Ostrava ND 01

Issue 01 Spring 2013 FREE

The best of the best that Ostrava has to offer.

Attractions Eating Out History Key Areas Nightlife City Map

Also available for mobile apps

WELCOME

W

Welcome to Ostrava

elcome to the first edition of "Ostrava Night and Day", the newest and most essential guide for visitors to one of the largest Czech cities.

In order to understand it, you have to live it ...

At first sight Ostrava may seem like an ice queen, but her soul conceals many intriguing spells.

Ostrava is called The Heart of Steel of the Czech Republic for a reason. Its industrial heritage is a jewel unique to this area of the world.

The city also offers its visitors many cultural and historical attractions, as well as the opportunity to enjoy some night life on Stodolní street, the street that never sleeps.

So whether you are 18 or 80, Ostrava has something for everyone, and our goal is to help you find it.

2

Vítejte u prvního vydání časopisu „Ostrava Night and Day“, aktuálního a spolehlivého průvodce pro návštěvníky jednoho z největších českých měst.

Aby jste ji pochopili, musíte ji prožít ...

Na první pohled se sice Ostrava může zdát jako ledová královna, ale její duše ukrývá mnoho kouzel. Ne nadarmo je nazývána Ocelovým Srdcem české republiky. Je totiž architektonicky ojedinělá svými industriálními budovami v místech uhelných dolů a železáren.

Díky nim zde můžeme vidět technické stavby, které nenalezneme nikde jinde na světě. Nabízí mnoho historických a kulturních atrakcí. Její hlavní noční pýchou je také Stodolní ulice, která nikdy nespí.

Tedy ať už je vám 18, nebo 80 let, Ostrava má něco pro každého a naším cílem je pomoci vám, vše najít.

CONTENTS

Obsah – Vydání 1 2013 Ostrava Night & Day Facts & info 4 History Historie 6 Essential Information Podstatné 24 City Map Mapa

Places 8 The Monument Zones Památkové zóny 9 Industrial Monument Zone Průmyslový památkový areál 12 Attractions Atrakce

issue 1 2013

Lifestyle 10 Easter Velikonoce 16 Eating Out Restaurace 20 Golf Golf 38 Shopping Nákupy

Entertainment 34 Events Akce 40 Going Out Noćni život

Phone App

Details: Director: Jiří Týn Tel.: +420 720 759 697 Email: ostrava@nightdaymagazine.com Editor: Iva Frühlingová English editor: Carlo Divito Ostrava Night & Day is published by DW Publishing a.s, Staroměstské náměstí 10, Praha 1.

Ostrava Night & Day is a registered trade name and publication. Neither the trading name, nor the format or the content may be reproduced.

Layout and illustration:

HISTORY

T

The History of Ostrava

he name Ostrava comes from the river Ostravice, which divides the town into its Moravian and Silesian parts. The root of the word Ostrava, “ostrý”, means “sharply, quickly, swiftly flowing river“.

The first evidence of human settlement in the region on which today's city lies goes back to the Stone Age. Approximately 25,000 years ago, mammoth hunters had an encampment at the top of Landek Hill, which has been evidenced by numerous archaeological finds.

The most significant discovery was a 48 mm high figurine of a woman’s torso made from hematite found in 1953, called the Petrkovice (or Landek) Venus.

Archaeologists have found evidence that prehistoric hunters used coal from exposed seams on the surface as fuel. It is the first evidence of the use of black coal in the world.

In the 8th century, one of the numerous hill-forts of the Slavic Holasic tribe was built on the legendary Landek Hill. The stone castle of Czech King Přemysl Otakar II was built here sometime in the middle of the 13th century.

4

Ostrava získala jméno podle řeky Ostravice, která město rozděluje na moravskou a slezskou část. Základ slova Ostrava znamená „ostře, rychle, bystře tekoucí řeku“. Osídlení území, na kterém dnešní město leží, je poprvé doloženo už ve starší době kamenné.

Asi před 25 tisíci lety měli na vrchu Landek svá tábořiště lovci mamutů, což dokládají četné archeologické nálezy. Nejvýznamnějším objevem byla v roce 1953 nalezená 48 mm vysoká soška, torzo ženské postavy z krevele, kterému se říká Petřkovická (Landecká) venuše.

Archeologové našli důkazy o tom, že pravěcí lovci používali uhlí ze slojí vycházejících na povrch jako palivo. Jde o první doložené použití černého uhlí na světě.

Na bájném vrchu Landeku vybudoval v 8. století jedno ze svých početných hradišť slovanský kmen Holasiců. Někdy ve druhé polovině 13. století tady založil kamenný hrad český král Přemysl Otakar II.

Historie Ostravy Steel Heart of The Czech Republic Ocelové Srdce České Republiky After 1945 and through the 1950s, Czechoslovakia concentrated on the development of mining, the steel industry and other areas of heavy industry. Ostrava became its centre, becoming that period’s “city of coal and iron” and also the “steel heart of the republic”.

In 1949, construction was started on the vast Nová Huť industrial complex in OstravaKunčice. Massive support of heavy industry meant an inflow of new workers to Ostrava and its vicinity. Many new neighbourhoods grew up in the peripheral quarters of the town at that time, primarily Poruba, Zábřeh, Hrabůvka, and later Výškovice and Dubina. In 1945, Ostrava became the home for the Mining University (moved from Příbram) and for a branch of the Faculty of Education of Brno’s Masaryk University. The latter become independent in 1959 and in 1991 it became part of the newly established University of Ostrava.

Cultural and social life were supported by two permanent theatres, today’s Antonín Dvořák Theatre (from 1945 the Provincial Theatre, 19491990 the Zdeněk Nejedlý Theatre) and Jiří Myron Theatre (formerly the Czech National House, 1945-1954 the Folk Theatre). Very popular theatres, especially among young theatregoers, are today’s Petr Bezruč Theatre

HISTORY (established in 1948 as the Youth Theatre) and the Chamber Theatre Aréna (formerly known as the Music Theatre from 1951). An amateur puppet theatre by the name of Wooden Kingdom was opened in 1946 for younger audiences, which was later renamed the professional Puppet Theatre in 1953. In 1954, today’s Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava began putting on its concert performances.

Po roce 1945 a v průběhu padesátých let 20. století se Československo orientovalo na rozvoj hornictví, ocelářství a dalších oborů těžkého průmyslu. Jeho centrem se stala Ostrava, v té době nazývana „město uhlí a železa“ nebo také „ocelové srdce republiky“.

V roce 1949 se začalo se stavbou rozsáhlého průmyslového komplexu Nová huť v Ostravě-Kunčicích. Masivní podpora těžkého průmyslu znamenal příliv nových pracovních sil do Ostravy a okolí. V tehdejších okrajových čtvrtích města vyrostla řada nových sídlišť, především Poruba, Zábřeh, Hrabůvka, později Výškovice a Dubina. Ostrava se stala v roce 1945 sídlem Vysoké školy báňské (přeložena z Příbrami) a pobočky Pedagogické fakulty brněnské Masarykovy univerzity. Ta se osamostatnila v roce 1959 a v roce 1991 byla začleněna do nově vzniklé Ostravské univerzity.

Kulturní a společenský život zajišťovaly dvě stálé scény dnešní Divadlo Antonína Dvořáka (od r. 1945 Zemské divadlo, 1949-1990 Divadlo Zdeňka Nejedlého) a Divadlo Jiřího Myrona (Národní dům, 1945-1954 Lidové divadlo). Oblibě hlavně mezi mladými diváky se těší Divadlo Petra Bezruče (založené r. 1948 jako Divadlo mladých) a Komorní scéna Aréna (od roku 1951 Divadlo hudby). Pro malé diváky byla v roce 1946 otevřena amatérská loutková scéna s názvem Dřevěné království, od roku 1953 profesionální Divadlo loutek. V roce 1954 začala svou koncertní činnost dnešní Janáčkova filharmonie Ostrava.

5

INFO

Essential Information

Currency The main currency in Czech Republic is Czech Crown (Ceska Koruna) which is represented by the Czech symbol ‘Kc’ and the international symbol ‘CZK’. The currency is made up of coins with values of 1, 2, 5, 10, 20, 50 CZK; and bank notes with values of 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000 CZK. At the time of print, one Euro was worth just over 24 CZK.

Language The official language is of course Czech, a very beautiful, yet quite difficult to learn Slavic language.

Telephone Country code: +420. There is no area code, because it is already included in every local telephone number Emergency free phone numbers 150 - Fire Department 155 - Medical Emergency 156 - City Police 158 - Police Operators speak mostly Czech, so better to ask someone to explain your problem instead of you talking to them directly.

Exchanging Money Never exchange money from people on the streets. These people are constantly trying to con travellers with outrageous rates and counterfeit money.

6

Over-priced bills Some places view foreign customers as easy prey for a rip-off. Always check your bill and ask if you have a question about it.

Post The main Ostrava post office is located at Wattova 1046, and it’s open non-stop.

Tel.: +420 596 277 111 Information about phone numbers.

You can find any phone number you need on 1180, if you are searching for numbers within the Czech Republic, or 1181 if you are looking for numbers outside from the Czech Republic.

Taxis City Taxi are a reliable company. They can be reached by calling +420 800 290 000 or visiting: www.taxiostrava.cz

Getting around There is no subway in Ostrava, but you will easily get anywhere by tram, or bus.

Public transportation in the City of Ostrava is organised by the Integrated Transport System (ODIS). Within the city, there are seven hundred vehicles used in a dense tram, bus, and trolleybus network.

Timetables of all the routes are listed at the stations, and are also available in printed versions and on the Internet www.dpo.cz. 24-hour tickets for day-long and weekend travel are a good choice.

They’re only valid within the territory of the city of Ostrava in zones 1, 2, 3, and 4.

Key AreAs

Key Areas Of The City

The Monument Zones The largest heritage zone in the MoravianSilesian Region was established in 1992 and occupies the central part of Moravian Ostrava.

The zone offers a unique showcase for architecture and urban planning dating from the turn of the 20th century.

Masaryk Square is lined by a number of buildings of architectural interest, including the Old City Hall (currently housing the Ostrava Museum). In the centre of the square is a Marian plague column dating from 1702, and nearby is a statue of St Florian – the patron of firefighters – which has recently been restored to its original location after years of absence.

Other important parts of the heritage zone are Jirásek Square (known locally as the ‘Chicken Market’); Smetana Square (dominated by the Antonín Dvořák Theatre and the functionalist Librex bookstore); Prokeš Square (with the New City Hall and its observation tower). The oldest 8

church in Ostrava is St Wenceslas, dating from the 13th century. The Cathedral of the Holy Saviour – the second largest cathedral in Moravia and Silesia after the basilica at Velehrad – is one of the most beautiful ecclesiastical buildings in the city.

Památkové zóny Největší památková zóna v Moravskoslezském kraji je tvořena centrem Moravské Ostravy. Najdeme zde ojedinělou přehlídku architektury a urbanismu z přelomu 19. a 20. století.

