DangDai Nº 40: 200 rutas para llegar a China (primavera 2023) by DangDai

PUBLICACIÓN DE EDICIONES UNIVERSIDAD DE CONGRESO - EDIUC

PRIMAVERA 2023 – AÑO XIII – Nº 40 – $1.900

200种探索中国的方式

据《当代》的独家调查显示在整个阿根廷，近200 名学者将中华人民共和国作为研究对象。

200

rutas para llegar a China Casi dos centenares de investigadoras e investigadores de toda la Argentina tienen a la República Popular China como objeto de sus estudios, de acuerdo con un rastreo exclusivo de DangDai.

LOS CANDIDATOS PRESIDENCIALES FRENTE A CHINA / LA NUEVA DIPLOMACIA DE XI JINPING / UN VIAJE A LA TIERRA DE LOS BUDISTAS TIBETANOS / PUGLIESE EN PEKÍN / RADIOGRAFÍA DE LAS INVERSIONES CHINAS EN LITIO / ENSAYO FOTOGRÁFICO CON RETRATOS DE ZHANG DONGCHU

IDIOMAS Cursos de idiomas Abiertos todo el año +54 9 261 4290269 info@intercultural.com.ar

¡Viví la experiencia más Intercultural!

Pasaje Vargas 631. Tel. 4290269 /intercultural.lenguas

www.intercultural.com.ar

i_intercultural

institutointercultural

Instituto de Lenguas Extranjeras

SUMARIO

目录 En esta primavera de 2023, nuestra revista DangDai llega a su número 40. Estamos muy felices y orgullosos, como equipo, de haber llegado aquí en su décimo tercer año de recorrido y de habernos convertido en una referencia respetada y –según nos dicen muchos lectores– obligada de la información y la comunicación entre Argentina y China; no solo en nuestro país, sino entre los profesionales, instituciones, agentes culturales y artistas, dirigentes, académicos y amigos de China con quienes hemos estrechado lazos muy profundos todos estos años. Es una edad madura para nuestra publicación, a la cual siempre hemos concebido como proyecto colectivo, abierto y receptivo de todos quienes tienen algo que decir, informar, contar y reflexionar sobre los intercambios de todo tipo entre Argentina y China, un vínculo que hace mucho ya es estratégico para nuestro país y su entorno y que se nutre de un cada vez más afinado conocimiento mutuo.

@revista_dangdai

En estas 40 ediciones hemos transitado por los múltiples hilos que forman la trama tejida entre ambos pueblos, desde los intercambios a nivel estatal y de alto nivel gubernamental hasta los negocios y las pasiones intercambiadas por Messi, Borges, el tango y Mafalda del otro lado del mundo o por Mo Yan, Wong Kar-wai o el kung fu y la gastronomía china aquí.

@revistadangdai

Esperamos, agradecidos, que nos acompañen a seguir con la aventura.

www.dangdai.com.ar

/revistadangdai

contacto@dangdai.com.ar /dangdai

Copyright © DangDai Nº 40, octubre-diciembre de 2023. Prohibido reproducir total o parcialmente material de esta revista sin permiso. Registro DNDA 5351168. ISSN 1853-8797. Propietaria y directora responsable Fundación Postgrado de Congreso-UC. Maipú 1252 P 2 C1006ACT, CABA.

http://www.ucongreso.edu.ar

致读者 2023年的这个春天，我们的杂志《当代》迎来了它的第40期。作为一个团队，我们倍感高兴和自豪，我们的奋斗征程已经进入第十三个年头，正如许多读者所说的，这本杂志已经成为了阿根廷和中国之间信息与交流不可或缺的读物；它的读者不仅仅在我们的国家，还有来自中国的专业人士、体制内和文化艺术界的代表、领导人、学者以及许许多多的朋友，这几年我们彼此之间已经建立了深厚密切的友谊。对于我们的出版物来说，这是一个成熟的年龄，我们始终将其视为一个开放包容的集体项目，如果有人就阿根廷与中国之间任何类型的交流有话要说，有信息要传达，有故事要讲述，甚至要进行反思，我们都非常欢迎，因为这么多年以来这份杂志已经成为阿根廷和中国的战略性纽带，并在不断深化彼此的认知。在过去的这四十期杂志中，我们已经探讨了构建两国人民关系网络的多个重要维度，从国家层面和高级别政府之间的交流，到两国的贸易往来，从中国那一端的人民对梅西、博尔赫斯、探戈和玛法达的热爱，到这一端对莫言、王家卫，或中国功夫和美食引发的激情交流。我们衷心希望大家能继续与我们一起继续冒险前行。

Educación

La academia argentina estudia China

Negocios Los TLCs de América Latina

Alrededor de doscientos de investigadores e investigadoras de nuestro país se dedica a China como objeto de estudio. Presentamos un listado exclusivo que es, apenas, una síntesis seguramente a completar de un fenómeno como la sinología que arrancó hace varios años con muy pocos pioneros y ha crecido sustancialmente en los últimos años. Págs. 24 a 41

Chile, Costa Rica, Perú y Ecuador ya tienen acuerdos de libre comercio con China. Otros países centroamericanos se van sumando. En el Mercosur subsisten las diferencias. Págs. 54 a 55

Política ¿Qué harían los candidatos con China?

Viajes

Mis días con los budistas tibetanos El codirector periodístico de DangDai y escritor Gustavo Ng cuenta en su nuevo libro El regalo del Dios Viento su temporada entre budistas tibetanos del Tíbet, Sichuan, Qinghai y Gansu. Págs. 8 y 9

Un repaso de las posiciones que los cinco candidatos presidenciales de Argentina han manifestado respecto de las relaciones bilaterales con la RPCh. Págs. 42 y 43

Cultura

Cuando Pugliese llegó a Pekín … y a Zhengzhou, Chengdu, Guiyang, Wuhan, Shanghai y Tianjin. Fue en 1959 con su orquesta de veinte músicos, aún recordados por los pioneros del tango en China, como quien lo cuenta, el experto Ou Zhanming, Gaviota. Págs. 10 a 12

Negocios

Mapa empresarial del litio

Geopolítica El juego exterior de Xi Jinping La expansión de los BRICS y la activa diplomacia de Beijing (por ejemplo, intermediando y acercando a dos rivales muy importantes como Arabia Saudita e Irán) hablan de una nueva política exterior asertiva y comprometida del gobierno chino. Entrevista a Javier Vadell. Págs. 62 a 65

De los más de 25 proyectos para explotar el litio argentino, 9 con algún grado de avance cuentan con capitales chinos, mayormente en Salta, Catamarca y Jujuy. Radiografía para revisar características, inversión y potencial productivo

Las opiniones expresadas en los artículos firmados

Págs. 50 y 51

son de cada autor y no reflejan necesariamente los puntos de vista de DangDai.

社交网络

R E D E S

S O C I A L E S

Pablo Coppari

China en las pantallas de Argentina Los nuevos medios de comunicación causan siempre la certeza de que los viejos se extinguirán a corto plazo. Sin embargo, libros, diarios, radio, televisión son la base de una galaxia multimedia cuyos mensajes se expanden en las redes sociales. Uno de los argentinos que mejor entendió esta situación, con recursos para ponerla en práctica, fue Pablo Coppari.

omo genera confianza instantáneamente, pasa de Pablo Coppari a “Coppa” en dos minutos. En la pantalla de un celular vemos a Coppa en una selva entre la gente de la etnia Miao. Un guía, vestido con la ropa tradicional, le explica que su aldea vende por internet tocino local, pescado condimentado, artesanías y otros productos regionales. Coppa anda por una ciudad, un campo, una montaña, un puente de China fresco, vital. Habla con todos, se mete en todas partes, prueba todo. Pasea relajado. Va tomando imágenes casualmente, en algún momento hace contacto con alguien y graba la entrevista, pide información todo el tiempo. Parece completamente despreocupado, pero en su cabeza va tramando el guion de un video que, durante una pausa en un restaurante, en un ómnibus o de regreso en el hotel, editará y subirá a sus perfiles en las redes sociales. El video resulta vívido, ágil, descontracturado, se entiende automáticamente y, sin que Coppa nos haya dado cátedra, nos enteraremos de una cantidad de cosas. Volvemos al celular y lo encontramos en escenas en China: haciéndole escuchar la “Rosa, Rosa” de Sandro a un chino; mostrando cómo acampa junto a la Gran Muralla, o cómo ha

aprendido a usar su smartphone para alquilar bicicletas, comprar en un supermercado y en una tienda sin empleados.

El camino de China Pablo Coppari, 38 años, es licenciado en Comunicación Social por la Universidad de La Plata y cursó una diplomatura en Integración Socioeconómica Asia Pacífico en la UCASAL. Su onda es perfectamente juvenil, pero trabaja en comunicación desde hace 20 años –en sindicatos, en YPF, en el Ministerio de Cultura de la Nación. Paralelamente, desarrolló una carrera como conductor de eventos en escenarios en todo el país. Como siempre estuvo interesado en la utilización de los nuevos medios y las plataformas de redes sociales, en la Televisión Pública (TVP) fue conductor web y luego

Hace cinco años que mi trabajo se centró primero en entender la cultura, las personas, sus valores y raíces, para luego buscar la mejor manera de comunicar China a los argentinos”

asistente multimedia en el departamento de Medios Digitales. En 2018, cuando el canal decidió realizar un programa especial web sobre el Año Nuevo chino realizado por Ariel Piluso, inició su relación con China. Poco después de aquel programa, Coppa viajó a Guiyang, Guizhou, Zhejiang, Jiangsu, Beijing y Shanghai para realizar la serie documental Sorprendente China, coproducida por la TVP y la cadena china de televisión CCTV. También realizó el programa original web China en una mano que recibió el “Premio a innovación Periodística digital 2019” otorgado por Google-Fopea. Siguió otro especial sobre el Año Nuevo chino y la invitación a conducir en el escenario de los festejos oficiales –tarea que sigue hasta hoy. En cinco documentales llamados Sorprendente Argenchina, sobre los proyectos de Argentina y China, Coppa recorrió como presentador diferentes provincias argentinas. Mostró la estación de espacio lejano de Neuquén, el puerto de COFCO en Rosario, el parque fotovoltaico en Jujuy y las represas en Santa Cruz. En una segunda visita a China, Coppa recorrió Xi’An, Yan’an, XuZhou, Nanjing, Beijing y Shanghai. Mientras, Coppa iba comunicando China en las redes sociales. “Teniendo en cuenta que muchas veces el contenido que se comparte es político o para interesados en el mundo de China, mi objetivo fue trabajar para el público formado por las personas que no conocen nada o no les interesa mucho China”, cuenta. Y agrega: “Mis redes sociales empezaron a aumentar los seguidores. Mis contenidos, centrados en cultura, viajes y música tienen actualmente en TikTok unos 193 mil seguidores y en Instagram 21 mil”.

阿根廷荧幕上的中国 En 2020 y 2021 fue parte del equipo que realizó 16 capítulos del programa cultural Chifa (YouTube) “en el cual compartimos detalles de la cultura, gastronomía de China, sumado al diálogo con especialistas en diferentes temáticas.” El año 2022, Coppa fue seleccionado por el gobierno chino para el Programa del Centro Integral de Comunicación de Prensa China. En ese viaje lanzó el ciclo Futurock Coppa China, con 16 episodios (Youtube) y cada jueves hizo una columna en el programa Segurola y Habana de Futurock, luego generado como podcast. Además, hizo una salida semanal en Radio Nacional, informando sobre China en el programa Panorama Nacional. “En ese viaje”, recuerda, “tuve la oportunidad de cubrir el XXI Congreso del Partido Comunista. Mi mayor emoción fue cuando salí de ese gran evento político, me paré en la Plaza del Pueblo, totalmente vacía y recordé mi familia, mi Saladillo natal y todo el camino recorrido hasta pisar ese lugar”.

新媒体并没有取代传统旧媒体。图书、报纸、广播、电视，都是社交媒体和其他终端上其他新形式的基础。有一位阿根廷人很好地理解了这种状况，他前往中国的时候为我们展示出来，他就是杯博罗。

Necesitamos diferentes propuestas de comunicación —¿Por qué te dedicás a comunicar China a los argentinos? —Quiero hacer un aporte a transformar la forma en que se ve a China en nuestros países, mostrar la grandeza y el encanto de su gente y su cultura. —¿Qué es lo central de tu aporte? —Es necesario generar, con un mismo mensaje, diferentes propuestas de comunicación, incentivando las cooperaciones entre ambas partes. —¿Los viajes son el material de ese mensaje? —Sí, pero lo que veo en China lo comprendo y lo pienso nutrido por la teoría, los libros, los análisis que producen los argentinos que se dedican a China en los ámbitos académicos, los think tanks y otros espacios de investigación. Ese es el background de mi trabajo. —¿Las redes sociales son la única posibilidad de comunicación entre China y Argentina? —Las redes son un medio, pero existen infinidades de lugares en los que podemos enseñar y aprender. Los eventos culturales son espacios increíbles para descubrirnos. Debemos apoyarnos entre los que comunicamos, no volvernos competencia. China es grande y es para todos. @elcoppa

@elcoppa

@pcoppa

El Coppa / www.youtube.com/@Pablocoppari

www.dangdai.com.ar

旅行

V I A J E S

Budistas tibetanos

Una rueda de lenguaje, dioses y cuerpos Este año se publicó en Argentina El regalo del Dios Viento. Un viaje al país de los budistas tibetanos, un libro en el que el periodista Gustavo Ng narra sus experiencias con la etnia tibetana en las provincias de Qinghai, Gansu y Sichuan y en la Región Autónoma del Tibet. Reproducimos aquí uno de los capítulos.

我和藏传佛教徒在一起的那些日子《当代》杂志联合社长、作家伍志伟在他的新书《风神的礼物》一书中讲述了他在西藏、四川、青海和甘肃与藏传佛教徒在一起的时光。

a etnia de los tibetanos, una de las cincuenta y cinco nacionalidades minoritarias de China, tiene tres idiomas orales y un lenguaje escrito propios que no tienen relación con el mandarín oficial. Como los demás idiomas, se usan para todo, pero siendo una etnia enfáticamente religiosa, el uso del lenguaje para comunicarse con otro orden de la realidad ocupa un lugar preponderante. El corazón vivo de la cultura china como una trama integral es su lenguaje escrito. A esa composición inagotablemente rica, la tradición de la etnia tibetana aporta la noción de que las palabras marcadas en el papel son la llave para entrar en contacto con lo sagrado.Para los tibetanos, lo sagrado son sus dioses y están en todas partes, y para la cultura china global, lo sagrado es su cultura, aquello que los antepasados amasaron con sus vidas. La cultura de los tibetanos es tal vez antecesora de la fe de los chinos en su cultura. La condición divina de la lengua tibetana parece fundamentar que la cultura sea la religión de los chinos. Todos los rincones del territorio budista están sembrados de stupas, que contienen, entre sus reliquias santas, libros. Como muy pocas personas saben leer los libros sagrados, todos los budistas tibetanos se comunican con los dioses caminando alrededor de los libros guardados allí dentro. Vueltas y vueltas y vueltas, como instalados en la eternidad, recitando mantras. —Leen caminando, leen con las piernas y con la boca que rezan. Leen los libros sagrados con el cuerpo —me dijo Hong. En todas partes vi cómo, de la misma manera que hacen con las stupas, los budistas tibetanos dan vueltas alrededor de estructuras hechas con banderas de plegaria, alrededor de templos, de monasterios, de montañas, de lagos, para adorar a sus dioses.

El regalo del Dios Viento. Un viaje al país de los budistas tibetanos Gustavo Ng El Bien del Sauce Edita, 2023 ISBN 978-987-48453-3-7

262 págs.

Los templos vibran con el murmullo de las personas que recitan mantras mientras hacen girar cilindros verticales. Las voces humanas forman un solo canto grave, que es acompañado por el ruido de los pasos y el chirrido de los ejes de los cilindros, en un sonido que no se detiene. Es el sonido del triángulo del lenguaje, los dioses y los cuerpos. En una trasnoche, dentro de una carpa, junto a la cocina de hierro con una fogata que ardía con bosta de yak y hacía las veces de estufa, charlamos con un muchacho que había sido monje. Nos dijo que su mamá viuda lo mandó a estudiar con mucho sacrificio, para que aprendiera a leer, y así accediera a los libros sagrados para poder interceder ante los dioses en favor de su familia. Le pregunté si la relación cada más fluida con la sociedad global no carcomía la tradición budista tibetana. Me respondió que no, y me explicó que la mayor preparación de los chicos tibetanos enriquece esa tradición porque la sociedad moderna le hace aportes muy buenos. —Es cierto que muchos jóvenes se van — dijo—, pero otros vuelven y refuerzan nuestro espíritu con el conocimiento y el entrenamiento que adquieren. Nos fortalecen. Una tarde, estábamos muy quietos con Hong Jintao mirando la imagen plana turquesa que formaban la continuidad del cielo

y el lago. El paisaje estaba apenas velado por una neblina distraída y sólo la línea oscura y esfumada del horizonte interrumpía el plano, para dividirlo en dos. Hong dijo: —La marcha del mundo es forzada hacia la codicia por los bienes materiales. Hizo una pausa como para pensar en lo que acababa de decir. Luego continuó: —Los jóvenes no conocen otra cosa que la ambición. Toda la realidad les hace desear con urgencia, querer siempre más, necesitar esto, aquello, cualquier cosa. Por eso es que los jóvenes necesitan este mundo. Necesitan estar frente a esta nada. Una sola nada. Hizo otra pausa. Luego concluyó: —Aquí no hay nada que ambicionar. Sólo hay el vacío, en el que los hombres del mundo de hoy pueden depositar sus mentes sometidas a la locura. Más tarde me aconsejó que hiciera tomas fotográficas de unos caballos, rojos, marrones, blancos, que retozaban sobre un campo infinitamente verde. —Antes estos eran los colores en los que vivían los hombres —dijo—. Ahora, el color del mundo para los humanos es el gris, el gris de las ciudades. Luego de observar a los caballos agregó: —Pero eso no es una fatalidad. Cada uno elige los colores en los que desea caminar su vida.

www.dangdai.com.ar

音乐

M Ú S I C A

El tango en China en 1959 Una investigación de Ou Zhanming, “Gaviota”

当普格列瑟抵达北京时

去了郑州、成都、贵阳、武汉、上海，最后到了天津。1959年，阿根廷探戈艺术家普格列瑟率领20名乐手到中国巡演。这段历史依然被中国的探戈先行者铭记。探戈专家欧占明（海鸥）讲述了这段历史。 En 1959, la legendaria orquesta de tango de Osvaldo Pugliese hizo una gira por China. El fujianés argentino Ou Zhanming, “Gaviota”, embajador de la Academia del Tango en aquel país, ha investigado los detalles de aquella misión cultural y consiguió detalles reveladores.

aviota destaca que la gira de la orquesta tuvo lugar 13 años antes del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Argentina y China, y que la de Pugliese fue la primera orquesta típica de tango que visitó el país oriental.

La investigación Incansable promotor del tango, Ou Zhanming, es el primer chino galardonado por su contribución a la divulgación de la cultura del tango debido a su traducción de la obra El Tango, su historia y su evolución del compositor e historiador Horacio Ferrer. También tradujo Tango, testigo social, de Andrés Carretero, y varias biografías, entre las que se destaca Astor, escrita por Diana, la hija de Astor Piazzolla. En 2016 inició su investigación sobre la gira de la Orquesta Típica de Pugliese en 1959, “leí por casualidad una nota del historiador argentino José María Otero en su blog”. El trabajo resultó ser muy arduo “porque hay muy poco material en las páginas de internet tanto español como en chino”. Gaviota sumó a la iniciativa a Liu Zheng, bailarín y organizador de eventos de tango en Beijing, quien viene recorriendo hemerotecas para consultar diarios de la época.

Ocho ciudades de China Gaviota pudo averiguar que la Orquesta Típica de Pugliese fue invitada por la Asociación del Pueblo Chino para Amistad con los Países Extranjeros y que llegó después de una primera escala en la Unión Soviética. Era una delegación de veinte artistas que visitaron ocho ciudades, en las que ofrecieron 26 conciertos para más de 35 mil espectadores chinos. Un tanguero argentino en gira por países socialistas no estaba divorciado del hecho de que Pugliese fuera un comunista convencido, desde la época de Gardel hasta su muerte en 1995. Su ideología se materializó tanto en la militancia barrial, en sus candidaturas a legislador, las tres veces que estuvo en la cárcel y, sobre todo, en el modo en que organizó su orquesta, en modo cooperativo, con cada músico cobrando de modo equitativo, participando horizontalmente de los arreglos y aportando composiciones. Las primeras presentaciones fueron en el Teatro Tianqiao, de Beijing. Luego seguirían conciertos en Zhengzhou (capital de la provincia de Henan), Chengdu (capital de la provincia de Sichuan), una ciudad no identificada, Guiyang (capital de la provincia de Guizhou), Wuhan (capital de la provincia de Hubei), Shanghai y finalmente Tianjin.

Una platea de lujo No todos los días llegaban orquestas extranjeras a las ciudades del interior de China en 1959. La presencia de la Orquesta Típica de Osvaldo Pugliese era un acontecimiento que convocaba alcaldes, vicegobernadores, las cúpulas de las asociaciones de músicos y otras celebridades. A las funciones en Beijing asistieron el vicecanciller Zhang Hanfu, y también el viceprimer ministro Xi Zhongxun, nada menos que el padre del actual presidente Xi Jinping. Y estuvo el mismo Zhou Enlai, primer ministro fundamental en la construcción de la República Popular China. Ese día, escucharon la orquesta más de 7000 espectadores.

www.dangdai.com.ar

Santo del tango Osvaldo Pugliese está en el Olimpo de los dioses del tango argentino. Nació en Buenos Aires en 1905 y construyó una descomunal carrera como pianista, director de su propia orquesta y compositor de tangos. Grabó más de seiscientas piezas. El gobierno de Cuba le otorgó la medalla Alejo Carpentier, el gobierno francés lo nombró Commandeur de L’Ordre des Arts et Lettres, la Ciudad de Buenos Aires lo declaró Ciudadano Ilustre. En 2011 la estación Malabia de subterráneos de Buenos Aires tomó su nombre. Para entonces el ambiente del rock and roll ya le había concedido el poder de darle buena suerte a quien lo invoque. Para los jóvenes argentinos es San Pugliese y recitan el mantra “Pugliese, Pugliese, Pugliese”.

Pero Pugliese y sus acompañantes no se limitaron a circular entre hoteles y teatros. En cada ciudad hacían contacto con la vida de la clase obrera visitando sus lugares de trabajo y centros sociales. En el escaso registro que ha podido rescatar Gaviota, aparece una visita a los talleres de la Tercera Fábrica de Algodones, comedores sociales y un jardín de infantes, y en Wuhan, la orquesta dio un concierto en la Planta Industrial de Acero para más de mil trabajadores.

Los conciertos en Wuhan le inspiraron a Lin Lu, vicepresidente de la Asociación de los Músicos de la ciudad, un poema titulado “Tango Maravilloso”. Entre sus estrofas dice:

El autor de la nota concluye que “son voces provenientes de la clase obrera y de barrios muy pobres. Por eso son quejas que resultan muy emocionantes”.

Ustedes bailaron la historia del tango, Ustedes cantaron su pueblo hermoso, Los dedos de Pugliese nunca se separaron del teclado para presentarnos los infinitos paisajes argentinos.

60 años después

“La música del Pueblo arge tino”

Ustedes nos emocionaron profundamente. Ya construyeron un puente cultural, Aunque es tan larga la distancia entre China y Argentina, La amistad en paz crece continuamente.

En su investigación, Ou Zhanming, pudo dar con algunas críticas de los conciertos de Pugliese. An Chunzheng, un crítico musical que era el vicepresidente del Sucursal de la Asociación de Músicos de China en la provincia de Sichuan, escribió que “en los pasajes en que la música fue apasionada, era como si miles de caballos corrieran; cuando era suave, se parecía al sonido del agua corriendo”. La tesitura de Pugliese de hacer una orquesta en la que todos fueran iguales impidió que el crítico lo identificara como líder: “Aunque la orquesta no tiene director, todos los músicos en el escenario cooperaron perfectamente como si tocara sola una persona”. Agrega que “los músicos tenían altísimo nivel de interpretación, su espíritu expresado por la música fue inolvidable y profundo”.

