Scopri tutte le informazioni su Cadegliano Festival Piccola Spoleto direttamente sul tuo smartphone
Discover all about Cadegliano Festival Piccola Spoleto directly on your smartphone
UTILIZZO: Scaricare il software gratuito per smartphone da www.qr1.it attivare il software su smartphone inquadrare il codice connettersi al link
USE: You can download for free the qrcode reader for your smartphone at www.qr1.it enable the software scan the code with the camera connect to the link
E L I M I S C FA
Programma Calendar
Teatro Blu
Luoghi del Festival Location
Video spettacoli Show
Presentazione Silvia Priori Silvia Priori Presentation
Video Conferenza Stampa Conference
Patrocinatori istituzionali: Comune di Cadegliano Viconago
Patrocinatori culturali:
Sponsor:
Hotel Du Lac Lavena Ponte Tresa
INDICE
Da 20
anni a Ponte Tresa - CH Specializzati per taglie comode Scarpe dal 35-42
Seit 20 Jahren in Ponte Tresa. Spezialisiert für Kleider in grossen Grössen. Schuhe von Grösse 35 – 42 Since 20 years in Ponte Tresa specialized in big sizes clothes. Shoes 35-42
PONTE TRESA VIA LUGANO, 2 - CH 6988 TEL. 091 6062102 - CELL. 079 4388366 boutiquemagic@bluewin.ch
Dedicato al Maestro Gian Carlo Menotti STAFF FESTIVAL 2012 Direttore Artistico e organizzativo Silvia Priori Direzione di produzione Silvia Priori e Roberto Gerboles Coordinamento Patrizia Rigamonti Coordinatore Arti Figurative Luigi Bello Direttore tecnico Daniele Besozzi
per informazioni: Teatro Blu Centro di Sperimentazione Teatrale via Monico, 16 21031 Cadegliano (VA) Italia tel. e fax +39 0332 590592 cell. +39 345 5828597 skype name: teatro-blu www.cadeglianofestival.com info@cadeglianofestival.com www.teatroblu.it info@teatroblu.it per scrivere al Direttore Artistico: silviapriori@teatroblu.it
“Fu il Maestro Gian Carlo Menotti a spronarmi a creare un Festival a Cadegliano. Era il 1994 e lui ne divenne il Padrino. Oggi, Cadegliano come Spoleto, per onorare un grande Maestro, un grande compositore, un grande artista che con il suo genio e il suo talento ebbe il merito di unire due Continenti cancellando un Oceano. Vogliamo restituirgli il giusto merito e continueremo a ricordarlo ogni anno per tutto il Grande e il Bello che ci ha regalato. Seguiamo le tue tracce e respiriamo la tua musica. Grazie Maestro!”
Abbonamento valido per tutti gli eventi del Festival: 60 intero - 35 ridotto (under 14) I biglietti sono in vendita anche on line - www.cadeglianofestival.com
Si dice che niente succeda per caso. Nel 1992 Teatro Blu trasferì la sua sede a Cadegliano (VA), un piccolo paese sul lago di Lugano a due chilometri dal confine svizzero e precisamente nella casa natale del Maestro Gian Carlo Menotti. Tutto in casa Menotti ci parlava di lui, così come la gente del paese che mai lo perdonò di aver creato il Festival dei due Mondi a Spoleto e non a Cadegliano. Nel 1994, spinti dal desiderio di creare un certo movimento culturale capace di coinvolgere la piccola comunità, realizzammo il nostro 1° Festival di Teatro Musica e Pittura. Ricordo che telefonai al Maestro Menotti per presentarmi e lui si mostrò emozionato e contento nel sapere che degli artisti vivevano nella sua casa. Gli parlai dell’ idea di realizzare un Festival dedicato alle diverse arti sceniche e figurative da svolgersi nelle case e nei parchi delle Ville Liberty del paese; lui mi incoraggiò a proseguire nel mio intento e accettò di essere il Padrino della manifestazione. Il Festival durò solo due giorni ma ebbe il merito di coinvol-
gere tutta la cittadinanza, ognuno diede il suo contributo nella costruzione delle infrastrutture, nella promozione dell’ evento, nella sua organizzazione e nell’ accoglienza del pubblico. Le risorse erano poche ma tanti i volontari che contribuirono a trasformare un paese chiamato “ dormitorio”, perché abitato da lavoratori frontalieri, in una comunità festante che per la prima volta si confrontava con eventi artistici di rilievo. In quei due giorni successe qualcosa di magico, Cadegliano fu invasa da un pubblico italiano e straniero, numerosi furono i turisti attratti e incuriositi. I giornali titolavano “Cadegliano Piccola Spoleto”, Mini Festival dei Due Mondi”, “Cadegliano provincia di Spoleto” (allegato programma e rassegna stampa). Da allora Teatro Blu ha continuato a organizzare Festival estivi e Rassegne invernali, la sua attività si è ampiamente sviluppata sia sul piano della produzione sia su quello della creazione e realizzazione di progetti italo svizzeri a carattere itinerante. Ma è dal 1994 che conservo un sogno: trasformare Cadegliano in una Piccola Spoleto, in un luogo d’ arte in cui artisti di tutto il mondo, legati alle diverse discipline, potessero incontrarsi per esprimere il loro virtuosismo e lanciare nuovi stimoli e lasciare una traccia indelebile in una comunità che sembra a tuttoggi essere distante da tutto e dimenticata da tutti. Due anni fa il Comune di Cadegliano ci commissionò un progetto per celebrare il centenario della nascita del Maestro Gian Carlo Menotti nato il 7 luglio 1911. Finalmente dopo 16 anni si realizza un sogno.
Silvia Priori
GIOVEDI’ 05072012
VENERDI’ 06072012 ore 20.30
INCONTRO IN MUSICA Banda Musicale Comunale di Marchirolo diretta da Fabrizio Rocca c/o Piazza del Municipio
ore 9.00-13.00
PENSARE LA SCENA SEMINARIO DI TEATRO diretto da Cesar Brie c/o Casa Tremolada
ore 14.00-16.00
VISITE ALLE MOSTRE DI ARTE FIGURATIVA nelle ville liberty di Cadegliano e Piccolo Museo Gian Carlo Menotti
ore 16.00-20.00 GRANDE EVENTO DI APERTURA ore 21.00
LA FESTA DEI CAPULETI (a pagamento**) Teatro/opera Prod. Teatro Blu Première nazionale italiana Attori protagonisti: Silvia Priori e Roberto Gerbolès Coro degli Amici del Loggione del Teatro alla Scala di Milano diretto dal Maestro Angelo Giussani Corale Franco Vittadini di Pavia diretta dal Maestro Filippo Dadone Complesso di Ottoni – Brass Band del Conservatorio “G.Verdi” di Milano diretta dal Maestro Gianmario Bonino Testo e regia di Silvia Priori e Roberto Gerbolès c/o Tensostruttura - Parco Due Mondi
TERRA INCOGNITA Gruppo METABOLISMUS (Germania) Improvvisazione con strumenti acustici ed elettronici analogici c/o Villa Floreal
ore 21.00
CESAR BRIE “120 CHILI DI JAZZ” (a pagamento**) di e con Cesar Brie (Argentina - fondatore del Teatro de Los Andes) c/o Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 22.30
NIGHT VISITORS Festa in Villa Floreal Ringraziamo per la partecipazione: Simone Belli, Jane Bowie, Ramon Branda, Francesca Coizet, Oscar Ferrari, Silvano Melia, Matteo Rocchi, Max Zatta, Laura Zeolla e il Circo Fortuna (Svizzera)
ore 23.00
NIGHT VISITORS Festa in maschera - Villa Menotti
TRANSOCEANICA CONCERTO NOTTURNO Gruppo TV LUMIÈRE (Roma) c/o Villa Floreal
SABATO 07072012
SABATO 07072012 ore 9.00-13.00
ore 17.00
ore 11.30
ore 18.00