Na Masarykově náměstí se nachází řada zajímavých staveb, např. budova Staré radnice, v níž dnes sídlí Ostravské muzeum. Uprostřed náměstí pak stojí Mariánský morový sloup z roku 1702, jeho blízkým sousedem je nedávno opět navrácená socha sv. Floriána, patrona všech hasičů.

Významnou součástí MPZ jsou i další

Key AreAs ostravská náměstí, např. secesní Jiráskovo náměstí, zvané též Kuří rynek, Smetanovo náměstí, náměstí Dr. E. Beneše s palácem Elektra a bankovními paláci, či Prokešovo náměstí, kde se rozprostírá budova Nové radnice s vyhlídkovou věží. Nejstarším kostelem v Ostravě je kostel sv. Václava z 13. století. Druhý největší chrám na Moravě a ve Slezsku, po bazilice na Velehradě, katedrála Božského Spasitele je ozdobou a jednou z nejkrásnějších církevních památek ve městě.

The largest Industrial Monument Zone Ostrava has the largest industrial monument zone in the country. The Vítkovice Area takes up almost 300 hectares of former industrial land. It forms the typical southern panorama of the town and is also referred to as “ Ostrava ’s Hradčany” (in honour of Prague ’s Hradčany Castle).

The blast furnaces, coke-oven batteries and the mine (put out of operation a long time ago)

were declared objects of the National Cultural Heritage. The blast furnaces, coking plant, and mine were declared national cultural monuments in 2002. A unique industrial piece, a large piston blower used to supply blast furnaces with compressed air.

Největší průmyslový památkový areál Ostrava má největší průmyslový areál v republice. Téměř 300 ha zabírá v Ostravě největší bývalý průmyslový areál nazývaný oblast Dolních Vítkovic. Tvoří typické jižní panorama města a je také označována jako „Ostravské Hradčany“.

Z provozu dávno vyřazené vysoké pece, koksárenské baterie a důl byly v roce 2002 prohlášeny národní kulturní památkou. V areálu jsou i dosud funkční provozy – lahvárna, slévárna, ozubárna apod., zahrnuje také haldu.

Ojedinělou industriální památkou je tu největší pístové dmychadlo na zásobování vysokých pecí stlačeným vzduchem.

9

EASTER

E

The Czech Easter Holidays

aster in the Czech Republic is a very special and unique holiday. It is tied to a wealth of traditions and customs, some roots of which date as far back as Pagan times.

The traditions have somewhat diminished in biggr cities, but are still very vivid in the country and regions with strong folklore, e.g.

Moravia.

Easter itself is preceded by Holy Week, which commemorates the climactic point of the life of Jesus Christ, namely his death and resurrection.

The individual days in Holy Week bear peculiar names – Holy Wednesday (Spy Wednesday), Maundy Thursday, Good Friday and Holy Saturday.

The traditional customs connected to Holy Week include the “Departure of Bells to Rome” – on Maundy Thursday, bells chime for the last time and are silent until Easter Sunday.

Easter in the Czech Republic lasts two days – Easter Sunday and Monday. Easter Sunday is 10

celebrated in the spirit of joy and delight in the resurrection of Jesus Christ. Churches hold ceremonial services, Easter meals (lamb, hot cross buns, eggs, bread and wine) are served and families come together to feast.

The traditional meals involve meat, especially minced meat in combinations with eggs or various meat fillings. Lamb also tends to be very popular at Easter.

Easter Monday is not associated with any special Christian festival, but rather with folk traditions. It is a day of mirth, a day when young lads whip young maids so that they are healthy and cheerful for the entire year to come.

The Easter whip is made of braided willow twigs decorated with ribbons. As a reward, girls give boys decorated eggs called kraslice, i.e. painted Easter eggs. Every region boasts different ornaments. Nowadays, chocolate eggs are also very common. The decorated Easter eggs, whipping and the Easter Lamb are the main symbols of Easter in the Czech Republic.

The Czech Easter Holidays

V

elikonoce jsou v České republice velmi významným svátkem. Je s ním spojeno velké množství tradic a zvyků, z nichž některé mají své kořeny až v dobách pohanských. Ve městech se v dnešní době dodržují už méně, avšak na vesnicích a v regionech se silnými folklórními tradicemi, například na Moravě, jsou stále velmi živé. Samotným velikonočním svátkům předchází svatý nebo také pašijový týden, který připomíná vrchol Ježíšova života – jeho smrt a vzkříšení. Jednotlivé dny ve svatém týdnu mají své zvláštní pojmenování – Škaredá středa, Zelený čtvrtek, Velký pátek a Bílá sobota. Mezi tradiční zvyky spojené se svatým týdnem patří „odlet zvonů do Říma“ – v tomto týdnu na Zelený čtvrtek se zvony rozezní naposledy a umlknou až do velikonoční neděle.

Velikonoce se v České republice slaví dva dny – v neděli (velikonoční Boží hod) a pondělí.

EASTER

Velikonoční neděle se nese ve znamení radosti a veselí nad zmrtvýchvstáním Ježíše Krista. V kostelech se konají slavnostní bohoslužby, světí se velikonoční pokrmy (beránek, mazanec, vejce, chleba a víno) a doma se hoduje. Nechybí maso, zejména sekané v kombinaci s vejci či různé masové nádivky a směsi. Nejčastěji se konzumuje jehněčí.

Velikonoční pondělí je den, ke kterému už se neváže žádná speciální křesťanská oslava a patří spíše lidovým zvykům. Je dnem veselí a zábavy, kdy chlapci chodí šlehat dívky pomlázkou, aby byly po celý rok zdravé a veselé.

Pomlázka, to jsou vlastně spletené mladé vrbové proutky ozdobené mašlemi. Za odměnu dostávají chlapci od děvčat malovaná vajíčka, nazývaná kraslice. Co kraj, to jiné ornamenty. Dnes nebývají při pomlázce výjimkou ani vajíčka čokoládová. V České republice jsou kraslice spolu s pomlázkou a velikonočním beránkem hlavními symboly Velikonoc.

11

ATTRACTIONS

O

Seeing & Doing

strava is a very interesting city, with so much to see. From castles and graceful cathedrals to wonderful art galleries - the limitless attractions could keep you busy for months.

Included among the most popular sights are the New City Town Hall, The Cathedral of Divine Saviour, The Silesian – Ostrava Castle, or the Gallery Of Fine Art... The list of stunning buildings and places is almost endless so don’t forget your camera.

Ostrava is also a cultural paradise brimming with theatres offering drama, ballet, opera, musicals, black light productions and much more.

No visit to Ostrava is complete without a stroll through the city’s fabulous art galleries, an evening at the theatre, or a concert of a Moravian artist of which there are many.

In this section of the magazine, we look at some of the city’s biggest and best attractions, as well as some of the hidden gems which can also 12

increase knowledge and awareness. Enjoy the sights!

Ostrava je velmi zajímavé město, se spoustou historických památek. Od kostelů a elegantních katedrál až po nádherné umělecké galeriezajímavostí je zde tedy dost na to, aby jste si zajistili program i na několik měsíců.

Na začátek vám povíme například o Vyhlídkové věži nové radnice, Katedrále božského spasitele a nebo o krásách Slezskoostravského hradu... Seznam místních památek je téměř nekonečný, takže si nezapomeňte svůj fotoaparát. Žádná cesta do Ostravy není kompletní bez návštěvy báječných uměleckých galerií, divadel a nebo koncertu místních umělců.

V této sekci časopisu pro vás hledáme ty nejlepší atrakce Ostravy a také spoustu cenných informací o celém městě. Příjemné čtení a krásnou dovolenou!

ATTRACTIONS New City Town Hall

Gallery Of Fine Art

Prokešovo náměstí, 8.

Tel.: +420 596 443 096

Jurečkova 9, Tel.: +420 596 112 566 New hall: is on Mongolská 2, Tel.: +420 596 964 279

Not every city hall has a tower. Ostrava's New City Hall is unique because it is the largest town hall in the country and has the highest town hall viewing tower - 85.6 m above Prokeš Square where the City Hall is situated. From the observation deck, 73 m above the ground, in good weather there is an unbelievable view of the Beskydy and Jeseníky Mountains, the Opava region, and parts of Poland. Visitors, especially those from abroad, are amazed to discover how much Ostrava is riddled with parks and greenery.

Despite the industrial history, there is an average of 30 m² of parkland per person in the city. A nice garden, isn’t it?

Vyhlídková věž nové radnice Ne každá radnice má věž. Ta ostravská je unikátní, protože je největší radniční budovou v republice a má zároveň nejvyšší radniční vyhlídkovou věž – celkem 85,6 m nad úrovní Prokešova náměstí, na kterém radnice stojí. Z vyhlídkové terasy ve výšce 73 m je za hezkého počasí neuvěřitelný rozhled až k horám Beskyd a Jeseníků, na Opavsko, do blízkého Polska.

Návštěvníci, a především ti zahraniční, při pohledu z věže žasnou, jak je Ostrava protkána parky a zelení. Přes industriální historii připadá na jednoho Ostravana 30 m² zeleně. Pěkná zahrádka, co říkáte?

The House of Art which is now part of the Ostrava Art Gallery, together with the New Hall in Poruba, still belongs to the architectural pride of the city. Today the Ostrava Gallery of Fine Art, which has its headquarters in the House of Art, boasts a valuable collection of European art, Czech art of the 19th and 20th centuries, a unique collection of Spanish art of the 20th century – the so-called Paris School, a collection of Russian realists, a rich collection of graphics and others. Besides long-term exhibitions, the gallery organises a number of other exhibitions devoted to outstanding art personalities and modern art every year.

Galerie výtvarného umění Dům umění, který je dnes vedle porubské Nové síně součástí ostravské Galerie výtvarného umění, patří stále k architektonickým chloubám města.

Dnes se ostravská Galerie výtvarného umění, která má hlavní sídlo v Domě umění, může pochlubit cennou sbírkou evropského umění, českým uměním 19. a 20. století, jedinečnou kolekcí španělského umění 20. stol. – tzv. Pařížské školy, kolekcí ruských realistů, bohatou grafickou sbírkou a dalšími. Vedle dlouhodobých výstav čerpajících z vlastních sbírek pořádá galerie jak v Domě umění, tak v Nové síni každoročně řadu dalších výstav věnovaných výrazným uměleckým osobnostem a modernímu umění.

13

ATTRACTIONS Cathedral of Divine Saviour Náměstí Msgre Šrámka 4/1760 The Cathedral of the Divine Saviour (Czech: Katedrála Božského Spasitele), located in the centre of Ostrava, is the second largest Roman Catholic cathedral in Moravia and Silesia (after the basilica in Velehrad near Uherské Hradiště). This three-nave neo-renaissance basilica with a semi-circular apse and two 67m high towers dates from 1889 (building started in 1883). The seating capacity of the cathedral is 4,000. On May 30th 1996, Pope John Paul II established the Diocese of Ostrava-Opava, and soon after the basilica was reclassed as a cathedral. In 1998, a new neo-baroque organ was installed.

Katedrála Božského Spasitele Katedrála Božského Spasitele (také bazilika Božského Spasitele) v Ostravě je spolu s konkatedrálou Nanebevzetí Panny Marie v Opavě hlavním kostelem ostravsko-opavské diecéze.