El diario Wen Hui Bao, periódico oficial del Partido Comunista en Shanghai, publicó un artículo refiriendo que “el tango Sentencia cantado por Carlos Quido cuenta las quejas de un imputado en un tribunal: ‘ Yo nací, señor juez, en el suburbio / suburbio triste de la enorme pena / en el fango social donde una noche / asentara su rancho la miseria’. Mamita, otro tango, cantado por Jorge Marcial, cuenta que una chica enferma extrañaba a su amor perdido”.

“Hoy miramos esa gira hace más de 60 años y nos sorprende un éxito fundamental en las relaciones entre Argentina y China”, escribe Gaviota. “Aunque vivimos hoy en una época con alta tecnología en las comunicaciones, todavía no se llegó a un nivel tan alto de la difusión de la cultura argentina como el que consiguió la gira de la orquesta de tango Osvaldo Pugliese en el año 1959, una época tan humilde”.

Dios en Mianyang A primera vista, podría pensarse que es en Villa Fiorito, La Paternal o La Matanza, en una pared de Cipolletti o de Resistencia. Pero es la ciudad de Mianyang, provincia china de Sichuan. Allí, en el campus de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Sudoeste, a alumnos del Centro de Estudios Latinoamericanos se les ocurrió homenajear a Diego Armando Maradona con este mural. La profesora Sofía Peng cuenta que, dada las relaciones que su Instituto tejió con nuestra región y Argentina en particular, se quiso mostrar este “aspecto de la cultura popular latinoamericana. Y Maradona es un personaje muy popular en mi país. Todos sabemos quién fue, y que era argentino. Por eso agregamos elementos de ese país en la imagen”. El mural se inauguró en junio de 2021.

马拉多纳在绵阳

www.dangdai.com.ar

Los “chinos”. La conformación del maoísmo en Argentina (1965-1974)

关于中国和阿根廷的推荐书单

Brenda Rupar

GUÍA DE LIBROS

2022 Y 2023

CEHTI, Imago Mundi, Buenos Aires, 2023 ISBN 9789507934148

326 págs. Investigadora del CONICET y profesora de Historia en varias universidades nacionales, Rupar rastrea cómo fue conformándose una corriente de pensamiento maoísta en nuestro país a partir de las rupturas internas del movimiento comunista internacional, analiza los cuatro partidos que abrevaron en esa ideología (PCR, VC, PCL-M y PCM), da cuenta de varios viajes a la RPCh por parte de dirigentes e intelectuales argentinos y describe la inserción que tuvo el maoísmo no solo en esas organizaciones de izquierda, sino en partidos mayores, en el sindicalismo, la cultura y el movimiento estudiantil.

Los estudios asiáticos y africanos en 2022

Una selección de títulos recientes sobre China y sus vínculos con Argentina y América Latina

Gustavo E. Santillán y José M. Resiale Viano (editores) Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA), La Plata, 2023. ISBN 9786319007701

918 págs. Actas y ponencias del X Congreso de la ALADAA 2022, que tuvo enlace en la Universidad Nacional de Córdoba y contiene las exposiciones académicas sobre (entre otros países) China de diversos temas escritas por los editores y por Luciano Di Doménico, Liu Lu, Andrés Landoni, Lautaro M. Lorenzo, Federico G. Olivera, Gonzalo Ghiggino, Jorge A. Chávez Mazuelos, Mónica Ahumada Figueroa, Alan I. Maciel y Néstor Restivo.

Xi-na en el siglo del dragón. Lo que todos deben saber sobre China Jorge Heine Editorial Lom, Santiago de Chile, 2022 ISBN 9789560015952

308 págs. Este libro de un exembajador chileno en Beijing examina en un análisis político de primera mano el extraordinario auge de China durante los últimos cuarenta años y cómo ha llegado a posicionarse como una economía fundamental del planeta.

Libro editado originalmente en francés, con prólogo del siempre interesante Mogo Gao, que se dirige a un público al que, dice, los medios de comunicación mantienen en una gran ignorancia sobre China, cargada de prejuicios e intereses ideológicos y económicos. “No se trata aquí de alabar alegremente a China, de sugerir que se haría bien en inspirarse en sus sistemas político, económico, mediático, policial, militar, judicial y sindical. Tenemos nuestro propio sistema, que puede mejorarse. China posee su propio sistema, sobre el que poco controlamos (…) No es cuestión de posicionarse como ‘pro chinos’, sino como ‘pro verdad’”. El libro contiene artículos de Tamara Kunanayakam, Tony Adreáni, Badia Benjelloun, Ding Yifan, Roulin Zheng, entre otros.

China en la América colonial. Bienes, mercados, comercio y cultura del consumo desde México hasta Buenos Aires 《西属美洲的中国元素：海上丝绸之路的历史印记》

Empleo generado por China en América Latina y el Caribe (1995-2021) Enrique Dussel Peters y Lesbia Pérez Santillán Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, 2023 32 págs. Desde 1995, China generó casi 15% del trabajo creado en América Latina, sostiene este trabajo que explora la relación socioeconómica entre América Latina y el Caribe (ALC) con China. El análisis contribuye y se concentra en la generación de empleo por parte de China y sus empresas en ALC hasta 2021. Además de una reseña actualizada sobre el tema, el análisis examina con detalle la generación de empleo de China en ALC hasta 2021 a través del comercio neto, la salida de inversión extranjera directa de China hacia ALC y los proyectos de infraestructura realizados.

China sin prejuicios: todo lo que siempre quiso saber… Maxime Vivas y Jean-Pierre Page (comps.) Ediciones Luxemburg, Buenos Aires, 2023 ISBN 9789871709854

250 págs.

Mariano Bonialian Blossom Press, Beijing, 2023 ISBN 9787505450677

156 págs. Publicado en español originariamente en 2014, en México, ahora se reeditó en chino este trabajo del autor egresado de la UBA e investigador del CONICET que plantea “una interpretación de las relaciones entre China y América colonial desde el lente latinoamericano y de la existencia en el pasado de una ruta de la seda china por nuestro continente”, contó el autor en su Facebook.

Redes de opio. Distribución china-mexicana de Sonora. 1920-1931 Carlos Andrés Chacón Flores El Colegio de Sonora, Sonora, México, 2022 ISBN 9786078809264

139 págs. Investigación que aborda la efervescencia del movimiento antichino en Sonora en la década de los años veinte, la cual coincidió con la campaña contra las drogas promovida por el gobierno mexicano.

www.dangdai.com.ar

Un discurso xenófobo que señalaba a los chinos como la raíz de la difusión del opio en el país. Chacón Flores explica que para el gobierno la población china constituía un ejemplo de la degeneración social y racial que las drogas podían causar, pero entre tanto surgió el rentable negocio de las drogas.

BRICS. Una opción multilateral para Argentina Joaquín Rivera (Ed.) Centro de Estudios Soberanía, Buenos Aires, 2022 46 págs. Argentina ha expresado su interés por ingresar al grupo que forman Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, una construcción del nuevo mundo que surge en la búsqueda de multipolaridad y cooperación global, con una perspectiva desde el Sur Global. En esta entrega de Soberanía sobre los BRICS, escriben el editor y Camilo Vaca Narvaja, Zou Xiaoli, Sun Yi, Francisco Taiana, Camila Quian, Marco Ribera, Julián Pérez, Sebastián Schulz, Matías Nieto, Norberto Bonafina, Jorge Castro y Sabino Vaca Narvaja.

China and Russia: Four Centuries of Conflict and Concord Philip Snow Yale University Press, New Haven, 2023 ISBN 9780300166651

624 págs. La relación entre China y Rusia desde el siglo XVII hasta el presente. Gigantes, superpoblados y con una de las fronteras más largas del mundo, tienen políticas y culturas profundamente diferentes y sus alianzas intermitentes han demostrado ser difíciles y, en ocasiones, incluso volátiles, con períodos de concordia y otros de conflicto. Philip Snow ofrece un panorama amplio que mira la política, la religión, la economía y la cultura, y descubre las raíces profundas de la alineación de las dos naciones, los cambios en el equilibrio de poder, desde la riqueza y la fuerza de la China Qing temprana hasta las ascendencias zarista y soviética, y episodios de intenso conflicto seguidos de armonía. 16

También analiza las experiencias y opiniones de la gente común, que a menudo diferían enormemente de las de sus gobiernos, y considera cuánto tiempo podría durar la relación amistosa actual de los países.

Cena para seis Min Lu Ed. Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2022 ISBN 9789878388885

580 págs. Novela ambientada entre fines del siglo XX y principios del XXI, cuando en pleno proceso de reforma económica china, dos familias monoparentales viven en una remota zona industrial. Los seis personajes se conocen, se dan calor, se lastiman, comparten experiencias para luego separarse y seguir cada uno un curso de vida distinto y enfrentar a su manera los sufrimientos que la vida les presenta. Seis personas comunes, buenas y humildes que, en medio del desconcierto y las transformaciones sociales, buscan un camino que los lleve al éxito.

El Tangram de China Gustavo Ng El Bien del Sauce Edita ISBN 9789874845344

156 págs. A primera vista, China es una sola, homogénea. Pero si se la observa bien, se empiezan a distinguir muchas Chinas diferentes. ¿Cómo vemos los latinoamericanos a ese coloso cuyo crecimiento está cambiándole la forma al planeta y transformando el orden internacional? ¿Qué vemos cuando miramos al país locomotora del siglo XXI que determinará nuestro futuro y el de nuestros hijos? El autor identifica siete ventanas: la China clásica, la remota tierra de fábulas, y otra moderna; la que forma parte del New Age; la China de las empresas globales que se instalan aquí y la gran fabricante de todos los productos posibles; la China mercado gigante y la China de carne y hueso que vemos cuando interactuamos con quienes migraron a nuestras ciudades.

图书

L I B R O S

Zhaohua (朝华): puente editorial con América Latina

urante el VI Foro de Diálogo entre Civilizaciones China y América Latina, realizado este septiembre en Buenos Aires, DangDai dialogó con el director del grupo editorial Zhaohua (Blossom Press), Wang Tao (汪涛), sobre los acuerdos firmados y las colecciones de libros que el grupo promueve en nuestra región. “El objetivo de esas publicaciones (que abarcan lo académico, educativo, lecturas juveniles y de clásicos y traducción mutua de obras literarias) es fortalecer el intercambio y el conocimiento mutuo”, dijo Wang. –Una de ellas es la colección “Palabras Clave de China”. ¿Qué nos puede decir de ella? –Así como en la década de 1970 los discos de oro enviados por Voyager 1 y 2 al universo integraron la civilización terrestre y llevaron la misión de la Tierra de comunicarse con otras civilizaciones interestelares, títulos como las Palabras clave de China. Título de aprendizaje mutuo de civilizaciones y Palabras clave de China. Título de identificación de cultura tradicional también condensan la civilización china, llevando la misión de interpretar a China y promover la comunicación entre China y otras civilizaciones del mundo. –¿Qué ven de particular en la cooperación y el intercambio con América Latina? -Con América Latina tenemos una larga historia de intercambios amistosos. La Ruta de Seda Marítima es un testimonio amistoso del pasado hasta hoy. Nació una espléndida civilización latinoamericana que se corresponde con la civilización de China. Por eso, para fortalecer la cooperación y el aprendizaje mutuo, lanzamos las versiones comparativas chino - español y chino - portugués de Palabras clave de China. Título de aprendizaje mutuo de civilizaciones y Palabras clave de China. Título de identificación de cultura tradicional para ayudar a los lectores de aquí a descubrir

朝华出版社 los puntos en común de la civilización a través de algunas palabras clave y apreciar el encanto de la civilización china. Es una marca importante de China International Communications Group, a la que pertenece nuestra editorial Zhaohua. –¿Cuáles son las ideas y planes hacia delante? –Nos hemos comprometido, a largo plazo, a difundir la gran cultura tradicional china al mundo con las publicaciones multilingües, y a promover el intercambio y el aprendizaje mutuo de las civilizaciones. Después de miles de años, la de China formó un sistema cultural enorme y rico, con culturas brillantes y diversas que se complementan entre sí. –¿Y de China moderna? –¡También! Presta atención al desarrollo de la cultura social china moderna y contemporánea y cuenta al mundo los relatos de la Modernización al estilo chino y la Civilización china en combinación con los puntos de interés de los lectores extranjeros en china. Esperamos que en el Foro de Diálogo de Civilizaciones China de 2024 la última serie de Palabras clave… de Zhaohua pueda ser lanzada para los amigos latinoamericanos. –Otra colección, “Panda”, es también muy interesante… –“Panda” es una iniciativa en la traducción en español de las obras de los famosos escritores chinos modernos y contemporáneos. Su objetivo es heredar y promover la “salida” de los clásicos literarios chinos, contar historias chinas del pueblo chino desde el siglo XX de esfuerzo constante por ser más fuerte, por realizar sueños con un trabajo duro y mostrar los grandes cambios sociales de China. Las versiones en español buscan profundizar en los recur-

Wang Tao conversa con Néstor Restivo, editor de DangDai.

sos de obras famosas de la literatura china en el siglo XX, promover en profundidad los clásicos literarios chinos modernos y contemporáneos de alto nivel a los países europeos y latinoamericanos y ayudar a China a intercambiar y aprender las civilizaciones con las regiones hispanohablantes. En un futuro próximo, también publicaremos obras como Mi memoria del viejo Beijing, Tienda de la familia Lin y Febrero, clásicos chinos modernos y contemporáneos. –¿Qué planes conjuntos tiene Blossom Press (Zhaohua) con editores latinoamericanos? –Hay amplias perspectivas y disposición. Ya hicimos contactos activos con excelentes editores de Argentina, Brasil, México, Colombia y Perú para cooperar y publicar textos académicos, educativos, juveniles y de traducción mutua de obras literarias, etc. Por ejemplo, en el Foro hubo convenios con el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), la Legislatura de CABA, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) y nosotros, con la Editorial Luxemburg, lanzaremos un libro sobre Zhou Enlai y América Latina. Otro canal importante es el Centro de Publicaciones Culturales China - América Latina, establecido por China International Communications Group en 2022. Habrá acciones conjuntas con la Oficina de Lenguas Extranjeras y con instituciones latinoamericanas.

www.dangdai.com.ar

文学

网上书店“ 东方图书”为普通读者和小众读者提供了大量的中国作品书目，涉及文学、哲学，以及传统中医这种来自世界另一端的文潮流。

L I T E R A T U R A

La Oriental, puerta abierta a libros chinos La librería de ventas en línea La Oriental Libros se abre paso para ofrecer a lectores generales y de nicho un nutrido catálogo de obras chinas, de literatura, filosofía y corrientes culturales como la medicina tradicional del otro lado del mundo.

Por Federico Von Baumbach

as páginas se despliegan como puertas al viento. Como letras con formas de alas de libertad: contar historias, leer relatos, editar tramas que entrelazan brisas con aromas de Oriente cruzando mares hacia Occidente. En esta constelación de páginas que diseñan estéticas argumentalmente disimiles, nacen frutos culturales. O gemas que apuntan a la excelencia. Es el caso de la librería La Oriental Libros. La oriental nació en marzo de 2019. De un modo que se aventura con cierta osadía al juego de no lineamiento con las reglas que impone el sistema, Juan Manuel Grande, fundador y principal impulsor del proyecto, comenzó vendiendo libros de su biblioteca personal. Objetivo inicial: construir una librería sin tener respaldo financiero. Así, cada vez que se vendía un libro, se actualizaba el catálogo con novedades. Esto implicaba e implica (actualmente dentro de un mecanismo comercial necesario para la sustentabilidad, pero no prioritario) un cuidado en la selección, en el refinamiento del tamiz de los contenidos que configuran el pacto autor-lector. “Si bien en la librería vas a encontrar literatura y huma-

nidades de todo el mundo –afirma Grande–, en términos conceptuales y comerciales la intención es destacarnos por un catálogo que ofrezca una selección de calidad de autores y temáticas del este asiático. Aunque mi interés personal está más relacionado con la filosofía de China y Japón, mi apuesta es presentar el conglomerado cultural de todo el Este asiático: que los libros dialoguen y muestren las relaciones en torno a los tópicos y sistemas culturales y simbólicos que conviven en ese subgrupo continental”. El sitio web de La Oriental incluye –si nos acotamos a modo de zoom directo en China– clásicos como Diario de un loco (Lu Xun), Tao Te Ching (Laozí), Analectas (Confucio); libros medicinales en línea con las técnicas de curación milenaria y la Medicina Tradicional China, Una trama sin tejedor (Ted Kaptchuk), La sabiduría de curación china (Paul Ulrich Unschuld); temáticas que atraviesan la actualidad histórica de las sociedades modernas, con títulos como La familia del barrio chino (Lin Yutang), El escritor como migrante (Ha Jin), Regresar a China (Carles Prado-Fonts), China Contemporánea 1916-2017 (Julia Moreno) o Historia de la República Popular China (Lu Jie), entre otros. La librería tiene local físico en el centro porteño, ya que los pedidos se hacen de modo virtual pero se retiran en el local.

Foto James He

Juan Manuel Grande, a la izquierda, al lado del librero y editor Guillermo Bravo, de Mil Gotas, y las profesoras Luo Chenxi de SWU y Long Minli del Instituto Confucio UNLP/XISU en una reciente actividad de DangDai.

Considerado la organización del contenido de tu página web (Libros por categorías / Libros por país - China), ¿qué títulos y autores son los que más interesan al lector argentino o tienen más demanda en relación con el campo de la literatura china?, preguntó DangDai. Hoy creo que lo que más seduce de China, todavía, es su pensamiento. Por ahora, los clientes que se acercan a la librería vienen más por el lado de la filosofía china. Las obras introductorias a esas corrientes de pensamiento son bastante requeridas. Respecto a la literatura, los autores clásicos del siglo XX, o los contemporáneos más reconocidos, son los que tienen preponderancia: Lu Xun, o más acá en el tiempo Mo Yan, por ejemplo. Pero en esto hay que destacar dos tipos de lectores que se acercan a la literatura china, el lector de nicho y el lector de literatura en general. El de nicho por supuesto, por su interés, tiene más información y puede pedir títulos más variados o “raros”. Si el lector de literatura general lee a un autor o autora china, es porque es bueno como autor, al margen de su nacionalidad. Para ese tipo de lector, que no va a ser un “buceador” de autores y quiere que le ofrezcas más a la mano lo que está buscando, todavía el mercado editorial argentino que edita autores chinos no es tan robusto o variado. Pero más que pensarlo como una deficiencia hay que pensarlo como una oportunidad: está todo por hacer. Hay excelentes propuestas editoriales que están tomando ese desafío. La conjunción de ambos lectores (el de nicho y el de literatura más general) amplifica su conjunción en el otorgamiento de premios de relevancia internacional, como ocurre con el Nobel de Literatura. En 2012, Mo Yan fue distinguido con el máximo reconocimiento de las letras a nivel mundial. De este modo, el lector de nicho sabe quién es. Y el público lector más masivo también se entera de que hay una literatura china abierta a un potencial descubrimiento. Para que ese interés se traduzca en profundización, la permanencia en catálogo y en el espacio físico o virtual de las librerías resulta fundamental.

En este 2023, La Oriental Libros abre sus expectativas al crecimiento y el deseo de mayor posicionamiento/ proyección en el mercado editorial argentino. Por un lado, el objetivo está focalizado en mejorar la estrategia publicitaria para que los lectores que no son de nicho se acerquen a las propuestas de la librería. Por otro, trabajar en un diseño logístico que potencie el acceso federal: que más lectores y lectoras de otras provincias de la Argentina que no sean solo los porteños y porteñas puedan tener alcance a las obras que les interese leer. Como una ruta de páginas de seda que traza el camino de las letras de Oriente hacia Occidente. Una comunión de la palabra en papel entre Argentina y China, que encuentra su puerta abierta en La Oriental.

Ahí empieza el desafío de que la literatura china no sea solo el “flash” de reconocimiento basado en los libros de un autor premiado, sino que empiece a disputar uno a uno el espacio de interés del lector, de que lo que está buscando es buena literatura, sin importar de dónde venga –señala Grande. Cuando el ecosistema de los libros haya sido ocupado por la literatura china como una literatura más, y no como una excepción, es que la interrogación por saber de dónde viene, cómo se desarrolló, cuáles son sus orígenes, podrá volverse una cuestión que lleve al lector general a buscar la literatura clásica china.

www.dangdai.com.ar

文学

L I T E R A T U R A

10 años de difusión de la literatura china en un Profesorado de Buenos Aires La profesora Lelia Gándara, llevada por su interés y su compromiso intelectual y personal, enseña y difunde la literatura china en un curso libre por el cual, en una década, ya pasaron unos quinientos estudiantes.

Por Marcela Fernández Vidal

ste 2023 cumple una década la apertura de un curso de literatura china que, sin apoyos oficiales y básicamente con el tesón de la profesora Lelia Gándara, se dicta como un rito religioso los sábados por las mañanas en el Instituto de Enseñanza Superior Nro 2 “Mariano Acosta”, tradicional institución del barrio porteño de Balvanera, en la que se formaron Enrique Santos Discépolo, Leopoldo Marechal y Julio Cortázar, entre otros. Como los demás idiomas, se usan para todo, pero siendo una etnia enfáticamente religiosa, el uso del lenguaje para comunicarse con otro orden de la realidad ocupa un lugar preponderante. Gándara es docente del profesorado de Lengua y Literatura del Instituto de Enseñanza Superior Nro 2 “Mariano Acosta”

y en 2013 presentó un proyecto para dar un curso extracurricular que se llamaba “Introducción a la lengua y la cultura chinas”. Lo aprobaron. El curso arrancó un sábado por la mañana, gratuito, abierto a la comunidad y con entrega de certificados de asistencia. Y se llenó. Tanto, que por diez años y por el trabajo de boca a boca fue uno de los pocos lugares del país donde por el puro placer de aprender y saber de literatura china pasaron cientos de estudiantes, en torno al medio millar. “Para el primero –recuerda la profesora– invité a participar a colegas como Rubén Pose, Ángeles Ascasubi y María Florencia Sartori. Fue un esfuerzo compartido, una actividad muy intensa que nos generaba un entusiasmo enorme. También estuvo como docente invitada en una de las clases María Elena Díaz, con quien había compartido un viaje a China como becaria en 2010”. El segundo año de cursada, 2014, el curso propuesto fue “Una introducción a la literatura china” y, en 2015, “En torno a la escritura china”. Ese año, el consejero cultural de la Embajada de la República Popular China de entonces, Han Mengtang, fue al IES 2 para expresar su reconocimiento e interés por los cursos y además hizo una donación de libros para su Biblioteca.

Desde 2016, preparo y dicto los cursos junto con María Florencia Sartori. Nos centramos en la literatura china moderna y contemporánea.

在布宜诺斯艾利斯从教十年传播中国文学

在日常正式工作之外，蕾莉亚·甘达拉教授凭借个人的兴趣和承诺，开设了一个班级，免费教授和传播中国文学，在过去的十年里，已有500名学生上过她的课。

“Desde 2016, preparo y dicto los cursos junto con María Florencia Sartori. Nos centramos en la literatura china moderna y contemporánea. Año a año, presentamos distintas temáticas y abordajes, porque tenemos alguna gente muy entusiasta, que asiste todos los años, y entonces tratamos de no repetir ni las lecturas ni los enfoques: desde la literatura de comienzos del siglo XX hasta las obras más recientes, desde los modernistas a la nueva ciencia ficción china, pasando por obras de minorías étnicas o escritores de la diáspora”. —¿Cómo surgió tu interés por la literatura china?, preguntó DangDai. —Lo primero que me atrajo fue el sistema de escritura chino. Venía investigando desde la semiótica la relación entre la imagen y la palabra, había investigado sobre el graffiti en el medio urbano, y me interesaba conocer el sistema de escritura chino por su peculiaridad. En 2003 empecé a estudiar chino y lo que en un principio apuntaba a satisfacer una curiosidad sobre la escritura, luego se transformó en un interés más amplio: a partir de mi formación en lingüística empecé a observar diversos aspectos de las lenguas chinas, como, por ejemplo, las metáforas cognitivas en la expresión de la temporalidad, y luego abordé la literatura china, y ahí cambié la dirección de mi investigación. —Pero había muy poco de donde arrancar en ese tiempo, ¿no? —Claro, me parecía una locura que supiéramos tan poco de China, que no hubiera prácticamente formación ni información sobre China en la historia académica de cualquier persona que estudiara en nuestro país. Ni en la primaria, ni en la secundaria, ni en la universidad. El eurocentrismo es muy fuerte en la formación académica en Argentina. Y a mí me fascinaba la distancia cultural y la posibilidad de pensar el mundo de otras maneras. Empecé a leer algo de historia y

La profesora Gándara y el poeta chino Xi Chuan, a quien entrevistó en Buenos Aires en 2017. Foto: Leandro Teysseire

En 2003 empecé a estudiar chino y lo que en un principio apuntaba a satisfacer una curiosidad sobre la escritura, luego se transformó en un interés más amplio. filosofía chinas, pero el eje para mí seguía siendo la literatura. Conversaba de literatura con las pocas personas que también estaban en el tema, y compartíamos los textos que conseguíamos. En 2009 viajé a Europa a un congreso y aproveché a comprar libros de autores chinos en España y en Francia. Traje algunos textos en francés que no existían en castellano, por ejemplo, dos libros de Mo Yan, que tres años después obtuvo el Nobel, en 2012. Flor Sartori, por su parte, agrega que en su caso se interesó primero “por las migraciones chinas a Argentina y después por la lengua.

