2
CALLE 1 3
CALLE 1 3
RESIDE N T E
3
intro INFANCIA ESTUDIOS CALLE 13 MI STYLE RESIDENTE HITS
6 8 16 22 48 62 78
CALLE 1 3
index
PUEDES VERME POR DENTRO CON SOLO MIRARME DE FRENTE
A D E N T RO
René Pérez Joglar ( 23 de febrero de 1978 en Hato Rey, San Juan) conocido por su nombre artístico Residente(estilizado como Resīdente), es un rapero, compositor y productor estadounidense de origen puertorriqueño. En 2004 fue fundador y vocalista de Calle 13 (2004-2014) banda que integró con su hermana Ileana Mercedes Cabra Joglar y su hermanastro Eduardo Cabra. En 2015 inició su carrera como solista. En sus letras destaca el contenido social y político y su música combina la música del mundo con el rap alternativo. Como líder de Calle 13
INT ROD U CCIÓN
RESIDE N T E
ha ganado 4 Premios Grammy y 24 Premios Grammy Latinos -- más que cualquier otro artista latino. Estudió arte durante 8 años y ha dirigido algunos de sus vídeos musicales. Ha colaborado en campañas sociales con UNICEF y Amnistía Internacional y es constante defensor de la educación latinoamericana y los derechos de los pueblos indígenas. Fue censurado en su país por insultar públicamente al gobernador de Puerto Rico cuando este despidió a más de 30 mil empleados públicos.
NIÑEZ
LATIN TEMPO
Nació en un hospital de Hato Rey, un sector que pertenece al área de San Juan. Su entorno familiar es clave en su proceso, explica en sus entrevistas. Su madre, Flor Joglar de Gracia, formó parte de la compañía Teatro del 60, y en sus años de estudiante perteneció a la Juventud Independentista Universitaria (JIU). Su padre, Reinaldo Pérez Ramírez, era un abogado
10
laboralista, músico y escritor también independentista que participó en diferentes brigadas internacionales en la Nicaragua sandinista y en Cuba.Estudió en la escuela libre de música y a los 17 años junto a Louis García, trombonista y arreglista, fundan la banda Latin Tempo.
RESIDE N T E
MI BANDA Latin Tempo, una de as bandas con las que crecio escuchando Rene Perez, Una banda que marco los sonidos, la instrumentaria y las primeras ideas para poder desarrollarse en la musica. Louis García fue uno de los los integrantes de Latin Tempo, quien Rene logró convencero que tocara junto a su nueva banda llamada CALLE 13.
NIÑEZ
Junto con Visitante su hermano, su hermana PG13, y Louis, comenzaron a producir musica y a reclutar nuevos talentos que
ecear
utista y cab
oa “Ser un niñ
ad,
s una realid
sulto, e no es un in
dice lidad. Se lo nuestra rea TDAH sticado con o n g ia d o n u nción e éficit de Ate D r o p o rn [Trasto mmys”. con 25 gra y ] d a id v ti Hiperac
11
LA FAMILIA NIÑEZ
12
VISITANTE Más conocido por su nombre artístico de «Visitante Calle 13» o simplemente «Visitante», es un productor, músico, compositor y multinstrumentista puertorriqueño. Eduardo saltó a la fama con la banda Calle 13 de Puerto Rico, la que fundó junto a su hermanastro René («Residente»). Calle 13 se convirtió rápidamente y bajo la dirección musical de Eduardo en uno de los grupos más relevantes en Latinoamérica y el mundo, recibiendo la cifra récord de 21 premios Grammy Latinos, incluyendo 9 en la ceremonia de 2011, siendo el artista o grupo con más galardones en una ceremonia. Con la banda Eduardo colaboró con artistas de la talla de Shakira, Tom Morello, Silvio Rodríguez y Rubén Blades, entre otros. Como productor musical Eduardo se caracteriza por imprimirle un sello global a la música que crea, trayendo influencias musicales de todo el mundo sin perder la esencia del artista a quien graba. Entre los artistas para los que Eduardo ha producido se encuentran Silvina Moreno, Diana Fuentes, La Vida Bohème, Chambao, Gustavo Cordera y Jorge Drexler.
Eduardo estudió música desde muy joven en cursos privados, y posteriormente en el Conservatorio de Puerto Rico, donde se juntó con un grupo de músicos que formaban parte de una banda llamada Kampo Viejo, a la que inicialmente entra para tocar el piano, instrumento que estudiaba en el Conservatorio, en adición al bajo, la flauta y el saxofón, los cuales aprendió a tocar de manera autodidacta. Es en este momento cuando por primera vez Eduardo comienza a dar señales de su basada en la fusión de múltiples estilos y géneros musicales.
NIÑEZ
capacidad para producir, arreglar y crear música
MI HERMANITO
ESTUDIOS = MUSICA
RESIDE N T E
Con Bayanga, Eduardo sale por primera vez a llevar música fuera de Puerto Rico, participando de giras por California y festivales en Jamaica, entre otras experiencias que le dieron el nivel necesario para seguir creciendo. Mientras Eduardo experimentaba y evolucionaba musicalmente con Bayanga, su hermano René Pérez (Residente) se dedicaba a escribir letras y rimas que posteriormente le presentó a Eduardo para que les creara una “pista”. Los hermanos deciden entonces juntarse y crear una banda que resultó ser el proyecto de música urbana en español más exitoso de la historia de este género: Calle 13.
13
14
menores de 13 años de edad.
clasificación que se usa para el contenido de las películas, no aptas para
era menor de edad cuando se integró al grupo. PG-13 se refiere a la
fue apodada PG-13 por su primo Ian Marcel Cardozo Joglar, ya que ella
inmediato. Después de grabar un segundo tema titulado «La Tribu»,
A lo largo de su joven trayectoria, iLe ha cautivado a la prensa internacional, llenando salas en Puerto Rico, Estados Unidos y Europa. Actualmente lanzó su nueva canción ‘Odio’, que formará parte del que será su segundo disco.
Aguacatona hizo que la disquera White Lion les abriera las puertas de
Su primera producción como solista, titulada Ilevitable y lanzada en junio de 2016, obtuvo
al año siguiente un Grammy en la categoría “Mejor Álbum de Rock, Urbano o Alternativo” y por ella iLe fue nominada a un Grammy Latino como “Mejor artista nuevo”.
formado por el famoso dúo de hermanos. Sin expectativas de nada, La
Ileana Mercedes Cabra Joglar(28 de abril de 1989),más conocida por el nombre artístico «iLe», es una cantante y compositora puertorriqueña que tuvo sus inicios en la música siendo una adolescente, como la voz femenina de Calle 13, grupo musical del que formó parte durante 10 años junto a sus hermanos René Pérez Joglar «Residente» y Eduardo Cabra «Visitante».