Nachází se v Moravské Ostravě uprostřed náměstí Msgre. Šrámka a jde o druhý největší kostel na Moravě, hned po velehradské bazilice.

Slavnostní vysvěcení provedl olomoucký arcibiskup Theodor Kohn 16. července 1889.

Katedrálním kostelem je od zřízení ostravskoopavské diecéze, ke kterému došlo 30. května 1996.

14

The Silesian – Ostrava Castle Hradní 1, Ostrava.

Tel.: + 420 596 115 967, www.slezskoostravskyhrad.cz The Silesian Ostrava Castle stands on a small hill above the confluence of the Ostravice and Lučina in the southern part of Silesian Ostrava.

The castle was built by a Těšín prince from the Piastovec family as a borderland fortress against the Czech state in the second half of the 13th century.

It was converted during the Renaissance and the entrance gate with tower dating back to the 16th century has been preserved until this very day. The complex recently underwent extensive renovation and is regularly brought to life by a range of cultural events.

The castle cellars are home to an aquarium with freshwater fish, a museum of witches and Torture exhibition.

Slezskoostravský Hrad Vydejte se na zajímavou stezku historií Ostravského hradu. Pověsti praví, že pod hradem bývaly ukryty poklady. Ty však bylo možné spatřit jen na Velký pátek. Hlídal je u dveří stojící muž se železnou palicí, který by každému případnému zloději rozbil hlavu. Jako jiné hrady, i zde existovala bílá paní.

Hrad byl postaven již ve druhé polovině 13.století. Chátrající hrad koupilo město Ostrava a po nákladné rekonstrukci začátkem roku 2004 jej zachránilo. Pro veřejnost byl otevřen v květnu téhož roku.

Hrad nyní slouží k pořádání kulturních akcí, každoročně se tam koná například festival Colours of Ostrava, Letní shakespearovské slavnosti nebo Slezskoostravský Rock-Fest.

ATTRACTIONS The Castle of Šilheřovice K Zámku 1, Šilheřovice.

Tel.: + 420 599 500 100, www.zameksilherovice.cz The history of the castle dates back to the late 18th century, when the Eichendorff family had the castle Šilheřovice built in the place of a former Renaissance fortress. It was originally a classical palace, which was later rebuilt in the pseudobaroque style. From 1844 to 1945, the manor was owned by the Rotschild family. The castle is surrounded by a large English park with rare trees from all around the world and one of the largest 18-hole golf courses in the Czech Republic. There is also a hunting lodge in the park, which serves the public as a restaurant. In 2008, Castle Šilheřovice changed its owner and its extensive reconstruction was initiated, and that not only of the exterior but also of the interior.

Zámek Šilheřovice Historie zámku se datuje od konce 18. století, kdy rod Eichendorffů nechal na místě dřívější renesanční tvrze postavit Zámek Šilheřovice. Původně se jednalo o klasicistní zámek, který byl později pseudobarokně přestavěn. Od roku 1844 do roku 1945 bylo panství v majetku rodiny Rotschildů.

Zámek obklopuje rozsáhlý anglický park se vzácnými dřevinami z celého světa a jedno z nejrozsáhlejších 18-ti jamkových golfových hřišť v ČR. V zámeckém parku se nachází také Lovecký zámeček, který slouží veřejnosti jako restaurace. V roce 2008 Zámek Šilheřovice změnil svého majitele a byla zahájena jeho rozsáhlá rekonstrukce, a to nejen exteriéru, ale také interiéru.

The Church of st. Catherine Jestřábského, Ostrava – Hrabová.

Tel.: +420 604 682 517

The original little wooden church was apparently built in the early 16th century. In 2002, it was completely destroyed by fire.

However, a fund-raising campaign was organised immediately afterwards, and a copy was completed in 2004. The external appearance of the building is a precise replica of the original, but the interior is modern. The fire is remembered thanks to the charred beams set in the construction and the cross made up of charred beams, which stands at the church.

Despite the sad fate of the original, the copy remains one of the greatest treasures of folk architecture in the Moravian-Silesian Region.

Farní kostel sv. Kateřiny panny a mučednice Původní dřevěný kostelík pocházel patrně z první poloviny 16. století.

V roce 2002 zcela vyhořel. Hned po požáru se začalo se sbírkou a obnova i stavba kopie byly dokončeny v roce 2004. Vnější vzhled stavby je přesnou replikou stavby vyhořelé, pouze interiér je moderní. Na požár upomínají ohořelé trámy zasazené do stavby a kříž z ohořelých trámů u kostela. I přes tuto nešťastnou událost se kostelík řadí mezi největší skvosty lidové architektury v Moravskoslezském kraji.

15

eating out

T

raditional Czech food is not exactly what one would call healthy or dietary, however it goes perfectly with Czech beer and there are some really delicious dishes. The cuisine is marked by a strong emphasis on meat dishes.

Pork is probably the most popular meat, while beef and chicken are also common.

Goose, duck, rabbit and wild game are also served in several restaurants. Fish isn’t so popular with the locals, with the exception of fresh trout and carp, which is traditionally served at Christmas.

Among the most popular Czech dishes are: Roast pork with dumplings and Sauerkraut (knedlo-vepřo-zelo) ; Marinated beef sirloin (svíčková na smetaně) which comprises of pickled roast beef, served with a cream topping and a teaspoon of cranberry compote ; traditional beef goulash, even though it basically belongs to traditional Hungarian cuisine. If you are feeling more international, you don’t have to worry. Ostrava has something for everyone. Let 16

Food For Thought

us show you several restaurants which we have visited at least twice to ensure you get reliable information.

Až vám při prohlížení krásných Ostravských památek vyhládne, tak stačí jen zalistovat v našem časopisu. Proto se ujistěte, že nezůstal ležet ve vašem pokoji, to bychom pak byli na rady krátcí.

Nebudeme vám zde vyprávět o tradiční české kuchyni. Konec konců, knedlo-vepřo-zelo, svíčkovou na smetaně, nebo guláš s knedlíkem dobře znáte.

V Ostravě najdete spoustu restaurací, které nabízejí českou kuchyni a denní menu, tak jak jsme na něho zvyklí kdekoliv jinde v Čechách a na Moravě. Kdyby jste však chtěli ochutnat i mezinárodní kuchyni, pak jste na správném místě.

Rádi vám představíme několik restaurací, které jsme vyzkoušeli a vřele je doporučujeme.

Máte rádi španělskou, či mexickou kuchyni? A co takhle trochu Francie? Nejíte maso? Žádný strach. V Ostravě se najde něco pro každého.

eating out French STyle Dining café Au Père Tranquille Musorgského 8 Tel.: +420 595 136 924. www.aucafe.cz We would like to show you a little piece of Montmart in Ostrava. Paris' famous place of peace and quiet, where people go to have fun with their friends and relax from today's hectic life. You can relax here too and taste delicious French food and coffee. The menu consists mainly of French specialties. The restaurant also offers a wide selection of wines, French, Czech and New World. The specialty of the restaurant is a collection of Champagne, which contains 68 kinds of 19 Champagne houses from the most famous brands. A piano player will make this an even more unforgettable experience every Tuesday, Wednesday and Friday. Bon appetit!

MexicAn/STeAk STyle Dining nuevo comedor Mexicano Zámecká 20, Ostrava.

Tel.: +420 596 208 515, www.comedor.cz "Cooking with love," This is the motto of the Comedor Mexicano restaurant and we have to admit that they really keep their word. Here you can find delicacies from Latin America. The simple interior reflects the colonial style, creating a natural backdrop for the kitchen that we love. Comedor inspires you to enjoy flavors, colors and shapes as easily as possible.

This restaurant has it’s own style, use of ingredients and recipes, but leaves you plenty of room for your own imagination. The restaurant also specialises in ribs and steaks, and all their beef is carefully selected to ensure the perfect cut. They have now launched a selection of fresh fish and seafood dishes. The service is also top class and once you sample their delights, you will certainly be back for more.

Au Pére Tranquille Musorgského 8, Ostrava.

Tel.: +420 595 136 924, www.aucafe.cz Chtěli bychom vám v Ostravě ukázat kousek slavného pařížského Montmartu, místa klidu a pohody, kam se chodí lidé pobavit s přáteli a oddechnout si od dnešního uspěchaného života.

I vy si zde můžete odpočinout a okusit výtečné francouzské pokrmy a kávu. Menu restaurace se skládá především z francouzských specialit.

Nechybí zde ani široký výběr vín francouzských, českých i z Nového Světa. Specialitou restaurace je sbírka Champagne, která čítá 68 druhů z 19 Champagne domů těch nejznámějších značek.

Klavír vám k vaší večeři bude hrát každé úterý, středu a pátek. Bon appetit!

„S láskou k jídlu“, to je heslem restaurace Comedor Mexicano a musíme uznat, že se svého hesla opravdu drží.

Naleznete zde pochoutky z latinské Ameriky. Tento jednoduchý interiér a respektující koloniální styl, vytváří přirozenou kulisu kuchyni, kterou milujeme. Comedor vás inspiruje k vnímání chutí, barev a tvarů tak jednoduše, jak to jen jde. Má svůj styl, svůj pohled na suroviny a receptury, ale nechává vám spoustu místa pro vaši vlastní fantazii.

Restaurace se specializuje také na žebra a steaky, hovězí maso je pečlivě vybíráno, aby byl řez masa perfektní . Zahájila se nová nabídka čerstvých ryb a mořských plodů. Obsluha je zde prvotřídní a pokud jednou ochutnáte jejich speciality, určitě se vždy budete vracet .

17

eating out

SPAniSh STyle Dining

VegeTAriAn Dining

la espaňa

Burfi

Tyršová 498/31, Ostrava.

Tel.: +420 595 543 885, www.restaurace-espana.cz

Vojanova 1a, Ostrava Tel.: + 0420 601 566 685, www.burfi.net

Craving some Spanish cuisine? Then come and enjoy the ESPAŇA restaurant, where the decor is dominated by Spanish motifs and a large-screen HD television that submerges you into a marine wonder world. Here you can sample national Spanish specialties and of course quality Spanish wines. The restaurant is airconditioned and includes a private lounge which is ideal for business meetings and various celebrations. Parking space is assured.

Máte chuť na španělskou kuchyni?

Pak si užijte příjemné posezení v restauraci ESPAŇA, kde ve výzdobě dominují španělské motivy a novinkou je velkoplošná televize, která v HD kvalitě přibližuje svět pod hladinou. Ochutnáte zde národní španělské speciality a samozřejmě také kvalitní španělská vína.

Restaurace je klimatizovaná a nabízí i privátní salónek, který je ideálním místem pro obchodní schůzky a různé oslavy. Parkovací místa jsou zajištěna.

18

Are you a vegetarian, or do you just want to try something healthier? After a good traditional Czech meal it might be useful. Welcome to the Burfi restaurant! Their aim and purpose is to offer the tastiest dishes, whose preparation is natural and affordable. They cook from fresh ingredients, avoid artificial additives, genetically modified foods, chemical taste highlighters, etc.

