Hornofalcký les místo pro Vaši dovolenou Č LO V Ě K p o t k á le s
Č LO V Ě K p o t k á vo d u
Č LO V Ě K potká kámen
Č LO V Ě K potká B a vo r s ko
NÁŠ T IP Dovolená mezi údolím řeky Naab a Šumavou Přírodní & báječná…
www.oberpfaelzerwald.de
Turistické pracovní sdružení Hornofalcký les info@oberpfaelzerwald.de www.oberpfaelzerwald.de Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald · Landkreis Schwandorf Obertor 14 92507 Nabburg Tel. +49 9433 2038-10 Fax +49 9433 2038-20 info@touristik-opf-wald.de Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald · Landkreis Neustadt a.d. Waldnaab Stadtplatz 34 92660 Neustadt a.d. Waldnaab Tel. +49 9602 79105 o. 79106 Fax +49 9602 79810 tourismus@neustadt.de Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald · Landkreis Tirschenreuth Mähringer Straße 7 95643 Tirschenreuth Tel. +49 9631 88223 Fax +49 9631 88305 tourismus@tirschenreuth.de
Hornofalcký les pouhým kliknutím myši www.oberpfaelzerwald.de Na naší interaktivní mapě naleznete hostitele, turistické stezky, restaurace, hotely, vyhlídky a mnoho dalších informací. Kromě toho zde najdete all inklusive nabídky např. Na prodloužený víkend nebo pár aktivních nebo wellness dní!
www.oberpfaelzerwald.de/hostitele
U kostela Wieskirche, Moosbach
Č LO V Ě K p o t k á P Ř Í R O D U
Trojzvuk přírody Hornofalcký les je – kromě pohostinnosti – především: Trojzvuk přírody. Nechte se tímto časopisem unést do tohoto světa velkých možností: Prozkoumejte svět
lesů
.. .........................
5-19
Ponořte se do neomezených možností
vody ........................
20-27
Prohlédněte si tisíce let staré
skály
......................
28 -37
Zjistěte, že Hornofalcký les leží nejen uprostřed
Bavorska .............
38 -49
…ale má také perfektní polohu pro
výlety ........................
50-51
A lépe poznejte
jednotlivé
oblasti ........................... 52-72
Opravdu dostanete chuť – slibujeme!
člověk p o t k á LE S
náš tip Jediným přírodním parkem… …Hornofalckého lesa zaručujícím kvalitu je přírodní park „Nördlicher Oberpfälzer Wald“ (Severní Hornofalcký les), vyznamenaný značkou kvality VIABONO „Cestování pro milovníky požitku z přírody“. Třpytící se rybníky, poklidné říční nivy, romanticky divoká údolí řek, zalesněné horské masívy, impozantní čedičové kužele, markantní žulové masívy a kopcovitá selská krajina tvoří krásu této přírodní krajiny. www.naturpark-now.de
4
Jedním ze tří prvků charakterizujících krajinu v Hornofalckém lese je – les. Klid, malebnost, rozmanitost. Les jako přírodní park. Les jako domov bylinkových a orchidejových luk. Les jako naleziště hub a plodů. Les jako přírodní chráněná oblast. Les jako území bažin. Les jako řetězec pahorků s grand iózními vyhlídkami. Les jako součást „Zelené střechy Evropy“. Les jako eldorádo turistů a cykloturistů. Les jako dobrodružné hřiště. Les jako dovolená.
U vodopádu Muglfall, Neualbenreuth
5
Drsný ŠAR M a uhlazené cesty: fascinující kultura putování kolem
z lat é ste z k y Kousíček ráje… …zajisté má, Hornofalcký les. Přes Kulm a Stein, kolem hradů a klášterů, k rybníkům a vesnicím, přes pole a nivy Vás povedou nejrůznější přírodní světy: hrbolatý svět pahorků a zelená střecha, nepřerušovaný okraj lesa a vinoucí se údolí plné luk, pahorkatá selská a otevřená kopcovitá krajina, skalní rokle a vzdušné výšky. Všeho hojnost, vše úchvatně krásné: To je turistický region Hornofalcký les.
náš tip Zcela jedinečné údolí … …leží mezi Falkenbergem a Windischeschenbachem: přírodní chráněná oblast „Waldnaabtal“. Tento 12 km dlouhý kaňon lemují 30 až 50 metrů vysoké žulové masivy. Bizarní kamenní obři se snaží zastavit tok řeky Waldnaab. Světlezelené vějíře kapradin, jemňounce zbarvené květinové hvězdy, světlounké břízy a buky, stříbrné hřebeny vln a bílé korunky vodní pěny dávají údolí mystický charakter. www.oberpfaelzerwald.de/ priroda
6 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
Odpočinek při túře v Thansteinu
ika d.de/pesiturist al rw ze el fa rp www.obe -wandern.de www.goldsteig
U Leuchtenbergu
V údolí Waldnaabtal
V Bodenwöhru
Top trails of Germany… …to je deset nejhezčích dálkových turistických tras Německa: Zážitkové cesty, propojené s provozy pro hosty, vhodnými pro pěší turisty, kultura a regionálnost – pěší turistika jako nefalšovaný odpočinek. Zlatá cesta je nejdelší z „top trails“. Táhne se po Hradní stezce středem Hornofalckého lesa, provede turistu přes Steinwald (Kamenný les), kolem „Kraje tisíce rybníků“, přes hluboce zaříznuté údolí Waldnaabtal, až k nejkrásnějším hradům. Společně s množstvím dalších navazujících stezek – zvučných názvů jako Venezianersteig (Benátská) nebo Ge(h)nuss Steig (Požitková (pěší)) – nabízí pravou radost z pěší turistiky: Zážitek z pěší turistiky de Luxe!
BAYERISCHER WALD OBERPFÄLZER WALD
7
Cesta je cíl: Sbírání zkušeností v jiných světech na
tématick ých a dálkov ých tu r i st i ck ých st ez kách
6 km mezi Sluncem a Plutem Pěší turistika. Nefalšovaný odpočinek pro přetažené tělo, vystresovaného ducha, roz hozenou duši. …a kromě toho může být pěší turistika poučná, napínavá a mnohotvárná! Tématické turistické stezky Vás dovedou do nejkrásnějších míst Hornofalckého lesa, přímo doprostřed přírodních rezervací, vezmou Vás na cesty do světa kulinářství, kultury, geologie, na Tirschenreuthské planetární stezce Vám dokonce ukáží naši sluneční soustavu.
Na stezce Fränkischer Gebirgsweg
Buďte tedy zvědaví – buďte připraveni na vše!
náš tip Piknikový servis Pořádnou svačinku v pravou chvíli zlatem nevyvážíš? Na Zlaté stezce najdete díky „piknikovému servisu“ okresu Schwandorf hned obojí! Nechte se rozmazlovat pro region typickými dobrotami, jako je uzené, „obatzer“ (pomazánka ze sýra camembert s cibulí a kmínem) nebo chlazeným pivem z některého z místních pivovarů. Vnímat klid uprostřed přírody a posilňovat se – nezní to jako sen? www.oberpfälzerwald.de/piknik
8 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
Kvalitu zaručující hostitelé značky „Wanderbares Deutschland“ (Německo - země turistů) Nabídky relaxace, komfortní ubytování, dobré jídlo, perfektní poloha, tipy na plánování tras, zařízení poskytující servis – tito hostitelé přesně vědí, co turista ke štěstí potřebuje …
e ika www.gehnuss.d d.de/pesiturist al rw ze el fa rp www.obe
Na stezce Jakobsweg
Prastaré cesty, nové představy Pěší turistika, to znamená z mnoha hledisek také vidět, poznávat, dozvídat se a objevovat, rozeznávat horizonty a překračovat hranice.
Na Stezce brusičů skla Turistika s dětmi… …nemusí být ani nudná ani stresující: Děti potřebují jen jiné podněty. V Hornofalckém lese se mohou děti všemi smysly vydat na spoustu výzkumných cest– jako např. na „Waidhauser Lustweg“ (Stezku radovánek ve Waidhausu) nebo do písečné oázy Sulzbach v Brucku/OPf.
Hostitelé certifikovaní značkou „Gehnuss“ (Požitek pro pěší turisty) Především hostitelé, certifi kovaní značkou „Gehnuss“ se o pěší turisty, trekaře a walkery výborně postarají: Sympatická odborná péče se zde slučuje se servisem a kvalitou.
Hornofalcký les takové „maximální zkušenosti“ usnadňuje: Některé pěší trasy vedou – po staletých poutních a obchodních stezkách - hluboko do hojně opěvované Šumavy, přiblíží Vám přírodu a kulturu našich českých sousedů. A také dálkové cyklotrasy v Hornofalckém lese tvoří zcela zvláštní, jedinečnou kapitolu, kterou byste si měli bezpodmínečně jednou otevřít: Vedou napříč Hornofalckým lesem a mají zvučná jména jako Zlatá cesta, Hradní stezka nebo Valdštejnova a Tillyho cesta. Doprovázejí turisty zčásti na pohodlných, zčásti na vysilujících úsecích. A servírují jim dech beroucí krajiny – lesy, řeky, skály, výšky a dálky.