PENSARE LA SCENA SEMINARIO DI TEATRO diretto da c/o Casa Tremolada
RIDUZIONE/FANTASIA DUO FIFTY-FIFTY Concerto musica Jazz con Ekkehard Roessle, saxofono e Manfred Kniel, batteria (Germania) c/o Villa Floreal
CONCERTO IN VILLA (a pagamento*) DIVERSI SENTIERI DEL ‘900 con Stelia Doz, soprano, Guido Salvetti, pianista Letture con Francesca Brusa Pasquè Nel giorno della nascita del Maestro Menotti e nel 150° dalla nascita di Claude Debussy (1862-1918) Francia e Italia: i diversi sentieri verso la modernità Liriche di Menotti, Debussy, Poulenc, Respighi e Berio c/o Villa Menotti in caso di pioggia Tensostruttura - Parco Due Mondi
DON ANDREA GALLO DIALOGO SULLA DIVERSITA’ Conferenza sul tema della differenza vista in tutti i suoi aspetti, sociale, culturale, etnico, religioso con Don Andrea Gallo c/o Villa Menotti in caso di pioggia Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 14.00-16.00
ore 21.00
PENSARE LA SCENA SEMINARIO DI TEATRO diretto da Cesar Brie c/o Casa Tremolada VISITE ALLE MOSTRE DI ARTE FIGURATIVA nelle ville liberty di Cadegliano e Piccolo Museo Gian Carlo Menotti
ore 16.00
ARTE E SPIRITUALITA’, L’AMICIZIA CON GIAN CARLO MENOTTI Conferenza sul percorso umano e artistico del Maestro Gian Carlo Menotti con il Maestro Giovanni Nocentini c/o Villa Floreal
SHABBES GOY - I GENTILI DEL SABATO (a pagamento**) Produzione Teatro Blu Teatro/Concerto con musiche Yiddish in collaborazione con Moni Ovadia attori: Silvia Priori e Roberto Gerbolès cantante: Francesca Galante Oriente Express Orchestra: Tamas Major, Federico Marchesano, Ciro Radice, Nicola Zuccalà Direttore musicale e arrangiamenti: Ciro Radice Testo e regia: Silvia Priori e Roberto Gerbolès c/o Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 23.00
NIGHT VISITORS Festa in Villa Toletti
DOMENICA 08072012
DOMENICA 08072012 ore 9.00-11.00
PENSARE LA SCENA SEMINARIO DI TEATRO diretto da Cesar Brie c/o Casa Tremolada
ore 11.30 CONCERTO IN VILLA (a pagamento*) TRA ROMANTICISMO E MODERNITA’ STILI E SENSIBILITA’ A CONFRONTO Coro da Camera di Varese Direttore del coro: Maestro Gabriele Conti c/o Villa Toletti
ore 14.00-16.00
PENSARE LA SCENA SEMINARIO DI TEATRO diretto da Cesar Brie c/o Casa Tremolada VISITE ALLE MOSTRE DI ARTE FIGURATIVA nelle ville liberty di Cadegliano e Piccolo Museo Gian Carlo Menotti
ore 16.00
LJUBAV OD SERBIA Poesia / teatro / musica / danza con Matija Zivkovic e Irena Plaovic, attori coordinati dalla prof.ssa Vukica Karadzic della AFS Intercultura Serbia Aleksandra Damnjanovic D’Agostino, scrittrice Ass. Culturale serba “Desanka Maksimovic” di Lugano c/o Istituto Francesco Menotti
ore 17.30
BIG BANG. SIA LA LUCE E LA LUCE FU Lezione-spettacolo sugli Inizi e le Stelle di e con Lucilla Giagnoni c/o Villa Menotti in caso di pioggia Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 18.30
BLUES, BOOGIE E ROCK’N ROLL Dai canti degli schiavi americani, la musica che nasce dal dolore. Ensemble Saxophones del Liceo Civico Musicale di Varese Direttore d’Orchestra: Giuseppina Levato c/o Villa Menotti in caso di pioggia Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 21.00
EUGENIO BENNATO CHE MEDITERRANEO SIA (a pagamento**) Concerto con Eugenio Bennato, voce e chitarra Vincenzo Lambiase, chitarra Sonia Totaro, voce Mohammed Ezzeime El Aloui, voce c/o Tensostruttura - Parco Due Mondi
ore 22.30
NIGHT VISITORS FESTA IN VILLA FLOREAL ON THE CARPET Jam Session con Patrizia Oliva (Bologna) open for all musicians c/o Villa Floreal
LA FESTA DEI CAPULETI NUOVA PRODUZIONE TEATRO IN OPERA La più bella storia d’amore mai sentita GRANDE EVENTO DI APERTURA CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO Villa Menotti a Cadegliano (VA) “Amore corre verso amore, così come gli scolari lasciano i loro libri, per contro, amore lascia amore con volto corrucciato con cui gli scolari vanno a scuola.” Con Silvia Priori e Roberto Gerbolès Coro degli Amici del Loggione del Teatro alla Scala di Milano diretto dal Maestro Angelo Giussani Corale Franco Vittadini di Pavia Diretta da Filippo Dadone Complesso Ottoni - Brass Band del Conservatorio “ G. Verdi” di Milano diretta dal Maestro Gianmario Bonino Si tratta di una rielaborazione del testo classico di William Shakespeare Romeo e Giulietta in cui saranno coinvolti un centinaio di artisti di diverse discipline artistiche e di varie nazionalità. Un Teatro in opera permeato da amore e odio, in cui l’ eterno conflitto fra le due fazioni rivali, Capuleti e Montecchi, lascerà il posto all’ armonia e alla gioia del vivere che scaturirà dal dialogo immaginario che tra loro sapranno creare attori, coro e orchestra. Una messa in scena originale in cui il teatro si incontra con la musica e il coro per dare vita a immagini di meraviglia e di sogno dove la passione divampa come fuoco, brucia in un istante e poi silenzio, un grande profondo silenzio nelle anime che restano appese ad un ricordo. Era la Festa dei Capuleti, era il giorno del suo compleanno, Giulietta compiva quattordici anni e quella sera indossava un abito bianco lungo sino ai piedi e prima di uscire dalla sua stanza si era guardata ancora una volta nello specchio: si sentiva un angelo! Romeo non ci voleva andare alla Festa dei Capuleti perché aveva uno strano presentimento. Poi tutto accadde in uno sguardo. Il loro amore durò solo tre giorni, un lampo, un soffio, in un battito di
gli eterni conflitti di potere, un amore che va oltre le convenzioni, oltre le imposizioni e gli interessi di parte, un’ amore che divampa sull’ intolleranza e sul pregiudizio per disegnare la sua immortalità nelle pieghe del tempo. “Quando non sarai più parte di me, ritaglierò dal tuo
ciglia ma in quei tre giorni si incontrarono, si amarono e …… In scena due anime, quella di Giulietta e di Romeo, che accanto al loro sepolcro tentano di risvegliare i loro ricordi e di ripercorrere a ritroso la loro breve e tumultuosa esistenza per carpirne i significati più profondi e per scoprirne le trame più nascoste. Una sorta di analisi retrospettiva in cui le due anime, rivivendo i momenti salienti della loro storia, cercano di trovare un perché alla loro tragedia, alle parole non dette, ai silenzi e alle paure. Prende avvio un viaggio a ritroso nel passato, un volo tra ricordi e desideri inespressi, tra silenzi e urla represse, tra il rimorso e la voglia di ricominciare tutto da capo. Una messa in scena ricca di significati, situazioni e immagini in cui sono stati privilegiati il valore e la forza dei sentimenti: la passione e l’ amore innocenti, lo slancio generoso per viverli, la giovinezza, in contrapposizione con una società in crisi, ingovernabile e rissosa. Quello di Romeo e Giulietta è un amore che nasce per condannare
ricordo tante piccole stelline, allora il cielo sarà così bello che tutto il mondo si innamorerà della notte...”