The restaurant buys it’s potatoes, carrots, beetroot and seasonal vegetables from organic farms, where there is no chemical sprays and poisons! So come and enjoy their unusual hospitality and pleasant environment, dominated by wood and other natural materials.

Vegetariánská restaurace Burfi Nejíte maso, nebo si jen chcete odpočinout od výživné české kuchyně? Pak vás zveme do restaurace Burfi! Cílem a smyslem této restaurace je, nabídnout co nejchutnější jídla, jejichž příprava nezatěžuje přírodu a jsou cenově dostupná. V co největší míře zde vaří převážně z čerstvých surovin, vyhýbají se polotovarům, umělým přísadám, geneticky modifikovaným potravinám, chemickým zvýrazňovačům chuti, E-čkám atd.

Brambory, mrkev, červenou řepu a sezónní zeleninu nakupuje restaurace od zemědělců, kteří hospodaří ekologicky a svoje pole neošetřují chemickými postřiky a jedy. Užijte si netradiční pohoštění v příjemném prostředí, kde převažuje dřevo a další přírodní materiály.

eating out

czech STyle Dining

inTernATionAl STyle Dining

la Vida

restaurant na hradbách

Františka Hajdy 1397, Ostrava-Hrabůvka.

Na Hradbách 16, Ostrava.

Head Chef: Martin Holčák,

Tel.: +420 777 173 100, www.nahradbach.eu

Tel.: 595 781 414, www.lavidaostrava.cz For us, La Vida is really unusual. They have a pleasant atmosphere, quality service and excellent food from Italian, French and also the typicly Czech cuisine. In the spring and summer there is also outdoor seating for you and your friends. The space is ideal for family celebrations, birthdays, corporate parties or wedding receptions. Every month, La Vida also organizes special events, such as venison, duck and goose specialties, and more. Open daily from 11:00 23:00

la Vida La Vida je pro nás opravdu neobyčejná. Nabízí příjemné posezení, kvalitní servis a výborná jídla z Italské, Francouzské, nebo typicky české kuchyně. V létě je k dispozici i venkovní posezení pro Vás a pro Vaše přátele.

Prostory jsou ideální pro konání rodinných oslav, narozenin, firemních večírků či svatebních hostin. La Vida každý měsíc pořádá speciální akce, jako jsou zvěřinové hody, kachní a husí speciality a jiné. Otevřeno denně od 11:00 – 23:00 hodin

This restaurant offers international cuisine with a wide selection of European wines, cognacs, cigars, and everything that belongs to gastronomy. There is a choice for everyone. They also specialise in fine oysters and boast an excellent champagne menu. One of the bonuses is that many of these champagne do not have to be ordered by the bottle, but can also be ordered by the glass. The service is excellent and the interior is both comfortable and pleasing on the eye.

restaurant na hradbách Tato restaurace nabízí mezinárodní gastronomii s širokým výběrem evropských vín, koňaky, doutníky a všeho, co patří do gastronomie.

Příjemná obsluha podtrhne atmosféru celé restaurace. Najdete zde zážitkovou kuchyni pro každého. Rovněž se specializují na kvalitní ústřice a mohou se zde pochlubit skvělou nabídkou šampaňského . Výhodou je, že z mnoha těchto šampaňských nemusí být objednána celá láhev, ale můžete si objednat jen skleničku. Obsluha je zde vynikající a interiér je pohodlný a velmi příjemný pro Vaše oko.

19

GOLF

W

alk in the nature, fresh air, gentle breeze, the sun shining, the joy of a well-struck ball; the sweet smell of golf ......

We didn’t include golf in the sport section of the magazine, because we are big fans and feel it is justified to devote a special space to it.

If you love golf us much as we do, then you have really welcomed the spring weather and in Ostrava, you have chosen the right city to visit as it offers several excellent golf courses.

Most of them are conceived as a complex where you can enjoy Spa and wellness, horseback riding, or a nice restaurant. Complexes are usually a bit outside of Ostrava, so you will need to take a little trip to get there. But we promise that it's worth it. Around Ostrava, you can also enjoy beautiful nature, which ultimately golf is also about.

We are glad to recommend to you the Prosper Golf Resort Čeladná, Golf Resort Lipiny Karviná, Golf resort in Šilheřovice and Golf Resort Ostravice.

We wish you a beautiful day and a good game!

20

Golfing in Ostrava

Procházka v přírodě, čerstvý vzduch, jemný vánek, svit sluníčka, radost z dobře odehraného míčku.

Prostě sladká vůně golfu ...

Záměrně jsme golf nezařadili do sekce sport, protože mu jako jeho milovníci, rádi věnujeme speciální prostor. Pokud máte rádi golf tak jako my, pak jste se museli těšit na jarní počasí. Je tady! A Ostrava nabízí několik Golfových hřišť.

Většina z nich je pojatá jako komplex, kde můžete využít Spa a wellness, jízdu na koni, nebo příjemnou restauraci. Komplexy jsou většinou kousek od Ostravy, takže si za tímto zážitkem musíte trochu zacestovat. Ovšem přísaháme, že to stojí za to. V okolí Ostravy je totiž krásná příroda, o které konec konců golf také je.

Rádi vám doporučíme například Prosper Golf Resort Čeladná, Golf Resort Lipiny Karviná, Golf resort v Šilheřovicích, nebo Golf resort v Ostravici.

Přejeme vám tedy příjemné čtení a dobrou hru!

GOLF Prosper Golf Resort Čeladná

Golf Resort Lipiny Karviná

Čeladná 741.

Ostravská 2066/31, Karviná-Fryštát.

Tel: +420 558 440 410.

Tel.: +420 725 044 292,

www.prosper-golf.cz

www.golflipiny.cz

Prosper Golf Resort Celadna, located close to the picturesque village of Celadna in the northeast of the Czech Republic, in the heart of the tallest peaks of the Beskydy mountains, offers top class sport and leisure activities, and much more.

Both eighteen hole golf courses are ideally placed in the local landscape. The Resort is surrounded by beautiful mountains and forests. The courses offer many water hazards, sand traps, Scottish bunkers and spacious, beautifully shaped greens. Miguel Angel Jiménez is the designer of the golf courses.

In 2009, 2010 and 2011 the Resort hosted the PGA European Tour events the Moravia Silesia Open 2009 and the Czech Open 2010 and 2011.

Představujeme Vám jedinečnou destinaci - sportovně-rekreační areál Prosper Golf Resort Čeladná, který se nachází na rozloze 140 hektarů v malebné obci Čeladná na severovýchodě České republiky v samotném srdci beskydských kopců.

Součástí největšího středoevropského resortu jsou dvě mistrovská osmnácti jamková hřiště s klubovnou, bohatým zázemím pro golfisty. Stylová restaurace Golf a moderní jízdárna Prosper Horse Ranch jsou nedílnou součástí celého komplexu služeb, které dotvářejí příjemnou atmosféru v nedotčeném podhorském prostředí Beskyd. Po právu tedy Prosper Golf Resort Čeladná náleží k PGA European Tour, nejvyšší golfové soutěži v Evropě, jíž je hrdým hostitelem a patří tak nesporně ke golfovým evropským špičkám.

Golf Resort Lipiny (Karviná-Lipiny) is the new eighteen-hole golf course that will satisfy professional players and beginners. In this fully equipped golf resort you will find a nine-hole championship golf course that is, with its 3567 meters length (from the black tees), one of the longest in Europe. Floodlit training areas for improvement of your game, interesting architecturally designed restaurant, children's playground and a playroom for children are among the other perks on offer.

Golf Resort Lipiny (KarvináLipiny) je nový osmnáctijamkový golfový areál, který svou nabídkou uspokojí profesionální hráče i začátečníky. Ve špičkově vybaveném golfovém resortu se nachází devítijamkové mistrovské hřiště, které je s 3567 metry (z černých odpališť) jedno z nejdelších v Evropě, osvětlené cvičné plochy pro zdokonalení hry, zajímavě architektonicky řešená restaurace a také dětské hřiště a dětský koutek pro nejmenší návštěvníky.

21

GOLF Šilheřovice Golf Resort Dolní 412, Šilheřovice.

Tel.: +420 725 859 464, www.golf-ostrava.cz

One of our favorite courses is the Park Golf Club in Šilheřovice, because it is one of the most beautiful golf courses in the Czech Republic. This 18-hole course is located in the beautiful surroundings of a park and is a place of prestigious golf competitions. The first golf tournament was held here in 1970 and attracted the elite players of that time. You can still find them on the course of Šilheřovice even today.

Dolní 412, Šilheřovice.

Tel.: +420 725 859 464, www.golf-ostrava.cz Jedno z našich nejoblíbenějších hřišť je Park Golf Club v Šilheřovicích, protože patří mezi nejkrásnější golfové hřiště v České republice. 18-ti jamkové hřiště se nachází v nádherném prostředí zámeckého parku a je místem konání velmi důležitých golfových soutěží. První golfový turnaj se zde konal v roce 1970 a přilákal celou tehdejší hráčskou elitu. Její přízeň si zachoval dodnes.

22

Golf and Ski resort Ostravice Ostravice 75, Ostravice.

Tel.: +420 558 431 549, www.ostravice-golf.cz This beautiful golf course is located between the two highest mountains of Beskydy, in a town called Ostravice. This is a championship golf course, par 72 parkland type.

The designer and constructor of the course is Chris Johnson, who has to his credit a number of golf courses in Europe and Africa. He managed to build a very diverse layout in this beautiful countryside that golfers of all handicaps can enjoy the perfect enjoyment. We hope that after these 18 holes you will be satisfied not only with your score, but also with the panoramic views across Lysa hora, or the valley of the river Ostravice.

Ostravice 75, Ostravice.

Tel.: +420 558 431 549, www.ostravice-golf.cz Toto krásné hřiště je situováno mezi dvěma nejvyššími horami Beskyd, jedná se o mistrovské golfové hřiště, par 72 typu parkland. Designér a konstruktér hřiště je Chris Johnson, který má na svém kontě řadu hřišť v Evropě a Africe.

Podařilo se mu vystavět velmi rozmanité hřiště v překrásně přírodě, které si užijí golfisté všech hendikepů. Doufáme, že na jamce 18 budete spokojeni nejen se svým skóre, ale také s panoramatickými pohledy na protější Lysou horu, masiv Smrku a údolí řeky Ostravice.

GOLF

23

sPORTs

I

sports in the Ostrava Region

f, after long strolls through Ostrava you still have some energy left for a bit of sport, then allow us to show you a few places to have fun and get active. You don’t have to be a sports addict to use our recommended locations, because we found something for everyone.

On the following pages you'll find places for sport inside and beyond Ostrava. However each of these places, ensure diversity, exercise and entertainment.

The aquatic activities in Ostrava can be enjoyed by younger visitors as well as their parents. Longing for a bit more adrenaline? No problem! What about go-karting? Still not satisfied? How about a round of paintball?

Ostrava offers several excellent paintball fields.

There's also a chance to gain a bird’s eye view of the city by experiencing a real parachute jump.

Ostrava is always full of surprises and we guarantee that boredom will definitely not be a part of your visit.