Prostřednictvím časopisu „Wandermagazin Oberpfälzer Wald“ (Pěší turistika v Hornofalckém lese) – s více než 100 turistickými stezkami, zajímavými paušálními nabídkami a mnoha informacemi ke všemu, co se týká pěší turistiky – budete na Vaši dovolenou s pěší turistikou perfektně připraveni.
9
Objevovat řeky a ú dolí ,
poznávat krajiny, zajet si na kole pro štěstí
Dva tisíce kilometrů rozmanitosti Znovu a znovu stinné lesíky, historií nasáklá místa, idylické krajiny. Pro trénované to náročné, pro pohodlné to pohodové: Na téměř 2 000 km se rozkládá síť cyklostezek napříč Hornofalckým lesem. Výborně značenými cyklostezkami a různými tématickými trasami si Hornofalcký les získává srdce cykloturistů. Jízda na kole po tomto kousku Bavorska může vést k závislostí – zkuste to!
náš tip Když řeka Naab… …udává směr: Cyklostezky přes zelené údolní nivy od pramene až k ústí – podél toků Naaby - to je nefalšovaná radost z jízdy na kole. Z výšin pohoří Fichtelgebirge (Smrčiny) přes Steinwald a Hügelland vedou cyklostezky Fichtelnaabradweg a Haidenaabradweg. Přímo od českých hranic vede cyklostezka Waldnaab-Radweg, která se od Luhe až do Regensburgu stává společnou cyklostezkou NaabtalRadweg. Cesty lemují středověká města, nový cykloturistický průvodce popisuje jednotlivé úseky tras.
10 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
Ruina štaufského hradu Flossenbürg
Na cyklostezce Fichtelnaab-Radweg
listika zerwald.de/cyk el fa rp be .o w w w
Cyklostezka Creußen-Radweg u Speinshartu
Pořád podél řeky Jízda na kole přes malebná údolí řek má svůj zcela charakteristický půvab. V Hornofalckém lese se tomuto tématu nevěnují jen známé cyklostezky Naab-Radwege, ale také cyklostezky podél toků řek Creußen, Wondreb a Schwarzach.
Pro cyklisty vhodné podniky k zastávkám a k ubytování, klasifikované dle ADFC a BHG, půjčovny kol, obchody s koly a opravny jsou plošně rozložené po Hornofalckém lese. Bezstarostná radost z jízdy na kole všude a kdykoliv!
11
Tisíc způsobů, jak si na kole užít SV ĚT – po žele z n ičn ích
Vzhůru do sousedních zemí
t rat í ch
i napříč hranicemi
Tirschenreuthská rybníkářská pánev
Přes hranice na kole? Přeshraniční cyklostezky do Čech otevírají „Zelenou střechu Evropy“ také cyklistům: Česko-bavorská cesta přátelství vede například ze srdce Hornofalckého lesa – Nabburgu – po odstavených železničních tratích do Horšovského Týna v Čechách. Valdštejnova cyklostezka spojuje města Marktredwitz a Cheb. A nová, země překračující Panevropská cyklotrasa – přes Hornofalcký les po cyklostezkách Waldnaabtal- a BocklRadweg – spojuje metropole Paříž, Norimberk a Prahu…
náš tip Pivo Zoigl & stezka Bocklweg Nyní možno rezervovat dohromady za paušální cenu pro cyklisty! Start ve Wiesau, přes pánev rybníků a romantické údolí Waldnaabtal; po stezce Bockl-Radweg přes kraj přírodních parků až do Eslarnu. Zlaté hřeby kultury: hrady Falkenberg a Neuhaus, zámky v Neustadtu/WN nebo Vohenstraußu. Windischeschenbach jako hlavní město piva Zoigl – zastávka etapy nejen pro fandy piva Zoigl…! www.zoiglinfo.de www.bocklweg.de
12 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
Na kole přes hranice
Na cyklostezce Vizinalbahn-Radweg
listika zerwald.de/cyk el fa rp be .o w w w
Cyklostezka Bockl-Radwegv Eslarnu
Nádraží pro cyklisty Schwarzhofen
Kolo místo parní lokomotivy… Odstavené železniční tratě jsou optimálními cyklostezkami pro rodiny a milovníky požitku z cyklistiky: mírná stoupání, táhlé zatáčky a velkolepé vyhlídky na mnoha místech dělají z těchto stezek, které se těší stále větší oblibě, nadmíru snadný zážitek. V Hornofalckém lese jich najdete hned několik, nejnovější je cyklostezka na trati lokálky Vizinalbahn-Radweg, nejznámější – a zároveň nejdelší cyklostezkou na železniční trati v Bavorsku – Bockl-Radweg. A tu je možno propojit s Česko-bavorskou stezkou přátelství do „Malého okruhu po Hornofalckém lese“.
Cykloturistické akce jako známá Panoramatická túra, cyklistické neděle, maratóny nebo závody horských kol mají v Hornofalckém lese již dlouhou tradici. Všechny nejvýznamnější cyklistické akce najdete na internetu a v cyklistickém časopise.
V časopise „Radmagazin Oberpfälzer Wald“ (Cyklistika v Hornofalckém lese) jsou prezentovány přírodní krásy a umělecké poklady, které je možno na kole objevovat. Obsah: 34 dálkových a tématických cyklotras, turistika na kolech s průvodcem, adresy servisů, ubytování, železniční spojení, … Objednejte si jej nejlépe rovnou s příslušnými mapami!
13
Vhodný pro jezdce a charakterizován ko ň m i : zde je možno splynout se zvířaty i s přírodou
Země jako stvořená pro koně & jezdce Putovat zde, v kraji jezdců v Hornofalckém lese, na koni, to znamená, mít všechny možnosti: od lehkých denních vyjížděk až po náročné horské a distanční jízdy, od malých, útulných hipostanic až po profesionální jízdárny, od krátkých výletů až po dlouhé turistické vyjížďky do zbývajících částí Bavorska nebo do Čech. Jezdecká škola „Islandpferde-Reitschule Lipperthof“ ve Wurzu je dokonce na úrovni mistrovské. Její jezdci a koně se již několikrát zúčastnili německých a evropských mistrovství. Kurzy jízdy na koni, koňský trh, turnaje, jízdy v kočárech – kraj jezdců Hornofalcký les se prezentuje ve všech barvách a každopádně stojí za to jej poznat!
náš tip Obec v Bavorsku vhodná pro koně Obec Neunburg vorm Wald byla v rámci soutěže Německého jezdeckého sdružení (FN) za své zásluhy v držbě koní, sportu, chovu, vyznamenána jako „Obec vhodná pro koně“. Přátelé koní zde najdou vše, po čem jejich srdce dychtí: statky s koňmi a poníky, venkovní a vnitřní jízdárny, vyjížďky kočárem, turistické vyjížďky na koních, boxy pro ustájení, cca 200 koní, kteří čekají na to, až budou osedláni nebo zapřaženi, … www.neunburg.de
14 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
dectvi zerwald.de/jez el fa rp be .o w w w
Svět jezdců Jezdecká centra a jezdecké usedlosti v Hornofalckém lese mají bohatou tradici, pohostinnost není žádnou formalitou – kdo je jednou přijat mezi jezdce, ten se bude těšit pravé srdečnosti a věrnosti. Zde začalo nejedno jezdecké přátelství. Nejlepší předpoklady pro relaxační dovolenou se vším všudy, při které vše klape: pohostinnost, tělesné blaho, nabídka jezdectví, …
15
Přímo v přírodě:
zimn í dovolen á v Hornofalckém lese
Ticho, sníh a slunce Zasněžený, jinovatkou poprášený a sluncem zářící - tak se prezentuje Hornofalcký les v zimě. Procházky po křupajícím sněhu ke kdysi mocným hradům, zábavné sáňkování po mírných svazích, túra na sněžnicích a pak koulování. A pro ty, kteří rádi vítězí: Co takhle turnaj v metané na některém z četných kluzišť?
NÁŠ TIP Lesnatý masív… … Hornofalckého lesa a Šumavy představuje ideální, zaručeně zasněžené, území pro běžkaře. Přes zasněžené lesy lyžařského běžeckého areálu Silberhütte vede ve výškách mezi 700 a 900 m rozmanitě rozestřená síť běžeckých tras v celkové délce 49 km – zde je možno vyzkoušet stupně obtížnosti od lehkého až po těžký. Lyžařské radovánky bez hranic nabízí 10 km dlouhá běžecká trať, vedoucí od starého hraničního mezníku Kreuzstein (Křížový kámen) do Čech. www.slz-silberhuette.de
16 ČLOVĚK potká PŘÍRODU
Na Hochfelsu u Stadlernu Dojemné chvilky Studené roční období je také obdobím tichých tónů. Svařené víno s linoucí se vůní u krbu, horké kaštany na zasněných vánočních trzích, heboučká objetí v koňské drožce, romantické výlety s pochodněmi. Smysly a rozjímání v Hornofalckém lese…
a zerwald.de/zim www.oberpfael
Idylické. A docela dobře sportovní Lesy Hornofalckého lesa se v zimních měsících promění nejen v nádherné zimní krajiny, ale také v ráje pro běžkaře: území podél české hranice a směrem do Čech si běžkaři objevili už dávno. Mnohotvárné a dobře udržované běžecké stopy – perfektně upravené bruslařské dráhy – v pěti běžeckých centrech v okolí zimních rekreačních středisek budou vyhovovat všem fandům severského sportu.