“Cuando Lelia me invitó a formar parte de este proyecto, de hecho, me sumé sabiendo que no sabía casi nada de literatura china y pensé que mi aporte iba a ser más desde las lenguas. Nuestro primer curso no fue solo de literatura, sino que también trabajamos cuestiones de lengua y de historia. De a poco, entonces, a medida que este curso fue tomando forma también fui acercando cada vez más a la literatura. En ese sentido, tengo que agradecerle a Lelia el descubrimiento de esta literatura”. —En esos años ya Argentina tenía varios años de fuerte vinculación política y económica con China, ¿eso ayudó o incidió? —Justamente, planteábamos que la falta de tradición sinológica en nuestro país constituía una seria limitación para abordar los retos que nos plantea la nueva situación geopolítica del mundo. Para subsanar esta falta, señalábamos la necesidad de generar ámbitos de investigación, intercambio

www.dangdai.com.ar

Recorrido Lelia Gándara, quien también dicta cursos de literatura y cultura china en la UBA, cuenta cómo ese esfuerzo individual orientado a un curso específico se pudo organizar sin apoyo de algún organismo institucional chino. “Pensaba que era importante crear un ámbito de estudios sobre la lengua y la literatura chinas en nuestro país. Había algunas personas con las que teníamos intereses parecidos y creamos un grupo de investigación que se llamó Grupo de Estudios Chinos (GECH), con el objetivo de iniciar y desarrollar los estudios académicos en lingüística y literatura chinas en Argentina. El GECH proponía establecer un diálogo con sistemas simbólicos ignorados tradicionalmente en la universidad argentina. No tenía ninguna inserción institucional, solo un interés común en un campo del conocimiento y fue efímero. Pero insistimos. Y en 2012 y en 2014, junto con Rubén Pose y luego con Sartori, presentamos en el Congreso Internacional de Letras que se hacía en Filosofía y Letras (UBA) dos trabajos en los que hablábamos del vacío que existía en el medio universitario argentino en cuanto a los saberes sobre el mundo chino”.

cultural, publicaciones especializadas y fondos bibliográficos. No tuvimos eco en lo inmediato, pero seguíamos estudiando e investigado por nuestra cuenta. Más tarde, a partir de 2015, encontramos espacios para dictar algunos seminarios de literatura china en la carrera de Letras. Fue poco antes de esa instancia cuando comenzamos en el Mariano Acosta. —¿Qué importancia le asignás a la difusión de la literatura china a través de tu curso? —Te diría que la literatura es una forma privilegiada de acercarse a una cultura. Al mismo tiempo, la exploración de otra cultura conlleva una nueva forma de considerar la propia. El enfoque que por lo general aplicamos tiene que ver con nuestra formación en el terreno de la retórica y el análisis del discurso, aplicada a la literatura.

—¿Cuánto alumnos han pasado por tu curso en todo este tiempo?, ¿cuál es el perfil de quien se acerca? —Calculamos que han pasado al menos 400 o 500 personas, con diferentes grados de continuidad. Siempre hubo una heterogeneidad notoria entre los asistentes en lo que se refiere a edades, profesiones, intereses, y también en cuanto a la pertenencia institucional: además de estudiantes del IES Nº2, asisten o asistieron estudiantes y docentes de otros Institutos de Formación Docente y de la UBA, profesionales de diversas áreas (psicología, historia, relaciones internacionales, etc.), estudiantes de chino, estudiantes y docentes chinos, directivos de instituciones educativas, gente que trabaja en empresas chinas… En estas condiciones los cursos tienen que responder a una demanda de conocimientos muy heterogénea y al mismo tiempo enriquecedora.

Una de las clases en el Mariano Acosta, por las que pasaron ya cientos de estudiantes.

En los últimos años trabajamos en modalidad virtual y eso permitió que tuviéramos inscriptos de diferentes ciudades y provincias de nuestro país y también de México, de Chile, de Uruguay, de España. —¿Y qué balance hacés de estos primeros diez años? —En los cursos notamos un avance enorme: al principio la mayoría no conocían a ningún autor o autora ni habían leído ninguna obra de literatura china; hoy en día ya tienen sus autores o autoras favoritos, relacionan obras que fuimos trabajando, reconocen los diferentes períodos. Todo un logro. —¿Podrías señalar dos o tres características claves de la literatura china de hoy, en referencia a temáticas, géneros, estilos? —Es muy difícil responder. Porque en realidad, te estaríamos hablando principalmente de lo que nos llega y eso depende de muchos factores: qué se traduce (y quién elige qué se traduce), qué se vende en el mercado argentino, y qué se consigue acá. Sí puedo decirte que actualmente hay poéticas y estéticas muy diversas, desde el neorrealismo hasta la ciencia ficción. Y hay un enorme despliegue de la ciberliteratura. También hay otro fenómeno que aquí no es tan frecuente y es el trabajo de muchos escritores y escritoras en el ámbito audiovisual, como guionistas de series o películas, por ejemplo.

En los últimos años trabajamos en modalidad virtual y eso permitió que tuviéramos inscriptos de diferentes ciudades. —¿Cómo está Argentina en cuanto a disponibilidad de textos literarios chinos? En tal caso comparando con otras literaturas asiáticas… —Es muy difícil conseguir textos de autores y autoras de China. Muchos de los que hay en las librerías vienen de España y tienen precios inaccesibles. También se consiguen algunos libros traducidos en China, pero la calidad de las traducciones a veces no es buena. Por otra parte los mismos libreros muchas veces no saben identificar a los autores chinos y los confunden con autores japoneses o coreanos. También nos resulta difícil, muchas veces, conseguir los textos originales en chino para confrontar con las traducciones. Sigue siendo un tema a mejorar, mucho.

教育

E D U C A C I Ó N

De Mendoza al mundo La Universidad de Congreso ya tiene en curso la Especialización en Estudios Interdisciplinarios sobre China.

阿根廷国会大学中国研究专业成功的第一个学年

n 2023 comenzó en la Universidad de Congreso la “Especialización en Estudios Interdisciplinarios sobre la República Popular China”, dictada por profesores que vivieron y estudiaron en China y académicos de la Universidad de Lenguaje y Cultura de Beijing. De formato online, tres cuatrimestre y con título de validez nacional por ser una carrera acreditada por CONEAU, un primer balance del curso es analizado en esta entrevista con su director ejecutivo, Martín Rozengardt, sociólogo (UBA) y egresado en estudios sobre China de la Shanghai University (SHU), y el coordinador de gestión académica Nicolás Canosa, sociólogo (UBA) y especialista en China contemporánea (UNLa).

-¿Cuáles son los objetivos de la UC con este posgrado? -Nuestro objetivo es formar profesionales 近三十年来，总 con una mirada integral sobre China, ya que la Especialización cuenta con un bloque his部位于门多萨的 tórico cultural, otro económico y uno más 国会大学与当代 político, además del metodológico para el trabajo final integrador para el título de Es出版社一起，在 pecialista. En este mundo donde la importancia de Asia, y de China en especial, está 阿根廷多个省开 en ascenso, queremos formar profesionales 展了一项雄心勃 que comprendan este fenómeno y encontrar las mejores alternativas y propuestas 勃的学术计划， que redunden en mejores posibilidades para la vinculación de Argentina y de Lati目标是将此计划 noamérica con China. En la última parte del 对接与中国的合 posgrado, justamente, hay un espacio de talleres prácticos para vincular a los egre作。 sados con instituciones que ya estén en esa articulación con el mundo chino.

-¿Qué tiene de distintivo este curso de la UC respecto de otros posgrados y cuál es el perfil de estudiantes y docentes? -Ha crecido mucho la oferta académica, pero creemos que nuestra distinción es la modalidad online que la UC viene desarrollando hace bastante tiempo en múltiples iniciativas. Con ello, logramos que esta primera cohorte sea muy federal, tenemos estudiantes de distintas partes de Argentina y también docentes de varias provincias, incluso algunos que están en China o en otros países y que vienen trabajando fuertemente la articulación con China y que desde sus lugares de trabajo o estudio pueden compartir sus experiencias. Además, ofrecemos un perfil multidisciplinario pero también técnico: hay curando ingenieros, personal con cargos de gestión en el sector público y privado, expertos en comercio exterior, y esto nos está indicando que las preguntas sobre China ya van saliendo de la mera academia para sumarse a ámbitos de aplicación más específicos. Eso nos parece de lo más interesante, enfatizamos ese perfil: al ser multidisciplinaria, la Especialización responde a esa demanda. - ¿Está garantizada la continuidad en los próximos años. -Creemos que habrá una segunda cohorte porque en esta primera experiencia hubo un importante volumen de inscriptos, este proyecto va generando virtudes y capacidades nacionales para que sigamos el camino de una vinculación desde una

perspectiva federal, soberana e inteligente con China. -¿Qué vínculos han podido establecerse con instituciones chinas? -Por ahora el principal es con la Universidad de Lenguaje y Cultura de Beijing, a través del profesor Sun Xintang, quien es el director académico de nuestra Especialización. Ambas instituciones ya vienen teniendo acciones conjuntas en idioma desde hace algunos años. Y luego la idea es que los Especialistas, una vez egresen, luego tengan la posibilidad de conseguir becas para seguir con sus posgrados en China. Además de los entrevistados y del citado director académico Sun, forman parte del Comité Académico Francisco Piñón, especialista en gestión de la educación superior y director del CEUC; Mercedes Sola, directora Académica de la Cátedra Internacional de Estudios sobre China, América Latina y el Caribe; Néstor Restivo, director periodístico de la Revista DangDai y docente UC y otras universidades; María José Haro Sly, doctoranda de la Universidad Hopkins, especialista en cooperación científica y tecnológica con RPCh, y el decano de la Facultad de Estudios Internacionales de la UC Ernesto Sbriglio. El secretario de Investigación y Posgrado de la UC es Aldo Rodríguez Salas, y el rector de la Universidad, Rubén Bresso.

www.dangdai.com.ar

特殊信息

I N F O R M E

E S P E C I A L

阿根廷学者研究中国

200 formas de explorar China Alrededor de dos centenares de investigadoras e investigadores de Argentina se dedican a temas de China en universidades, centros de estudios y think tanks desde Ushuaia a La Quiaca y desde Mendoza a Paraná, atravesando todo el territorio nacional. DangDai presenta un resumen exclusivo que sistematiza, por razones de espacio, solo los datos básicos de esos científicos sociales y sus estudios, en una red seguramente incompleta y que deberá ir completándose, pero que ofrece un panorama inicial muy vasto de cómo los estudios sobre la República Popular China (tanto su propio desarrollo en diversas variables y sectores como los asuntos que la acercan a Argentina y América Latina) vienen creciendo en nuestro país. 当前至少有200位阿根廷学者在从事中国问题研究。本期我们呈现了一份独家清单，回顾中国学现象，在过去几年里从最早只有几位学者从事研究，到如今发生了质的变化。

María del Pilar Álvarez USAL (Universidad del Salvador) / UNSAM (Universidad Nacional de San Martín) / CONICET Historia y política contemporánea en perspectiva comparada en el Este de Asia (China, Corea y Japón). Mujeres de confort”, políticas de memoria y musealización del pasado, y unificación en perspectiva comparada: China-Taiwán y Corea del Norte-Corea del Sur.

Mariano Ameghino UNAJ (Universidad Nacional Arturo Jauretche) Cooperación Internacional Universitaria. Estudios en ciencias sociales.

Ángeles Ascasubi Investigadora independiente Estado del arte en materia de enseñanza del idioma chino a hispanoparlantes y del idioma español a sinoparlantes, en Argentina, América Latina y otras regiones. Técnicas de enseñanza y aprendizajes, actualización de bibliografía.

Valentina Astudillo Naveda UNR (Universidad Nacional de Rosario) Cooperación en infraestructura económica de China e India en Sudamérica, en especial en Brasil y Argentina. Análisis comparativo entre China e India en la cooperación en los sectores de telecomunicaciones y energías renovables con esos países, implicancias en el desarrollo.

Máximo Badaró IDAES (Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales) - UNSAM / CONICET Antropología política de las intermediaciones comerciales entre Argentina-América Latina y la República Popular China. Estudios sobre la promoción de productos extranjeros y las intermediaciones comerciales en China.

Gloria Báez Grupo de Trabajo China - CARI (Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales) Derecho internacional. Negociaciones comerciales en el sector agropecuario. OMC. Cambio Climático.

Amanda Barrenengoa CLACSO / IdIHCS (Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales - UNLP (Universidad Nacional de La Plata) / CONICET / Instituto Tricontinental de Investigación Social Desarrollo, infraestructura e integración regional. China y el nuevo mapa del poder mundial con una perspectiva de Latinoamérica. Cooperación Sur-Sur y nuevas instituciones globales. Desafíos para América Latina.

Pablo Barttfeld IIPSI (Instituto de Investigaciones Psicológicas) CCT Córdoba (Centro Científico Tecnológico) CONICET - Córdoba Neurociencia cognitiva. Detección de rastros de conciencia en pacientes en coma. Ha investigado junto a colaboradores del hospital Fudan (Shanghai) y junto con ellos codirigen a becarios del CONICET.

Julián Bilmes IdIHCS - UNLP / CONICET / Instituto Tricontinental Geopolítica, desarrollo, soberanía y recursos estratégicos. Perspectivas y oportunidades que abre el ascenso de China para nuestro país y América Latina, con particular foco en los tópicos mencionados.

Laura Bogado Bordazar IRI (Instituto de Relaciones Internacionales) UNLP CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales) Flujos migratorios chinos hacia el Río de la Plata. Derecho internacional público. Procesos de integración regional. Relaciones entre la República Popular China y América Latina.

Luciano Damián Bolinaga Escuela de Gobierno, Política y Relaciones Internacionales Centro de Estudios de Asia - Universidad Austral Estudios internacionales con foco en Asia Pacífico, con énfasis en procesos de modernización económica en Japón, Corea y China como así también en el proceso de relocalización productiva y estratificación internacional.

Mariano Bonialian CEA (Centro de Estudios Avanzados) - UNC (Universidad Nacional de Córdoba) / CONICET Historia económica y geopolítica entre Asia y América Latina colonial. Relaciones marítimas y económicas desarrolladas por el espacio del Pacífico entre el sudeste asiático, Filipinas y la América colonial y de las primeras décadas del siglo XIX.

www.dangdai.com.ar

José Borello Instituto del Conurbano - UNGS (Universidad Nacional de General Sarmiento) / CONICET Investigaciones iniciales sobre temas que hacen al impacto urbano y regional en América Latina de proyectos asociados a la Iniciativa china de la Franja y la Ruta.

Mercedes Isabel Botto Programa de Estudios de Integración y Cooperación Regional (PECIR) - FLACSO y CONICET Negociaciones comerciales internacionales, integración regional en América Latina, Mercosur, ALCA,rol de China en la nueva configuración económica mundial.

Susana Brauner Comisión de Doctorado de Diversidad Cultural -UNTREF (Universidad Nacional de Tres de Febrero) Migraciones chinas y de Medio Oriente en Argentina y América Latina. Preservación del idioma y la cultura china, intercambio intercultural e instituciones y vinculación con las tierras de origen de los chinos de ultramar.

Sofía Brioschi GEChina - UNR Inversiones chinas en ciencia y tecnología. Desarrollo de sectores de innovación y diseño comunicacional.

Fernando Bulggiani UNLA / Dirección General de Relaciones Internacionales del Senado de la Nación Cooperación entre China y Argentina y Latinoamérica. Relaciones académicas, políticas y económicas.

Santiago Bustelo CEACh (Centro de Estudios de Argentina y China) - UBA Relaciones económicas entre China y América Latina, modelos de desarrollo en perspectiva comparada con énfasis en la política industrial y los sistemas de innovación, financiamiento de China a América Latina.

Diego Martin Cagliolo Grupo de Trabajo China - CARI - Observatorio Sino-Argentino - Fundación Argentina Global Relaciones bilaterales China-Argentina, instituciones partidarias y estructura de Gobierno en China. Vínculos bilaterales en el nivel sub-nacional.

Fabiana Calderón UNVM (Universidad Nacional de Villa María) Relaciones bilaterales sino-argentinas durante dos gobiernos peronistas: décadas de 1970 y de los años 2000. Cotejo de contextos mundiales y lugar de China en el mundo.

Nicolás Canosa UC (Universidad de Congreso) / Instituto Patria / OCIPEx Relaciones bilaterales entre Argentina y China. Cooperación en el Atlántico Sur.

Matías Caubet CeChino - IRI -UNLP / OCIPEX (Observatorio de Coyuntura Internacional y Politica Exterior) Relaciones sino-rusas contemporáneas, Asía Central, tensiones geopolíticas en el marco del sistema internacional contemporáneo.

Adrián Celentano IdIHCS – UNLP / CeDInCI (Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas) Historia política y cultural argentina y latinoamericana del siglo XX con foco en las izquierdas de Argentina, en especial la corriente de partidos políticos y agrupaciones intelectuales que simpatizaron con la Revolución china y la obra de los dirigentes del PCCh, en particular de Mao Zedong.

Sergio Cesarín UNTREF / CONICET Relaciones bilaterales de Argentina con China y Asia Pacífico, redes de negocios, claves geopolíticas y geoeconómicas de las transformaciones globales.

Oriana Cherini RedAPPE (Red Argentina de Profesionales de Política Exterior) / UCA - CONICET / CeChino - IRI- UNLP Rol de los gobiernos subnacionales en las Relaciones Internacionales, con énfasis en zonas carboníferas; procesos de internacionalización. En su proyecto doctoral, gobernanza climática multinivel de China.

Mariano Ciafardini CEFMA (Centro de Estudios y Formación Marxista Héctor P. Agosti) Teoría marxista como herramienta de transformación y lugar que ocupa en esa idea el desarrollo del Partido Comunista de China y la RPCh. Diversos aspectos del desarrollo chino en la últimas décadas.

Alejandra Conconi Centro de Estudios de Asia - Universidad Austral Desarrollo de las inversiones chinas en Argentina. Interculturalidad en las empresas chinas radicadas en nuestro país. Relaciones comerciales sino-argentinas.

Norberto Consani IRI - Instituto Confucio - UNLP Desarrollo chino a partir de la Reforma y Apertura. Dirigencia china y meritocracia. Lucha contra la pobreza. Rol de China en el Sur Global, coincidencias en temas de soberanía política con Argentina y América Latina. Cooperación educativa.

Juan Manuel Cortelletti Grupo China CARI - RedAPPE “El sueño chino”, la iniciativa de la Franja y la Ruta, la construcción de soft power por parte de la República Popular China, evolución de la relación bilateral política y económica entre el país asiático y Estados Unidos.

Manuel Cuervo UNCuyo (Universidad Nacional de Cuyo) / UC Mapa de la enseñanza del chino mandarín y de estudios sobre la República Popular China en Argentina. Teoría política. Metodología de la investigación en ciencias sociales.

www.dangdai.com.ar

Alan da Silveira CeChino - IRI - UNLP Ecosistemas de Innovación; Politicas Publicas municipales; ESG; Relaciones Chino-LatinoAmerica.

Nicolás Damin CEACh - UBA Economía e innovación chinas, relaciones laborales, oportunidades de inversión en el sector minero.

Carla De Simone Instituto de Ingeniería y Agronomía - UNAJ Relaciones agroindustriales y potencial entre Argentina y la República Popular China. Políticas chinas en ese sector. Organizaciones agrícolas y programas de alivio de la pobreza.

Álvaro del Águila CEIL - CONICET / UBA Industria de la construcción en China. Migración rural y proletarización de los campesinos, su conversión en obreros asalariados de la construcción en grandes urbes. Impacto en la formación social y cultural de nuevos obreros industriales. Perfil sociolaboral y organización del trabajo.

Romina Delmonte Grupo de Estudios del Este Asiático - CEACh - UBA Culturas alimentarias, etnicidades, identidad y migraciones asiáticas en América Latina. Las cocinas como parte de las narrativas nacionales, cómo se recrean en Buenos Aires y rol de los Estados y de las políticas de nacionalismo gastronómico.

Luciana Emilia Denardi IDAES (Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales) - UNSAM / CONICET Vínculos entre el Estado Chino y su diáspora en Buenos Aires, con énfasis en aquellas personas que, desde su función estatal, privada y social, articulan redes que tienden a crear y sostener vínculos desterritorializados entre Estado y sociedad.

María Elena Díaz Facultad de Filosofía y Letras - UBA Filosofía antigua, cultura e idioma chinos. Historiografía de la filosofía china con perspectiva global no eurocéntrica. Razones de la exclusión de la filosofía china en la carrera de Filosofía. Búsqueda de un marco teórico en el orientalismo y los estudios poscoloniales y neocoloniales.

Y en el extranjero… Una importante cantidad de especialistas, investigadores y sinólogos de origen argentino realizan su labor académica sobre diversas temáticas vinculadas a China fuera del país. Entre ellos, Gladys Nieto (Instituto Confucio de Madrid, España), Rosario Hubert (Trinity College, EE.UU.), Gonzalo Paz (Georgetown University, EE.UU.), Miguel Ángel Petrecca (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Francia), Pablo Blitstein (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Francia), Aníbal Zottele (Universidad Veracruzana, México), Esteban Zottele (Universidad de Changzhou, China), Salvador Marinaro (Universidad de Fudan, China), Lucila Carzoglio (Instituto Cervantes de Beijing, China), Javier Vadell (Universidad Católica de Minas Gerais, Brasil), entre muchos otros.

Luciano Agustín Di Doménico CIECS (Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad) - UNC / CONICET Transición entre las dinastías Tang (618-907) y Song (960-1279), cambios estructurales que se desarrollaron tales como el crecimiento poblacional, el comercio local y marítimo, la expansión urbana, el desarrollo agrícola y las manufacturas.

Pablo Domini FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales) Análisis del efecto de las inversiones chinas sobre los objetivos climáticos de Argentina en los sectores de energía, minería y agroindustria.

María Noel Dussort Instituto de Investigaciones - Facultad de Ciencia Política y RRII - UNR / CONICET Contribución multinivel –sistémica, doméstica y regional– de China e India a la transición energética mundial en el período 2014-2021, en el marco de los cambios en curso en el patrón de desarrollo basado en energías contaminantes por sus efectos en el clima.

Dafne Esteso CeACh - UBA / ADEBAC (Asociación de Ex Becarios Argentina China) Procesos de negociación y cooperación internacional, estrategias de política exterior; comunicación discursiva, políticas de ciencia y tecnología y gestión de proyectos con financiamiento externo. Riesgo político y económico.

Lucía Fernández CEAP (Ciudadanía, Estado y Asuntos Políticos) - UBA Sistema político de la República Popular China. Pluralismo, Estado y representación en China: instituciones políticas bajo la luz del valor monismo.

Víctor Ramiro Fernández UNL (Universidad Nacional del Litoral) / Programa para el fortalecimiento de la investigación y la cooperación con China/Asia en Ciencias Sociales y Humanidades de CONICET Transformaciones geopolíticas y geoeconómicas trans-escalares bajo el creciente protagonismo sino-asiático, con particular interés en el rol de América Latina a partir de la integración productiva-industrial macro regional.

Ernesto Fernández Taboada UNLa (Universidad Nacional de Lanús) / Grupo de Trabajo China - CARI Negociaciones comerciales, nuevas tendencias de consumo en la población china, relaciones económicas Argentina-China, protocolo de negocios.

Silvia Karina Fiezzoni Grupo de Trabajo China - CARI Comercio internacional, marcas y patentes, disputas y resolución de controversias, Organización Mundial del Comercio y otros tratados. Derecho internacional.