A partir de entonces, fue colaborando como corista de un invento musical
MI HERMANITA
NIÑEZ
somos artistas iLe
15
16
CALLE 1 3
RESIDE N T E
17
EST U D IOS
RENE PEREZ René se crio junto a su madre y hermanos en el pueblo de Trujillo Alto en una urbanización de clase media trabajadora. Desde niño tuvo a su alrededor arte, música y el deporte. Aprendió a tocar la guitarra de manera autodidacta, tomó clases de saxofón alto y de batería. A los 12 años formó parte de la banda de la escuela como baterista. Su interés por el dibujo y la música eran evidentes pero su pasión siempre fue el béisbol, deporte que practicó durante
18
muchos años hasta terminada la escuela superior. Ingresó a la Escuela de Artes Plásticas en San Juan de Puerto Rico ytras licenciarse logró una beca para estudiar en el Savannah College of Art and Design, en Georgia, donde realizó un posgrado en Bellas Artes. Mientras estudiaba en Savannah crea el seudónimo de Residente para revivir algo que hacía desde chico y durante su tiempo libre comienza a escribir
tanto poesía como canciones de rap. No consigue trabajo y toma unos cursos de cine, ya que también le apasionaba el séptimo arte. Durante su tiempo viviendo en España presenta un corto que dirigió mientras fue estudiante del SCAD, el cual presentó en Madrid, alcanzando un segundo lugar en una competencia de cortometrajes en un festival de cine independiente.
RESIDE N T E
EST U D IOS
Rene Perez eligió ese apodo porque así es como se tenía que identificar con el guardia cada vez que regresaba a su casa en Trujillo Alto, Residente, un apodo que lo llevo mas alla de sus limites y el cual podria tener una interacción social segun la crisis que pasaba cada imigrante, hoy calle 13, termino siendo RESIDENTE.
Terminada su maestría viaja a Barcelona, España, con el sueño de ir a trabajar allá. No consigue trabajo y toma unos cursos de cine, ya que también le apasionaba el séptimo arte. Durante su tiempo viviendo en España presenta un corto que dirigió mientras fue estudiante del SCAD, el cual presentó en Madrid, alcanzando un segundo lugar en una competencia de cortometrajes en un festival de cine independiente. Tras su regreso a Puerto Rico, trabajó en diferentes proyectos de arte. Trabajó haciendo ilustraciones y animaciones 3D para arquitectos. También trabajó como editor de vídeos musicales. Durante este período René comienza a escribir nuevamente, esta vez desde la capital de su país, el viejo San Juan. Comienza a alimentar su escritura con la cotidianeidad boricua y su jerga. También conecta con el barrio La Perla, ya que vivía en frente de él. Todo esto se va a ver reflejado en su primer disco. Luego de tener una idea mucho más clara, René se acerca a su hermano Eduardo Cabra para que lo ayude con la música.
19
EST U D IOS
A pesar de que varias multinacionales no le prestaron atención a su música, continuó con la búsqueda. Cuando se encontraba desesperado por no tener ingresos para lo más básico, escribe la canción Tengo hambre y llama a su hermano Gabriel, quien le recomienda mostrarle su música a White Lion, una disquera independiente responsable del éxito en ese entonces de Tego Calderón. Elías de León, dueño de la disquera White Lion junto con su A&R Karly Rosario, fueron los primeros en entender que la propuesta de René podía ser grande.
Mis letras groseras son mas educadas que tu silencio 20
EST U D IOS
RESIDE N T E
Fue pareja de la ex Miss Universo Denise Quiñones,y estuvo en una relación con la actriz argentina Soledad Fandiño, con la que contrajo matrimonio en enero de 2013 y con la que tuvo a su primer hijo, nacido el 7 de agosto de 2014. La pareja se separó en 2017. Residente afirma no fumar ni utilizar drogas, atribuyendo a esto, junto a su afición deportiva, el mantenerse en forma durante sus giras.
21
24
Yo no tengo nada calculado ni mi vida resuelta, solo tengo una sonrisa y espero que me la devuelvan
CALLE 1 3
RESIDE N T E
Calle 13 fue una banda de rap fusión de Puerto Rico,encabezada por los hermanastros René Pérez Joglar, apodado Residente, y Eduardo Cabra Martínez, apodado Visitante. René es cantante, compositor y productor, mientras que Eduardo es compositor, arreglista, director musical y multiinstrumentista de piano, melódica, guitarras eléctricas, entre otros. La media hermana de ambos, Ileana Cabra Joglar, apodada PG-13, es la voz femenina del grupo.
CALLE 1 3
MULTIVERSATIL
La banda se caracteriza por su estilo musical eléctrico, que mezcla estilos muy variados, tales como rap, rock, ska, merengue, bossa nova, música balcánica, reguetón alternativo, folclore latinoamericano, cumbia colombiana, cumbia villera, candombe, salsa, afrobeat, electrónica, entre otros, a menudo utilizando instrumentos no convencionales. En un primer momento se calificó a la banda como un grupo de reguetón, si bien pronto se desmarcan de este estilo. [cita requerida] La banda también es conocida por sus letras satíricas, así como un comentario social sobre temas de cultura y política latinoamericana y actualidad mundial.
25
CALLE 1 3
LA TRIPLETA Y LA AGUACATONA CREACIÓN DEL DUO Los hermanastros René Pérez Joglar y Eduardo José Cabra nacieron ambos en 1978, en un vecindario de clase media de Trujillo Alto, una urbanización de San Juan, Puerto Rico.3 Se conocieron a los dos años de edad, cuando la madre del primero se casó con el padre del segundo. Más tarde sus
26
padres en común se divorciaron, manteniendo no obstante los hermanos el contacto y su buena relación. Tanto el nombre de la banda como sus apodos de «Residente» y «Visitante», respectivamente, surgen de la época de su niñez, siendo la Calle 13 la dirección en la cual vivía René por
entonces y a la cual iba Eduardo a visitarlo regularmente. Ambos, al llegar a la casa del primero, debían decirle al guardia de seguridad si eran «residente» o «visitante». René hizo estudios artísticos relacionados con imagen, diseño y animación,4 mientras
que Eduardo comenzó a estudiar formalmente música desde los seis años, continuando con ella en sus estudios superiores, además de estudiar un bachillerato en informática y otro en contabilidad.
Acabados sus estudios, comenzaron a grabar música juntos en 2004, con la idea de subir sus trabajos en un sitio web, comenzando con las maquetas «La Tripleta» y «La Aguacatona». Un año después, se contactaron con la casa discográfica White Lion, y el dueño del sello, Elías de León, al oír las pistas enviadas por los hermanos, se quiso reunir rápidamente con René, quien trabajaba por entonces como dibujante de arquitectura, para trabajar con ellos.
