invitación | VIAJES_travel
segunda oportunidad
de lujo A Second Chance
at Luxury
Porque en Ámsterdam, Londres, Milán y París la posibilidad de tener un Chanel, YSL, Hermès o Dior colgando en su clóset es bastante más real de lo que se imagina. In Amsterdam, London, Milan or Paris, anyone can hang a Chanel, YSL, Hermès or Dior in their closet for much less than you might expect. texto _ text Daniela Ruz
118 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
|
FOTOS _ PHOTOS francisco cruz
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER | in
119
invitación | VIAJES_ TRAVEL
1
2
3
Ámsterdam: Las Nueve Calles Amsterdam: The Nine Streets Canales. Eso es lo que la mayoría de los visitantes de Ámsterdam quiere ver. Y tal vez la postal perfecta la encuentren en De Negen Straatjes o “las nueve calles”, un barrio a solo minutos a pie del Museo Real –entre el canal Singel y el Prinsengracht–, epicentro de numerosas tiendas, restaurantes y galerías de arte, y, por lo mismo, dueño de una identidad como lugar de encuentro para los amantes del arte y el diseño. En Wolvenstraat 7 está Laura Dols, una tienda especialista en ropa vintage, con piezas originales de hace más de 50 años, e impecablemente organizadas. Además de prêt-à-porter, tienen una sección de vestidos de fiesta y accesorios perfectos para asegurar completa originalidad en la próxima boda o evento. También hay un sector de ropa de casa, que incluye manteles, servilletas y sábanas bordadas con iniciales. Muy cerca de ahí está Spiegelbeeld, un lugar donde lo nuevo se mezcla con oportunidades increíbles de ropa y zapatos de segunda mano de marcas que tal vez nunca pensamos que podrían adornar nuestro clóset, como Manolo Blahnik, Burberry, Dolce & Gabbana y Calvin Klein. Pero tal vez la favorita es I love vintage (Prinsengracht 201). Con una ordenada selección de vestidos y accesorios originales desde mediados del siglo pasado, invita a pasar más tiempo del esperado; porque probarse un vestido de los años 50 también es una forma de viajar y ver cómo las siluetas femeninas han cambiado con el tiempo. Tras la caminata y las compras, el barrio ofrece muchas opciones de restaurantes con identidad propia. Si la idea es una parada para recargar fuerzas con algo simple, Café Nielsen, en Berenstraat 19, ofrece sopas y sándwiches hechos con productos orgánicos y con la gracia necesaria para que sus mesas se ocupen muy fácilmente. Nota especial merecen sus desayunos caseros. Para tomar un trago, el Café de Doffer es un tradicional bar holandés con una considerable variedad de cervezas. Su ambiente relajado invita a sentarse, ver la gente pasar y terminar el día.
Canals: that’s what most people want to see when they visit Amsterdam. Perhaps the best view can be found in De Negen Straatjes (The Nine Streets), a neighborhood just minutes from the Rijksmuseum (between the Singel and Prinsengracht canals). The area is full of stores, restaurants and art galleries and therefore famous as a hub for lovers of art and design. At Wolvenstraat 7, you’ll find Laura Dols, a store specializing in vintage clothing, with original pieces dating back more than 50 years, all impeccably organized. In addition to prêt-a-porter, one section of the store is dedicated to party clothing and the perfect accessories for ensuring total originality at your next wedding or high-tone event. You can also find fine linens, like tablecloths, napkins and monogrammed sheets. Close by is Spiegelbeeld, where new fashion meets incredible second-hand clothing and shoes, with brands that you might never have imagined would grace your closet, like Manolo Blahnik, Burberry, Dolce & Gabbana and Calvin Klein. But perhaps the best option is I Love Vintage (Prinsengracht 201). With a well-organized selection of original garments and accessories from the last half-century, this store will tempt you to spend hours and hours browsing the wares. Discover how trying on a dress from the 1950s is like traveling through back in time; you can really get a feel for how much the female silhouette has changed. After you’re done exploring and shopping, the neighborhood offers many unique dining options. If you’re looking to stop and recharge with something simple, the very popular Café Nielsen (Berenstraat 19) serves great soups and sandwiches made with organic ingredients. Special mention goes to the home-style breakfasts. If you are ready for a drink, the traditional Dutch bar Café de Doffer boasts a considerable variety of beers. The relaxed atmosphere is perfect for kicking back and people watching as the day draws to a close.
