

Blandt de partier, der gerne så en lovændring, finder man blandt andet SF. ”Principielt mener vi, at dobbelt statsborgerskab skal tillades, men det skal begrænses til maksimalt to statsborgerskaber. Et statsborgerskab i det land, som du bor i og et i det land, som du føler noget for,« siger Hanne Agersnap, der er SF’s infødsretsordfører.Det Radikale Venstre er også positivt indstillet.

Ny regering, nye muligheder?

”Vi må have love, der afspejler den verden, vi lever i. Folk

Hvis ellers de seneste meningsmålinger er retvisende

bor og arbejder i udlandet og gifter sig på kryds og tværs af

for, hvordan danskerne vil stemme, så er det muligt at

landegrænserne, så der er ikke nogen vej udenom dobbelt

Danmark i år vil få en ny socialdemokratisk ledet regering.

statsborgerskab,” siger de radikales indfødsretsordfører

Men spørgsmålet er, om et regeringsskifte åbner

Jørgen Poulsen, der om kort tid vil fremsætte forslag om

nye muligheder for, at Danmark tillader dobbelt

en lovændring, så der åbnes for dobbelt statsborgerskab.

statsborgerskab?

Det er svært at få et entydigt svar på, da det er et emne, der løbende diskuteres i partierne. Hos socialdemokraterne er indfødsretsordfører Lennart Damsbo-Andersens holdning umiddelbart kritisk. ”Vi har ikke på programmet at ændre på reglerne for dobbelt statsborgerskab.”

Ifølge ham er problemet, at det ikke er muligt at være loyal over for mere end et land. ”Det handler om moral og følelser. Jeg er ikke overbevist

DANES 2 2011 27

Talerøret – din s te mme

i de b at te n Christopher Bo Bramsen Ansat i Udenrigsministeriet i 1970. Karrieren som diplomat sendte ham først til Washington og siden til EU-repræsentationen i Bruxelles.

Var Danmarks ambassadør i Beijing (1995-2001) og i Madrid (2001-2004).

Christopher Bo Bramsen har været Danes Worldwides formand siden 2007.

I hvert nummer af magasinet DANES er formand Christopher Bo Bramsen dit talerør i den danske debat, når det gælder foreningens mærkesager: Dobbelt statsborgerskab, familiesammenføring og stemmeret.

Travlhed på Christiansborg

Dobbelt statsborgerskab

Den 8. marts blev integrations- og kirkeminister Birthe

I indfødsretsudvalget behandles sager om indfødsret,

Rønn Hornbech (V), fyret af statsministeren for smøl

(=statsborgerskab). Her er det Indfødsretslovens regler,

omkring tildeling af dansk statsborgerskab til statsløse

bl.a. spørgsmålet om dobbelt statsborgerskab, der er til

palæstinensere.

debat.

Samtidig blev det besluttet at iværksætte en uvildig

Det Radikale Venstre har et beslutningsforslag på vej om,

undersøgelse omkring hele affæren. Det betyder, at en stor

at Danmark på linje med de fleste andre vestlige lande

del af Integrationsministeriets ressourcer i de kommende

bør acceptere princippet om dobbelt statsborgerskab. I

måneder vil blive brugt på at klarlægge, hvorfor det gik så galt.

den forbindelse har vi fra Danes Worldwides side over for Integrationsministeriet peget på en mulig ændring af loven. Den gældende lovs regler om danskeres tab af dansk statsborgerskab, hvis de søger om statsborgerskab i et andet land, kunne ændres til, at ministeren efter ansøgning under visse betingelser – herunder at den danske ansøger har været statsborger i mindst 28 år – kan dispensere fra tabet af det danske statsborgerskab.

Denne regel vil gøre det muligt for en lang række danskere i udlandet at opnå dobbelt statsborgerskab, som det allerede er muligt for en række udlændinge i Danmark, der tildeles dansk statsborgerskab.Vi kan heldigvis notere os, at vi i de kontakter, vi fra Danes Worldwide løbende har med ledende politikere på Christiansborg, kan mærke

Den nye integrationsminister, Søren Pind (V), der fortsætter som udviklingsminister, skal herudover sammen med Integrationsministeriet bl.a. se på to

en øget forståelse for ønsket om fremover at kunne acceptere princippet om dobbelt statsborgerskab for danske statsborgere i udlandet.

lovkomplekser, der begge vedrører Danes Worldwides

Familiesammenføring

mærkesager, nemlig dobbelt statsborgerskab og

Det andet udvalg, integrationsudvalget, tager sig

familiesammenføring. I Folketinget behandles

af udlændingeloven og de mange stramninger

disse spørgsmål i hhv. Indfødsretsudvalget og

på udlændingeområdet, der har fundet sted

Integrationsudvalget.

gennem de senere år. Det gælder bl.a. reglerne for familiesammenføring.

28 DANES 2 2011

VKO-partierne vedtog i november 2010 en aftale om

har mulighed for at sikre en familiesammenføring i

nye stramninger, bl.a. et nyt pointsystem, vedrørende

et EU-land med deres ikke-EU forældre. Alt i alt er

mulighederne for at få udenlandske ægtefæller med

der her i valgåret lagt op til ophedet politisk debat om

til Danmark. De nye regler vil, hvis de bliver vedtaget,

udlændingepolitikken.

gøre det vanskeligt for mange danskere i udlandet, sågar danske diplomater, at få deres ægtefæller med til Danmark, fordi de ikke opfylder de nye krav om point, der stilles vedrørende uddannelse, sprog eller erhvervsarbejde. Regeringens lovforslag herom var ventet i begyndelsen af marts, men blev udskudt som følge af uroen omkring Integrationsministeriet.

Danes Worldwide har også i denne sag meldt sig på banen som høringsberettiget. Vi har peget på muligheden for, at det famøse pointsystem ikke bringes i anvendelse, såfremt den danske statsborger, der ønsker at bringe en udenlandsk ægtefælle, har været dansk statsborger i mindst 28 år. Anvendelsen af en sådan 28-års-regel er ikke ny i Udlændingeloven. Danes Worldwide var i 2003 medvirkende til at få en tilsvarende 28-års undtagelsesregel sat ind i loven i forbindelse med det nye krav om ægtefællernes samlede tilknytning til Danmark. Vi vil fortsat følge udviklingen nøje, når det nye

Europeans Throughout The World (ETTW) På et møde i februar blev jeg valgt til formandsposten for Europeans The World (ETTW).