CALLE 1 3
RESIDE N T E
El artista Rene Perez, tiene tatuado en su hombro
derecho una pintura de Jean-Michael Basquiat.
“Soy un artista y amo el arte, mi mas grande artista
es Basquiat”
27
querido FBI CALLE 1 3
RRO A G U B
N
Residente se da a conocer en junio con el sencillo Se Vale To-To que se escuchó en las estaciones de radio de Puerto Rico. En septiembre, a raíz del cruento asesinato del líder Machetero Filiberto Ojeda Ríos por parte del FBI (Federal Bureau of Investigations, por sus siglas en inglés) escribió y grabó la canción Querido FBI dirigida a dicha agencia federal. El tema, lanzado viralmente por internet a solo 30 horas de la muerte de Ojeda, capturó la atención de la prensa alcanzando las primeras planas de los periódicos. La canción definiría el compromiso social de Residente y Calle 13. Era la primera vez que se escuchaba una canción de alto contenido social y pro independencia en la radio mainstream de Puerto Rico.En noviembre Calle 13 le presenta al público el tema Atrévete-te-te, primer sencillo con éxito internacional del grupo. El primer disco Calle 13, se lanzó el 29 de noviembre del 2005; grabación que fue elogiada por el Time Magazine y que posteriormente recibió 3 nominaciones para Grammy Latino, resultando ganadores en las tres categorías.
28
Por mi madre que hoy me disfrazo de machetero Y esta noche voy a ahorcar a diez marineros
CALLE 1 3
RESIDE N T E
MACHATERO - FILIBERTO OJEDA
(26 de abril de 1933 – 23 de septiembre de 2005) fue el “responsable general” del Ejército Popular Boricua, grupo armado conocido como los Macheteros, con base en Puerto Rico y una considerable cantidad de militantes en los Estados Unidos continentales.
29
La canción fue usada durante la campaña presidencial de 2006 de Manuel Rosales en Venezuela. El lema de la campaña era “Atrévete”.
CALLE 1 3
ATREVETE TE TE
30
En diciembre fue invitado por el gobernador de Puerto Rico para unirse a la campaña en contra de las balas al aire. Residente junto a su hermano Eduardo Cabra (Visitante) hicieron el tema “Ley de Gravedad”. Por otra parte, The New York Times invitó a los estadounidenses a visitar Puerto Rico para que tuvieran la oportunidad de ver a lo que llamaron “el primer intelectual que llega al estrellato del género reggaetón”. Sus primeros dos temas musicales junto a Suave, le dieron a conocer en Latinoamérica.
SALTE DEL CLOSET
RESIDE N T E
REFERENCIAS POPULARES La canción hace referencia a varios temas de la cultura pop tales como la serie de dibujos animados de los 90 Street Fighter, la banda británica Coldplay, la banda estadounidense Green Day, los terroristas suicidas palestinos y la película de Quentin Tarantino Kill Bill.
La canción también fue incluida en el videojuego Grand Theft Auto IV en la emisora San Juan Sounds.
CREDITOS Voz: René Pérez Producción: Eduardo Cabra Letra: René Pérez Pista: Eduardo Cabra Instrumentos: Clarinete, bajo, dembow (tambores y timbales), sintetizador
CALLE 1 3
La canción también menciona a Agüeybaná, el último cacique indígena en Puerto Rico, así como las ciudades de Bayamón y Guaynabo. Las bailarinas del video tienen un look similar al de Marilyn Monroe y usan un vestido similar al que usó la actriz en The Seven Year Itch.
31
MTV CALLE 1 3
9 0 0 2
No obstante el buen recibimiento local del álbum debut de la banda, fue en 2006, luego de la aparición del sencillo «Atrévete-te-te», cuando su disco adquirió notoriedad en el extranjero, comenzando a ser escuchado inicialmente en el sur de California, y obteniendo ese año tres Premios Grammy Latinos,en las categorías de Mejor artista nuevo, Mejor álbum de música urbana y Mejor vídeo versión corta. Ese mismo año colaboraron también con la cantante canadiense Nelly Furtado en la nueva versión de su sencillo «No hay igual», para el cual se lanzó también un video musical. Para la presentación de Los Premios MTV Latinoamérica de ese año, donde la banda también fue ganadora en la categoría de Artista promesa,Calle 13 participó en la actuación de Furtado. Luego del evento, MTV Networks invitó a Nelly Furtado y a Calle 13 a participar del estreno mundial del canal de televisión Tr3s, orientado a latinoamericanos e hispanohablantes de entre 13 y 25 años residentes pero aculturados en Estados Unidos. El éxito de Calle 13 continuó expandiéndose desde entonces, extendiéndose masivamente a través Internet, especialmente por América Latina y España, siendo Residente en octubre de 2006 descrito en el The New York Times como «el primer intelectual que llega al estrellato del género reggaetón.
Las participación de Calle 13 y su vocalista, alcanzo un gran reconocimiento, no solo en grammys si no tambien en sus camisetas que llevaban un mensaje claro y consizo sobre algun tema en comun con la sociedad
32
Cada dia mi cuerpo llora Tantos cosas quero esa senora Quero lo que quiero y lo quiero ahora
CALLE 1 3
RESIDE N T E
33
CALLE 1 3 34
Oye princesa Llego tu prIncipe el grosero Los bochincheros Que se pongan un babero MOntate aqui en mi velero Y vamos a insultar al mundo entero A mi no me sale lo de caballero
rESIDENTE O VISITANTE
CALLE 1 3
RESIDE N T E
EL SUGUNDO ALBUM MÁS ESPERADO
El 24 de abril de 2007, Calle 13 lanzó su segundo álbum, titulado Residente o visitante, en el cual colaboraron varios artistas, tales como Gustavo Santaolalla con Bajofondo, La Mala Rodríguez, Tego Calderón, Orishas y Vicentico. En la canción «Algo con-sentido» cantó además por primera vez en una grabación oficial de la banda Ileana Cabra Joglar, hermana de Residente y Visitante, alias «PG-13», quien ya había participado el año anterior en conciertos en vivo y que se convertiría poco después en la segunda voz oficial de la banda. Su apodo fue sugerido por su
primo Ian Marcel, refiriéndose a la clasificación de películas para menores de edad PG-13, en relación a que ella era menor de edad en aquel entonces. El álbum alcanzó rápidamente el primer lugar en los Top Latin Albums de Billboard, siendo además muy promocionado en el canal Tr3́s de MTV, donde pasaron frecuentemente su nuevo video musical del sencillo «Tango del pecado».2Ese año volvieron a ganar dos Premios Grammy Latinos, en las categorías de Mejor álbum de música urbana y Mejor canción urbana.
