salzburg ND 01

Issue 01 2012 FREE

The best of the best that Salzburg has to offer.

Attractions Eating Out History Key Areas Nightlife City Map

WELCOME

W

Welcome to Salzburg

elcome to the first edition of Salzburg Night & Day, your essential guide to one of Europe’s most beautiful, enchanting and magical cities.

This charming place with its dream-like spires, romantic gardens and amazing attractions is loved by millions of visitors from all over the world.

Attracting visitors all year round, the endless intrigue of this incredible city offers something for everyone whether you are 18 or 80.

The concept of our magazine is simple. We want you to get the most out of your trip to the city and our hope is that this publication will help in some way to make your visit more memorable.

We will try to inform you about everything you need to know and everywhere you need to go.

If something inside the magazine assists, surprises, raises an eyebrow or creates a smile, then our job has been done successfully.

We sincerely hope that you enjoy your stay in Salzburg and we also hope that you enjoy reading Salzburg Night & Day. Salzburg Night & Day staff

4

Herzlich Willkommen in Salzburg Willkommen zur ersten Ausgabe von Salzburg Night & Day, Ihr unverzichtbarer Leitfaden zu einer der schönsten, zauberhaftesten und magischten Städte Europas.

Dieser hübsche Ort mit seinen traumhaften Turmspitzen, romantischen Gärten und beeindruckenden Sehenswürdigkeiten wird von Millionen von Besuchern aus der ganzen Welt geliebt.

Das ganze Jahr über zieht es Gäste in diese unglaublich fesselnde und verführerische Stadt, welche für alle, ob sie 18 oder 80 sind, etwas anzubieten hat.

Das Konzept unseres Magazins ist einfach. Wir wollen daß Sie das Beste während Ihrer Reise in der Stadt erhalten und unsere Hoffnung liegt darin, daß diese Veröffentlichung in größtmöglicher Weise Ihren Besuch unvergeßlich gestaltet.

Wir versuchen Sie über alles, speziell wohin Sie gehen sollen oder müßen, zu informieren. Wenn etwas in diesem Heft dazu beiträgt, überrascht Ihre Augenbraue zu heben oder ein Lächeln schafft, dann wissen wir daß unser Auftrag erfolgreich durchgeführt wurde.

Wir hoffen aufrichtig, daß Sie Ihren Aufenthalt in Salzburg genießen und hoffen auch, daß Sie viel Spaß beim Lesen des ersten Salzburger Night & Day Magazins haben.

Ihre Salzburg Night & Day Mitarbeiter.

CONTENTS

Inhalt - issue1 2012

Salzburg Night & Day Facts & info

6 Essential Information Nützliche Informationen 10 History Geschichte 32 City Maps Stadtplan

Places

13 Mozart's Residence Mozarts Wohnhaus 44 Going Out Nachtleben

issue1 2012

Lifestyle

20 Eating Out Essen und Trinken 34 Health & Wellness Gesundheit &Wellness 38 Shopping Einkaufen

Entertainment

12 Attractions Sehenswürdigkeiten 44 Cafes & Bars Cafes und Bars 58 Events Ereignisse

Details:

Director : Alexander Reigl Tel.: +43 650 8613060 Email: salzburg@nightdaymagazine.com.

Distribution: 25.000 copies every three months distributed in Salzburg hotels and various other public venues Salzburg Night & Day is published by DW Publishing a.s and is a registered trade name and publication. The magazine is published four times per year. Neither the trading name, nor the format or the content may be reproduced. All rights reserved.

25.000 Exemplare werden alle drei Monate in Salzburg Hotels und verschiedenen anderen öffentlichen Stellen verteilt. Salzburg Night & Day wird von DW Publishing veröffentlicht und ist ein eingetragener Markenname und Veröffentlichung. Das Magazin erscheint vier Mal pro Jahr. Weder die Firmenname, noch das Format oder der Inhalt darf reproduziert oder kopiert werden. Alle Rechte vorbehalten.

Layout and illustration:

INFO

Essential Information

Geography Salzburg is situated on the banks of the Salzach River, at the northern boundary of the Alps. The alpine peak ‘Untersberg’ (measuring1972 m) is only a few kilometres from the city centre.

Language The official language in Austria is of course German, however after the split from Germany things became more international and in big cities like Salzburg, many locals speak English.

Currency

Opening hours The opening hours in all shops are strictly controlled by law. It is allowed to run shops from Monday to Friday from 6.00 to 19.30, Saturday from 6.00 to 18.00. On Sundays and public holidays the shops are closed.

Telephone Country code: +43. The area code is included in every telephone number.

Post The post offices have various opening hours.

The norm is Monday to Friday from 8.00 to 12.00 and 14.00 to 18.00; Saturday from 8.00 to 11.00. The main post office in Salzburg is on Südtiroler Platz 1 and it is open from 8.00 to 20.30 during the week, 8.00 to 14.00 on Saturday and 13.00 to 18.00 on Sundays and public holidays. In case you only need stamps you can purchase them in most tobacco shops.

Tipping It is accustomed to leave 10 % of the total amount if you are satisfied with the service in restaurants, bars and other services like taxi etc.

Emergency phone numbers 112 is the universal emergency number; Fire department - 122; Police - 133; Ambulance - 144.

Austria is a member of the Euro zone and as such uses the Euro as its currency.

Banks Most banks are open Monday to Friday from 8.00 to 17.30. Exchange offices are open every day until approximately 17.00.

Pharmacies Pharmacies generally open from Monday to Friday from 8am to 6pm and on Saturday from 8am until midday. Daily papers normally inform about pharmacies with current night-services.

6

The following websites provide information about doctor services and pharmacies which stay open at weekends and during the night: www.aeksbg.at/barrierefrei; www.apothekenindex.at; www.apotheker.or.at

INFO Geographie Salzburg liegt an den Ufern der Salzach, an der nördlichen Grenze der Alpen. Eine Berg dieser, nämlich der "Untersberg" (1972 m hoch) ist nur ein wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.

Sprache Die offizielle Sprache in Österreich ist natürlich Deutsch, aber in der heutigen der Internationalisierung wird fast überall und natürlich in großen Städten wie Salzburg, von viele Einheimische Englisch gesprochen .

Samstag von 6.00 bis 18.00 geöffnet. An Sonn-und Feiertagen sind Geschäfte geschlossen.

Telefon Landesvorwahl: +43. Die Vorwahl für Bundesländer und Städte ist jeweils vor der lokalen Telefonnummer dazwischen zu setzen.

Post Die Postämter haben unterschiedliche Öffnungszeiten. Die Norm ist Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 .

Währung Österreich ist Mitglied der Euro-Zone und als als Währung gilt der Euro .

Banks Die meisten Banken sind von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.30 geöffnet. Wechselstuben sind täglich bis ca. 17.00 Uhr geöffnet

Samstag von 8.00 bis 11.00.Die wichtigste Post in Salzburg ist am Südtiroler Platz 1, und geöffne t von 8.00 bis 20.30 an Werktagen, 8.00 bis 14.00 am Samstag und von 13.00 bis 18.00 an Sonn-und Feiertagen. Briefmarken sind in den meisten Trafiken erhältlich .

Trinkgeld

Apotheken Apotheken sind in der Regel von Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Samstag von 8.00 bis zum Mittag geöffnet. Informationen über Apotheken mit aktuellen Nacht-Dienstleistungen können Sie in den Tageszeitungen oder unter www.apothekenindex.at oder www.apotheker.or.at

Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten in allen Geschäften sind gesetzlich streng reguliert. Geschäfte sind normaler Weise von Montag bis Freitag von 6.00 bis 19.30,

Nomalerweise gibt man 10% Trinkgeld vorausgesetzt Sie waren mit dem Service und Standard des Restaurants, Bar und andere r Dienstleistungen wie Taxi etc. zufrieden

Notrufnummern Generelle Notruf Nummer - 112 Feuerwehr - 122 Polizei - 133 Rettung - 144.

Die folgenden Webseiten informieren Sie über Arzt und Apothekendienste, www.aeksbg.at/barrierefrei www.apothekenindex.at www.apotheker.or.at

7

Humourous & Interesting FACTS Amadeus Amadeus!

Most of us know him as "Wolfgang Amadeus Mozart", but his name was officially "Johannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart" with "Amadeus" being a Latinised variation of "Theophilus". Mozart himself signed in his later years as "Wolfgang Amade", and referred to himself as "Amadeus" only when he was joking. In the 80s, pop-star Falco had a huge hit with the song "Amadeus", which described Mozart′s life as a superstar.

The Legend of the Seven Crosses In the historic cemetery of St. Peter you will find a grave with seven crosses. According to a legend, this is the tomb of a murderer and his six victims. The bricklayer Sebastian Stumpfegger is said to have murdered six of his seven wives by tickling them to death. His seventh wife is supposed to have survived and told the story. The same cemetery was the venue for the scene from the Sound of Music where the Von Trapp family were hidden from the pursuing Nazis.

The Zauberflötenhäuschen (Magic Flute House) The so-called Zauberflötenhäuschen can be found in the grounds of the Mozarteum Foundation in Schwarzstraße 26. Mozart wrote at least parts of the Zauberflöte (The Magic Flute) in this little hut. Originally, it was situated in a Garden next to the "Freihaustheater" or "Theater auf der Wieden" theatre in Vienna. The story goes, that librettoauthor Emanuel Schikaneder locked Mozart into the hut to ensure that they would meet their deadlines. Other stories talk about Mozart meeting singers in the hut to practise parts of the opera.

8

Stories About Salzburg

Humorvolle & Interessantes

Geschichten und Fakten über Salzburg

Amadeus Amadeus!

Die meisten von uns kennen ihn als "Wolfgang Amadeus Mozart ", aber sein offiziell Name lautete "Johannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart ". " Amadeus " ist eine latinisierte Version von "Theophilus". Mozart selbst unterzeichnet in seinen späteren Jahren als "Wolfgang Amade", und bezeichnete sich selbst als "Amadeus" nur wenn er scherzte. In den 80er Jahren, hatte der österreichische Pop-Star Falco einen riesigen Hit mit dem Song "Amadeus" und beschrieb in diesem Mozarts Leben als Superstar.

Die Legende der sieben Kreuze Im historischen Friedhof von St. Peter können Sie ein Grab mit sieben Kreuzen finden.

Die Legende besagt, das dies das Grab eines Mörders und seine sechs Opfer ist. Der Maurer Sebastian Stumpfegger soll sechs seiner sieben Frauen durch Kitzeln zu Tode ermordet haben.

Seine siebente Frau soll überlebt haben und erzählte die Geschichte.Der gleichen Friedhof war der Austragungsort für die Szene aus Sound of Music in welcher sich die Familie von Trapp vor den Nazis versteckte.

Das Zauberflötenhäuschen Das sogenannte Zauberflötenhäuschen finden Sie auf dem Gelände der Mozart Stiftung in der Schwarzstraße 26. Mozart schrieb zumindest Teile der Zauberflöte in dieser kleinen Hütte. Ursprünglich befand sie sich in einem Garten neben dem "Freihaustheater" oder jetzt als "Theater an der Wien" bekannten Theater in Wien. Die Geschichte besagt, dass der berühmte Librettoauthor Emanuel Schikaneder Mozart in die Hütte einsperrte, um sicherzustellen ihre getroffenen Termine einhalten zu können.

Andere Geschichten erzählen das Mozart Sänger in die Hütte zu Gesangsproben für die Oper einlud.

INFO

S

The History of Salzburg

alzburg is situated on the river Salzach and its history goes back to the Neolothic Age. The first settlements were started by the Celts around the 5th century BC. In the era of the Roman Imperium the city got the name Juvavum and was considered one of the most important cities of the Imperium mainly because of its strategic position on the river and its huge salt deposits.

During the centuries Salzburg became a very important trade centre. This led Wolfgang Amadeus Mozart to quick development and attracted many historically Union and other nations were organised in the significant people such as artists, politicians and area. During World War II, the Salzburg-Maxglan clergymen. In 798 the Salzburg archbishopric concentration camp was located here. It was a was founded which strengthened the position of Roma camp and provided slave labour to local the city again. industry.

Probably the most famous “son� of During the war, Allied bombing destroyed Salzburg was Wolfgang Amadeus Mozart. Many 7,600 houses and killed 550 inhabitants. A total places and annual events in the city are of 15 strikes destroyed 46 percent of the city's connected with Mozart and they attract droves buildings especially around the area of the of tourists and music enthusiasts from all over Salzburg train station. the world. For instance the Salzburg Music Festival which was founded in 1920 is one of the American troops entered Salzburg on 5 most important music events in the world.

May 1945. (After World War II, it became the capital city of the county of Salzburg.)

Even during World War II, Salzburg remained a profitable trade centre and one of Despite the war damage, the architecture of the most visited places in the Reich. However, Salzburg is still one of the main visitor being part of Austria, meant Salzburg was attractions. Although the city’s bridges and the annexed to the German Third Reich on 12 dome of the cathedral were demolished, much March 1938 and the holocaust had a drastic of its Baroque architecture remained intact. effect The breathtaking palaces of the Old Town German troops assembled in the city and were later reconstructed and connected to the political opponents, Jewish citizens and other modern part of the city. Now Salzburg is known minorities were subsequently arrested and both for its historical and modern sides. deported. The synagogue was destroyed and several camps for prisoners from the Soviet 10

Salzburgs Geschichte

S

alzburg ist an der Salzach gelegen und ihre Geschichte reicht bis in die neolithische Zeit zurück.

INFO

mehrere Lager für Häftlinge aus der Sowjetunion und anderen Nationen wurden in der Gegend errichtet. Während des zweiten Weltkrieges befand sich auch das Salzburg-Maxglan KZ hier.

Es war ein Roma-Lager und stellte Sklavenarbeiter der lokalen Industrie zur Verfügung.

Während des Krieges zerstörten Bomben der Alliierten 7600 Häuser und 550 Einwohner wurden getötet. Insgesamt zerstörten 15 Bombenangriffe 46 Prozent der Gebäude der Stadt, vor allem rund um den Bereich des Salzburger Bahnhofs.

Die Amerikanischen Truppen marschierten am 5 Mai 1945 in Salzburg ein.

Trotz der Kriegsschäden, ist die Architektur Salzburgs immer noch eine der sehenswürdigsten. Obwohl die Staatsbrücke und die Kuppel des Doms zerstört wurden, blieb viel von seiner barocken Architektur intakt und erhalten.

Die atemberaubenden Paläste der Altstadt wurden später rekonstruiert und verbunden mit dem modernen Teil der Stadt. Salzburg ist nun sowohl für seine historischen als auch für seine modernen Seiten bekannt.

Die ersten Siedlungen wurden von den Kelten etwa im 5. Jahrhundert v. Chr. gegründet.

Im Zeitalter des römischen Imperiums bekam die Stadt den Namen Iuvavum und galt als eine der wichtigsten Städte des Imperiums vor allem wegen seiner strategischen Lage am Fluss und seiner riesigen Salzlagerstätten.

Im Laufe der Jahrhunderte wurde Salzburg ein sehr wichtiges Handelszentrum. Dies führte zur schnellen Entwicklung und lockte viele historisch bedeutsame Persönlichkeiten wie Künstler, Politiker und Geistliche an. In 798 wurde Salzburger zum Erzbistum ernannt, und dies verstärkt die Position der Stadt nochmals.