Verónica Noelia Flores Grupo sobre Cultura, Creatividad y Desarrollo China-América Latina (UBA-IECAL) / CONICET / USAL Arte, política y cambio sociocultural en China contemporánea: aproximaciones a la impronta crítica del arte experimental chino y a su reciente proyección global. Integración de enfoques teóricos y metodológicos desde la historia, los estudios visuales y la filosofía de la imagen.

www.dangdai.com.ar

Walter Formento IdIHCS - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación - UNLP Crisis mundial. Transición hacia el mundo multipolar. El sur global en la iniciativa estratégica. Disputas hegemónicas entre China y EE.UU. BRICS. Internacionalización del yuan ( varias líneas de investigación junto a Wim Dierckxsens).

Abundio Martín Gadea CeChino - IRI - UNLP Conflicto Uigur en Xinjiang; interculturalidad en China; sexualidad y poder en China; Iniciativa de la Franja y la Ruta; derecho internacional.

Lelia Gándara UBA / IES 2 “Mariano Acosta” Literatura china moderna y contemporánea. Sistemas de escritura. Retórica aplicada al análisis literario.

Daniel García Delgado FLACSO / CONICET Neoliberalismo tardío y rol de China en la reconfiguración internacional. Crisis de hegemonía occidental y surgimiento de nuevos poderes globales como los BRICS. La RPCh como modelo alternativo de orientación cultural más colectiva. Pasaje de la unipolaridad a la multipolaridad.

Gonzalo Ghiggino CIECS (Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad) CCT (Centro Científico Tecnológico) UNC / CONICET Córdoba Ascenso de China como potencia económica y sus impactos en el sistema internacional. Política exterior de Xi Jinping y cambios producidos durante los últimos diez años, en particular desde el año 2017 con el aumento de las tensiones con los Estados Unidos.

Nuria Giniger CEIL (Centro de Estudios e Investigaciones Laborales) OCA (Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra) CONICET / UBA / UNComa (Universidad Nacional del Comahue) / UTN Transformaciones en la hegemonía empresaria con la llegada de inversiones chinas a Argentina. Préstamos y proyectos para la transición energética. Cambios en lo laboral, la responsabilidad social empresaria y las políticas empresariales de emplazamiento productivo.

Verónica Giordano IEALC (Instituto de Estudios de América Latina y el Caribe) - UBA / CONICET Internacionalización e intercambios académicos y estudiantiles de posgrado China/Argentina. Problemas relevantes en el área de cultura, creatividad y desarrollo y su abordaje desde una perspectiva interdisciplinaria y de género con énfasis en Ciencias Sociales y Humanidades.

Gustavo Girado UNLa (Universidad Nacional de Lanús), UBA, GT China del CARI Desarrollo económico chino, globalización y competencias tecnológicas, estandarización de normas, patentes e innovación indígena en el camino chino hacia su industrialización.

Mercedes Susana Giuffre Instituto de Investigación Dr. Carlos Santiago Nino - UNDMP (Universidad Nacional de Mar del Plata) / CARI / CECCHI (Centro de Estudios de Corea y China) Cultura y política de la RPCh. Lazos culturales entre China y Argentina a través del arte, la pintura y las letras. Estudios sobre la presencia de China en la obra de Jorge Luis Borges. Hermanamientos entre ciudades y provincias de ambos países.

Patricio Giusto Observatorio Sino-Argentino / GTrabajo China - CARI Política y economía china, relaciones sino-argentinas, dinámica del desarrollo subregional entre China y Australasia.

Claudio Gonçalves Facultad de Historia, Geografía y Turismo - UNSAL Prácticas deportivas en la República Popular China. Intercambios con Argentinaen materia deportiva. Ajedrez y weiqi.

Juliana González Jáuregui Área de Relaciones Internacionales - FLACSO Argentina / CONICET Inversiones y préstamos de China en sectores estratégicos: empresas, Estado y políticas públicas en la inserción económica internacional argentina. Sectores estratégicos seleccionados como infraestructura energética (alternativa y renovable), transporte y litio.

Silvia Gorenstein CEUR (Centro de Estudios Urbanos y Regionales) / CONICET Actividades intensivas en recursos naturales (agricultura, minería, hidrocarburos, otros), con particular referencia a las repercusiones urbano regionales en curso. Inversiones, proyectos y los vínculos comerciales con China desarrollados desde hace más de una década en el país.

Lucas Gualda Senado de la Nación Argentina. CeChino - UNLP Innovaciones tecnológicas de China. Inteligencia artificial, avances de la economía digital y la virtualidad. Tendencias de consumo.

Rubén Darío Guzzetti IAdeEG (Instituto Argentino de Estudios Geopolíticos) y CEFMA Junto a un equipo de investigadores, evolución del sistema de poder internacional y especialmente la influencia de los BRICS en él. Proceso político en cada uno de sus componentes, con centro en China.

María José Haro Sly MinCyT (Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Nación) Desarrollo de China en educación, ciencia y técnica e innovación tecnológica. Cooperación con Argentina en el nivel subnacional. Economía política internacional, política científica y desarrollo.

Julieta Herrera CEACh - UBA Mattero Ricci y la recepción del pensamiento chino por parte de los jesuitas durante la dinastía Ming. Filosofía china. Apropiación e inversión de motivos propios de la concepción europea moderna de la filosofía. Féng Yŏulán. El figurismo y el “misticismo” del Daodejing.

Ana Carolina Hosne LICH (Laboratorio de Investigación en Ciencias Humanas) OCA (Oficina de Coordinación Administrativa - Pque. Centenario) CONICET / UNSAM Encuentros transculturales entre China, Europa y América Latina en el período moderno (siglos XVI-XVIII), con especial foco en las misiones jesuíticas como espacios de producción, traducción y circulación de saberes entre estos mundos.

www.dangdai.com.ar

Emiliana Hidalgo UNRAf (Universidad Nacional de Rafaela) Análisis de competitividad y determinantes de las exportaciones de agroalimentos desde la Argentina a la República Popular China.

Stella Maris Juste UE-CISOR (Unidad Ejecutora en Ciencias Sociales Regionales y Humanidades) CCT (Centro Científico Tecnológico CONICET Salta-Jujuy) Gestión paradiplomática de las provincias argentinas en relación con proyectos energéticos con China. Intereses complementarios de las provincias con la RPCh en el marco de la transición energética y de la paradiplomacia como herramienta de gestión internacional subnacional.

Rodrigo Kataishi Instituto de Desarrollo Económico e Innovación - UNTDF (Universidad Nacional De Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) / CONICET Relaciones comerciales, participación en cadenas globales de valor y transformación productiva en Argentina y China. Uso de técnicas de big data y machine learning. Posicionamiento de Argentina en las CGV de los sectores de electrónica y automotriz. Pymes.

Rubén Laufer IDEHESI (Instituto de Estudios Históricos, Económicos, Sociales e Internacionales) - UBA Transformaciones post maoístas en el modo de inserción internacional, las relaciones internacionales y la política exterior chinas. Adopción de un curso capitalista y abandono de líneas clave del período socialista. La Franja y la Ruta y áreas de influencia.

Ayelén Cecilia Leda Instituto Confucio UNLP-UNR (FCEyE-UNR) - GeChina (FCP y RRII-UNR) Soft Power chino. Iniciativa de la Franja y la Ruta. Cooperación sino-latinoamericana. Enseñanza de chino mandarín y español a sino-hablantes.

Matías Lioni UBA - UC (Universidad de Congreso) - Plataforma Negocios con China Desarrollo de China y sus relaciones económicas internacionales. Patrones de inversiones, comercio e internacionalización de las empresas de origen chino. Industria del litio en Argentina y presencia china en el sector.

Martín Rafael López CeChino - IRI - UNLP Política antártica de la República Popular China; cultura estratégica y modernización del Ejército Popular de Liberación.

Adriel Lorenzatti GEChina - UNR Disputas geopolíticas entre la República Popular China y Estados Unidos. Reconfiguración global.

Alan Maciel CEACh y Facultad de Filosofía y Letras - UBA / UNDEF (Universidad de la Defensa Nacional) Historia de China contemporánea. Especial foco en las guerras del Opio y los Tratados Desiguales; abordaje desde la prensa argentina del siglo XIX de la primera guerra sino-japonesa (1894-1895); análisis de la recuperación de las regiones de Hong Kong y Macao.

Romina Soledad Manzo CIDIIR (Centro de Investigación en Derecho Internacional e Integración Regional) de la UNMdP / CeChino - IRI - UNLP Relación China-América Latina; hermanamientos; cooperación para el desarrollo sostenible; derechos culturales.

Hernán Maldonado Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo - UBA Transformaciones en China a nivel espacial y su expresión en el desarrollo arquitectónico. Arquitectura contemporánea de la RPCh.

Jorge Eduardo Malena UCA (Universidad Católica Argentina) / Comité Asuntos Asiáticos y Grupo de Trabajo China CARI Campo de estudio: políticas interna y externa de la República Popular China, defensa y estrategia de China, relaciones políticas y económicas de China con Argentina y con América Latina.

Fotunato Mallimaci UBA / CONICET / CIMI / CACCS (Centro Chino Argentino en Ciencias Sociales) Vínculos e investigaciones en común entre las academias chinas y argentinas de ciencias sociales en temas socio-económico-cultural y de interés estratégicos para ambas naciones, pueblos y Estados. Conceptos y miradas teóricas-metodológicas. Estado, sociedad y religión.

Sofía Mantilla Instituto de Estrategia Internacional - CERA (Cámara de Exportadores de la República Argentina) - GT China CARI Desarrollo económico, comercial, financiero y tecnológico de China. Relaciones comerciales con Argentina. Seguimiento de indicadores chinos y de sus vínculos con nuestro país.

Agustina Marchetti Instituto De Investigaciones - Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales - UNR / CONICET La política de cooperación internacional de China en materia de infraestructura asociada a la Revolución 4.0: África y América Latina como escenarios en la carrera tecnológica y la disputa por el liderazgo global.

Juan Cruz Margueliche CeChino - UNLP Estructura contemporánea del pensamiento chino, entre clásico y actual. Tramas y relaciones. Cultura e interpelaciones políticas de hoy. Lo tradicional (Confucianismo y Tianxia) y lo contemporáno (Sueño Chino y Comunidad de Destino Compartido). Pensar local, actual global.

Proyecto colectivo Ce Chino - IRI - UNLP (*) Integración latinoamericana, incidencia acelerada de China en el sistema internacional y lazos con Latinoamérica, lucha contra la pobreza, mapa del poder mundial (con CLACSO) y otros temas con Universidad de Fudan. Urbanismo y Sur global, transformación digital, sistema democrático y político en China. (*) Equipos integrados por N. Consani, M. F. Staiano, L. Bogado Bordazar, G. Merino, L. Bono, J. Espósito, E. Dreón, G. Merino, S. Schulz, J. Bilmes, J. C. Margueliche, D. Riddick, C. Vallefín, S. Cesarín, C. Guzmán, M. López y G. D’Onofrio.

www.dangdai.com.ar

Suyay Mathiu RedAPPE / Cámara de Diputados de la Nación Asuntos bilaterales de la Argentina con la República Popular China, sistema político y económico de China.

Gabriel E. Merino Tricontinental / Grupo China CLACSO / Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales CCT La Plata - UNLP / CONICET China en el (des)orden mundial. Transición histórica-espacial del sistema mundial y América Latina. Crisis de hegemonía, dinámica multipolar y proyectos estratégicos en pugna con perspectiva multiescalar. Fractura del polo anglo-estadounidense y avance de Rusia y Oriente.

Ignacio Michel CeChino - IRI - UNLP / UNC Construcción del Sueño Chino de Rejuvenecimiento Nacional de la RPCh y su incidencia en la política exterior china. Vinculación de la provincia de Córdoba con China.

Federico Daniel Mina Carrera de Personal de Apoyo a la Investigación (CONICET) - Instituto de Humanidades (IDH) Pensamiento Chino pre-contemporáneo, con especial énfasis en el confucianismo. La ética y el desarrollo personal, filosofía como forma de vida, conflictos de valores y debates internos o con otras escuelas de pensamiento. Estudios sobre la figura de Li Zhi.

Jorge Molinero Investigador independiente. Ex Carta Abierta y EPPA (Economía Política para los Argentinos) Evolución económica china, sus Empresas del Estado (SOE´s), sistema político crecientes disputas con Estados Unidos, en especial el creciente cerco en el campo tecnológico.

Carlos Moneta UNTREF, GT China - CARI Relaciones Europa-América Latina-China. Flujos comerciales y competencias. “Sueño chino” y funcionamiento del Partido Comunista de China. Negocios con Asia Pacífico e India.

Luciano Moretti Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales / UNL (Universidad Nacional del Litoral) Economía política internacional y las trasformaciones recientes en la distribución de poder y riqueza en el sistema mundo capitalista, con el foco puesto en el ascenso económico de China como nueva potencia global.

Mariano Mosquera Centro de Estudios La Franja y la Ruta - UCC (Universidad Católica de Córdoba) China como actor global e Iniciativa de La Franja y la Ruta. Su impacto multidimensional en los procesos de globalización no solo en lo económico, también en cuanto a nuevos sentidos políticos y culturales, centrado en la cooperación omnidireccional de China con Latinoamérica.

Juan Facundo Muciaccia CEDI (Centro de Estudios para el Desarrollo Integral) / UNLZ (Universidad de Lomas de Zamora) Internacionalización económica de la República Popular China e inversiones de sus empresas estratégicas en Argentina y América Latina. Relaciones de Argentina y Sudamérica con la RPCh, impactos en el desarrollo y las políticas industriales.

Diego Mauricio Navarro Departamento de Geografía - UNSJ (Universidad Nacional de San Juan) / CONICET Relaciones turísticas internacionales Argentina-China.

Gustavo Ng UBA / UNLP / GT China - CARI / RedAPPE Relaciones bilaterales entre Argentina y China con énfasis en los lazos culturales. Etnias, geografía y diversidad cultural en la República Popular China. Avances del programa de erradicación de la pobreza en China.

Mónica Ni LICH (Laboratorio de Investigación en Ciencias Humanas - OCA (Oficina de Coordinación Administrativa) Pque. Centenario / CONICET Los intelectuales argentinos y el maoísmo: circulación transnacional de ideas, personas y producciones culturales entre Argentina y China (1952-76). Cómo el maoísmo dio lugar y dialogó con producciones en diversos ámbitos culturales, como la psiquiatría y las letras.

Santiago Notarfrancesco UNC Relaciones de negocios, oportunidades de mercado y cooperación con China a escala subnacional.

Jonatan Núñez IEALC (Instituto de Estudios de América Latina y el Caribe) Facultad De Ciencias Sociales - UBA / CONICET Relaciones entre sociedad, ambiente, desarrollo y energía. Disputas geopolíticas en Sudamérica por la apropiación de minerales críticos como el litio para la transición energética con especial énfasis en el comportamiento de las inversiones chinas.

Carla Oliva GEChino (Grupo de Estudio sobre China y Argentina) Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales - UNR Política internacional china, relaciones bilaterales con Argentina y política exterior de nuestro país hacia China. El GeChino- UNR, con más de 20 investigadores, estudia esos temas en sus dimensiones política, comercial, tecnológica, financiera, geopolítica y cultural, entre otras.

Eduardo Oviedo UNR / CONICET Historia de las relaciones bilaterales y diplomáticas Argentina-China. Alternancia política y política exterior. Implicancias para las relaciones argentino-chinas durante recientes gobiernos argentinos.

Andrea Pappier Instituto Confucio - UNLP Arquitectura y museología china. Patrimonio cultural de la República Popular China.

Fernando Pedrosa Grupo de Estudios de Asia y América Latina del Instituto de Estudios de América Latina y el Caribe - UBA / USAL Desarrollo de las naciones del sudeste asiático y China. Política exterior china. Relaciones y potencial del vínculo con Argentina y América Latina.

www.dangdai.com.ar

Trabajos conjuntos El CONICET y la Academia de Ciencias Sociales llevan adelante en forma conjunta tres proyectos de investigación. Mercedes Victoria Andrés y equipo (*) Fundación Germán Abdala - ATE - CONICET Aspectos, caminos y desafíos de la participación chino-latinoamericana en la cooperación por la gobernanza económica global. Propuestas desde Argentina. E individualmente, para la UBA, Andrés investiga la internacionalización virtual inclusiva argentina-china. (*) Emiliano Bisaro (co-director del proyecto), María José Haro Sly, Deng Yuping, Nicolás Segal, Juan Pablo Futten, Claudio Javier Goncalves, Ariel Leutier, Fernando Pedrosa, Mariano Lucio Perel, Ariel Wilkis y Julia Strada, más ILAS/CAS (Instituto de Estudios de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales).

Sergio de Piero y equipo (*) UNAJ / CONICET Inversión china y desarrollo con inclusión en América Latina. Busca generar insumos para políticas sobre distribución del ingreso, industrialización, inserción regional en CGV y rol de la inversión extranjera en el alivio de la pobreza. (*) con D. Mazzoccone, G. Tordini, M. Ameghino y G. Peloso, más la CASS de China. Eduardo Chávez Molina y equipo (*) Instituto Germani - UBA / CONICET Proyecto sobre el aprendizaje mutuo en el desarrollo de políticas de China y Argentina para la reducción de la pobreza mediante tecnologías digitales. (*) Verónica Giménez Béliveau, Ignacio Villagrán, Pablo Molina Derteano, Pablo Dalle, Hugo Simkin, Agostina Zaros, Victoria Matozo, Emiliana Hidalgo, Dafne Esteso, Nicolás Damin y Daniel Escribano, más la parte china, ILAS/CAS.

Ignacio Portela CeChino - IRI - UNLP Sistema jurídico chino, derecho internacional y comparado, resolución de disputas internacionales, Iniciativa de la Franja y la Ruta, sistemas alternativos de resolución de disputas, arbitraje internacional.

Máximo Carlos Peralta Investigador independiente / Universidad Católica de Cordoba Área de Estudio de La Franja y la Ruta Lazos entre instituciones Patagónicas y China. Arquitectura y urbanismo en China.

Rubén Pose Instituto Superior del Profesorado “Dr. Joaquín V. González” Literatura y lingüística china e influencia del pensamiento de Jorge L. Boges en Oriente.

Jeremías Pedro Puentes Laboratorio de Etnobotánica y Botánica Aplicada (LEBA), Facultad de Ciencias Naturales y Museo - UNLP Etnobotánica urbana. Estudio del conocimiento botánico local en contextos pluriculturales como el AMBA. Relación entre los inmigrantes chinos y las plantas tanto alimenticias como medicinales que producen y comercializan. Impacto en el aumento de la biodiversidad local.

Nadia Radulovich USAL / GT China - CARI Dinámica de las relaciones entre la RPCh y Taiwán y sudeste asiático. Política y economía taiwanesas.

Carola Ramón Berjano GT China - CARI Desarrollo económico chino, Iniciativa de la Franja y la Ruta, globalización “con características chinas”, relaciones económicas bilaterales, tratados y negociaciones bilaterales y multilaterales, cultura de negocios.

Carlos Rang UNRC (Universidad Nacional de Río Cuarto) / CLACSO Dinámica geopolítica y lucha de clases en la etapa de reestructuración y metamorfosis del capital. Financiarización global y rol de las potencias. China en el nuevo mapa del poder mundial.

Alejandro Razzotti UNSAM / GT China - CARI Políticas públicas entre China y Argentina / Latinoamérica, relaciones institucionales, sector público y nuevas tecnologías.

Cristina Reigadas Instituto Gino Germani - UBA / Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Cambridge Filosofía política contemporánea. Desde un enfoque transdisciplinario y transcultural se abordan la globalización, modernización, posmodernidad y postindustrialismo, postcolonialismo, sociedad civil, entre otros temas. Modernidad y democracia en China contemporánea, nuevo orden global.

José María Resiale Viano CIECS (Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad) UNC / CONICET Proceso de internacionalización de las automotrices chinas a nivel global y en Argentina (2008-19). Impacto en nuestro país y Mercosur. Proceso de inversión extranjera directa en China, y de sus exportaciones, a partir de su ingreso a la OMC y su estrategia Go Global.

Néstor Restivo UBA / UNLP / GT China - CARI / RedAPPE / UC / CLACSO Relaciones bilaterales económicas, políticas y culturales entre Argentina y China. Historia de la República Popular China desde el siglo XIX hasta la actualidad. Avances del programa de erradicación de la pobreza en China.

Diego Riddick CeChino y Centro del Sudeste Asiático- IRI - UNLP Región Autónoma de Xinjiang; Regiones Administrativas Especiales Hong Kong y Macao; Seguridad y Ejército Popular de Liberación; campañas de anticorrupción y políticas de frugalidad.

Marcelo F. Rodríguez Área de Estudios sobre China - CEFMA / UNLA Sistema Político de la República Popular China, características del “Socialismo con particularidades chinas” y relación sino-latinoamericana.

Evelia Ana Romano Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires Enseñanza de español a sinohablantes y aprendizaje de español en contexto escolar por niños y jóvenes sinohablantes.

www.dangdai.com.ar

Carolina Romano Buryaile Secretaría de Cooperación Técnica y Relaciones Internacionales - UNAS (Universidad Nacional de Salta) Oportunidades de comercio internacional con China para el norte argentino. China como socio estratégico para Salta. Estrategias de cooperación con un enfoque integrado a multinivel, multiactor y multidimensional.

Fernando Romero Wimer CEISO (Colectivo de Estudios e Investigaciones Sociales) - CLACSO) / CIEA (Centro Interdisciplinario de Estudios Agrarios) UBA, UBACyT Inversiones chinas en Argentina y Uruguay: evolución y actores durante el siglo XXI. Política exterior china(con Paula Fernández Hellmund [UBA]). Intereses globales, socios locales, sectores, proyectos y localización; extractivismo en América Latina; relaciones con Taiwán (con académicos brasileños). Avances de China en el Mercosur.

Martín Rozengardt UNQ (Universidad Nacional de Quilmes) / OCIPEx - CEACh-UBA / UC Efectos globales y regionales de la re-emergencia de la República Popular China. Vínculos bilaterales a nivel subnacional.

Carlos Rúa USAL Corrientes de pensamiento chino, literatura clásica china, religiones comparadas y literaturas clásicas de Oriente.

Florencia Rubiolo Universidad Blas Pascal / CONICET Diplomacia económica y política exterior de América del Sur hacia el Este de Asia. Relaciones internacionales de Asia Pacífico. Política exterior de China hacia América Latina; inserción internacional de América Latina en Asia Pacífico, particularmente ASEAN, China e India.

Brenda Rupar IIP (Instituto de Investigaciones Políticas) -UNSAM En el contexto de la Guerra Fría, impacto de la Revolución china y el maoísmo como corriente diferenciada en el Movimiento Comunista Internacional. Influjos en la historia política, social y cultural de Argentina, viajes y formación de partidos maoístas, de los años 1950 a 1970.

Ignacio Sabbatella Área de Relaciones Internacionales - Sede Académica Argentina. FLACSO / CONICET En el escenario de crisis climática global, investiga las implicancias económicas, geopolíticas, tecnológicas, sociales y ambientales del proceso de descarbonización del sector energético desde una perspectiva latinoamericana de la Economía Política Internacional.

Bruno Sancio UNSAM Medios de comunicación en Argentina y Latinoamérica orientados a difundir cuestiones de actualidad y cultura china. Su diversificación a raíz del crecimiento de China. Nuevas tecnologías de la comunicación como herramientas para la divulgación.

Juan Eduardo Santarcángelo UNQ / CONICET / CLACSO Planificación económica de China e impacto sobre su desarrollo. Organizaciones que coordinan el proceso, formas de articulación, mecanismos de implementación y supervisión e impactos que tienen sobre el desarrollo económico y condiciones de vida de su población.

Gustavo Enrique Santillán CIECS (Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad) UNC / CONICET Fuentes ideológicas y persistencias culturales en el lenguaje político de las élites gubernamentales chinas. Aproximación histórica para la comprensión de las regulaciones y comunicaciones estatales producidas en la RPCh (equipo con Jorge Santarrosa, J. M. Resiale Viano, L. Di Doménico, G. Ghiggino, F. Mina e investigadores en formación de la UNC).

María Florencia Sartori CELES (Centro de Estudios del Lenguaje en Sociedad - Escuela de Humanidades) UNSAM / CONICET Políticas lingüísticas e iniciativas glotopolíticas de familias chinas en Argentina. Decisiones que las familias migrantes chinas toman y tomaron respecto de las lenguas y escrituras que se aprenden, se utilizan y se valoran. Políticas oficiales que se desarrollan con ese fin.

Alfredo Schclarek Curutchet CONICET / UNC Economía y finanzas internacionales. Mercado de bonos e impacto de la internacionalización financiera china en la economía global. Banca de desarrollo y nuevos mercados.

Sebstián Schulz Centro de Estudios Chinos - IRI-UNLP / CONICET La Nueva Ruta de la Seda en Sudamérica, análisis de los proyectos de infraestructura. Rol de China en la geopolítica del siglo XXI y estado de situación en materia de relaciones internacionales de poder.

Julio Sevares UBA / GT China CARI / UNLP Finanzas globales, emergencia de China en el sistema financiero mundial. Economía internacional; economía china; relaciones económicas entre América Latina y China. Disputas económicas y tecnológicas entre la RPCh y EEUU.

Ariel Slipak UNM (Universidad Nacional de Moreno) / UNGS / CONICET / SEC (Sociedad de Economía Crítica) y IADE (Instituto Argentino para el Desarrollo Económico) Relaciones asimétricas de Argentina, Mercosur y Latinoamérica con la RPCh, nuevas dependencias, desplazamiento comercial, extractivismo.

María Francesca Staiano CeChino - IRI-UNLP / CLACSO / Latin American Research Academy on a Community with a Shared Future for Mankind and BRI, China-Argentina Derecho chino. Teorías de las relaciones internacionales de la RPCh, relaciones internacionales China-América Latina y China-Europa, Comunidad de destino compartido para la humanidad.

Leonardo E. Stanley Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES) / UBA / UNTREF Economía política global, desarrollo inclusivo y sostenible, arquitectura financiera internacional e inversiones en infraestructura y créditos de China en América Latina.

Francisco Taiana UNQ / UNLA Dinámica y desarrollo histórico de las relaciones bilaterales entre Argentina y China. Intercambios político-institucionales entre ambos países. Historia china desde 1945 hasta la actualidad. Geopolítica de los siglos XX y XXI.

www.dangdai.com.ar

Vicente Luis Teruggi CeChino - IRI - UNLP Relación China-América Latina con foco en Argentina, rol de los parlamentos en la construcción de la relación bilateral y enfoque comercial.

Gonzalo Tordini UNAJ / UNQ / UNDEF Inversión china en América Latina y desarrollo endógeno. Cooperación educativa y universitaria - geopolítica y gobernanza global. Desarrollo del turismo bilateral.

Mariano Treacy UNGS (Universidad Nacional de General Sarmiento) Cooperación y dependencia en la relación China - Argentina, préstamos e inversiones chinas en el marco del ingreso a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Estrategias y desafíos de la consolidación del liderazgo global de China en el Siglo XXI.

Manuel Facundo Trevignani IHUCSO (Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral) - UNL - CONICET Crítica a la emergencia del enfoque conocido como cadenas globales de valor en cuanto a sus límites teóricos para lograr el desarrollo en la periferia. También la forma en que este enfoque fue asimilado por organismos internacionales post-Consenso de Washington.

Mariano Turzi UCEMA / Universidad Austral Economía política internacional, geopolítica, relaciones entre Asia-América Latina. Soft power de China en América Latina.

Diana Tussie FLACSO / CONICET Presencia económica china en Sudamérica en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Implicaciones para las dinámicas de cooperación intrarregional en un contexto de disputa estratégica entre China y EE.UU, y efectos del surgimiento chino como acreedor regional.

Sabino Vaca Narvaja ProSa (Programa de Cooperación y Vinculación Sino Argentino) - UNLA Relaciones sino-latinoamericanas. Vínculos políticos, económicos y académicos entre China y Argentina. Impactos y potencial de la Iniciativa de la Franja y la Ruta en la región latinoamericana.

Natalia Verón Instituto Confucio - UBA Desarrollo de las industrias turísticas en China. Oportunidades de intercambios turísticos y culturales con Argentina.

Fernando Vilella Programa de Bioeconomía Facultad de Agronomía UBA / GT China CARI Bioeconomía. China y mercado asiático para las exportaciones agropecuarias argentinas. Articulaciones empresariales y comerciales en las cadenas de valor.

Ignacio Villagrán CEACh (Centro de Estudios de Argentina China) - UBA / CONICET Estrategias de desarrollo e impacto de la Iniciativa de la Franja y la Ruta en Argentina, con foco en las posibilidades de que nuestro país pueda beneficiarse de la inclusión a dicho proyecto lanzado por China, al que Argentina adhirió en 2022.

Lucas Villasenin UNLA / Instituto Democracia Estudios sobre China contemporánea. Desarrollo económico y el “Sueño Chino” de Xi Jinping. Relación bilateral con Argentina y vínculos entre China y América Latina.

Maria Elena Vizcaychipi CeChino - IRI - UNLP / Instituto de Filosofía y Teoría general del derecho del Colegio de la Abogacía - La Plata Sistemas de Integridad y cumplimiento normativo –compliance– en las corporaciones China - Argentina.

Pablo Vommaro CLACSO Cooperación académica y cultural, intercambios en educación superior y políticas de reducción de la pobreza y las desigualdades, en los tres casos investigando experiencias de y entre China, América Latina y el Caribe.

Teresa Yuan COWAP /IPA (Comité de Mujeres y el Psicoanálisis Asociación Psicoanalítica Internacional) Introducción de la teoría y la práctica psicoanalítica en China, prácticas clínicas y capacitación profesional. La piedad filial en la cultura y la tradición oriental.

Agostina Zaros USAL / CEIL (Centro de Estudios e Investigaciones Laborales) - CONICET / CIMI Temáticas de la memoria, creencias, familia y migración. Familias mixtas entre personas chinas y latinoamericanas con casos de Shanghai, Yiwu, Fuzhou y Xiamen. Trayectorias migratorias, redes, arreglos familiares sobre los hijos y la crianza. Sistemas matrimoniales y familiares.

Julieta Zelicovich Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales - UNR / CONICET Politización e instrumentalización de las relaciones económicas internacionales en la crisis de globalización y efectos en la política comercial e inserción externa argentina. Rasgos distintivos, desarrollo por parte de EE.UU., China y la UE. Efectos sobre el multilateralismo.

Centro de Estudios Soberanía (*) Su equipo de investigadores sigue temas de Argentina, China, BRICS y el Sur Global referidos a asuntos culturales, académicos y de idioma, hermanamientos y proyectos de cooperación argentino-chinos, relaciones económicas y políticas bilaterales, energía y desarrollo nuclear, entre otros.

(*) Integrado por Camilia Quian, Mauro Ribera, Camilo Vaca Narvaja, Julián Pérez, Isidro Baschar F. Taiana, Alejandro Agüero y Norberto Bonafina.

www.dangdai.com.ar

政治

P O L Í T I C A

Elecciones presidenciales 2023

¿Socia o enemiga? Los candidatos y China

Un repaso de las posiciones que, respecto de las relaciones bilaterales entre Argentina y China y con los BRICS, tienen los cinco candidatos que competirán en octubre de este año por llegar a la Casa Rosada.

s una obviedad señalar que los vínculos de nuestro país con la República Popular China se volvieron estratégicos y esenciales en las últimas dos décadas, en particular desde el viaje iniciático –para esa condición– del presidente Néstor Kirchner en 2004. En lo comercial, financiero y político, la relación alcanza una importancia al menos igual, superior en ocasiones, a las que tradicionalmente Argentina tuvo y tiene con Brasil (primus inter pares del vecindario), Estados Unidos y Europa. Los candidatos a presidente, el oficialista por el peronismo Sergio Massa y los opositores de Juntos por el Cambio Patricia Bullrich, de los “libertarios” Javier Milei, del peronismo no kirchnerista Juan Schiaretti y de la izquierda Myriam Bregman, se han manifestado al respecto. Massa, de Unidad por la Patria, “Si rompemos, ha tenido una posición pragmática y pro positiva con el gigante asiá¿de dónde van tico, más allá de sus tradicionales a salir lazos con sectores de la política los dólares?” estadounidense. Ya en 2017, como jefe del bloque parlamentario del Frente Renovador, hizo su primer viaje y quedó impactado sobre todo por las innovaciones tecnológicas y la inversión en Investigación y Desa-

rrollo del gobierno de Xi Jinping. Como ministro de Economía, tejió una aceitada relación con el exembajador Zou Xiaoli y juntos fueron artífices del uso más efectivo y concreto del swap entre monedas de los bancos centrales de ambos países. En su gestión al frente del Palacio de Hacienda, el yuan se convirtió en una clave esencial de las flacas reservas monetarias nacionales y de pagos externos, ya fueran por deudas con el Fondo Monetario Internacional o para importaciones. Y en junio de este año, Massa viajó nuevamente a Beijing y Shanghai ya como parte fundamental del gobierno de Alberto Fernández y, entre otras cosas, firmó el plan de acción de la adhesión argentina a la Iniciativa la Franja y la Ruta y avanzó en el ingreso de nuestro país a los BRICS y a su Nuevo Banco de Desarrollo, todas acciones en las que fue central la labor del embajador Sabino Vaca Narvaja. En Cancillería, un referente clave de Massa en relaciones internacionales es Gustavo Martínez Pandiani. Y sobre temas de China, en el equipo económico se destaca como asesor Rodrigo Herrera Bravo, quien preside la Fundación Diálogos Estratégicos que hace años viene tejiendo vínculos con el gigante asiático. Cuando, en agosto, se anunció la ampliación de los BRICS y el ingreso de Argentina a ese grupo, Massa defendió lo hecho y los acuerdos económicos que el país tiene con China. “Si rompemos, ¿de dónde van a salir los dólares?”, preguntó a empresarios.

“Argentina, bajo nuestro gobierno, no va a estar en BRICS” Poco después de su triunfo en la interna del PRO y la UCR en el seno de JxC, la candidata Bullrich fue consultada justamente por el bloque que forman Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, ahora ampliado. En el Consejo de las Américas, dijo que el presidente Alberto Fernández “comprometió a la Argentina a la entrada a los BRICS” y, tras cuestionar que allí hay países como Rusia o Irán, agregó: “Nosotros creemos en un orden internacional basado en reglas para preservar la paz y el respeto del derecho internacional; Argentina, bajo nuestro gobierno, no va a estar en BRICS”. Muy cercana a la embajada de Estados Unidos, Bullrich cuestiona los lazos con China desde el viaje del presidente Kirchner, cuando revistaba en Unión por Todos. Pero como funcionaria del gobierno de Macri firmó acuerdos con la embajada china en materia de seguridad y, como el resto del PRO, tiene buenos lazos con referentes de la colectividad china locales. Desde el mismo partido, Federico Pinedo también rechazó entrar a los BRICS. Quien sería ministro de Economía de Bullrich, Carlos Melconian, fue muy crítico del swap de monedas durante aquel viaje de Massa: “No corta ni pincha”, afirmó. Algo similar pasó durante la campaña presidencial entre Macri y Daniel Scioli en 2015, cuando el PRO cuestionaba en el mismo sentido la renovación del acuerdo entre el Banco Central argentino y el Banco del Pueblo de China (central) durante el gobierno saliente de Cristina Fernández de Kirchner; pero apenas triunfó, el flamante ministro de Economía Alfonso Prat Gay viajó a Beijing a refrendarlo y usarlo. Diego Guelar, ex embajador en Beiijing en 2016-2019, dijo a DangDai: “Un gobierno de Patricia Bullrich reconocerá en plenitud la Asociación Estratégica Ampliada con China, y la membrecía a la Iniciativa de La Franja y la Ruta, e impulsará la negociación de un TLC Mercosur-China. Todo esto no tiene nada que ver con el rechazo ya anunciado por Patricia a la pertenencia –en este momento– al BRICS como ´bloque geopolítico` que propone enfrentar a Occidente. Esperamos que esto evolucione positivamente en el futuro y los BRICS vuelvan a ser un instrumento complementario de un mundo cooperativo. En cuanto a Milei, de la Libertad Avanza, fue el más enfático en rechazar los lazos con China. Expresó que su alineamiento internacional seguiría el eje Estados Unidos e Israel, que “no habrá pactos con comunistas” y habló de romper lazos con Beijing e incluso con Brasil si llega a gobernar, tanto en Argentina como en una nota con el pe“no habrá pactos riodistra ultraderechista de EEUU, Tucker con comunistas” Carlson. Fue quien más críticas recibió por desconocer la relación comercial que varias provincias argentinas tienen con esos socios. Quien podría ser su canciller si ganara, Diana Mondino, trató de suavizar los dichos de su jefe político. El candidato es un “bocón”, sostuvo la economista del CEMA apuntando a lo mediático de sus apariciones. “Lo que no vamos a aceptar es firmar acuerdos poco transparentes, oscuros, basados en el secretismo, como los que negoció (Sergio) Massa en su último viaje. Ni siquiera sabemos qué tasa pagará nuestro país por los yuanes, algo que no corresponde en las relaciones con los países”, dijo.

总统大选

五位总统候选人是如何思考对华关系的

“es bueno” En materia internacional, LLA se alinea con partidos de extrema derecha (el trumpismo estadounidense, el bolsonarismo brasieleño o Vox de España) que tienen en China a uno de sus enemigos jurados. Cabeza de la fórmula Hacemos nuestro País, Schiaretti, por su parte, se diferenció de la oposición liberal al señalar que el ingreso de Argentina a los BRICS “es bueno” e “inclusive puede haber financiamiento para obras de infraestructura”. El gobernador de Córdoba cuestionó que, en estos temas, que están más relacionadas con políticas de Estado, “la grieta” aparece y divide las aguas más allá del interés nacional. “Lo que no puede es transformarse en una instancia de posiciones geopolíticas, no corresponde”, afirmó y puso como ejemplo a Brasil al recordar que Lula da Silva fue el presidente que llevó al país al bloque y cuando asumió Bolsonaro “no se fue del BRICS. Bolsonaro mantuvo a Brasil dentro porque significaban una instancia de cooperación internacional”. En el gobierno de Córdoba, en el área de relaciones institucionales e internacionales, Roberto Santamaría es una figura importante para los vínculos con China, fue parte del equipo que, por ejemplo, firmó el hermanamiento de Córdoba con el municipio de Chongqing ya en 2010. Finalmente, desde el Frente de Izquierda y de los Trabajadores, Bregman y sus aliados son fuertes opositores de China. Cuando se debatió la posible inversión en granjas porcinas, la diputada del PTS escribió en su cuenta de Facebook, por ejemplo, “No “Potencia imperialista al acuerdo con China ni con nadie. Ni FMI, ni extractivismo, ni saqueo. No queremos emergente” ser sede de nuevas pandemias”. Su compañero de fórmula, Nicolás del Caño, por su parte, ha cuestionado que China fuera un país comunista, sino que “creció como taller del mundo con salarios bajos, esclavitud laboral y dictadura policial sin derechos políticos ni sindicales. El sueño húmedo de los empresarios de ‘cabotaje’ o ‘globales’ como (Marcos) Galperín (dueño de Mercado Libre)”.Y en declaraciones a DangDai, el dirigente y profesor de la Universidad de Buenos Aires Christian Castillo dijo que “nuestra postura respecto de las relaciones con China serían las mismas que con cualquier otro estado en lo que hace a sostener relaciones comerciales desde una postura independiente y una política tendiente a la integración real y la unidad de América Latina sobre bases socialistas. No consideramos que los BRICS, como opinan algunos, sean una alternativa anti imperialista al dominio del imperialismo estadounidense, empezando porque en su seno hay países alineados internacionalmente con Estados Unidos. Tampoco consideramos que la alternativa al sometimiento al imperialismo yanqui sea ir detrás de China, país que consideramos una potencia imperialista emergente”.

www.dangdai.com.ar

摄影

F O T O G R A F Í A

E N S A Y O

F O T O G R Á F I C O

Retratos de Zhang Dongchu Un instante que penetra en la eternidad De la vasta obra del fotógrafo Zhang Dongchu (张东初), presentamos parte de su proyecto de retratos de artistas que han pasado por la villa artística de Songzhuang.

rimero Zhang Dongchu aprendió a pintar. “Mi primer contacto con la iluminación artística”, dice. Pero ya en la escuela secundaria conoció la fotografía, que “me atrajo porque congela los cambios fugaces en el mundo”. La relación entre fotografía y tiempo es crucial en este artista que ama y fotografía la amistad. Las fotos de Zhang le hicieron escribir al crítico Song Junsheng (宋军生) que “a lo largo de la vida, el tiempo siempre pasa las yemas de nuestros dedos sin darnos cuenta. Lo único que podemos hacer es aferrarnos a recuerdos vagos y fragmentos y guardarlos en lo más profundo de nuestro corazón”. Zhang explica a la revista DangDai que “la diferencia entre fotografía y pintura es que la pintura es a menudo el resultado del pensamiento y la deliberación del artista. La fotografía, en cambio, surge más bien de un instinto: el cuerpo y la mente se combinan para reaccionar rápidamente, como un guepardo que emprende en silencio una última carrera hacia su presa”.

摄影

张东初的肖像从摄影师张东初的大量作品中，我们将介绍他的部分艺术肖像作品，所选作品已经在宋庄艺术创意小镇展览过。用一瞬间来留住永恒。

Zhang Dongchu Nacido en el Año del Tigre de 1962, en Xuzhou, provincia de Jiangsu, comenzó a exponer sus trabajos en fotografía en 2013. Ese año fue uno de los artistas elegidos para participar en la 16 Feria Internacional de Arte de Beijing. En 2017 fue parte de la Bienal Internacional de Fotografía de Beijing y en 2019 sus obras estuavieron en la 14 Exposición Internacional de Industrias Culturales y Creativas de China. En 2016 exhibió en la Bienal de Arte Contemporáneo China-Australia. Ha expuesto también en Guangdong, Chongqing, Hainan y Tianjin. Este año ha mostrado en la exposición individual “Tensión emocional”.

www.dangdai.com.ar

Hace diez años, Zhang Dongchu se fue a vivir a Songzhuang, un apacible pueblo semirrural en las afueras de Beijing que concentró miles de artistas, que lo eligieron como lugar de residencia y de trabajo. Se generó un vasto ambiente bohemio, que integraba desde pintores que exhibían en el Museo Guggenheim de Nueva York hasta jóvenes de vocación ardiente llenos de esperanza. Zhang recibió a un cronista de DangDai en una cena a la que invitó a otros periodistas argentinos, a un escritor español, a una traductora italiana, a un gestor cultural cordobés y a varios de sus amigos artistas. Él mismo cocinó con su esposa verduras de su quinta, y sirvió con alegría el vino que guardaba en su bodega. Fue una cena en que fue feliz regalando su amistad sin guardarse nada. En este ensayo presentamos fotos de una producción descomunal, de cerca de mil retratos que Zhang hizo de pintores, escultores, músicos, cineastas y poetas que pasaron por Songzhuang. “Cada vez que fotografío a un artista, me produce una completa conciencia espiritual. Es un proceso que puede considerarse como una aventura. A través de la pequeña ventana del visor, sentí como si viajara a través de un agujero negro interestelar. La foto me tomó unos pocos segundos, pero era el resultado de años de observación. En el tiempo que lleva enfocar y apretar el obturador, llegué al misterioso refugio espiritual del artista. Pude tener un diálogo silencioso con su espíritu en un instante, y eso me fascina y me embriaga”. Zhang dice: “No soy bueno hablando y me gusta observar el comportamiento de mis amigos a mi alrededor. Sus voces, rostros y sonrisas que cambian con sus estados de ánimo me resultan interesantes, incluso maravillosos y son fugaces. Al capturar esas escenas completamente diferentes, el tiempo se detiene y en esa quietud se revela la esencia de la existencia de las personas”. Cita a Deleuze para comprender que “el tercer elemento que interviene entre el sentimiento y el significado es el tiempo. La intervención del tiempo hace que el conjunto contenga siempre factores abiertos y en continuo cambio”. Song Junsheng, por su parte, aporta la vertiente china al advertir que Zhang “despierta los nervios de la época en la árida memoria cultural. Al igual que la eterna belleza del ‘momento’ perseguida en el espíritu de la pintura china, sus obras son una realización de la naturaleza y una excavación del espíritu interior”. También sostiene que “con un corazón tranquilo y compasivo, [Zhang] parece ser capaz de comprender profundamente a los sujetos de sus fotografías en cualquier situación. Desde su perspectiva puede sentir, experimentar y registrar la alegría y la emoción en sus corazones. Las imágenes son solo la punta del iceberg en el mundo espiritual del fotógrafo. Considerándolo un maestro de la fotografía sostiene que “en las obras de Dongchu la percepción de la vida real toca la válvula de flujo y reflujo en lo profundo del corazón del espectador, permitiéndole disfrutar del extraordinario encanto espiritual de lo ordinario”. Zhang se ha ganado la confianza de cientos de sus amigos, algunos de toda la vida, otros casuales, chinos, de otros países y al retratarlos ha capturado algo. En los años que desarrolla el proyecto, ha reflexionado sobre ese algo. “El alma de una persona es la sombra de su imagen, y su aspecto exterior es la sombra de la sombra”. La mente de Zhang Dongchu pareciera proceder ante una imagen con la actitud que proponen los signos chinos: siempre hay más significado en sus profundidades. Gustavo Ng

www.dangdai.com.ar

协议

P R O T O C O L O

La diplomacia del Panda Dentro de su estrategia diplomática, la República Popular China ha desplegado la “pandaplomacy”, que recurre a los significados de los osos panda para ofrecer una imagen de amistad y cooperación.

n la globalización que la llevó a abrir sus puertas a la interdependencia y a occidente, la República Popular China (RPC) ha buscado distintos mecanismos para reforzar la forma que le permita relacionarse con el exterior para obtener su propio beneficio, y asegurar la permanencia del régimen. A una de estas iniciativas se la conoce como la diplomacia del panda o pandaplomacy. El oso panda forma parte de la cultura, historia y tradición de China y simboliza la extinción, la tierra frágil, que significa en parte la amenaza de ruptura con los antepasados y, por otra parte, el vegetarianismo inteligente. Además, los colores que lo componen, negro y blanco, son los del yin y el yang, lo que se comprendía en la antigüedad como dos fuerzas opuestas y complementarias que se utilizaba para explicar los cambios en las leyes universales. Así, se asoció al panda con una imagen a la vez dulce y tierna y de gran fortaleza. El gobierno de la RPC ha utilizado a este carismático animal como representación de la cultura china para proyectar una buena imagen del país fuera de sus fronteras. Ha entregado parejas de esta especie a zoológicos de países como parte implícita de estratégicos acuerdos comerciales.

Osos panda y acuerdos Cuando China y Estados Unidos comenzaron su acercamiento en 1972, dos pandas fueron entregados al presidente Richard Nixon. En los acuerdos comerciales de China con Escocia en 2011, los pandas “Tian Tian” y “Yang Guang” fueron cedidos en el marco de un amplio acuerdo comercial por

prestigio a las ciudades de destino, al ser atractivos para los espectadores.

Amistad y ecología

4000 millones de dólares en áreas de energía renovable, comercio de salmón y venta de vehículos. De igual forma, Australia, Canadá y Francia recibieron pandas como parte de acuerdos de exportación de uranio. Por su parte, Singapur, Malasia y Tailandia recibieron parejas de pandas en virtud de sus tratados de libre comercio con China. En 2008 fue enviado un casal a Taiwán como parte de la estrategia de entablar mejores relaciones y demostrar buena voluntad. Los pandas se llamaban Tuan Tuan y Yuan Yuan; el término Tuan Yuan (团圆) significa “unión”. La adquisición de estos animales trae beneficios económicos para los zoológicos y

Las ventajas de esta diplomacia del panda le han permitido a China transformar su imagen, de un histórico Estado aislacionista del marco internacional a poseer una doble representación que oscila entre las grandes capacidades del poderoso dragón chino y lo amistoso del oso panda gigante. El aumento de la popularidad de los pandas contribuye a su vez al crecimiento de la imagen positiva de la República Popular China, principalmente en el aumento de cooptación de público joven. Esta mejora se relaciona directamente con los valores de amistad y simpatía de estos animales, genera que su expansión, a través de la inversión extranjera, las exportaciones y la introducción de su cultura e idioma en el mundo, se reciba como un llamado a la cooperación y no como una irrupción en los estados nacionales. Por otro lado, Beijing ha sido constantemente acusada de ser una de las naciones que más contaminantes genera en el mundo. La diplomacia del panda, junto con una política de construcción de grandes plantas de producción de energía solar llamado Panda Green Energy, tiene como objetivo la construcción de cien plantas. La forma particular con la que se construyen estas plantas (osos panda gigantes) persigue el doble objetivo de llamar la atención de las poblaciones más jóvenes hacia las fuentes de energía renovables y el de ofrecer la imagen de un país que apuesta a las energías limpias.