35
CALLE 1 3
En el mundo hay gente bruta y astuta Hay virgenes y prostitutas Ricos, pobres, clase media Cosas bonitas y un par de tragedias
qUE LLOREN
El 7 de octubre de 2008, apareció su tercer álbum de estudio, Los de atrás vienen conmigo, que se caracteriza por una marcada diversificación de estilos musicales, introduciéndose en una faceta más experimental y de música urbana, siendo apoyados por banda musical, pasando por el candombe e incluso por la electrónica. En el disco colaboraron Café Tacuba, en el tema «No hay nadie como tú», y Rubén Blades junto con el conjunto argentino de percusión La Chilinga en «La Perla». Tanto el álbum como ambos sencillos recibieron una excelente crítica.
36
CALLE 1 3
RESIDE N T E
TRACKLIST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Intro - Crónica De Un Nacimiento Que Lloren No Hay Nadie Como Tú Gringo Latin Funk Ven Y Critícame Esto Con Eso La Perla Electro Movimiento Intro Fiesta De Locos Fiesta De Locos Los De Atrás Vienen Conmig Tal Para Cual Interlude Rasta Irie Man Bienvenidos A Mi Mundo John El Esquizofrénico Outro
1:35 4:39 4:48 4:16 4:45 4:09 7:00 3:16 0:18 4:27 3:36 3:47 0:22 3:57 4:34 0:47
Residente se ha encontrado en algunas ocasiones con líderes políticos para hablar de temas concernientes a Puerto Rico. La más famosa fue la que tuvo con el Presidente de Uruguay, Pepe Mujica
37
CALLE 1 3 “Entren los que quieran” es el cuarto álbum de estudio del grupo puertorriqueño Calle 13, lanzado el 26 de octubre de 2010 por el sello Sony Music Latin, terminando su contrato con esta compañía, cuestión sobre la que ironiza en el primer corte del disco. Calle 13 experimenta en el disco una nueva evolución en el estilo, utilizando más elementos del folclore latinoamericano, canción de autor, rock, merengue, entre otros, con un mayor compromiso social en las letras. La banda se hizo ganadora con este álbum de 10 nominaciones a los premios Latin Grammys de los cuales logró ganar . El primer sencillo, «Calma pueblo», es un torrente de quejas sobre la ira, la desilusión y el deseo de la libertad personal.
38
vamo ´ a portarnos mal
Su vídeo cuenta con una caravana de actores desnudos corriendo entre los rascacielos del distrito financiero de San Juan, Puerto Rico. El segundo sencillo es «Vamo’ a portarnos mal», que fue lanzado en su página oficial de Facebook. Este tema fue recibido con una buena crítica por su mezcla de merengue y ska. El tema «El hormiguero» fue compuesto con la ayuda del Twitter: Habla sobre los inmigrantes en general, y se incluyen grabaciones de los fanes en varios idiomas, así como fragmentos de discursos del Subcomandante Marcos, Che Guevara y Salvador Allende. La canción Latinoamérica cuenta con la participación de las cantantes Totó la Momposina de Colombia, Susana Baca de Perú y la brasileña María Rita, que, en un momento de su participación,
i
canta en portugués. Asimismo, el productor Gustavo Santaolalla, tocando diversos instrumentos musicales folklóricos. Es la canción más representativa del álbum. A los tres días de su estreno, el videoclip alcanzó el millón de visitas, y, a la semana, más de 2 millones y medio. Se ha hecho popular en las redes sociales y ha alcanzado el 3.er lugar en el ranking mundial de Billboard.
CALLE 1 3
Calma pueblo que aqui estoy yo Lo que no dicen lo digo yo Lo que sientes tu lo siento yo Porque yo soy como tu, tu eres como yo
RESIDE N T E
39
CALLE 1 3 40
, es 014 , 2 n 3 do e alle 1 lica C b e u d p sale ión ral” que , El ucc tiVi l d o u r o r e o “M ap rim uer uint es el p disq o l la q l e lbum ropio s el á p u s del bajo o. ión m c s c i u te y d Ab pro iden ción s a e v a nue or R icip sta do p la par t En e lidera a o po stac s, com gru nte de a t s i v il io rt olor ta os a bano S Ojos c Visi n u “ lg cu ma ta de a tautor el te e apor n n a e , u z q el c inas ígue Ranx, maiqu r d Ro iga s ja yB rica ema: n sol” ncias lí lt ació e en e ar ticip , Julián u fl s n a i s es ap eak ión anc ido”. L ikiL anc y fr c u W g a e l rse rd que a en “Pe ndado tori ombre la o u n f on del hab e es ang el mism , y que ca y la s s A ti a ral llev ediá tiVi sta que Mul ción m espue , o r c es. a l s i o ipu eres om el d t n c a n , i am ción des de l rma s gran ticipa o f n o i l ar des r de ema p rete y e d t o rp al p mismo inté a. l an, e r b stin n E a Ju lí-pale y l i Kam a israe sic mú
Soy el mas lento de mi familia no soy brillante lucho por la educacion Y nunca fui buen estudiante les tengo fobia a los aviones Me gusta la politica aunque diga que no me importan Me duelen las criticas A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel Tengo mucho que escribir y poco papel
n el fa an a n e s s str ada 3 mue lusivo c i l a b 1 u s p รณn je le tos tua miraci Cal o a f e t d ad 00 ok cho de 8 acebo an he ndo su s รก h F a M e ostr e de ue s pag icos q รณn dem ci รกt fan grupa iel. a p a la n la e a t has
CALLE 1 3
RESIDE N T E
41
CALLE 1 3
El residente calle 13 contra attacka De ser un insecto pasaste a ser rata Una fucking rata Barata puerca sucia con garrapata Te voy a sonar como a piNata En julio de 2 009, Residen te y Visitante la nzaron su d o cu mental Sin mapa, el cual fue exh ib id o por la caden a MTV y en el que se muestra la búsqueda d e la banda por encontr arse una id entidad propia, íntim amente ligad a a la realidad lati noamerican a y el contenido so cial. Ambos hermanos, acompañad os por Gab riel Cabra Joglar (herm ano de amb os), Ismael Cancel (bat ería de la b an da) y Brian Rodríguez (e ncargado d e seguridad de la banda) , son entrev istados y grabados cá mara en man o por el integrante d e etnia gitan a Johnny Salazar mie ntras realiz an una travesía qu e comienza en Nicaragu y continúa p a or Perú y M achu Picchu, Ven ezuela y Co lombia.
42
SIN MAPA
RESIDE N T E
CALLE 1 3
Sin mapa es un documental sobre el viaje que hacen Residente y Visitante por algunos países de Latinoamérica. Fue proyectado en el Festival de Cine Latino de Nueva York (NYILFF) en julio del 2009
S E O T S E ARTE
En paralelo se muestran imágenes de conciertos y de su repentino ascenso a la fama, lo que se retrata también a través de la canción de su segundo álbum, titulada «La fokin’ moda»
43
NYILFF
CALLE 1 3
YORK D E N U E VA O N I T A L E E CIN F E S T I VA L D
44
n fancia e de su in s s to c n e que o asp breves 13 “a lo o e d ll n a p C ta cen or con rupo que ha nta el g je esidente a R ia c v n l le o e c é tar qu Inicia presen enta a n para 13 y cu ió n e c ll u c a u s C e d o la pa intr Sin ma o es el e a”. na dea”, es tal sobr o n r e daméric ntani, u m S u doc 3 de u en Ama n 1 e ia e c ll ic a a in h s C e n la “la que r tos) qu ue vive te el viaje e concie es en q Visitan d n y a io ir ic te g d n (no con Reside el viaje rvar las aíses nes. Este es ra obse unos p a lg p a , s cancio r ú r u o s e p P n . e e a d n ric bla ciudad noamé nque y que ha de Lati r ta, Pale en el s de las a a o on M n d o s ta ta r c n pe ye Sa olivia; c Caura; Fue pro erú y B P ío Latino e R e l as tr s e in n r r e e C aca l de la po e div go Titic Festiva enezue ILFF) terior d a V Y L in ; l n (N a e ia r k r b a r m irad Reco va Yo en Colo r una m de Nue Nevada ectado 009. p a r s 2 r e l ie l e tc a S d ra, e . e da en julio gricultu que qu a fo e n d e , s n u minera idades comun
RESIDE N T E Beaufort Marc De Posada Alexandra z René Pére Posada Alexandra Calle 13 eon Música German L o id zuela n n o S Jose Vale Posada lexandra A a z Fotografí René Pére istas n o abra C o Protag rd Edua tary Documen ico Puerto R País 2009 tal Año documen ro e n é . G 90 mins Duración español Idioma(s)
Dirección Guion
ra Producto
eaufort
Marc de B
CALLE 1 3
Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tu me sacas lo mejor de mi Soy todo lo que soy Porque tu eres todo lo que quiero
45
CALLE 1 3
E U Q O L B E U P A M L A C UIERAN
do mejor z nomina e v á h «C aron a sonará isetas rez edes Sos m rc a e c s «M la ; o n lan se habían te venezo s mensaje con quien l presiden ra a os distinto L to ia u c n ta n re a ó u álbum cida c », en refe aprovech cién falle alle», de s c re rtista pop la la a n a Residente e o o d n n niñ as apoyo de », recorda numeros ción a su ión para u c la n a re n X 100pre «C e o de hacer », Unidos; libre mo añ erto Rico e Estados nes y o ese mis u d d io P c a te a b ra n iv ra la ie g c d «V e d epen timo; onduras sociado, d un viaje ín tado en H a iones , s c E ra re ta e b s to li d e n if o e a n d C sta ma l Golp ncia del E arando e portando depende ti», comp in e h la c o 3; políticas, in P 1 s con a con ile de 97 camiseta do en Ch heletti rim ic ta s E «M e diversas d lpe e por con el Go ilitar entr enviados de 2009 cuerdo m a mensajes n s u é a v s a n ilitare en relació idores a tr r bases m r(es)», en ta a n it sus segu il la rtuño p m ) im s tario; «Fo 9, para ra (base social de es manda s de 200 c o «Uribe pa n id de la red to n n U e s l or e y Estado liderado p Colombia Twitter. , que fue o n ia b m colo territorio
S QUE Q
LO ENTREN
46
RESIDE N T E
Ese año la banda ganó cinco Premios Grammy Latinos, a Mejor álbum de música urbana y Álbum del año, por Los de atrás vienen conmigo; Mejor vídeo musical versión corta, por la canción «La Perla»; y Mejor canción alternativa y Grabación del año, por «No hay nadie como tú».
JOROBATE UN POCO COMO QUASIMODO
o y Y O T S E Í i AQU
CALLE 1 3
PUÑETA A LOS PREMIOS
esquiva este huevo», en alusión a un incidente en Puerto Rico donde un ciudadano lanzó un huevo al gobernador de la isla en muestra de su descontento por despidos masivos en el sistema público; y «México nunca olvida, 2/oct/68», recordando la «Matanza de Tlatelolco» en México de 1968. Estos mensajes ocasionaron opiniones encontradas en los medios de prensa y la opinión pública. Algunas de sus consecuencias fue que debido a los mensajes en contra de Uribe, la alcaldía de Manizales cancelara un concierto que Calle 13 tenía planificado en dicha ciudad.16En dicha premiación Calle 13 resultó ganadora en la categoría de Mejor artista urbano
47
48
CALLE 1 3
CALLE 1 3
RESIDE N T E
49
CALLE 1 3
I U F E U Q S E C DI REGUETON DI TAMBIEN QUE A S S O B , O G N A T FUI , A I B M U C , A V O N O B M A M , A D A C U T BA L E S E N O I S U F LA CONCEPTO C O N C E P T O
50
A pesar que muchas personas etiquetaron a la música de la band r como reggaetón po lle Ca co dis su primer 13, ellos intentaron distanciarse del estilo.19 Visitante, siendo un músico profesional, intenta
fusionar estilos diversos en las o. canciones del grup s rte co s Los primero s incluyen elemento de jazz, bossa nova s y salsa, mientras su tes ien canciones rec go, incluye cumbia, tan electrónica y otros.
MI ST YLE
RESIDE N T E
51
MI ST YLE
NO SOMOS NADA, SOMOS TODO
52
En sus giras recientes alrededor del Latinoamérica, ellos han añadido diferentes elementos musicales depende al lugar donde la banda está tocando, todavía manteniendo en la mayoría de sus canciones el ritmo «Dem Bow» tradicional del reggaetón así como en su sencillo «Tango del Pecado» y el remix para «Suave».
M E D BOW
El mismo tikitikirititiriki y vulgar, Porque lo que hacen es hablar pura paja Y ademas eso se baila demasiado ahi pegao, Todo sudao, ahi nonono que va eso no va conmigo mi amor...
MI ST YLE
RESIDE N T E
53
tu ES
MI ST YLE
El cantante Residente
se resiste a etiquetar su música en un género específico, en lugar de llamarlo estilo urbano y llano. Él tuvo una clara preferencia del hip hop sobre el reggaetón tradicional y ambos, él y su hermano, justifican diciendo que sólo tres canciones de las quince canciones de su primer álbum epónimo, así como cuatro de sus quince canciones de su álbum Residente o
Visitante, incluye ritmos de reggaetón.