Der wohl berühmteste "Sohn" von Salzburg war Wolfgang Amadeus Mozart. Viele Orte und jährlichen Veranstaltungen in der Stadt sind mit Mozart verbunden, und locken Scharen von Touristen und Musikliebhaber aus der ganzen Welt. Zum Beispiel die Salzburger Festspiele, die 1920 gegründet wurden, zählen zu den wichtigsten Musik-Veranstaltungen weltweit.

Selbst während des zweiten Weltkriegs blieb Salzburg ein wichtiger Handelsplatz und einer der meistbesuchten Orte im Reich.

Aber als ein Teil von Österreich, wurde auch Salzburg am 12. März 1938 für das Deutsche Reich annektiert.

Der Holocaust hatte auch einen drastischen Effekt.

Deutsche Truppen besetzten die Stadt und verhafteten politische Gegner, jüdische Bürger und andere Minderheiten um sie anschließend zu deportiert. Die Salzburg during World War II Synagoge wurde zerstört und

11

ATTRACTIONS

S

alzburg is considered one of Europe’s most beautiful cities, but it is not beauty alone that makes it so alluring. From imposing castles and graceful cathedrals to wonderful art galleries-the limitless attractions could keep you busy for months.

Among the most significant historical structures is at the Festung Hohensalzburg, a magnificent and world-renowned fortress which sits at the summit of the city and combines numerous architectural styles from late medieval to early Baroque.

Under the fortress you can find many historically important structures, including the Cathedral of St Rupert, Mozart’s birthplace with a number of exhibits from his childhood and also his residence across the river Salzach. The list of stunning buildings and palaces is almost endless so don’t forget your camera.

No visit to Salzburg is complete without a stroll through the city’s fabulous art galleries, an evening at the theatre, a concert or a dance performance of which there are many.

12

Seeing & Doing Sehenswertes Salzburg gilt als eine der schönsten Städte Europas, aber es ist nicht Schönheit allein das es so verlockend macht. Von imposanten Burgen, der Dom und Kathedralen, wunderbaren Kunstgalerien. Die grenzenlose Attraktionen könnten Sie für Monate beschäftigt.

Zu den bedeutendsten historischen Bauwerken zählt die Feste Hohensalzburg.

Eine großartige und weltbekannte Festung, die auf dem Gipfel der Stadt sitzt und zahlreiche Baustile von der spätmittelalterlichen zum frühen Barock verbindet.

Unter der Festung finden Sie viele historisch wichtige Bauwerke, darunter der berühmte Salzburger Dom, die Kathedrale von St. Rupert, Mozarts Geburtshaus mit einer Reihe von Exponaten aus seiner Kindheit und auch seinen Wohnsitz über den Fluß Salzach. Die Liste der beeindruckenden Gebäuden und Palästen ist fast endlos, also vergessen Sie nicht Ihre Kamera.

Kein Besuch in Salzburg ist komplett ohne einen Bummel durch die fabelhafte Kunstgalerien der Stadt, ein Abend im Theater, einem Konzert oder einer TanzAufführung von welchen es viele gibt.

Salzburg mag auf den ersten Blick klein aussehen, aber seine kulturellen Angebote sind erstaunlich. Also jetzt wo sie hier sind sollten sie nicht einmal versuchen, den mächtigen kulturellen Verlockungen welche diese Stadt zu bieten hat, zu widerstehen.

Wolfgang Amadeus Mozart’ Salzburg’s Favourite Son Wolfgang Amadeus Mozart (27 January 1756 – 5 December 1791), was a prolific and influential composer of the Classical era. He composed over 600 works and is among the most enduringly popular of classical composers. Mozart showed prodigious ability from his earliest childhood in Salzburg.

Wolfgang Amadeus Mozart Salzburgs Lieblings-Sohn Wolfgang Amadeus Mozart (27. Januar 1756 - 5. Dezember 1791), war einer der produktivsten und einflussreichsten Komponisten der Klassik. Er komponierte über 600Werke und zählt nachhaltig zu den beliebtesten klassischen Komponisten.

Mozart zeichneten bereits seit seiner frühesten Kindheit in Salzburg erstaunliche Fähigkeit aus.

Mozart’s Museum/Birthplace Getreidegasse 9.

Tel.: +43 (0) 662 844313 The birthplace of the genius composer at Getreidegasse 9 is now a museum which has become a cultural venue that draws thousands of visitors from around the world.

Guests are conducted through the original Mozart rooms containing historic instruments, documents, memorabilia and most of the portraits painted during his lifetime, including the unfinished oil painting "Mozart at the Piano" . The exhibition also includes the violin that Mozart played as a young child. Your stay in Salzburg will surely never be complete without a visit to the place where one of the world’s most famous composers began his life.

Mozarts Geburtshaus Salzburg ist schön - Salzburg ist kulturell - aber Salzburg ist am besten international für drei Worte bekannt. Diese Worte

ATTRACTIONS

sind "Wolfgang Amadeus Mozart". Geboren am 27. Januar 1756, ist sie die Geburtsstadt des genialen Komponisten. In der Getreidegasse 9 ist heute ein Museum mit kostbare Relikte wie die Violine, auf welcher Mozart als Kind gespielt hat, zu besichtigen. Ohne einen Besuch an dem Ort, an welchen einer der weltweit bekanntesten Komponisten sein Leben begann, wird ihr Aufenthalt in Salzburg sicher nie komplett sein.

Mozart’s Residence Makartplatz 8.

Tel.: +43 (0) 662 874227 40 Just a few hundred metres from where Mozart was born is the house that became his family home for seven years between 1773 and 1780.

The Mozart residence which has been transformed into a museum and exhibition about the Mozart family is located at Nr.8 Market Square which is almost opposite the Salzburg Theatre. It is at this residence that some of his most famous works were composed including his greatest symphonies and most popular masterpieces such as ‘Re pastore’ and ‘Idomeneo’.

Mozarts Wohnhaus Nur ein paar hundert Meter von Mozart´s Geburthaus entfernt, befindet sich das Haus welches seiner Familie für sieben Jahre, zwischen 1773 und 1780, als Wohnhaus gedient hat. Das Mozart-Wohnhaus, das in ein Museum und Ausstellung über die Familie Mozart transformiert wurde, steht am Marktplatz Nr.8, schräg gegenüber dem Salzburger Theater. Es ist in diesem Ort, in welchen einige seiner berühmtesten Werke, darunter seine größten Sinfonien und beliebtesten Meisterwerke wie "Re Pastore" und "Idomeneo" komponiert wurden.

13

The SchafbergBahn

ATTRACTIONS

Full Steam Ahead To The Summit! is the ideal way to see the lovely landscape of The Wolfgangsee with its different points of interest.

For prices and timetable details for the steam locomotive or the cruise, check out their website at: www.schafberbahn.at.

T

he SchafbergBahn is the steepest cogwheel railway in Austria. Since 1893, mighty steam locomotives have powered their way from the lakeside base station at St. Wolfgang to the 1783m high summit of the Schafberg.

The SchafbergBahn allows every visitor to conquer the mountain in comfort and style, making the entire journey an unforgettable experience.

As mentioned, the trip starts at the lakeside base station and after a few minutes the track crosses the provincial border between Salzburg and Upper Austria and then continues to ascend through lush fields and green forests.

Once at the top, the magnificent Alpine views and warm Austrian hospitality beckon. From the top, you can see numerous Alpine lakes and the Dachstein Glacier.

In 1873, the handsome paddle steamer “Kaiser Franz Josef I” was launched. With its elegant silhouette and impressive side wheels, the 33m-long ship continues to impress and delight all guests. The ‘Kaiser’ has been in service since the beginning of passenger navigation and has starred in many feature films. Taking a cruise on this ship or any of the other modern ships managed by the SchafbergBahn & WolfgangseeSchiffahrt Company

14

Die SchafbergBahn Mit Volldampf voraus auf den Gipfel!

Die SchafbergBahn ist die steilste Zahnradbahn Österreichs. Seit 1893 haben mächtigen Dampflokomotiven ihren Weg von der Seeufer Basisstation in St. Wolfgang auf den1783 m hohen Gipfel des Schafbergs gefunden.

Die SchafbergBahn ermöglicht jeden Besucher den Berg in Komfort und Stil zu bezwingen, und macht damit die gesamte Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Wie bereits erwähnt, beginnt die Fahrt in St. Wolfgang und nach wenigen Minuten der Strecke überquert sie die Landesgrenze zwischen Salzburg und Oberösterreich und beginnt dann weiter über saftige Wiesen und grünen Wäldern aufzusteigen.

Einmal auf der Spitze angekommen, genießt man die herrliche alpine Aussicht und die traditionelle österreichische Gastfreundschaft lädt ein.Von oben können Sie zahlreiche Seen des Salzkammergutes bewundern, ebenfalls kann man in der Ferne den Dachstein-Gletscher erkennen.

Im Jahr 1873 wurde der wunderschöne Raddampfer auf den Namen "Kaiser Franz Josef I" getauft und unternahm seine Jungfernfahrt. Mit seiner eleganten Silhouette und beeindruckenden Schaufelrädern setzt das 33m lange Schiff alle Gäste in Begeisterung. Der "Kaiser" ist bereits seit Beginn der Personenschifffahrt in Betrieb und hat in vielen Filmen die Hauptrolle gespielte. Eine Kreuzfahrt auf dem Schiff oder einem der anderen modernen Schiffen welche die SchafbergBahn &WolfgangseeSchiffahrt verwalten ist der ideale Weg, um die herrliche Landschaft am und herum des Wolfgangsees mit seinen zahlreichenSehenswürdigkeiten zu besichtigen.

Mehr Details bezüglich der Ausflüge mit der Dampflok oder der Schiffen, finden Sie unter www.schafbergbahn.at.

Salzburg ‘Sound Of Music’ Tours ATTRACTIONS

T

Relive the Magic Of The Legendary Musical

he phenomenally successful musical ‘The Sound of Music’ was shot on various locations around Salzburg and if you take one of the organised tours you will experience some of the stunning buildings and scenery which were featured in the film.

From the beautiful Baroque style Schloss Leopoldskron (built more than 250 years ago and featured in the movie as the Von Trapp mansion) to the glorious 400 year-old Palace Schloss Mirabell with its charming fountain which also famously appeared, you will marvel at some of Salzburg’s most beautiful architecture.

Don’t be surprised if you find yourself humming ‘Edelweiss’ (the very last song that Rodgers and Hammerstein wrote together) as you take in the sights or suddenly find yourself trying to remember the words of ‘Do-Re-Mi’.

The Sound of Music tours will really take you back in time and a trip to Salzburg would surely not be the same without taking in the history of this timeless classic.

Salzburg "Sound of Music" Tours Erleben Sie die Magie des legendären Musicals Das phänomenal erfolgreiche Musical "The Sound of Music 'wurde an verschiedenen Original Orten rund um Salzburg gedreht, und wenn sie sich an einen der Ausflüge anschließen werden Sie einige der beeindruckendsten Gebäude und Landschaften, welche in diesem Film gezeigt wurden, erleben.

Angefangen beim 16

fantastische Landschloss Fronburg (gegen 1620 erbaut, wurde dieses Schloss als Ansicht der Trapp Villa im Film benutzt) hin zum glorreichen 400 Jahre alten Palast Schloss Mirabell mit seinen charmanten Brunnen, werden Sie die Möglichkeit bekommen einige von Salzburgs schönster Architektur zu geniessen.

Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie sich selbst ertappen und vor sich summend 'Edelweiss' (der allerletzte Song, welchen Rodgers und Hammerstein zusammen schrieben) interpretieren. Plötzlich haben Sie all die original Sehenswürdigkeiten vor sich und sind versucht, sich an die Worte des "DoRe-Mi" zu erinnern und diese zu finden. Bei den „The Sound of Music Touren“ hat man die Gelegenheit in der Zeit zurück zu kehren und eine Reise nach Salzburg wäre sicherlich nicht die gleiche, ohne in der Geschichte dieses zeitlosen Klassiker einzusinken.

More attractions

ATTRACTIONS Ithas been modernised to createstate of the art enclosures, yetretains its Baroque origins byusing the Hellbrunner BergMountain rock walls as itsnatural borders. With over800 animals of more than140species and attracting morethan 270,000 visitors annuallySalzburg Zoo really is worth avisit.

Casino Salzburg Schloss Klessheim, 5071 Wals-Siezenheim Tel.: +43 662 8544550 Those who fancy a flutter will not be disappointed after visiting the magnificent Casino Salzburg, which is housed in a stunning baroque castle on the outskirts of Salzburg. The building was designed by Johann Bernhard Fischer von Erlach, Austria’s greatest baroque architect. He based his design on Versailles and the Palladian style of northern Italy. The castle itself is extremely spacious and the casino occupies a large part of it. The combination of baroque art and modern gaming give the casino an atmosphere of its own. All the major roulette and table games can be found inside, as well as an impressive array of slots. Valid photo identification is required upon entry. The casino opens daily from noon until 3am for slot machines and from 3pm to 3am for live games

SalzburgerZoo Hellbrunn Wenn des Fürsterzbischofs von Salzburggroße Sammlung von exotischen Tieren großgenug war, um Zoo genannt werden, dann istder Salzburger Zoo in der Tat das "älteste Zooder Welt".

Im historischen Park von SchlossHellbrunn, hat er sich zu einem der bestenZoos Europas entwickelt. Er wurde umgebaut,um modernste Anlagen zu schaffen.

Dennocherhielt man seine barocken Ursprünge, indemman die Felswände des am Hellbrunner Bergesgelegen Zoos als seine natürlichen Grenzenbenutzt.

Mit über 800 Tieren von mehr als 140Tierarten zieht es mehr als 270.000 Besucherjährlich in den Salzburger Zoo und ist dieserwirklich einen Besuch wert.

Salzburg Zoo Hellbrunn Anifer Landesstraße 1 5081 Salzburg.

Tel.: +43 (0) 662 8201760 Set in the historic parkat Schloss hellbrunn, SalzburgZoo is one of Europe’s best.

17

ATTRACTIONS

Klessheim Golf Club off the yellow tees, 5122m off the blue tees and 4746m off the ladies tees. Other perks include a driving range, a putting green, a practise bunker and Bambini tees just for the kids. The clubhouse is highlighted by a wonderful restaurant.

Klessheim 21, 5071 Wals.

Tel.: +43 662 850851. www.golfclub-klessheim.com Golf in Austria continues to grow and more and more Austrian players are starting to make their mark on Europe’s biggest tours. It’s not surprising when you consider the quality of some of the courses and one venue which is right up there with the best is Golf & Country Club Salzurg- Schloss Klessheim.

The picturesque nine-hole course is situated in the palace garden of Klessheim Palace, just a few minutes away from Salzburg city centre and if attributes such as tranquillity, stunning nature, tradition and elegance are essential for your golfing experience, then this is a must-go place.

In 2000, the course was completely redesigned by Robert Trent Jones II, and the good news for short-term visitors to Salzburg is that the fairways are open to everyone who has an official handicap of 36 or less.

The course is par-70 and measures 5690m 18

Golf in Österreich wächst weiter und weiter und immer mehr österreichische Spieler hinterlassen ihre Spuren in Europas größten Tournieren. Es ist nicht verwunderlich, wenn man die Qualität mancher Golfplätze betrachtet, und einer davon ist der Golf & Country Club Salzurg-Schloss Klessheim.