熊猫外交

中华人共和国在外交战略中推出了“熊猫外交”，将熊猫视为吉祥物，象征着一种友谊与合作的形象。

* Informe de Valentina Vera, Alejo Guaycochea (estudiantes de la carrera de Relaciones Internacionales de la Universidad de Congreso) y Mariana Cóvolo (directora de la carrera).

www.dangdai.com.ar

商业

E M P R E S A S

Radiografía de la inversión china en litio en el NOA argentino Argentina, uno de los lados del llamado triángulo del litio con Chile y Bolivia, avanza en su noroeste con proyectos productivos. Varios de ellos tienen el protagonismo de capitales chinos, los cuales se grafican en esta producción.

Por Matías Lioni

la industria del litio en Argentina cuenta con una importante presencia de capitales chinos que buscan extraer y darle algún grado de procesamiento al mineral. A nivel mundial, el litio se extrae principalmente de roca

dura o pegmatitas. Sin embargo, todos los proyectos que se encuentran vigentes hoy en día en Argentina son de extracción desde salmuera en los salares que se ubican en el noroeste del país, región que integra el llamado triángulo del litio con Bolivia y Chile. Hoy en día son muchos los proyectos que se encuentran progresando hacia la etapa de producción, más de 25, de los cuales 9 son proyectos con algún grado de avance y que cuentan con capitales chinos. De ellos,

5 se encuentran en la provincia de Salta, 3 en Catamarca y uno en Jujuy. La empresa con mayor cantidad de activos es Ganfeng, que encuentra participación en 5 proyectos de los cuales posee el 100% del activo en dos y en los demás tiene algún socio con el que se encuentra trabajando. El desarrollo de estos 9 proyectos implicaría una inversión estimada de 6.254 millones de dólares para que todos ellos lleguen a una etapa productiva. En total, la produc-

Inversiones chinas en litio

45.000

Proyectos

02.Salta

Producción estimada

Diablillos / Sal de Los Ángeles Área: - has Inversión: 700 USD MM

24.000

22.000

18.000 Mariana

Tres Quebradas (3Q) Área: 16.000 has Inversión: 380 USD MM

Centenario Ratones

Hombre Muerto West Área: 9.500 has Inversión: 439 USD MM

Hombre Muerto West

Candelas Área: 24.000 has Inversión: 408 USD MM

Salar de Cauchari

03.Catamarca

Candelas

Salar de Arizaro Área: 33.846 has Inversión: 1.500 USD MM

12.000

Pozuelos - Pastos Grandes (PPG) Área: 21.300 has Inversión: 1.248 USD MM

Diablillos / Sal de Los Ángeles

Mariana Área: 16.000 has Inversión: 243 USD MM

19.000

Centenario Ratones (ERAMET) Área: 50.000 has Inversión: 595 USD MM

20.000

ARGENTINA

Tres Quebradas

Salar de Cauchari Área: 83.000 has Inversión: 741 USD MM

Salar de Arizaro

01.Jujuy

Pozuelos - Pastos Grandes

40.000

45.000

锂矿企业地图

在阿根廷超过25个正在开发的锂矿中，有9个已经有了中国资本的进入。这9个主要分布在萨尔塔省、卡塔马卡省和胡胡伊省。本文将介绍这些矿区的特点、投资情况和开采潜能。 Empresas Salar de Cauchari

Candelas

Ganfeng Lithium

Galan Lithium

51% 49% China

USA

China

Diablillos Sal de Los Ángeles

Hombre Muerto West

Centenario Ratones (ERAMET)

Tibet Summit Resources

Galan Lithium

Eramet

93%

100%

Australia

China

93%

50% 50%

Australia

China

Mariana

Salar de Arizaro

Ganfeng Lithium

Tibet Summit Resources

Zijin Mining

100%

Título 100%

100%

China

ción estimada de estos proyectos ascendería 245.000 toneladas de carbonato de litio equivalente por año. Hoy en día en Argentina se producen aproximadamente 50 mil toneladas al año. Lo que es preciso tener en cuenta es que cada uno de estos pro-

China

yectos tiene que recorrer un camino largo de muchas instancias de evaluación técnica y económica para establecer la forma más eficiente y cuidada de realizarlos. Con lo cual la fecha de comienzo de producción estimada es simplemente una pro-

Francia

Tres Quebradas (3Q)

Pozuelos Pastos Grandes (PPG)

China

yección que se encuentra sujeta a varios factores. Lo que sigue es un cuadro de los proyectos chinos en Argentina, con sus características básicas de locación, capital societario, inversión y otras variables del negocio.

Un sector dinámico Las novedades con el litio argentino son constantes. En septiembre, el ministro de Ciencia y Tecnología, Daniel Filmus, viajó a China y mantuvo diversas reuniones en las cuales uno de los temas fue la cooperación binacional en el sector. En concreto, se aspira a un trabajo conjunto para industrializar el litio que contemple mecanismos de extracción limpia, producción e importación de minerales necesarios para fabricar baterías eléctricas en Argentina. Y también ese mes, el gigante chino del níquel y el acero inoxidable Tsingshan anunció avances para construir en Jujuy la planta electroquímica que proporcionará insumos clave para producir carbonato de litio y abastecerá tanto a la industria local como a Chile y Bolivia.

www.dangdai.com.ar

商业

E M P R E S A S

El nicho de los alimentos para mascotas En China ha subido la tenencia de animales domésticos, por compañía y por estatus. El nuevo consumidor del país asiático busca también comida de calidad para ellos, y empresas argentinas ya explotan el negocio.

Por Verónica Salamanco

l coronavirus y las acciones que se tomaron para su control han cambiado el mundo en múltiples aspectos. La economía mundial se vio sacudida por restricciones, nuevos modos de trabajo, cambios de hábitos y costumbres. Así, asomaron consumidores que ahora son más conscientes de sus compras, se presentan más exigentes, ponen bajo la lupa procesos de las empresas y, sobre todo, han hecho un cambio de vida. En esta tendencia es que se observa un crecimiento en la población que opta por tener mascotas. En China, este fenómeno se ve profundizado porque se considera que no solo son animales de compañía que favorecen la salud mental y hacen menos solitaria la vida cotidiana, sino que también son sinónimo de estatus social. En la mayoría de las ciudades, el ciudadano que quiere tener un perro debe solicitar una licencia y pagar anualmente por ella, así como cumplir con los requisitos relacionados. Por otra parte, teniendo en cuenta los espacios reducidos en los que vive la mayoría de la población urbana china, el interés se limita a ciertas razas. Varios municipios han prohibido la tenencia de perros medianos a grandes, por lo cual se registra una preponderancia de perros chicos.

Ya en 2018, según la consultora internacional Frost & Sullivan, había alrededor de 67 millones de gatos y 74 millones de perros en China. En animales de compañía, le seguían 84 millones de peces, 9 millones de aves, 7 millones de reptiles y 7 millones de roedores, entre otros. Para los especialistas de We Nomad, los principales consumidores del mercado de mascotas son los Millennials y Generación Z. Al ser una costumbre más arraigada en el mundo occidental, la tenencia de mascotas forma parte de un modelo de consumo que se emparenta con cierta extravagancia, como es para los jóvenes chinos la incursión en las cadenas de cafés norteamericanas o las pizzerías italianas. “Ser una marca extranjera tiene su ventaja. Los chinos suelen considerar las marcas extranjeras como lujosas y de mayor calidad, por ende, están dispuestos a pagar más. Al ser las mascotas los fieles compañeros y parte de la familia, los chinos están dispuestos a pagar por la alimentación si están seguros de su calidad y de sus beneficios para la salud. Lo mismo pasa con los juguetes y resto de accesorios para mascotas”, señala el blog especializado en comercio con China. Eugenio Mazza, responsable de Comercio Exterior de Agroindustrias Baires, cuenta que la planta de producción, ubicada en General Las Heras, provincia de Buenos Aires, pasó por varias inspecciones exhaustivas por parte del servicio de control fitosanitario

chino para alcanzar la aprobación en 2018. “En estos cuatro años exportamos cerca de 1000 toneladas, que es comparativamente poco frente a las 17 mil toneladas mensuales que producimos. Hasta ahora, se trataba de alimentos balanceados secos de una categoría muy económica para perros y gatos. Ahora estamos trabajando para exportar a China productos premium, porque vemos que la demanda del consumidor está más enfocada en ese nicho”, adelanta Mazza. Para vender a este destino, la fábrica tuvo que modificar su packaging con la utilización de colores e ilustraciones diferentes a las locales, además de imprimir toda la información en idioma local. Respecto del tamaño de los paquetes, los más aceptados en el mercado chino son aquellos de 8 a 10 kilos, que distan en preferencia de los más vendidos en el mercado interno: bolsones de 15 a 23 kg. Por otra parte, al tratarse de alimentos para perros más pequeños, también se procesó el extrusado en bocados más chicos. “Son adaptaciones que siempre se hacen cuando uno ingresa en otro mercado. Por suerte, tenemos cintura para hacerlas ya que exportamos a 14 países muy diferentes entre sí”, acota Massa.

Recomendaciones El Consejo Consultivo de la Cámara Argentino China, en su detallado Informe de oportunidades y Negocios con China (www.argenchina.org/informes), señala algunas peculiaridades del sector mascotas en China: entre las preferencias de consumo, los factores nutricionales siguen siendo decisivos (54%), seguidos por los ingredientes (41%) y reputación del producto (30%). Respecto de la modalidad del negocio de exportación, este informe recomienda realizarlo a través de un único importador, con lo cual hay que prestar especial atención a la empresa seleccionada a tal fin, en tanto de ella dependerá el alcance y expansión del mercado. Este importador deberá tener un exhaustivo conocimiento del negocio, sólido equipo de ventas que cubra la mayor parte del país y una clara estrategia de venta online. Otro dato de interés en este creciente mercado es la búsqueda constante de mejora continua del producto, lo cual se refleja en una creciente atención en el diseño de fórmulas para alimentos con funciones es-

宠物粮食贸易

在中国，家庭宠物的数量呈现增长的趋势，这是由于宠物的陪伴作用和地位的提升。中国新的消费者也在为宠物寻找高质量的食品，目前已经有阿根廷企业进入了这个领域的贸易。 pecíficas, abarcando un aproximado 30% de los alimentos registrados. En esta línea, debido al marketing que las marcas internacionales hicieron en el mercado chino, así como la creciente posibilidad de que el consumidor de clase media y alta viaje al exterior, se ha generado un usuario atento que cada vez presta más atención a los ingredientes utilizados. Dado que los principales consumidores del mercado de mascotas en China son jóvenes, es de vital importancia tener visibilidad en línea. En China, 74,5% de los dueños de mascotas compran el alimento a través de un dispositivo. Por esta razón, construir una presencia online en China hará que la marca sea conocida, le dará credibilidad y permitirá que los usuarios expresen

su opinión en diversas redes sociales que mencionen los productos. Los jóvenes chinos tienen muy incorporado el uso de redes sociales para buscar recomendaciones e inspiración. También para concretar su compra, ya que la mayoría de las redes tienen adherida un sistema de pagos y envíos para

facilitar el e-commerce, como WeChat, que tiene más de 1260 millones de usuarios y permite a las marcas crear cuentas oficiales para comunicarse con sus consumidores. Según un informe de Frost & Sullivan, la demanda de pet foods en China se encuentra en sus primeras etapas, todavía existe un potencial significativo para una mayor propiedad de mascotas en el país. En 2021, 68 millones de personas poseían diferentes razas de animales, y muchos de los dueños han nacido después de la década de los 90. Las cifras muestran que la economía de mascotas alcanzará un valor neto de más de 490 mil millones de yuanes en 2022, y se estima que crezca a 810 mil millones de yuanes en 2025.

Quiénes venden más

Los principales proveedores de comida para mascotas a China fueron en 2022, para un total global de importaciones de 1.174 millones de dólares, los siguientes países: EE.UU. Países Bajos Canadá Tailandia Nueva Zelanda

139 millones de dólares 130 millones de dólares 80 millones de dólares 78 millones de dólares

478 millones de dólares

Argentina ocupa el puesto 34 como proveedor de China, con exportaciones en 2022 por 482 mil dólares, según el Centro de Comercio Internacional (CTI). Dentro de la región, Brasil ocupa el puesto 17 con 7 millones, México el puesto 24 con 2,9 millones y Chile el 30 con 1 millón.

www.dangdai.com.ar

经济

E C O N O M Í A

De Centroamérica al mundo andino, los TLCs de China en América Latina Chile, Costa Rica, Perú y Ecuador ya tienen acuerdos de libre comercio con China, en tanto países centroamericanos van dando los pasos correspondientes en ese cometido. Las diferencias en el seno del Mercosur.

Por Julio Sevares

hina viene desarrollando en todo el mundo una intensa política de apertura comercial y firmó numerosos Tratados de Libre Comercio bilaterales y regionales. El más reciente es la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por su sigla en inglés), firmado en 2020 con otros 14 países del Asia Pacífico. En América Latina tiene TLCs con Chile, Costa Rica, Perú y Ecuador, inició la evaluación de uno con El Salvador y Nicaragua, sumó recientemente la intención de hacerlo con Honduras y mantiene conversaciones sobre ese tema con Uruguay, al tiempo que ya había hecho una propuesta con el bloque al que pertenece el pequeño país rioplatense, el Mercosur. El interés de China deviene de que la región es un gran abastecedor de bienes críticos para el país asiático, como alimentos, minerales y petróleo. Debido a la demanda china y a los acuerdos de libre cambio y otras negociaciones bilaterales, el país se convirtió en el segundo socio comercial de América Latina y el Caribe, después de Estados Unidos, y en el primero de América del Sur. La política comercial de China se articula con la expansión de las inversiones y los préstamos en nuestra región y con la incorporación de países latinoamericanos

a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFyR, o BRI, según su sigla en inglés), incluida la Argentina, así como con la firma de acuerdos de cooperación estratégica con Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, México y Perú. Lo que sigue es un detalle sintético de cada acuerdo comercial.

Chile Durante el gobierno de Ricardo Lagos terminado en 2006 se negoció y entró en vigencia ese año un TLC con China. El país asiático se convirtió en el principal socio comercial del trasandino, habiendo alcanzado la tercera parte del intercambio chileno. Las exportaciones de Chile son mayoritariamente de cobre (un 80%), pero progresivamente aumentó sus ventas de frutas, productos forestales, vinos y salmón, entre otros productos. Además, Chile firmó un TLC específico con Hong Kong, que entró en vigor en 2014. La asociación se fue profundizando y, a comienzos de 2023, ambos socios tuvieron su Cuarto Diálogo Estratégico en Cooperación y Coordinación Económica con foco en minería, infraestruc-

Osvaldo Rosales, el negociador chileno del TLC.

tura, energía e innovación y tecnología. Chile tiene, además, Tratados de Libre Comercio con Estados Unidos, la Unión Europea, Japón, Corea del Sur y otros países asiáticos y latinoamericanos.

Costa Rica En 2007, Costa Rica inició relaciones diplomáticas con la República Popular China, abandonando el reconocimiento de Taiwán, y en 2011entró en vigor un TLC. Las exportaciones de Costa Rica a China están formadas por circuitos integrados (78%), partes y accesorios para máquinas de procesamiento de datos (20%) y son poco más del 15% de las realizadas a Estados Unidos. El comercio con China es menos del 20% del comercio con EE.UU. Costa Rica tiene también un TLC con el país norteamericano.

Perú En 2016, este país andino y China firmaron un TLC. China es el principal socio comercial de Perú y este el segundo destino de las inversiones chinas en ALC después de Brasil. Perú exporta a China principalmente cobre y harina de pescado y desde la firma del TLC aumentaron rubros no tradicionales agropecuarios y pesqueros. En la actualidad, Perú negocia una revisión en rubros como el comercio electrónico, la política de competencia, la propiedad intelectual, reglas de origen,

拉丁美洲的自由贸易

智利、哥斯达黎加、秘鲁、厄瓜多尔都已经与中国签署了自由贸易协定。其他中美洲国家也在加入对华自贸行列。但南共市依然保持不同的态度。

procedimientos aduaneros, entre otros aspectos, en busca de incrementar su acceso al mercado asiático. El país tiene también un TLC con Estados Unidos.

En diciembre de 2021, este otro país centroamericano rompió relaciones con Taiwán y en julio de 2022 firmó con Beijing un acuerdo comercial que se considera el primer paso hacia un TLC. En septiembre de ese año comenzó la evaluación de ese proyecto.

Honduras

Ecuador En enero de 2023, y luego de una atípica negociación “exprés” de solo diez meses de duración durante 2022, Ecuador firmó un TLC con China, que es su primer socio comercial (Estados Unidos en un cercano segundo lugar), el principal destino de sus exportaciones no petroleras y también su principal fuente de financiamiento externo. La política de apertura del gobierno ecuatoriano, en el breve gobierno de Guillermo Lasso, buscó forjar acuerdos similares con otros países y el acuerdo con China se interpreta como una forma de presionar a EE.UU. para que acepte uno similar con el país. Ecuador tiene varios tratados de libre comercio y este es el primero que firma con un país asiático.

Nicaragua

La firma del TLC entre China y Ecuador.

que los gobiernos de Argentina y Brasil se muestran interesados en estrechar la relación económica y estratégica bilateral con el socio asiático.

En marzo de 2023 fue el turno de Honduras cuando ganó las elecciones la actual presidenta Xiomara Castro. Rompió relaciones diplomáticas con Taiwán y anunció que iniciará negociaciones para un TLC con China, esperando, principalmente, un mejor acceso de su café al mercado asiático.

El Salvador En 2018, El Salvador rompió relaciones con Taiwán, y en noviembre de 2022, inició negociaciones con China para la firma de un TLC. El principal socio comercial de El Salvador es EE.UU., la mayor parte de sus exportaciones van al país del norte y a centroamericanos y las exportaciones a China son reducidas, pero ese país es el segundo origen de importaciones.

La hondureña Xiomara Castro con Xi Jinping.

Uruguay En los últimos años Uruguay manifestó reiteradamente su propuesta de flexibilizar la legislación del Mercado Común del Sur para permitir que los países firmaran tratados de libre comercio en forma individual ya que, por la cláusula 32 del Tratado de Asunción que lo rige, esto solo puede realizarse en bloque y con el consenso de los miembros plenos. En esa línea Uruguay manifestó su interés en formar un TLC con Estados Unidos y, más recientemente, con China, lo que le valió fuertes roces del presidente Lacalle Pou con socios del bloque, en particular con los presidentes Lula da Silva y Alberto Fernández. El gobierno uruguayo mantuvo conversaciones sobre el tema con autoridades chinas, pero, recientemente, estas manifestaron que solo negociarán un acuerdo con el Mercosur en su conjunto, con el propósito de no afectar la relación con este en momentos en

Mercosur En 2003, en su visita a países latinoamericanos, el entonces presidente Hu Jintao propuso la realización de un TLC entre su país y el bloque que forman Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, más Venezuela (suspendida su afiliación en 2017). La propuesta no fue respondida por los miembros del grupo. A partir de allí las propuestas chinas continuaron sin que se realizaran avances en el tema. En enero de este año el presidente brasileño, Luiz Inacio Da Silva, recién reasumido, se manifestó de acuerdo en avanzar en un TLC con el país asiático y de comenzar con los estudios técnicos para evaluar el tema. China es el principal socio comercial del Mercado Común del Sur. Una dificultad para avanzar en ese proyecto puede ser que Paraguay reconoce a Taiwán como representante de China. Desde el punto de vista económico una dificultad es que, si bien un tratado de esa naturaleza puede contribuir a facilitar el ingreso de productos del bloque a China, también aumentaría la penetración de industrias de ese país en el Mercado en perjuicio de las industrias de Argentina y Brasil. Este problema es uno de los obstáculos para el avance del proyecto TLC entre Mercosur y la Unión Europea, aunque, en 2019, se firmó un principio de acuerdo que debe ser analizado y ratificado por las partes.

www.dangdai.com.ar

朝向新的现代化

在执政的共产党开启第二个百年之际，中国正在为自身以及国际社会打造新的现代性。中国的倡议质疑了西方凸显疲惫迹象的时代延续性。

Una Modernidad dirigida por el PCCh No existe perspectiva de que el sistema político que se da a sí misma la sociedad china sea reemplazado por uno foráneo, ordenado por Occidente. Al contrario, el PCCh ha incrementado su entidad como único cuerpo de representación política. Cada tormenta en el escenario internacional (financiera, embate de los Estados Unidos, pandemia) ha fortalecido la concentración del poder en el PCCh y en el interior de este. Para navegar hacia la nueva Modernidad en aguas turbulentas, China fue ajustando la forma de su gobierno, con el secretario general del PCCh como presidente de la nación que puede ser elegido indefinidamente. Tal es el modo de garantizar la base para un proceso de modernización, con una “seguridad nacional” que es militar, económica, política, social, cultural, y también alimentaria, de las cadenas de suministro, de la energía, de la ciencia y la tecnología.

经济

E C O N O M Í A

Hacia una nueva Modernidad En el arranque del segundo siglo de su Partido Comunista gobernante, China está planteando una nueva Modernidad, tanto para sí misma como para la comunidad internacional. La iniciativa cuestiona la continuidad de una era que muestra signos de agotamiento en Occidente.

Por Gustavo Ng

n China, que despliega las épocas en la alfombra del presente, lo tradicional y lo moderno conviven. La Modernidad penetró a China a los bombazos disparados por barcos ingleses en las Guerras del Opio, luego con el derrocamiento de la dinastía Qing, el socialismo, el neoliberalismo y hoy está a la vanguardia mundial en economía, ciencia y otros campos. Estar a la vanguardia es propio de la Modernidad. China adoptó la Modernidad y tiene vehículos explorando Marte, la red de trenes bala más grande del mundo, más estudiantes de inglés que en los Estados Unidos, el mayor desarrollo de energías limpias y la más vasta deforestación del planeta, el mayor banco de las finanzas mundiales y mucho más. ¿Por qué, entonces, China está anunciando que entrará en la Modernidad –siendo que las críticas a la Modernidad en el mundo comenzaron hace más de dos siglos, vienen tronando desde Hiroshima y ya han devenido las más pesadillescas distopías? Es que China ha decidido avanzar un paso más y poner en discusión la Modernidad tal como está desarrollándose.

www.dangdai.com.ar

China ha decidido mezclar las cartas de la Modernidad, nacida en Europa, y dar de nuevo, pero no al azar, sino bajo su conducción. China está intentando una nueva Modernidad. Conservará la primacía de la razón y la prosperidad económica, pero convertirá la preeminencia del derecho individual en bienestar social. La decisión ha sido proclamada el año pasado por el XX Congreso del Partido Comunista Chino (PCCh) y este año por la Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino en sus Dos Sesiones. El inicio del segundo siglo de vida del PCCh es determinado como un momento de “rejuvenecimiento” y “revitalización” en el que, habiéndose conseguido una “sociedad modestamente acomodada” y erradicado la pobreza extrema, China pone proa a una nueva Modernidad, lo que significa discutir la Modernidad occidental desde una concepción propia. El XX Congreso del PCCh determinó que los principios ordenadores de este movimiento son la supremacía del pueblo, la combinación de principios fundamentales con la innovación, la estrategia de avanzar resolviendo problemas, una visión holística y la atención a las condiciones que impone el resto del mundo. Caracterizan a la Modernidad con peculiaridades chinas el ser dirigida por el PCCh, el socialismo como sistema que pone como objetivo indeclinable el bienestar de las personas, una propuesta global de una Comunidad de Destino Compartido, una “democracia de proceso integral”, la armonía en diferentes planos y una alta calidad en general.

La armonía El desarrollo económico se armonizaría con las “fuerzas espirituales” a través del aumento de (dice el documento central del XX Congreso del PCCh) “la convicción en nuestra cultura”, que es definida como “una cultura socialista, científica y popular, orientada a la modernización, al mundo y el futuro”. Los elementos de esta base simbólica son el patriotismo, el marxismo, el colectivismo, la voluntad popular, la moralidad cívica, el despliegue de la imagen de China, y la cultura revolucionaria, la cultura tradicional, una concepción “omnimediática” que incluye el ecosistema cibernético y también “aumentar la influencia de la cultura china en el mundo”. Por otra parte, la armonía entre el hombre y la naturaleza será una característica de una China moderna en la medida en que consiga materializar una industria y un consumo más ecológico, bajar la contaminación ambiental, lograr ecosistemas diversos, sostenibles y estables, y continuar con la revolución energética hacia fuentes limpias.