ARTI FIGURATIVE VILLA MENOTTI Piccolo Museo Gian Carlo Menotti Luigi Bello (Italia)
RUSTICO VILLA MENOTTI Luigi Bello (Italia)
ARTI FIGURATIVE SALA CONSILIARE Mauro Gagni e Gianni Bello (Italia)
ISTITUTO FRANCESCO MENOTTI Ljubav Od Serbia (Italia-Serbia)
VILLA FLOREAL A GROOM FROM PLUTO Artisti: Stefan Kartchev (Bulgaria/Francia) Elmar Mellert (Roma/Germania) Ute Zeller von Heubach (Germania) Martin Zieske (Germania)
PARCO DUE MONDI Esposizione carretti siciliani (Italia) Collezione Famiglia Musso
BIBLIOTECA CIVICA Felicita Bianchi Duyne (Svizzera)
CASA TREMOLADA (Consultorio familiare ComunitĂ Montana del Pianbello) SEMINARIO TEATRO con Cesar Brie (Argentina)
GIAN CARLO MENOTTI
Gian Carlo Menotti nasce il 7 luglio 1911 a Cadegliano, in provincia di Varese. Alla tenera età di sette anni inizia a comporre le sue prime canzoni e quattro anni più tardi scrive sua prima opera, “La morte di Pierrot”. Nel 1923 inizia gli studi al Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, dietro suggerimento di Arturo Toscanini. Dopo la morte del padre, sua madre lo prende con sè per trasferirsi negli USA, dove viene iscritto al Philadelphia’s Curtis Institute of Music. Completa i suoi studi musicali approfondendo il lavoro di compositore sotto la guida del maestro Rosario Scalero. Il suo primo lavoro in cui si denota una certa maturità artistica è l’opera buffa “Amelia al Ballo”, che esordì al Metropolitan di New York nel 1937, e che ebbe talmente tanto successo che una commissione della National Broadcasting Company commissionò a Menotti la scrittura di un’opera dedicata alla trasmissione radiofonica: “The old maid and the thief” (Il ladro e la zitella). Nel 1944 scrive sia la sceneggiatura che le musiche di “Sebastian”, il suo primo balletto. Si dedica all’opera con “The Medium” (La Medium, 1945), seguita da “The Telephone” (Il Telefono, 1947): entrambi ottengono un prestigioso successo internazionale. “The Consul” (Il Console, 1950) vale a Gian Carlo Menotti il Premio Pulitzer per la maggiore opera musicale dell’anno, oltre a una copertina sulla rivista “Time” e il premio New York Drama Critics Circle award. Segue nel 1951 “Amahl and the night visitors” (Amahl e gli ospiti notturni), composta per la NBC. Appartiene a questo periodo di grande creatività anche l’opera “ La Santa di
Bleecker Street”, rappresentata per la prima volta nel 1954 al Broadway Theatre di New York, e con la quale Menotti vinse il suo secondo Pulitzer. Sul finire degli anni ‘50 Menotti ha limitato la sua pur prolifica attivitá di compositore per dedicarsi alla creazione (1958) del prestigioso “Festival dei Due Mondi” di Spoleto, di cui è stato fin dall’inizio il conduttore indiscusso. Grande e devoto sostenitore della collaborazione culturale tra Europa e America, Menotti è il padre del Festival di Spoleto, che abbraccia tutte le arti, e che è divenuto nel tempo una delle più importanti manifestazioni europee. Il festival è letteralmente divenuto “dei due mondi” nel 1977 quando Gian Carlo Menotti ha portato la manifestazione negli USA dirigendolo per 17 anni. Dal 1986 ha diretto tre edizioni anche in Australia, a Melbourne. Menotti ha scritto i testi delle sue opere in lingua inglese, con l’eccezione di “Amelia goes to the ball”, “The Island God” e “The last savage”, che originariamente scrisse in italiano. Tra le opere più recenti vi sono “The singing child” (1993) e “Goya” (1986), scritta per Placido Domingo. Altri lavori recenti sono il suo “Trio per piano, violino e clarinetto” (1997), “Jacob’s Prayer”, una cantata per coro e orchestra, commissionata dall’American Choral Directors Association e che è stata presentata a San Diego California nel 1997, “Gloria”, scritta in occasione dell’assegnazione del premio Nobel per la Pace 1995, “For the Death of Orpheus” (1990) e “Llama de Amor Viva” (1991). Nel 1984 Menotti ha ricevuto il premio Kennedy Center Honor, riconoscimento per la sua vita spesa a sostegno e a favore delle arti. Dal 1992 al 1994 è stato Direttore Artistico dell’Opera di Roma. Fino al giorno della sua scomparsa, avvenuta a Monaco il giorno 1 febbraio 2007, è stato il compositore d’opera vivente piú rappresentato al mondo.
GIAN CARLO MENOTTI
Gian Carlo Menotti was born on 7 July 1911, in Cadegliano, Italy. At the age of 7, under the guidance of his mother, he began to compose songs, and four years later he wrote the words and music of his first opera, The Death of Pierrot. In 1923 he began his formal musical training at the Verdi Conservatory in Milan. Following the death of his father, his mother took him to the United States, where he was enrolled at Philadelphia’s Curtis Institute of Music. There he completed his musical studies, working in composition under Rosario Scalero. His first mature work, the one-act opera buffa, Amelia Goes to the Ball, was premiered in 1937, a success that led to a commission from the National Broadcasting Company to write an opera especially for radio, The Old Maid and the Thief, the first such commission ever given. His first ballet, Sebastian, followed in 1944, and for this he wrote the scenario as well as the score. After the premiere of his Piano Concerto in 1945, Menotti returned to opera with The Medium, shortly joined by The Telephone, both enjoying international success. The Consul, Menotti’s first full-length work, won the Pulitzer Prize and the New York Drama Critics Circle award as the best musical play of the year in 1954. By far Menotti’s best-known work is the Christmas classic Amahl and the Night Visitors, composed for NBC-TV in 1951. This beloved opera celebrated the 50th anniversary of its premiere in 2001, and continues to receive hundreds of performances annually. Menotti writes the text to all his operas, the original language being English in every case, with the exception of Amelia Goes to the Ball, The Island God, and The Last Savage, which were first set to Italian words. Recent operas include The Singing Child (1993) and Goya (1986), written for Plácido Domingo and given its premiere by The Washington Opera. In the summer of 2004 Domingo reprised the role at Vienna’s Theater an der Wien.Menotti’s most recent vocal works are Jacob’s Prayer (1997), a commission from the American Choral Directors Association, Gloria, written as part of a composite Mass celebrating the 1995 Nobel Peace Prize, For the Death of Orpheus, with a premiere by the Atlanta Symphony Orchestra led by Robert Shaw in November 1990, and Llama de Amor Viva, premiered in April 1991. A trio for the Verdehr Trio received its world premiere at the Spoleto Festival on Menotti’s 85th birthday in July 1996. In addition to the numerous operatic works, Me-
notti has enriched the artistic world with ballets, including Errand into the Maze (in the 2005 repertory of the Martha Graham Dance Company), and The Unicorn, the Gorgon, and the Manticore; Pastorale for Piano and Strings (1934); Poemetti, a suite of piano pieces for children (1937); The Hero (1952), a song on a text by Robert Horan; and Canti della Lontananza, a cycle of seven songs (1967). He also wrote the libretti to Samuel Barber’s operas Vanessa and A Hand of Bridge. 1958 saw the opening of Menotti’s own festival, the Festival of Two Worlds, in Spoleto, Italy. Devoted to the cultural collaboration of Europe and America in a program embracing all the arts, the Spoleto Festival has gone on to be one of the most popular festivals in Europe. The festival literally became “of two worlds” in 1977 with the founding of Spoleto USA in Charleston, South Carolina, which he led until 1993 when he became Director of the Rome Opera. Well into his 90s he continued to direct opera at Spoleto and elsewhere. His 1996 Spoleto production of Amahl was filmed for commercial release. During the 2005-06 season The Consul will be produced at Teatro Regio in Italy; performances in the 2004-05 season included productions at the Arizona Opera and in Zurich, Switzerland. In 1984 Menotti was awarded the Kennedy Center Honor for lifetime achievement in the arts. He was chosen the 1991 “Musician of the Year” by Musical America, inaugurating worldwide tributes to the composer in honor of his 80th birthday. His music has been published by G. Schirmer since 1946.