Vánoční trhy ve Weidenu
Napříč bílou nádherou Alpinisté a snowboardisté se dělí o svahy v Hornofalckém lese, které jsou vhodné pro rodiny. Třináct lyžařských vleků, profesionální lyžařské a snowboardingové kurzy a noční sjezdovky pro požitek z nočního lyžování – a rodinná zimní dovolená je hotová!
Snowboarding na Fahrenbergu
Mapa „Winterfreizeitkarte Oberpfälzer Wald“ (Zimní turistická mapa Hornofalckého lesa) Vám poskytne rychlý přehled kompletní zimní nabídky pro využití volného času – vč. běžeckých tratí, sjezdovek a důležitých pamětihodností – v Hornofalckém lese.
www.oberpfaelze rwald.de
17
člověk potká vod U
náš tip Říční sny Řeka Naab je ceněna pro svůj klid a přirozenost, malé zelené ostrůvky uprostřed řeky obývají ptáci. Řeka Regen plyne spíše směle a rychle směrem k Dunaji. Vine se kolem obrovských skal, roztroušených po řece jako drahokamy. Jízda na kánoi je na těchto řekách pro rodiny a skupiny dobrodružným zážitkem. www.oberpfaelzerwald.de/voda
18
Nespočetné je množství rybníků, vhodných pro rybolov v „Kraji tisíců rybníků“, v rozsáhlé rybníkářské pánvi, v oblasti zvané Stiftland, kterou ve středověku založili mniši. Nespočetné je množství potoků a řek, klidně a nerušeně protékajících loukami.
Rybník Rußweiher u Eschenbachu
Nespočetné je množství vodních ploch ke koupání, z nichž některé patří k největším jezerům východního Bavorska. A nespočetné je množství rostlin a živočišných druhů, rostoucích v nejstarších a nejvzácnějších chráněných přírodních parcích Bavorska. Voda v Hornofalckém lese - to znamená nepřeberné množství možností. Voda jako dovolená
Přírodní světy Rak říční, perlorodka říční, ledňáček, bobr, čáp, sova, jespák, luňák, oměje, pryskyřičníky, hvozdíky, rozrazil – to, co se čte jako seznam ohrožených a chráněných druhů živočichů a rostlin, je výčet obyvatel a sousedů v řekách Naab a Regen, Fichtelnaab a Waldnaab, Haidenaab a Pfreimd, Schwarzach a Zott, … Je třeba objevovat nádherné biotopy!
19
Hýřivě nádherné bř ehy
ře k , ryb ářs k é o b l a s t i bohaté na ryby a absolutní R e l axace Dar blaha spojený s přírodou Hornofalcký les je – pokud známo – nejstarší rybářskou oblastí Evropy: V tomto kraji se již po staletí ryby chovají, loví a jedí – skutečné eldorádo pro rybáře, ať už rybaří vláčením, na položenou nebo na umělé mušky.
Na řece Regen
Na tisících stojatých vodách – jako jsou lesní jezera Wiesauer Waldseen, kamenolom Neusorg nebo rybník Kleiner Rußweiher – a četných tekoucích vodách, jako jsou řeky Waldnaab, Fichtelnaab, Wondreb nebo Regen, najde každý rybář svůj osobní kousek ráje. Vtaženi do kouzla ticha a klidu nebo nadšeni z hlediska sportovního – rybaření v Hornofalckém lese je dar blaha – krásný jako sen a vzrušující zároveň!
Náš tip Právě chycená kultura Rybníkářství v okolí Tirschenreuthu se vyvíjelo již od 11. století. Hornofalcké Muzeum rybářství v Tirschenreuthu dokumentuje historii a současnost rybaření na řekách, rybníkářství a chytání ryb na udici prostřednictvím akvárií a výstav, informačních tabulí a trojrozměrných obrázků – a napíná tak oblouk od středověku až do současnosti. www.oberpfaelzerwald.de/ muzea
20 člověk potká vodU
U jezera Hammersee
areni zerwald.de/ryb el fa rp be .o w w w
U rybníka Manteler Weiher
Chov ryb Wöllershof
Oberpfälz Mit zahlr eichen Infos rund um die Fisch erei
Rybolov u Kemnathu
Wald angeerlm agazin
V časopise „Angelmagazin Oberpfälzer Wald“ (Rybaření v Hornofalckém lese) je uvedeno vše na téma ryby: rybářské vody, výdejní místa rybářských povolenek, rybí restaurace, akce a mnoho dalších informací…
Na řece Schwarzach
www.ober pfaelzerwa ld.de
21
d o brá n álada s létem, sluncem, P lážem i a sportem
Plážová nálada uprostřed Bavorska Na jezera bohatá krajina Hornofalckého lesa zve v létě k odpočinku na březích, k několika kolečkům ve chladivé vodě, a ke zcela uvolněnému požitku z teplých dní… Většina z – pro prázdninový region tak typických – přírodních koupališť přitom neoplývá krajinným půvabem – což ale neznamená, že se milovníci slunce musí vzdát komfortu: idylická, klidná poloha zahrnuje většinou infrastrukturu pro koupání, splňující všechna přání. Tak si zabal věci na koupání…
náš tip Tak to má říz! Kdo se chce raději věnovat sportovním aktivitám, ten by měl vyzkoušet vodní lyžování nebo wakeboarding na jezeře Steinberger See. Pro plachtaře, surfaře a potápěče jsou na velkých jezerech v Hornofalckém lese přímo snové podmínky. V půjčovnách šlapadel a člunů mají radost, když se hosté se svými rodinami a přáteli pohodlně pohupují na vodě. www.oberpfaelzerwald.de/ voda
22 člověk potká vodU
Na jezeře Murner See Vodní lyžování na jezeře Steinberger See
era zerwald.de/jez www.oberpfael povani zerwald.de/kem el fa rp be .o w w w
Lázně plné zážitků… …v Hornofalckém lese: nabažit se přírody u jezer a řek, skutečně relaxovat a užívat si wellness v zážitkových lázních zvaných „Bulmare“ v Burglengenfeldu, koupání plné zážitků na obrovských skluzavkách a v malých dětských rájích, vhodných pro rodiny s dětmi…
U rybníka Plößberger Weiher
Přírodní zážitek při kempování U nádherných rybníků a jezer, v idylických údolích řek – většina z více než 30 kempů v Hornofalckém lese leží u vody. Stravování, spaní a život v zeleni, prožívání přírody na vlastní kůži v karavanu, obytném automobilu nebo ve stanu. Je to právě ten pocit svobody, spojený s pravým přírodním zážitkem, který láká milovníky kempování na nádherná místa v Hornofalckém lese.
23
Vše, co prospěje: z draví, relaxace a
blahodárn ý po c it v Sibyllenbadu
Voda je život Ponořte se a natankujte! Uvolněte se ve 34°C a 36°C teplé vodě vodního areálu a pociťte blahodárný účinek uhličitých minerálních pramenů. Zotavte se pomocí síly vody a uvolňujícího účinku masážních trysek, masážních trubic a podvodního chrliče vody, nechte se šimrat bublinkami ve vířivce nebo se nadechněte v irskořímské parní jeskyni. Dopřejte si ten luxus, prostě si užívat života a snít ve velkoryse pojaté klidové zóně…
Drahocennosti vyvěrající z hloubi země
Náš tip Zdraví a relaxace – paušálně i á la carte Lázně Sibyllenbad Vám nabízejí širokou škálu nabídek: pomocí atraktivních procedur, relaxačních dní koupání, rozmazlujících balíčků pro dva a paušálních nabídek správné blahodárné dovolené, Vás chceme hýčkat a udělat něco dobrého pro Vaše zdraví. Informujte se na www.sibyllenbad.de rádi Vám osobně poradíme na tel. č. +49 9638 933-0.
24 člověk potká vodU
Ze země zde vyvěrají dva druhy přírodního bohatství nejvyšší kvality: jeden z nejsilnějších radonových pramenů v Německu a pramen s vysokým obsahem oxidu uhličitého, který je vulkanického původu. Jedinečné je spojení obou pramenů v rámci radonové a uhličité balneoterapie v Sibyllenbadu. Při revmatických onemocněních, artróze a onemocněních kloubů jste v Sibyllenbadu přesně na správném místě – Prof. Dr. Dr. Grunewald, náš vedoucí lékař, Vám rád poskytne konzultaci!
d.de www.sibyllenba Jednoduše se uvolnit a relaxovat jako ve snu V našem rozsáhlém wellness centru se Váš osobní sen o blahodárnosti promění ve skutečnost: Sedm odlišných saun a individuální klidové zóny, jako náš pokoj s krbem nebo místnost, kde se peče chleba, Vás zvou. Pohádku jako z 1001 noci si prožijete v orientálním chrámu. Nechte se hýčkat při speciálních procedurách, jako je Kleopatřina koupel, arabský Rasul nebo voňavá exotická masáž. Sny o koupání se stanou skutečností…
Sibyllenbad v Hornofalckém lese Kurallee 1 · 95698 Neualbenreuth Tel. +49 9638 933-0 info@sibyllenbad.de
25
člověk potká K Á M E N
GEO-Zentrum kontinentální hlubinný vrt Hrad Trausnitz
Náš tip Geologie jako zážitek Oblíbené výletní cíle – nejen pro geology: GEO-Zentrum an der KTB (kontinentálníhu hlubinného vrtu) ve Windischeschenbachu zprostředkovává základní znalosti o kompletním systému Země. K celosvětově nejzajímavějším oblastem z hlediska geologických věd patří přeshraniční Bavorskočeský geopark. Vyškolení rangeři geoparku nabízejí geologické túry s průvodcem po celém regionu. www.geozentrum-ktb.de www.geopark-bayern.de
26
Geologická naučná stezka Tännesberg
Chuť na výlet do dějin Země? Všude viditelné horniny oblasti „Steinpfalz“ (Kamenná Falc) Vás zvou na cestu časem až do prahor: „Nejhezčí čedičová kupole Evropy“ – pozůstatek 24 milionů let starého vulkánu – je korunována mohutnou hradební zdí a kostelíkem. Křemenná skála s poutním kostelíkem uprostřed městečka Pleystein, proslavená především svými hezkými a vzácnými minerály. A mocná žulová skála se skalním hradem Falkenberg nad řekou Waldnaab, které se kvůli jejímu tvaru, způsobenému zvětráváním, říká také „Wollsack“ (Vlněný pytel). To jsou pouze tři z mnoha bizarních míst, obestřených historkami, pověstmi a legendami. Podivuhodné geologické zvláštnosti, které patří ke stovce nejhezčích geotopů v Bavorsku a činí z regionu mekku (amatérských) geologů a mineralogů. Dějiny Země jako dovolená.