26

Get active

Pokud vám po dlouhých procházkách Ostravou zbyde chuť a energie na trochu sportu, pak vám rádi ukážeme několik míst pro pohyb i zábavu.

Nemusíte být zrovna zarputilým milovníkem sportu, aby jste si nemohli užít námi doporučené adresy.

Na následujících stránkách najdete místa ke sportu v Ostravě i mimo ní. Každé z nich však zaručuje zpestření, pohyb a zábavu.

Vodních radovánek si v Ostravě užijí jak nejmenší návštěvníci, tak jejich rodiče. Toužíte spíše po troše adrenalinu? Žádný problém! Co si zahrát na závodníka? Nebo by jste si raději zastříleli? Ani to není nemožné. Ostrava nabízí rovnou několik paintballových hřišť. A co si takhle prohlédnout Ostravu z opravdové ptačí perspektivy a zažít skok padákem?

Ostrava je donekonečna plná překvapení a my vám zaručíme, že se tu rozhodně nebudete nudit.

sPORTs Go SwimminG SAREZA water Park Sokolská 44/2590, Ostrava.

Tel.: +420 596 977 420, www.sareza.cz The Sareza water world is located in the centre of Ostrava not far from the New city hall.

Open-air swimming pool is intended for springsummer use and it is divided into the swimming and relaxation areas. This water park features a rock with a waterfall, massage air beds and benches, water spouts with an island, a climbing net and a water see-saw. The indoor part features not only the swimming pool but also wellness treatments (steam sauna, saline vapour, solar relaxation or heated beds). Also part of the complex is a tanning salon and a brand-new water cave with a river. The water park as well features exterior water slides with a total length of 100 metres.

SAREZA Vodní Svět Sareza Vodní Svět nachází se v centru Ostravy nedaleko Nové radnice.

Venkovní bazén určený pro letní provoz je rozdělen na plaveckou a relaxační část. Mezi zdejší vodní atrakce se řadí například skalisko s vodopádem, masážní vzduchové lůžka i masážní lavice, chrliče s ostrůvkem, šplhací síť nebo vodní houpačka.

Vnitřní část nabízí kromě plaveckého bazénu také wellness služby (parní sauna, solná pára, sluneční relaxace či vyhřívaná lehátka), Nechybí ani solárium a zcela nová vodní jeskyně s vodní řekou. Areál je navíc doplněn o venkovní a vnitřní stometrové tobogány.

The indoor swimming pool in ostrava-Poruba Generála Sochora 1378, Ostrava-Poruba.

Tel.: +420 596 977 511, www.sareza.cz The interior of the complex features a 50meter pool with a newly-built water slide, a kids' pool offering swimming classes for children, a tanning salon, two luxurious saunas, classic and cupping massages, dry carbon dioxide bath and a spacious gym newly fitted with Technogym equipment. Refreshments are available at the bar or at the pleasant restaurant Azuro. There is also an open-air swimming pool and paddling pool with heated water for the youngest of children. You can also enjoy large grassy areas and two beach volleyball courts.

Krytý bazén ostrava-Poruba Generála Sochora 1378, Ostrava-Poruba.

Tel.: +420 596 977 511, www.sareza.cz Uvnitř areálu naleznete padesátimetrový bazén s nově vybudovaným tobogánem, dětský bazén s výukou plavání malých dětí, solární studio, dvě oddělené komfortní sauny, klasické a baňkové masáže, vakové uhličité koupele a prostorné fitness centrum s novým vybavením značky Technogym. Občerstvit se pak můžete v bufetu nebo v příjemné restauraci Azuro. V létě neváhejte a navštivte venkovní bazén a brouzdaliště s ohřátou vodou pro nejmenší. Potěší vás velké travnaté plochy na slunění a dva kurty na plážový volejbal.

27

sPORTs Go-KARTinG Albrechtičky Kart Hire Centre Mošnov airport between the villages Albrechtická and Petřvaldík.

Tel.: +040 603 517 006, www.pskart.cz Looking for high speed thrills? Then we recommend you indulge yourself in some gokarting at the former parking area of the Mošnov airport, where up to six karts can run simultaneously. Karts are equipped with an automatic clutch, so you only control the brake pedal and the gas pedal. Of course there is a seating area with refreshments available. A few meters away is the landing area of Mošnov airport, if you're lucky, you can enjoy the takeoff or landing of an aircraft. If you are interested in a night-karting, it can be arranged at any time.

Motokáry Albrechtičky Letiště Mošnov mezi Albrechtičkami a Petřvaldíkem.

Tel.: +040 603 517 006, www.pskart.cz Doporučujeme svezení na dlouhé dráze bývalé odstavné plochy mošnovského letiště, kde může současně jezdit až šest motokár najednou.

Motokáry jsou vybaveny automatickou odstředivou spojkou, takže stačí ovládat pedály brzda - plyn a projedete celou dráhu.

Samozřejmostí je posezení s chlazenými nápoji.

Pár metrů odtud je přistávací plocha mošnovského letiště, jestli budete mít štěstí, můžete se pokochat startem nebo přistáním letadla. V případě zájmu se lze domluvit na jakémkoliv čase včetně pohoštění a nočních jízd.

28

Bowling Skautská 6093/11, Ostrava-Poruba.

Tel.: + 420 596 977 765 Do you also love the sound when you kill all 10 of them at once? Visit the bowling in the Sport complex Poruba. It is open every day from 12 to 10 pm. The price of one lane is from 110 to 210 CZK. All the latest technology is offered to ensure you get the maximum enjoyment from your game. Four lanes are available and they are open daily from midday. Volleyball, handball, athletics and American Football also take place at the Poruba Sports Centre.

Kuželky Skautská 6093/11, Ostrava-Poruba.

Tel.: + 420 596 977 765 Taky milujete ten zvuk, když sestřelíte všech devět najednou?

Navštivte kuželnu ve Sportovním areálu Poruba. Otevřeno je každý den od 12ti do 22 hodin. Cena jedné dráhy je od 110 do 210 Kč.

Aby jste ze hry měli maximální požitek, je zde nabízena nejnovější technologie . Jsou tady k dispozici čtyři dráhy a otvírá se v poledne každý den . Ve sportovním centru Poruba si můžete zahrát volejbal, házenou, americká fotbal a nebo zacvičit atletiku.

sPORTs FEElinG moRE AdVEnTuRouS? Air Hit morava Tel.: +420 607 150 150 , +420 602 775 235 www.tandemblaha.cz Ready-Set-Go! What better way to see Ostrava, than from a bird’s perspective? If you're brave enough, then don’t miss out on a chance to jump with true stars of their profession. From a height of 4000m, you can spend what feels like an endless 50-55 seconds of freefall at speeds of 200-260 km/h. After this adrenaline rush you enjoy 5-7 minutes of a quiet and peaceful flight by parachute, which can be up to 300m under the supervision of an experienced, professional tandem pilot, Vlastimil Blaha. Throughout the tandem jump you are securely attached to the tandem pilot, using a special harness with a capacity of seven tonnes.

Paintball land ostrava Tel.: + 420 608 857 560, www.paint.cz Paintball is a lot of fun and this is one sport where it really is not about the winning, but the taking part, because this experience isn’t easily forgotten. There are a lot of painball courses in Ostrava, but Paintball Land is one of the best. It offers good facilities and high-quality, reliable equipment. The entire game takes place in the presence of an experienced instructor who will try to accommodate all your wishes.

S paintballem si člověk užije spoustu legrace. Zde opravdu platí, že není důležité vyhrát, ale zúčastnit se, protože na tento zážitek jen tak snadno nezapomenete. Paintballových hřišť je v Ostravě několik, ale Paintball Land Ostrava je jedno z nejlepších. Nabízí dobré zázemí a kvalitní, spolehlivé vybavení. Celá hra probíhá v přítomnosti zkušeného instruktora, který se vám bude snažit vyjít vstříc se všemi vašimi přáními.

Ready-Set-Go! Jak si lépe prohlédnete Ostravu, než z opravdové ptačí perspektivy? Pokud máte dost odvahy, pak si určitě nenechte ujít seskok padákem s opravdovými profesionály své profese. Z výšky 4000 m si prožijete nekonečných 50 až 55 sekund volného pádu při rychlosti okolo 200 až 260 km/h. Po této adrenalinové sprše si vychutnáte 5 až 7 minutový klidný a romantický let na klouzavém padáku, který můžete do výšky 300 m sami řídit ve společnosti zkušeného, profesionálního tandem pilota Vlastimila Bláhy. Při tandemovém seskoku jste bezpečně připoutáni k nosné postroji tandem pilota, pomocí speciální postroje o nosnosti sedm tun. Vaše role je téměř pasivní.

29

WELLNESS

W

Health & Wellness

ith so much to see and do and so many routes to walk, you will need some calm and relaxation time. Even with this subject, Ostrava will not disappoint you.

The Czech Republic is famous for its great health and wellness centres, mainly due to the natural spring wells and healing waters at Karlovy Vary, or Mariánské Lázně, which are a few hours by car outside of Ostrava. But no worries, you don’t have to travel so far to relax.

The city offers various health spas where guests can comfort themselves with jacuzzi-whirlpools, steam rooms, saunas and various other activities.

So let your body relax.

Czechs and Moravians love beer and wine, and not only for internal use, but also for a nice bath, that takes away all your stress. If you don’t believe it, than go to the Zábřeh Chateau, where you can see and feel it for yourself.

For those who want something more traditional, we recomend Klimkovice sanatorium, where you can enjoy relaxing massages of all kinds, a dry sauna or a steam bath.

30

Díky tolika atrakcím a vyčerpávající chůzi po památkách si budete potřebovat trochu oddechnout. Ani zde vás Ostrava nezklame. Česká republika je známá pro svá skvělá zdravotní a wellness centra, hlavně díky přírodním léčivým pramenům v Karlových Varech, nebo Mariánských Lázních, které jsou o několik hodin autem mimo Ostravu. Ale žádný strach, za relaxací nemusíte cestovat tak daleko.

Město nabízí různé zdravotní lázně, kde si hosté mohou odpočinout ve vířivce, parní kabině, sauně a v různých jiných zařízeních. Takže pojďme společně nechat naše tělo odpočinout. Češi a Moravané jsou národem, který miluje pivo a víno a to nejen k vnitřnímu užití, ale také jako zázračnou tekutinu do koupele, která z vás vyžene veškerý stres. Nevěříte? Na zámku Zábřeh se o tom můžete přesvědčit na vlastní kůži.

Těm, kteří alkoholu zrovna neholdují doporučujeme sanatorium Klimkovice, kde si užijete relaxační masáže všeho druhu, suché sauny, nebo parní lázně.

WELLNESS Pure Fitness Jatomi NEW FORUM KAROLINA, Jantarová 3344/4 Tel.: 555 441 111(2). www.pureczech.com

Pure JATOMI Fitness in located in one of the largest shopping centres in the Czech Republic New FORUM Karolina and it offers the perfect opportunity for exercise and relaxation. The premises boasts an area of more than 1100 m2 and includes a gym which is equipped with state of the art equipment. The same company also has gyms in Poland, Bulgaria and Romania. The staff are all professionally trained and if necessary, they will choose the programme which best suits your needs. Pure Fitness Jatomi is open from 6.30am to 10.30pm from Monday to Friday; and from 7.30am to 8.30 pm on Saturdays and Sundays.