I PRODUTTORI
THE PRODUCTORS
SILVIA PRIORI attrice, regista, drammaturga
ROBERTO CARLOS GERBOLES attore, regista, drammaturgo
SILVIA PRIORI actress, director, writer
ROBERTO CARLOS GERBOLES actor, director, writer
Nel 1987 si diploma attrice presso la Scuola d’Arte Drammatica “Paolo Grassi” di Milano. Lavora presso Teatri Stabili italiani e Gruppi di ricerca teatrale confrontandosi con numerosi registi: Massimo Castri, Caporossi e Remondi, Marcello Bartoli, Gianfranco Mauri, Gianpiero Solari, Yves Lebreton, Bolek Polivka, Tadeus Kantor, Daniele Finzi Pasca del Teatro Sunil, David Haugton della Lyndsay Kamp Company, Henrik Baranowky della Kunstlerhaus Bethanien di Berlino, Gigi Tapella del Nautai Teatro di Parma e Cesare Lievi del Centro Teatrale Bresciano e Moni Ovadia. è doppiatrice per la Merak di Canale 5 e protagonista per alcuni cortometraggi della RAI. Nel 1989 fonda con Daniele Finzi Pasca il Teatro Blu all’interno del quale lavora come attrice, drammaturga e regista.Dal 1989 interpreta “Arianna” e “Naufragando” spettacoli scritti e diretti da Daniele Finzi Pasca replicati in numerosi Festival e Rassegne in Italia, Svizzera, Austria e Germania. è interprete nel film “Terra bruciata” regia di Andreas Pfeffly presentato al Festival di Locarno e nei cinema europei. Dal 1994 ha scritto, diretto e interpretato numerosi spettacoli con i quali circuita a tuttoggi in Italia e Svizzera. Organizza Festival internazionali e Rassegne di Teatro tra Italia e Svizzera. Dirige numerosi seminari di teatro presso Istituti scolastici e universitari in Italia, Svizzera, Germania e Sud America. Fonda la Scuola di Teatro a Marchirolo. Interpreta la “Pentesilea” di Kleist. Scrive dirige e interpreta insieme a Roberto Gerbolès la nuova versione di “Giulietta e Romeo”, già presentato al Festival Segnali con la quale è segnalata come migliore attrice al Premio Ribalta. Scrive e interpreta“ Sinfonia di pace per voce sola” presentato a Next 2007; scrive, dirige e interpreta insieme a Roberto Gerbolès “Tango di periferia” per Next 2008 e nel 2009 “ Shabbes Goy” in collaborazione con Moni Ovadia e i musicisti dell’ Orient Express e presentato a Vigevano Next 2010. Attualmente è impegnata come attrice in 8 produzioni differenti che circuita in Rassegne e Festival internazionali. Nel 2011 scrive, dirige e interpreta insieme a Roberto Gerbolès “Una Vita per Due Mondi“ - dedicato al M° G.C. Menotti, narrazione in opera multimediale in Premiere al Festival dei Due Mondi a Spoleto
Inizia a lavorare come mimo e clown in Argentina, Cile, Brasile, Uruguay e Paraguay. Dopo aver lavorato per un periodo alla televisione di Buenos Aires, nell’ ambito di un programma culturale, lascia il Sud America per partecipare a numerosi Festival internazionali in Italia, Austria, Svizzera, Argentina, Spagna, Francia, Inghilterra, Belgio, Olanda e Germania. Nel 1993 inizia la sua ricerca artistica nella Scuola Teatro Dimitri a Verscio in Svizzera, dove ha modo di confrontarsi con svariati insegnamenti come la clownerie, l’ acrobazia, la danza, il teatro, il ritmo, la pantomima ed altre tecniche di improvvisazione. Rappresenta la Svizzera come clown in Giappone e in Francia al Festival internazionale della gioventù. Nel 1996 si diploma e inizia una collaborazione con il Teatro Blu di Cadegliano (VA - Italia). è chiamato come attore per la produzione di un cortometraggio, con la regia di Ettore Imparato, che parteciperà a! Festival di Venezia insieme a E. Beruschi.Nel 1997 è in tournée a Cipro con “Besos” un a solo di mimo-clown. Nel 1998 partecipa come attore e regista allo spettacolo teatrale “Atlantide 2012” prodotto dal Teatro Blu. Nel 1999 lavora con l’ Associazione Soccorso Clown a Firenze, con il compito di assistere i bambini in ospedale. Nel 2000 viene chiamato dalla associazione internazionale Clown Senza Confini con la quale collabora presentando il suo spettacolo “Besos” e tenendo corsi d’ acrobazia in EI Salvador. Nel 2001 scrive, dirige e interpreta “Universi paralleli”, una produzione del Teatro Blu. Attualmente lavora come attore nel Teatro Blu e come Clown nel Circo di Lugano e di Davos. E’ protagonista della pubblicità televisiva della Posta svizzera. Debutta come ballerino e attore nello spettacolo di tango “La Yumba” Comp. Los Malos. Nel 2005 collabora al nuovo allestimento di “Giulietta e Romeo”, curandone la regia insieme a Silvia Priori. Frequenta il Master di scrittura teatrale diretto da Cesare Lievi, organizzato dall’ OUTIS al CRT di Milano. è in tournée con il suo spettacolo in Cina, Italia e Svizzera. Cura la regia di “Sinfonia di pace per voce sola” produzione Teatro Blu. Scrive, dirige e interpreta insieme a Silvia Priori “Tango di periferia”, presentato al Teatro Litta a Milano per Next 2008. Nel 2009 scrive, dirige e interpreta insieme a Silvia Priori “ Shabbes Goy” in collaborazione con Moni Ovadia e i musicisti dell’ Orient Express e presentato a Vigevano Next 2010
Silvia Priori graduated in 1987 from the “Paolo Grassi” School of Drama in Milan. She then worked with several Italian Theatre Companies and drama research groups as well as numerous directors: Massimo Castri, Caporossi and Remondi, Marcello Bartoli, Gianfranco Mauri, Gianpiero Solari, Yves Lebreton, Bolek Polivka, Tadeus Kantor, Daniele Finzi Pasca of Teatro Sunil, David Haugton of the Lyndsey Kemp Company, Henrik Baranowky of the Kunstlerhaus Bethanien of Berlin, Gigi Tapella of Nautai Teatro, Parma and Cesare Lievi of the Centro Teatrale Bresciano. She is a dubbing artist for Canale 5’ Merak and main actor in several short films for RAI, Italian state television. In 1989 she founded Teatro Blu with Daniele Finzi Pasca and is actress, writer and director for the company. In 1989 she appeared in “Arianna” and “Naufragando”, written and directed by Daniele Finzi Pasca and presented in numerous Festivals and Seasons in Italy, Switzerland, Austria and Germany. She appears in the film “Terra bruciata” directed by Andreas Pfeffly presented at the Locarno Film Festival and in European cinemas. Since 1994 she has written, directed and acted in numerous works with which she tours Italy and Switzerland. She organises international Festivals and several theatrical Seasons in Italy and Switzerland. She runs drama seminars in schools and universities in Italy, Switzerland, Germany and South America. She founded the Drama School in Marchirolo. She appeared in “Pentesilia” by Kleist; She wrote and appeared in “Sinfonia di pace per voce sola” presented at Next 2007; she wrote, directed and appeared in “Tango di Periferia” with Roberto Gerbolès presented at the Teatro Litta, Milano, for Next 2008. In 2009 she wrote, directed and appeared in “Shabbes Goy” with Roberto Gerbolès in collaboration with Moni Ovadia and the musicians of the Orient Express, presented at Vigevano Next 2010. She currently works performing in different productions which tour mainly in Italy and Switzerland.
Gèrbolès started his career as mime and clown in Argentina, Chile, Brasil, Uruguay and Paraguay. After a period in television in Buenos Aires working in a cultural programme, he left for Europe where he took part in various international Festivals in Italy, Austria, Switzerland, Argentina, Spain, France, England, Belgium, Holland and Germany. In 1993 he started a period of research at the Dimitri Theatre School in Switzerland studying clowning, acrobatics, dance, drama, rhythm, pantomime and other improvisation techniques. He graduated in 1996 and started collaborating with Teatro Blu of Cadegliano. He has appeared in short films, toured as mime and clown and currently works as actor with Teatro Blu and as clown with the Lugano and Davos circuses. He helped write and direct, and appears in, the new version of “Giulietta e Romeo” (2005), “Tango di Periferia” (2008) and “Shabbes Goy” (2009) for Teatro Blu and directed their “Sinfonia di pace per voce sola”.