Skály z růžového křemene, Pleystein
U kamene Kiebitzstein, Steinwald
27
Bavorský kraj hradů: prastaré z d i vo, hrůzná
taj emství
a tragické POV Í D K Y
Na cestě za objevením vlastní fantazie Svět vypadá úplně jinak, když se člověk znovu nachází za zdmi impozantního hradního areálu. Ponoří se do života, utrpení a lásek lidí z minulých století, aspoň trochu si vybaví, jak těžký musel život kdysi být.
Festivalový hrad Leuchtenberg
Jedna z nejbohatších hradních oblastí Německa svádí rozpadlými a kompletně restaurovanými, zvětralými a dokonale zachovalými, do daleka viditelnými i ukrytými, zčásti i hrůznými hradními rozvalinami a hrady k této typické napínavé hře. A častokrát Vás dokonce kastelán a hradní paní pozvou na prohlídku „svého“ hradu…
NÁŠ TIP Opona vzhůru! Hradní slavnosti jednoho z největších amatérských souborů Německa na hradě Leuchtenberg slibují každý rok divadlo pod širým nebem s nejrůznějšími fasetami – na hradě Leuchtenberg a na zámku Friedrichsburg ve Vohenstraußu. Ať už je to tradiční bavorské lidové divadlo, klasika s nejlepšími dramaty, strhující muzikály nebo veselé hry pro děti – 150 nadšených divadelních herců nabízí kratochvilnou zábavu pro mladé i starší. www.stadtbuehne.de
28 člověk potká KÁMEN
Hrad Stockenfels Ruiny hradu Waldeck
dy zerwald.de/hra www.oberpfael
Friedrichsburg, Vohenstrauß Hrad Wildenau
Hrad Haus Murach
Kámen v kámen Svými cca 1.000 exponáty prezentuje sbírka minerálů Vlastivědného a Hornického muzea v Erbendorfu skutečné geologické a hornické poklady této oblasti: nálezy ze starých olověných a uhelných dolů, minerály a fosilie z Kornbergu, z pásma zelené břidlice a ze Steinwaldu, výstavní exponáty z historie hornictví jako hornické kahany a plány, fotografie, nářadí… Láskyplně vystavené a pozoruhodné!
Prospekt „Burgensommer Oberpfälzer Wald“ (Hradní léto v Hornofalckém lese) přehledně shrnuje zvláštnosti a především akce na hojném počtu hradů v regionu.
Hrad Wernberg
29
U CH VACUJÍCÍ dojmy a kouzelné OBJE VY: Kostely, kláštery a kaple Je to jízda… …celým tisíciletím tvůrčí umělecké činnosti, když se vypravíte v Hornofalckém lese na cestu po kostelech, klášterech a kaplích. Ve velkých, zdaleka viditelných kostelech a klášterech se objevují slavná jména, jako bratři Dientzenhoferové a Lucchese, von Giovanni Battista Carlone nebo Philipp Muttone. Ještě častěji Vás ale za skromnými dveřmi kostelů čekají překvapující objevy: Nejznámější Tanec mrtvých Horní Falce, románské malby v jedné hřbitovní kapli, akantové oltáře v malých vesnických kostelících. Vydejte se na dobrodružnou cestu za uměním – vydejte se do Hornofalckého lesa!
Barokní kostel, Pfreimd
NÁŠ TIP Město kultury Waldsassen V barokní klášterní bazilice si s úžasem prohlédněte největší kostelní a klášterní kryptu Německa, oslňující varhany a skvostný sál knihovny přilehlého kláštera. Za vidění stojí také Kostel svaté Trojice Kappl vybudovaný na půdorysu ve tvaru jetelového lístku a muzeum Stiftlandska. Nebo naslouchejte hudbě – vynikající umělci jako Leonard Bernstein udělali z koncertů v Bazilice tajný tip.
www.waldsassen.info www.waldsassen.info
30 člověk potká KÁMEN
tely zerwald.de/kos el fa rp be .o w w w
Kostel sv. Trojice Kappl, Waldsassen Vesnice s klášterem Speinshart
Synagoga, Floß Akantový oltář Reuth
Posvátná místa, místa pro tiché zastavení…
Polní kaple, Guteneck
…naleznete v Hornofalckém lese všude. Boží muka, kapličky, hraniční a smírčí kříže, polní kapličky a kapličky v přírodě Vás obdarují troškou světského klidu…
31
Léto je časem festivalů: velké D IVADLO, velké EMOC E
Řinčení mečů a čarodějnická kouzla Hudebníci a zpěváci, herci a kejklíři, řemeslníci a rytíři, čarodějnice a urozené slečny v létě poctí hrady v Hornofalckém lese svou návštěvou. Vyprávějí tragédie a komedie, nabízejí historická představení a představují stará umění. Díky slavnostem, historickým oslavám a trhům se z léta v Hornofalckém lese stává „Léto festivalů“: ať už je to Leuchtenberg nebo Neuhaus, Burgtreswitz nebo Stefling – všechny pak překypují životem a smíchem, lidmi a povídkami… Prožijte tuto – obzvláště ve večerních hodinách – nezaměnitelnou atmosféru Hornofalckého lesa!
NÁŠ TIP Hrůzné čarodějnice... …& ukrutné rytíře potkáme na „Putování duchů v Nittenau“, hrůzu budící komedie spojená s hrůzostrašným putováním v romantickém údolí řeky Regen k hradům Hof am Regen, Stefling a Stockenfels. Pivo duchů a čarodějnický guláš jsou v tzv. magickém trojúhelníku skutečným požitkem! Husí kůže Vám naskočí při přeplouvání řeky Regen s tmavě se třpytící vodou na pramici. www.geisterwanderung.de
32 člověk potká KÁMEN
Doktor Eisenbarth, Slavnosti v Oberviechtachu
vnosti zerwald.de/sla el fa rp be .o w w w
Tanec čarodějnic na hradě Stefling
Divadlo v přírodě na hradě Neuhaus
Hra „Husitské války“ Slavnosti na hradě Leuchtenberg
Přeshraniční slavnosti Bärnau
Hrané dějiny Nenávist, láska, zrada, smutek, vztek, přátelství – velké vlny emocí se zvedají za mocnými zdmi a na místech nasáklých historií, která v létě slouží slavnostem nejen jako kulisa, ale také jako inspirace…
33
Podívaná pro všechny smysly:
Dny malého umění, Kastl
KULTU RA pro každý vkus
Kultura z nejlepších, kulisy úctyhodného věku
Pašijové hry, Kemnath
Koncert v bazilice ve Waldsassenu
Impozantní bazilika ve Waldsassenu, zahrada kláštera pasionistů ve Schwarzenfeldu nebo také historická fara v obci Wurz se každoročně proměňují v koncertní sály, ožijí v novém světě tónů a hudby. Středověké trhy, slavnosti na historických náměstích a scénické prohlídky měst posouvají známá místa a prostranství do zcela nového světla. Akce jako jsou poutní jízdy na koních v Tännesbergu a Nabburgu přinášejí církevní aspekt v barevných zástupech při velkých událostech, o které v Hornofalckém lese opravdu není nouze…
Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee
NÁŠ TIP Zažít klasiku na venkově Barokní fara Muttone ve vyzdobené vesničce Wurz u Neustadtu a.d. Waldnaab je tajným tipem pro milovníky klasických koncertů. Mezinárodní soubory a brilantní virtuózové unášejí při W urzských letních koncertech od konce července až do začátku září za vlahých letních večerů do hudebního světa významných skladatelů.
Jízda Sv. Jodoka, Tännesberg
www.wurzer-sommerkonzerte.de
Hudební festival „tonArt“, Nabburg
34 člověk potká KÁMEN
ltura zerwald.de/ku el fa rp be .o w w w
Kapela „Altneihauser Feierwehrkapell’n“
Povídky domova
Hornofalcký dům umělců, Schwandorf
Povídky o kraji a lidech lze dnes v Hornofalckém lese nejen slyšet, ale i – s láskou sesbírané – pozorovat. Muzea jako Hornofalcké národopisné muzeum Burglengenfeld, Hornofalcké muzeum kultury a Vojenské muzeum Grafenwöhr, Stiftlandmuseum a mnoho dalších národopisných muzeí a světnic se tomuto tématu upsala. A darují návštěvníkům fascinující pohledy do minulosti regionu.
