Collections 2013
32
35
NOW
SHOPPING
22 Cà phê Cộng Cảm hứng từ quá khứ gần
28 Xu hướng Thời trang & Nội thất
24 Ly Club Nhà hàng đẳng cấp
32 Cảm hứng Mang mùa Xuân vào nhà bạn
DECORATING
26 Runway Không gian mua sắm
36 Linh hồn của thời trang 40 Mới nhất! Sản phẩm độc đáo về thiết kế, hữu ích về công năng
44 Xuân về! Những đồ trang trí mới với màu sắc và thiết kế thú vị
28
138
48 Nghệ sĩ Lê Hiền Minh Tối giản với không gian sống 50 NTK Fong Chan Không gian thư giãn
43
12 ELLE DECORATION
52 NTK Catherine Denoual Hiện đại và Phóng khoáng 54 Cảm hứng từ màu trung tính Giải pháp về màu và sự kết hợp chất liệu trong nội thất ngôi nhà Việt hiện đại
166
132
HALL OF FAME
HOMES 60 Reims Trò chơi của trí tưởng tượng 74 Sài Gòn Pha trộn văn hóa
29
82 Lyon Ngôi nhà trong mơ
Đinh Công Đạt Nghệ thuật không giấu giếm
176
Phạm Kiều Phúc Cái Đẹp không hoa mỹ
178
Vũ Hoàng Hà Hành trình đi tìm kiến trúc hoàn hảo
180 Nguyễn Quý Đức Gã nghịch ngợm
94 Berlin Phong cách Folk-Art
182
Nguyễn Huy Lân Thiết kế là hơi thở
152 Căn bếp gia đình Sắc xanh dịu mát Bảng màu nhiệt đới Chi tiết tinh tế Chút hương lạ
184
Nguyễn Hòa Hiệp Kiến trúc từ những gì sẵn có
186
Nguyễn Thanh Thủy Trong thiêt kế, cái gì đúng sẽ đẹp!
San Francisco Anh-Minh Le - Người phụ nữ đa tài
162 Ẩm thực Lãng mạn ngày mới
188
Sài Gòn Quách Thái Công - Sự trở về lộng lẫy
166 Sản phẩm cao cấp Thú chơi xa hoa
Nguyễn Mạnh Hùng Nghệ sĩ phải biết cách nói lên câu chuyện của mình
190
Xuất bản cảm hứng
102 Sài Gòn 110 Hà Nội Á Đông thuần khiết 118 Berlin Nơi ở của tĩnh lặng 132 138
174
FOCUS
ELLE DECORATION 13
TEAM Từ Phương Thảo Nguyễn Danh Quý
Chỉ đạo thực hiện Công việc tại ELLE Decoration: Lên concept, ý tưởng, theo dõi chất lượng nội dung, hình ảnh của toàn bộ ấn phẩm và tuyển lựa 10 không gian phong cách từ khắp nơi trên thế giới. Đã và đang: Tốt nghiệp B.A. Truyền thông-Chính trị, M.A. Truyền thông quốc tế và Traineeship 2 năm của Đài TH-PT Deutsch Welle tại Đức, từng phụ trách nội dung cho nhiều ấn phẩm báo chí, truyền thông ở Việt Nam, hiện nay phụ trách công việc Phó Thư ký Tòa soạn của tạp chí ELLE Thích: Những người tinh tế, Phong cách thời trang của các thương hiệu Jil Sander, Céline, Balenciaga. Không thích: Sự không minh bạch; Đời sống thiếu cảm hứng. Nhà thiết kế ưa thích: Tôi thường thích những sản phẩm cụ thể, không quan trọng người sáng tạo ra chúng có phải NTK nổi tiếng hay không. Chiếc ghế yêu thích: Ghế gỗ vintage. Dự định: Tiếp tục làm việc nhiều hơn nữa với các êkip thời trang quốc tế hàng đầu và gặp những người tạo cảm hứng.