54
MI ST YLE
CALLE 13, una imagen referente a sus conciertos examinados por un especialista de sonido, mostrando las diferentes sensaciones y bites que genera los albunes de Residente.
i a m ! a d r o g LA
RESIDE N T E
Residente dijo sobre el estilo musical del grupo: «Me encanta mezclar cosas, como en nuestra canción “La jirafa”. Tenemos tambores de Brasil combinado con el tema musical de la película Amélie. Es una gran canción, una declaración de amor para una mujer, pero sobre Puerto Rico también. Creo que por eso la gente le gusta nuestra música, porque —sexualmente hablando o políticamente hablando— es algo muy real»
55
MI ST YLE 56
LOS S E H C CLI O R E N E G L DE
MI ST YLE
RESIDE N T E
El estilo musical de Residente es inspirado parcialmente por la acercamiento lírico usado por los artistas como Vico C, Ice Cube, LL Cool J, Tupac Shakur, Notorious B.I.G., Snoop Dogg, Cypress Hill, Beastie Boys, Los Prisioneros, Nas, Big L, Crass, Mexicano 777, Croneylardo y Tego Calderón, tratando de minimizar lo que ellos refieren como los «clichés» del género como las confrontaciones abiertas con otros raperos, conocido tiradera en el dialecto puertorriqueño. Él intenta desviarse de la típica «estética de aspirante gangsta» de la música reggaetón.La marca de Residente es un estilo lírico lleno de sarcasmo, sátira, parodia y temas controversiales, que algunos críticos y fanes han vinculado a Eminem
57
58
MI ST YLE
RESIDE N T E
La lírica distintiva de Residente trata una amplia y ecléctica variedad de temas. Él menciona (y a veces ridiculiza) celebridades e iconos reconocidos como Diddy y Pablo Escobar en la canción «Pi-Di-Di-Di (La especialidad de la casa)»; Mickey Mouse, Redman, The Notorious B.I.G., Eazy-E, B-Real, Snoop Dogg, Nas y 2Pac en «Tengo hambre»; 50 Cent en «La Crema».
MI ST YLE
Madonna y Michael Jackson («Quiero decir, Maradona», dice Residente) en «Sin Exagerar»; la cantante
puertorriqueño Nydia Caro (con mucho afecto) en «La era de la copiaera»; el luchador Abdullah el Carnicero en «Tributo a la policía», y la más controversial, su pista críticada apuntando al Buró Federal de Investigación en «Querido F.B.I.». La canción «A limpiar el sucio» se rumorea de ser un ataque cubierto (algo directo) al periodista puertorriqueño de entretenimiento Milly Cangiano.
tENGO HAMBRE
59
ANDO COMIENDO MI ST YLE
CON LA BARRIGA VACIA
También menciona a Osvaldo Rios, Don Francisco, Luis Miguel, Lou Briel, Emmanuel, Juan Gabriel, Amanda Miguel, TV Azteca y Osama Bin Laden en «Que lloren», y a The Beatles en «Calma pueblo», así como de manera indirecta a artistas como Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Don Omar, Porta, y a los sellos discográficos WY Records y El Cartel Records.
60
Recientemente, Visitante ha clamado ser influenciado por la música de Europa Central como Fanfare Ciocărlia (particularmente su colaboración con la banda gitana Kaloome, también conocido como «Los Reyes y Reinas Gitanas», y el grupo de Emir Kusturica, «The No Smoking Orchestra». En presentaciones en vivo, Visitante puede ser visto tocando una variedad de instrumentos: guitarra eléctrica, sintetizadores, un acordeón, una melódica, un cuatro puertorriqueño y un theremín. Visitante, en la otra mano, está influenciado fuertemente por la electrónica, la música global y particularmente el folclor latinoamericano y la música popular.
Lamento informarte que hoy mi cerebro desayun esteroides Y tu rimando eres la mitad de un espermatozoide MI ST YLE
RESIDE N T E
DOnde esta tu combo?
61
62
CALLE 1 3
CALLE 1 3
RESIDE N T E
63
RESID ENT E
EL FUTURO Es el álbum debut como solista de Residente lanzado el 31 marzo de 2017, creado luego de que una prueba de ADN reveló que tiene raíces de distintas partes del mundo, lo que le inspiró para visitar tales lugares y grabar con los artistas locales.
Las canciones fueron grabadas en Armenia, Burkina Faso, China, Francia, Ghana, Níger y Rusia y producida por Electric Lady Studios, en Nueva York.
64
Porque rapeando soy Bruce Lee sin nacer en Hong Kong Boricua de pura cepa solo meto media pepa
RESID ENT E
RESIDE N T E
65
RESID ENT E
CRECI CON
El álbum cuenta con dos sencillos, «Somos Anormales» y «Desencuentro», de los que también se produjo videos promocionales. Fue considerado por la Revista Rolling Stones dentro de los 50 mejores álbumes del 2017, quedando en el puesto 38 del ranking y siendo el único en español
66
RESIDE N T E
CUANDO LOS PONGO EN 4 Y LES SUBO LA FALDA Y ME LOS FOLLO POR LOS DOS HOYOS
RESID ENT E
También produjo un documental y un libro del mismo nombre basados en su viaje. Luego del lanzamiento hará una gira mundial con conciertos en Francia, Alemania, España, Dinamarca, Suiza, Holanda, Argentina, Chile, México y Puerto Rico.
67
SOMOS ANORMALES DIEGO LO QUE QUIERO
RESID ENT E Unos pocos años antes del lanzamiento del álbum, Residente se hizo una prueba de ADN que reveló que sus raíces ser remontan a 10 ubicaciones diferentes alrededor del mundo, entre ellas Armenia, Ghana, China y su tierra natal Puerto Rico. Esta diversidad le inspiró a producir lo que más tarde resultaría en un álbum solista, un documental y un libro lanzados a través de Fusion Media Group de Univision Communications bajo el mismo título Residente.
68
Él firmó un acuerdo de producción de cinco años con el sello discográfico. El álbum fue escrito y grabado en el transcurso de dos años y llevó a Residente a viajar alrededor del mundo a los lugares de donde provienen sus raíces, incluyendo Siberia, Moscú, China, el Cáucaso, Francia, España, Inglaterra, Armenia, Osetia en Georgia, Antigua, Ghana, Burkina Faso y Niger, además de Puerto Rico.
RESID ENT E
RESIDE N T E
69
RESID ENT E
truko
EL SONIDO ES REAL Y PRECISO En cuanto al sonido en general del álbum, dijo que «a un nivel sonoro no es el [álbum] más orgánico [que jamás haya hecho], sino el más real y preciso. Todos los sonidos son de esos países, los
70
tambores, las voces, todo lo que suena viene de ese lugar». Partes de la preproducción y postproducción del álbum se realizaron en Loisaida Center de la
ciudad de Nueva York. Residente también trabajó en Electric Lady Studios en West Village
17 Residente tiene la intención de lanzar una versión en inglés del álbum y ya tradujo todas las letras con la ayuda del poeta puertorriqueño Urayoán Noel, profesor asociado de la Universidad de Nueva York. La obra será lanzada dependiendo de la satisfacción de Residente con esta.
ETNEDISER El álbum trata de temas como la igualdad y la unidad. Si bien el enfoque inicial de sus viajes era principalmente musical, él se inspiró con las conversaciones para centrarse en el tema de la raza. A pesar de haber sido producido mucho antes de que Donald Trump ganara las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016. Residente adminte que sus temas podrían relacionarse con el escenario del momento de su lanzamiento: «Creo que... el tema ahora es aún más relevante por lo que está sucediendo con Trump y no solo Trump, porque hay mucho racismo en todo el mundo. Todos venimos del mismo lugar, aunque somos diferentes, somos igualmente diferentes».
ETNEDISER
ADN
72
Kyzyl fue la primera parada de Residente en su viaje alrededor del mundo y de donde proviene el 6% de su ADN.10La canción cuenta con actuaciones invitadas de Chirgilchin y se grabó un video en España con John Leguizamo,3Leonor Watling, Óscar Jaenada y Juan Diego Botto.
RESID ENT E
ESTO ES PARTE DE MI ARTE
Lin-Manuel Miranda, primo lejano de Residente, es artista invitado en la pista de apertura del álbum «Intro ADN/DNA», en la que narra cómo ambos descubrieron su relación.La segunda canción y primer sencillo «Somos anormales» se grabó en Kyzyl, Republica de Tuvá (Federación rusa), en una estadía de una semana.
La canción romántica «Desencuentro» cuenta con la participación de la cantante francesa de pop indie SoKo,que relata la historia de dos personas perfectas una para la otra pero que al mismo no hay una correspondencia. En cuanto al incluir la canción en el álbum, Residente dijo que
Fue dificil reunirse con los refugiados de guerra y hablar con ellos. Y eso me tome un tiempo debido a que tenia que comunicarme con mucha gente que habla solo un idioma. Por supuesto, la musica es nuestro lenguaje universal, pero despuus de estos viajes, tengo un respeto por la linguistica que nunca habia tenido antes
«todo lo que está en mi álbum son cosas que me rodean, y este [amor] también me rodea».Ha sido grabado un video de la canción en el CrémerieRestaurant Polidor, con las actuaciones de Charlotte Le Bon y Édgar Ramírez.
RESID ENT E
RESIDE N T E
Durante la grabación de partes de la canción «Guerra» en NagornoKarabaj, los militares de Azerbaiyán bombardearon la región, lo que obligó a los músicos a buscar refugio a un lugar más seguro para grabar, en una iglesia en Osetia. Sobre la experiencia Residente dijo:
73
En China, de donde proviene un 6% de su ADN, trabajó con un grupo de la Ópera de Pekín. Sobre la experiencia, dijo:
La versión final de la canción incluyen tambores tocados por niños de Osetia del Sur, combinados con una bandura georgiana y un coro checheno.
UN PROYECTO PROFUNDO
RESID ENT E
en primer lugar, era muy difIcil comunicarse porque no podIan hablar inglEs y en ese momento mi inglEs apestaba, y el inglEs de mi traductor estaba bien, pero no era como (un) profesor de inglEs, asI que nos llevA un tiempo llegar allA y traducir primero las letras... del espaNOl al inglEs, y luego del inglEs al chino.
Mezcló sus voces con dos órganos, uno de la Iglesia del Temple en Londres y otro del Palacio de la Música Catalana en Barcelona. El trabajo resultante se convirtió en la canción «Apocalíptico»,10inspirada en la «contaminación asfixiante de Pekín y la yuxtaposición de edificios modernos y un pasado fragmentado».
74
RESIDE N T E
EL FUTURO ES NUESTRO
RESID ENT E
En África, de donde surge el 10% de su ADN, fue a Burkina Faso, en donde se inspiró en «Milo» está inspirada Thomas Sankara para en un sueño que tuvo crear «La Sombra»,Residente, y la nombró con la colaboración y escribió en honor de del guitarrista tuareg su hijo. La canción fue nigerino Bombino. elaborada en Ghana.
La canción de estilo distópico «El Futuro es Nuestro» proyecta un futuro en el que la gente come cucarachas y la luna ya no existe más desde que los terroristas la explotaron. Cuenta con la colaboración de Goran Bregović y su banda de metales. «Dagombas en Tamale» presenta cantantes tribales dagombas de Ghana y «celebra el espíritu de los sin dinero».La canción final «Hijos del Cañaveral» ha sido escrita en Puerto Rico y cuenta con la voz de su hermana ILE.
75
RESID ENT E
documEntal
RESIDENTE
«Intro ADN / DNA» (con Lin-Manuel Miranda) «Somos anormales» «Interludio Entre Montañas Siberianas» «Una Leyenda China» «Interludio Haruna Fati» «Dagombas En Tamale» «Desencuentro» (con Soko; escrita por René Pérez, Francis Pérez y SoKo) «Guerra» «Apocalíptico» «La sombra» (con Bombino) «Milo» «El Futuro Es Nuestro» (con Goran Bregovic) «Hijos del cañaveral»
76
de
The
Hollywood
en el Lago Lady Bird.
actuaron en el Latino Resist Concert
Residente y su banda de solista
Reporter. En la semana de su estreno,
Rechtshaffen
una crítica favorable por Michael
una carrera en solitario.Recibió
qué decidió dejar el grupo para buscar
joven, su ascenso con Calle 13 y por
hiperactividad,su época de artista
trastorno por déficit de atención con
Describe su infancia, su lucha con el
de marzo en South by Southwest.
Residente, que se estrenó el 16
documental homónimo dirigido por
produciendo el álbum se grabó un
Al mismo tiempo de que se estaba
1:40 3:38 2:22 4:29 0:40 3:55 4:44 5:34 6:12 4:04 6:03 4:26 6:22
RESID ENT E
RESIDE N T E
77
78
CALLE 1 3
CALLE 1 3
RESIDE N T E
79
Latinoamérica es una canción del disco Entren los que quieran, del grupo puertorriqueño Calle 13.
HIT S
Fue lanzada a mitad del año 2011 y el videoclip oficial se publicó el 27 de septiembre, mientras la banda estaba en una reunión con estudiantes mexicanos.
TU no puedes comprar al viento
ESTO ES DE CORAZÓN
El grupo musical Los Folkloristas hizo un cover de esta canción en 2016.