Una Modernidad socialista Contradiciendo augurios externos e internos, la apertura al neoliberalismo no disolvió el socialismo en China, y en los últimos años su afirmación se ha solidificado aún más, a la vez que se ha instalado la idea de la singularidad: un “socialismo con peculiaridades chinas”. El gobierno ha explicado que el socialismo chino establece que sea irrenunciable la determinación de que el desarrollo tenga como objeto excluyente el bienestar de todos los chinos –no de la economía en sí, ni de algunos sectores sociales en detrimento de otros.

La Comunidad de Destino Compartido China podría clausurarse, como ha ocurrido en otros momentos de su historia, pero el Gobierno insiste en que la Modernización que se propone está diseñada para entrar en relación con toda la comunidad planetaria. Su Modernidad profundizará el desarrollo económico, al que China invita a sumarse, a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, organismos internacionales, bloques regionales y relaciones binacionales, para que todas las naciones se beneficien y para que el círculo virtuoso del progreso material no se detenga.

La alta calidad Una China socialista moderna implica una sofisticación del desarrollo hacia una “alta calidad”, lo que requiere una base sólida en lo material y lo tecnológico. Esto se conseguiría con el mantenimiento del mercado socialista y de la “doble circulación”, o sea, de la articulación entre la economía interna y la externa; una mayor demanda interna, una mejora en el comercio exterior, en la productividad, en la coordinación tanto entre ciudades y zona rurales como entre regiones; el desarrollo del capital público tanto como el privado, la modernización del sistema industrial, y un país fuerte y autosuficiente en agricultura. La base material tendría como motor a la ciencia y la tecnología, lo que requiere una mayor educación y otorga protagonismo a las nuevas generaciones. El XX Congreso del PCCh ordenó buscar la autosuficiencia científico-tecnológica y también ganar espacios y tomar la delantera mundial en determinadas áreas.

La “democracia de proceso integral” China ha declarado su objetivo de un “perfeccionamiento” de su sistema político a través de la ampliación de cauces de participación. Por ejemplo, una mejor estructuración de los sindicatos, mayor protagonismo de la Liga Juvenil Comunista, las federaciones de mujeres, otras organizaciones sociales y, sobre todo, las asambleas populares, consideradas emblemas de la una democracia “consultiva, de base y directa” –aunque supervisada por el PCCh.

BREVES ECONÓMICAS Cómo cambiaron los destinos de sus principales exportaciones Brasil y sus estados En 20 años, China pasó a ser el primer cliente de la mayoría, y desplazó a EEUU. Cabe informar además que, en el caso argentino, sigue siendo Brasil el primer destino con 14% del total, pero China ya es el segundo con 9%.

2000

2023

Fuente: Comexstat.mdic.gov.ar

Primera inversión en yuanes. El Banco de China (Bank

of China) realizó la primera inversión directa en yuanes en la Argentina, toda una novedad en la introducción de la moneda china como activo en el país. Fue a fines de agosto, con una operación para la empresa energética china Brunp Recycling, subsidiaria de CATL y un gigante en la producción de baterías de litio, que acaba de desembarcar en la provincia de Salta. Brunp Recycling se convirtió así en la primera empresa en inyectar 428.736 yuanes, casi 60 mil dólares, en la economía local, una inversión pequeña, pero pionera en esa operatoria, y que se destinará a cubrir los costos operativos diarios de su nueva sucursal. Desde que abrió sus puertas el barrio porteño de Puerto Madero, el Banco de China tuvo como objetivo atraer inversiones y socios comerciales de China al mercado local, y cooperó con la introducción del yuan a la Argentina.

El FMI y bonistas privados cobraron en renminbi. Tanto el Fondo

Monetario Internacional como tenedores privados de títulos de deuda argentina recibieron sendos pagos en la moneda china entre julio y agosto. Por un lado, el FMI tuvo un pago

equivalente a 2.700 millones de dólares por compromisos que heredó el gobierno actual.

Ushuaia y Puerto Madryn amigos de Zhengzhou y Fuzhou.

Dos de las ciudades con mayores atractivos del Sur patagónico, Puerto Madryn en Chubut y Ushuaia en Tierra del Fuego, realizaron sendas acciones de acercamiento con China. Por un lado, en septiembre la Secretaría de Turismo de Ushuaia recibió a una comitiva de Zhengzhou, liderada por el alcalde Huang King. Por la parte argentina participó el secretario de Turismo, Gustavo Ventura. A su vez, a fin del mismo mes viajó a Fuzhou, capital de la provincia de Fujian, el intendente Puerto Madryn, Gustavo Sastre, para participar del Encuentro Internacional Cultural de Ciudades Amigas. Se estudiaron más intercambios en turismo, servicios y cultura.

Bahillo recibió a Sinograin. El secretario de

Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Juan José Bahillo, recibió a mediados de agosto a directivos de la empresa Sinograin, la estatal china procesadora de porotos de soja y responsable del manejo de las reservas estatales de granos y aceite de soja.

Creada en el año 2000, es una de las corporaciones de almacenamiento y transporte de granos más grande y de mayor alcance en China. Se analizó el interés de la firma china sobre la posibilidad de poder aumentar la exportación de soja y aceite de soja en 2024. Y su vicepresidente, Ou Zhaoda, hizo un repaso de las compras a la Argentina desde el 2020 y destacó el firme interés de la compañía de profundizarlas.

CRRC Tangshan en Santiago. El gobernador de

Santiago del Estero, Gerardo Zamora, recibió en agosto a directivos de la constructora de trenes china CRRC Tangshan, quienes mostraron interés en el trazado del Tren Al Desarrollo, su funcionamiento y la posibilidad de elevar la excelencia del servicio. Estuvieron presentes el gerente general, Huang Liewei; el vicepresidente para Latinoamérica, Yang Li Heng, y el titular de la Compañía Fiduciar, que representa a la constructora china en Argentina, Eric Zilbergleijt.

Una visita de los reguladores de competencia de Shanghai. Au-

toridades de la Comisión Nacional (argentina) de Defensa de la Competencia recibieron a sus pares de la Administración de Shanghai para la Regulación de Mercado y de la Administración de Pudong - Nueva Área de Shanghái. Durante la reunión se destacaron similitudes y diferencias entre el régimen de competencia argentino y el que rige en China y se discutieron casos sancionados recientemente por las respectivas autoridades.

Misión a la CIIE. La Cámara Argentina China convocó a empresas del sector industria de alimentos y bebidas a una “Misión Exploratoria a Shanghai 2023”. Se realizará del 5 al 10 de noviembre y contemplará agendas de negocios con contrapartes, visita a la Feria CIIE (China International Import Exposition), reuniones con operadores locales logísticos y agenda institucional.

www.dangdai.com.ar

社会

S O C I E D A D

我不想要孩子如今中国已经放宽了“一孩”政策，但是新一代的中国人却不太愿意培育下一代。

Cambios en la maternidad y la paternidad

No me darás mil hijos Las nuevas generaciones de la China moderna comienzan a poner distancia con el hecho natural de tener hijos, tal como se lo concibió tradicionalmente.

l actual presidente chino, Xi Jinping, es ingeniero químico. Su antecesor Hu Jintao era ingeniero hidráulico y el primer mandatario anterior, Jiang Zemin, es ingeniero eléctrico. Esta seguidilla ha alimentado la imagen de una China gobernada por ingenieros. Ni Mao Zedong ni Deng Xiaoping lo fueron, pero no resulta extraño conjeturar que la ingeniería haya sido necesaria como matriz para manejar un país de un territorio descomunal, una economía gigantesca y una sociedad de cientos de millones de personas. A esto debe sumársele la asentada y tradicional fe que tiene el marxismo en las ciencias duras. Y no es difícil conectar esto con el hecho de que el 72% de los alumnos chinos de licenciatura, maestría y doctorado estudien alguna de las ingenierías o ciencias exactas. La cultura de los tibetanos es tal vez antecesora de la fe de los chinos en su cultura. La condición divina de la lengua tibetana parece fundamentar que la cultura sea la religión de los chinos. A los occidentales la decisión que tomó China a principios de los años ochenta de prohibir a las parejas tener más de un hijo puede haberles parecido durísima, pero no irracional. Fue una decisión surgida cabalmente de la ingeniería –en este caso, la ingeniería social. Pero la vida de las sociedades suele tener numerosas facetas que se les escapan a las ciencias duras. El mandato del hijo único funcionó por fuerza del gobierno, pero esa misma fuerza pareciera no tener la misma eficacia en este momento en que es necesario revertir la medida porque la población esté envejeciendo y ha comenzado a mermar.

El último censo de población de China, de 2020, muestra que los nacimientos cayeron al nivel más bajo desde la década de 1960. En la sociología es sentido común que a medida que los países se vuelven más desarrollados, las tasas de natalidad tienden a caer. Países vecinos como Japón y Corea del Sur también han visto caer sus tasas de natalidad a mínimos históricos en los últimos años. El advenimiento de una pirámide poblacional invertida, con cada vez más personas mayores y cada vez menos chicos, ha encendido las alarmas. La suspensión del límite de un hijo primero, inmediatamente de dos, no está resultando en que las parejas tengan más chicos. Ya hay presión de los padres y del gobierno para que los jóvenes chinos formen pareja y se reproduzcan, pero las nuevas generaciones no están respondiendo a las leyes matemáticas. Diferentes encuestas, como la de la Asociación de Planificación Familiar de China y la Universidad de Economía y Negocios de la Capital, revelan que una preponderancia de la carrera profesional sobre la familia, una mayor emancipación de las mujeres, el alto costo de criar a un hijo, la intensificación de la exigencia del éxito en una sociedad más competitiva e incluso factores como el dolor durante el parto y la falta de habilidades de crianza son razones que mencionan los jóvenes chinos para no precipitarse a tener hijos. Las encuestas están enfocadas en universitarios, quienes también consideran como requisitos imprescindibles para traer niños al mundo formar un matrimonio estable, asegurar una base económica que lo

garantice y afianzar una carrera profesional de modo sólido. Por otra parte, una tendencia entre los jóvenes es abandonar la noción de que los hijos son una función natural del matrimonio. A diferencia de sus padres y abuelos, conciben que los objetivos principales del matrimonio son espirituales y un nivel de vida más alto. Asimismo, la noción de éxito parece haber cambiado y ya no se define por casarse y tener hijos, sino por una preferencia por la libertad personal y las opciones de estilo de vida, mientras crecen actitudes más abiertas hacia las relaciones sexuales prematrimoniales y hacia el divorcio. En los últimos años, para hacer frente a la disminución de las tasas de matrimonio y natalidad, el gobierno central y los gobiernos regionales están lanzando una serie de planes que incluyen desde construir guarderías hasta ofrecer subsidios. Sin embargo, los estudios arrojan como resultado que más del 40% de los jóvenes no tendrían hijos solo por los cambios recientes en las políticas a favor de la natalidad. Mao Zhuoyan, profesor de la Universidad de Economía y Negocios de la capital que participó en la mencionada encuesta, dijo que los resultados muestran que la mentalidad de los estudiantes universitarios cuando se trata del matrimonio es significativamente diferente de la de los que ya están casados. Mao agregó que los cambios de política deben tener en cuenta los cambios en la percepción de la generación actual sobre el matrimonio y la maternidad, y que se debe prestar especial atención a las necesidades de las mujeres.

www.dangdai.com.ar

地缘政治

G E O P O L Í T I C A

Javier Vadell

“Hoy China es un vector de

”

El investigador de la PUC Minas y CLACSO habla en esta entrevista de la nueva diplomacia china en el marco de la multilateralidad, las transformaciones geopolíticas y el avance del llamado Sur Global.

Cronología 1953

1964

1971

Diciembre

Junio

Octubre

El primer ministro Zhou Enlai se reúne con el gobierno de India en tratativas por el Tibet y anuncia por primera vez los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica. Lo repetiría en 1955 en la Conferencia de Bandung, Indonesia.

Se forma en el seno de la ONU el Grupo de los 77 más China.

La Resolución 2758 de la Asamblea General de Naciones Unidas reconoce a la República Popular de China como “el único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas” y expulsa la delegación taiwanesa.

习近平的对外政策

金砖国家的扩员和北京方面的积极外交（例如通过调解促和了沙特和伊朗之间的敌对关系），展现出了中国政府自信而坚定的新外交政策。

Por Néstor Restivo

acido en Argentina, Javier Vadell coordina el único posgrado sobre China en Brasil, la “Especialización en China Contemporánea” que tiene lugar en la PUC Minas, la Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais, donde es además profesor regular. Observador y analista permanente de la realidad china, el Sur Global y el nuevo mapa geopolítico, integrante del Grupo de Trabajo China en el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), conversó

telefónicamente con DangDai sobre el activismo diplomático del gobierno de Xi Jinping, expresado en numerosos escenarios durante los últimos meses. También, sobre la conjunción de esas acciones mientras desarrolla su propia nación en medio de grandes desafíos. –Javier, la posición tan asertiva que tuvo China para ampliar este año los BRICS, su programa de negociaciones y paz ofrecido a Rusia y Ucrania, el éxito de haber reencontrado a dos países clave del mundo musulmán como Arabia Saudita e Irán hasta entonces enfrentados, la rápida acción de contención del gobierno del Talibán en Afganistán apenas ese territorio fue abandonado en completo fracaso por Estados Unidos o, incluso, la manifiesta intención de jugar algún rol en el largo conflicto entre Israel y Palestina hablan de una política exterior china más que activa y en parte novedosa. ¿Cómo definís ese escenario? –Creo que, con estas acciones, la República Popular China se está convirtiendo en un vector de paz, en un elemento fundamental para pensar en iniciativas para la pacificación de conflictos que marcan las relaciones

Cumbre del BRICS este año en Sudáfrica, donde se anunció su ampliación

internacionales del presente. Mencionaste, entre otras, lo de Ucrania. Está claro que otra clave en todo este escenario es Rusia, con la cual China tiene hoy un vínculo histórico de cooperación, de más alto nivel incluso que cuando Mao Zedong triunfó en 1949 y reafirmó lazos con Josef Stalin, obviamente antes de que en los años sesenta China y la URSS de Nikita Kruschev casi llegaran al enfrentamiento. Este lazo de hoy con la Federación Rusa, que empezó a trabajarse ya en la década de 1990, es central para pacificar una zona difícil como Asia Central. La salida de EEUU de Afganistán en 2021 disparó muchas cuestiones y los euroasiáticos se plantearon algo así como una suerte de “doctrina Monroe” para ellos, Eurasia para los euroasiáticos… “nosotros

2001

2009

2011

Junio

Septiembre

Nace la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), hoy compuesta por China, India, Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán. Son Estados observadores Afganistán, Belarús, Irán y Mongolia y “asociados en el Diálogo” Armenia, Azerbaiyán, Camboya, Nepal, Sri Lanka y Turquía.

Nace formalmente el BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica).

El presidente Xi Jinping convoca a una Comunidad de destino compartido para la humanidad.

www.dangdai.com.ar

región, pero que unen a espacios comunes, por ejemplo, el caso de integrar a la India, que mantiene sus relaciones competitivas con China pero amistosas con Rusia. –Se va armando un nuevo mapa institucional en el mundo. Volvamos a Afganistán y al tema de los talibanes: traer a ese país a estos nuevos espacios diciéndoles de alguna manera –nos imaginamos– “ustedes no exportan más terrorismo y nosotros les ofrecemos inversiones sociales e infraestructura”, etc., es una forma de pacificación importante para una región muy compleja, como toda esa área desde que colapsó la Unión Soviética.

En Beijing, Irán y Arabia sellaron la paz.

–Claro, a China también le interesa por su reclamo sobre Taiwán. –La no intervención es un tema importante. Si miro a América Latina, sus mayores dos países, Brasil y México, lo tienen incorporado incluso en sus constituciones. Volviendo a China y al Sur Global, lo mismo vemos si analizamos cómo juegan estas nuevas potencias en África. China es muy cuidadosa de cómo entrar a temas muy complejos de ese continente que parece ahora como “la niña bonita” o “el niño bonito” en las nuevas relaciones internacionales.

–Y que van sumando a países que tienen históricos conflictos entre sí en la

–¿Te sorprendió lo de Arabia Saudita e Irán? Algo escribiste sobre el tema en el GT China de CLACSO que compartimos. –Creo que sorprendió a todos. Es cierto que el canciller Wang Yi venía trabajando hace años en el territorio, había hecho muchos viajes por la zona. Pero fue muy sorprendente el anuncio. Y luego se completa la acción sumando a ambos países al BRICS plus o ampliado a 11 socios, entre ellos también Argentina, en la cumbre de este año en Sudáfrica que fue tan importante, también sumando a países africanos. Por eso digo que China es hoy un vector o una fuerza de paz mundial. Eso a pesar de todos los desafíos que se le presentan, entre ellos la militancia bipartidista antichina de EEUU, o la guerra en Ucrania, que le costó el corte de dos de los seis corredores de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, por ejemplo. La guerra no le conviene a China, que propuso una hoja de ruta de negociación y paz. Ahí juega el tema de la no intervención.

2013

2014

2021

Septiembre

Julio

China lanza su Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI por su sigla en inglés, o IFyR).

Los BRICS deciden crear su propio banco, el Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), con sede en Shanghai.

Apenas terminada la invasión de EEUU y la OTAN a Afganistán, el nuevo gobierno talibán viaja a Beijing a establecer vínculos con China.

Una alianza de hierro, Xi Jinping y Vladimir Putin.

nos hacemos cargo”. De algún modo, el acercamiento histórico entre Arabia Saudita e Irán va en esa dirección también. –China y Rusia también comparten, entre otros espacios, la Organización de Cooperación de Shanghai, creada en 2001. Obviamente son los dos jugadores más importantes en este armado que vas dibujando. –Sí, claro. La OCS es una de estas nuevas construcciones que a veces nos parecen superpuestas, nuevas entidades o instituciones, que se van consolidando en el mundo. Podemos decir que en todo eso Rusia juega más como un vector político, y China, como un vector económico.

Octubre Nace el Banco Asiático de Inversiones en Infraestructura (BAII), con sede en Beijing.

–Quiero preguntarte sobre esta política exterior china comparada con la de los primeros años de la Revolución maoísta y su voz al mundo llevada por Zhou Enlai. Hablamos del tercermundismo, de la Conferencia de Bandung en 1955, de aquel internacionalismo chino. Luego, hacia el final del maoísmo, vinieron muchos años de encierro de China en materia global. Y ahora el gobierno del presidente Xi tiene este nuevo protagonismo. ¿Qué coincidencias y diferencias ves entre ambos períodos? –Creo que se mantienen coherentes los principios de la coexistencia pacífica expresados por Zhou Enlai, es decir, el mutuo respeto por la soberanía y la integridad

territorial, no agresión ni interferencia en asuntos internos de otros países, igualdad y beneficio mutuos y propiamente la coexistencia pacífica. Eso representa una ley de hierro para los gobernantes chinos. Por cierto, para mencionar de nuevo algo sobre América Latina, cuando China firma un Tratado de Libre Comercio con un país como Ecuador, gobernado por un neoliberal como Guillermo Lasso, o al mismo tiempo refuerza su asociación estratégica con una Venezuela gobernada por Nicolás Maduro, gobiernos tan diferentes, vemos que China ratifica su ideario de no injerencia en asuntos internos de cada país. Ahora bien, lo que se suma en el siglo XXI a aquellos viejos principios de Zhou y Mao es el concepto de Xi sobre una “comunidad de destino compartido” para la humanidad. Es interesante notar que ambas políticas coinciden –lo decía Mao y lo dice Xi– en no pretender ser modelos de nadie. Pero claro, el asunto es que ayer China estaba rodeada de enemigos o adversarios (la URSS, India, EEUU, Corea del Sur, Vietnam), lo cual la encerraba, y hoy China busca y tiene armados con varios de esos países. –Y antes era mucho más pobre. –Por cierto, ahora además está a la vanguardia de muchos aspectos del desarrollo y la tecnología mundiales, independientemente de que aún tiene problemas típicos de los países en desarrollo (que dicho sea de paso EEUU también enfrenta en su declive, todo el tema de la pobreza, de los homeless, etc.). Yo diría, entonces, que China mantiene históricamente un mismo discurso de política exterior, pero en un mundo muy distinto, lo que puede llevar a resultados muy diversos también. Asimismo, po-

demos pensar aquel tercermundismo en espejo con este Sur Global, al que con su softpower China busca hacer seducir por su accionar. Aquí un punto interesante de referencia es África, como decíamos antes. Es un tema a seguir muy de cerca. Creo que ahí empieza esta continuidad de los principios históricos que sigue China en sus relaciones internacionales. Que son aquellos cinco principios de coexistencia pacífica a los que luego agregó otros principios de cooperación, y a los que ahora añade Xi su teoría civilizatoria, sin universalismo que se busquen imponer. Ha habido al respecto un interesante debate entre el británico Martín Jacques, analista del ascenso chino, y el académico de la Universidad de Fudan Zhang Weiwei, acerca de que el tema civilizatorio no debe esconder la condición china de un Estado moderno. –Recién hablábamos de los problemas del desarrollo chino más allá de su avance notable en varios aspectos. ¿En qué punto se encuentra ese derrotero como para pensar que el protagonismo chino en lo global puede ser duradero, estable? Dicho de otro modo, ¿China ya está madura para un rol así en el mundo partiendo de una condición nacional sólida? –Es un asunto muy interesante. A ver… Partamos de la idea de que la postura internacional de China es básicamente defensiva. Y que, en ese plano, un punto crucial es Taiwán. El sistema político chino, siempre, está basado en la legitimidad del gobernante. Eso no tiene fusibles. En Occidente sí los sistemas políticos tienen fusibles. En China no. Lo que está haciendo Xi Jinping frente a tamaños desafíos internos y externos es

2023

de algún modo volver a la naturaleza del Partido Comunista de China y aplicar aquellas lecciones de las que hablaba Antonio Gramsci sobre lo moral y lo ético. Desde que asumió la presidencia del país hace diez años, el actual líder, como sabemos, ha encarado una gigantesca campaña contra la corrupción y una serie de reformas en el Estado y las empresas públicas para legitimar el rol del PCCh y brindar prosperidad al pueblo. En la larga historia china, el hambre y la corrupción disparaban cambios dinásticos. Obviamente el actual cuadro político es distinto al imperial, pero esa legitimidad igual sigue siendo fundamental. Dicho esto, volvamos a la idea del carácter defensivo de la estrategia china, que como también sabemos es pensada a cien años vista. Antiguamente fue la Gran Muralla el símbolo de esa defensa. Hoy, si miramos el mapa marítimo que rodea a China, la presencia militar de EEUU y aliados es muy grande. Y China encara ese desafío sabiendo que tiene varios frentes a atender afuera mientras sigue sus reformas internas. Sabe, ejemplo, que en el Mar del Sur hay controversias y reivindicaciones superpuestas, etc. Pero en Taiwán hay una línea roja. Resabio de la guerra civil, eso se resuelve con diplomacia o con una guerra. China no cederá. Diría en síntesis que este es un momento de grandes retos en el frente interno y que China lo encara de un modo defensivo en cuanto a su proyección internacional. En ese frente interno, algunas claves son su gran apuesta a la ciencia y la tecnología, a la innovación, a la mezcla del accionar público y privado, a la planificación tradicional y a una política “con” el mercado, no “de mercado”. En Occidente cuesta entender eso. En definitiva, lo interno y lo externo están imbricados.

Misiones de paz

Marzo

Junio

A un año de guerra en Ucrania, China propone un plan de paz que resume en 12 puntos para una solución política a la crisis.

El presidente de Palestina viaja a China tras el ofrecimiento de Xi Jinping de propiciar negociaciones de paz con Israel

Abril

Agosto

Con mediación de China, Irán y Arabia Saudita sellan la reanudación de sus relaciones diplomáticas en Beijing.

BRICS resuelven en su cumbre de Johannesburgo ampliar el grupo a otros seis miembros a partir del 1º de enero de 2024: Arabia Saudita, Argentina, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Etiopía e Irán.

En los últimos años hubo 44 operaciones navales chinas para cuidar de 7.000 buques extranjeros y, en los últimos 30 años, se dio la participación china en 25 operaciones de paz internacionales, con 50.000 efectivos, 17 de los cuales murieron en esas misiones, según datos del Ejército Popular de Liberación.

www.dangdai.com.ar

文化

C U L T U R A

roducto de un acuerdo firmado un año atrás por autoridades de ambos países en el marco del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA), se presentaron en este otoño, por un lado, dos óperas chinas filmadas y, por otro, un concierto conjunto entre artistas del Centro Nacional de las Artes Escénicas de China (NCPA) y músicos del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISATC). El acuerdo ya había tenido de antecedente que el CCK pudiera participar en 2021 del concierto “Música online de todo el mundo” del Foro de Beijing para las Artes Escénicas, en el cual el Sexteto Mayor interpretó Libertango, de Astor Piazzolla.