Sarah Nguyễn
Stylist Công việc tại ELLE Decoration: Stylist Đã và đang: ở Việt Nam hơn 10 năm, từng làm Mỹ thuật, Stylist cho nhiều tạp chí về Thời trang và Phong cách sống tại đây, cũng như cộng tác với các công ty quảng cáo, truyền hình. Thích: Du lịch, sự hài hước, lịch sử nghệ thuật, thời trang, Boris Vian, The Saint-Emilion (Bordeaux). Không thích: Bạo lực, phân biệt đối xử, phim kinh dị, vỏ quả đào. Nhà thiết kế ưa thích: Le Corbusier và Friedrich Stowasser. Chiếc ghế yêu thích: The Louis Ghost do Philippe Starck thiết kế và Kartell hoàn thiện. Dự định: Tiếp tục công việc hiện tại và trong tương lai gần muốn mở một cửa hàng nhỏ trưng bày đồ thời trang và nội thất.
Tường Huy
Nhiếp ảnh Công việc tại ELLE Decoration: Thực hiện những bộ hình chính cho mục Homes, Hall of Fame và Kitchen Focus. Đã và đang: Sau khi tốt nghiệp khoa Nội thất Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội, phụ trách sản xuất đồ gốm sứ Việt Nam thương hiệu Heritage Culture tại CH Séc trong vòng 10 năm, sau đó theo học khóa Nhiếp ảnh chuyên nghiệp của New York Institute of Photography, hiện nay cộng tác với một số tạp chí lớn về mảng ảnh quảng cáo, nhân vật và kiến trúc nội thất. Thích: “Phượt kiến trúc” vòng quanh thế giới; lúc không đi phượt thì cà phê vỉa hè ngắm phố. Không thích: Tình trạng cháy túi. Nhà thiết kế ưa thích: Kiến trúc sư Mỹ Frank Gehry. Chiếc ghế yêu thích: Chiếc ghế câu cá tôi có thể vừa dùng trong studio, vừa mang được ra cà phê vỉa hè. Dự định: Tổng hợp bộ ảnh về không gian sống đương đại của người Việt phố thị.
14 ELLE DECORATION
Giám đốc Mỹ thuật Công việc tại ELLE Decoration: Chịu trách nhiệm về Mỹ thuật và Layout của ấn phẩm, tuyển lựa và tổ chức thực hiện serie nhân vật Hall of Fame. Đã và đang: Cộng tác về styling và phụ trách Mỹ thuật cùng những êkip làm báo tuyệt vời như Heritage, Sài Gòn Tiếp Thị, Spaace và Kiến trúc&Đời sống. Thích: Cà phê sáng sớm, truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư và Phan Thị Vàng Anh, những người bạn ít lời. Không thích: Ớt, còi xe, các thể loại bar, party, event. Nhà thiết kế ưa thích: Nhà thiết kế nội thất Patricia Urqiola, họa sĩ Lê Thiết Cương, nhãn hiệu thời trang Diệu Anh và Chula. Chiếc ghế yêu thích: Một chiếc võng bên bờ biển. Dự định: Tiếp tục những công việc liên quan tới hình ảnh, styling và thiết kế đồ họa.
Xuân Thi
Phóng viên Công việc tại ELLE Decoration: Thực hiện các bài viết về những nhân vật và địa chỉ có dấu ấn riêng về nội thất và kiến trúc. Đã và đang: 5 năm là phóng viên thường trú của báo Sài Gòn Tiếp thị tại Hà Nội. Ngoài ra, còn cộng tác với một số báo và tạp chí tại Việt Nam như Đẹp, TT&VH Đàn ông, Thời nay, Luxe Vietnam... với các bài viết về văn hóa, kiến trúc, lối sống, chân dung nhân vật. Thích: Âm nhạc là sở thích lớn nhất của tôi. Tôi luôn có hứng thú khám phá các loại hình nghệ thuật trong đó có kiến trúc và nội thất. Tôi không có khả năng sáng tạo sản phẩm kiến trúc và nội thất đó nhưng cách mà những NTK tạo ra chúng lại mê hoặc tôi. Không thích: Tôi dị ứng với sự bắt chước và nhái lại. Cuộc sống đẹp bởi nó đa dạng và khác biệt. Những điều không khác biệt không chỉ hạn chế sự phát triển mà còn thể hiện sự kém cỏi, thậm chí là trơ trẽn trong suy nghĩ và nhận thức của chủ thể. Nhà thiết kế ưa thích: Tôi thích những sản phẩm và tư duy thiết kế của anh Nguyễn Quí Đức - một người Việt Nam đã đi năm châu bốn biển và vẫn luôn giữ cho mình cái tâm thế của người Việt. Chiếc ghế yêu thích: Thiết kế Chippendale Chair của Jonathan Adler. Một chiếc ghế không thời trang, có vẻ cổ điển nhưng bạn có thể đặt nó vào bất cứ không gian nào. Dự định: Tìm kiếm những nhân vật, câu chuyện, công trình và sản phẩm mới.