Når jeg har NUThroughout OGSÅ INTERNATIONAL EXAM

CAMBRIDGE 8TH GRADE 9TH GRADE sagt ja til denneIGCSE, post, skyldes det især,AND at Danmark har

EU-formandskabet i første halvår af 2012. Der er tradition

Herlufsholm

for et ETTW- møde i formandskabshalvåret, og Danes Worldwide stiler derfor mod at afholde en konference

– en dansk skole med globalt udsyn

i København i april 2012. På basis af sammenlignende

rapporter, udarbejdet af ETTW, er det tanken på HERLUFSHOLM er en traditionsrig dansk dette møde at fokusere på to spørgsmål, som er af stor skole med mange elever, der har danske for-

interesse for en række foreningerne, ældre,af som er bosiddendeherunder i udlandet.Danes

Pådobbelt Herlufsholm Skole tilbyder og vi dit barn et Worldwide, nemlig statsborgerskab stemmeret højt fagligt niveau, et internationalt studiemiljø og et omfattende fritidsprogram – alt til at få et klart ogsammen ajourført billedeenestående af lovgivningen i de i skolens historiske og rammer. europæiske landenaturskønne på de to områder.

til parlamentsvalg. Dette vil give os en god mulighed

BESØG OS skolen eller på Læs mere om udnævnelsen påpå side 41, red. www.herlufsholm.dk

pointsystem kommer til behandling på Christiansborg.

Læs mere om Danes Worldwides arbejde for

Det skal her tilføjes, at der netop er afsagt en EU-dom,

udedanskernes rettigheder på danes.dk under WWW.HERLUFSHOLM.DK TLF. +45 55 75 35 00

Zambrano-dommen, om at børn, der er EU-statsborgere,

’Rettigheder’.

HERLUFSHOLM SKOLE OG GODS

DANES 2 2011 29

Samfundsanalyse TEKST Ove K. Pedersen FOTO CBS

Ove K. Pedersen Professor, cand.scient.pol og journalist. Grundlægger af International Center for Business and Politics, Copenhagen Business School (CBS). Medlem af flere videnskabelige rådgivende udvalg og videnskabelig rådgiver for europæiske og nationale forskningsråd.

Har netop udgivet bogen ’Konkurrencestaten’ om den danske udvikling fra velfærdsstat til konkurrencestat.

Uddannelse og trosbekendelse Det danske samfund har skiftet trosbekendelse. Troen på det gode og tillidsfuld menneske er skiftet ud med fokus på det arbejdsomme og selvansvarlige menneske. Det kan man udlede af den nye skolelov, skriver professor Ove K. Pedersen fra CBS. Hvis man vil vide, hvilket menneskesyn, der

og til denne lovgivnings formålsparagraf.

karakteriserer et samfund, er der intet bedre sted at gå end

En tidligere undervisningsminister har sagt: ”Folkeskolens

til den lovgivning, der dirigerer landets uddannelsessystem

formålsparagraf er samfundets trosbekendelse til

mest bil(leje) for pengene...

ng

ni lap

20 1

Du er garanteret god kvalitet og service ...

Herlufsholm

fs

a n e R

NU OGSÅ INTERNATIONAL EXAM CAMBRIDGE IGCSE, 8TH GRADE AND 9TH GRADE

– en dansk skole med globalt udsyn HERLUFSHOLM er en traditionsrig dansk

Gode priser og kvalitet Bestil online ... døgnet rundt Du får en ny bil - kun kørt få kilometer.

Over 25% af bilerne er grønne.

service@DanskAutoRent.dk

www.DanskAutoRent.dk

skole med mange elever, der har danske forældre, som er bosiddende i udlandet.

På Herlufsholm Skole tilbyder vi dit barn et højt fagligt niveau, et internationalt studiemiljø og et omfattende fritidsprogram – alt sammen i skolens enestående historiske og naturskønne rammer.

BESØG OS på skolen eller på www.herlufsholm.dk

HERLUFSHOLM SKOLE OG GODS WWW.HERLUFSHOLM.DK TLF. +45 55 75 35 00

fællesværdier”.

80’ernes krise) til, at også velfærdsstaten kom i krise.

Bag påstanden ligger en vigtig pointe, der går ud på, at alle

Selvom skatten blev skruet i vejret, kunne indtægterne

stater – uanset, om de er demokratiske eller autoritære,

ikke følge med omkostningerne, og staten satte sig i gæld. I

eller om de er moderne eller premoderne – anvender

1993 var denne over 700 milliarder kroner og gældskvoten

deres undervisningssystemer til at skabe individer med en

på 80,1 pct. af BNP.

bestemt selvforståelse og søger at gøre denne til fælles for alle. Det vil sige: En fælles identitet.

Fra religiøst til økonomisk Sådan er det også i Danmark, hvor folkeskolen i 2006 fik ny formålsparagraf, og hvor gymnasierne året efter fik det samme. Her skiftede samfundet trosbekendelse, og skolen fik i opdrag at uddanne de næste ungdomsårgange med et nyt menneskesyn og derfor at skabe individer med en anden selvforståelse end tidligere.

Under velfærdsstaten (skolelovene i 1958, 1975 og 1993)

“Et religiøst menneskesyn (det gode og tillidsfulde menneske), er på vej til at blive udskiftet med et økonomisk (det arbejdsomme og selvansvarlige menneske).“ Professor Ove K. Pedersen

skulle skolen danne de unge til at være harmoniske, lykkelige og gode individer, der levede med i demokratiet og gennem deres deltagelse i demokratiske processer

Dernæst at staten med fastkrone-politikken i 1982

var med til at gøre demokratiet til en livsform. Formålet

mistede muligheden for ved hjælp af devalueringer at

var at skabe individer med en selvforståelse, der lagde

beskytte virksomheder og arbejdskraft mod international

vægt på respekt for andre og som derfor kunne indgå i

konkurrence. Desuden at staten med indtrædelsen i ”det

et fællesskab, der var baseret på alles ligeværdighed og

indre marked” i 1987 tillige mistede alle øvrige muligheder

sociale lighed.

for at beskytte det såkaldte hjemmemarked.

Nu (skoleloven 2006) skal skolen uddanne de unge og give dem færdigheder, der gør det muligt for dem, på eget initiativ og på eget ansvar, at udvikle deres kompetencer, så de livslangt kan stå til rådighed for arbejdsmarkedet.

Formålet er at gøre den enkelte motiveret og egnet til at arbejde og producere goder og ydelser, som kan komme fællesskabet til gode.

Skiftet er betydningsfuldt. Et religiøst menneskesyn (det gode og tillidsfulde menneske) er på vej til at blive udskiftet med et økonomisk (det arbejdsomme og selvansvarlige menneske).