布宜诺斯艾利斯的秋和京剧，以及室内音乐会

科隆剧院和基什内尔文化中心是阿根廷地方级和国家级标志性的文化建筑。此次在这两个地方将出演高水平的中国京剧，将融入阿根廷元素。

OTOÑO PORTEÑO CON ÓPERA DE PEKÍN Y CONCIERTO DE CÁMARA El otoño porteño tuvo en el teatro Colón y en el Centro Cultural Kirchner, dos sitios emblemáticos de la cultura local y nacional, sendos espectáculos chinos de alto nivel, con participación argentina en un caso, en el campo de la ópera y la música.

En el CCK, las óperas proyectadas fueron La viuda alegre, de Thomas Rösner, y Acantilado Rojo, ambas protagonizadas por el elenco de la ópera de Pekín. Esta última, vista por primera vez por el público argentino el 23 de abril, evoca la historia de una batalla épica durante la dinastía Han, en el siglo II de nuestra era. Es una versión de 2015, creada por Zhang Jigang e interpretada por artistas consagrados de esa ópera, como Yui Kuizhi, Meng Guanglu, Li Hongtu y Li Shengsu en los principales papeles. La historia es muy popular en China y fue llevada al teatro y al cine varias veces. Antes de la función, Xiao Siyi, directora del Departamento de Asuntos Americanos del Intercambio de Artes Internacionales de la NCPA, junto al director de Cooperación Internacional del Ministerio de Cultura de la Nación, Francisco Taiana, hablaron con el público y explicaron detalles del programa. Estaban también el vicepresidente del NCPA Zhao Tiechun, entre otros directivos, acompañado por el director del CCK Mario Bonavetti y el consejero cultural de la embajada china Huang Kangyi.

El 25 de abril, en el Salón Dorado del teatro Colón, fue el turno de la música en vivo. El director general y artístico del Colón, Jorge Telerman, recibió a los visitantes, liderados por Zaho y por Ren Xiaolong, CEO de la orquesta, a quienes acompañó el embajador chino en Buenos Aires, Zou Xiaoli. Ante un selecto público con referentes de la colectividad china en Argentina, empresarios, diplomáticos y académicos vinculados a los lazos los bilaterales, el programa “Concierto de Intercambio” ofreció composiciones de Mandelssohn y de August Klughardt, por parte de músicos del ISATC, y de Mozart, Piazzolla, Tchaikovsky y Bao Yuankai (“Sauce Verde” y “Bambú Púrpura”, ambas piezas de la obra Vistas y sonidos chinos) por parte de la orquesta del NCPA. Luego, todos juntos interpretaron una clásica pieza china, “Liangxiao”. Además de sus presentaciones en Buenos Aires, la delegación del NCPA tuvo en la ciudad brasileña de San Pablo otro punto de su recorrido por el Cono Sur.

www.dangdai.com.ar

Esta sección reproduce, con permiso para DangDai, una selección de notas de China Watch, suplemento internacional de China Daily, el mayor diario en inglés de China.

Liu Xianglan (centro) es una representante nacional heredera de la artesanía tradicional del brocado li. LI TIANPING / PARA CHINA DAILY

Tejiendo artesanía clásica en artículos modernos Los coloridos diseños de brocados del grupo étnico li están encontrando una nueva audiencia en el país y en el extranjero.

千年古艺编织新时尚海南黎锦惊艳米兰设计周。

POR CHEN BOWEN

iu Xianglan, una representante nacional heredera de la artesanía de brocado tradicional del grupo étnico li en la ciudad de Wuzhishan, provincia de Hainan, en el sur de China, demostró habilidades tradicionales de hilado, teñido, tejido y bordado con un telar de cintura durante la Semana del Diseño de Milán 2023.

Por invitación de los organizadores, la cultura étnica li y sus actividades tradicionales de la provincia insular se presentaron en el evento celebrado desde el día 17 hasta el 23 de abril. En la exhibición, los modelos vistieron ropa, bufandas y bolsos de la etnia li en estilos tradicionales y de moda. “Estos productos culturales han mostrado los diversos estilos del brocado li y la vitalidad moderna de nuestra cultura tradicional. Me siento muy honrada de traer la cultura de la etnia li de Hainan al extranjero, y me alegra ver que nuestra cultura tiene intercambios y cooperación con la industria de la moda mundial”, dijo Liu. “Muchos espectadores curiosos quedaron cautivados por nuestro brocado li, y me dijeron que no podían imaginar cómo, con una herramienta aparentemente tan simple, podemos tejer esos patrones hermosos y clásicos”, agregó.

“El brocado li es tan hermoso”, expresó Francesco Caprini, asesor cultural del viceprimer ministro de Italia, elogiando la artesanía durante una visita al evento. En el grupo étnico li, se espera que las mujeres sean expertas en tejer el brocado característico. La técnica textil suele transmitirse de madres a hijas desde la primera infancia a través de instrucción verbal y demostración personal. Con su imaginación y conocimiento de los estilos tradicionales, las mujeres diseñan y fabrican sus propios patrones de brocado li. Liu, de 54 años, residente en la aldea de Fanmao, Wuzhishan, comenzó a aprender las técnicas de tejido de su madre a los 13 años. “Mi abuela se lo pasó a mi madre y ella nos enseñó. Entre mis hermanas, yo era la que más se preocupaba por los patrones y colores del brocado li. A lo largo de los años,

Los modelos visten ropa con patrones de brocado li.

fui a aldeas cercanas, e incluso a ciudades y condados, para estudiar diferentes patrones, a fin de heredar mejor este patrimonio cultural”, señaló. En junio de 2009, Liu fue nombrada representante nacional heredera de la técnica tradicional de brocado li. Cuatro meses después, la Unesco incluyó la artesanía en su lista de patrimonio cultural inmaterial, declarando que necesitaba urgentemente protección. Los expertos sostuvieron que las habilidades involucradas en la artesanía han sido clave en la historia de la industria textil de China. El hilado es la parte más desafiante de la fabricación de telas de brocado li, según Liu, ya que requiere tiempo y paciencia. “El algodón y el cáñamo silvestre en la isla se recolectan en la estación lluviosa y se frotan lentamente con una rueca. Las fibras ásperas se procesan primero en lino, que luego se enrolla en hilo de cáñamo y, finalmente, se teje en una tela fina y suave”, explicó. Hay principalmente cinco ramas del grupo étnico li en toda la provincia. Hablan diferentes dialectos, tienen diferentes costumbres y se visten con diferentes estilos de brocado. Liu no solo domina las técnicas textiles de su propia comunidad, sino que también puede introducir los patrones y colores clásicos de todas las ramas de la etnia li. A pesar de las diferencias, el brocado li tradicional, con una historia de más de 3.000 años, a menudo representa el anhelo de una vida mejor. Por lo general, presenta azul y negro, ya que, en los viejos tiempos, estos dos colores dominantes escondían la suciedad y las manchas como resultado del trabajo y las tareas diarias de manera más efectiva, puntualizó. En sus obras, el color de fondo del brocado li sigue siendo mayoritariamente negro, o azul y negro, y ocasionalmente rojo. “Ahora que la vida de las personas ha mejorado, las combinaciones de colores del brocado li son más ricas que antes. Los

Liu Xianglan (derecha) y otras dos mujeres demuestran la cultura étnica li durante el evento.

Exposición sobre la cultura étnica li y sus actividades tradicionales de la provincia de Hainan se presenta durante la Semana del Diseño de Milán 2023. FOTOS PARA USO DE CHINA DAILY

jóvenes pueden elegir colores brillantes para su ropa”, sostuvo. En 2005, Liu creó una empresa y pidió a las mujeres de su aldea que practicaran las habilidades y fabricaran brocados li. Dos años más tarde, con el apoyo del gobierno local, estableció un taller y ofreció cursos gratuitos sobre las técnicas a otras vecinas de Fanmao. “Les ayudo a aprender y a mejorar sus técnicas textiles. Los tejidos que elaboran a menudo son comprados por mi empresa y luego vendidos a los mercados de todo el país e incluso en el extranjero. De esta manera, puedo traer beneficios económicos a todos los involucrados en heredar el oficio”, agregó. La empresa de Liu combina el diseño moderno con los estilos tradicionales y produce prendas de vestir, como faldas, bufandas, pañuelos, cheongsam y corbatas, así como otros artículos de uso diario y decoración del hogar, como alfombrillas de ratón, paraguas, bolsos y murales. En el pasado, solo las mujeres de la etnia li aprendían a tejer brocados, pero Liu le ha

pasado su oficio a su hijo, quien a su vez se lo ha enseñado a sus nietos. Su nieto, Wang Chengye, que ahora tiene ocho años, comenzó a practicar la técnica textil a los tres años. Ahora puede tejer al menos cuatro tipos de patrones de brocado li. A medida que el brocado li crece en popularidad, también lo hace la fama de Liu. Se están realizando más desfiles de moda de brocado li, y la demanda de los productos de su empresa a menudo supera la oferta, sostuvo. Para Bai Yujie, una visitante de Beijing que ha viajado a Wuzhishan varias veces, el hermoso brocado li hecho a mano es imprescindible en su lista de compras. “Creo que el brocado li no solo debe colocarse en museos o simplemente en los hogares de la gente li. Al combinar elementos tradicionales con un diseño moderno, definitivamente se puede presentar a más personas”, señaló. “Ahora hay más opciones de productos creativos, como bufandas y accesorios con exquisitos patrones de brocado li. Cada vez que visito Wuzhishan, compro esos regalos para mi familia y amigos”.

www.dangdai.com.ar

Esta sección reproduce, con permiso para DangDai, una selección de notas de China Watch, suplemento internacional de China Daily, el mayor diario en inglés de China.

Una universidad para personas mayores Con la intención de abordar el envejecimiento de la sociedad, China planea invertir en los talentos de las personas mayores y también ayudarlas a permanecer mentalmente activas.

老年大学丰富夕阳生活

中国致力打造老年人 “ 精神家园 ” ，以“老年教育 ” 积极应对人口老龄化。

POR ZOU SHUO

espués de que la Universidad de Mayores de China se estableciera formalmente en Beijing en marzo de 2023, Li Jing fue una de los primeros estudiantes en tomar un curso en la instalación a nivel nacional: el 21 de marzo, esta mujer de 64 años se matriculó para estudiar técnicas de recitación y dijo que está muy satisfecha con el curso. “Espero aprender algunas técnicas para hacer que mi voz sea más rítmica y agradable al oído. Más importante aún, me inspiré cuando los maestros nos enseñaron que

la clave para la recitación es comprender el significado del ensayo y transmitir las emociones con la voz”, sostuvo. También quiere tomar cursos de baile y tai chi. “Las personas mayores deben seguir aprendiendo y haciendo ejercicio con regularidad para asegurarse de que se mantengan activas, tanto mental como físicamente”, señaló. La Universidad de Mayores de China, que se inauguró oficialmente el 3 de marzo, está bajo la dirección de la Universidad Abierta de China.

Las alumnas de mayor edad estudian técnicas de arreglos florales durante una clase. PARA USO DE CHINA DAILY

Huai Jinpeng, ministro de Educación, informó que el establecimiento de la institución es una medida concreta para abordar el envejecimiento de la población de China y también un hito importante en la reforma y el desarrollo de la educación para las personas mayores. La inauguración de la nueva universidad es parte de los esfuerzos de China para promover la educación permanente, avanzar en la construcción de una sociedad de aprendizaje, brindar a los adultos mayores oportunidades para avanzar en sus propias actividades y estudios y divertirse, indicó Huai. Li se retiró hace nueve años y desde entonces ha tomado cursos de edición de videos cortos en la Universidad Abierta de China. También participó en un curso de modelaje con una empresa privada, que dijo que era mucho más caro que las clases de la nueva escuela. “Todos los cursos han enriquecido mi vida y también he hecho amistad con personas que tienen los mismos intereses”, expresó. Liu Caimei, subdirector de la oficina de desarrollo y gestión de la universidad de mayores, señaló que la Universidad Abierta de China estableció una sucursal para la educación de personas mayores en enero de 2015 y ha ampliado continuamente los recursos relacionados aprovechando las fortalezas y la inmediatez de la tecnología en línea. A fines de 2022, treinta sucursales de la Universidad Abierta de China habían fundado universidades superiores a nivel provincial o instituciones especializadas para personas mayores, y se habían establecido más de 55.000 centros de educación y aprendizaje a nivel de base con el mismo objetivo. La Universidad de Mayores de China brinda a los estudiantes capacitación en habilidades, educación sobre herencia cultural, servicios sociales, investigación científica e

Una maestra (izquierda) responde preguntas después de una clase de teléfono inteligente. PARA USO DE CHINA DAILY

intercambios internacionales. También ofrece actividades de enseñanza tanto en línea como fuera de línea para personas mayores a nivel nacional. Para ampliar su alcance entre las personas del grupo de mayor edad, ha abierto cuentas en plataformas de redes sociales como WeChat, Weibo y TikTok, según Liu. La Universidad Abierta de China también estableció un equipo especial para la formación de la universidad para personas mayores, desarrolló una plataforma nacional de educación de servicio público para ellos, que consta de un sitio web, una aplicación y un mini programa de WeChat que ofrece 407.000 cursos en línea por un total de casi cuatro millones de minutos, y brinda recursos de alta calidad a instituciones educativas para adultos mayores en todo el país, dijo Liu. Para aumentar el número de tutores, la universidad de adultos mayores prevé incentivar a docentes jubilados, funcionarios y trabajadores de la ciencia y la tecnología a dictar clases, agregó. Enriquecedor y gratificante Jing Changying se ha inscripto en clases de canto en la universidad para personas mayores. En 2021, tomó lecciones de caligrafía y teoría musical en la Universidad Abierta de China. “Para mí, no se trata de lo bien que aprenda los cursos: los tomo para enriquecer mi vida y desarrollar mis pasatiempos”, señaló el hombre de 60 años. Las instalaciones de enseñanza y los tutores en la nueva universidad son mucho mejores que los de las empresas privadas, y las tasas de matrícula

Las participantes practican durante una clase de caminata para modelos. PARA USO DE CHINA DAILY

son mucho más baratas, dijo, y agregó que solo paga varios cientos de yuanes para hacer un curso de un semestre con una clase a la semana. “Para nuestra generación, la jubilación no significa necesariamente quedarse en casa y cuidar a los nietos, buscamos vidas más interesantes y satisfactorias”, sostuvo. Hay más de 267 millones de adultos mayores en China, y se espera que ese número aumente a medida que envejezca la generación del baby boom de la década de 1960. Aunque la educación superior ha progresado en China, todavía hay un desequilibrio entre las áreas urbanas y rurales, y entre los maestros y los recursos didácticos, mientras que la financiación es inadecuada y los recursos no pueden satisfacer la demanda de educación innovadora, indicó Liu. La universidad superior es una plataforma importante para ayudar a las personas mayores a mejorar su dominio cultural, participar en la vida social, realizar sus sueños y marcar la diferencia, agregó. Según un documento publicado en agosto por el Consejo de Estado, China tiene como objetivo establecer al menos una universidad para personas mayores en cada región a nivel de condado para 2025. Para Liu, todavía queda un largo camino por recorrer para alcanzar ese objetivo y satisfacer la demanda de educación de la gran población de adultos mayores del país. Actualmente, la universidad de mayores y otras escuelas para la tercera edad ofrecen educación asequible y algunos de los cursos son gratuitos como resultado de los subsidios que ofrecen los gobiernos locales, dijo. Y agregó que es muy importante

aprovechar las ventajas de la educación en línea a medida que más personas mayores se han acostumbrado a usar Internet en su vida diaria. Mientras tanto, la interacción social también es muy importante para los adultos mayores, por lo que la educación debe combinar clases en línea y fuera de línea, que es el enfoque más adecuado para estas personas, señaló. Huai, el ministro de Educación, dijo que China promoverá el intercambio de recursos de calidad y extenderá los servicios educativos a los pueblos, aldeas y comunidades para convertir la universidad para adultos mayores en una escuela sin fronteras entre las comunidades, los campus y la sociedad. Los colegios y universidades, así como los colegios vocacionales, deben brindar servicios adaptados a la educación de las personas mayores, sostuvo, y agregó que China alienta a las escuelas primarias y secundarias a participar en estas iniciativas educativas al proporcionar instalaciones deportivas y culturales, y también apoya a los maestros, tanto trabajadores como jubilados, que se dedican a este emprendimiento. Liu expresó que espera que la Universidad de Mayores de China pueda convertirse en una escuela innovadora, abierta e influyente para la tercera edad y también convertirse en su hogar para el conocimiento, el enriquecimiento y el entretenimiento. “Creemos que más adultos mayores pueden disfrutar de una educación de alta calidad cerca de sus hogares, para que su sentido de logro y felicidad eleve y puedan disfrutar de la vida aprendiendo y progresando constantemente”, agregó.

www.dangdai.com.ar

Llegó el nuevo embajador Wang Wei

web

LO MÁS VISTO Y LEÍDO EN DANGDAI. COM.AR

12.09.23 Como adelantara en exclusiva el sitio web de DangDai en julio, el nuevo embajador chino en Argentina es el diplomático Wang Wei, quien llegó a Buenos Aires el 11 de septiembre. Su antecesor Zou Xiaoli regresó a Beijing el 8 de agosto. Wang Wei viene de ser subdirector general del Departamento de América Latina y el Caribe de la Cancillería china y antes ha estado acreditado en las embajadas chinas en Brasil y en Angola (ambos destinos, porque el portugués es el idioma extranjero que mejor domina). También fue el primer embajador de China en la isla de Santo Tomé, en 2016.

Cooperación científica

Un resumen de nuestro portal de noticias, de actualización diaria.

09.08.23 El ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación, Daniel Filmus, se reunió con su par chino, Wang Zhigang, con quien acordó ampliar los acuerdos vigentes y avanzar en nuevos convenios sobre industrialización del litio, intercambio de estudiantes y transición energética. Filmus también tuvo un encuentro con el vicepresidente Zhang Yudong y fue acompañado por la presidenta del CONICET, Ana Franchi, en la IV Reunión de la Subcomisión de Ciencia y Tecnología de la Comisión Permanente entre los gobiernos de China y Argentina. También vio al ministro de Recursos Naturales, Wang Guanghua, con quien habló de crear un centro binacional virtual de investigaciones en recursos naturales y transición energética y sobre industrializar el litio en nuestro país.

Vaca Narvaja se reunió con el Papa Francisco en Mongolia

03.09.23 El embajador argentino en China con concurrencia en la vecina Mongolia, Sabino Vaca Narvaja, se reunió este sábado con el jefe de la Iglesia católica durante la visita del Sumo Pontífice a Ulan Bator, la capital nacional. Y hablaron “del mensaje

humanístico” de Francisco, “la necesidad de preservar la paz y su especial cariño por la Argentina”, informó nuestra sede diplomática. Con el gobierno local, el diplomático avanzó en las posibilidades comerciales y culturales de intercambio.

Encuentro académico Una coproducción argento-chilena ganó el Festival de Cine de Beijing

02.06.23 El Festival Internacional de Cine de Beijing premió como mejor película a la coproducción argentina-chileno El Castigo. Y en los premios Tiantan el presidente del Festival de Cine de Mar del Plata, Fernando Juan Lima, fue parte del jurado. El embajador Sabino Vaca Narvaja celebró que “año tras año haya más presencia argentina y latinoamericana en China”, Asimismo, el actor argentino Nahuel Pérez Biscayart ganó en Chengdu el premio a Mejor Actor en la Primera Sección de Cine Golden Panda por el film El profesor de persa.

12.03.23 Se realizó ayer en Buenos Aires el “VI Diálogo entre las Civilizaciones de China y América Latina y el Caribe (LAC)”, organizado por la Academia de China Contemporánea y Estudios Globales (ACCWS), CLACSO, el gobierno de la provincia de Jiangsu, FLACSO, el Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG), el Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales (ILAS/CASS), Beijing Review, Blossom Press y el Centro de Intercambio Cultural ChinaLatinoamericano de Beijing. Co-organizaron la Facultad de Ciencias Sociales y el Instituto Germani de la UBA, el CARI, la Red Televisión América Latina y la Asociación Latinoamericana de Estudios Chinos. Este encuentro, en el Hotel Sheraton de Retiro, ya lleva cinco sesiones anteriores y participa un gran número de académicos de ambos países en el intercambio de ideas y propuestas. Entre otros, disertaron Sun Ming de ACCWS, Liu Dawei de CICG, Wei Guoqiang del gobierno de Jiangsu y Guo Cunhai del ILAS/ CASS; por Argentina entre muchos Emmanuel Ferrario, Carola Ramón, Pablo Vommaro, Diana Tussie y los directores de DangDai.

Convocatoria a graduados argentinos para estudiar en China

26.08.23 El gobierno argentino anunció la apertura de la convocatoria anual para la realización de intercambio educativo i profesional con China, destinado a argentinos con título de grado o equivalente que deseen hacer estudios de posgrado o idioma. El análisis de las postulaciones y la selección de becarios (hasta 25) está a cargo del Programa de Becas de la Dirección Nacional de Cooperación Internacional y del China Scholarship Council. Hay tiempo para presentar solicitudes hasta el 10 de noviembre en https:// www.argentina.gob.ar/educacion/ campusglobal/becas-extranjero/ bilaterales-argentinos-china

Foto James He

Mesa de editores en presentación de DangDai dedicada a escritores de Kunming

10.08.23 La edición de invierno de DangDai, una producción con traducciones exclusivas al español de narrativa y poesía de Kunming, Yunnan, fue presentada anoche en el Centro Cultural “Paco Urondo” de la Universidad de Buenos Aires ante numeroso público. Como parte central del acto, editores

libreros de China y Argentina dialogaron sobre el intercambio de literatura en el mercado editorial de ambos países. La actividad fue presentada por los editores Gustavo Ng y Néstor Restivo, e incluyó una entrevista pública de la profesora Chengxi Luo, directora del Centro de Estudio de los Países Emergentes de América Latina de la Universidad del Suroeste de China (SWU), a Guillermo Bravo y Juan Manuel Grande, de las librerías Mil Gotas y La Oriental.

www.dangdai.com.ar

团队

Staff

WWW.DANGDAI.COM.AR

DangDai fue fundada en 2011 por Gustavo Ng, Néstor Restivo y Camilo Sánchez. Desde 2017 es editada por EdiUC - Ediciones de la Universidad de Congreso.

Equipo Comité Editorial Rubén Bresso, José Luis Manzano, Javier Álvarez, Gustavo Made y María Mercedes Demasi Directores periodísticos Gustavo Ng y Néstor Restivo Colaboradores en este número Sofía Peng, Federico Von Baumbach, Marcela Fernández Vidal, Leandro Teysseire, Mariana Cóvolo, Valentina Vera, Alejo Guaycochea, Matías Lioni, Verónica Salamanco, Julio Sevares, Mariano Restivo y James He. Diseño Diego Sánchez, MDA Corrección Lucía Gabrielli Títulos en chino Ou Zhanming

Casa de la Cultura China María Mercedes Demasi, Coordinadora Ejecutiva Universidad de Congreso Mercedes Sola, Directora de Gabinete

Artistas invitados Zhang Dongchu (张东初), fotógrafo

Agradecimientos

Editoriales ALADAA, Luxemburg, Corregidor y Centro de Estudios Soberanía; Nicolás Bendersky, Han Xu (Ashley) y a quienes colaboraron con la producción sobre investigadores e investigadoras de China en Argentina, en todo el país.

Puntos de venta Además de en universidades y centros de estudio, DangDai puede leerse en ISSUU y está en venta en: MERCADO LIBRE. Suscrpciones por número o anuales y llegada a toda la Argentina y el exterior. En CABA, Casa de la Cultura China UC, Santa Fe 911, 5º B, CABA, Tel. 5530-9915. Ediciones anteriores en • Librería Hernández, Corrientes 1436 • Librería de Ávila, Alsina 500 • Antígona Liberarte, Corrientes 1555 • Librería Guadalquivir, Callao 1012 • Eterna Cadencia, Honduras 5574 • CUI,Junín 222, CABA • ACCA, Fco. Lacroze 2437, CABA • ISIIC, Mendoza 1669, CABA • Instituto Confucio UNLP, calle 48, 582, 5º P, La Plata • Venta directa o librerías interesadas en tener y vender Dang Dai, escribir al correo electrónico casa@culturachina.org.ar