Der malerische Neun-Loch-Platz liegt in Schlossgarten des Schlosses Klessheim, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Salzburg entfernt und wenn für Sie Ruhe, atemberaubende Natur, Tradition und Eleganz ein wesentlicher Bestandteil für Ihren GolfGenuß sind, dann ist dies sicherlich ein Muss Platz.

Im Jahr 2000 wurde der Kurs von Robert Trent Jones II komplett neu gestaltet, und die gute Nachricht für kurzfristige Besucher in Salzburg ist, daß die Fairways für alle, die ein offizielles Handicap von 36 oder weniger haben, offen sind.

Tee gelb ist Par-70 und misst 5690m, 5122m Tee blau (Damen/Herren) und rotes Damen-Tee 4746m. Weitere sind im Angebot eine Driving Range, ein Putting Green, ein Übungsbunker und Bambini tees für Kinder.

Das Clubhaus wird durch ein wunderschönes Restaurant noch zusätzlich hervorgehoben.

EATING OUT

Food For Thought However if local cuisine is not your thing you have no need to worry. The city has many top quality international restaurants that will fulfil your culinary desires. Bon Appétit.

T

raditional Austrian food is not necessarily renowned for being healthy or dietary, but who cares – you are visiting a new city and there are numerous local dishes which are absolutely delicious.

Austrian cuisine has been highly influenced

by Czech, Hungarian and other K&K Monarchy countries.

Austrians are generally meat lovers and dishes such as Viennese Schnitzel made of bread crumbed veal or pork, are the absolute very top of the popularity list. Then of course there are the legendary many different types of sausages and many other dishes, which are famed all over the world.

Austria is also renowned for its desserts and one of the most famous is Sacher Cake which dates back to 1832 when it was first baked by Franz Sacher to his own recipe. Another popular dessert is the famous Salzburger Nockerln, a delicious egg-vanilla soufflé. Equally famous and often taken home as souvenirs are Mozartkugeln, small nuggets of best dark and light nougat, in fine marzipan and chocolate-covered.

20

ESSEN – LEITFADEN Traditionelle österreichische Küche ist nicht unbedingt für gesund oder diätetisch bekannt, aber wen interessiert das - sie besuchen eine neue Stadt und es gibt zahlreiche heimische Gerichte, die einfach köstlich sind.

Die österreichische Küche wurde stark von der tschechischen, ungarischen und andere vergangenen K & K Monarchie Ländern beeinflusst. Gerichte wie Gulasch, Cevapčiči und viele andere aus den ehemaligen K&K Länder werden allgemein als traditionell heimische angesehen. Österreicher sind in der Regel Fleischliebhaber und Gerichte wie Wiener Schnitzel, in Semmelbrösel gebackenes Kalb – oder Schweinefleisch, sind die absoluten Spitzen auf der Beliebtheitsskala. Dann gibt es natürlich die vielen Arten von legendären Würste und anderen weltberühmten Gerichten. Österreich ist auch bekannt für seine Desserts und eines der berühmtesten ist die Sachertorte, gebacken nach einem Rezept von Franz Sacher erstmals Jahr 1832. Ein anderes sehr beliebtes Dessert sind im die berühmten Salzburger Nockerln. Ein köstliches, aus Eischaum und Vanillazucker gebackenes, Soufflé. Ebenso berühmt und oft mit nach Hause genommen als Souvenir sind die Mozartkugeln, die kleinen Marzipan Kugeln aus bestem dunklem oder hellem Nougat, umhüllt von feinsten Marzipan und mit Schokolade überzogen.

Allerdings, wenn heimische Küche nicht Ihre Sache ist, dann die haben Sie keinen Grund zur Sorge. Die Stadt hat viele Top-Qualität internationale Restaurants, die Ihre kulinarischen Wünsche erfüllen werden. Bon Appétit.

EATING OUT können sie täglich die "The Sound of Music“ show erleben. Alles ist unter einem Dach und es ist sicherlich einen Besuch wert.

Trattoria Domani

The Sternbräu Griesgasse 23-25 Tel.: +43 (0) 662842140 www.sternbraeu.at The Sternbräu can be found in the very heart of the old town. It is made up of five restaurants , 14 rooms and three beautiful garden areas, and each part offers its own unique atmosphere. The restaurants serve dishes from local cuisine and a wide variety of international delicacies. The Sternbrau has a remarkable history dating back as far as the 13th century and indeed Mozart himself was a guest here, visiting in 1777. There is so much more to do than just eat and drink, as the owners have created a theatre room which holds regular shows and cabaret performances and as if that is not enough you really must experience the daily ‘sound of music’ show. Everything is under one roof and it’s well worth a visit.

Das Sternbräu können sie im Herzen der Altstadt finden. Es besteht aus fünf Restaurants, 14 Speiseräume und drei schöne Gastgärten. Jeder Teil bietet eine ganz eigene Atmosphäre. Die Restaurants servieren Gerichte aus der lokalen Küche und eine große Vielfalt an internationalen Köstlichkeiten. Das Sternbräu hat eine bemerkenswerte Geschichte. Zurückblickend weit bis ins 13. Jahrhundert und in der Tat Mozart selbst war ein Gast im Jahr 1777 hier. Es bietet aber noch viel mehr als nur essen und trinken: Die Besitzer kreierten einen eigenen Theater-Raum, in welchen regelmäßig Shows und Kabarett geboten werden, und als ob dies allein noch reichen würde,

Kaigasse 33. Tel : +43 (0) 662842743 www.trattoria-domani.at Why not treat yourself to an evening with Italian flair and enjoy the warm hospitality and fabulous atmosphere of the Trattoria Domani.

Sample the tasty appetizers, try a delicious pizza or pasta, or order from the fantastic selection of Mediterranean fish and meat dishes. We also suggest that you don’t forget the tempting sweet desserts. The restaurant opens from 11.30 until 22.30 daily. One of the biggest perks of Trattoria Domani is the service, as the friendly and helpful staff will go out of their way to make sure your visit is a memorable one.

Gönnen Sie sich einen Abend mit italienischem Flair und genießen Sie die herzliche Gastfreundschaft und traumhafte Atmosphäre der Trattoria Domani. Probieren Sie die herrlichen Vorspeisen, versuchen Sie eine leckere Pizza oder Nudeln, oder bestellen Sie von der fantastischen Auswahl an mediterranen Fisch- und Fleischgerichten. Wir schlagen außerdem vor, die verführerisch süßen Desserts nicht zu vergessen. Das Restaurant ist täglich von 11.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Ein weitere großer Vorteil der Trattoria Domani ist der Service. Das freundliche und hilfsbereite Personal versucht alles, um sicherzustellen daß Ihr Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

21

Award Winning Indian Cuisine EATING OUT

Taj Mahal Restaurant

Bayerhamerstraße 13 (Ecke Lasserstraße), Schallmoos.

Tel: 0043 (0) 662/882010. www.restaurant-tajmahal.com If you are looking for original, authentic and healthy Indian food, then you will find the best at Taj Mahal Restaurant, where you can enjoy incomparable quality and an excellent ambience.

At Taj Mahal, guests are spoilt for choice as they are taken on a journey of culinary excellence.

Enjoy several vegetarian dishes; various curry sauces with authentic Indian spices and herbs; and of course lots of different delicious treats, such as tandoori chicken and freshly baked bread served direct from the in-house clay oven.

The restaurant also offers special lunch menus during the day which are both pleasing on the palate and on the wallet!

The Taj Mahal also operates a party and catering service meaning that your company event or family celebration can be accompanied by traditional Indian food.

Customers can also avail of a take-away service and gift vouchers are also available. Opening times: Tuesday till Friday also Sundays and Bank Holidays: 11.30-14.00 & 17.30-23.00. Saturday: 17.30-23.00.

22

Preisgekrönte Indian Cuisine Taj Mahal Restaurant Wenn Sie ursprüngliche, authentische und gesunde indische Küche suchen, dann finden Sie die am besten im Taj Mahal Restaurant, wo Sie unvergleichliche Qualität und ein ausgezeichnetes Ambiente genießen können.

Im Taj Mahal haben die Gäste die Qual der Wahl, da sie auf eine Reise der kulinarischen Spitzenleistungen treffen werden. Genießen Sie verschiedene vegetarische Gerichte, Curry-Soßen mit authentischen indischen Gewürzen und Kräutern, und natürlich viele verschiedene Leckereien, wie Tandoori Chicken und frisch gebackenem Brot serviert direkt aus dem hauseigenen Lehmofen.

Das Restaurant bietet auch spezielle Mittagsmenüs, die sowohl ansprechend auf dem Gaumen und den Geldbeutel sind!

Das Taj Mahal betreibt auch einen Party und Catering-Service was bedeutet daß Ihr Firmen-Event oder Familienfeier durch traditionelles indisches Essen Ihre ausgezeichnet wird.

Taj Mahal bieten auch einen Take-awayService. Geschenk-Gutscheine sind ebenfalls erhältlich. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag sowie Sonntag und Feiertag: 11.30 - 14.00 und 17.30 23.00 Uhr. Samstag: 17.30 - 23.00 Uhr.

EATING OUT Maredo Steak-Restaurant

‘Steinlechner -Everyone’s Tavern’ Aignerstrasse 4. Tel.: +43 662633633 www.meinsteinlechner.at The name says it all, and your host Mielach Berti and his team will go out of their way to make you feel welcome and at home. A restaurant offering hot food is open from 11.30 – 23.00 every day, serving delicious traditional delicacies using almost entirely organic ingredients. There is the traditional bar for passing the time and sampling the local beers, and when the weather is fine there is no better place to sit than in the charming beer garden. You can even bring the kids and sit and relax whilst they play in the children’s playground. Everyone’s Tavern is a great place too for your wedding, christening or birthday party. The later it gets, the more the fun-levels increase.

Steinlechner "Jedermanns Wirtshaus" Der Name sagt alles, und Ihr Gastgeber Mielach Berti und sein Team begrüßen Sie herzlich, damit Sie sich wie zu Hause fühlen können. Das Restaurant bietet traditionelle fast ausschliesslich auf BioProdukten basierende Speisen täglich zwischen 11.30 - 23.00 an. Die traditionelle Bar bietet Ihnen die Möglichkeit zur Verkostung lokaler Biersorten an, und bei Schönwetter gibt es keinen besseren Platz als den wunderbaren Gastgarten.

Bringen Sie Ihre Kinder und genießen Sie entspannt diese am Kinderspielplatz zu beobachten. Jedermanns Wirtshaus ist ein großartiger Ort für Hochzeiten, Taufen oder Geburtstage. Je später es wird, desto mehr steigt daß Spaß-Niveau.

24

Judengasse 5-7. Tel : +43 662843894 www.maredo.at In the pedestrian zone of Salzburg’s old town you will find a cosy restaurant called, ‘Maredo’. You will be welcomed with open arms and the quality of service and cuisine that you will experience will be everything that you could ever wish for in a restaurant. You will enjoy the best steaks from South America, cooked exactly how you like it, with the best advice possible from the friendly multi-lingual trained staff. Menus in Braille, Allergy guides, puzzle books for the kids; they take care of everyone and make your visit memorable. The international menu also includes an excellent selection of poultry, fish and salad dishes. We strongly recommend that you try Maredo where the warm ambience will make you feel right at home.

In der Fußgängerzone der Salzburger Altstadt finden Sie ein gemütliches Restaurant namens "Maredo". Sie werden freundlich und mit alles was Sie sich von einem südamerikanischen Restaurant erwünschten begrüßt und erleben.

Genießen Sie die besten Steaks aus Südamerika, gekochtgenau nach Ihrem Geschmack, mit bestmöglicher Beratung des freundlichen Personals. Die internationale Speisekarte beinhaltet auch eine exzellente Auswahl an Geflügel, Fisch und Salaten.

EATING OUT

Dining Amidst History & Legend Pauli Stubm Herrengasse 16.

Tel.: +43 (0) 662 843220 www.paul-stube.at If you fancy sampling some traditional Salzburg cuisine, then this place is a must! Situated on a quiet hilly street in Old Town, the restaurant is steeped in history and the interior reflects the legend as it maintains the rustic furnishing of the 1930s. The menu is wonderful and international dishes are also available, while the wine list is also superb. So why not get away from the hustle and bustle and enjoy an evening Salzburg-Style.

Highly recommended.

Das Kultwirtshaus am Fuße der Festung Hohensalzburg. Als Gasthaus "Zum Edelweiß" anno 1930 eröffnet begeistert das Lokal aufgrund seiner urigen Einrichtung seine Gäste heute noch. Ein kühles Bier - erlesene Weine und erfrischender Most runden das bodenständige Küchenangebot ab. Man ist stets bemüht, auf Regionalität bei den Produkten zu achten. Ein Geheimtipp für Salzburger abseits des hektischen Treibens der Salzburger Altstadt.

EATING OUT

Friesacher Betriebe Friesacher's Barn

Open daily from 21.00 to 04.00. This excellent venue doubles up as a Dance club and bar.

Friesacher

Die Friesacher Betriebe befinden sich seit 1846 im Familienbesitz und werden seit 1989 in der sechsten Generation von Sabine und Michael Friesacher geführt. Sie liegen in der traumhaft schönen Gegend von Anif, neben Hellbrunn am südlichen Salzburger Stadtrand.

Hellbrunnerstraße 17 5081 Anif, Austria Tel.: +43 (0) 624 68977. www.friesacher-heuriger.com The Friesacher establishments have been family owned since 1846, with the sixth generation led by Sabine and Michael Friesacher taking charge since 1989. They are located in the stunningly beautiful area of Anif, which is located on the southern city limits of Salzburg.

Hotel

The stunning hotel was expanded in 20032004 offers 180 beds and is highlighted by a large heated outdoor swimming pool. Other leisure and health facilities such as a sauna, steam bath, solarium, fitness room and massage rooms are also available. Three large conference rooms with terraces are also on offer.

Restaurant

The restaurant hosts several different rooms including the Zirbenstube which can hold 35-40 people, a smaller room for around 16 people, a dining room for 40-50 people, and a garden room for about 40 people. The dishes are made up of ingredients from the family’s own farm ensuring quality and freshness which gives a whole new meaning to the term ‘home-made cooking’.

Friesacher's Winery

Open daily from 16.00 to 24.00, this typical Austrian wine tavern also serves hot and cold dishes from the buffet! Focus: Austrian wines!

Friesacher's Retreat

Open daily from 17.00 to 01.00. A superb pub with a traditional Austrian "pub kitchen"! Local and international beers are on offer!

26

Hotel

Das zauberhafte Hotel wurde in den Jahren 2003-2004 renoviert und auf 180 Betten erweitert .

Der gepflegten Garten wird durch einen großer beheizten Außenpool hervorgehoben. Andere Freizeit-und Gesundheitseinrichtungen wie Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Massageraum sind vorhanden.

Drei große Konferenzräume mit Terrassen sind ebenfalls im Angebot.

Restaurant

Das Restaurant beherbergt mehrere unterschiedliche Räume einschließlich der Zirbenstube, die 35-40 Personen aufnehmen kann, ein kleinerer Raum für rund 16 Personen, einen Speisesaal für 40-50 Personen, und eine Garten Terrasse für etwa 40 Personen. Die Speisen werden aus Zutaten aus der familieneigenen Landwirtschaft zubereitet, um zur Gewährleistung der Qualität und Frische beizutragen, und dem Begriff "Hausmannskost" eine ganz neue Bedeutung zu verleihen.

Friesacher´s Heuriger:

Geöffnet täglich von 16.00 bis 24.00 Dieser typisch österreichische Heurige offeriert warme und kalte Speisen vom Buffet! Schwerpunkt: österreichische Weine!