Livslang læring Med de to begivenheder blev danske regeringer tvunget til at ændre deres økonomiske politik, og i stedet for at fremme fuld beskæftigelse begyndte de at øge udbuddet af arbejdskraft: At hæve beskæftigelsesraten og dermed sørge for, at så mange som muligt i den arbejdsdygtige alder mellem 15 og 65 år enten er i arbejde eller er til rådighed for arbejdsmarkedet.

På den måde kom den enkeltes motivation og evne til at arbejde i centrum for politik. Også for uddannelsespolitikken. Og i 2006 fik folkeskolen ligesom

Krig og kriser

gymnasierne derfor et nyt formål: At udstyre den

Hvad er der sket? To ting. Først at det demokratiske

enkelte med færdigheder til at arbejde, men også med

menneskesyn, der opstod efter Anden Verdenskrig og

selvstændighed nok til at påtage sig ansvaret for sine

var en reaktion på krigens rædsler, fra 1970’erne viste sig

færdigheders konstante udvikling.

at have uventede konsekvenser. Alt for mange fra hver

Livslang læring hedder det og er som sådan en reaktion på

ungdomsårgang fik ikke den tilstrækkelige selvstændighed

erfaringerne med velfærdsstatens menneskesyn, men også

og de nødvendige færdigheder til at blive tilknyttet

en følge af, at de nationale økonomier i dag er lagt åbne for

arbejdslivet. De gik i stedet på førtidspension eller anden

international konkurrence.

permanent forsørgelse.

Fra 1970’erne bidrog dette til (sammen med mange andre forhold – f. eks. massearbejdsløshed under 70’ernes og

DANES 2 2011 31

DANES Rådgivning

Ekspertpanelet Finn Madsen, revisor Fokus på personer, der flytter over landegrænser.

Skattepartner i skatteafdelingen hos revisionsfirmaet BDO Scan Revision med 20 års erfaring i rådgivning af udedanskere.

Line Mørkbak, konsulent Fokus på kulturtræning for udstationerede familier og medarbejdere i danske virksomheder. Indehaver af Culture Crossing og medforfatter til bogen “Verden kalder”.

Helle Granhøj, konsulent Fokus på virksomhedens rolle i forbindelse med udstationering og hjemstationering. Hun har en HD(O) fra CBS med speciale i udstationeringer og er indehaver af Expat Management.

Mette Nayberg, psykolog Fokus på udedanske familiers trivsel. Hun er Cand. psych. fra Århus Universitet og til daglig direktør i Dansk Krisekorps, der tæller ca. 300 psykologer og Konsulentfirmaet Nayberg.

Thomas Færch, advokat Fokus på bolig- og privatretlig rådgivning. Advokat Thomas Færch er partner i a4 Advokatfirma.

Henvendelser til eksperterne behandles fortroligt. Uddrag bringes kun med tilladelse.

Svarene er vejledende.

Ny ekspert:

Studievejleder Torsten Geelan Skal du studere i Danmark og har du en masse ubesvarede spørgsmål? Så kan ekspertpanelets nye studievejleder hjælpe.Danes Worldwide har den glæde at præsentere et nyt ansigt i vores ekspertpanel. Denne gang har vi udvidet rådgivningen til også at omfatte studievejledning. Torsten Geelan er til daglig administrerende direktør i Mentor Academicus, der rådgiver studerende.

Han vil fremover rådgive og vejlede vores medlemmer om studievalg og videregående uddannelser i Danmark og udlandet.

Gennem sit arbejde hos Mentor Academicus samarbejder Torsten Geelan dagligt med IB-uddannelserne i Danmark og rådgiver eleverne om overgangen til universitetslivet. Han har fokus på vejledning om ansøgningsprocessen til universitetet, gennemgang af elevens akademiske kvalifikationer, finansieringsmuligheder, skrivning af motiveret ansøgning og tilpasning til universitetslivet.

Torsten Geelan har en BA i Politik og Udvikling fra Manchester Universitet i England og en MPhil i Moderne Samfund og Globale Transformationer fra Cambridge Universitet. Herudover har Torsten Geelan erfaring fra forskning, projektudvikling, fundraising og journalistik. I øjeblikket er han desuden tilknyttet som forskningsassistent ved det Danske Institut for Internationale Studier.

Sådan fungerer rådgivningen Har du et spørgsmål til en af vores eksperter, går du ind på danes.dk under ‘rådgivning’ og finder den ønskede ekspert. Herefter sender du dit spørgsmål elektronisk.

Henvendelser af mere personlig karakter modtages direkte af eksperten, som svarer dig direkte.

Spørgsmål om skat og jura modtages af vores juridiske medarbejder, Rasmus Kjærgaard, der trækker på eksperternes specialviden i det svar, han sender direkte til dig.

Du kan læse mere på www.danes.dk under ‘rådgivning’

32 DANES 2 2011

Spørgsmål: Hvordan får min søn dansk på A-niveau?

Kære Torsten Min søn Andrés afslutter til juni spansk

Hvis han skal vente et år med at søge ind på SDU, fordi

studentereksamen. Han har i seks år fulgt

han først må til Danmark og tage studieprøven, hvad vil

fjernundervisningen og tager til juli 9. klasses

du da foreslå ham, for at han kan øge sit danskniveau?

afgangseksamen på Sommerskolen. Til sommer flytter

Findes der et intensivt danskkursus, hvor han kan

han til Danmark, og derefter er det meningen, at han skal

bygge videre på den undervisning, han har fået gennem

tage sin videre uddannelse i Danmark. Han vil gerne søge

fjernundervisningen?

ind på SDU og læse til diplomingeniør i Informations-

Jeg er meget taknemmelig for lidt hjælp til at komme

og Kommunikationsteknologi. De kræver enten

videre og glæder mig til at modtage svar.

Studieprøven eller en real-kompetencevurdering for hans danskkundskaber. Ifølge SDU er en 9. klasses eksamen ikke tilstrækkelig til en real-kompetence-vurdering.

Venlig Hilsen

Dansk A niveau svarer til 13 års undervisning(!) Hvordan opnår han det?

Helle Nielsen, Gran Canaria

Svar: Kære Helle Der findes mange muligheder for at bygge videre på den

til sprog og grammatik. Desuden skal du have lært engelsk

undervisning, Andrés har fået gennem fjernundervisningen.

som fremmedsprog eller have engelsk som modersmål og

Jeg vil først anbefale, at han får vurderet sit danskniveau

have lært et andet fremmedsprog. Nye danskkurser starter

hos en af sprogcentrene i København, efter at han har

otte gange om året.

taget sin afgangseksamen i juli. Derefter vil I kunne vælge

Jeg håber, at dette har hjulpet. Hvis du har flere spørgsmål

hvilket af de intensive danskkurser, der passer bedst til hans niveau.

eller har brug for yderligere information, må du endelig kontakte mig.