TU no puedes comprar al sol TU no puedes comprar la lluvia TU no puedes comprar el calor TU no puedes comprar las nubes TU no puedes comprar los colores TU no puedes comprar mi alegrIa TU no puedes comprar mis
LATINOAMERICA dolores
80
RESIDE N T E La canción cuenta con la participación de las cantantes Totó la Momposina de Colombia, la mencionada Susana Baca y la brasileña Maria Rita, que, en un momento de su participación, canta en portugués. Asimismo, el productor Gustavo Santaolalla también participa, tocando diversos instrumentos musicales folklóricos.
HIT S
A los tres días de su estreno, el videoclip alcanzó el millón de visitas, y, a la semana, más de 2 millones y medio. Se ha hecho popular en las redes sociales y ha alcanzado el 3.er lugar en el ranking mundial de Billboard.
Ha recibido 10 nominaciones al Grammy Latino, entre ellas Mejor Canción del Año, Mejor Grabación del Año, Mejor Álbum y Mejor Álbum de música urbana por Entren los que quieran, siendo no sólo el favorito, sino el que más candidaturas tuvo. Finalmente, ganó varias de dichas categorías.
81
HIT S
Se maquilla, porque quiere sexo. Se peina, porque quiere sexo. Se compra ropa, porque quiere sexo. Se perfuma, porque quiere sexo
El cantante puertorriqueño Residente se inspiró en las ideas del padre del psicoanálisis, Sigmund Freud, y de la teórica del feminismo Judith Butler para eliminar los roles de género en “Sexo”, el sencillo y vídeo que estrena con vocación de “hit” a pesar de tan intelectuales fuentes.
82
SEXO
RESIDE N T E La letra de la canción ha generado diversas reacciones en las plataformas digitales por ser tan explícita y por abordar un tema que para muchos aún sigue siendo un tabú como lo es el sexo. “La cuestión de asumir los roles es algo totalmente aprendido, desde que somos chiquitos los nenes juegan con carros y las nenas con muñecas, y quizás los niños pueden jugar con muñecas”, argumenta el exvocalista y letrista de Calle 13.
HIT S
Los coros de la canción los hacían inicialmente hombres, pero el cantante boricua se negó y prefirió que fuera una mujer, su hermana Ile (Ileana Cabra), voz femenina del grupo Calle 13, disuelto en 2015 y con el honor de ser la banda con más Premios Grammy Latino, un total de 22, junto con Juanes, así como tres Premios Grammy.
Y aunque se inspire en el concepto “queer”, ya que no quería tratar un tema típico como algo “estúpido”, el resultado es una canción “accesible” y “más minimalista de lo que está acostumbrado a escribir”
83
HIT S
Es el tercer sencillo de la banda de rap Calle 13, sacado de su tercer álbum de estudio Los de Atrás Vienen Conmigo, lanzado el 9 de mayo de 2009 por Sony BMG. Cuenta con el cantante de salsa panameño Rubén Blades y el grupo de samba La Chilinga. Calle 13 y Ruben Blades interpretaron la canción en los Latin Grammy Awards de 2009.
El barrio La Perla en Puerto Rico es famoso por sus casitas de colores que caen sobre el mar, por Calle 13, pero también por su estigma de violencia y drogadicción.
Este trabajo muestra las similitudes entre las propuestas de Calle 13 y el Sonero Mayor, el vínculo de la agrupación con esta comunidad y las reflexiones de los artistas sobre asuntos del país.
84
Mi mai me la creo con tapabocas y reganos Desde chiquito, canito, con el pelo castano Soy la oveja negra de to’ el rebano
De acuerdo a un informe de la DEA, hasta 2011 se manejaba un negocio de tráfico de heroína que facturaba unos US$11 millones y la cifra de muertos triplicaba a la tasa de homicidios del país.
Pero las cosas han cambiado y La Perla quiere mostrar una mejor imagen. Y junto a Ángel Marcano, presidente de la junta de Residentes, BBC Mundo recorrió las calles de este barrio que es considerado prohibido para muchos.
HIT S
RESIDE N T E
la perla
85
CALLE 1 3
Rap Bruto es un tema digno de análisis porque nos presenta dos polos diferentes del rap que comparten un punto, Nach nos habla de que empezó con “una escuela” / un crew mientras que Residente nos habla de que la escena de hip-hop lo rechazó y por ello creó su propio movimiento
86
rap bruto
autodidacta, pero ambos se unen a la crítica de que han visto que las cosas han cambiado a lo largo de los años; dándole más importancia a las redes, a las apariencias en vez de al rap.
RESIDE N T E
CALLE 1 3
Residente: “Me gusta el regueton si es inteligente, algo que no pasa mucho”
El video también es brutal, y cuando ves todo en blanco y negro piensas que usarán el aburrido recurso del MC rapeándole a una cámara; pero luego comienzan los efectos especiales que te dejarán atento a lo que
sucede en la pantalla y que también le dan un toque extra a la agresividad propia del tema. Además, ver a Residente haciéndole un homenaje a Canserbero hace que cualquier fanático del boombap se vuelva loco.
87
CALLE 1 3
El trabajo visual muestra el recorrido indiscriminado de una bala invisible que, sin importarle su destino, va impactando las vidas de todos aquellos a quienes toca en su camino “como un secreto que no quieres escuchar, la bala va diciéndolo todo sin hablar”. Las imágenes del vídeo le dan vida a un mensaje con el que muchos se sienten directamente tocados, pues “si no mata hoy, por lo menos deja una herida”.
la bala
La agrupación puertorriqueña Calle 13, liderada por los hermanos René Pérez Joglar (Residente) y Eduardo Cabra Martínez (Visitante), lanzó el vídeo del tema “La bala”, del disco “Entren los que quieran”, en colaboración con UNICEF.
UNICEF UNICEF UNICEF UNICEF UNICEF UNICEF UNICEF UNICEF
88
CALLE 1 3
El tema “La bala”, de Residente, despliega una narrativa y contundentes metáforas, describiendo la trayectoria de una bala desde el momento en que ‘el martillo impacta la aguja’. “‘La bala’ es el resultado de la molestia que siento al ver cómo algunos seres humanos devalúan la vida. Es una narrativa precisa, directa y realista sobre el trayecto de una bala.
RESIDE N T E
Le di vida al objeto, convirtiendo a la bala en un personaje y atribuyéndole las cualidades de un asesino sin sentimientos. De este tema, sale uno de mis versos favoritos, que ha sido usado en diferentes manifestaciones alrededor del mundo: ‘Hay poca educación, hay muchos cartuchos; cuando se lee poco, se dispara mucho’’’, expresó Residente por medio de una comunicación escrita.
89
90
CALLE 1 3
CALLE 1 3
RESIDE N T E
91