Friesacher´s Einkehr:

Täglich von 17.00 bis 01.00 geöffnet. Ein herrliches Bierlokal mit klassischer österreichischer "Wirtzshauskuchl"! Lokale sowie internationale Biere sind im Angebot!

Friesacher´s Stadl:

Geöffnet täglich von 21.00 bis 04.00. Dieser ausgezeichnete Veranstaltungsort dient zugleich als Dance Club und Bar.

EATING OUT

Traditional Salzburg Cuisine

S`Nockerl Restaurant Siegmund-Haffner-Gasse 4 Tel.: +43 (0) 662 84 40 20. www.snockerl.at Are you familiar with the original "Salzburger Nockerl"? If not, then you need to

Andreas Hofer Weinstube Steingasse 65 Tel.: +43 (0) 662 87 27 69. www.dieweinstube.at Since 1870, Salzburgians have been meeting each other in this traditional wine-tavern in the famous Steingasse. Austrian wine, music from an old jukebox and beautiful antique furniture which creates a visual treat for your eyes. Highly recommended if you want a true taste of traditional Salzburg.

Opening Times: Mo-Sa 18:00-01:00

Andreas Hofer Weinstube In der ‘Andreas Hofer Weinstube’ bieten wir gutbürgerliche Küche, Suppen, Jausen, Klassiker, Nudeln & Spätzle sowie typische österreichische Nachspeisen, und das seit über 100 Jahren!

Schon der Spaziergang durch die historische Steingasse bis nur Nr. 65 ist ein Erlebnis. Mit den stets frisch in der Pfanne zubereiteten Kasspresknödel – auf Salat oder in der Suppe – können Sie ihren kleinen Hunger mit großem Genuss stillen.

get acquainted with it. Enjoy regional dishes with Mediterranean flair only a stone`s throw away from Mozart`s birth place. The open kitchen invites you to look over the chef`s shoulder.

Mahlzeit & buen appetito!

Opening Times: Mo-So 11:30 - 23:30

S’Nockerl Kennen Sie DIE Original Salzburger Nockerl? S’Nockerl bietet Ihnen Salzburger und mediterrane Spezialitäten, eine Kombination die schon Mozart liebte. Nur einen Steinwurf von Mozarts Geburtshaus genießen Sie regionale Gerichte mit mediterranem Flair! Die offene Küche lädt Sie ein, dem Küchenchef bei der Zubereitung der traumhaften Gerichte über die Schulter zu sehen.

28

EATING OUT

Traditional Salzburg Cuisine Klassiker im gehobenen Stil, traditionell zubereitet. Probieren Sie zum Beispiel unser Schmackerl, den Tafelspitz mit Cremespinat mit Röstkartoffeln und Semmelkren.

Goldene Ente Restaurant & Bar Goldgasse 10 Tel.: +43 (0) 0662 845622. www.ente.at The original "Wiener Schnitzel", traditionally backed in clarified butter, is a real classic of Austrian cuisine and its a speciality of Goldene Ente Restaurant. Guests can also enjoy other fantastic, original down-to-earth dishes with exquisite Austrian wine in the heart of the historical centre.

Opening Times: Mo-So 10:00-24:00

Goldene Ente Elefant Altstadt Restaurant Sigmund-Haffner-Gasse 4 Tel.: +43 (0) 662 84 33 97 17. www.elefant.at Come under the spell of Salzburg’s beautiful Old City bathed in evening light, and continue your enjoyment afterwards by dining at the Elefant Restaurant with selected wines and local specialities, like traditional Tafelspitz (simmered prime beef).

Opening Times: Mo-Sa: 11:00-23:00 (kitchen: 11:30-22:00)

Restaurant Elefant Mit seiner über 700 Jahre währenden Tradition als Gastbetrieb ist unser Hotel in Salzburg wohl eines der ältesten. Sie finden es in einer kleinen, ruhigen Seitengasse der weltberühmten Getreidegasse in der Sigmund Haffner Gasse. Ein Blick auf die nun schon 400 jährige Geschichte als Hotel zeigt, dass die Besitzer immer schon Sinn für die ganz besondere österreichische Gastfreundschaft hatten. Unser Restaurant bietet österreichische 30

Seit Jahrzehnten erfreuen sich die Gäste unseres Restaurants im Stadthotel Goldene Ente neben erstklassigem Service an internationalen und österreichischen Gerichten! Eine erlesene Weinkarte sowie beliebte Biersorten ergänzen unser reichhaltiges Speisenangebot. Schon der Schriftsteller Stefan Zweig (Schachnovelle) lobte unsere Original Salzburger Nockerl als "die Besten".

Unique And Memorable

Cafe Wernbacher

INFO

Franz Josef Strasse 5.

Tel.: +43 662 881099. www.cafewernbacher.at Since 1952, the Viennese coffee house Wernbacher tradition of has been upheld. The unique local atmosphere and shaded outdoor dining area make it the meeting place in Salzburg’s Andräviertel area, the urban district on the right side of the Salzach. Lovingly prepared breakfast quick lunch - Austrian and international cuisine delicious cakes - specialty coffee ... always new drinks offers. Enjoy your time in this special place. It has always been a meeting place for artists, intellectuals, businessmen - just a place for interesting encounters.

Seit 1952 wird im Wernbacher die Altwiener Kaffeehaustradition hochgehalten. Die einzigartige Lokal-Atmosphäre sowie der schattige Gastgarten machen es zum

Treffpunkt im Salzburger Andräviertel, dem urbanen Stadtviertel rechts der Salzach. Liebevoll zubereitetes Frühstück - schneller Mittagstisch Österreichische und internationale Küche Köstliche Mehlspeisen - Kaffeespezialitäten ... immer wieder neue Getränkeangebote. Geniessen Sie die Zeit an diesem besonderen Ort. Seit jeher ist es Treffpunkt für Künstler, Intellektuelle, Geschäftsleute - einfach ein Ort für interessante Begegnungen.

31

A

C

D

B

E

F G

A - Cafe Wernbacher B - Taj Mahal C - Elefant & S`Nockerl D - Goldene Ente E - Andres Hofer Weinstube F - Dubliner G - Paul Stubm

WELLNESS

HEALTH & WELLNESS massage and beauty parlors in almost every major hotel.

Amidst all these nautical settings, the pools, spas and lakes are by far the most crowded, so we have decided to highlight some of our favorites in this section.

GESUNDHEIT & WELLNESS

A

lthough many would not expect it, Salzburg’s lands are decorated with various pools and spas that you can take a dip in. In addition to these, there are also many lakes that allow you the privilege of immersing yourself in some of the most idyllic scenery in the world.

Not only is the landscape in the area simply beautiful, but wellness-tourism has greatly increased, as well. Spa vacations and wellness holidays have become extremely popular around the world and the County of Salzburg and its regions have always been famous for its spas and health resorts.

Promising health and beauty, Salzburg’s spas are a must-see during your stay.

In and around the City of Salzburg, you find a real large and partly natural spa culture with the inclusion of pools, saunas, whirlpools, solariums,

34

Auch wenn viele es nicht erwarten würde, das Salzburger Land verwöhnt sie mit verschiedenen Schwimm - und Heilbäder, und lädt sie zum eintauchen ein. Neben diesen gibt es auch viele bekannte, und nicht so bekannte, in einer der idyllischten Landschaften dieser Welt gelegene Seen.

Nicht nur die Landschaft und Gegend ist wunderschön, auch der Gesundheits -Tourismus hat stark zugenommen. Heil -und Gesundheitsurlaub sind auf der ganzen Welt sehr beliebt und das Salzburger Land und seine Regionen waren schon immer für seine Kur- und Heilorte weltbekannt.

Gesundheit und Schönheit, sind in den Salzburger Thermen ein Versprechen und während Ihres Aufenthaltes fast ein muß.

In und um die Stadt Salzburg, ist gibt es eine wirkliche und größtenteils natürliche SpaKultur mit Einbeziehung von Pools, Saunen, Whirlpools, Solarien, Massagen und BeautySalons in fast jedem besseren Hotel.

Unter all diesen Bademöglichkeiten, erfreuen sich die Schwimm- und Heilbäder sowie die Seen der größte Popularität . Daher haben wir uns entschlossen, einige unserer Favoriten in diesem Abschnitt vorzustellen.

SWIMMING POOLS

W

hen it comes to outdoor pools, Salzburg finds itself at the whims of the seasons. Due to the cold winters, there is a small number of outdoor pools which you can enjoy during your visit.

One centrally-located outdoor pool is the Volksgarten Pool, popular and fun for those of all ages. It is located on the Hermann Bahr Promenade and is open daily from 9.00 to 19.00 between May and September.

Then, there is the Leopoldskron Pool located right next to the Leopoldskron Palace. Built in the mid-1960’s, the “Lepi” (or so it is nicknamed by Salzburg residents) spans across 53,000 square meters of landscaped area and promises a lot of fun for children and teenagers.

Lastly, you may want to go to the outdoor pool in Alpenstrasse, named the “Eier Bad.” Here you will find not only a heated 25 metre pool for swimmers, Leopoldskron Pool / Leopoldskroner Bad

WELLNESS

but also a large pool for non-swimmers and a 50square-metre wading pool (with a slide) for children.

The Paracelsus Pool & Spa is located beside the Mirabell Gardens, it is an indoor pool and stays open all year round, offering everything from an adventure pool to stained-glass saunas.

SCHWIMMBÄDER Die Stadt Salzburg bietet, trotz der kalten Winter, eine Anzahl von Freibädern, die Sie während Ihres Besuchs genießen können, an.

Das zentral gelegenes Freibad Volksgarten ist beliebt und Spaß für Menschen jeden Alters. Es liegt an der Hermann Bahr Promenade und ist zwischen Mai und September. täglich von 9.00 bis 19.00 geöffnet Dann gibt es noch das Leopoldskroner Bad direkt neben dem Schloss Leopoldskron gelegen.

Erbaut in der Mitte der 1960er Jahre erstreckt sich das "Lepi" (so wird es von Salzburg Einwohner genannt) über 53.000 m² wunderschöne Gelände und verspricht eine Menge Spaß für Kinder und Jugendliche.

Schließlich möchten Sie vielleicht ins Freibad in der Alpenstrasse, das sogenannte "Eier Bad." Hier finden Sie nicht nur ein beheiztes 25Meter-Becken für Schwimmer, sondern auch ein großes Becken für Nichtschwimmer und ein 50-Quadratmeter Planschbecken (mit Rutsche) für Kinder.

Das Paracelsus Hallenund Kurbad befindet sich direkt neben dem Mirabellgarten, und ist ganzjährig geöffnet. Es bietet alles, angefangen von einem Erlebnisbad bis zu mit Glasmalereien verzierten Saunen.

35

WELLNESS Bad Vigaun Spa /Kurort

SPAS popular Felsentherme. This particular resort is situated at an altitude of 1,000 meters and easily reachable from the lower part of the valley.

HEILBÄDER

S

alzburg is not only known for its excellent ski slopes, but also for other winter activities. But that is not the only healthy options for you here in the Alps. In the mountain regions of the Salzburg county, there are many spas and we want to highlight three of the most famous ones with their own hot springs.

These waters are said to be rich in natural minerals and medical properties, tempting visitors with their promise of relaxation and invigoration.

The first hotspot is Bad Vigaun, a spa town in the Tennengau region of Salzburg.

Only minutes away and reachable by the regional train, Bad Vigaun is one of the calmer gathering spaces as it is known for appealing more to the older generations than the new.

The St. Barbara Therme is probably the most popular spa here; it is known for being a classic spa catering to medical treatments and physiotherapy.

The other two spots are both situated in the Gasteinertal Valley of Salzburg. One is named Bad Hofgastein--notice the term “bad” in the name, which means spa in German.

Here you will find the world-renowned Alpentherme Gastein spa along with various other hot thermal water pools.

The other place is nearby and the more famous of the two, namely Bad Gastein with its 36

Salzburg ist ihnen nicht nur gut für seine wunderbare Skipisten, sondern auch für andere Aktivitäten im Winter bekannt. Aber daß sind nicht die einzigen gesunden Möglichkeiten für Sie hier in den Alpen. In der den Bergregionen des Salzburger Lands, befinden viele Heilbäder wovon wir drei der berühmtesten mit eigenen heißen Quellen hervorheben wollen. Diese Wasser werden als reich an natürlichen Mineralien und medizinischen Eigenschaften gerühmt, und versprechen verlockenden Entspannung und Kräftigung.

Der erste heiße Tipp ist Bad Vigaun, ein Kurort in der Region Tennengau Salzburg. Nur wenige Minuten von der Stadt entfernt und erreichbar mit der Regionalbahn. Bad Vigaun ist eines der eher ruhigeren Plätze, und eher den älteren Generationen bekannt. Die St. Barbara Therme ist wahrscheinlich die beliebteste Quelle hier, und für ihre klassische Heilkraft bei medizinischen Behandlungen und Physiotherapie bekannt.

Die beiden anderen befinden sich im Gasteinertal im Salzburger Land. Der eine Ort ist Bad Hofgastein - Hier finden Sie das weltberühmte Alpentherme Gastein Heilbad gemeinsam mit verschiedenen anderen heißem Thermalwasser-Becken.

Der andere Ort ist in der Nähe und der bekanntere von beiden, nämlich Bad Gastein mit seiner beliebten Felsentherme. Dieser besondere Kurort liegt auf einer Seehöhe von 1.000 Metern und leicht erreichbar von unteren Teil des Tales.

LAKES

I

f you favor the natural and beautiful, then visiting one of the picturesque lakes on the outskirts of Salzburg might be the perfect choice for you.

Salzburg is one of the few places where you can discover such a spectacular combination of the water and the mountains.

There are multiple lakes in the area, but we have chosen to mention two that we found to be easily accessible by car or public transportation.

The Salzach Lake, found within the Liefering district, is recharged by groundwater, extremely spacious and even has portions that are three meters deep. More so, it also includes a sunbathing lawn and restaurant.

The Waldbad Anif, famous for its aesthetics, may be wonderful to swim in, but it bestows visitors with much more. The area along the lake consists of a 400-metre deck, a diving trail, a children’s climbing park, beach volleyball and boccia courts. To top it all off, there is fine dining, free Internet access and

Waldbad Anif

WELLNESS laptop charging stations. Here, you truly experience the works.

SEEN Wenn Sie das natürliche und landschaftliche bevorzugen, dann könnte die perfekte Wahl für Sie der Besuch einer der malerischen Seen am Stadtrand von Salzburg sein. Salzburg ist einer der wenigen Orte, wo Sie solch eine spektakuläre Kombination aus Wasser und Berge entdecken können.

Es gibt mehrere Seen in der Gegend, aber wir haben uns entschieden zwei, welche auch leicht mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind, zu erwähnen.

Den Salzach-See, finden sie im Stadtteil Liefering. Er wird durch das Grundwasser wieder aufgefüllt, ist ziemlich groß und in Teilen sogar bis zu drei Meter tief. Liegewiese und ein Restaurant sind ebenfalls im Angebot.

Das Waldbad Anif, berühmt für seine einmalige Lage und Umgebung, kann wunderbar zum schwimmen sein, aber es offeriert sich den Besuchern noch viel mehr. Der See hat neben seinen großen natürlichen Liegenwiesen auch entlang eines Teiles seines Randes ein 400Meter-Liegedeck, ein Trampulin, ein Kinderbecken, Kletterpark, Beachvolleyball und Bocciaplatz anzubieten.

Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, gibt es gutes Essen, freier Internetzugang und Laptop-Ladestationen.

Hier erleben sie ein wirkliches Vollangebot.

37

SHOPPING

Shop Until You Drop everybody whether that be local trinkets to take home for friends and family or a spending spree slashing out on designer names in one of the most picturesque shopping locations in the world.

Einkaufen bis zum Umfallen

S

alzburg is considered to be an international shopping paradise.

The Old Town has several lanes and romantic alleyways lined with international designer names, boutiques and luxury jewellers. Almost one thousand shops in the aforementioned Old Town offer shopping pleasures of the highest standard.

Popular streets include Getreidegasse and Judengasse. Mingled amongst the internationally recognised chains you will find many one-off boutiques that have been established for hundreds of years and which have often remained in the same family hands and with continued success throughout the years You will also find many quirky stores selling local souvenirs and traditional costumes, art galleries and lots of bag and leather accessory outlets.

Many parts of the shopping experience of Salzburg Old Town can be considered expensive but there really is something for 38

Salzburg gilt als ein internationales Shopping-Paradies.

Die Altstadt verfügt über mehrere romantische Gassen mit internationalen Designer-Namen, Boutiquen und Luxus Juwelieren. Fast tausend Läden in der oben genannten Altstadt bieten Shopping-Vergnügen auf höchstem Niveau.

Zu den beliebtesten Straßen gehören Getreidegasse und Judengasse. Unter den international anerkannten Ketten finden Sie auch viele besondere Boutiquen, welche sich teilweise seit Hunderten von Jahren in den Händen der gleichen Familie befinden und mit anhaltenden Erfolg im Laufe der Jahre bestehen.

Sie finden dort auch viele schrullige Läden mit lokalen Souvenirs und traditionellen Kostümen, Kunstgalerien und viele Taschen und Leder-Accessoire Geschäfte.

Viele Teile des Einkaufs-Erlebnisses Altstadt in Salzburg können teuer werden, aber es ist wirklich für jeden etwas dabei. Egal ob das lokale Schmuckstücke welche sie nach Hause für Freunde und Familie oder ein Designer-Stück ist, sie werden auf alle Fälle etwas aus einer der malerischten Einkaufslagen der Welt mitnehmen.

Getreidegasse

The Scenic Shopping Street

S

hopping at the world famous Getreidegasse is not like your regular shopping experience, because the beauty of the street itself adds an extra element of intrigue and charm to ‘a day at the shops’ and don’t be surprised if you are reaching for your camera more often than you are reaching for your credit card.

Traditional passageways and elaborately decorated façades are evident almost everywhere, while all of the shops are housed inside beautiful landmark buildings.

The shopping itself is also top quality and whether you are looking for high-end brand

SHOPPING

names or traditional trinkets, Getreidegasse will fulfil your every need.

In total, the street plays host to more than 800 outlets and there are also some very good coffeehouses and restaurants offering the perfect chance for relaxation in the romantic streets of the old inner city.

Getreidegasse – Die malerische Einkaufsstraße Ein Einkauf in der weltberühmten Getreidegasse ist nicht mit Ihren regelmäßigen Einkauf-Erlebnissen zu vergleichen, denn die Schönheit der Straße selbst fügt ein zusätzliches fesselndes Element und Charme "einem Tag im Geschäft" bei. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie öfter Ihre Kamera als Ihre Kreditkarte zücken.

Traditionelle Passagen und kunstvoll verzierte Fassaden sind fast überall anzutreffen. Alle Geschäfte befinden sich innerhalb von mit wunderschönen Geschäftswappen verzierten Häusern.

Das Einkaufszentrum selbst ist auch Top-Qualität und ob Sie High-End-Marken-oder traditionelle Schmuckstücke suchen, die Getreidegasse wird Ihnen jeden Wunsch erfüllen.

Insgesamt spielt die Gasse Gastgeber für mehr als 800 Läden und einigen sehr guten Cafés und Restaurants. Dies bietet die perfekte Möglichkeit zur Entspannung in den romantischen Gassen der alten Innenstadt.

39

SHOPPING Wanger

Fiume Makartplatz 3-4.

Tel.: ++43 662 883428 www.fiume.at The personal touch is what separates Fiume from most others and you can rest assured you will be treated in exactly the right way by the management and staff at the Fiume store which can be found on Makartplatz. It’s a little piece of paradise for the chic female shopper. Cotton and cashmere, skirts and shawls, bright and black, they have it all and it’s all quality. Collections by names such as Piazza Sempione, DKNY, Armani Jeans and Kenzo can be found inside. Go on ladies.....spoil yourselves!

Die persönliche Note ist es, was Fiume von den meisten anderen unterscheidet. Sie können versichert sein, daß Sie in genau der richtigen Art und Weise vom Management und allen Mitarbeitern im FiumeShop, am Makartplatz, behandelt werden. Es ist ein kleines Paradies für die schicken weiblichen Shopper. Baumwolle und Kaschmir, Röcke und Schals, hell und schwarz, sie haben es alles und es ist alles Qualität. Namen wie Piazza Sempione, DKNY, Kenzo und Armani Jeans können im Inneren gefunden werden. Also meine Damen ..... verwöhnen Sie sich selbst!

40

Getreidegasse 21.

Tel.: +43 (0) 662 8401610 www.wanger.at Wanger stands for top fashion for men and this wonderful store offers quality products from top international designers. The store is located on Getreidegasse (near Mozart’s birthplace) and the helpful and educated staff will go out of their way to ensure your make the right choice. From casual and active wear to business and evening attire, Wanger covers all the bases. Included among their labels is the ‘Scabal No 12’ collection which is manufactured according to the strict rules of the world famous Savile Row. Other brands you can expect to find include Prada, Boss, Gucci among others.

Wanger steht für Top-Mode für Männer und dieses wunderbare Geschäft bietet hochwertige Produkte von internationalen Top-Designern. Das Geschäft befindet sich in der Getreidegasse (nahe Mozarts Geburtshaus) und die hilfsbereiten und gut ausgebildeten Mitarbeiter versuchen alles, um sicher zustellen, daß sie die richtige Wahl treffen. Von Casual und Active Wear, bis Business-und Abendgarderobe, Wanger deckt alles ab. Unter anderen wird auch die "Scabal No 12 Collection, welche nach den strengen Regeln der weltbekannten Savile Row hergestellt wird, angeboten. Weiters finden sie

SHOPPING viele andere Marken wie Boss, Prada, Gucci usw. im Angebot.

Salzburger Seifenideen Kaigasse 18. Tel.: +43 (0) 662 842847. www.seifenideen-salzburg.at A beautiful store in every way, that’s the best way to describe Salzburger Seifenideen, a very special soap store which can be found in the heart of Salzburg’s Old Town. Visitors will be left mesmerised by the wonderful selection of fragrant and mild handcrafted Austrian soaps all of which are made from natural ingredients such as sheep’s milk. Bath bars, massage oils, bath salts, cleansers....the list goes on and on. This truly is a lovely shopping experience and it is enhanced further by the friendly and helpful staff. The shop opens from 9.30-13.00 & 14.00-18.00 from Tuesday to Friday and from 9.30-13.00 & 13.30-16.00 on Saturdays.

Ein wunderschönes Geschäft in jeder Hinsicht, so kann man die Salzburger Seifenideen am besten beschreiben.

Ein ganz besonderes Seifegeschäft im Herzen der Salzburger Altstadt zu finden. Die Kunden verlassen fasziniert von der fantastischen Auswahl an duftenden und milden handgefertigtenösterreichischen Seifen, alle aus natürlichen Inhaltsstoffen wie Schafmilch

hergestellt, den Laden. Badeseifen, MassageÖle, Badesalze, Reinigungsmittel.... die Liste geht weiter und weiter. Dies ist wirklich ein schönes Einkaufs-Erlebnis, und es wird weiter durch die freundlichen und hilfsbereiten

Mitarbeiterverstärkt. Der Geschäft ist Dienstag bis Freitag von 9,30-13,00 14,00-18,00 und Samstag von 9,30 bis 13,00 13,30 bis 16,00 geöffnet.

DECO ART Wr. Philharmonikergasse 1 Tel.: +43 662 841752. www.deco-art.at Described the London Financial Times as one of the best 25 shops in Europe, Deco Art Salzburg is a true sight to behold. Their rich supply of of Art Deco Jewellery in the Bauhaus style, of phantastic American costume jewellery and of multi colour bakelite jewellery from France is unique in central Europe. Since 1993, Verena Schrems and her team have presented small and big rarities with great pleasure and enthusiasm in an inviting ambience with great flair. Trust us when we tell you that you will be fascinated, surprised, intrigued and enchanted.

Von der Londoner Financial Times als eine der besten 25 Geschäfte in Europa beschrieben, ins Deco Art Salzburg müßen sie reinschauen. Das reichhaltige Angebot an Art-Déco-Schmuck im BauhausStil, von phantastischen amerikanischen Modeschmuck und von mehrfarbigen Bakelit Schmuck aus Frankreich, ist einzigartig in Mitteleuropa. Seit 1993 haben Verena Schrems und ihr Team kleine und große Raritäten mit großer Freude und Begeisterung in einladender Ambiente, mit besonderem Flair, präsentiert.

Vertrauen Sie uns, wenn wir Ihnen sagen, daß Sie fasziniert, überrascht, und verzaubert sein werden.

41

Europark

SHOPPING

The World’s Best Shopping Centre!

4,200 free parking spaces. The Europark is serviced by bus line 1 from the central train station and bus line 20 from the city centre (Hanuschplatz stop) or by rail from Berchtesgaden and Golling-Abtenau.

Europark - Das weltweit besten Shopping-Center!

T

he above headline may seem a little bit over the top, but the magnificent Europark Shopping Centre, which is located just off the A1 motorway (Klessheim exit), has the awards to back up this statement.

It has been voted as the world’s best shopping centre in the categories of architectural design and sustainable development. The man behind the fascinating design is Italian architect Massimiliano Fuksas and the building truly is a sight to behold.

Europark covers an area of 36.000 square metres and hosts more than 130 shops which offer fashion, jewellery, cosmetics, perfumes, furniture, books, stationary and electrical appliances. Names such as H&M, Zara, C&A, Esprit, Hilfiger, Mexx, Benetton, Body Shop and Marrionaud can all be found inside.

The complex also includes ‘The Oval’, a theatre which can seat up to 250 people and hosts variety shows, cabaret, theater, concerts and films.

The Europark is located at the end of Klessheimer Allee just off the A1 motorway (Klessheim exit). The shopping center is only a 10-minute drive from the city center and has 42

Die obige Überschrift kann ein bißchen over the top scheinen, aber das herrliche Europark Einkaufszentrum, direkt an der Autobahn A1 (Ausfahrt Klessheim) gelegen, kann die Auszeichnungen zu dieser Aussage tatsächlich vorweisen.

Es wurde als das weltweit beste Shopping-Center in den Kategorien architektonische Gestaltung und nachhaltige Entwicklung gewählt. Der Mann hinter dem faszinierenden Design ist der italienische Architekt Massimiliano Fuksas. Das Gebäude ist wirklich ein unvergesslicher Anblick.

Europark umfasst eine Fläche von 36.000 Quadratmetern und beherbergt mehr als 130 Geschäfte, die Mode, Schmuck, Kosmetik, Parfümerie, Möbel, Bücher, Schreibwaren und Elektrogeräte, anbieten. Namen wie H & M, Zara, C & A, Esprit, Hilfiger, Mexx, Benetton, Body Shop und Marrionaud können alle im Inneren gefunden werden.

Der Komplex umfasst auch "The Oval", ein Theater mit Platz für bis zu 250 Personen und bietet Unterhaltung von Varieté, Kabarett, Theater, Konzerte bis zu Filmen an.

Der Europark befindet sich an der Europastraße direkt an der Autobahn A1 (Ausfahrt Klessheim). Das Einkaufszentrum liegt nur 10 Autofahrt minute vom Stadtzentrum entfernt und verfügt über 4.200 kostenfreie Parkplätze. Der Europark ist auch mit den Buslinien 1 vom Hauptbahnhof und 20 vom Stadtzentrum (Haltestelle Hanuschplatz) oder mit der Bahn von Berchtesgaden und Golling-Abtenau erreichbar.

MORE SHOPPING

SHOPPING

Something To Remember!

Souvenir Shopping The city is littered with souvenir shops.

Unfortunately, quantity does not equal quality, but thankfully there are still various outlets which offer the perfect opportunity to bring home something special for family and friends.

As you would expect, Mozart memorabilia tends to be extremely popular, as are musical momentos of events such as the Salzburg Festival.

Illustrated books and books on Salzburg's history, art and culture are also great memorabilia and various second-hand bookshops offer beautiful paintings from Salzburg’s past and present.

Traditional costumes also make excellent souvenirs and you daren’t leave without taking home some samples of the world-famous Mozartkugel.

Etwas zum Erinnern !

Souvenir-Shopping Die Stadt ist mit Souvenirläden übersät.

Leider ist Quantität nicht gleich Qualität, aber zum Glück gibt es noch verschiedene Läden, welche die perfekte Gelegenheit etwas Besonderes für Familie und Freunde mit nach Hause zu bringen bieten.

Wie man es erwarten würde, sind Mozart Erinnerungsstücke am beliebtesten, ebenso wie musikalische momentos von Veranstaltungen wie den Salzburger Festspielen.

Illustrierte Bücher und Bücher über die Salzburger Geschichte, Kunst und Kultur sind auch beliebte Erinnerungsstücke und verschiedene Antiquariate bieten schöne Bilder von Salzburgs Vergangenheit und Gegenwart.

Traditionelle Trachten sind auch hervorragend als Mitbringsel geeignet und es wohl niemand wagen, ohne ein paar Proben der weltbekannten Mozartkugeln im Gepäck, nach Hause zu fahren.

Salzburg's Markets The Green Market which is situated on Universitätsplatz and is held in front of the Collegiate Church is one of the most popular markets in the city and is open from Monday to Saturday. This is the place to go if you want to bring traditional gastro goodies back home with you.

The Schrannen Market is also popular and on Thursday mornings, this is where many of the local chefs gather to collect the finest local produce. The market can be found at Mirabellplatz, and is held in front of St. Andrew’s Church.

An Organic food market is held at Kajetanerplatz every Friday while enjoyable seasonal markets such as ‘The Sunny Summer Sale’ at Kapitelplatz and the Salzachgalerienare also enjoyable.

Salzburger Märkte Der Grünmarkt, befindet sich am Universitätsplatz und wird vor der Kollegienkirche abgehalten. Er ist einer der beliebtesten Märkte in der Stadt und von Montag bis Samstag geöffnet.

Dies ist der richtige Ort zum Kauf traditioneller Schmankerln, falls sie solche mit nach Hause nehmen möchten.

Der Schrannenmarkt ist ebenfalls sehr beliebt und der Donnerstag Vormittag, gilt für viele heimischen Köche, als Einkaufstag für die feinsten regionalen Produkte. Der Markt wird am Mirabellplatz, vor der St.-Andreas-Kirche abgehalten.

Ein Markt für ökologische Produkte wird jeden Freitag am Kajetanerplatz abgehalten, und während der Saison können sehr unterhaltsame Märkte wie „Der sonnige Sommer Ausverkauf" am Kapitelplatz und die Salzachgalerien besucht werden.

43

Cafes & Bars

Cafes and Bars Most bars and pubs open until late at night and offer a wide range of drinks and music. Everything from jazz to hard rock can be found, so you should have no problem finding something to suit your taste.

T

he city is famed and lauded for its traditional coffeehouses and the praise is justified, because some of the venues are right up there with the worlds’s best.

Stunning settings, a pleasant ambience, flavoursome coffee and a selection of beautifully decorated and divinely delicious cakes ensure Salzburg has all the ingredients for the ultimate coffeehouse experience.

If however, something a bit stronger than coffee is called for, then the locals will most probably head for the beer tap. There are countless local brands, and most of them tend to go down very well with local and foreign visitors, perhaps because of the generally milder taste of Austrian beer. Some of the most popular brands are Trumer, Stiegl, Gösser, Zipfer and Schwechater but many others are also worth trying, so be sure to ask advice from your bartender or server.

44

Cafés und Bars Die Stadt ist berühmt und bekannt für seine traditionelle Kaffeehäuser und dieses Lob ist gerechtfertigt, da einige dieser mit den weltweit besten zu vergleichen sind und gelten.

Atemberaubende Einrichtung, ein angenehmes Ambiente, aromatischen Kaffee und eine Auswahl an schön dekorierten und göttlicher Kuchen sorgen in Salzburg für das ultimative Erlebnis „Kaffeehaus“.

Wenn etwas ein bißchen stärker als Kaffee gefragt ist, dann denken die Einheimischen höchstwahrscheinlich an den Kopf eines BierZapfhahns. Es gibt unzählige lokale Marken, und die meisten von ihnen schmecken den inund ausländischen Besuchern, vielleicht wegen des allgemein milderen Geschmack der österreichischen Bier. Einige der beliebtesten Marken sind Trumer, Stiegl, Gösser, Zipfer und Stiegl. Viele andere sind auch einen Versuch wert, also trauen Sie den Tipps Ihres Barkeeper oder Ihrer Bedienung.

Die meisten Bars und Pubs sind bis spät in die Nacht geöffnet und bieten eine breite Auswahl an Getränken und Musik. Sie können alles von Jazz bis Hardrock finden. Somit sollten Sie kein Problem haben, etwas für Ihren Geschmack zu finden.

Cafes & Bars Café Bazar

Café Tomaselli Alter Markt 9. Tel.: +43 662844488 www.tomaselli.at Café Tomaselli is located in the centre of Salzburg’s Old Town on ‘Alter Markt’ and is the perfect place to while away the day. Sitting under a sunshade on the beautiful terrace simply watching the passing people and taking in the imposing buildings of the ‘Alter Markt’ is a common pastime amongst locals and tourist alike. The café was originally opened in 1705 and is said to be the oldest coffee shop in Salzburg. The exquisite coffee specialities as well as a tempting selection of sweet dishes –you must try the Sacher cake- are all part of the charm of this wonderful part of the Salzburg coffee culture.

Das Café Tomaselli befindet sich im Zentrum der Salzburger Altstadt am "Alter Markt" und ist der perfekte Ort den Tag zu Verweilen. Auf der schönen Terrasse, unter einem Sonnenschirm zu sitzen und einfach nur die Passanten und imposanten Gebäude der "Alten Markt" zu begutachten ist ein gemeinsamer Zeitvertreib bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen. Das Café wurde ursprünglich im Jahre 1705 eröffnet und gilt als das älteste Café in der Stadt Salzburg. Die exquisiten KaffeeSpezialitäten sowie eine verlockende Auswahl an süßen Speisen – welche Sie versuchen müssen - sind alle Teil des Charmes dieses wunderbaren Rahmen der Salzburger Kaffeekultur.

46

Schwarzstrasse 3. Tel.: +43 662874278 www.cafe-bazar.at Café Bazar is more than just a coffee house. It is an institution of Salzburg. It is unique in so many ways and is steeped in history. Sit back and view the historic city from the delightful patio of the café and enjoy the delicious breakfast or the popular lunchtime specials and those incredibly tempting sweet and coffee specialities. From its very first days Café Bazar has been a meeting place for artists, poets and thinkers. When Marlene Dietrich sat on the patio in 1936, it seemed that the whole of Salzburg gathered, simply to catch a glimpse of the chic blonde. Even today the celebrities of the Salzburg Festival come along to enjoy the atmosphere and the experience that is - Café Bazar.

Das Café Bazar ist mehr als nur ein Kaffeehaus. Es ist eine Institution der Stadt Salzburg. Es ist einzigartig in vielerlei Hinsicht und ist von Geschichte durchdrungen. Lehnen Sie sich zurück und sehen Sie die historische Stadt von der herrlichen Terrasse des Cafés an. Genießen Sie das köstliche Frühstück oder die beliebten Mittagsmenüs und diese unglaublich verführerischen süßen Kuchen - und Kaffeespezialitäten. Von seinen ersten Tagen war das Café Bazar ein Treffpunkt für Künstler, Dichter und Denker. Wenn Marlene Dietrich im Jahre 1936 auf der Terrasse saß, schien es, daß das gesamte Salzburger Land sich versammelte nur einfach einen Blick auf die schicke Blondine zu werfen . Auch heute kommen die Berühmtheiten der Salzburger Festspiele, um die Atmosphäre und die Erfahrung, das heißt - Café Bazar - zu genießen

Cafes & Bars to experience a bar with a difference, then this one is for you. You will find Mayday on the first floor of the high tech Hangar 7. Already it sounds different and it is in fact in a vast glass aircraft hangar that is home to galleries, the Ikarus restaurant and several other trendy bars. When we mentioned high tech we really mean it with video installations covering the walls and virtual waitresses that we won’t even begin to try to explain. Messages can be flown guest to guest which again we suggest you should experience for yourself. With all of this technology we must not forget though that Mayday is a cocktail bar and the drinks are very good with some great refreshing concoctions.

O’Malley’s Irish Pub Rudolfskai 16. Tel.: +43 662 849265 www.omalleyssalzburg.com A beautiful bar with fittings hand made by Irish tradesmen from the timbers of a 300 year old disused church in Ireland, there is a special warmth and atmosphere for you to soak up while you enjoy a pint of Guinness or your chosen tipple from the wide selection of Draught, Speciality beers or bottled beers on offer. Open from 8.00am until late every night you can revel in the song and dance and enjoy the magical enchantment of Ireland right in the heart of Salzburg.

Eine schöne Bar mit Holztäffelungen aus einer vor 300 Jahre alten verlassenen Kirche in Irland. Dies gibt eine besondere Wärme und Atmosphäre für Sie zu genießen, während Sie ein „Pint of Guinness“ oder anderes Glas Bier genießen. Bierspezialitäten oder Flaschenbier im Angebot. Geöffnet von 08.00 Uhr bis spät können Sie jeden Abend in Gesang und Tanz schwelgen und der magische Verzauberung von Irland mitten im Herzen von Salzburg erliegen.

Wenn Sie nach einer Geschichte suchen und diese Ihren Freunden zu Hause erzählen wollen dann besuchen Sie die Mayday Cocktail Bar. Damit können Sie sicher gehen eine Bar mit einem Unterschied erlebt zu haben. Mayday ist in der ersten Etage des High-Tech-Hangar 7 zu finden. Es ist, in einem riesigen Glas Flugzeughangar, Heim von Galerien, dem Restaurant Ikarus und mehreren trendigen Bars, in der Tat einmalig. Wenn wir High-Tech erwähnten meinen wir es wirklich ernst. Mit Video-Installationen an den Wänden und virtuelle Kellnerinnen, können wir dies nicht einmal ansatzweise zu erklären versuchen.

Nachrichten, geflogen von Gast zu Gast. All dies sollten Sie selbst erleben. Trotz all dieser Technologie sollten wir nicht vergessen, daß Mayday noch immer eine Cocktail-Bar ist und die Getränke in einem vielfältigen und erfrischende Angebot serviert werden.

Mayday Cocktail Bar Wilhelm-Spazier-str. 7A Tel.: +43 662 219777 www.hangar-7.com If you are looking for a story to tell to your friends when you go home and certainly if you want

47

Cafes & Bars

The Dubliner Irish Pub and cool down after a hard day of sightseeing or work.

All in all, the Dubliner Irish Pub will provide you with all you need to eat, drink, dance and enjoy the craic ! A must for any visitor to Salzburg.

Kaigasse 8. Tel.: +43 650 6110967 www.dubliner.at The Dubliner is situated in the heart of Salzburg’s Old Town, a stones throw away from Mozartplatz.

Established in 2003, it is Irish owned and run. The Dubliner is the only Irish pub that offers a large selection of food including fish and chips, fantastic hamburgers, salads and much more.

Sporting events are all shown live on big screen TVs. On Sunday evenings there is usually a live Irish session when musicians from all walks of life meet up and give it their best for a few pints of cool Guinness.

However where the Dubliner really scores points is the pride it takes in its friendliness and typical Irish hospitality. Not only are the staff from a variety of countries, the pub is frequented by locals and tourists from all over the world guaranteeing you the opportunity of striking up a good conversation and making new friends.

The Dubliner has a spacious beer garden and is open until midnight to help you relax 48

The Dubliner befindet sich im Herzen der Salzburger Altstadt, nur einen Steinwurf vom Mozartplatz entfernt.

Gegründet 2003, ist es in Irischen Besitz und auch betrieben. The Dubliner ist das einzige Irish Pub, wo eine große Auswahl an Speisen wie Fish and Chips, fantastische Hamburger, Salate und vieles mehr angeboten wird.

Sportveranstaltungen werden live auf Großflächen TV gezeigt. Am Sonntag Abend gibt es normalerweise eine irische Live-Session, wobei Musiker aus allen Bereichen des Lebens sich treffen und ihr Bestes für ein paar Pints kühlen Guinness geben.

Doch wo der Dubliner wirklich punktet und Stolz drauf ist, ist seine Freundlichkeit und typisch irische Gastfreundschaft. Nicht nur die Mitarbeiter kommen aus einer Vielzahl von Ländern, sondern wird die Kneipe auch von Einheimischen und Touristen aus der ganzen Welt besucht. Dies garantiert Ihnen die Möglichkeit, für ein gutes Gespräch und neue Freunde.

The Dubliner verfügt über einen großzügigen Biergarten und ist bis Mitternacht für Ihre Entspannung und Abkühlung nach einem anstrengenden Tag von Stadtbesichtigung oder Arbeit. geöffnet Alles in allem, das Dubliner Irish Pub bieten Ihnen alles was Sie brauchen. Essen, trinken, tanzen und genießen Sie den craic! Ein muss für jeden Besucher in Salzburg.

Trumer Pils

Cafes & Bars

T

Declare Your Love for Life!

rumer Pils is a declaration of love for life. The moment. The blink of an eye. The here and now. The plunge. The sense that one is there. This is Trumer Pils!

Besides this unique brand philosophy, Trumer Pils also fascinates through excellent quality. A total of 500 control points must be passed through from raw material to finished product, in order to get a Trumer Pils completed.

The exclusive natural hops are carefully selected from specialist hops-farmers and combined with the purest well water from the brewery’s own 27-metre deep well. Add in the rarely used open fermenting process and it is easy to understand why Trumer is the highest qualified representative of its class.

Proof of this excellence can be found courtesy of the numerous awards such as the World Beer Cup or the European Beer Star, 50

which have been awarded to Trumer Pils over the years.

The company has also become a trendsetter in the field of glass culture. Awards, such as the "lean rod Classic" for the most beautiful beer glass in the world, bear witness to the efforts the company has made in this sector.

Trumer Pils is only available in selected establishments. Places where atmosphere, service and originality matter. Enjoy life, arouse emotions, convey feelings, by obeying the motto "Simply Living" - that is the world of Trumer Pils.

The magic of Trumer is available to visitors through the wonderful Trumer World Tours. Guests of the tour can experience the entire production process and enjoy the wonderfully modern architecture and sip some of the specialities of the Trumer Private Brewery.

Cafes & Bars Tours in English and Italian are available on request.

Trumer Privatbrauerei Brauhausgasse 2, 5162 Obertrum.

Tel.: +43 (0) 62197411 0 beer@trumer.at www.trumer.at

Trumer Pils - Erklären Sie Ihre Liebe für das Leben!

Trumer Pils ist eine Liebeserklärung an das Leben. In dem Moment. Einen Wimpernschlag. Das Hier und Jetzt. Eintauchen. Das Gefühl, daß man da ist. Dies ist Trumer Pils!

Neben dieser einzigartigen Markenphilosophie, fasziniert Trumer Pils auch durch seine exzellenter Qualität. Insgesamt müssen 500 Kontrollpunkte vom Rohstoff bis zum fertigen Produkt durchlaufen werden, damit ein Trumer Pils vollendet ist.

Der exklusive natürliche Hopfen wird sorgfältig von Spezial Hopfen-Bauern gewählt und mit dem reinsten Wasser aus dem Brauerei eigenen 27-Meter tiefen Brunnen kombiniert.

Fügen Sie die selten verwendeten offene Gärung hinzu und es wird leicht zu verstehen,

warum Trumer der höchste qualifizierte Vertreter seiner Klasse ist.

Ein Beweis für diese Exzellenz die zahlreichen Auszeichnungen wie dem World Beer Cup oder dem European Beer Star, welche Trumer Pils im Laufe der Jahre verliehen wurden.

Die Privatbrauerei aus Obertrum hat sich auch als Trendsetter im Bereich der Glas-Kultur hervorgetan. Auszeichnungen, wie zum Beispiel für die "Schlanken Stange Classic" als schönstes Bierglas der Welt, geben Zeugnis davon.

Trumer Pils ist nur in ausgewählten Gastronomiebetrieben erhältlich. Genau an solchen Orten, wo man auf Atmosphäre, Service und Originalität bedacht ist. Das Leben genießen, Emotionen wecken, Gefühle vermitteln, frei nach der Devise "Einfach Leben !" - das ist die Welt von Trumer Pils.

Die „Trumer Magie“ wird den Besuchern in Form von Führungen durch die wunderbaren „Trumer Welt“ geöffnet. Die Gäste der Tour erleben den gesamten Produktionsprozess, die wunderbare moderne Architektur und können dabei einige der Spezialitäten der Trumer Privatbrauerei genießen.

Führungen in Englisch und Italienisch sind auf Anfrage erhältlich.

51

NIGHTLIFE

I

f Discos and noisy music bars are your thing then you are not going to find Salzburg the most exciting city you have ever visited. It is fair to say that by international clubbing standards it is not the most lively city in the world, but don’t let anybody tell you that you can’t have a great night out.

Although much of the scene is cosy bars and pubs, there are a small number of great music bars located around the centre which are both entertaining and enjoyable and allow you to party and dance the night away.

However, if you do want to experience something different like the mega discos then you will have to travel further to the outskirts of the city.

The city offers something for everybody at night and by that we don’t just mean those looking for Rock, pop or techno music. With Jazz clubs, classical music concerts and theatres galore, whatever is your preference you will find it in Salzburg.

Nachtleben Erklärung Wenn Discos und laute Musik-Bars

52

NIGHTLIFE

Ihr Ding sind, dann werden sie Salzburg wahrscheinlich nicht unbedingt als die aufregendste Stadt, welche Sie jemals besucht haben, empfinden.