Af de mange skoler, der tilbyder en elev muligheder for at øge sit danskniveau og forberede sig til studieprøven, vil jeg anbefale Studieskolen (http://dansk.studieskolen.dk), som har et meget intensivt kursus. Du skal være forberedt på, at det foregår på et højt niveau, og at han nok vil være en af de yngste elever. Adgangskravene er, at du er fyldt 18 år, har en

Venlig hilsen

skolebaggrund på mindst 12 år fra hjemlandet og er god

Torsten Geelan, Danes Worldwide

DANES Rådgivning er: Eksperthjælp Danes Worldwide har samlet et hold eksperter, som kan hjælpe dig og din familie med de spørgsmål, der er forbundet med at flytte ud i verden.

Læs på danes.dk, hvordan du stiller et spørgsmål til eksperterne.

Tilbage til Danmark Information på danes.dk om reglerne i Danmark, hvis du planlægger at bosætte dig i landet igen.

Mødestedet Vores online debatforum. Her kan du møde nogle af foreningens repræsentanter, som kan rådgive om praktiske spørgsmål. Medmindre selvfølgelig, at du vælger at finde din lokale repræsentant på danes.dk og tage direkte kontakt.

I gruppen ‘Ung-til-Ung’ kan familiens 13-18-årige udveksle erfaringer med andre unge om at bo i udlandet og vende tilbage til Danmark.

DANES 2 2011 33

DANES Netværk

Danes Worldwide blog Her kan du læse lidt af, hvad vores bloggere Anne Mette Levin, Tyskland, Lise Transboel Corey, Schweiz, og Rikke Bertolt, Danmark, delte med os andre på bloggen siden sidst.

Læs mere og deltag gerne i debatten på danes.dk.

FREDAG DEN 4. MARTS 2011 Hvad betyder Danmark efterhånden for os?

Vi har boet i 3 europæiske lande i de sidste 8 år. Lige med 2 års ophold i Danmark mellem 2. og 3. land.

Vi er ved at indse, at vi har udviklet os til europæere. For hvad er det egentlig vi savner fra Danmark?

Jeg har grublet over det længe, og er kommet frem til, at det faktisk, for vores vedkom-mende er genkendelsens glæde som vi oplever, når vi besøger Danmark.

I Danmark er alt velkendt for os. Sproget er vores modersmål og det meste er præcis som vi kender det.

Det giver en følelse af tryghed. Selvfølgelig er familien og venner der også, men hvis vi ser bort fra dem, hvad er der så i Danmark, som ikke findes i andre lande?

Skatten er skyhøj, sygehusvæsenet fungerer ikke optimalt og der er lange ventelister, skolerne er fagligt, langt bagefter andre europæiske skoler. Dertil har vi fornemmelsen af, at der stadig er krise i Danmark. Alle taler om fyringer og nedskæringer samtidig med at alt stiger i butikkerne. Vi overraskes hver gang vi er på besøg, hvor dyrt alting er. Kvaliteten følger bare ikke med prisen.

I de 3 europæiske lande vi indtil nu har boet i, har vi set og oplevet så meget positivt, at vi har svært ved at se, hvad Danmark efterhånden kan tilbyde os. Vi ved, at samfund fungerer godt udenfor Danmark.

Mange tror stadig, at i Danmark er alt bare bedre. Sådan var det måske engang. Vores oplevelse er, at Danmark er blevet overhalet indenom og har sovet i timen. Med de oplevelser, som vi nu har i “bagagen” fra udlandet, kan vi ikke se os selv flytte tilbage til Danmark igen. Det skal dertil tilføjes, at vi i vores udlandsophold, altid har været lokal ansatte og ikke udstationerede via danske firmaer.

Har du også haft gode oplevelser i samfund udenfor Danmark? Jeg hører gerne, hvad det er der trækker din familie til Danmark, udover familie og venner?

INDSENDT AF ANNE-METTE LEVIN

ETIKETTER: PÅ BESØG I DK

TORSDAG DEN 3. MARTS 2011 Savner du det ikke ?

Vi har lige været ude for at købe en traktor. Imens vi sad i bilen og ventede, lyttede vi til noget rigtigt

34 DANES 2 2011

danesworldwide.blogspot.com

Reggae og hyggede os med at synge og snakke lidt “Rasta-Engelsk”.

Vi er næsten lige flyttet til Danmark, efter at have boet på flere forskellige Caribiske øer gennem temmelig mange år. Så det er dejligt at høre noget “lokalt” musik. Det gør mig glad og let, uanset hvordan vejret ellers er udenfor.

Vi plejer at have en gummibåd liggende foran huset, så vi altid lige kan sejle ud og filme, eller dykke med skildpadder eller delfiner, eller hvad der nu besøger vores bugt den dag. Nu bor vi i en skov og har et brændefyr, som spiser en frygtelig masse brænde, der skal hentes ud fra skoven. Derfor skal vi nu have en “lille grå Ferguson” stående foran vores skovhus……….Og det er nu heller ikke så værst endda.

Det der glæder mig lige nu er at mærke hvordan jeg kan nyde at høre musik “derude fra”, at snakke om vores “gamle” liv og fortsat have masser af kontakt med vennerne, - men jeg savner ikke at bo derude.

Da vi i sin tid rejste ud og jeg forlod mit arbejde, som var mit hjerteblod og som havde fyldt tæt ved 24 timer i døgnet i omkring 10 år, var der flere der spurgte : “Savner du det ikke ?” Men nej, det gjorde jeg ikke. Ikke et øjeblik. Jeg fulgte da med i hvad der skete, holdt mig opdateret og glædede mig når det gik dem godt, - men jeg savnede det ikke.

På samme måde nu……. Jeg har haft en fantastisk tid, på alle måder, - men nu er jeg her !

Og jeg er glad for a være her, selvom vores gummibåd netop blevet skiftet ud med en traktor :o) INDSENDT AF RIKKE BERTOLT ETIKETTER: TILBAGE TIL DANMARK

TIRSDAG DEN 22. FEBRUAR 2011 Hjaelp med lektierne I går øvede jeg regnestykker med yngste-sønnen. Selv om jeg altid taler dansk med drengene, så foregår lektiehjaelp ofte på italiensk, da det ellers skaber for meget forvirring. Man skal f.eks vaere en meget god 7-årig flersproget for at kunne jonglere rundt med tallene, når de to-cifrede tal på de ene sprog siges ¨forfra¨ og på det andet ¨bagfra¨. Det duer heller ikke at kunne det hele på dansk, når man kommer tilbage i klassen og bliver ¨hørt¨ paa italiensk.

