2005 N4 Dans.Magazine

Page 1

-°

i } lÊ Ê i } µÕi *° Ê Ê*°*° i ÌÊ8 ÊÓÎ{£

Ê- , Ê* -Ê Ê Ê - Ê Ê-/ / Ê -- Ê -Ê Ê Ê-"1 Ê-9-/ Ê Ê6 , Ê/ 6 , Ê Ê - / " Ê

/ - , /Ê6"",Ê -Ê Ê 7 Ê Ê6 , Ê

À i >> `i ÃÊÌ `ÃV À vÌÊÊ Ê i ÊÕ Ì}>ÛiÊÛ> Ê > Ã«Õ ÌÊÛâÜÊÊ Ê >>À}> }Ê{Ê Ê Õ iÀÊ{Ê Ê`iVi LiÀÊÊÓääxÊ Ê>VÌ Û Ìi Ìi ÊÛ> Ê > Õ>À ÉviLÀÕ>À É >>ÀÌÊÓääÈ Ê>v} vÌi > Ì ÀÊ i ÌÊ8ÊqÊiÀ i }Ã Õ iÀÊ*Óä Ón£

96CH#

%' ?D>EK:

*" 1

-Ê Ê "", 1< Ê- Ê Ê- , Ê Ê Ê¼- , Ê* -½ÊÊ / -- ,-Ê Ê " Ê Ê Ê-/ / Ê -- Ê -Ê -"1 Ê-9-/ Ê7 /Ê ° -Ê 6 / Ê Ê ]Ê7 ,ʼ -Ê " ½ÊÊ

*°ÊÎ *°Ê *°ÊÓ{ *°ÊÓÇ

" 16 Ê Ê "//1Ê/"/Ê7 -/ - Ê-/",9]Ê Ê Ê /Ê Ê - ÊÊ *°ÊÈ - ", -]Ê6"",Ê6 , Ê/ 6 , Ê Ê < Ê"* , /Ê *°ÊÓn *" , - / Ê Ê7 ,/ / " ]Ê/7 Ê" ,-/ 1 Ê - / " Ê *°ÊΣ

-Ê /Ê -*1 /Ê - , 6 --/,"" Ê

- ÊÊ 17-ÊÊ -/ÊtÊ

-*1 /Ê /1 Ê

" " " Ê

/",

*°Ê£{ *°Ê£Ç £n *°Ê£ *°Ên]Ê£Ó]Ê£Î]ÊÓÎ]ÊÓÈ]ÊÎä *°ÊÎ{ *°ÊÎxÊ *°ÊÎx

DE 9: 7GJ< K6C DJ9 C66G C>:JL

Éi >h \dZY od cj Zc YVc ZZch ]Vai iZ ]djYZc de YZ lZ\ ijhhZc \^hiZgZc Zc bdg\Zc# Db ZkZc iZgj\ iZ Wa^``Zc de lVi kddgW^_ ^h! YZ WVaVch de iZ bV`Zc kVc lVi lZgY WZgZ^`i0 YZ WV`Zch cVVg YZ cVW^_Z idZ`dbhi idZ j^i iZ oZiiZc Zc lVVg cdY^\ W^_ iZ hijgZc# 9Z dkZg\Vc\ kVc djY cVVg c^Zjl Wa^_`i YVVgkddg Vai^_Y lZa ZZc ^YZVVa bdbZci# BZi iZkgZYZc]Z^Y `jccZc l^_ iZgj\Wa^``Zc de ZZc _VVg lVVg^c ]VgY lZgY \ZlZg`i VVc YZ kZgYZgZ j^iWdjl kVc 9Vchejci# =Zi j^ihX]g^_kZc kVc ZZc c^Zjl WZaZ^YheaVc kdgbYZ ^c YZ kddgW^_Z bVVcYZc ZZc WZaVc\g^_`Z deYgVX]i# =Zi gZhjaiVVi lZgY Vah bdYZa \ZegZoZc# =Zi YdXjbZciVi^ZXZcigjb `gZZ\ dd` hiZZYh bZZg kdgb# 9Z 9Vch#YV\ ^c Veg^a ^c <Zci lZgY ZZc kdaigZ[[Zg Zc bZZgYZgZ egd_ZXiZc `dcYZc bZi ]Zi aVWZa È\ZhaVV\YÉ ldgYZc V[\ZhadiZc# 9Vchejci YdZi ]Zi \dZY Zc \gdZ^i WZhiZcY^\! dd` ^c ]VVg aZYZcVVciVa# KVcYVV\ iZaaZc l^_ c^Zi b^cYZg YVc &*#%%% aZYZc :c ]Zi bV\Vo^cZ4 =Zi WjcYZaYZ `ZZg de `ZZg! cVVhi ZZc hiZZYh g^_` \ZkjaYZ V\ZcYV Zc ]ZZa lVi ^c[dg" bVi^Z! dd` ZZc g^ih kVc W^_YgV\Zc lVVg^c YZ g^_`Z lVV^Zg kVc Y^hX^ea^cZh ^c YZ `^_`Zg \ZeaVVihi lZgY k^V YZ kddghiZaa^c\ kVc \gdZeZc Zc$d[ oZZg \Z c\V\ZZgYZ Ò\jgZc# =Zi gZhjaiVVi kVc Y^i VaaZh lVh haZX]ih bd\Za^_` YVc`o^_ YZ YV\YV\Za^_`hZ ^coZi kVc ]Zi iZVb Zc ]Zi Zci]djh^VhbZ kVc YZ kZaZ kg^_l^aa^\Zgh Y^Z YZ o^Za Zc ]Zi ]Vgi kVc 9Vchejci j^ibV`Zc# O^_ kZgY^ZcZc WZha^hi YZ gj^bZ lVVgYZg^c\# Dd` ^c '%%+ l^a 9Vchejci ]Zi heddg kZgYZg kda\Zc YVi ^h j^i\ZiZ`ZcY/ cd\ bZZg idi hiZjcejci j^i\gdZ^Zc kddg VaaZc Y^Z YVch Zc WZlZ\^c\ ^c ]jc WaVodZc kdZgZc 6Vc YZ kddgVkdcY kVc ÈZZc c^Zjl WZ\^cÉ haj^iZc l^_ dch \gVV\ VVc W^_ YZ kZaZ lZchZc kddg kgZYZ! kg^ZcYhX]Ve! \ZodcY]Z^Y Zc \Zaj` Y^Z ^c YZ ÈYdc`ZghiZ kVc YZ YV\ZcÉ iZa`Zch lZZg ^c YZ \ZoZaa^\Z h[ZZg kVc i^ciZaZcYZ `VVghZc Zc \ZjgZcY YZccZc\gdZc ldgYZc j^i\Zhegd`Zc KVc ]VgiZ ZZc hiZZc\dZY '%%+ :YYn E^XVkZi! ]dd[YgZYVXiZjg