CADEGLIANO FESTIVAL 2012
CADEGLIANO FESTIVAL 2012
TEATRO BLU LA STORIA
Il Teatro Blu nasce come gruppo di lavoro nel 1989 a Brescia dall’ incontro tra Silvia Priori, attrice regista e drammaturga diplomata alla Scuola “Paolo Grassi” di Milano e Daniele Finzi Pasca, direttore artistico del Teatro Sunil di Lugano. Nel 1993 diventa Associazione Culturale con sede a Cadegliano (VA) allo scopo di creare e sviluppare una collaborazione artistica culturale tra Italia e Svizzera. Si avvale della collaborazione di artisti provenienti da diverse scuole e tradizioni differenti: Civica Scuola D’ Arte Drammatica “Paolo Grassi” di Milano, Accademia dei Filodrammatici di Milano, Scuola Teatro Dimitri di Verscio-Svizzera, Civica Accademia D’ Arte Drammatica “Nico Pepe” di Udine, Scuola “Quelli di Grock” di Milano, Accademia delle Belle Arti di Brera. E’ riconosciuto dalla Presidenza della Repubblica italiana, dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, dalla Regione Lombardia, dalla Regio Insubrica
e dalla Provincia di Varese. Il Teatro Blu è impegnato in un’ intensa attività di produzione, di organizzazione e di formazione. Ha prodotto negli ultimi venti anni diciotto spettacoli, indirizzati ad un pubblico di bambini, ragazzi e adulti, che hanno circuitato in Rassegne e Festival internazionali in Italia, Svizzera, Austria, Germania, Cina, Giappone, Sud America. Attualmente circuita con 12 produzioni indirizzate ad un pubblico trasversale abbracciando le diverse generazioni. Tutta l’ attività di produzione è caratterizzata dalla ricerca e sperimentazione di linguaggi e stili innovativi e da scelte tematiche ben precise che toccano aspetti legati al sociale e all’ umanitario. La compagnia pur essendo da un lato fortemente radicata al territorio per il quale organizza Rassegne e Festival invitando un centinaio di compagnie ospiti da Italia e Svizzera, si contraddistingue anche come compagnia di giro. In particolare in questo ultimo
triennio ha infatti replicato le sue produzioni in tutto il circuito italiano e svizzero effettuando circa un centinaio di repliche all’ anno. Accanto all’ attività di produzione e organizzazione la compagnia è fortemente impegnata nella formazione presso Istituti scolastici di ogni ordine e grado in Italia, Svizzera, Sud America e presso l’ Università di Berlino dove è invitata ogni anno a tenere laboratori intensivi ad attori della Bethanien Kultur
House. Il Teatro Blu è dotato di uffici e magazzini di proprietà e da circa una decina d’ anni, sancito da una convenzione, gestisce insieme al Comune di Marchirolo, in comodato gratuito, il Teatro Camilliani, una sala polivalente di un centinaio di posti in cui ha sede la Scuola del Teatro Blu e parte degli spettacoli inseriti nelle Rassegne e Festival che organizza.
PREMI VINTI
Nel 2012 Silvia Priori ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano due Medaglie di merito per l’ organizzazione di CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO 2012 e Terra e Laghi – Festival di Teatro nell’ Insubria 2012. Nel 2011 Silvia Priori ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano una medaglia di merito per l’ organizzazione di CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO. Nel 2006 Silvia Priori ha ricevuto una menzione come migliore attrice al Premio Ribalta Aprilia 2006 con lo spettacolo Giulietta e Romeo.
ATTIVITA’ ORGANIZZATIVA
Il Teatro Blu, allo scopo di incentivare lo scambio artistico culturale transfrontaliero è impegnato nell’organizzazione di Progetti italo svizzeri a carattere itinerante coinvolgendo numerosi Comuni della Regio Insubrica. Nella stagione 2011/2012 contiamo circa 90 gli spettacoli presenti nei progetti realizzati da Teatro Blu con più di 70 ospitalità di compagnie provenienti da tutto il territorio nazionale ed internazionale.
TRACCE INVISIBILI
TIME OUT
CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO
TERRA E LAGHI
Rassegna di Teatro Ragazzi – XVI ed.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLE ARTI SCENICHE E FIGURATIVE - II ed. Dedicato al Maestro Gian Carlo Menotti
Rassegna di Teatro Ragazzi – II ed.
FESTIVAL DI TEATRO NELL’ INSUBRIA VI ed. Progetto artistico per la promozione culturale e turistica dei territori di confine.
I LUOGHI DEL FESTIVAL
TEATRO BLU ATELIER D’ARTE
CADEGLIANO FESTIVAL 2012
VILLA MENOTTI
Casa natale del Maestro Piccolo Museo Gian Carlo Menotti Via Monico, 16
MUNICIPIO - SALA CONSILIARE Via Provinciale
RUSTICO VILLA MENOTTI
BIBLIOTECA CIVICA Via Provinciale, 26
Via Monico, 16
ISTITUTO FRANCESCO MENOTTI VILLA FLOREAL Via Monico, 30
PARCO DUE MONDI Tensostruttura Parco Alpini “La Pezza“ Via Verdi
VILLA TOLETTI Via Pellini, 16
CASA TREMOLADA
Consultorio familiare Comunità Montana del Piambello Via Carlo Tremolada, 2
LOCATION
CADEGLIANO FESTIVAL 2012
SERVIZI
CADEGLIANO FESTIVAL 2012 INFO POINT - TEATRO BLU ATELIER D’ARTE Presso Teatro Blu - Atelier d’Arte Piazza XX Settembre è allestito info point Festival aperto al pubblico per tutta la durata del Festival.
BUS NAVETTA
CADEGLIANO VICONAGO - LUOGO DI CULTURA
Città natale del Maestro Gian Carlo Menotti Cadegliano-Viconago è un comune italiano di 1.823 abitanti della provincia di Varese. Situato a 2 chilometri dal confine svizzero, è chiamato il giardino fiorito sul lago di Lugano. A fine ‘800 le ricche famiglie milanesi commissionarono all’Arch Giorgio Pellini la costruzione di ville meravigliose in cui trascorrere l’estate.
ber e Thomas Shippers ebbe l’ idea di creare il “Festival dei due Mondi”. Ma perché non farlo a Cadegliano? Si chiede a tuttoggi la gente del paese! Il Maestro cercava un luogo tranquillo ma che avesse dei teatri. E a Cadegliano non c’ erano teatri e neppure oggi ci sono edifici capaci di ospitare spettacoli d’ opera.
Qui, il 7 luglio 1911, nacque il noto compositore e librettista Gian Carlo Menotti che visse a Cadegliano fino ai 16 anni. Nonostante il grande successo riscosso nelle più grandi città del mondo, il Maestro Menotti amava tornare nel suo paese natale e trascorrere qui le sue estati. Proprio a Cadegliano compose la sua prima opera “ La morte di Pierrò” e proprio qui insieme a Samuel Bar-
Ma Cadegliano ha un suo punto di forza: segna il confine con la svizzera, è meta di turisti italiani e stranieri ed è conosciuto per le belle Ville Liberty circondate da immensi parchi secolari, veri giardini botanici con anfiteatri naturali che per il nostro festival fungeranno da palcoscenici naturali.
Per facilitare il raggiungimento di Cadegliano, Morandi Tour organizza bus navetta da Varese. Tale trasferimento è garantito con minimo 15 partecipanti. Prenotazioni presso Morandi Tour - Varese
PACCHETTI TURISTICI Grazie alla collaborazione con l’Agenzia del turismo e la Morandi Tour di Varese abbiamo creato dei pacchetti turistici per soddisfare ogni tipo di richiesta. I pacchetti turistici comprendono: pernottamento e prima colazione in hotel convenzionati, visite guidate tra le bellezze del territorio. Per informazioni: www.moranditour.it
VISITE GUIDATE Sarà messo a disposizione un sistema di guide che accompagnerà il pubblico nei luoghi del Festival, dando informazioni relative agli eventi e ai luoghi in cui si svolgono.