1 & 2. I Love Vintage. 3. En Laura Dols está el accesorio original y perfecto para una ocasión elegante. / At Laura Dols, you’ll find fabulous, original accessories for elegant occasions.
120 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
AVISO
invitación | VIAJES_ TRAVEL
Milán: Historia, gelato y vintage Milan: History, Vintage Style & Gelato El Parco Sempione de Milán es uno de esos grandes parques que se construyeron a fines del siglo XIX en algunas urbes de Europa y América, y que hoy son los culpables de que los locales amen sus ciudades. Este, en particular, se encuentra rodeado de dos de los principales monumentos del centro de Milán, la Porta Sempione y el Castello Sforzesco, y les da el marco ideal para que se puedan lucir en toda su magnitud. Cerca de ahí está Cavalli e Nastri, una tienda con muy buena ropa vintage. Sus dueños hacen una exigente selección que asegura el estado y la calidad de cada prenda. En sus tres sucursales venden ropa de mujer que data de fines del 1800 hasta 1970, mientras que la ropa a partir de 1980 solo es de diseñador. Además, hay joyas y accesorios, ropa de hombre hasta 1970 y muebles de mediados del siglo XX. Las tiendas son ordenadas y elegantes, todo un placer de visitar. Puede ir primero a la de mujer en Vía Brera y luego caminar a las de hombre, vintage y muebles que quedan en Gian Giacomo Mora. Justo entre las dos está el Duomo, la maravillosa y monumental catedral de Milán, la tercera Iglesia católica más grande del mundo, solo superada por San Pedro en Roma y la catedral de Sevilla en España. Tras la caminata, nada mejor que hacer una pausa por un helado, infaltable en una visita a Italia. En vía Casale está la Gelateria Orso Bianco, una de las preferidas por los milaneses y con producción artesanal. Y muy cerca de ahí, en Ripa di Porta Ticinese, 27, está Superfly, una tienda de ropa vintage con especial énfasis en los años 60 y 70; ideal para encontrar un look original de la época disco y salir a conquistar la noche italiana un poco más tarde. Milan’s Parco Sempione is one of those sprawling parks built in the late19th century throughout the cities of Europe and the Americas, which now are a large part of why locals love their towns so much. Parco Sempione is also surrounded by two of downtown Milan’s most prominent monuments, the Porta Sempione and the Castello Sforzesco, providing the setting for them to shine in all their glory. Nearby, you’ll find a Cavalli e Nastri store with one of the city’s finest collections of vintage fashion. Three locations offer women’s clothing dating from 1800 to 1970, while the clothing from 1980 to the present is designer-only. They also sell jewelry and accessories, menswear up to the 1970s and mid-century modern furniture. The stores are well organized and elegant, making for a very enjoyable shopping experience. First, visit the women’s location on Via Brera, before heading to the store dedicated to menswear, vintage clothing and furniture on Gian Giacomo Mora. Right between the two, you’ll find the Duomo, Milan’s magnificent and monumental cathedral, the third-largest Catholic church in the world, behind Rome’s St. Peter’s and the Seville Cathedral in Spain. After your excursion, there’s nothing better than taking a break for gelato, an essential part of any visit to Italy. On Via Casale, you’ll find Gelateria Orso Bianco, a favorite among locals thanks to its artisanal products. And nearby, at Ripa di Porta Ticinese 27, is Superfly, a vintage clothing store with a special emphasis on the 1960s and 70s, perfect for finding an original disco-era look before setting out to conquer the Italian nightlife scene.
Combinar prendas nuevas y lo más seleccionado del vintage: clave en el estilo milanés. / Combining new pieces with choice vintage selections is a hallmark of Milanese style.