Pure JATOMI Fitness se nachází v jednom z největších nákupních center v České republice - New FORUM Karolina nabízí ideální příležitost pro cvičení a relaxaci. Můžou se zde pochlubit s prostory o ploše více než 1100 m2 , která zahrnuje i posilovnu, která je vybavena nejmodernějším zařízením.Stejná společnost má také Fitness centra v Polsku, Bulharsku a Rumunsku.Zaměstnanci jsou zde odborně vyškoleni a pokud je to nutné, vyberou Vám program, který nejlépe vyhovuje Vašim potřebám. Pure Fitness Jatomi je otevřen od 06:30 do 22:30 od pondělí do pátku, a od 07:30 do 20:30 o sobotách a nedělích.

The Klimkovice Spa Klimkovice-Hýlov.

Tel.: +420 556 422 111, www.sanatoria-klimkovice.cz The Sanatoria Klimkovice compound, known for its interesting architecture, is situated in the foothills of the Lower Jeseník Mountains, surrounded by forests, with an impressive view of the Beskydy Mountains panorama and the town of Klimkovice, some 13 km from Ostrava. It is much sought after by spa guests mainly for its curative baths in the local iodo-bromide water, which has strong curative effects. It is a cold, hypertonic natural, strongly mineralised sodium chloride iodobromide mineral water with a high level of calcium, magnesium and barium ions. The Sanatoria Klimkovice provides comprehensive services for adult patients as well as for children and specialises in the treatment of diseases of the motor system, neurological ailments, and gynaecological and skin diseases, including the circulatory system

Sanatoria Klimkovice Architektonicky zajímavý lázeňský areál Sanatorií Klimkovice se rozkládá v lesnaté krajině na úpatí Nízkého Jeseníku v krásné přírodní scenérii s výhledem na panoráma Beskyd a město Klimkovice ve vzdálenosti pouhých 13 km od Ostravy.

Vyhledáván je lázeňskými hosty především kvůli léčebným koupelím ve zdejší jodobromové vodě, která má všestranné léčivé účinky na lidský organismus. Jedná se o přírodní silně mineralizovanou chloridosodnou jodobromovou minerální vodu se zvýšeným obsahem kalciového, hořečnatého a barnatého iontu, studenou, hypertonickou. Sanatoria Klimkovice poskytují své komplexní služby dospělým pacientům i dětem a jsou zaměřena na léčbu nemocí pohybového aparátu, onemocnění neurologická, gynekologická a kožní, včetně cévního systému.

31

WELLNESS

W

hether your plan is to shine at the Stodolní Street tonight, or have a nice candlelit dinner with your precious half, you want to look your best, and it's understandable.

There are several places in Ostrava which ensure you look the part.

The city offers lots of services such as manicures, pedicures, hair studios or cosmetics.

Here, more than elsewhere, it is necessary to visit the facilities, which have a certain history and quality. We will mention to you a nationwide hairstudio called Klier or a few places where you can go for make-up procedures, or manicures.

So, enjoy a pleasant day in one of the beauty salons to ensure you feel confident and irresistible in the evening.

32

Health & Beauty

Dedicated to women

Ať už máte v plánu zazářit na Stodolní, nebo povečeřet při svíčkách se drahou svou polovičkou, přejete si vypadat skvěle. To je pochopitelné. Ani tady se není čeho bát.

Ostrava nabízí spoustu služeb manikúry, pedikúry, vlasových studií, či kosmetiky.

Zde, více než kdekoliv jinde, je však potřeba navštívit zařízení, jenž mají určitou historii a kvalitu. Zmíníme se vám o celorepublikovém kadeřnictví Klier, nebo několika místech, kam si můžete zajít třeba na kosmetiku.

Cenově se tyto služby pohybují v dosažitelných částkách, ovšem vše záleží na vybrané péči. Přejeme příjemný den v několika salónech krásy, aby jste se večer mohla cítit sebevědomá a neodolatelná.

WELLNESS Kadeřnictví Klier Futurum, Novinářská ul., Ostrava Tel.: + 420 596 611 783, www.klier.cz You will find the guaranteed quality of the brand KLIER on four different addresses in Ostrava. We are concentrating on the salon on the Novinářská street, but those of you who want to visit one of their other branches can find more information on their website. Klier is both for women and men and they work only with professionals, so you will never be unpleasantly surprised.

Ve znovuotevřeném Salonu of Beauty si můžete nechat prodloužit řasy, zajít si na kosmetiku, či si oživit váš sestřih. They also offer excellent pedicures, manicures and nail-decoration .

Beauty Center

Kadeřnictví Klier Garantovanou kvalitu značky kadeřnictví KLIER naleznete v Ostravě rovnou na čtyřech adresách. Uvádíme adresu na salon v Novinářské ulici. Kdo si přeje navštívit i jiné pobočky, nalezne je na webových stránkách. Kadeřnictví je jak pro ženy, tak i pro muže a pracují zde profesinálové za které dáváme ruku do ohně.

Klier vás prostě nemůže nemile překvapit.

Čs. Legií 4, Ostrava.

Tel.: +420 776 028 599, +420728961441. www.beautycenter.websnadno.cz Salon Beauty Center has exested in Ostrava since 1989 and offers cosmetics, nail salon, hair salon, massage and Japanese tattoos.

Salon Beauty Center Ostrava existuje již od roku 1989 a nabízí kosmetiku, nehtové studio, kadeřnictví, masáže i japonské tetování.

The Salon of Beauty Sokolská třída 1758/4, Ostrava.

Tel.: +420 606 557 860, www.salonofbeauty.cz In this recently reopened Beauty Salon you can extend your eyelashes, go for cosmetics, or refresh your haircut. They also offer excellent pedicures, manicures and nail-decoration .

33

WhATs On

N

In And Around The City

o matter what your taste, you are certain to find an event, exhibition, production or spectacle to tickle your fancy in Ostrava. The following pages offer a summary of some of the big events which will take place this spring. For futher information on an event, check out the event website or the website of the event location.

Ať už máte jakýkoliv vkus, můžete si být jisti, že v Ostravě najdete právě tu výstavu, koncert, nebo vystoupení, které vás bude bavit. Tyto stránky nabízejí pohled na několik velkých akcí, které se zde právě tuto sezónu konají. Pro více informací si prohlédněte webové stránky vybrané události.

EXHIBITIONS / VÝSTAVY VÁCLAV FILANDR – Paintings March 28-May 5.

At Výtvarné centrum Chagall Repinova 16, Ostrava.

Tel.: + 042 596 112 019, www.chagall.cz This architect, painter and graphic artist is in his painting work devoted primarily to nature and society in the position of the fantasy realism.

The character of his work of art can be captured by the term of illusive poetics.

Architekt, malíř a grafik se ve své malířské tvorbě věnuje především přírodě a společnosti v poloze fantazijního realismu. Charakter jeho malířského díla lze vystihnout termínem iluzivní poetika.

MICHAL KALHOUS – Photographs From April 24 At Aréna Chamber Theatre 28. října 289/2, Ostrava.

Tel.: +420 595 155 595, www.divadloarena.cz The exhibition is about introducing family and household introspective efforts, that result in photographs, in which situations of everyday life 34

Spring Events

can take more general or symbolic significance.

Výstava má představit rodinné a domácnostní introspektivní snažení, jehož výsledkem jsou fotografie, ve kterých situace běžného života mohou nabývat obecnější nebo symbolický význam.

MUSIC / HUDBA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL JANACEK MAY May 20-June 11 At various locations www.janackuvmaj.cz The history of the music festival in Ostrava goes back to the post-war years. The city could be proud not only of the many great premieres but also of visits by world personalities such as Sergei Prokofiev, Igor Stravinsky and Paul Hindemith.

Historie hudebního festivalu v Ostravě sahá až do poválečných let minulého století. Město se mohlo pochlubit nejen mnoha mimořádnými premiérami, ale také návštěvou světových osobností Sergeje Prokofjeva, Igora Stravinského či Paula Hindemitha.

Milokraj Folklore Music April 4 At Art Klub, Bethovenova, Opava www.milokraj.com To listen to this unique music you will have to go a few miles away in the town of Opava, but we guarantee that you will not be disappointed. Singer Marta Topferova & bassist Tomas Liska, two cosmopolitan and visionary artists, have both had illustrious careers involving a broad spectrum of music. "Milokraj" (meaning "beloved land" in Czech), was born out of a deep yearning to explore the music of their roots. 04.04. 2013 at 19:00 h

WhATs On Pro poslech této jedinečné hudby si budete muset zajet o pár kilometrů dál do města Opava, ale zaručujeme vám, že nebudete zklamáni. Marta Töpferová a Tomáš Liška, dva vizionářští čeští hudebníci, spolu vystupují přes pět let. Po mnohých turné a inspirujících hudebních výměnách, Töpferová a Liška toužili vytvořit projekt, který by čerpal z hudby jejich kořenů.

THE AUSTRALIAN PINKFLOYD SHOW

April 29 and 30 At LUNA Cinema www.mfof.cz As with every year, you can enjoy screenings of award-winning movies from last year's International Festival of Outdoor Films. www.mfof.cz Tak jako každým rokem, tak i letos se můžete těšit z projekce filmů oceněných cenou z posledního ročníku Mezinárodního festivalu outdoorových filmů.

BALLET & MUSICAL SWAN LAKE

May 12 At Ruská 3077/135, Ostrava – Zábřeh.

Tel.: +420 596 707 301, www.arena-vitkovice.cz The Australian Pink Floyd Show is back in Europe! After last year's phenomenal success they are bringing a new show Eclipsed By the Moon Tour 2013, to commemorate the 40th anniversary of the legendary album "The Dark Side Of The Moon".

The Australian Pink Floyd Show se po roce opět vrací zpět do Evropy!

Po loňském fenomenálním úspěchu přivězou do České republiky zcela novou show Eclipsed By the Moon Tour 2013, která připomene 40. výročí vydání legendárního alba "The Dark Side Of The Moon".

MOVIES / FILMY ECHO 10th international Festival Of Outdoor Films

May 2 At Antonín Dvořák Theatre Čs. legií 148/14, www.ndm.cz One of the greatest classical ballets, Swan Lake, is almost a symbol of the art of ballet. The story became immortal thanks to Tchaikovsky’s music.

Nejslavnější klasický balet, téměř symbol baletního umění. Si získal nesmrtelnost díky hudbě Petra Iljiče Čajkovského.

A NIGHT AT KARLŠTEJN May 5 At Jiří Myron Theatre Čs. legií 148/14, www.ndm.cz The love of a woman is stronger than the king’s command. A musical that has become popular thanks to the immortal music written by Karel Svoboda.

Láska ženy je silnější než příkaz krále. Muzikál, jenž proslavila nesmrtelná hudba Karla Svobody.

35

CULTURE

Ostrava‘s Main Theatres The National Moravian-Silesian Theatre

M

oravians are very fond of art.