Pausa pranzo
Aperitivi
Dopocena
Caffè Le Volte
Cocktails
American bar
P.zza Libertà, Luino (VA) Tel. 0332 535952 Cell. 348 54 93 904
A
Location ideale per banchetti, cerimonie e meeting Ampia terrazza immersa nel verde 22 Camere con bagno - Telefono Televisore Frigobar Wi-fi
P
TV
Frigobar
Luino , affacciato sulla riva del Lago Maggiore , troviamo il locale storico per eccellenza: Caffè Le Volte. Questo incantevole edificio ha dato il natale a Piero Chiara . L’ambiente interno e semplice e caratteristico . Vi troviamo un antico acquedotto a cunicolo e oltre ai muri in sasso originali uno storico soffitto a volte che ha dato origine al locale stesso. Incantevole durante la stagione estiva è la vista della panoramica del porto vecchio, sito ai piedi delle Prealpi, della quale si può godere dal comodissimo patio esterno di oltre 100 posti a sedere. Dal 2005 Le Volte è guidato dalla famiglia Rana che, con i suoi 25 anni di esperienza, offre una gestione professionale, simpatica e cortese. Gli ampi saloni interni durante il giorno funzionano come un classico bar, mentre la sera si trasformano e Le Volte diventa un locale pieno di vita, ideale per trascorrere una piacevole serata. Il locale è rinomato per gli aperitivi accompagnati da sfiziosi stuzzichini e da una vasta scelta di cocktail alcolici e analcolici, svariati panini, piatti freddi ed ancora insalatone e taglieri di salumi. L’atmosfera è informale, l’ideale per bere e sgranocchiare qualcosa facendo quattro chiacchiere con amici e gestori, entrando in contatto con la storia luinese. I gestori e tutto lo staff sono felici di accogliervi tutti i giorni fino all’una di notte.
I
n Luino, on the shore of Lake Maggiore, you can find the historical and excellent Cafe Le Volte (the Arches), where the famous writer Piero Chiara was born. The interior is simple but has lots of character, you can see the ancient aquaduct, stone walls and arched ceilings, from which the name of the cafe is derived. It is especially stunning during the summer season with panoramic views over the old port at the bottom of the pre-Alps. Guests can enjoy an extremely comfortable outdoor patio with more than 100 seats. The Rana family have run the establishment since 2005 and have more than 25 years of experience. They are friendly, kind and professional. The large saloon operates as a classical bar during the day whilst in the evening, it becomes very lively, ideal for people to enjoy an exquisite evening. The establishment is famous for its aperitifs, accompanied by sophisticated snacks (tapas) and an ample selection of alcoholic and non alcoholic cocktails. There is also a great variety of sandwiches, cold snacks, various salads and meats. The atmosphere is informal, ideal for people that fancy a drink or a bite to eat, whilst having a chat with friends or our staff and learning about the history of the town. The owners and all the staff will be pleased to welcome you every day until 1am!
I
n Luino, am Ufer des Lago Maggiore, befindet sich das historische und hervorragende Café Le Volte (the Arches), wo der berühmte Schriftsteller Piero Chiara geboren wurde. Das Interieur ist schlicht, besitzt aber viel Charakter, da Sie das alte Aquädukt, Steinmauern und Gewölbedecken - von dem der Name des Cafés abgeleitet ist - betrachten können. Es ist besonders beeindruckend während der Sommersaison mit einem Panoramablick über den alten Hafen an der Unterseite der Voralpen. Die Gäste können eine äußerst komfortable Terrasse mit mehr als 100 Sitzplätzen genießen. Die Rana-Familie betreibt das Café seit 2005 und hat mehr als 25 Jahren Erfahrung. Sie sind freundlich, liebenswürdig und professionell. Der große Salon wird im Laufe des Tages wie eine klassische Bar betrieben, während es am Abend sehr lebhaft wird - ideal für die Menschen, die einen exquisiten Abend genießen möchten. Das Etablissement ist bekannt für seine Aperitifs, gefolgt von raffinierten Snacks (Tapas) und eine große Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Cocktails. Außerdem wird eine große Auswahl an Sandwiches, kalten Snacks, verschiedenen Salaten und Fleischgerichten angeboten. Die familiäre Atmosphäre ist ideal für Leute, die Lust auf einen Drink oder Etwas zu Essen haben, während Sie sich mit Freunden oder unseren Mitarbeitern unterhalten und etwas über die Geschichte der Stadt lernen. Die Eigentümer und alle Mitarbeiter freuen sich, Sie jeden Tag bis 1Uhr begrüßen zu dürfen!
Mendrisiotto e Basso Ceresio. MendrisiottoTurismo.ch Una regione tra tradizione e gastronomia! A region between tradition and fine food!
Mendrisiotto Turismo info@mendrisiottoturismo.ch
Da scoprire. Terra di confine, di contrasti, di tradizione e dinamismo, il Mendrisiotto riuscirà sicuramente ad affascinarvi ed anche a stupirvi! Il calendario delle manifestazioni presenta offerte cha spaziano dalla cultura all’intrattenimento, con una preponderante offerta di eventi a carattere “tradizionale” che contraddistinguono il carattere genuino e solare di questa regione. La buona tavola ed i prodotti locali sono componenti inscindibili di manifestazioni di grande successo di pubblico quali la Sagra della Castagna,
il Palio degli Asini, la Sagra del Pesciolino, la Fiera di San Martino, la Sagra del Bue,... Inoltre, le più antiche, le più particolari, quelle che hanno sviluppato la maggiore visibilità: le Processioni Storiche, la Sagra dell’uva, Sapori e Saperi... Altro fiore all’occhiello della regione: la Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio, che da ben 49 anni rinnova il suo appuntamento nel corso del mese di ottobre, proponendo un’offerta di menu molto apprezzata dai fedeli frequentatori della buona tavola. Per saperne di più e per conoscere le altre manifestazioni in programma visitate il nostro sito internet.
To discover. As it is a border land, of contrasts, tradition and dynamism, the Mendrisiotto will certainly succeed in fascinating you and also amazing you! The calendar of events presents offers which range from culture to entertainment, with a predominance of events of a “traditional” nature, which mark the genuine and sunny nature of this region. Good food and local products are inseparable components of events which enjoy great success with the public such as the Chestnut Feast, the Mule Race,
the Feast of Small Fish, Saint Martin’s Fair... The oldest, most curious, those which have become the most evident are: the Historical Processions, the Grape Harvest Festival, Tastes e Knowledge... Another prestigious event in the area: the Gastronomic Season of the Mendrisiotto and Lower Ceresio Region, which has been repeated during the month of October for 49 years; the various menus offered are much appreciated by the faithful diners of fine food. To get to know more, also about other events scheduled in the area visit our internet site.