Ind i mellem er der dog opgaver, som jeg kan have svaert ved at hjaelpe med. I sådanne tilfaelde hjaelper jeg så godt jeg kan, men primaert som moralsk opbakning. Det er deres ¨produkt¨, der bliver afleveret og deres laerer får i det mindste et reelt billede af, hvad de kan. Det nytter heller ikke noget, at det er mit italienske, der bliver rettet i stedet for deres - omend det godt kunne traenge til at blive pudset af skriftligt!

INDSENDT AF LISE COREY ETIKETTER: BØRN, LIVET SOM UDEDANSKER

DANES 2 2011 35

DANES Netværk

Formanden for DABGO London, Lizette Bang, Kim Kristoffersen og Kaj Worsøe ved OL-præsentationen den 2. marts 2011.

London bliver verdens navle i 2012 Af repræsentant i London, Kaj Worsøe Jensen

Kim Kristoffersen, kommerciel direktør for Sport One

for længst uddelt. Derfor bliver der opsat storskærme på

Danmark, sponsorselskabet for OL 2012, aflagde i

mange åbne pladser i London, og pubberne vil naturligvis

marts besøg i London og gav medlemmer af DABGO

også bidrage med egne storskærme i hele perioden.

(Danes Abroad Business Group Online) en spændende

Udfordring nummer to er mangel på sengepladser. Der er

præsentation om de danske forberedelser til OL.

i skrivende stund ikke flere ledige hotelværelser i London.

Den Olympiske Park, beliggende i Stratford i Londons east

Derfor bliver konceptet ’bed & breakfast’ mange kilometer

end, bliver hjem for bl.a. atletik, svømning, cykelløb og

uden for London det eneste sted, hvor der kan skaffes

håndbold. Der forventes 180.000 tilskuere om dagen.

rimelig overnatning. I tillæg åbnes de kongelige parker for

Den olympiske by, hvor 10.000 atleter vil bo, ligger

generel camping og opslåning af telte.

i Den Olympiske Park, så alle atleter kan komme til konkurrenceområderne til fods.

Et antal konkurrencer finder sted uden for Den Olympiske Park, såsom badminton i Wembley Arena, tennis i Wimbledon, triatlon i Hyde Park, roning, kajak og kano ved Eton og sejlsport ved Weymouth.

Mangel på sengepladser De to største udfordringer for arrangørerne er mangel på billetter og overnatningsmuligheder. Man forventer flere hundredetusinde gæster i London, som ikke vil kunne købe en billet. De fleste er solgt på forhånd, og mange er

36 DANES 2 2011

Aktiviteter i hele byen Den danske olympiske pavillon etableres på Strand Palace Hotel nær Trafalgar Square. Her finder et antal begivenheder sted med deltagelse af 30 til 100 personer pr. dag. Desuden anvendes Den Danske Klub med tilhørssted i St. Stephens Club i St. James.

Jeg vil i disse spalter holde læserne af DANES orienteret om OL-forberedelserne i London.

Nyt fra repræsentanterne

Fastelavnsfest med slag i

Anne Mette Levin Repræsentant i Bremen/Niedersachsen

Seks børn deltog i fastelavn i Bremen, som vi holdt udendørs i et fantastisk solskinsvejr.

Desværre var der afbud fra seks børn på dagen, men ellers havde børn og voksne en god eftermiddag med lidt dansk tradition og hjemmebag.

Dansk kunst i Spanien Af repræsentant Jens M. Jensen, Malaga De danske kunstnere, maleren Caroline Krabbe og keramikeren Dorte Krabbe, udstiller deres værker i Galleri Krabbe i Frigillana.

Ferniseringen var særdeles godt besøgt, og man kunne nyde de mange smukke malerier og den flotte keramik.

Her står kunstnerne foran et af Carolines Krabbes malerier sammen med den kendte kunstner Arne Haugen Sørensen (midten t.h.) samt Danes Worldwides repræsentant i Andalucien og Gibraltar, Jens M. Jensen (midten t.v.)

DANES 2 2011 37

DANES Netværk DANES Netværk er: Repræsentantkorpset Danes Worldwide har over 120 lokale repræsentanter ude i verden, der kan svare på praktiske spørgsmål og guide til mere viden om blandt andet skoler, netværk og administration i lokalområdet.

Hver repræsentant har en profil på vores hjemmeside danes.dk.

Skriv til os!

Mødestedet på danes.dk Danes Worldwide har et nyt online debatforum, hvor du kan møde andre i samme situation som dig selv. I gruppen ‘Ung til Ung’ kan 13-18-årige kan finde hinanden og udveksle erfaringer om at bo i udlandet og vende hjem igen.

Artikler fra repræsentanter mailes til redaktion@danes.dk.

Arrangementer Danes Worldwide holder hvert år en stor sommerfest på Kronborg Slot, hvor foreningens medlemmer mødes ansigt til ansigt. Vi skræddersyr også kurser om udstationering for virksomheder.

På aktivitetskalenderen på danes.dk kan du læse om kommende arrangementer i hvert enkelt land. Her kan du også læse mere om, hvordan du bliver repræsentant.

Længde: Max 300 ord

Tidsfrist for næste nummer: 2. maj 2011

Billedopløsning: 300 dpi (jo større, jo bedre)

Bliv DANES Repræsentant!

Har du lyst til at blive repræsentant og skabe kontakt mellem danskere, hvor du bor?

Så skriv til pal@danes.dk eller ring på + 45 33 32 09 13 VELKOMMEN TIL FEBRUARS NYE REPRÆSENTANTER:

Bettina Arnum Boyle (f. 1977) Vancouver, Canada Kelly Ming-Ting Jensen (f. 1978) Taiwan Jan Lund, (f. 1949) Singapore Lars Wiboe (f.1955) Helsingør, Danmark

38 DANES 2 2011

Repræsentantansvarlig Pál Jauernik.

Nyt fra repræsentanterne

“Derfor blev vi repræsentanter” Hør her, hvad du selv kan få af at blive repræsentant i dit område.

På danes.dk kan du læse de fulde interviews med repræsentanterne.