The fact that many well-known artists in the Czech Republic come from Moravia, is not just a coincidence. Their style is often very pleasing and unique. Perhaps that is also why Ostrava greatly appreciates its theaters. So don’t miss out on a chance to visit some of these special places.

The main performing centers in Ostrava are the National Moravian-Silesian Theatre, Antonín Dvořák Theatre, or the Petr Bezruč Theatre. We'll provide some details about their architecture and history.

Moravané mají velmi rádi umění. To, že spousty veřejně známých umělců v České republice pochází právě z Moravy není náhoda. Jejich umění má často velmi příjemný směr. Možná i z těchto důvodů si Ostravané velice váží svých divadel, o které s láskou pečují. Nevynechejte proto návštěvu některých z nich.

Významnou budovou v Ostravě je například Národní Divadlo Moravskoslezské, divadlo Jiřího Myrona, nebo divadlo Petra Bezruče. Povíme vám něco málo o jejich architektuře a historii.

36

The National Moravian-Silesian Theatre with a seat in Ostrava is the biggest and oldest professional theatre in the Moravian-Silesian region and at the same time the biggest cultural institution established by the statutory city of Ostrava. It is a noticeable centre of cultural, spiritual, intellectual and social life of the citizens of Ostrava and of its wide surroundings. It is the only theatre in Moravia, which has four artistic companies – opera, drama, operetta/musical and ballet. The theatre presents 16-19 premieres per year and plays almost 500 performances, from classical Czech and world repertoir through innovating dramaturgy and contemporary works to experimental performances and projects often crossing the borders of genres.

Národní divadlo moravskoslezské Národní divadlo moravskoslezské se sídlem v Ostravě je největším a nejstarším profesionálním divadlem v Moravskoslezském kraji a zároveň největší kulturní institucí zřizovanou statutárním městem Ostrava. Je nepřehlédnutelným centrem kulturního, duchovního, intelektuálního a společenského života občanů Ostravy a širokého okolí. Jako jediné na Moravě má divadlo čtyři umělecké soubory – operu, činohru, balet a operetu/muzikál. Ročně uvádí 16 - 19 premiér a odehraje téměř pět stovek představení.

Od klasického českého a světového repertoáru přes objevnou dramaturgii a současnou tvorbu až k experimentálním dílům a projektům mnohdy na hranicích žánrů.

CULTURE The Antonín Dvořák Theatre

The Jiří Myron Theatre

In 1902 the municipality in Ostrava founded a theatre building fund and two years later the theatre building committee decided to start a construction of a city theatre. Viennese architect Alexander Graf designed the building in a neo-baroque style. The most important contractor of the construction was the Vítkovice steelworks, which made a roof frame over the auditorium and the stage, including other iron constructions. The usage of iron-steel beam girders and horizontal lintels was unique compared to other theatre buildings in the country. The result of the work of the architect and of all the artists has been one of the most beautiful theatres in the Czech Republic.

In the last decade of the 19th century, the Reader Committee Society was founded in Ostrava. Its aim was to build a respectable place for Czech theatre performances in the centre of the city and that’s how this place was born. In 1954 the building was renamed to the Jiří Myron Theatre. On 7th December 1976 the building was hit by a massive fire, which forced it to close down. Since its festive reopening on 28th April 1986 the Jiří Myron Theatre has played a prominent role in the Czech Republic’s theatre scene. It hosts operettas, dramas and ballet and accommodates 623 spectators.

Divadlo Antonína Dvořáka V roce 1902 založila městská obec v Ostravě divadelní stavební fond a o dva roky později se divadelní stavební výbor rozhodl započít stavbu městského divadla. Vídeňský architekt Alexander Graf budovu pojal v novobarokním stylu. Nejvýznamnějším dodavatelem této stavby byly Vítkovické železárny, které zhotovily střešní krov nad hledištěm a jevištěm, včetně dalších železných konstrukcí. Prvenstvím, ve srovnání s ostatními divadly u nás, bylo použití železobetonových nosníků a horizontálních překladů. Výsledkem práce architekta a všech ostatních umělců je jedno z nejkrásnějších divadel v republice.

Divadlo Jiřího Myrona V poslední dekádě 19. století v Ostravě byla založena Čtenářská beseda. Cílem bylo vybudovat úctyhodné místo pro české divadelní představení v centru města, a takhle se zrodilo tohle místo. V roce 1954 byla budova přejmenována na Divadlo Jiřího Myrona. Dne 7. prosince 1976 byla budova zasažena obrovským požárem, požár přinutil divadlo ukončit. Od svého slavnostního znovuotevření dne 28. dubna 1986 se v Divadle Jiřího Myrona hrají významné divadelní scény České republiky. Pořádají se zde operety, činohry a balet , vejde se zde 623 diváků.

37

SHOPPING

O

Shop Until You Drop!

strava is not exactly the shopping centre of the world, but it is without a doubt the shopping centre of the region.

We will help you find some small specialised shops, as well as hypermarkets and shopping galleries, where you will have everything you’re looking for under one roof. Little markets with fresh fruits, vegetables or flowers are here as well.

The largest bookshop in the whole country was opened here in 2001 - The Librex Bookstore is spread over 4 stores, covering 3.000 square metres, with Czech, foreign, classical, and specialised literature, as well as magazines and journals, postcards, calendars, textbooks and a full assortment of stationery.

Souvenirs for yourselves or for your family and friends will be in branch offices of the Ostrava City Information Centre, located in the town centre, the Viewing Tower of the New City Hall, the Ostrava-Svinov and Ostrava Main railway stations and Leos Janacek Ostrava Airport.

38

Ostrava není zrovna nákupním centrem světa, ale je bez pochyby nákupním centrem kraje. Nachází se zde malé specializované obchůdky, ale i hypermarkety a obchodní galerie, kde pod jednou střechou naleznete vše co hledáte. Nechybí ani trhy s čerstvým ovocem, zeleninou či květinami.

V roce 2001 zde byl otevřen největší obchod s knihami v celé republice. Na ploše 3000 m2 a 4 patrech obchodního domu Librex lze koupit naši, cizojazyčnou klasickou i odbornou literaturu, časopisy, pohlednice, kalendáře, učebnice a vše, co souvisí s tiskovinami a papírem.

Suvenýry pro sebe na památku či jako pozornost pro svou rodinu a přátele můžete zakoupit v pobočkách Ostravského informačního servisu, které jsou situovány v centru města, ve Vyhlídkové věži Nové radnice, na železničních nádražích Ostrava-Svinov a Ostrava hlavní nádraží a na Letišti Leoše Janáčka Ostrava v Mošnově.

SHOPPING program of which can be found on the website of the complex.

Obchodní centrum Futurum je právě tou budovou, kde naleznete vše co potřebujete na jednom místě. Móda, obuv, sport, parfumérie, restaurace, hračky, domácí potřeby a spousty dalšího. V nákupním centru se nachází také kino CineStar, jehož program naleznete na webových stránkách komplexu.

Avion Shopping Park Rudná 114/3114, Ostrava - Zábřeh Tel.: +420 597 434 900, www.ostrava.avionshoppingpark.cz Avion Shopping Park Ostrava is the largest and most famous shopping centre in the Moravian-Silesian region. The spacious interior and lively atmosphere attracts families and local residents mainly for shopping, but also for a day-trip and weekend fun. Its prime location makes Avion the ideal meeting place for people of all ages from all over the region.

Avion Shopping Park Ostrava je největším a nejznámějším nákupním centrem v Moravskoslezském regionu.

Příjemné prostory a živá atmosféra láká rodiny a místní obyvatele hlavně k nákupu, ale také k celodenním výletům a víkendovým radovánkám. Silná skladba nájemců a prvotřídní umístění dělá z Avionu ideální místo pro setkávání lidí všech věkových skupin z celého regionu.

OC Futurum Novinářská 3178/6a, Ostrava.

Tel.: +420 596 666 111, www.futurumostrava.cz The shopping center Futurum is one of the buildings where you will find everything you need in one place. Fashion, shoes, sports goods, perfumes, restaurants, toys, household items and lots more. The shopping centre has also a cinema called CineStar, the

Nová Karolina Jantarová 3344/4 Tel.: +420 221 015 962. www.nova-karolina.cz Shopping & Leisure Centre Forum Nová Karolina is located at the northwest part of the Nová Karolina development area, just 500 m from the historic city centre. Thanks to its central location, population catchment area of over 1 million, excellent accessibility and visibility as well as its scale, Forum Nová Karolina will become the new regional retail destination in the heart of Ostrava and will dominate the retail landscape of the city. Its innovative conceptual design will contribute significantly to the attractiveness of the city centre. It will also house a branch of the excellent Cinema City movie complexes.

Check out the English version of their website for more details.

Forum Nová karolína Nákupní a zábavní centrum Forum Nová Karolina je situováno v severozápadní části území zvané Nová Karolina. Díky své poloze v centru Ostravy, ale také pro vynikající dostupnost a viditelnost, se stává novou destinací pro nákupy, občerstvení a zábavu. Svým nevšedním designem přispívá Forum Nová Karolina k zatraktivnění městského centra. Forum Nová Karolina Ostrava je nejmodernější nákupní a zábavní centrum v celé střední Evropě. Ve svém komplexu nabízí více jak 250 obchodnů. V nakupním centru najdete jak multikino Cinema City, moderní PURE Jatomi Fitness, jídelní koutek a prostor, kde se mohou zabavit i vaše děti.

39

Cafes & Bars

I

The city’s favorite liquors

s there another country in the world which is more fond of beer? If there is, we have yet to visit it! Beer to the Czech is like milk to a baby – They simply love it, and the country boasts the highest beer consumption per capita in the world.

However, beer is not the only drink which is renowned in the Czech Republic. Becherovka is their most popular liquor. It has been around since the 19th century and is made of forty types of herbs.

But because we are in Ostrava, we also have to mention the Moravian wine. The country produces some excellent wine from the south Moravia region. There are a lot of vineyards around Ostrava and Moravian people are very proud of their products.

Slivovice is also a drink made mainly in Moravia. It is a plum brandy (also comes in other flavours), and is quite strong, so be careful how much you drink.

Since the tourism boom in the Czech Republic, there is no shortage of places to try out these beverages, and in the pages which follow, we look at some of our favourite cafes and bars.

40

Existuje ještě nějaká jiná země na světě, která miluje pivo více než Česká Republika? Pokud je, musíme ji ještě navštívit! Pivo je pro Čechy něco jako mléko pro dítě a tak se tato země může pochlubit nejvyšší spotřebou piva na jednoho obyvatele na světě.

Nicméně, pivo není jediný nápoj, který je v České republice znám. Nejoblíbenějším českým likérem je Becherovka. Existuje asi od 19. století a je vyrobena ze čtyřiceti druhů bylin.

Ale protože jsme v Ostravě, musíme se také zmínit o moravských vínech. Země vyrábí některá vynikající vína z regionu jižní Moravy. V okolí Ostravy je spousta krásných vinic a Moravané jsou přirozeně na své výrobky velmi hrdí.

Dalším nápojem vyrobeným zejména na Moravě je Slivovice. Alkohol, vyráběný ze švestek (také z hrušky, či jiného ovoce), je poměrně silný, takže buďte opatrní na to, kolik ho vypijete.