Mendrisiotto Turismo info@mendrisiottoturismo.ch
Anniversari. Anniversaries. Polus, 100 anni di storia: 1912 – 2012 Nel 2012 l’ex-manifattura e fabbrica di tabacchi, da 20 anni riconvertita a centro polifunzionale, compie 100 anni. In occasione di questo importante anniversario la Polus SA apre le proprie porte al pubblico, lanciando delle visite guidate non solo all’interno dell’omonimo Centro, ma anche attraverso 100 anni di spizzichi di storia del mondo contadino e industriale, di cultura, architettura e arte legate al nostro territorio. Il visitatore avrà l’occasione di percepire lo spirito imprenditoriale che negli anni ha guidato la società, dimostrando la continua capacità di evolversi, rinnovarsi e affrontare il presente e il futuro. In 2012 the old tobacco factory which was converted 20 years ago into a multi-functional centre will be 100 years old. On the occasion of this important anniversary Polus SA will open its doors to the public, with guided visits not only inside the Centre of the same name but also through 100 years of titbits of history of the farming and industrial worlds, of culture, architecture and art linked to our region. The visitor will be able to perceive the business acumen which led society in those years, demonstrating the continuous ability to evolve, be open to new ideas and face the present and the future. www.polus.ch
Nuove proposte. New proposals. Percorso del cemento. Cement itinerary. Il Geoparco delle Gole della Breggia ha ulteriormente arricchito la sua offerta grazie alla riqualifica dell’area del cementificio ex-Saceba, nel cuore del Parco, che offre al visitatore la possibilità di godere di un vasto comparto finora industriale, ricco di contenuti naturalistici, storici e culturali. Il percorso propone al visitatore di seguire il processo produttivo della trasformazione della materia, dalla roccia calcarea prelevata nelle impressionanti gallerie, ai frantoi e ai forni fino a raggiungere i sili. Un percorso estremamente accattivante per l’imponenza della scenografia naturale, degli spazi nelle gallerie, dei resti degli stabilimenti industriali. The Geooark of the Breggia Gorge has been further enriched; the upgrading of the area of the ex-Saceba cement factory in the heart of the park offers visitors the chance to enjoy a huge, previously industrial zone, which is full of naturalistic, historical and cultural contents. The itinerary suggest that visitors place themselves in the centre of a productive process, following the transformation of the raw material from the limestone rock taken from the impressive tunnel corridors via the grinders and kilns to reach the silos. An extremely engaging route, given the impressiveness of the natural setting, of the spaces in the tunnels and the remains of the industrial plants. www.parcobreggia.ch
Mendrisiotto e Basso Ceresio. MendrisiottoTurismo.ch Varietà e qualità degli eventi regionali.! Festival di Cultura e Musica Jazz (02.2013) Chiasso
Cantine aperte (25 – 26.05.2013) 26 – 27.05.2012 Mendrisiotto e Ticino
Vendemmia del Monte S. Giorgio 31.08.2012 – 30.09.2012 Monte San Giorgio
Carnevale Nebiopoli (7 – 12.02.2013) Chiasso
Terre di frontiera, Open air 2.06.2012 Coldrerio
Sagra dell’uva 28 – 30.09.2012 Mendrisio
Sagra di San Giuseppe (18 – 19.03.2013) Ligornetto
La Bottega “Ul suu in cadrega” 8 – 9.06.2012 Stabio
Maribur, Teatro di figura (03.2013) 26.08.2012, Ligornetto (04.2013) Morbio Inferiore (05.2013) 18.11.2012, Stabio
Progetto Amore 9.06.2012 Chiasso
Rassegna gastronomica Mendrisiotto e Basso Ceresio 1.10.2012 – 4.11.2012 Mendrisiotto e Basso Ceresio Sagra della castagna 14.10.2012 Cabbio
La Passione (27.03.2013) Coldrerio
Festate, Festival di culture e musiche dal mondo 15 – 16.06.2012 Chiasso
Processioni storiche pasquali (28 – 29.03.2013) Mendrisio
Estival Jazz 29 – 30.06.2012 Mendrisio
Fiera di San Martino 9 – 11.11.2012 Mendrisio
Rassegna primaverile del Monte San Giorgio (aprile – maggio 2013) Monte San Giorgio
Sagra del pescatore 28 – 30.06.2012 Capolago
Rassegna del Piatto nostrano della Valle di Muggio 16.11.2012 – 9.12.2012 Valle di Muggio
La Mangialonga (1.05.2013) Monte San Giorgio Fiera dell’antiquariato (14.05.2013) 9.09.2012 Mendrisio Palio degli asini (24 – 25.05.2013) 25 – 26.05.2012 Mendrisio
Sagra del Pesciolino luglio 2012 Brusino Arsizio La Via Lattea 17 – 19.08.2012 Mendrisiotto Festival di narrazione “Racconti di qui e d’altrove” 30 – 31.08.2012 / 1 – 2.09.2012 Arzo Aggiornamenti e dettagli sul sito
Sapori e Saperi 26 – 28.10.2012 Mendrisio
Mendrisio sul ghiaccio 1.12.2012 – 6.01.2013 Mendrisio Concerto di Gala, Civica Filarmonica di Mendrisio 2.12.2012 Mendrisio
Mendrisiotto Turismo info@mendrisiottoturismo.ch
Capo San Martino
C omplesso completamente ristruttu-
rato in splendida posizione panoramica, sul promontorio che fronteggia il Casinò di Campione, con vista sulla città di Lugano e sull’intero bacino nord del Ceresio. Il ristorante possiede una grande ricettività, (250/300 persone) una cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive. L’atmosfera elegante e raffinata, rende il locale l’ideale per una serata romantica come per pranzi di nozze o banchetti. Imbarcadero privato e spazioso parcheggio.
Complesso completamente ristrutturato in splendida posizione panoramica, sul promontorio che fronteggia il Casinò di Campione, con vista sulla città di Lugano e sull’intero bacino nord del Ceresio. Il ristorante possiede una grande ricettività, una cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive. L’atmosfera elegante e raffinata, rende il locale ideale per coronare il giorno più magico e bello della vostra vita.
Capo San Martino Via Cantonale - 6912 Pazzalo (CH) Tel. 0041919941531 e-mail: info@bordognaweb.com
Villa Albertina Non è solo una proposta di location per feste e matrimoni Ma un luogo per vacanze in famiglia con amici. Villa Albertina si trova all’inizio dell’antico borgo medioevale patrimonio ambientale ricco di storia e di leggende, molti libri ci raccontano le vicende di un tempo passato e tuttora visibile. E un antica dimora risalente al secolo diciassettesimo, situata nel centro storico di Maccagno Inferiore. L’immagine della tradizione storica è evocata sia nell’aspetto architettonico del castelletto in pietra, costruito nel primo novecento ad imitazione dell’antica Torre Imperiale e sia nell’antica casa con i particolari seicenteschi dei balconcini, ferri battuti, portoni e finestre. Il complesso della villa con il castelletto è immerso in un giardino di circa 4000 mq. confinante, da un lato con la piazza della chiesa di S. Stefano e dall’altro con
l’ingresso al Centro Storico. Il giardino si compone di zone distribuite in piani diversi di verde è altresi presente un rudere di un antica cappelletta dove è possibile mangiare all’aperto godendo della vista del castelletto in pietra costruito nel primo novecento ad imitazione dell’antica Torre Imperiale posta a baluardo dello storico paese. Famiglia Arte Gioco, nasce dalla storia di una famiglia numerosa che ha scelto come luogo per vacanze una antica villa posta sulle rive del lago Maggiore a Maccagno Oggi vorrei riproporre questa esperienza ad altre famiglie che con i loro amici vogliono trascorrere le vacanze insieme. Le pos-
Elisabetta Luna - Via Taccolini, 3 - 21010 Maccagno (VA) cell. 329 42 27 764 - tel./fax 02 86 45 22 30
sibilità di avere degli spazi adatti a tutti i componenti della famiglia sono molteplici, dalla piscina con solarium alla zona più ombreggiata del giardino dove su di un piccolo prato vi è una casetta di legno con attorno tavoli e panche per un barbecue. Nell’antica cantina ristrutturata della casa è possibile organizzare anche eventi di matrimoni, mostre di pittura, concerti o vedere un film con il proiettore. Il giardino con alberi centenari e palme offre la possibilità di dare agli eventi un aspetto movimentato che favorisce gli incontri tra gli invitati. Le siepi di azalee, rododendri e rose antiche danno una nota di colori particolare. Il Santuario della “Madonna della Punta” posto in alto ad una roccia dominante il lago richiama con il suo fascino spettacolare molte coppie di sposi che vogliono ricordare il loro giorno più bello in una cornice di bellezza naturale.
www.vacanzeinfamiglia.org - email: betty-luna@hotmail.it
Canton Ticino. A small region, a big world. Valle Verzasca, Lago Maggiore e Valli
ticino.ch La tua oasi di evasione. Your gateway for wellbeing.
TT_2012_terraelaghi.indd 3
25.04.12 08:48
Chiare, fresche, dolci acque. Turquoise sparkling waters.
Parco delle gole della Breggia. Park of the Breggia gorge. Regione Mendrisiotto. Mendrisiotto Region Il Parco naturale delle Gole della Breggia si trova nella parte inferiore della Valle di Muggio. Il paesaggio naturale è di eccezionale interesse soprattutto per il patrimonio geologico e paleontologico che conserva: le rocce affiorate coprono un arco di centinaia di milioni di anni.
Lugano, Regione Lago di Lugano
acqua.ticino.ch Proposte rinfrescanti per giornate appassionanti. Refreshing proposals.
The natural park of the Gole della Breggia finds itself in the lower part of the Valley of Muggio. The natural landscape is exceptionally interesting, especially for its geological and paleontological patrimony: the rocks that appear on the surface are hundreds of millions of years old. Info: www.ticino.ch
52602 Cerca
Sentiero dell’olivo. Olive path. Gandria, Regione Lago di Lugano. Lake Lugano Region Il Sentiero dell’olivo si snoda tra Gandria e Castagnola tra boschi e uliveti ed è stato creato e inaugurato nel 2002. Il percorso, lungo 7 km, è arricchito da 18 tavole informative recanti notizie sulla storia, la botanica, la coltivazione dell’olivo, sulle olive e sull’olio. The trail leads through a landscape where new olive trees have been planted amongst the remnants of ancient olive groves.The path, 7 km in length, features 18 informative panels about the history of olives.