Connie Kühl i North Carolina,

Jegvan Duurhuus i Madrid,

Malene Kastor i Brighton,

USA

Spanien

United Kingdom

Repræsentant siden august

Repræsentant siden november

Repræsentant siden november

2000

2009

2009

”Jeg flyttede fra Danmark til

”Jeg har boet i Madrid siden 1998.

”Det var en ikke en let beslutning

Seattle, USA, i 1996 og derfra videre

Det er vigtigt for mig at bevare

for mig at forlade Danmark, min

til North Carolina, USA, i 2000.

kontakten til Danmark og følge tæt

familie, venner og muligheder som

Jeg bor nær Research Triangle

med i, hvad der sker derhjemme.

nyuddannet skolelærer med blandt

Park ved Raleigh, Durham og

Mine rødder er plantet dybt i den

andet dansk som liniefag. Det var i

Chapel Hill.Efter flytning til North

danske muld, og jeg mener, det er

min søgen efter danskundervisning

Carolina blev jeg Danes Worldwide

vigtigt at kunne være sammen med

på internettet at jeg stødte på

repræsentant, da jeg savnede

landsmænd en gang imellem og

Danes Worldwide. Som Danes-

tilstedeværelsen af en ‘officiel’

hygge på vores måde. Det sjoveste

repræsentant kan man forene sit

lokal dansk kontakt. At være

ved at være repræsentant er at

lokale danske engagement med at

repræsentant giver mig mulighed

møde, og måske hjælpe, nogle nye

være med til at promovere Danes

for at møde tilflyttede udedanskere

mennesker.”

Worldwides vigtige mærkesager og

(og andre skandinaver) samt at

tilbud. Man kommer til at møde nye

hjælpe dem tilrette, der måtte have

udedanskere og være en hjælpende

behov for lokal information.”

hånd i forhold til at finde sig til rette i det nye. Det giver også en fantastisk mulighed for at have en finger på pulsen i forhold til, hvad der foregår i Danmark.”

DANES 2 2011 39

Foreningsliv

Indkaldelse til generalforsamling Kuponen skal være sekretariatet i hænde senest den 29. april 2011.

Afstemning: Bestyrelsens forslag til valg kan godkendes

kan ikke godkendes

Navn Medlemsnr.

Evt. besked til sekretariatet:

Dagsorden: 1. Bestyrelsens beretning 2. Fremlæggelse af regnskab 2010, budget for 2011 3. Orientering om stedfundne valg 4. Forslag indsendt vedrørende vedtægtsændringer 5. Valg af revisor 6. Eventuelt

Send kuponen til Danes Worldwide, Købmagergade 67, DK-1150 København K eller endu nemmere: stem på www.danes.dk

Forslag til ændringer i vedtægter er følgende:

Foreningens navn og formål §1 1.1 Foreningens navn er Danes Worldwide.

1.2 Ud ( nu: Foreningens binavn er Dansk Samvirke.)

1.3 Foreningens hjemsted er København.

2.2 Foreningens formål søges nået ved: - Drift af et sekretariat.

- Etablering af et netværk af repræsentanter i udlandet.

- Udgivelse af et medlemsblad (nu: medlemsbladet ”Danmarksposten”) og anden formidling af nyhedsbreve og medlemsinformation i elektronisk eller trykt form.

7.3 Ekstraordinær generalforsamling skal afholdes, når bestyrelsen eller foreningens revisor finder det hensigtsmæssigt. Bestyrelsen skal endvidere indkalde til ekstraordinær generalforsamling inden 21 dage, når det forlanges skriftligt af mindst 20 medlemmer, at et emne skal behandles (nu: når det til behandling af et bestemt angivet emne skriftligt til sekretariatet forlanges af mindst 20 medlemmer).

7.4 Generalforsamling indkaldes af bestyrelsen med mindst 21 og højst 90 dages varsel ved skriftlig henvendelse til medlemmerne (nu: ved bekendtgørelse i et eller flere almindeligt udbredte danske dagblade) samt via foreningens medlemsinformation. I indkaldelsen skal angives dagsorden for generalforsamlingen. Såfremt 40 DANES 2 2011

Bestyrelsen vil i forlængelse af fremlæggelsen orientere om budget 2011 samt planer for fremtidige aktiviteter.

forslag til vedtægtsændringer skal behandles på generalforsamlingen, skal forslagets fuldstændige indhold angives i indkaldelsen.

9.2 Bestyrelsen skal bestå af min. 14 max. 20 (nu: 18 til 24 medlemmer,) heraf et medlem valgt af Fredensborghusenes beboere.

10.2 Bestyrelsen har ret til at supplere sig. (nu: 10.2 Bestyrelsen har ret til at supplere sig, indtil det fulde antal af 24 er nået.)

11.3 Der skrives et referat fra bestyrelsesmøderne. (nu: Over det på bestyrelsesmøderne passerede udarbejdes et referat,) der udsendes til samtlige bestyrelsesmedlemmer og forelægges til godkendelse på næstfølgende bestyrelses-møde.

11.4 Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg på fire til fem medlemmer. Ud. (nu: Formanden og næstformanden samt formanden for Fredensborghusenes og Den Danske Sommerskoles bestyrelser skal være medlemmer af forretnings-udvalget. Såfremt de to sidstnævnte ikke er medlemmer af bestyrelsen, deltager de i forretningsudvalgets møder som tilforordnede uden stemmeret.)

Foreningsliv

Indkaldelse til generalforsamling Danes Worldwide holder ordinær generalforsamling den 12. maj klokken 19.30 i Asia House, Indiakaj 16, 2100 København Ø Bestyrelesmedlemmer, der genopstiller: Christopher Bo Bramsen, Carsten Dencker Nielsen, Bent Pedersen, Birger Jürgensen, Finn Rowold, Henrik Bering Liisberg, Kurt Thyregod, Michael Metz-Mørch, Jens M. Jensen.

Nyt medlem på valg til bestyrelsen: Bodil Mørkøv Ullerup

Bestyrelsesformand i spidsen for ‘Europæere i Verden’ Af generalsekretær Anne Marie Dalgaard Danes Worldwide kan med stolthed oplyse, at bestyrelsesformand Christopher Bo Bramsen er blevet valgt som præsident for foreningen ’Europæere i Verden’ (Europeans Throughout the World, ETTW), der har hovedsæde i Bruxelles. Formandskabet bevirker, at vi sammen med vores europæiske søsterorganisationer fremover kan lægge endnu større pres på beslutningstagere og få sat udedanskernes (manglende) rettigheder højt på dagsordenen på europæisk plan. Christopher Bo Bramsen ser særligt det danske EU-formandskab i 2012 som en mulighed for at få foreningens mærkesager sat i fokus i Bruxelles.