Es ist fair zu sagen, daß bei internationale ClubbingStandards diese nicht die lebendigste Stadt der Welt ist, aber Vorsicht, sie dürfen nicht zulassen daß Ihnen jemand sagt, daß Sie hier nicht die Möglichkeit haben eine oder mehrere großartige Nächte zu verbringen.

Obwohl ein Großteil der Szene aus gemütlichen Bars und Pubs besteht, gibt es dennoch eine kleine Anzahl von hervorragenden, sowohl unterhaltsam und angenehme, Musik-Bars rund um das Zentrum. Diese ermöglichen es Ihnen, die Nacht durchtanzen und zu feiern.

Allerdings, wenn Sie etwas anderes als die Mega-Discos erleben dann wollen, dann müßen sie weiter, zu den Außenbezirken der Stadt, fahren.

Die Stadt bietet für jeden etwas in der Nacht und damit meinen wir nicht nur diejenigen, die Rock, Pop oder Techno-Musik bevorzugen. Sie bietet Jazz-Clubs, Konzerte mit klassischer Musik und Theater in Hülle und Fülle an. Was auch immer Sie bevorzugen, Sie werden es in Salzburg finden.

INFO Club Half Moon

Club Take Five Gstaettengasse 7. Tel.: +43 (0)664432770 www.club-takefive.com The Internationally renowned Club Take Five in Kitzbuehel is often referred to as the best club in Austria, and now they have brought the entire concept to Salzburg. Located in the heart of the Old Town, Club Take Five oozes class with its up-market design and its incomparable atmosphere created by the DJ’s and the staff and particularly by one of the best barmaids in town ‘Alex’. The club is made up of several bars, a dance floor and intimate seating creating a real VIP feel and has continued in the footsteps of its big brother club in Kitzbuehel by always ensuring a great atmosphere that will keep you partying all night long. Open : Thursday to Saturday until 5.00am Der international renommierte Club Take Five in Kitzbühel wird oft als der beste Club Österreichs bezeichnet, und nun hat man das gesamte Konzept nach Salzburg gebracht. Mitten im Herzen der Altstadt bietet der Take Five Club einsame Klasse mit gehobenen Design und unvergleichlichen Flair, vermittelt durch die DJ´s und den Mitarbeitern, an. Vor allem durch eine der besten Bardamen in der Stadt namens „Alex“ . Der Club besteht aus mehreren Bars und Tanzflächen.

Gemütliche Sitzecken schaffen ein echtes VIPFeeling und somit tritt dieser Club in die Fußstapfen seines großen Bruders in Kitzbühel. Eine immer gewährleistet tolle Atmosphäre sichert daß das Feiern die ganze Nacht lang fortgesetzt wird. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag von 20.00 bis 05.00 Uhr.

Gstaettengasse 4-6 Tel.: +43 (0) 6766710407 www.halfmoon.at Reputed to be the oldest club in Salzburg and built in a 600 year old vault, Half Moon Club is often accepted as the place where the socially conscious like to be seen. This beautifully decorated club first opened in 1972 and has become one of the most renowned house-clubs in the city. Regularly featuring internationally recognised DJ’s, if you like to dance, then this is the place to be. A unique highly charged atmosphere means you are certain to party into the early hours of the morning. If you can drag yourself away from the dance floor, the club offers a choice of four separate bars and a cocktail lounge. This really is one of Salzburgs’ great nights out.

Der wunderschön eingerichtete Club in Salzburg, gebaut in einem 600 Jahre alten Gewölbe, sein. Der Half Moon Club wird oft als der Ort, wo die sozial bewussten gesehen werden, präsentiert. Dar wunderschön eingerichtete Club öffnete seine Pforten im Jahr 1972 und hat sich zu einem der renommiertesten House-Clubs der Stadt entwickelt. Regelmäßig präsentieren sich international anerkannte DJ´s. Wenn Sie tanzen wollen, dann ist dies der Ort für Sie. Eine einzigartige stark aufgeladene Atmosphäre heißt, Sie werden sicher Party feiern bis in die frühen Morgenstunden. Wenn Sie sich, weg von der Tanzfläche ziehen können denn bietet der Club eine Auswahl von vier verschiedenen Bars und einer Cocktail-Lounge. Dies ist sicherlich einer der großen Salzburger Nachtschwärmer Erlebnisse.

53

INFO Vis A Vis

Rockhouse Schallmooser Hauptstraße 46 Tel.: +43 (0) 662 8849140. www.rockhouse.at Since opening in 1993, Rockhouse Salzburg has established itself as one of the best and most popular music clubs in Europe. The venue offers a wide range of music genres including alternative, pop, rock, jazz, folk, blues, metal, HipHop and reggae. They host clubbing nights, after parties, live concerts and workshops amongst other things.

Various national and international stars have appeared at Rockhouse through the years either on the large stage or the small club stage in the Rockhouse Bar, so be sure to check their website for details of what is taking place during your visit. The interior is also very interesting from an architectural viewpoint.

Seit der Eröffnung im Jahre 1993 hat sich das Rockhouse Salzburg als einer der Besten und beliebtesten Musik-Clubs in Europa etabliert. Der Veranstaltungsort bietet eine breite Palette von Musikrichtungen wie Alternative, Pop, Rock, Jazz, Folk, Blues, Metal, HipHop und Reggae.

Es werden unter anderem Clubbing Nächte, after Partys, Live-Konzerte und Workshops veranstalten und angeboten. Verschiedene nationale und internationale Stars sind im Rockhouse im Laufe der Jahre entweder auf der großen Bühne oder kleinen Club Bühne in der Rockhouse Bar aufgetreten. Also überprüfen sie deren Webseite für Details während Ihres Aufenthalts. Der Einrichtung ist aus architektonischer Sicht auch sehr interessant.

54

Rudolfskai 24 Tel.: +43 (0) 662 841290. www.visavis-bar.at A very popular venue among younger visitors to the city, Vis a Vis boasts an attractive location along the river. It is a cutting edge venue which is perfect for a cozy after-work party to a hip night out.

Vis A Vis also prides itself on fantastic cocktails.

They use only the best ingredients and the best shakers to come up with a number of delicious concoctions. They also host various different club nights such as R&B Night and White Night (a little bit like the Sensation Dance events with an all-white dress code). The club also offer various different promotions on drinks. Check out their website at www.visavis-bar.at for more details of what’s on during your stay.

Das Vis a Vis ist ein sehr beliebter Treffpunkt bei den jüngeren Besuchern der Stadt und befindet sich am Kai entlang des Flusses.

Es ist perfekt für eine gemütlichen After-Work-Party zu einer hip night out. Vis a Vis auch stolz auf seine fantastischen Cocktails. Man verwendet nur besten Zutaten und die besten Ideen für eine Reihe von köstlichen Getränken. Es werden hier auch verschiedene Clubnächte wie R&B Night and White Night (ein bißchen wie die Sensation Tanzveranstaltungen mit einem ganz in Weiß DressCode) angeboten. Der Club bieten auch verschiedene Getränke Aktionen an. Für mehr Details besuchen Sie während Ihres Aufenthaltes deren Webseite unter www.visavis-bar.at.

INFO Pepe Cocktail Bar Steingasse 3 Tel.: +43 (0) 662 873662. www.pepe-cocktailbar.at One of our favourite places to go either for a warm-up drink or for an entire evening. Pepe prides itself on excellent cocktails and their high reputation is justified. They use only the finest and freshest ingredients and employ experts in the art of cocktailmaking to ensure a quality concoction. They arrange special cocktail-theme nights throughout the week and on these nights, you can purchase certain cocktails at very special prices. Other perks include free WiFi and an extensive spirits menu. Pleasant ambience and friendly service.

Einer unserer Lieblingsplätze für einen Warm-up Drink oder einen ganzen Abend lang. Pepe ist stolz auf die ausgezeichneten Cocktails und ihre hohe Reputation ist gerechtfertigt. Sie verwenden nur die besten und frischesten Zutaten und beschäftigen Experten in der Kunst des Cocktail-machens, um die Qualität zu gewährleisten. Sie organisieren spezielle CocktailThemenabende während der Woche und an diesen Abenden können Sie bestimmte Cocktails zu ganz besonderen Preisen kaufen. Weiters bietet man vergunstigungen gratis WiFi und ein umfangreiches Getränke Karte. Angenehme Ambiente und freundlichen Bedienung.

from the rocks of Kapuziner-Mountain. This for an already long period of time very hip bar is Seitensprung and it spins the most recent music in a cave that's partially natural and partly dug by hand several centuries ago into the rock of the Kapuzinerberg. The bar serves a full menu of cocktails, including excellent American-style Martinis and wonderful Cosmopolitans. The wine menu is also impressive and boasts some excellent local products. A small food menu is also available in case you get peckish. The service is excellent and is the friendly staff go out of their way to ensure your every whim is catered for. The venue is open nightly from 9pm until at least 4am.

In einer der ältesten und charmantesten Straßen von Salzburg, finden Sie im Felsen des Kapuzinerberges eine erstklassige Bar. Die Seitensprung Bar ist bereits seit geraumer Zeit „in“ und spielt die neueste Musik in einer Höhle, die teilweise natürliche ist und teilweise vor einigen Jahrhunderten von Hand in den Fels des Kapuzinerberg gegraben wurde. Die Bar serviert eine volle Auswahl an Cocktails, einschließlich ausgezeichneter amerikanischer Art Martinis und wunderbare Kosmopoliten. Die Weinkarte kann sich sehen lassen und verfügt über einige ausgezeichnete heimische Produkte. Falls sie etwas Hunger verspüren dann steht auch eine kleine Speisekarte zur Verfügung. Der Service ist exzellent und das freundliche Personal ist bemüht allen Ansprüchen gerecht zu werden. Die Bar ist jeden Abend von 21.00 bis mindestens 04.00 Uhr geöffnet.

Saitensprung Bar Steingasse 11 Tel.: +43 (0) 662 873455 In one of the oldest little charming streets of Salzburg, you'll find a high-class bar growing out

55

Events in the city

WHAT’S ON

Veranstaltungen in der Stadt

From the classics to contemporary edge, Salzburg is a city filled with a broad spectrum of events. Exhibitions, festivals, concerts and theater productions are just some of the artistic wonders that this city bestows upon its guests. The following pages offer a summary of some of the big events that will take place throughout the season in this historical city.

Von den Klassikern bis zu zeitgenössischen, Salzburg ist eine Stadt gefüllt mit einem breiten Spektrum von Vorstellungen. Ausstellungen, Festivals, Konzerte und Theateraufführungen sind nur einige der künstlerischen Wunder, welche diese Stadt seinen Gästen schenkt. Die folgenden Seiten bieten eine Übersicht über einige der großen Ereignisse, die während der gesamten Saison in dieser historischen Stadt stattfinden.

Peter von Winter - Das Labyrinth, The Second Part of The Magic Flute Until August 26 at Rezidenzhof With the 200th anniversary of Emanuel Schikaneder’s death this year, director Alexandra Liedtke presents a true celebration of the work of this influential theater impresario.

Peter von Winter - Das Labyrinth, der zweite Teil der Zauberflöte Bis zum 26. August bei Rezidenzhof Zur Feier des 200. Jahrestag von Emanuel Schikaneders Tod in diesem Jahr, präsentiert Regisseurin Alexandra Liedtke ein wahres Fest der Arbeit dieses einflußreichen TheaterImpresarios.

FESTIVALS Salzburg Festival Since 1920, the Salzburg Festival has become known as the predominant festival of music and drama in Mozart’s birthplace. Held every summer for five weeks (beginning in late July), the Salzburg Festival boasts a program filled with famous operas, dramas, and concerts. Below we inform you about a selection of performances from this year’s festival.

Salzburger Festspielen Seit 1920 sind die Salzburger Festspiele bekannt als das vorherrschende Festival für Musik und Theater in Mozarts Geburtsstadt.

Jeden Sommer für fünf Wochen (ab Ende Juli), offerieren die Salzburger Festspiele ein Programm gefüllt mit berühmten Opern, Dramen und Konzerte. Im folgenden informieren wir Sie über eine Auswahl von Angeboten des diesjährigen Festivals.

56

Vienna Philharmonic Series Until August 27 at Grosses Festspielhaus and Mozarteum The Vienna Philharmonic, once again, retains a central role within the Salzburg Festival this year. Along with its four opera productions, the Vienna Philharmonic will also be presenting five famous works within its concert cycle.

Wiener Philharmoniker-Serie Bis zum 27. August bei Großen Festspielhaus und Mozarteum Die Wiener Philharmoniker, zum wiederholten Male, halten eine zentrale Rolle

WHAT’S ON im Rahmen der Salzburger Festspiele in diesem Jahr. Zusammen mit den vier Opernproduktionen, darüber hinaus präsentieren die Wiener Philharmoniker fünf berühmte Werke in einem Konzert-Zyklus.

Hugo von Hofmannsthal – Everyman Until August 30 at Domplatz This famous play is definitely one of the highlights of the Salzburg Festival. Presented by stage director Christian Stückl, Hugo von Hofmannsthal’s work will leave audiences touched by this story of one wealthy man’s death.

Hugo von Hofmannsthal – Jedermann Bis zum 30. August auf dem Domplatz Diese berühmte Aufführung ist definitiv eines der Highlights der Salzburger Festspiele.

Präsentiert von Regisseur Christian Stückl, berührt Hugo von Hofmannsthals Werk der Geschichte vom reichen Mann und dem Tod das Publikum.

George Frideric Händel Giulio Cesare in Egitto Until August 31 at Haus für Mozart

Closing off this summer’s opera displays, George Frideric Handel’s masterpiece guides audiences through the entire emotional spectrum. From the struggles between Cesare and Pompeo to the erotic conflicts connecting Giulio Cesare and Cleopatra, this opera

signifies a truly vibrant romance.

Georg Friedrich Händel - Giulio Cesare in Egitto Bis 31. August im Haus für Mozart Zum Finale dieses Sommers Opern Vorführungen, führt Georg Friedrich Händels Meisterwerk das Publikum durch das gesamte emotionale Spektrum. Von den Kämpfen zwischen Cesar und Pompeo bis zu Julius Cesars und Cleopatras erotischen Konflikten. Diese bedeutende Oper versetzt uns in die Lage eine wirklich lebendige und erregende Oper Romantik zu erleben.

OTHER FESTIVALS

Jazz & the City October 10 to 14 at various locations The “Old City” of Salzburg becomes transformed for six days into a feast of one hundred concerts in over fifty venues. With an overflowing program of world music, jazz and electronic music, this festival promises to be a delicious cherry on top of this year’s summer cake.

ANDERE FESTIVALE 10-14 Oktober an verschiedenen Orten Die "Altstadt" Salzburgs wird für sechs Tage in einen Festspielplatz der hundert Konzerte in über 50 Spielstätten verwandelt.

Mit einem übervollen Programm von Weltmusik, Jazz und elektronischer Musik, verspricht dieses Festival zur köstlichen Kirsche 57

WHAT’S ON am Sahnehäubchen des diesjährigen SommerKuchens zu werden.

EXHIBITIONS Yonamine – No Pain Until September 16 at the Salzburger Kunstverein For the first time in Austria, Yonamine is presenting an array of his most influential pieces along with creating a large-scale installation for the Salzburger Kunstverein’s Main Hall.

Yonamine - No Pain Bis zum 16. September im Salzburger Kunstverein Erstmals in Österreich präsentiert der angolanische Künstler Yonamine im Salzburger Kunstverein eine Auswahl seiner wichtigsten Arbeiten der letzten Jahre und entwickelt zusätzlich für den Großen Saal des Salzburger Kunstvereins eine raumgreifende Installation.