Nguyễn Đình
Nhà báo Công việc tại ELLE Decoration: Thực hiện phỏng vấn các họa sĩ và NTK: Nguyễn Mạnh Hùng, Lê Hiền Minh, Thanh Thủy, Huy Lân, Catherine Denoual và Fong Chan. Đã và đang: Sản xuất phim tài liệu nội dung khám phá, và những đề tài liên quan về văn hóa lịch sử, viết các dạng bài du lịch kiến trúc, giới thiệu các công trình kiến trúc nổi bật ở các điểm đến trên thế giới. Thích: Tìm hiểu và khám phá vẻ đẹp từ các phong cách kiến trúc gắn liền với những nền văn minh nhân loại như Gothic, Baroque, Bayon, Angkor… Không thích: Ở nhà quá 2 tuần. Nhà thiết kế ưa thích: KTS Renzo Piano với công trình Bảo tàng Fondation Beyeler ở Basel, Thụy Sĩ. Dự định: Tiếp tục đi đến những nơi chưa từng có cơ hội đặt chân đến.
decoration
NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Trụ sở 62 bà triệu, q.hoàn kiếm, hà nội ----------------------Chịu trách nhiệm xuất bản/Publisher ĐOÀN MINH TUẤN Chỉ đạo thực hiện/Deputy Managing Editor Nguyễn Danh Quý Biên tập/Editor NGUYỄN GIANG
Giám đốc Mỹ thuật/Art Director TỪ PHƯƠNG THẢO Biên tập hình ảnh/Photo Editor vân trang Phụ trách sản xuất/Production Manager BÍCH SƠN Chế bản/Prepress Quý Phương - kim chi - CHẾ TOÀN - MINH PHƯƠNG - VĂN THÁI - NGỌC HÙNG Sửa bản in/Proofreader NGUYỄN NGÂN HẰNG
Văn phòng đại diện tại TP. HCM Tầng 4, 111B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, TP.HCM, ĐT: 08-35268154, Fax: 08-35268153 Trưởng văn phòng đại diện/Rep. Office Chief NGUYỄN THỊ HỒNG HOA Tel: 08-35268155 (Ext.108) Đại diện Quảng cáo & Tiếp thị Ringier Vietnam Co., Ltd., Tầng 3, 111B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, TP.HCM Tel: 08-3526 8155, E-mail: sales@elle.vn
Tổng Giám đốc/General Manager Collin Crowell Phụ trách quảng cáo/Advertising Sales Manager dương thị diễm tiên Tel: 08-35268155 (Ext.320) - Email: tienduong@elle.vn Chuyên viên quảng cáo/Sales Executive minh diễm - hoàng nguyên - thủy tiên - chi nguyễn Giám đốc Marketing/Marketing Manager Trần Thiện Hà Mi Chuyên viên Marketing/Marketing Executive Thành Long - PHƯƠNG THẢO Phát hành Công ty Cổ phần Phát hành Trường Phát, 179 Lý Chính Thắng, Q.3, TP.HCM, ĐT: 08-39351751 Đặt báo Công ty TNHH Asia CAS Tầng 1, 111B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, TP.HCM, ĐT: 08-35268164 (EXT.107) - Email: datdaihan@elle.vn Giám đốc phát hành/Distribution Director HUỲNH GIÁNG HƯƠNG - Email: gianghuong@asiacas.vn Tổng đại lý phát hành ở nước ngoài: GLOBAL TRIPLE-T LLC 800-5TH Avenue, Suite 4100, Seattle, Washington 98104, Toll-free: 1-877-993-6161 (USA/ CAN) Website: www.baohay.com, Email: phucvu@baohay.com In 1500 cuốn khổ 23,5x26cm tại Nhà in Trần Phú đkkhxb số: 505-2012/cxb/126-16/tn. qđxb số 274 qđ-tn/cn In xong và nộp lưu chiểu tháng 12/2012
15 ELLE DECORATION
C.E.O Lagardere-Active CEO French & International Magazine Publishing Divisions Executive Vice President International Brand Management of ELLE International Director of ELLE Director of Editorial Co-Productions Director of International Publishing Licenses & Syndication Print Syndication team Manager Coordinator Digital Syndication Coordinator
Denis OLIVENNES Bruno LESOUEF François CORUZZI Valerie TORANIAN, Franck ESPIASSE Valéria BESSOLO LLOPIZ Cristina ROMERO Mickael BERRET Mathilde des NOËS Johanna JEGOU Samia BABACI
ELLE DECORATION is a registered trademark of HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France, subsidiary of LAGARDERE ACTIVE Group. In Canada, the ELLE DECORATION trademarks (denomination and logo) are owned by FRANCE CANADA EDITIONS ET PUBLICATIONS INC.