Letní koncerty v obci Wurz
35
Č
NÁŠ TIP Když je ve štítu… …vyvěšena šesticípá hvězda, ožívá tradice, která se v severní Horní Falci traduje již po šest staletí: V té době se čepuje pivo „Zoigl“. Kvůli tomuto nefiltrovanému, velmi lahodnému pivu, kvasícímu za nízkých teplot – a kvůli levným svačinám, nezapomenutelné atmosféře a souvisejícím speciálním zvykům – sem přijíždějí milovníci piva Zoigl z celého Německa… www.zoiglinfo.de
36
Prospekt „Zoigl info“ s celoročním „Zoiglkalendářem“ obsahuje vše – od minulosti až po současnost – co je hodno vědět o tomto pivu, kvasícím za nízkých teplot a o velmi příjemných Zoiglsvětnicích a dále jsou zde uvedeny všechny termíny čepování.
Č LO V Ě K potká B A V O R S K O
Život v Hornofalckém lese se odehrává v idylických vesničkách a v malých, typicky bavorských městečkách, v úrodou naplněné selské krajině a v neustále pulsujících minimetropolích. Pohodlíčko ve svérázných „světnicích“, veselí muzikanti v hospodách, nekomplikovaná atmosféra, upřímní a typičtí – lidé: Výrazně pozitivní životní pocit, typicky starobavorský způsob vyrovnaných reakcí na život – to zůstane po návštěvě Bavorska dlouho v paměti, to zanechá největší dojem u každého hosta… Bavorsko jako dovolená.
37
Pradávné moudro, denně oslavované, JÍ D LO a pití spojuje T ĚLO a D UŠI
Bavorsko, uprostřed Hornofalckého lesa Člověk se zde dobře nají. V útulných lokálech, ukrytých zahradních pivnicích nebo v exkluzivní hradní restauraci je možno bez zábran hodovat. A je možno vyrazit na skvělou kulinářskou výpravu – kdy se například při bramborových nebo chřestových týdnech podává na hornofalcký stůl to, co se právě sklízí, při týdnech divočiny jsou to speciality z divočiny z místních lesů… Je ale úplně jedno, jestli si necháte servírovat selskou klobásu s kyselím zelím (Bauernseufzer), bramborové šišky (Bauchstecherl), na sádle pečené knedlíčky z brambor a tvarohu (Dotsch), vepřové s knedlíkem nebo raději lehkou regionální kuchyni – na čerstvý zážitek z bavorské-hornofalcké kuchyně budete ještě dlouho vzpomínat…
NÁŠ TIP
Když na podzim probíhá … …velký výlov rybníků mezi Waldsassenem a Kemnathem, zve okres Tirschenreuth na zážitkové rybí týdny: Pak je ten správný čas na akce a na zážitky, jsou servírovány velmi kvalitní rybí pamlsky a na slavnostech se podává mnoho mimořádných jídel: kapří hranolky, rybí klobásy, kapří tlačenka, uzené ryby, „kapří nápoj“… www.erlebnis-fisch.de
38 ČLOVĚK potká BAVORSKO
barock.de www.bier-und-
Domácí rak říční
Hornofalcký kapr
39
N ECHAT SE R OZ M AZ LOVAT dle všech pravidel host it elsk éh o um ěn í
Přání jsou zde plněna… Originalita krajin v Hornofalckém lese je v lákavém kontrastu s moderními nabídkami hostitelů: Komfort a individualita se píší velkými písmeny, jednotlivé domy se zcela cíleně přizpůsobily nejrůznějším požadavkům hostů, uspořádaly podle nich i své vybavení a nabídku servisu. Dovolená v této části Bavorska získala v posledních letech zcela novou, novodobou tvář. Co se nezměnilo, je bavorská pohostinnost a srdečnost…
NÁŠ TIP Skutečný zážitek! Na selských usedlostech Společenství kraje dětí Hornofalcký les už na malé hosty čekají kočky, králíci, koně, kozy a slepice. Přehrabávat se v seně, pozorovat pulce v rybníce, pomáhat při krmení, dovádět ve stodole, dozvědět se mnoho o zvířatech, lese a přírodě, to vše je na programu při dovolené na selské usedlosti. Tady není nikdy nuda! www.oberpfaelzerwald.de/ zemedeti
Hotely: stylově zařízené…
40 ČLOVĚK potká BAVORSKO
Prázdninové byty
titele zerwald.de/hos el fa rp be .o w w w
Vyznamenaných hostitelů … existuje v Hornofalcké lese celá řada. Ať již jsou oceněni hvězdičkami nebo záručními pečetěmi: Hostitelé se svými službami, nabídkou a vybavením přizpůsobují svým hostům! hhhhh G hhhh F fffff P fffff
Klasifikace dle DEHOGA (Něm. svaz hotelů a restaurací) a DTV (Něm. turist. svaz) Hostitelé ocenění značkou Gehnuss Hostitelé zaručující kvalitu značky Wanderbares Deutschland Partneři značky Bayern Tourismus Marketing GmbH (by.TM) Provozy klasifikované dle kritérií spol. by.TM (3 až 5 medvídků) Selské usedlosti vhodné pro batolata a děti
Wellvital-provoz Kneippovým spolkem uznaná zdravotní selská usedlost
Hostitelé se srdcem… …a s regionálními kořeny Vás očekávají: Ať vlastní řeznictví, pivovar, bylinková zahrádka, včelařský krámek nebo podomácku upečený chléb – „nefalšovaný a pravý“ se u mnoha ubytovacích provozů píše hodně velkým písmem.
Venkovské hostince: zvoucí…
Selská usedlost otestovaná DLG (Něm. zemědělská spol.) Zařízení vhodná pro cyklisty „Bed & Bike“ (ADFC – Všeobecný německý klub cyklistů) Hotely a restaurace vhodné pro cyklisty (BHG- Bavorský svaz hotelů a restaurací) Provoz vhodný pro motorkáře dle Evrop. motocykl. svazu
Ať už hotel, restaurace, penzion, prázdninový byt nebo dům, apartmán nebo dovolená na statku: V seznamu hostitelů „Gastgeberverzeichnis Oberpfälzer Wald“ najde každý vhodnou prázdninovou adresu!
41
Užít si RO DINN OU
D OVOLEN OU jednou zcela uvolněně – dle bavorsk éh o životního stylu To správné místo pro oddech Obklopeny loukami a lesy, často s velkolepým výhledem, daleko od časové tísně a spěchu – taková je poloha Hornofalckých rodinných prázdninový cílů… Děti zde objeví malé ráje a – právě na selské usedlosti – často zcela nové světy. A je to také příroda, která umožňuje velkou část volnočasových aktivit pro mladé i starší, velké i malé: ať v pravé přírodě nebo v ekologické stanici ve Waldsassenu, v jedné ze čtyř ekologických stanic v Hornofalckém lese, kde se rukou člověka staly tyto aktivity ještě poučnějšími, napínavějšími nebo rozmanitějšími… Krásněji, uvolněněji, přirozeněji a „bavorštěji“ už rodinnou dovolenou nelze prožít.
NÁŠ TIP Vzdělání? Zážitek! Hornofalcký skanzen NeusathPerschen poskytuje pohled na venkovský- selský život v dřívějších časech. Mezi poli, loukami a ovocnými sady leží údolí Mühlental, vesnice Stiftlanddorf, Waldlerdorf, Juradorf a Naabtaldorf. Mnoho výstav a akcí – jako pečení chleba, sklizeň brambor nebo výlov rybníků – je proměňují v živé vesnice minulosti. www.freilandmuseum.org
42 ČLOVĚK potká BAVORSKO
Cesta radovánek, Waidhaus
ina zerwald.de/rod el fa rp be .o w w w
Prázdninový areál Großbüchlberg
Lanové centrum Tännesberg
Ekologická stanice Waldsassen
„Výletní mapa Hornofalcký les“ poskytuje rodinám skvělý přehled o obsáhlé nabídce pro využití volného času a o nejdůležitějších pamětihodnostech v Hornofalckém lese – za hezkého i za méně hezkého počasí.
43
M ĚSTO plné půvabu, zážitků a kultury: město K ZAM ILOVÁN Í Město Weiden Pulsující, sympatické, živé město na řece Waldnaab je světu otevřeným srdcem Hornofalckého lesa. Romantický a zasněný vzhled, stejně tak, jako inovativní a kreativní, historické stavby a nejmodernější hospodářské provozy se maximálně doplňují, půvab starého města s jeho skvostnými renesančními domy a působivou Starou radnicí okouzlí. Tradiční firmy jako Bauscher, Seltmann, Nachtmann, Witt reprezentují klasické produkty regionu: porcelán, sklo a textil, které nabízejí v designu 21. století. Ryzí kulturní, sportovní, nákupní zážitek, požitek a radost ze života: to vše lze najít ve Weidenu – prostě město k zamilování!