High Temperature September 27 to November 25 at the Salzburger Kunstverein Combining art and climate, this showcase is focused on the possibilities of art in combating the altering global climate and the problems it poses. Along with various contemporary responses to this environmental issue, the exhibit also presents historical reactions through the form of art pieces from the end of the 19th century onwards.

High Temperature 27 September - 25 November im Salzburger Kunstverein In Kombination Kunst und Klima, fokussiert diese Ausstelung als Schaufenster auf die Möglichkeiten der Kunst im Kampf gegen 58

die globale Klimaveränderung und damit verbundenen Problemen. Gemeinsam mit verschiedenen neuzeitlichen Reaktionen zum Thema Umwelt, präsentiert die Ausstellung auch historische Ansichten in Form von Kunstwerken vom Ende des 19. Jahrhunderts.

Traditional Salzburg Costumes Until September 29 at the Salzburger Heimatwerk This small, but comprehensive, display of traditional costumes from Salzburg and Salzburg providence is worth the visit. Located right in the middle of the old city, next to the Residenzbrunnen fountain, this exhibition presents the cloths, fashion, craftwork and design styles of the area.

Traditionelle Salzburger Trachten Bis zum 29. September an der Salzburger Heimatwerk Diese kleine, aber umfassende, Schau von Trachten aus Stadt und Land Salzburg ist einen Besuch wert. Im Zentrum der Altstadt, direkt neben dem Residenzbrunnen zeigt die Ausstellung Tücher, Mode, Kunsthandwerk und Design-Stile des Landes.

Johann Michael Haydn: His Life – His Work – His Time.

Until September 30 at Johann Michael Haydn Museum

Held in the courtyard of the Abbey of St. Peter, this exhibition is a special tribute to

WHAT’S ON Haydn’s life in and influence on this magnificent city. Along with the exhibition, there is a 20-minute film shown about the musician and the impression that he left behind.

Johann Michael Haydn: Sein Leben Sein Werk - seine Zeit.

Bis zum 30. September im Johann Michael Haydn Museum Im Hof der Abtei von St. Peter, ist diese Ausstellung eine besondere Hommage an Haydns Leben in und sein Einfluß auf diese herrliche Stadt. Neben der Ausstellung wird einem 20-minütigen Film über den Musiker und dessen hinterlassene Eindrücke gezeigt.

John Cage and …

Until October 7 at the Museum der Moderne Salzburg Throughout the second half of the 20th century, John Cage was one of the most influential artists in his field; although mainly known for his musical work, Cage has had great influence on Happening, Fluxus, Zero and Concept Art and this exhibition explores his various talents.

John Cage und ...

Bis zum 7. Oktober im Museum der Moderne Salzburg John Cage war in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, einer der einflussreichsten Künstler seines Faches, obwohl in erster Linie für sein musikalisches Schaffen bekannt. Cage hatte großen Einfluss auf Happenings, erforscht Fluxus, Zero und Concept Art. Diese Ausstellung zeigt seine verschiedenen Talente auf.

Die Trapp Familie Until November 3 at the Panorama Museum

A tribute to the very famous Trapp Family, this exhibit showcases various objects owned by the family, such as private family photographs and other originals documenting their actual lives.

Die Trapp-Familie Bis zum 3. November im Panorama Museum Als Hommage an die berühmte TrappFamilie, präsentiert diese Ausstellung verschiedener Objekte aus dem Besitz der Familie, wie z. B. private Familienfotos und anderen Originalen, um ihr tatsächliches Leben zu dokumentieren.

Merce Cunningham Dance Company

Until November 11 at the Museum der Moderne Salzburg This collection of photography focuses on the movement found within dance. Merce Cunningham, along with his Dance Company, was (and continues to be) extremely influential in his field; he decided to cooperate with some of the best photographers of his time to generate this exquisite collection dedicated to the human body’s syntax within the linguistic parameters of dance.

Merce Cunningham Dance Company Bis zum 11. November im Museum der Moderne Salzburg Diese Sammlung konzentriert sich auf Fotografien welche in den Bewegungen 59

WHAT’S ON innerhalb des Tanz zu finden sind. Merce Cunningham, zusammen mit seiner Dance Company, war (und ist weiterhin) sehr einflussreich in seinem Metier, entschied sich gemeinsam mit einigen der besten Fotografen seiner Seiner Zeit zu dieser Arbeit. . Sie ist dem menschlichen Körpers syntax, in Verbindung mit den sprachlichen Parameter des Tanzes, gewidmet.

The Flying Bulls Collection Throughout summer at Hangar-7 Museum

Hohensalzburg Fortress Throughout summer at the Fortress Museum This exhibition, including excavated archaeological finds and treasures, is one dedicated to the Hoher Stock fortress (begun in 1077) and the daily life held within it.

Feste Hohensalzburg Den ganzen Sommer über im Festung Museum Diese Ausstellung, gemeinsam mit archäologische Funde und Schätze, ist der Festung Hohen Stock (begonnen 1077) und dem tägliche Leben in ihr, gewidmet.

MUSIC Jonas Kaufmann Created by a group of aircraft enthusiasts, this group of unique helicopters and aircrafts is something to be seen. The building in which the collection is held is no less impressive; it represents some of the finest architecture in the world, designed in the same polished, aerodynamic style as the rare objects which it holds.

Die Flying Bulls Sammlung Während Sommer im Hangar-7 Museum Diese, erstellt von einer Gruppe von Flugzeugen Enthusiasten, Ausstellung von einzigartigen Hubschrauber und Flugzeuge ist wahrlich sehenswert. Das Gebäude in welchem die Sammlung gezeigt wird ist nicht weniger beeindruckend. Sie stellt, konzipiert im gleichen polierten, aerodynamischen Stil wie die seltenen Objekte die sie hält, eine der schönsten Architekturen der Welt dar.

60

Various dates at Haus für Mozart An incredibly famous German operatic tenor, Jonas Kaufmann is blessing the city with his outstanding vocals this summer by performing multiple times at the beautiful Haus für Mozart.

Jonas Kaufmann Verschiedene Termine im Haus für Mozart Der unglaublich berühmte deutsche Opern-Tenor Jonas Kaufmann segnet die Stadt mit seinen hervorragenden Gesang in diesem Sommer, indem er mehrere Male im wunderschönen Haus für Mozart auftritt.

Robert Babicz September 8 at Mark An act well worth seeing, this Polish music producer is not only a live performer, but also an engineer.

WHAT’S ON Robert Babicz 8. September bei Mark Eine durchaus sehenswerte Veranstaltung, dieser polnische Musik-Produzent ist nicht nur ein Live-Performer, sondern präsentiert sich auch als Ingenieur.

Ulrich Drechsler Trio & Efrat Alony September 14 at Jazzit The bass clarinet, piano and drums come together to form a new jazz that, combined with the vocals of Efrat Alony, will definitely charm the ears of any and all listening.

Ulrich Drechsler Trio & Efrat Alony 14. September im Jazzit Bassklarinette, Klavier und Schlagzeug kommen zusammen um gemeinsam mit Efrat Alonys Stimme einen neuen Jazz zu formen Diese Kombination erfreut mit Sicherheit die Ohren eines jeden und aller Zuhören.

Den Namen eines göttliche männlichen italienischen Artisten tragend, wurde diese multinationale Opern-Pop-Vocal-Gruppe im Vereinigten Königreich unter der Leitung von Simon Cowell gegründet.

Mamadou Diabate & Percussion Mania – Special Guest Pepi Kramer September 21 at Oval Bringing the sounds of West Africa to Salzburg, this unique group of musicians presents a show dedicated to friendship, respect and appreciation (which together form the title of their album, “Kanuya”).

Mamadou Diabate & Percussion Mania – Spezial Gast Pepi Kramer 21. September im Oval Die Klänge von Westafrika nach Salzburg bringend, präsentiert diese einzigartige Gruppe von Musikern eine Show, gewidmet der Freundschaft, Respekt und Wertschätzung (welche zusammen den Titel ihres Albums "Kanuya" wiedergibt).

Lean Left: Ex + Vandermark + Moor + Nilssen-Love

Il Divo September 15 at Salzburgarena Bearing a name that signifies a divine male performer in Italian, this multinational operatic pop vocal group was formed in the United Kingdom under the guidance of Simon Cowell.

Il Divo 15. September in Salzburgarena

September 21 at Jazzit With Terrie Ex and Andy Moor on guitars, Ken Vandermark on saxophone and Paal Nilssen-Love on drums, this concert is one-of-a-kind.

Lean Links: Ex + + Vandermark Moor + Nilssen-Love 21. September im Jazzit Mit Terrie Ex und Andy Moor an den Gitarren, Ken Vandermark am Saxophon und Paal Nilssen-Love am Schlagzeug, ist dieses Konzert ein-of-a-kind.

61

WHAT’S ON Rusconi

Status Quo September 22 at Salzburgarena Known as The Quo or just Quo, this English rock band christened its own musical style entitled boogie woogie – or “had banger” rock. And, now, they are bringing it to Salzburg.

Status Quo 22. September in Salzburgarena Bekannt als Die Quo oder einfach nur Quo, wurde diese englische Rockband aufgrund ihres eigenen, als Boogie Woogie oder „had banger“ Rock, musikalischen Stil getauft. Und nun, bringen sie ihn nach Salzburg

Daimh and Anna Massie & Mairearad September 27 at Oval Daimh is one of the great bands from Scotland from the last ten years, while the duo “Anna Massie & Mairearad” is being heard in the Alpine countries for the first time.

Daimh und Anna Massie & Mairearad 27. September bei Oval Daimh ist eine der großen Schottischen Bands aus den letzten zehn Jahren. Das Duo "Anna Massie & Mairearad" jedoch wird in den Alpenländern zum ersten Mal gehört.

62

September 28 at Jazzit Acoustic jazz-rock stars, Stefan Rusconi, Fabian Gisler and Claudio Strueby have made a name for themselves throughout the world with their unconventional combination of instruments and sounds.

Rusconi 28. September im Jazzit Acoustic Jazz-Rock-Stars, Stefan Rusconi, Fabian Gisler und Claudio Strueby haben sich mit ihren unkonventionellen Kombination von Instrumenten und Klängen einen Namen in der ganzen Welt gemacht

Beatshot October 13 at Jazzit Unexpected for a venue named Jazzit, this is an event featuring some of the best talent in the drum and bass, dubstep, breakbeats, electro and house genres.

Beatshot 13. Oktober im Jazzit Unerwartete für den Ort namens Jazzit, ist dies eine Veranstaltung einiger der besten Talente in der Drum and Bass, Dubstep, Breakbeats, Electro und House Szene.

Diary of Dreams October 26 at Club Black Lead singer Adrian Hates, a man whose training in the classic guitar can still be heard in the harmonies of his music, started this German Darkwave band.

Diary of Dreams 26. Oktober im Club Schwarz Lead-Sänger Adrian Hates, ein in klassischer Gitarre ausgebildet Mann, noch in den Harmonien seiner Musik zu hören, gründete dieses deutschen Darkwave-Band.

WHAT’S ON

DRAMA Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (Confessions of Felix Krull) From September 28 at Salzburger Landestheater Thomas Mann’s infamous and intricate piece is only the first part of what should have been a longer confession of Felix the conman; unfortunately, due to Mann’s death, the saga remains unfinished.

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (Bekenntnisse des Hochstaplers Felix) Vom 28. September an Salzburger Landestheater Thomas Manns berüchtigtes und kompliziertes Stück ist nur der erste Teil von dem, was ein längeres Bekenntnis des Hochstapler Felix werden sollte. Leider bleibt, aufgrund von Manns Tod, die Geschichte unvollendet.

Die Jungfrau von Orleans (The Maid of Orleans) From October 5 at Salzburger Landestheater

Die Jungfrau von Orleans Vom 5. October ane Salzburger Landestheater Diese Tragödie (geschrieben im Jahre 1801 in Leipzig) ist eines der meist gespielten Stücke Friedrich Schillers.

Butterbrot (Buttered bread) From October 12 at Salzburger Landestheater This play represents a brave dip into the complicated world of stereotypes—masculine and feminine stereotypes, that is. It is one of the most performed plays in German-speaking countries and the film version of 1991 (staged by the author, Gabriel Barylli) won the Bavarian Film Prize.

Butterbrot Vom 12. Oktober an Salzburger Landestheater Dieses Spiel stellt einen mutigen Sprung in die komplizierte Welt der Stereotypen- das heißt männlicher und weiblicher Stereotypen, dar. Es ist eines der meistgespielten Stücke im deutschsprachigen Raum und gewann mit der Verfilmung von 1991 (inszeniert von dem Autor Gabriel Barylli) den Bayerischen Filmpreis.

OPERA Die Fledermaus (The Bat)

This tragedy (written in 1801 in Leipzig) is one of Friedrich Schiller’s most frequently performed pieces.

September 22 at Salzburger Landestheater Alongside all of the operas presented by the Salzburg Festival, this famous operetta composed by Johann Strauss II is being performed at the Salzburger Landestheater, a venue as spectacular as the artistic piece it displays.

63

WHAT’S ON Die Fledermaus 22. September am Salzburger Landestheater Neben den während den Salzburger Festspielen präsentiert Opern, wird diese von Johann Strauß Sohn komponiert berühmte Operette am Salzburger Landestheater aufgeführt. Ein Ort so spektakulär wie das künstlerische Stück selbst.

COMEDY Bernhard Ludwig – Pleasurable Life September 18 at Republic Bernhard Ludwig is an Austrian Kabarett artist that integrates his training as a psychologist and psychotherapist into his acts.

18. September im Republic Bernhard Ludwig ist ein österreichischer Kabarett Künstler, der seine Ausbildung als Psychologe und Psychotherapeut in seine Handlungen integriert.

Meier sucht Verein September 20 at Oval Fritz Messner, Peter Blaikner and Manfred Baumann together form one of the most famed revue groups in Austria.

Meier sucht Verein 20. September im Oval Fritz Messner, Peter Blaikner und Manfred Baumann bilden zusammen eine der berühmtesten Revue-Gruppen Österreichs.

Willy Astor October 3 at Republic As one of the most famous Cabarett 64

performers, Willy Astor brings his vivacity to the stage of Salzburg.

Willy Astor 3. Oktober im Republic Als einer der berühmtesten Kabarett Künstler, bringt Willy Astor seine Lebendigkeit auf die Bühne der Stadt Salzburg.

MISCELLANEOUS Salzburg Marionette Theater Throughout summer at the Salzburger Marionetten Theater As one of the city’s proudest traditions, the Salzburg Marionette Theater is something you must visit.

Salzburger Marionettentheater Sommer im Salzburger Marionetten Theater Eine der Stadt stolzesten Traditionen, ist das Salzburger Marionettentheater etwas, das Sie unbedingt besuchen müssen.

Toihaus Theater Throughout summer at the Toihaus Theater An important member of the Salzburg theater scene for the past 20 years, the Toihaus Theater not only develops productions that adults can admire, but it also is known for its catering to children’s theater.

Toihaus Theater Sommer im Toihaus Theater Als ein wichtiges Mitglied der Salzburger Theaterszene in den letzten 20 Jahren hat sich das Toihaus Theater entwickelt. Es bringt Produktionen welche auch Erwachsene bewundern, aber hauptsächlich als Theater für Kinder bekannt.