Vzhledem k boomu cestovního ruchu v České republice, určitě nebudete mít nedostatek možností tyto nápoje vyzkoušet. Na následujících stránkách, se tedy společně podíváme na některé z našich oblíbených kaváren a barů.

The Street That Never Sleeps

W

hether you are looking for a little jazz or rock, dance clubs, karaoke, casinos, bowling, billiards, or just a quiet place to have a drink, you’ll find it all on today’ s Stodolní Street. Known around the Czech Republic as the “Street that Never Sleeps”, Stodolní’s reputation is growing all over Europe.

The development in university education significantly contributed to the recovery of cultural life in Ostrava after 1990. The need for mutual meetings, discussions and presentations of the first literary, artistic and musical attempts led to the creation of the cult club Black Spider (Černý pavouk).

It quickly became a popular place for young Ostrava artists and intellectuals and this is how Stodolní Street was born . Other “competing” clubs were founded nearby shortly afterwards and each of them provides for its own specific atmosphere.

And there are a lot of other great offStodolní clubs in and around Ostrava, in a wide variety of styles, and with the same great atmosphere.

Cafes & Bars

Sláva Stodolní ulice, která nikdy nespí už přesáhla hranice České republiky. Za skvělou atmosférou se sem sjíždějí zájemci lační zábavy z celé země, ale i Slovenska, Polska, Německa či Velké Británie.

K oživení ostravské kulturní scény po roce 1990 výrazně přispěl rozvoj ostravského, zejména humanitního vysokého školství. Potřeba vzájemných setkání, diskusí a prezentací prvních literárních, výtvarných i hudebních pokusů vedla ke vzniku dnes už kultovního klubu Černý pavouk, který se stal během krátké doby oblíbeným místem mladých ostravských umělců a intelektuálů.

Zanedlouho přibyly v jeho blízkosti další „konkurenční“ kluby, z nichž každý má svou specifickou atmosféru. Na Stodolní ulici najdete kluby s jazzovou nebo alternativní hudební produkcí, tančírny, karaoke, casina, bowling, billiard i klidné posezení. Podniky se odlišují interiérem, nabízenými specialitami a hlavně hudbou, která se line ulicí. Některé se specializují na hudbu šedesátých let, jiné pak na nejmodernější hudební žánry.

Dobré klubové adresy lze najít i mimo tuto atraktivní ostravskou trasu.

Společným znakem všech ostravských klubů je stylová volnost a programová různorodost.

41

Cafes & Bars Koxovna – music bar

Mulata Bar Stodolní 21, Ostrava.

Tel.: + 420 775 722 461, www.mulatabar.cz We would like to introduce to you a music cocktail bar in the heart of the legendary Stodolní Street with the capacity of 120 places.

Mulata bar is a special place created for fun and relaxation after the hardships of everyday life.

Professional bartenders are ready to mix one (or more) of their 50 delicious cocktails and other refreshing non-alcoholic drinks. You can come and dance every Wednesday, Friday and Saturday night - and not just on the dance floor!!!

Představujeme vám The coctail music bar v samém centru legendární ulice Stodolní s kapacitou 120míst. Mulata bar je výjimečné místo stvořené pro zábavu a relax po strastech všedního dne. Starat se o vás budou profesionální barmani s nabídkou více než 50 výborných koktejlů a dalších osvěžujících (ne)alkoholických drinků. Každou středu, pátek a sobotu si sem můžete přijít zatančit (a nemusíte tančit jen na parketu).

42

Stodolní 22, Ostrava.

Tel.: + 420 777 722 933, www.koxovna.stodolní.cz Cool bar, suitable as a start and ending to your evening. The interior is composed of brick walls, luxury wooden tables and an illuminated bar. The music is in a dance style, sometimes they also play funk and latino music. The pleasant surprise is a large selection of mixed drinks and cocktails and excellent Tuscan wines. And if you will be hungry, you can choose a pizza from the bar’s menu. The icing on the cake is Koxovna’s beautiful and very friendly barmaids.

Pohodový bar, vhodný na začátek vašeho večera. Interiér se skládá z cihlové zdi, luxusních dřevěných stolů a v čele svítí betonový bar.

Hudba je v tanečním stylu, sem tam hrají také funky a latino.Mile vás překvapí velký výběr míchaných nápojů a koktejlů. Výborná jsou pak také rozlévaná toskánská vína. A kdo má hlad, může si objednat Pizzu. Třešinkou na dortu jsou hodně sympatické a krásné barmanky …

Cafes & Bars Dublin Pub Stodolní 9, Ostrava.

Tel.: +420 731 11 27 24, www.dublinpub.cz Dublin pub is open since 2004 and he is the younger brother of a famous bar called Bastila. Come and soak up the every day atmosphere of a real Irish pub. The bar annually organises events where everyone will find their place. For example, here you can celebrate St. Valentine's Day, St. Patrick’s Day, Halloween, or New Year’s Eve. The bar is also open in the day time for a nice cup of coffee.

at the end of Stodolní and is among the most popular ones.

Jeden z prvních klubů, které patři mezi strůjce "klubového městečka" je rebelsky znějící klub DESPERADO - El Tequila Café Bar de las Américas. Klub se nachází na začátku, nebo vlastně i na konci Stodolní ulice a patří mezi ty nejoblíbenější.

Ruby Blue Dublin pub je otevřen od roku 2004 a je mladším bráškou proslaveného baru Bastila. Zde můžete každý den nasávat skvělou atmosféru irského klubu. Bar každoročně pořádá akce, na kterých si každý najde své místo. Oslavit tam můžete například Svatého Valentýna, Sv. Patricka, Halloween a na konci roku i skvělý Silvestr.

Nejen v noci to tady žije zábavou, i přes den si zde můžete vychutnat skvělou kávu.

Desperado El Tequila Café Bar de las Américas Stodolní 31, Ostrava. www.desperado.stodolni.cz One of the first clubs that made this "club town" is a rebellious sounding club DESPERADO - El Tequila Bar Café de las Américas. The club is located at the beginning or 44

Stodolní 11 Tel.: +420 597 609 111 Come and enjoy the atmosphere of the restaurant & music bar Ruby Blue on Stodolní Street. On the upper floor there is an attractive glass walkway overlooking the street and also a VIP lounge with leather sofas. The venue also serves delicious steaks, pastas, light salads and other treats. In front of the building, there is a seasonal outdoor garden where you can enjoy cocktails and coffee among other things.

Přijďte a užijte si atmosféru v restauraci & music baru Ruby Blue na Stodolní ulici. V horním patře je atraktivní skleněná lávka s výhledem do ulice a rovněž tady najdete VIP salonek s koženými pohovkami.V nabídce jsou vynikající steaky, těstoviny, lehké saláty a jiné pochoutky.

Před restaurací je sezónní venkovní zahrádka, kde si můžete vychutnat mimo jiné kávu a koktejly.

Naughty

O

ne of the most famous X-rated cities on the planet. If you didn’t know that, it won’t take long before you will, because during a nighttime stroll in the city centre, you will see countless neon sings promoting strip clubs and countless streettouts attempting to lure you to these clubs.

In Ostrava, they are known as Cabaret clubs (quite why they are called “Cabaret“, we don’t know), and as you would expect there are some good and some very bad ones.

Sometimes, one club can feature more than 100 girls who will be either performing as dancers or will be there for animation, in the hope that their seductive charms can wow you into buying a drink for them. It is very normal for these same girls to allow you the opportunity to escort them back to your hotel room for some even more intimate moments.

This is not strictly legal, but its not illegal either as the Government’s laws are very tolerant on this subject.

Being as efficient as we are, we have checked out almost all the cabaret clubs in the city centre, and while most have had quite a positive effect, there were a couple which stood out among all others for their standards of class, sophistication, service and professionalism.

So have some fun. And if you want to enjoy your self this way in Ostrava, just make sure you play safe.

46

Naughty Ostrava

Ostrava je jedno z nejslavnějších Xhodnocených měst na planetě. Pokud jste to nevěděli, nebude trvat dlouho a zjistíte to, protože během noční procházce v centru města, uvidíte nespočet neonů lákajících vás do striptýzových a jim podobných klubů.

V Ostravě, jsou tyto místa známé jako Kabarety (proč se jim říká "Kabarety", nevíme), ale jak se dá očekávat, některé jsou dobré a některé velmi špatné.

Jeden klub může někdy představovat více než 100 dívek, které budou buď tanečnicemi nebo se s vámi budou chtít dát do řeči, v naději, že vás jejich svůdné kouzlo donutí koupit jim nějaký ten nápoj. Pro tyto dívky je také velmi běžné, aby vás později doprovodili zpět do vašeho hotelového pokoje pro více intimních chvilek.

Není to sice úplně legální, ale ani protiprávní. Česká vláda je k tomuto tématu velmi tolerantní.

A jelikož jsme velmi efektivní, jak jsme pro vás několik slavných Kabaretů ve městě poctivě vyzkoušeli. Zatímco většina z nich měla docela pozitivní ohlas, byly tam i ty, které nás okouzlili svými standardy, kultivovaností, servisem a profesionalitou.

Takže se bavte jak toužíte. A pokud si chcete užít všechny krásy Ostravě, včetně těchto, pak se ujistěte, že si budete hrát bezpečně.

Light Up Your Life Euphoria Blodkova 16, Ostrava - Hulváky.

Tel.: + 420 775 011 994, www.cukrarnapromuze.cz

Cabaret club in Ostrava Hulváky, Euphoria is one of the largest and undoubtedly one of the most luxurious nightlife entertainment venues in North Moravia (not only for men). In this club you will find truly remarkable and fun shows, that will captivate your eye. Prices for relaxing moments and erotic topless strip shows are very reasonable.

Naughty Marilyn Club Těšínská 35/116 Tel.: +420 722266222 or +420 776543354 www.marilynclub.cz Marilyn Club has earned an excellent reputation in recent times and this place provides the perfect setting for an evening of fun combined with intimate moments. Included in their programme is a barmaid’s show, go-go dancing and striptease. The perfomers are extremely beautiful and friendly, and many of the dance routines are extremely well choreographed. Guests are made feel at home with the offering of a free welcome drink.

Marilyn Club si získal vynikající reputaci , tohle místo poskytuje ideální prostředí pro večerní zábavu v kombinaci intimních okamžiků. Součástí jejich programu je barmanská show, go-go tanečnice a striptýz. Účinkující jsou velmi krásné a přátelské,taneční vystoupení má výbornou choreografii. Dělají zde Vše proto, aby se hosté cítili jako doma a na přivítanou dostanou drink zdarma.

Cabaret club Euphoria v Ostravě Hulvákách je jeden z největších a bezpochyby nejluxusnějších nočních zábavních podniků na Severní Moravě nejen pro pány. Najdete zde opravdovou nevšední zábavu a show, která vás okouzlí. Ceny za příjemné chvíle, erotickou strip show a obsluhou nahoře bez, jsou plně odpovídající kvalitě a věřte, že porovnávat Euphorii s běžnými cluby v Ostravě, opravdu nemá smysl.

47