NÁŠ TIP Prohlídka města „Weiden ve zkratce“ – Prohlídky historického starého města s jeho oblíbenými zákoutími, fascinujícími renesančními budovami a mnoha povídkami a povídečkami zpoza jeho zdí. Od poloviny dubna do poloviny října: každou sobotu 10 hod. Místo srazu: Schody Staré radnice www.weiden-oberpfalz.de
44 ČLOVĚK potká BAVORSKO
den zerwald.de/wei el fa rp be .o w w w
Termální svět ve Weidenu
Max Reger, skladatel (1873-1916)
Kostel Sv. Josefa
Stojí za vidění:
Dny Maxe Regera, serenády v parku Maxe Regera, hala Maxe Regera, nové varhany Maxe Regera ve farním kostele Sv. Michala, pomník Maxe Regera, obytný dům Maxe Regera: Mnohé ve Weidenu připomíná velkého syna tohoto města, který zde neprožil jen svá mladá léta, ale také zde vytvářel svá známá díla pro varhany.
Vysoká škola užitých věd
Secesní kostel Sv. Josefa, barokní dům „Waldsassener Kasten“ s internátem. Muzeum keramiky a regionální knihovna, sbírky Maxe Regera v městském muzeu, Tachovské vlastivědné muzeum, Muzeum železnice, cyklus akcí z nejrůznějších oblastí kultury.
45
Hon na
suvenýry historického charakteru
Přímo z továrny Když se v Hornofalckém lese vypravíte za výhodnými nabídkami, zaručeně něco najdete: Nejdříve potkáte klasiky regionu jako je sklo, křišťál a porcelán. A pak jsou tu speciální regionální produkty jako perleť a dřevořezby, louskáčky na ořechy a gobelíny, kořalky, likéry a pivo. A samozřejmě zde je i všechno další – od riflí, kůže a koupací módy přes pamlsky a ovocné želatinové bonbóny až po ubrusy, záclony a látky,… Více než 70 domácích výrobců a šlechtitelů nabízí ve firemních prodejnách své zboží k prodeji: Tedy ideální předpoklady pro pořádný nákup suvenýrů!
NÁŠ TIP V říši sklářů Ještě před lety byli skláři žádanými specialisty, dnes už je najdete téměř jen v ukázkových sklárnách. Jediná v regionu, Altbayerische Krystall Glashütte, stojí v Neustadtu a.d. Waldnaab, v jednom ze stanovišť Skleněné cesty. Zde je možno v historické sklářské peci zažít horké řemeslo, při kterém z tekuté skleněné hmoty vznikají malá umělecká díla. www.kristallglashuette.de
46 ČLOVĚK potká BAVORSKO
rasse.de www.dieglasst strasse.de www.porzellan strasse.de www.goldenezerwald.de/ www.oberpfael jny podnikoveprode
Staré cesty – nové zážitky
V domácím lihovaru Schraml
Zažít historii a současnost po celá století trvající výroby skla v Hornofalckém lese na Skleněné cestě. Putovat na Porcelánové cestě po stopách „bílého zlata“. Nebo se vydat na prázdninovou cestu, která je historií nasáklá ze všech nejvíce – na Zlatou cestu – napříč Hornofalckým lesem. Jako síť jsou tyto prázdninové cesty rozprostřeny po krajině, podél těchto tras pulsuje kulturní a nákupní zážitek: S peciální muzea zvou k návštěvě, akce si hrají s tématy a lepší možnost levně získat kvalitní skleněné a porcelánové výrobky, nikde nenajdete…
Ve sklářském muzeu v Neustadtu/WN
Knoflíky s historií Malý, ale bez něj to nejde: Knoflík. Doma v Bärnau bylo tomuto předmětu denní potřeby a ozdobnému předmětu věnováno muzeum: Čtyři století výroby knoflíků umístěná v historické budově obecního pivovaru – stojí bezpodmínečně za shlédnutí!
47
Výlety k s ousedů m v
BAVO R SK U a v Č ECH ÁCH Denní výlety – ať už organizované nebo na vlastní pěst – se z Hornofalckého lesa nabízejí do všech světových stran: …do Frank: > Wágnerovo město Bayreuth s ermitáží a festivalovým domem > středověký Norimberk s císařským hradem > Čertova jeskyně Pottenstein ve Franckém Švýcarsku > Sokolnická stanice Katharinenberg, Wunsiedel > po Porcelánové cestě do muzea porcelánu Porzellanikon do Selbu …do pohoří Bavorský Jura: > impozantní soutěska Dunaje u Weltenburgu, Kelheim > živý zábavný park Monte Kaolino, Hirschau …na jihovýchod: > Regensburg – Světové kulturní dědictví UNESCO > po Skleněné cestě do Bavorského lesa …do Čech: > lázeňské město Mariánské Lázně s lázeňským parkem > malebné město Cheb s chebským Špalíčkem > staré hornické město Stříbro s radnicí se sgraffiti.
Porzellanikon, Selb
> půvabné městečko Horšovský Týn se zámkem > lázeňské městečko Lázně Kynžvart se zámkem Metternichů > Zlaté město Praha
48 ČLOVĚK potká BAVORSKO
Ermitáž, Bayreuth
ety zerwald.de/vyl www.oberpfael
Soutěska Dunaje Weltenburg
Franky
Tirschenreuth
ÄŒechy
aab
dn Wal
$
Weiden
Neustadt a.d. Waldnaab $
d
Pfreim
$
BavorskĂ˝ Jura
Monte Kaolino, Hirschau
Naab
Schw
arzach
Schwandorf
BavorskĂ˝ les
Vils
ZpĂvajĂcĂ fontĂĄna v MariĂĄnskĂ˝ch LĂĄznĂch
ChebskĂ˝ Ĺ palĂÄ?ek
SokolnickĂĄ stanice Katharinenberg
StarÊ město –Norimberk
SvětovÊ kulturnà dědictvà UNESCO Regensburg
49
Odpočinek – umění – kultura – lázně: Prázdninová země STIFTLAND
Mitterteich
Kraj tisíce rybníků …a léčivých pramenů přímo na bavorsko-české hranici, charakterizovaný klášterem Waldsassen… Ve více než 2500 rybníků Tirschenreuthské rybníkářské pánve plavou delikátní stiftlandští kapři a řeka Waldnaab se vine přirozenou nivní krajinou do Falkenbergu, vstupních vrat do divoce romantického přírodního parku Waldnaabtal. Vysoko nad řekou Waldnaab trůní hrad Falkenberg, rekonstruovaný v letech 1936-1939. Svůj domov zde měly významné osobnosti, jako jazykovědec Johann Andreas Schmeller a stigmatizovaná Therese Neumann, známá jako Resl z Konnersreuthu.
Neualbenreuth
Mähring
Kousíček od středu Evropy se nachází oáza wellness a zdraví – lázně Sibyllenbad v Neualbenreuthu. Nechat se rozmazlovat v orientálním lázeňském chrámu „BadeTempl“, ponořit se do pohádek Tisíce a jedné noci…
NÁŠ TIP Stavba sklářských pecí zavedla … Terezina zahrada v Konnersreuthu
…obyvatele Plößbergu do dalekého světa a ve všech zemích viděli jesličky nejrůznějších barev a tvarů. Toto velké množství dojmů povzbudilo stavaře pecí, aby své dojmy převedli do postaviček a jesliček. Muzeum skla a jeho místnost s jesličkami prezentují vybrané skleněné výrobky z mnoha zemí světa. Užasněte nad dřívějškem a dneškem! www.ploessberg.de
Plößbergský skleněný betlém
50 Okres TIRSCHENREUTH
on-stiftland.de www.fer ienregi
ab
na
ld Wa
Hvězdárna Tirschenreuth
$
Stiftland Johannisplatz 11 95652 Waldsassen Tel. +49 9632 88-160 Fax +49 9632 88-161 info@ferienregion-stiftland.de www.ferienregion-stiftland.de
Údolní niva řeky Waldnaab
51
Zažít nejmenší přírodní park Bavorska –
Steinwald
Impozantní. Blažený. Lákavý. Impozantně se tyčí ruiny Weißensteinu na staré, do tvaru vlněných pytlů zvětralé, žule: Je to znak tohoto mladého pohoří, které vzniklo během posledních pěti miliónů let. Nejvyšší vyvýšeninou Steinwaldu (Kamenného lesa) je plošina v nadmořské výšce 946 m. Charakteristické jsou bizarní skalní formace jako Hohes Saubad, Kiebitzstein, Zipfeltanne, Vogel- a Ratfelsen.
Erbendorf
Blažený je ten klid a vůní lesa prosycený vzduch, pohled z věže „Oberpfalzturm“ (Hornofalcké) přes moře lesů Steinwaldu …
U Pullenreuthu
Lákavý. Vynikající turistické stezky – a to hned dvě: „Goldsteig“ (Zlatá stezka) & „Fränkischer Gebirgsweg” (Francká horská cesta). Fantastické cyklotrasy jako „Fichtelnaabradweg“ (Fichtelnabská) & „Sagenhafte Steinroute“ (Bájná kamenná stezka), idylická jezera ke koupání Silbersee & Mondsee, na ryby bohaté vody pro rybaření jako Fichtelnaab & Storchenweiher, Umění & Kultura...