Der er i ETTW stor tilfredshed med valget af Christopher Bo Bramsen, der anses som den helt rigtige person til at skaffe de konkrete og nødvendige resultater, hvilket kræver diplomatisk sans, juridisk tæft og stædighed. Christopher Bo Bramsen overtager præsidentposten efter Hans Jørgen Helms, der bestred hvervet indtil sin død i 2010. Posten har tidligere været besat med andre prominente personer som fx tidligere EU-kommissær Edith Cresson og den tidligere præsident for Europaparlamentet, Enrique Baron Crespo.

ORDRUP NÆS Arkitekttegnet sommerhus for udlandsdanskere – vid udsigt over havet – nær strand og golf.

3.3 mill.

Tel. +41 22 557 2215

DANES 2 2011 41

Foreningsliv

Nyt fra Fredensborghusene Af administrator Anton Frank Bestyrelsen for Fredensborghusene har iværksat udarbejdelsen af en plan for den fremtidige renovering, genopretning og udvikling. Status for dette arbejde er, at der er udarbejdet en foreløbig prioriteringsliste, som vil blive grundlaget for de kommende drøftelser med Kulturarvsstyrelsen.

Som supplement til denne prioriteringsliste er der ligeledes et behov for at få opdateret og verificeret oversigten over indretnings- og bygningsmæssige forhold i de enkelte huse. Til brug herfor er der omdelt et spørgeskema vedr. disse forhold til husene, så det fornødne grundlag for de kommende drøftelser med styrelsen kan være til stede.

Samtidig med dette arbejde er bestyrelsen ligeledes gået i gang med at identificere de mulige finansieringsmuligheder, og det er målet, at der, inden budgettet lægges for 2011/12, er etableret en prioriteringsliste med tilhørende finansieringsplan. Som en del af det kommende arbejde er det bestyrelsens hensigt at inddrage bl.a. beboerudvalget som rådgivende omkring såvel aktuelle behov som ønsker for den fremtidige udvikling.

Nyt fra Fredensborghusenes Venner Den 10. maj kl. 17.30 afholder foreningen sin ordinære generalforsamling i Fredensborghusenes Saxild-sal. Vi håber at se alle foreningens medlemmer. Tilmelding her er ikke fornøden.

Samme aften kl. 20.00 inviterer foreningen alle medlemmer af Danes Worldwide til klassisk koncert med ’Trio Vitruvi’ samme sted. Deltagelse koster kun 100 kr. Men forudgående tilmelding senest den 28. april er nødvendig. Se mere, også om middagsmuligheden forinden, på www.fredensborghusenesvenner.dk

Vindere af årskort til Louisiana: Henrik Ahlm, Danmark, og Lilian Flower, UK. Hvorfor er du medlem af Danes Worldwide?

Henrik Ahlm svarede: ”Fordi jeg i mange år har boet i udlandet, og selv om jeg har boet i Danmark siden ultimo 2001, ønsker jeg fortsat at følge med i danskeres udfordringer i udlandet.”

Lillian Flower svarede: ”Jeg har været medlem af Danes Worldwide i flere år. Det glæder mig altid, når bladet kommer ind af døren, og der er noget dansk og interessant at læse fra DK. Det er ikke lige det samme som at læse på Internettet !”

Vi ønsker tillykke til vinderne! Præmien vil blive tilsendt direkte.

42 DANES 2 2011

Leder

Foreningsliv

Vi bidrager til at sikre dansk vækst

Danes Worldwide ønsker tillykke!

Regeringens Vækstforum har netop fremlagt sin rapport, hvor der bliver peget på en række tiltag, der er nødvendige for at

Jan Szklany Jørgen Emsbo Lars Blinkenberg Steen Brabrand Ebbe H. Kristiansen Jan Petersen Erik Pedersen Lise van der Zee Jørgen Fænøe C. Flemming Heilmann Christian Ettrup Petersen Jørgen Cedermark Bent Bjørn Susanne Regelov Plaehn Jens Risom Leif Kirk

sikre fortsat vækst i Danmark og sikre vores industri og landbrug en plads på den internationale scene i årene fremover.

Vækst er en forudsætning for opretholdelse af velfærdsstaten. En række af de erhvervsledere og eksperter, der har deltaget i Vækstforum, peger på, at man ikke kun skal betragte situationen i Danmark, fordi værdiskabelse også sker fra produktionssteder rundt omkring i verden.

Det er en interessant tilkendegivelse, som Danes Worldwide og vores medlemmer har påpeget gennem mange år. Danskere, der arbejder for danske virksomheder ude i verden, er med til at skabe vækst i Danmark. Disse udedanskere og andre , der arbejder for globalt orienterede virksomheder, optjener en vigtig erfaring, der er stor brug for i Danmark. Her er der både tale om faglig erfaring og ’best practice’ inden for ens felt, men der er også tale om kulturforståelse, netværk og en vis portion styrke hos de danskere og deres familier, der etablerer sig i udlandet og får et godt liv derude.

Det ved vi i Danes Worldwide, og vi har derfor ladet dette indgå som et element i vores nye ’Corporate Membership’-koncept, som vi har lanceret i starten af dette år. Danes Worldwide har altid haft et tæt samarbejde med det danske erhvervsliv, der søgte nye markeder. Faktisk blev vi i 1919 grundlagt af en række af disse store gamle virksomheder, og vi har gennem tiden udvidet vores netværk inden for erhvervslivet. Vi har valgt at intensivere dette samarbejde ved at tilbyde virksomhederne, at deres udstationerede medarbejdere, som et led i personaleplejen bliver medlemmer hos Danes Worldwide, samtidig med

50 år den 10. april, Kina 75 år den 13. april, USA 80 år den 15. april, Spanien 75 år den 16. april, Spanien 80 år den 18. april, Danmark 75 år den 21. april, Danmark 85 år den 22. april, Canada 100 år den 24. april, Danmark 50 år den 25. april, Luxembourg 75 år den 26. april, USA 60 år den 27. april, USA 70 år den 28. april, Tyskland 80 år den 2. maj, Schweiz 50 år den 4. maj, Italien 95 år den 8. maj, USA 70 år den 11. maj, Danmark

Annelise Knudsen Ole Pagh-Schou Erik Adelmark Anna Marie Stevenson Richard Oestermann Svend Panduro Karen Thanner Erling Bruun K. C. Larsen Erik Lemche Wibeke Thurah

70 år den 12. maj, Frankrig 75 år den 13. maj, Danmark 75 år den 15. maj, Danmark 70 år den 17. maj, Skotland 85 år den 19. maj, Israel 70 år den 21. maj, Danmark 85 år den 22. maj, Danmark 75 år den 24. maj, Danmark 75 år den 26. maj, Danmark 85 år den 26. maj, Frankrig 75 år den 30. maj, Sverige

Vil du ikke nævnes? Ønsker du ikke at få din fødselsdag nævnt i bladet, bedes du sende en e-mail med dit medlemsnummer til redaktion@danes. dk eller på adresse: Købmagergade 67, 2. th., 1150 København K

at selve virksomheden også bliver medlem. En vigtig del af indholdet i medlemsskabet er, at Danes Worldwide fremover tilbyder medlemsvirksomheder seminarer omkring udfordringer med ud- og hjemstationeringer, og hvordan de kan tackles.