122 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
AVISO
invitación | VIAJES_ TRAVEL
2
3
1
Londres de pasarela London: A Public Runway Hyde Park es uno de los espacios abiertos más grandes de la capital y tiene una larga historia desde su fundación en 1536, primero como coto de caza, lugar de duelos y carreras de caballos, hasta plantación de papas durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy es un parque donde turistas y locales disfrutan del espacio verde, con un lago con botes y discursos de los espontáneos que acuden los domingos al Speakers´ Corner. Tras un paseo por el parque, saliendo hacia el norte, hay dos tiendas de ropa de segunda mano al más alto nivel: The Dresser y Atelier Mayer. La dueña de la primera tuvo una carrera anterior en el mundo de la música, lo que tal vez explica que el lugar sea el sitio donde van a parar piezas de ropa apenas usadas por muchos famosos. Chanel, Hermès, Louis Vuitton, YSL, Dior, Prada y Gucci, son algunas de las marcas que llenan las repisas de esta tienda. Por su parte, la dueña de Atelier Mayer se inspiró en su abuela, una costurera de alta costura que vistió a la aristocracia por años. El paseo en el sector puede terminar caminando por Oxford St hasta James St, donde está Saint Christopher´s Place, una zona peatonal, tranquila, y llena de restaurantes y tiendas. En la zona de East London se encuentra desde 2011 Blitz, una verdadera obsesión para los amantes del vintage. Una tienda de departamentos dedicada a ofrecer verdaderas joyas de antaño: ropa, accesorios e incluso artículos de casa.
Just like Milan, London’s parks are a significant part of its appeal. Hyde Park is one of the capital’s largest open spaces, with a long history dating back to 1536. Originally founded as a hunting reserve, dueling ground and horse track, the park even served as a potato plantation during the Second World War. Today, tourists and locals alike enjoy the lovely green space, boating on the lake or listening to talks at the Speakers’ Corner on Sundays. After a stroll through the park, head north to check out two secondhand clothing stores of the highest order: The Dresser and Atelier Mayer. The owner of the former had a career in the music world, which perhaps explains why it’s the place to find barely worn pieces from the closets of celebrities. Chanel, Hermès, Louis Vuitton, YSL, Dior, Prada and Gucci are just some of the brands filling the shelves. The owner of Atelier Mayer, on the other hand, took inspiration from her grandmother, a haute couture seamstress who spent years dressing the aristocracy. To round out on your explorations of these neighborhood, continue down Oxford Street to James Street, where you’ll find Saint Christopher’s Place, a peaceful pedestrian area full of restaurants and shops. Since 2011, East London has been home to Blitz. A true obsession among lovers of vintage style, this department store is dedicatied to offering the gems of yesteryear: clothing, accessories and even items for the home. Indulge yourself!
1. Atelier Mayer. 2 & 3. Estilistas y celebridades son parte de la exclusiva clientela de The Dresser. / Stylists and celebrities are part of the exclusive clientele at The Dresser.
124 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
AVISO
invitaciรณn | VIAJES_ TRAVEL
126 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
Desde 2011 Blitz (Londres) se ha convertido en una verdadera obsesiรณn para los amantes del vintage. Since 2011, Blitz (London) has become a true obsession among lovers of vintage fashion.
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER | in
127
invitación | VIAJES_ TRAVEL
2
1
3
Un Chanel a la mano en París Paris: Chanel in Bloom Saint- Germain- des- Prés, en la Rive Gauche de París, es un barrio repleto de tiendas, bares y restaurantes que se llenan de vida cada tarde y noche. Bohemio y elegante, está a distancia caminable de puntos turísticos de la capital, como la Catedral de Notre Dame y el jardín de Luxemburgo. En el barrio abundan las tiendas de ropa, sobre todo boutiques de marcas sofisticadas. Para la opción vintage, hay una tienda que se divide en dos locales, que, aunque pequeños, son los más recomendables de París: Les Trois Marches de Catherine B, en la rue Guisarde. Tanto sus vendedoras como las clientas son elegantes señoras perfectamente peinadas que lucen fantásticos trajes Chanel y Hermès, los mismos que se pueden encontrar