NÁŠ TIP Výlet do světa fantazie… Na cca 3 km dlouhé stezce doprovází turisty, procházející se na „Fantastické kapří stezce“ kolem historického města Kemnath, 18 úžasně pomalovaných kapřích plastik. U každé plastikynajdete básničky a povídky na téma ryby. Ale pozor – cestu zde křižují létající ryby! www.kemnath.de
52 Okres TIRSCHENREUTH
Na „Fantastické kapří stezce“
k-steinwald.de www.naturpar urlaub.de www.steinwaldEbnath
Brand
Waldershof Neusorg Pullenreuth
Immenreuth
Fuchsmühl Wiesau
Kulmain
Friedenfels
Kemnath Erbendorf Kastl
Reuth bei Erbendorf
Krummennaab
$
lzer
Hackelstein
Skály Zipfeltannenfelsen
Hradní ruina Weißenstein
Čedičová vrstva u Wiesau
Steinwald Bräugasse 2 92681 Erbendorf Tel. +49 9682 9210-22 Fax +49 9682 9210-92
Pomník války o dědictví trůnu u Neusorgu
Falkenberg
tourist-info@erbendorf.de www.naturpark-steinwald.de
53
W
Prázdninová země mezi řekou Waldnaab a Šumavou:
Kraj přírodních parků Hornofalcký les Jedenáct kamarádů čeká na objevení… …uprostřed přírodního parku Severní Hornofalcký les – partnera zastřešující turistické známky ochrany přírody „Viabono – Vychutnejte si přírodní cestování“ a jediného přírodního parku s označením „kvalitu zaručující“ přírodní park Hornofalckého lesa. V této „vyznamenané“ středohorské krajině leží pět státem uznaných rekreačních obcí Eslarn, Flossenbürg, Moosbach, Pleystein, Tännenberg a krásné prázdninové obce Floß, Georgenberg, Leuchtenberg, Vohenstrauß, Waidhaus a Waldthurn.
Každá z obcí má přitom své zvláštní silné stránky: nejlépe vyznačené stezky pro pěší turisty a cyklisty, na ryby bohaté vody pro rybáře, idylická místa na kempování a pro obytné karavany, volnočasové nabídky vhodné pro rodiny, vrcholné kulturní zážitky a skvosty. Stručně řečeno: ideální kousek země pro vydařenou dovolenou se vším všudy.
Mnoho spokojených stálých hostů a rodin si zde cení především úžasného klidu, nádherné přírody, přátelských hostitelů a přijatelné cenové hladiny.
NÁŠ TIP Cesta brusičů skla: Putovat za dějinami kultury a průmyslu… Síla vody a její dřívější význam doprovázejí turistu na každém kroku; od historického mlýna Gehenhammer po proudu podél řeky Zott, kolem bývalých brusíren a leštíren skla jako je dosud zachovalá Hagenmühle, k idylickým vesničkám a ukrytým koutům. To je 78 km dlouhá okružní pěší trasa po stopách zušlechťování skla. www.glasschleifererweg.de
Zámek Burgtreswitz
54 Okres NEUSTADT A.D. WALDNAAB
Cyklostezka Bockl-Radweg u obce Floß
kland.de www.naturpar Floß
Flossenbürg Georgenberg
Waldthurn
Pleystein Vohenstrauß Leuchtenberg
Koupaliště Bäckeröd, Waidhaus
Fahrenberg, Waldthurn
Waidhaus
$ Moosbach
imd
Pfre
Eslarn Tännesberg
Kámen Hutstein u Eslarnu
Kraj přírodních parků Hornofalcký les Marktplatz 9 nebo Friedrichsstraße 27 92648 Vohenstrauß Tel. +49 9651 9222-30 Fax +49 9651 9222-41
Böhmischbruck u Vohenstraußu
info@naturparkland.de www.naturparkland.de
55
Vodou omývané skály, divoce romantické lesy světoznámé masívy: údolí řeky WALDNAAB Vítejte v přírodním ráji Idylicky položené vesnice a přívětivá malá městečka vyskládaná podél řeky Waldnaab, hlavního toku kraje přírodních parků Hornofalcký les. Prázdninová místa se svými pohostinným ubytovacími možnostmi nabízejí vše pro prožití nezapomenutelné dovolené: řeka snů pro kanoisty a rybáře, stezky pro pěší i cyklisty vhodné pro rodiny s dětmi, jedno z nejlepších golfových hřišť Německa, živá kulturní scéna a pohodlíčko u piva Zoigl, navíc geověda u nejhlubšího hlubinného vrtu Země na vlastní kůži, město Maxe Regera Weiden i.d. OPf., okresní město Neustadt a.d. Waldnaab jako evropské centrum křišťálu, výrobky ze skla a porcelánu světového věhlasu a a a…
Golfové hřiště Schwanhof, Luhe-Wildenau
Přírodní chráněný park Wald naabtal je hojně navštěvovaným přírodním rájem s impozantními skalními formacemi a obzvláště oblíbeným cílem pěších turistů i cykloturistů severně od Windischeschenbachu.
NÁŠ TIP Píšťaly varhan z lávové horniny Čedičovému kuželu „Hoher Parkstein“ byl jako jedinému geotopu v Horní Falci udělen predikát „významný německý geotop“ . O tom se zmínil před více než 150 lety již Alexander v. Humboldt a popsal ho jako „nejkrásnější čedičový kužel Evropy“. Užasněte údivem nad nejpůsobivějšími čedičovými sloupy a užijte si ten fantastický panoramatický výhled. www.parkstein.de
Údolí řeky Waldnaab mezi Neustadtem a Altenstadtem
56 Okres NEUSTADT A.D. WALDNAAB
tal.de www.waldnaab-
Čedičový kužel Parkstein
Lobkowický zámek, Neustadt
22
15
14
Začátek cyklotrasy Bockl-Radweg, Neustadt
Hrad Neuhaus Údolí řeky Waldnaab Hauptstraße 34 92670 Windischeschenbach Tel. +49 9681 401 240 Fax +49 9681 401 217 tourismus@ windischeschenbach.de www.waldnaab-tal.de
Poutní kostel St. Quirin
57
Hornofalcká pahorkatina: sopečné kužely a údolní nivy, hojnost baroka a zážitky z měst Zajímavosti & vše, co stojí za prožití… … může prázdninový region nabídnout ve výběru mezi čedičovou kupolí Rauher Kulm, rybníkem Rußweiher, přírodními parky Hessenreuther a Manteler Wald a dále nivami řeky Haidenaab. Objevovat nedotčené oázy v krajině s bujným světem zvířat a rostlin nebo památkově chráněnou klášterní vesničku Speinshart, užívat si kultury v krásných barokních kostelech, zažít panoramatický výhled z rozhledny na sopečném kuželu, cestovat na kole i pěšky, projít mořem lesů, obdivovat Elvise Presleyho v muzeu, žasnout s dětmi nad světem fantazie v muzeu kořenů, užívat si radosti z kempování na březích jezer nebo se prostě nechat hýčkat pohostinnými hostiteli.
Grafenwöhr
NÁŠ TIP Kulturním klenotem… …Hornofalcké pahorkatiny je bezpochyby klášter premonstrátů Speinshart, založený v roce 1145, barokní památka evropského významu. Dojem udělá opatský kostel, postavený Wolfgangem Dientzenhoferem, se skvostnými interiéry bratů Lucchese. Láskyplně zrestaurovaná klášterní vesnička je kromě toho také jedním z nejhezčích vesnických celků jižního Německa. www.kloster-speinshart.de
V muzeu v Grafenwöhru
58 Okres NEUSTADT A.D. WALDNAAB
de zer-huegelland. www.oberpfael
Kemp Rußweiher, Eschenbach i.d.OPf.
Vorbach Schlammersdorf
Neustadt a. Kulm
Speinshart
Kirchenthumbach
Eschenbach i.d.OPf.
Trabitz
Pressath
Schwarzenbach Grafenwöhr
We Mantel Etzenricht
Weiherhammer Kohlberg
Zámek Dießfurt u Pressathu
Turistická stezka Zlatá cesta u Kohlbergu
Barokní nádhera v klášteře Speinshart
Hornofalcká pahorkatina Karlsplatz 3 92676 Eschenbach i.d. OPf. Tel. +49 9645 9200-16 Fax +49 9645 8095 tourismus@neustadt.de www.oberpfaelzer-huegelland.de
Neustadt am Kulm
59
Selská kulturní krajina, protkaná turistickými stezkami a houštinami: OblastI
Krajina k zamilování! Svou polohou na české hranici zahrnuje tento region město Schönsee, obce Stadlern a Weiding a dále město Oberviechtach s prázdninovými obcemi Niedermurach, Teunz a Winklarn. Rekreace, zdraví, kultura, sport – to vše najdeme v kraji lesů mezi Frauensteinem, Wildsteinem a Reichensteinem odkud pohled zabloudí i do Čech. Ti aktivní najdou značené turistické stezky a cyklostezky. Nadregionálně známá není jen každoroční Schönseeská jezerní slavnost – při které mnoho návštěvníků obdivuje umění paličkování – ale také další dvě slavnosti: Jedna je věnována synovi města Oberviechtach - ranhojičovi a potulnému lékaři „doktorovi“ jménem
Oberviechtach a Schönsee
Skála Hochfels u Stadlernu
J ohann Andreas Eisenbarth – druhá se zabývá pašováním na nedaleko ležící hranici. A díky nejbohatšímu výskytu zlata v Bavorsku se tato oblast již od středověku nazývá také Eldorádo – Země zlata Oberviechtach…
NÁŠ TIP Centrum Bavaria Bohemia
Lázeňský park v Schönsee
Bývalý obecní pivovar v Schönsee je kulturní točnou BavorskaČech a nabízí různorodý, zajímavý kulturní program s přeshraniční tématikou. Výstavy, koncerty, předčítání, divadlo, přednášky a pódiové akce lákají mnoho návštěvníků z Bavorska a Čech. www.bbkult.net
Muzeum doktora Eisenbartha
60 Okres SCHWANDORF
land.eu www.bruecken
Kaplička v obci Teunz
Přestávka cyklistů ve Schneebergu Rýžování zlata na řece Murach
Oblast Schönsee Freyung 1 · 92539 Schönsee Tel. +49 9674 317 · Fax 913067 touristinfo@schoenseer-land.de www.schoenseer-land.de Oblast Oberviechtach Nabburger Straße 2 92526 Oberviechtach Tel. +49 9671 307-16 · Fax 307-19 tourismus@oberviechtach.de www.oberviechtach.de
61
Voda a lesy až po horizont
Hornofalcká jezerní oblast Region tisíce možností… voda a lesy kam oko dohlédne. Středozemní atmosféra a poklidná místa na březích jezer. Žádné hádky o slunečníky nebo lehátka – radost z dovolené taková, jaká má být... Hornofalcká jezerní oblast je perfektním prázdninovým regionem pro každého, kdo se rád vrhá do víru mokrých radovánek: koupání, sjíždění řek na člunech, jízdy na pramicích, potápění, vodního lyžování, plachtění, surfování – to vše umožňují největší jezera východního Bavorska, nesčetný počet rybníků a idylických řek ve svérázné přírodní krajině.
Písečná oáza Sulzbach, Bruck i.d. OPf.
A navíc ještě hrůzostrašné hrady duchů, dojemné slavnosti a nejrůznější muzea: A region tisíce možností je kompletní…
NÁŠ TIP Kopec plný dějin… Pod Schwandorfským kopcem Weinberg se nachází labyrint zdánlivě nekonečných prostor a chodeb, které by málem upadly v zapomnění. Před více než 500 lety byly skalní sklepy, sloužící ke skladování a kvašení oblíbeného Schwandorfského piva - pravého exportního hitu – vytesány do pískovce. Objevte historické skalní sklepy v rámci fascinující prohlídky s průvodcem! www.schwandorf.de
62 Okres SCHWANDORF
Historické skalní sklepy, Schwandorf
zer-seenland.de www.oberpfaelarzach Schwarzach w
Naab
Sch
Vils
SchwarzenfeldskĂŠ hudebnĂ lĂŠto
Cesta uměnà & vody, BodenwÜhr
Regen
HornofalckĂĄ jezernĂ oblast Im BĂźropark Werk 1 92442 Wackersdorf Tel. +49 9431 7593-40 Fax +49 9431 7593-41 info@oberpfaelzer-seenland.de www.oberpfaelzer-seenland.de
Vodnà sporty na jezeře Steinberger See
63
Přírodní park Hornofalcký les kolem řek Naab, Pfreimd a Schwarzach Voda, lesy, romantika… Řeky Naab, Pfreimd a Schwarzach se svými idylickými břehy a také okolní lesy zvou k pěší turistice, cykloturistice, jízdě na koni a k odpočinku. A města a vesnice, jejichž historie sahá až do středověku, ukázkový důl v obci Stulln a původní kostel Horní Falce v Perschenu, to jsou dějiny, zabalené tím nejpůsobivějším způsobem.
NÁŠ TIP Benátský kupec v Nabburgu Při scénických prohlídkách zvaných „Kupec benátský“ znovu rozkvétá středověk: Vtipným způsobem se přitom zobrazuje život ve městě na přelomu pozdního středověku a raného novověku, ale také život na venkově, který představuje skanzen Neusath-Perschen. Během cesty potká kupec zlatníka, bylinkářku,… www.der-venezianischekaufmann.de
64 Okres SCHWANDORF
Stará část města Nabburg Turistické společenství Hornofalcký les kolem řek Naab, Pfreimd a Schwarzach Oberer Markt 16 · 92507 Nabburg Tel. +49 9433 1826 · Fax 1833 info@naturpark-oberpfaelzerwald.de www.naturpark-oberpfaelzerwald.de
$
$
Prožijte nefalšovanou dovolenou a rekreaci v prázdninovém regionu
jižní části řek Naab–VILS
ta zerwald.de/mis www.oberpfael
Sc
Burglengenfeld Vils
b
a Na
Teublitz
Utvářen řekou Naab Požitkářsky plynoucí, na ryby bohatá řeka Naab láká hojný počet rybářů, klidná atmosféra slibuje nefalšovaný odpočinek. Mocný hrad Lengenfeld a zámek Münchshofen shlížejí jako ochránci na vše pod sebou, zážitkové a hradní prohlídky Vás nalákají do dob dávno minulých. Cyklostezky vhodné pro rodiny, zážitek z koupání v přírodě nebo v relaxačních koupelích a lesopark Höllohe nadchnou především ty nejmladší.
Náměstí, Burglengenfeld
Jižní části řek Naab - Vils Marktplatz 2-6 93133 Burglengenfeld Tel. +49 9471 7018-20 nebo -24 Fax +49 9471 7018-68 ordnungsamt@ burglengenfeld-online.de www.burglengenfeld.de
Lesopark Höllohe, Teublitz Vychutnejte si nejhezčí dny v roce v níže uvedených pozoruhodných letoviscích:
Prohlídka přírody v rašeliništi Kulzer Moos
Dieterskirchen · Fensterbach Gleiritsch · Maxhütte-Haidhof Neukirchen-Balbini Schwarzhofen · Thanstein
65
66
n
u
Berlin
München
Bayern
Regensburg
Nürnberg
Oberpfälzer Wald
Hamburg Elb e
Tento projekt je spolufinancován z prostředků Evropské unie
Patisk, byť jen částečný, pouze s předchozím souhlasem vydavatele.
Použití údajů, obsažených v katalogu, pro účely úplatného výdělečného prodeje adres třetím osobám je nepřípustné.
Tento prospekt slouží pouze k podpoře odbytu a pro Vaši informaci. Nesprávné údaje neodůvodňují uplatnění nároků na náhradu škody.
Veškeré údaje byly shromážděny a zpracovány s nejvyšší možnou pečlivostí. Omyly a změny vyhrazeny.
Tisk westermann druck GmbH, 38104 Braunschweig Imprimé en Allemagne 12/09/30 · Vytištěno na papíře 100 % běleném bez použití chloru.
Fotografie archívy referátů cestovního ruchu a obcí, Stefan Gruber, Hanno Meier, Günter Moser, Ingrid Popp, Videofabrik Matthias Hecht (Foto S. 56/57).
Koncept, úprava, sazba, litografie Venus. Werbeagentur GmbH, 94327 Bogen
Vydavatel turistická pracovní skupina „Tourismusarbeits gemeinschaft Oberpfälzer Wald“ (Turistická centra okresů 92660 Neustadt a.d. Waldnaab, 92421 Schwandorf, 95643 Tirschenreuth) ve spolupráci s turistickým svazem „Tourismusverband Ostbayern e.V.“, 93047 Regensburg
Impresum
na Do
Frankfurt
Köln
Rhei
67
Kraj přírodních parků Hornofalcký les Údolí řeky Waldnaab Hornofalcká pahorkatina Oblasti Oberviechtach a Schönsee Přírodní park Hornofalcký les kolem řek Naab, Pfreimd, Schwarzach Hornofalcká jezerní oblast Jižní části řek Naab a Vils Stiftland Steinwald
Propagované oblasti Hornofalckého lesa
86558 Hohenwart, Tel. +49 84 43-8916
státem uznané rekreační obce v Hornof.lese hraniční přechod pro osobní, náklad. auta a busy zámek, hrad ruina zámku, hradu kostely, kláštery vyhlídková věž zajímavost vrtná věž
Sibyliny
a rela�ace
lázně oáza zdraví
Oáza zdraví a wellness přímo ve středu Evropy Vodní areál a wellness areál s orientálním pavilonem „Bade Tempel“ Vychutnejte si blahodárný účinek našich léčivých vod v našem rozsáhlém vodním světě s venkovním areálem. Ponořte se do světa pohádek z Tisíce a jedné noci: nadýchejte se vůně bylinek a vypěstujte si měkkou a hebkou pokožku. Odpočiňte si v naší maurské oáze. Zapomeňte na všední den u skleničky tureckého čaje a naslouchejte šplouchání fontány. Brána do jiného světa se otevírá pod zářícím hvězdným nebem při arabské lázni „Rhassoul“. Saunujte se pro zdraví v našich sedmi saunách a oddechněte si v individuálních odpočinkových zónách. Nechte se hýčkat relaxačními masážemi a ošetřujícími koupelemi. Nebo si udělejte čas pro partnera a kamarády a využijte našich rozmazlujících nabídek pro dva.
SIBYLLENBAD • Oáza zdraví a relaxace 95698 68 Neualbenreuth • Kurallee 1 • Tel. +49 9638 933-0 • www.sibyllenbad.de