Seminarerne er rettet mod medarbejdere, der skal ud, allerede er ude eller er på vej hjem, samt HR- medarbejdere, der arbejder inden for dette område.

Danes Worldwides mål med dette tiltag er at dele vores erfaringer omkring det vellykkede liv ude i verden og sørge for, at disse erfaringer fortsat bidrager til vækst og velfærd i Danmark. Derfor ser vi frem til at promovere vores nye ’Corporate Membership’- koncept, der allerede er blevet positivt modtaget af en række virksomheder i Danmark.

Send os din e-mailadresse Fra 1. marts 2011 vil medlemskontingentet blive opkrævet elektronisk. Husk derfor at oplyse os din emailadresse, hvis du ikke allerede har gjort det.

Medlemskort Hvis du fremover ønsker et medlemskort, kan dette rekvireres fra sekretariatet. Bemærk, at der ikke er registreret en udløbsdato på de nye medlemskort, hvorfor det er gyldigt, hvis kontingentet er registreret betalt i vores medlemskartotek.

Rubrikken ‘nye medlemmer’ og ‘flyttede medlemmer’ udgår Navne og adresser på nye medlemmer og medlemmer, der flytter, udgår desværre, indtil vi har haft mulighed for at indhente medlemmernes samtykke til offentliggørelse af navne, hvilket er et dansk lovkrav. Vi beklager dybt dette skridt, da mange af jer læsere har stor nytte af rubrikken, men det er desværre nødvendigt for at beskytte medlemmernes personlige oplysninger.

Anne Marie Dalgaard

Bliv medlem

Generalsekretær, Danes Worldwide

Ja tak, jeg vil gerne være medlem!

OM DANES WORLDWIDE Foreningen Danes Worldwide har siden 1919 været talerør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet.

Protektor: H.M. Dronningen

Magasinet DANES/DANMARKSPOSTEN Ansvarshavende redaktør: Anne Marie Dalgaard Redaktør Marie Brynskov: redaktion@danes.dk Lay out Karen Leth Hancke: karen@danes.dk Annoncer Pál Jauernik: pal@danes.dk Korrektur: Ulla de Stricker

Danes Worldwide Købmagergade 67, 2 1150 København K Danmark Tlf.: +45 33 32 09 13 danes@danes.dk www.danes.dk abc.danes.dk

Tryk: AKA-print A/S Distribution: IRS ISSN 1904-5360 Årgang 92

Magasinet DANES/Danmarksposten udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse.

Piet Hein © Danmarksglobus & tekstlinje anvendt med venlig tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart Magasinet DANES trykkes på FSC-mærket papir for at skåne miljøet.

Medlemskab kr. 595 pr. år (gælder husstanden)

Mine oplysninger: Navn

Kreditkort Kort-nr.

Medlemskab kr. 1.050 for 2 år Livsvarigt medlemskab Kr. 12.000

Vælg betalingsform

Adresse

Udløbsdato Kontrolcifre

Er din virksomhed interesseret i partnerskab?

Vil du foretage din tilmelding online?

Fødselsdato (dd-mm-åååå)

Gå ind på www.danes.dk

Vedlagt i check Telefon

Kuponen sendes til Danes Worldwide Købmagergade 67 DK - 1150 København K

Indbetalt via danes.dk

Indbetalt via bankoverførsel reg. nr.: 3001

E-mail

Konto: 3121068958 s.w.i.f.t. DABADKKK

Dato/Underskrift

IBAN-nr. DK 39 3000 - 3121068958

DANES·2

Magasinet DAN E S · 2 · 2 0 1 1

MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET

DANMARK SPOSTEN / APRIL 2011

Vil du møde andre danskere med internationale erfaringer i bagagen?

Vil du lægge øre til årets tale af Erik Norman Svendsen, tidligere biskop i Københavns Stift? Og vil du være med til at kåre Årets Verdensdansker 2011?

Vil du lytte til Syddansk Universitets Symfoniorkester spille værker af blandt andre Carl Nielsen i Kronborg Slots Riddersal og efterfølgende gå om bord i en indbydende dansk sommerbuffet? … Og har du ikke noget imod, at alt dette foregår med udsigt til Øresund i Kronborg Slots historiske omgivelser?

Så kom til sommermøde på

Kronborg Slot Søndag den 31. juli 2011 kl. 15.00 Tilmeldingen er nu åben på www.danes.dk.

Prisen for deltagelse er 350 kr. pr. person. Børn 200 kr.

Alt billetsalg foregår via vores hjemmeside www.danes.dk fra den 1. april 2011. Her kan du også læse det foreløbige program. Ønsker du at deltage i gudstjenesten i den stemningsfulde Kronborg Slotskirke, starter arrangementet kl. 14.00.

Vi glæder os til at se dig!

Tema: Dobbelt statsborgerskab Om musikken: Underholdningen leveres af Syddansk Universitets Symfoniorkester,

der

består

af

universitets-

og

konservatoriestuderende og byder på et repertoire, Beløbet tilbagebetales ikke, hvis man har købt billetten og

der spænder lige fra skandinavisk musik til værker i ny

melder afbud efter den 15.7.2011

tango-stil. Orkestret dirigeres af Saul Zaks, der er født

Eliteforsker tvunget til at vælge Danmark eller USA?

og opvokset i Argentina og Israel og i mange år har været Der vil i år ikke være et særskilt børnearrangement.

lærer på Det Jyske Musikkonservatorium.

Dansker midt i en revolution Reportager fra Egypten og Tunesien.

Side 6

Spørgsmål til ekspertpanelet Hvordan opnår min søn dansk på A-niveau?

Side 33

Ung til Ung Sine og Céline hilser fra København.

Side 16