Un lobito en el hotel Texto: Maria Amélia Dalvi Ilustraciones: Daniel Kondo Traducción: Fernando Villalba
EDICIONES
Una isla bonita, rocosa y hermosa, cerca de la costa, con un faro y su brillar. Allà viven juntos lobitos de mar. Con todo respeto, pero yo sospecho de un error muy bobo: ¥El mar es de los lobos! Asunto aclarado, vamos adelante y que el cuento avance‌
Nico, un lobito, vivĂa en la isla con centenares de amigos. Bajo el sol del mediodĂa, sus sueĂąos fulguraban como estrellas antiguas.
En el punto exacto entre rayos de alba y brillos de luna, Nico admiraba, dĂa tras dĂa, los colores del atardecer, desde una piedra que era solamente suya.
Poco a poco el brillo se fue. Y el paisaje se oscureció. Nico quedó un poco perdido, dentro de sí muy confundido, igual que el cielo… Sin saber de dónde le vino, delante del lobo destelló una idea que alumbró las tinieblas.
Entre indiferencias de los amigos, se armรณ de coraje. Solito, se fue de viaje. Sonriendo.
Levanta la cabeza para respirar. Y un cielo inmenso de luz naranja lo captura y mรกs, lo invita a la aventura.
Entonces las cosas estuvieron claras. El lobito se sintiĂł nadar en calma. Nico supo que era allĂ donde siempre quiso ir.
Para sacarse los zapatos, entrรณ al hotel y pidiรณ un cuarto.
Y aunque no se lo crea nadie, ยกel lobo marino consiguiรณ una llave!
Como si fuera un viejo cliente,
Nico entrĂł a la baĂąera caliente.
Ya peinado y serio, no tiene un segundo para el aburrimiento. Millones de selfies sin ningĂşn misterio.
NICO, EL LOBITO Casa Pueblo
NICO, EL LOBITO Los Dedos
En el restaurante del hotel, comiรณ tanto y tanta cosa diferente, que sinceramente...
ยกburp!
Cansado de hacer tanto el personaje, fue a parar a la sala de masajes. Solo quiere un buen relax.
¿Para qué usar escalones? Como si fuera un travieso humano, el lobito va más rápido, ¡por el pasamanos!
Empezรณ a sentirse solo y decidiรณ hacer amistades.
Desde un segundo piso, sin vergüenza ni permiso, se lanzó a la piscina.
¡Si será mal educado! Mojó a todos los de al lado: abuelos, señoras, niñas.
Vestido de etiqueta, Nico saliรณ de farra oliendo mucho a perfume...
Bailó con desenfreno hasta que un nuevo día empezó a mostrar la cara.
Nuestro lobito, cansado, dejó el smoking colgado. Ni siquiera los dientes, se lavó. Entró en la cama enseguida y, como si fuera un niño, se durmió de repente.
Sintiendo ya la nostalgia y colmado de recuerdos, a cuรกl de ellos mรกs feliz,
...Nico rumbeรณ para su isla.
En cuanto se marchó, la gente del hotel tuvo que arreglar el caos (que no fue poca cosa). Pero al corazón de un lobo, ¿quién lo arregla? Y no piensen que fue una pregunta tonta…
Contando sus travesuras, Nico les dio a sus amigos muchas ganas de aventuras. Entonces‌
Maria Amélia Dalvi nació en 1983, frente al mar de Vila Velha, una de las ciudades más antiguas del Brasil. Creció entre libros y aulas de piano, razón por la cual se supone que le gusta tanto la poesía y los discos de vinilo. Trabaja como profesora, investigadora y escritora y, en las horas libres, hace largas caminatas por el mundo. Un lobito en el hotel es su segundo libro en coautoría con este ilustrador increíble que es Daniel.
Daniel Kondo nació en 1971, en Passo Fundo, ciudad del extremo sur del Brasil. Vivió en Brasília, Bento Gonçalves, Curitiba y São Paulo, hasta enamorarse de Punta del Este, en Uruguay – fue a pasear y no salió de allá –. Trabaja como ilustrador y editor de arte, habiendo sido premiado tanto en el diseño publicitario como en el campo literario. No es solo entre colores y formas gráficas que él se supera: también maneja bien freidoras, cacerolas, ollas y equipos de café.
Fernando Villalba nació hace mucho tiempo, casi en el faro de Punta Carretas, el punto más al sur de una capital de América. Escribe novelas, relatos, poesía y teatro. En todas esas áreas ha recibido distinciones. Recorre habitualmente varios lugares, principalmente de Brasil, España y Uruguay.
OB
E
RIOSIDADE SS CU
R
OS DE MA LOB R S LO
Los lobos de mar están entre los mamí-
El lobo de mar es un marinero experi-
feros marinos con mayor riesgo de extin-
mentado, un animalito simpático y un
ción en el mundo, principalmente a causa
poco desgarbado. Es de la familia de las
de la caza predadora, la polución de los
focas, salvo que los lobitos tienen orejas y
océanos y la captura accidental en redes
cuatro miembros modificados que sirven
de pesca.
para la locomoción.
Normalmente, los lobos de mar viven en is-
Los lobos marinos viven entre 30 y 40
las de terreno pedregoso y cavernas dentro
años. Los adultos pueden llegar a pesar
de rocas. En Portugal, viven, por ejemplo, en
400 kilos. Para mantenerse “en forma”,
Ilha da Madeira. En Uruguay, viven en Punta
comen cerca de 20 kilos de pescado por
del Diablo y en Cabo Polonio, en el depar-
día. Los lobos de mar se alimentan fun-
tamento de Rocha, y en Isla de Lobos, cer-
damentalmente de peces, pulpos y ma-
cana a Punta del Este. Estos animales son
riscos que capturan hasta cerca de 100
llamados “lobos” porque emiten una espe-
metros de profundidad.
cie de aullido o rugido.
Copyright © Maria Amélia Dalvi, 2019 - texto Copyright © Daniel Kondo, 2019 - ilustraciones Copyright © IC Ediciones, 2019 El copyright y la marca registrada del nombre Un lobito en el Hotel, de los nombres propios, personajes y de los elementos relacionados son propiedad de los autores y de editorial IC Ediciones. Prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio o procedimiento sin autorización escrita de los titulares del Copyright.
CONCEPCIÓN Y PROYECTO GRÁFICO
Daniel Kondo DISEÑO DE LA PORTADA
Daniel Kondo TRADUCIÓN
Fernando Villalba REVISIÓN
Cecília Barreto
Dalvi, Maria Amélia Un lobito en el Hotel / Ilustrado por Daniel Kondo 1º ed. - Punta del Este - Maldonado: IC Ediciones, 2019 52 p. 20 x 20 cm. Traducción de: Fernando Villalba ISBN - 978-9974-8762-0-0 1. Literatura infantil uruguaya, Literatura infantil, Infantiles, juveniles y didácticos. Idioma: Español Dalvi, Maria Amélia, ilus. II Daniel Kondo, trad. III. Título
EDITORIAL EDICIONES Blvr Artigas y Avda del Mar, Punta del Este, Maldonado email: kondo@kondo.com.br Queda hecho el depósito que ordena la ley - Impreso en Uruguay - 2019
Se terminó de imprimir en el mes de Noviembre de 2019 En Imprenta GRÁFICA MOSCA - Montevideo - Uruguay 1º Edición amparada por el decreto de Ley nº 218/96 Deposito legal nº 376.759