por una porción de su valor original y en algunos casos todavía con la etiqueta puesta. Aunque mil euros puede parecer una cifra alta, ver que el precio original era 5 mil indica que este es el lugar para los que buscan comprar alta costura. Para opciones más baratas, cerca de ahí está Le Misentroc (63 rue Notre-Dame des Champs), una tan pequeña como encantadora tienda con ropa de diseñadores a precios accesibles. Las opciones para comer en esta zona son ilimitadas, pero si quiere seguir en el modo lujo, en 173 Boulevard Saint Germain está Ralph´s, el sofisticado restaurante que Ralph Lauren tiene junto a su tienda ancla en París. Algo más sencillo es The Smiths, una pequeña panadería con algunas mesas donde comer quiche con ensalada, un buen sándwich o probar el afamado helado parisino Berthillon. in
The Rive Gauche neighborhood of Saint-Germain-des-Prés is packed with stores, bars and restaurants that comes to life in the afternoon and evening. Bohemian and elegant, this spot is within walking distance of some of the most popular tourist attractions in Paris, like the Notre Dame Cathedral and the Luxembourg Gardens. Saint-Germain-des-Prés abounds with clothing shops, particularly boutiques from sophisticated brands. If you’re going the vintage route, don’t miss Les Trois Marches de Catherine B, on Rue Guisarde. This highly recommended store is divided into two small locations, and the saleswomen as well at the customers are elegant and perfectly coiffed ladies who look fantastic in their Chanel and Hermès outfits. You can find similar pieces here for a fraction of their original cost, in some cases with the label still on. Although a €1,000 price tag may seem steep, the original €5,000 retail tells you that this is the place to find haute couture bargains. For less expensive options, head to the nearby Le Misentroc (63 Rue Notre-Dame de Champs), a charming, little shop with designer clothing at affordable prices. The local dining options are seemingly endless, but if you want to continue in luxury mode, head to Ralph’s (173 Boulevard Saint Germain), the sophisticated restaurant that’s part of Ralph Lauren’s flagship store in Paris. For something simpler, try The Smiths, a small bakery with a few tables for enjoying quiche with salad, a good sandwich or the famous Parisian ice cream Berthillon. in
1 & 2. Desde sus vendedores a los productos, Les Trois Marches es pura elegancia. / From its staff to its products, Les Trois Marches is pure elegance. 3. Café Le Bonaparte.
128 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
AVISO
invitación | VIAJES_ TRAVEL
Europa vintage / Vintage Europe VUELOS LAN LAN FLIGHTS A Madrid vuelos diarios desde Guayaquil, Lima y Santiago de Chile. Luego conexiones oneworld a Milán, París, Londres y Ámsterdam. Daily flights to Madrid from Guayaquil, Lima and Santiago (Chile). From Madrid, oneworld connections to Paris, London and Amsterdam. VUELOS TAM TAM FLIGHTS Todos los días de la semana vuelos desde São Paulo a Londres, París y Milán. Daily flights from São Paulo to London, Paris and Milan. Para más información revise lan.com For more information, visit lan.com
Tiendas Shops
Hoteles Lodging
Laura dols
banks mansion
I love vintage
straf hotel & bar
Cavalli e Nastri
shoreditch house
Superfly
LE Petite belloy
Wolvenstraat 7, Ámsterdam www.lauradols.nl Prinsengracht 201, Ámsterdam www.ilovevintage.com Via Brera 2, Milán www.cavallienastri.com
Ripa di Porta Ticinese 27, Milán
The Dresser
Herengracht 519-525, Ámsterdam www.carlton.nl Via San Raffaele 3, Milán www.straf.it
Ebor Street, E1, Londres / London www.shoreditchhouse.com 1, rue Racine, París www.hotel-petit-belloy-saint-germain.com
10 Porchester Place, Connaught Village, Londres / London www.dresseronline.co.uk
Restaurantes Dining
ATELIER MAYER
Berenstraat 19, Ámsterdam www.nielsen-ontbijt-lunch.nl
47 Kendal Street, Londres / London www.atelier-mayer.com
blitz
55-59 Hanbury Street, Londres / London www.blitzlondon.co.uk
Les Trois Marchés de Catherine B 1, rue Guisarde, París www.catherine-b.com
Le Misentroc
63, rue Notre-Dame des Champs, París
Café Nielsen
Café de Doffer
Runstraat 12-14, Ámsterdam www.cafededoffer.nl
Gelateria Orso Bianco Via Casale 7, Milán
Ralph’s
173 Boulevard Saint Germain, París www.ralphlaurenstgermain.com
the Smiths
12, rue de Buci, París
Disponible en / Available at
www.in-lan.com
130 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER