Revista de prensa de viajes y turismo
NĂşremberg modernidad y tradiciĂłn en armonĂa
millau
Cautivadora belleza francesa
valparaĂso
Color y vitalidad en la costera ciudad chilena
en portada • núremberg
C
asi 70 años después del fin del III Reich y del Proceso de Núremberg, esa parte de la historia todavía revolotea irremediablemente por la mente de quien visita por primera vez esta ciudad bávara del sur de Alemania. Y ellos no la esconden. Es muy aconsejable acercarse al Centro de Documentación de Núremberg, en el antiguo Recinto de Congresos del partido del Reich, justo en el lugar donde el régimen nazi llevaba a cabo sus desfiles gloriosos ante cientos de miles de personas llegadas de toda Alemania. El museo pretende dar a conocer una parte de la historia que, hasta hace poco, siempre había estado envuelta en un velo de silencio y vergüenza. Sin embargo, Núremberg y su trayectoria van más allá de las esvásticas, los mitines y el banquillo de los acusados. De hecho, es tan rico su patrimonio cultural y tan pintoresco su centro histórico que el viajero se deja llevar casi automáticamente a épocas mucho más pretéritas, como la Edad Media.
en portada • núremberg
En la plaza del Mercado, la fuente Hermosa, de 19 metros de altura, es uno de los monumentos más visitados de la ciudad.
El Pegnitz divide en dos el centro de Núremberg. En la foto, a su paso junto a la Casa del Verdugo, una pequeña isla en medio de la corriente.
Texto y fotos: Dani Martorell
Información
Una de las salas de exhibición del Museo Nacional Germánico.
Fiel a los orígenes El emperador Carlos IV se encandiló de la ciudad y convirtió Núremberg en uno de los bastiones del Sacro Imperio Romano Germánico (de ahí que Hitler la eligiera, también, como centro de reunión anual del partido). Bajo el influjo de la corte, respaldada por la riqueza y el poder, durante los siglos XV y XVI, Núremberg vivió su época dorada. Un punto álgido que convirtió aquella metrópo-
nÚremberg Un canto al Medievo Fue una de las ciudades bandera del régimen nazi, el escenario favorito de Hitler para los fastos anuales del Partido Nacionalsocialista, y el lugar donde se llevó a cabo el juicio más famoso contra criminales de guerra. Pese a semejante legado histórico, Nuremberg ha sabido gestionar responsablemente esa parte de su historia, dándola a conocer sin complejos y mostrando con orgullo un enorme patrimonio cultural, que se remonta a la Edad Media. lis en un auténtico hervidero de ciencia, arte y cultura. Es fácil sumergirse en aquella época dorada. Una vez en la parte interior de la muralla y ya lejos del tráfico rodado, el escenario está salpicado irremediablemente de medievo: el empedrado, las iglesias, las plazas, las casas de madera estilo Fachwerk... Núremberg conserva la esencia de un pasado que resurgió de sus cenizas. Literalmente. La noche del 2 de enero de 1945, 514 bombarderos ingleses
La fachada principal del Museo de Arte y Diseño Moderno es un ejemplo de integración arquitectónica. Modernidad y tradición conviven en armonía.
puente de la Carne nos conducirá directamente hacia la plaza del Mercado, donde se levanta la impresionante iglesia de Nuestra Señora. En esta plaza, a diario, se monta el mercado de abastos de la ciudad, que se transforma en un canto a la Navidad (Christkindlesmarkt) durante todo el mes de diciembre. Junto al mercado, en una de las esquinas, se levanta la Schöner Brunnen (la fuente Hermosa), con cuarenta figuras alegóricas en llamativos colores.
acabaron con la mayor parte del casco antiguo de la ciudad. Se calcula que el 90% quedó destruido, incluyendo las murallas. Hasta el principio de la guerra, Núremberg se consideraba la ciudad gótica mejor conservada de Alemania. Tras la contienda, se decidió reconstruir toda la parte histórica fiel al trazado y a la arquitectura originales. Es por ello que, hoy en día, aún conserva la esencia de su época más gloriosa: la de Martin Behaim, el diseñador del primer
globo terráqueo; Peter Henlein, el inventor del reloj de bolsillo; el tallista Veit Stoß, el escultor Peter Vischer y, por supuesto, el pintor Alberto Durero. De San Lorenzo a San Sebaldo Podemos adent rar nos en la ciudad por la puerta que queda directamente enfrente de la Hauptbahnhof de Núremberg, la estación cent ral de trenes. Cruzando la calle, encontramos la entrada, una de
las cinco que permiten sortear los cerca de cinco kilómetros de muralla que rodean el casco antiguo. Estamos en el barrio de San Lorenzo, la antigua zona de artesanos, hoy reconvertida en área de tiendas. La orientación es sencilla: desde este punto de la muralla, andando hacia la colina donde se levanta el castillo, la ciudad está dividida en dos por el río Pegnitz. A este lado del río, el barrio de San Lorenzo. Al otro, el barrio de San Sebaldo.
Vale la pena visitar el Museo de A rte y Diseño Moderno, un ejemplo de arquitect ura moderna integrada a la perfección en un entorno tradicional. Sorteando tiendas de ropa, restaurantes y plazuelas, llegamos a la imponente iglesia de San Lorenzo. Desde aquí, uno de los centros de reunión de los ciudadanos de Núremberg, podemos dirigirnos hacia la izquierda y seguir el curso del río, adentrándonos en la parte menos bulliciosa de San
Lorenzo, donde podemos encontrar terrazas agradables y disfrutar de las vistas del puente de Kettensteg y la Casa del Verdugo. También en esta parte del río, una visita obligada es el Museo Nacional Germánico, el museo de arte y cultura más grande del país, donde se conservan buena parte de las
esculturas y las figuras originales de las réplicas que salpican cada esquina de la ciudad. Al otro lado del río, se extiende la parte más tranquila del centro histórico, y la más monumental. El barrio de San Sebaldo –llamado así por la iglesia del mismo nombre– está a los pies del castillo de la ciudad. El
ALBERTO DURERO, FIGURA LOCAL Subir paseando hasta la casa del pintor Alberto Durero (1471 1528) merece totalmente la pena, aunque tan sólo sea para admirar la bella arquitectura del edificio (de 1420), con las típicas vigas de madera vista, de estilo Fachwerk. En la sala de proyecciones, se presenta la vida y obra del mayor artista del Renacimiento alemán, mientras que en el taller, artesanos de hoy en día hacen demostraciones de las técnicas de grabado usadas por el artista.
CÓMO LLEGAR Vueling vuela directo a Núremberg desde Madrid y Barcelona. ALOJAMIENTO Maritim Hotel (www. maritim.de); Hotel Am Jakobsmarkt (www.hotelam-jakobsmarkt.de). COMIDA Platos tradicionales en el Bar Füßer, calle Königstraße. Ofrece salchichas con chucrut (Nürnberger Rostbratwürste), paletilla de cerdo (Frankisches Schäufele) y cerveza casera. MÁS INFORMACIÓN www.tourismus.nuernberg.de