Info: www.ticino.ch
53416 Cerca
TT_2012_terraelaghi.indd 4-5
25.04.12 08:48
Vivi l’acqua. Water experiences.
Scuole di vela e circoli nautici. Sailing schools and sailing clubs. Ticino In Ticino sono numerose le scuole di vela e i circoli nautici che offrono non solo corsi ma anche la possibilità di noleggiare imbarcazioni. Sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano queste strutture propongono tutto il necessario per gli amanti della vela con o senza skipper.
Lago Tom, Bellinzona e Alto Ticino
acqua.ticino.ch Proposte rinfrescanti per giornate appassionanti. Refreshing proposals.
In Ticino there are many sailing schools and sailing clubs internationally recognized which offer not only courses but also the possibility to rent boats. On the Lake Maggiore and Lake Lugano, these facilities offer everything you need, providing several sailing boats or motor boat with or without skipper. Info: www.ticino.ch
116298 Cerca
Torrentismo. Canyoning. Ticino Una frizzante, vivace avventura che ti lascia mozzafiato! Un’esperienza di gruppo che ti porta a scoprire valli discoste, dove l’acqua per millenni ha modellato la natura. La disciplina sportiva prevede la discesa a piedi di impervi tratti di corsi d’acqua montani. Sizzling, sparkling adventure in the spectacular mountain rivers and waterfalls of Ticino. Breathtaking, wild and emotional as life itself. Canyoning is a new sport discipline that consists in the descent, on foot, of impassable stretches of mountain waterways.
Info: www.ticino.ch
73492 Cerca
TT_2012_terraelaghi.indd 6-7
25.04.12 08:48
Immerso in un’oasi di relax e tranquillità, sulla sponda italiana del lago Ceresio, l’hotel Caroline con tutte le strutture tipiche di un 4 stelle, offre la possibilità di soggiorni di vacanza o di week-end, coccolati dalle premure dello staff sempre a vostra disposizione.Ottimo ristorante con capienza fino a 120 posti, qualificata pizzeria con oltre 50 varietà di pizze. A 20 minuti da Lugano e dai suoi Casinò, a 30 minuti da Varese e a 60 minuti da Milano.
EmBassy Restaurant
Albergo - Ristorante - Bar & Pizza Lounge Meeting e Cerimonie Via Motta, 4 21050 Brusimpiano (VA) Tel. 0332.934299 Fax 0332.933619 Email: info@carolinehotel.it Web: http://www.carolinehotel.it
PORTO VALTRAVAGLIA VARESE Aggiunge la seconda parte del nome per un Regio decreto del 1863. Il toponimo è legato alla funzione che il borgo svolgeva anticamente, essendo il lago Maggiore l’unica via di comunicazione e di commercio quando sulle sue acque si svolgeva un intenso traffico di merci e passeggeri tra le diverse località affacciate sul lago. La seconda parte del toponimo rinvia al castello denominato “arce trevali”, probabile composto con “valle”. Le prime notizie storiche risalgono all’anno 1000 quando il borgo faceva parte dell’antica Pieve di Travaglia, prima di entrare a far parte del comitato del Seprio. Disputata tra i Rusca ed i Pusterla nei secoli XV e XVI, passò ai Marliani nel 1533. Erano gli anni in cui infervoravano le lotte per le investiture feudali, episodi che non risparmiarono anche questo
territorio comunale che, come tutte le altre località prospicienti il lago, venne coinvolto negli eventi del periodo. Durante la dominazione austriaca venne annessa alla provincia di Como, mentre più tardi, e precisamente nel 1927, fu inclusa in quella di Varese. Poche sono le testimonianze artistiche nel capoluogo; rimangono infatti soltanto due edifici religiosi: il battistero di S. Giovanni, che risale all’epoca carolingia, e la vicina chiesa di Santo Stefano, anteriore all’XI secolo: all’interno sono da ammirare notevoli affreschi, che decorano le volte e le pareti della chiesa. Un altro edificio interessante è la piccola chiesa di S. Michele, di fattura romanica, affiancata da un campanile di forma triangolare. Fonte (www.italiapedia.it)
Foto: Publierre
MESENZANA
Risrorante - Pizzeria - Bar - Aperitivi
VARESE
Florida Il “Florida” è il luogo ideale dove gustare il meglio della trazione culinaria italiana. L’attenzione rivolta ai minimi dettagli della preparazione di ogni piatto è ciò che rende uniche e speciali le diverse portate del ristorante, che propone piatti genuini e creativi, per pranzi e cene all’insegna della buona cucina.
Èuna manifestazione che si svolge annualmente e coinvolge tutta la popolazione nella sua organizzazione, così che i cittadini diventano il motore trainante dell’opera, trasformandosi in fabbri, sarti, pittori, falegnami, guerrieri e figuranti...”, che fanno rivivere ai visitatori le gesta dei cavalieri. In quel giorno particolare è come se per opera di una macchina “fantastica”, Mesenzana facesse un salto indietro nel tempo di almeno 1000 anni. Tutto è reso reale dall’allestimento di un vero e proprio accampamento medioevale, animato da figuranti del posto, e da alcuni momenti emozionanti come quello del lancio dei falchi dal campanile della chiesa, o del corteo con i gonfaloni delle 5 contrade. A chiudere la manifestazione è l’evento forse più spettacolare ed emozionante del combattimento tra gli 8 cavalieri della compagnia di S. Giorgio. Una storia passata, certo, ma sempre presente a permeare con un alone di magia e rapimento, la vita di questa
comunità della Valtravaglia. Ne è la prova tangibile la presenza di scudi, stendardi, spade e gonfaloni esposti in bella mostra nei locali comunali, sempre pronti a ricordare storie di assalti, battaglie e momenti di vita quotidiana, nel feudo della pieve di Travalia e di Mesenzana, ai tempi soggetta ai locali domini, vassalli dell’arcivescovo di Milano. Altra importantissima testimonianza storica è la presenza della torre sulla sommità della collina che domina Mesenzana. L’Amministrazione e la stessa comunità di Mesenzana, testimoniano la volontà di rendere onore al ricordo della propria identità territoriale e culturale. www.mesenzana.com
Passera Roberto
tinteggiature interni ed esterni - verniciature
Il menù propone, oltre alla vasta scel- tà di antipasti, primi e secondi a base ta di ottima carne alla griglia di pri- di pesce e carne, accompagnati da una missima qualità, un’offerta di speciali- carta dei vini nazionali e digestivi.Da non perdere, inoltre, l’assortimento di dolci tradizionali e moderni fatti in casa, varie proposte di ottime pizza e focacce con forno a legna a vista sulla sala ristorante. Il modo migliore per chiudere una cena o un pranzo di lavoro anche sul nostro terrazzo, in maniera indimenticabile.
Via Pandorè, 8 21030 Grantola (VA) Abit. 0332.579888 Cell. 339.3604035 e-mail: r_passera@libero.it
P.IVA 02697970123 C.F. PSSRRT78H17C751F
Via Motti, 2 - 21030 - Brissago Valtravaglia (VA) Tel. 0332 575471 - Cell. 347 5653926 - Cell. 392 5542716 salerani@gmail.com - Siamo su
taglio - molatura - foratura - sagomatura
vetri sabbiati - acidati - lavorati - temperati di sicurezza - verniciati Realizzazione di specchi da bagno, box doccia su misura, parapetti, scale, porte in cristallo, oggetti d’arredamento in cristallo per il bagno e la casa. Tutte le lavorazioni ed i prodotti del vetro per l’arredamento, l’architettura e l’edilizia con posa in opera.
Vasta esposizione con mobili da bagno e articoli idrosanitari.
www.giorgioferrarivetro.it
via provinciale, 61 - 21030 mesenzana (va) tel. 0332.575228 - fax 0332.575000 vetreriaferrari@giorgioferrarivetro.it