phiên bản ELLE DECORATION trên toàn cầu Pháp • Mỹ • Anh • Tây Ban Nha • Ý • Thụy ĐIỂN • Hy Lạp • Đức • Trung Quốc• Nhật • Hà Lan • Singapore • Thái Lan • Ba Lan • Argentina • Nam Phi • Nga • Ấn Độ • Na Uy • Rumani • Thổ Nhĩ Kỳ • Hungary • Croatia • SerbiA • Indonesia • Việt Nam -----------------------
Tất cả hình ảnh và nội dung trong ấn phẩm này thuộc bản quyền của Tạp chí Phái Đẹp – ELLE. Mọi sự sao chép, nếu không được phép bằng văn bản của Tòa soạn, sẽ bị xem là vi phạm Luật Sở hữu Trí tuệ hiện hành của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
Không gian cảm xúc Bạn đọc mến, Khi bắt đầu thực hiện ấn phẩm ELLE Decoration, điều đầu tiên tôi chia sẻ với êkip đơn giản chỉ là một quan điểm cá nhân: Với tôi, một không gian sống thực sự phải có linh hồn của chủ nhân - Một không gian đẹp là không gian có cảm xúc. ELLE Decoration là một ấn phẩm về “Tổ ấm” (Home) hơn là về “Những ngôi nhà đẹp đơn thuần” (House). Trong quá trình tác nghiệp, càng gặp gỡ nhiều cá nhân đầy sáng tạo trong lĩnh vực này, chúng tôi càng bị các câu chuyện, quan điểm nghề nghiệp, đời sống và cảm hứng công việc của họ thu hút. Vì lẽ đó, bạn đọc sẽ tìm thấy trong ELLE Decoration, khác những ấn phẩm cùng thể loại tại Việt Nam, rất nhiều cuộc đối thoại thú vị với Nghệ sĩ, Kiến trúc sư, NTK Nội thất... Ngay trong “chuyên mục đinh” của mọi phiên bản ELLE Decoration - Homes (Không gian phong cách), phía sau những hình ảnh đẹp gợi cảm hứng về Nội thất - Thiết kế, cũng vẫn là những tâm sự vô cùng riêng tư của chủ nhân ngôi nhà. Suy cho cùng, decor không chỉ là sáng tạo, là sự tưởng tượng mà còn mang tính cá nhân rất cao. Suy nghĩ này cũng được nhiếp ảnh Trần Huy Hoan chia sẻ sau khi đọc ấn phẩm. Anh viết cho chúng tôi: “Nếu công năng là những giá trị bất biến thì decor muôn thuở là những giá trị của thời thượng. Nếu công năng là những giá trị thực tiễn thì decor là những món ăn tinh thần của đời sống. Tôi yêu decor bởi tính uyển chuyển đầy cá nhân của nó...”. Sau 25 lần xuất hiện tại nhiều quốc gia khác nhau, ELLE Decoration cuối cùng đã tới Việt Nam. Chúc bạn đọc tìm thấy thật nhiều câu chuyện và hình ảnh hữu ích giúp tô điểm cho không gian sống của riêng mình trong ấn phẩm ELLE Decoration đầu tiên này.
Nguyễn Danh Quý Chỉ đạo thực hiện ELLE Decoration
16 ELLE DECORATION