Sumario

AÑO II NUMERO 5 PRIMAVERA

2012

Sumario

El Che, Gardel y Messi

» Tres Embajadores argentinos en el mundo, que también se abren paso en tierras del Dragón. El tango y el fútbol son cada vez más practicados y gozados en China. Y el guerrillero renace en sus fotos y en el recuerdo de su relación con Mao Zedong. Págs. 4, 16 y 38.

32

PINTURA

» Lo Yuao, el cantonés que llegó a Argentina en la década de 1950 y dejó un legado de arte que empieza a florecer.

20 CALIGRAFÍA

» El estadounidense Richard Sears y su rescate de antiguos ideogramas chinos.

22 IDIOMA

» Susana y Pablo Zhong explican su método de enseñanza del chino.

26/42 FOTOGRAFÍA

» Lucila Heinberg y María Pía muestran a China y la fiesta de Vesak .

46 GASTRONOMÍA

» El restaurante Hong Kong Style: una fiesta de sabores orientales.

48/50 TURISMO

» Un viaje por las calles y las maravillas de Beijing y Shanghai.

52 JUEGOS

» Entrevista a Fernando Aguilar, campeón argentino de Wei Qi.

54 MI DESEMBARCO

» Multis de Asia llegan a América. El caso Huawei.

58 LITERATURA

» Petrecca y la poesía de Yu Jian y Luo Fu.

36

16

ENTREVISTA

» En exclusiva, el embajador Yin Hengmin dialogó con Dang Dai sobre el intercambio cultural con Argentina.

60 ARTE

» Andy Warhol y el Pop Art en China, un cruce lleno de contrastes y premoniciones.

Editorial

Tango, fúbol, el Che. No son los únicos ecos que la palabra Argentina evoca en el mundo. Malbec, asado, Evita, default, Barenboim, Cataratas del Iguazú o dulce de leche podrían competir. Pero en China, ese trío de argentinidad goza hoy de gran fama. El 2 x 4 hace furor en esa parte del ¿Lejano? Oriente y cada vez más chinos vienen a practicarlo y gozarlo al Río de la Plata. Guevara tuvo una intensa compenetración con la Revolución china y con Mao Zedong, y en estos días una exhibición de fotos tomadas por el guerrillero tuvo mucho éxito en Beijing y en Shanghai, además de que algunas fotos de sus viajes a China se pueden ver en su museo de San Martín de los Andes. Y el fútbol cada vez gana más terreno en el país del ping pong y el jian zi. Un país que se ha fanatizado de Messi, como antes de Maradona, y donde ya juegan y entrenan futbolistas y técnicos argentinos. De esos cruces interculturales entre dos países que están en las antípodas del globo trata en particular este número de Dang Dai, el cual también incluye notas de caligrafía, literatura, cocina, turismo, arte (un gran homenaje al desconocido Lo Yuao, un cruce con Andy Warhol que también inspira la tapa) y otros dos artículos de fondo para cerrar el año: la imagen de China en Argentina y una entrevista exclusiva al embajador Yin Hengmin. Hasta la próxima, y Felíz 2013.

Staff

Director Editorial Gustavo Ng Directores Gustavo Ng, Nésto Restivo, Camilo Sánchez Diseño Editorial y Web Diego Fieramosca, Diego Pallanch

Colaboran en este número Telma Luzzani, Patricio Tesei, Horacio Del

Prado, Laura Falcoff, Romina Pighin, Miguel Velloso, Marcela Fernández Vidal, Alicia Caniza, Miguel Ángel Petrecca, Mariana Padilla, Valeria Carruitero, Gastón Pérez Ng, Clarisa Ercolano, Anush Katchadjian y Huang Nan Fotografías Leandro Teysseire, Horacio Paone, Victoria Schirinian, Jason Kung, Cecilia Mazzeo, María Paula Pía y Lucila Heinberg Corrección Mariana Padilla

Traducciones Liu Shu y Zhong Chuanmin

Producción comercial Gustavo Pallini - Los Maldonado

Agradecimientos Michelle Clement, Ana Kuo, Antonio Chang

¿Y el Nº 4 de Dang Dai?

四 , que significa 4, se pronuncia "sì", parecido a la palabra muerte, y para muchos chinos es mufa.

Copyright © Buenos Aires, Primavera 2012. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material publicado en esta revista sin autorización. Todos los derechos reservados. Reg. de Propiedad Intelectual 951688 ISSN 1853-8797. Publicación del grupo Los Maldonado, J. E. Uriburu 782 4ºD (1027), CABA.

3