FE:?KC %( 96CH#

9Vch Zc `ddgbjo^Z` hbZYZc ZZc hVXgVaZ WVcY ^c

HVXgZY EaVXZh 9DDG 6C?6 K6C GDN

[didÉh/ Da^kZg GZ\^Ydg

De &, [ZWgjVg^ '%%+ \VVi ^c AZjkZc ZZc oZZg W^_odcYZgZ egdYjXi^Z ^c egZb^ gZ/ ÈHVXgZY EaVXZhÉ# De WVh^h kVc hVXgVaZ bjo^Z` j^i kZghX]^aaZcYZ XjaijgZc WgZc\Zc Yg^Z `dgZc Zc ZkZckZZa YVchXdbeV\c^Zh hVbZc ZZc VkdcYkjaaZcYZ kddghiZaa^c\# ÈHVXgZY EaVXZhÉ ^h ]Zi \ZZhiZh`^cY kVc Vgi^hi^Z`Z Yj^oZcYeddi 7Zc# 9Z @ZnhZg! X]dgZd\gV[Z 6cVWZa HX]ZaaZ`Zch Zc Xdbedc^hi 6aV^c 9Z AZn# O^_ \VkZc \gVV\ bZZg j^iaZ\ dkZg Y^i jc^Z`Z egd_ZXi YVi ^c hVbZclZg`^c\ bZi @ddg HiZb Zc 9Vchejci \ZgZVa^hZZgY ldgYi#

96CH#

%) FE:?KC

ÈHVXgZY EaVXZhÉ ^h odlZa ZZc kddghiZa" a^c\ ]ZYZcYVV\hZ YVch Vah ZZc XdcXZgi bZi `ddgbjo^Z`# KVclVVg ]Zi ^YZZ db ZZc YZg\Za^_` egd_ZXi de iZ hiVgiZc4 7Zc/ Æ=ZYZcYVV\hZ YVch Zc `ddgbjo^Z` kjaaZc Za`VVg eZg[ZXi VVc# =dZlZa ]ZZa lVi `dgZc YZ aVVihiZ _VgZc dd` VVcYVX]i WZhiZYZc VVc ]jc egZhZciVi^Z Zc VVclZ" o^\]Z^Y de YZ hX cZ! Wa^_[ ZZc `ddg k^hjZZa \Zo^Zc kg^_ hiVi^hX]/ ]Zi \VVi db o^c\Zc Zc c^Zi db WZlZ\Zc# 7^_ ]ZYZcYVV\hZ YVch hiVVi cZi YZ WZlZ\^c\ XZcigVVa! adh kVc bjo^Z` d[ ZZc kZg]VaZcYZ a^_c# 6ah VWhigVXiZ `jchikdgb `Vc ]ZYZcYVV\hZ YVch \ZYVchi ldgYZc de ]ZZa kZghX]^a" aZcYZ bjo^Z`hi^_aZc d[ oZa[h ^c kdahigZ`iZ hi^aiZ# 9^i bVV`i ]Zi bd\Za^_` db ZcZg" o^_Yh VVc 6aV^c 9Z AZn ZZc hX]g^_[deYgVX]i iZ \ZkZc db ZZc c^ZjlZ Xdbedh^i^Z kddg `dgZc iZ bV`Zc Zc VcYZgo^_Yh de ]ZioZa[" YZ bdbZci dd` Va iZ hiVgiZc bZi YZ gZ" eZi^i^Zh kddg YZ YVch\gdZeZc# IZgl^_a 6aV^c kdade VVc ]Zi XdbedcZgZc ^h bV" `Zc Yg^Z YVch\gdZeZc! ^c dkZgaZ\ bZi 6cVWZa! ZZc WVh^hX]dgZd\gVÒZ# 9ZoZ hnbW^dhZ ijhhZc `ddgbjo^Z` Zc ]ZYZc" YVV\hZ YVch kdgbi ]Zi j^i\Vc\hejci kddg Y^i egd_ZXi#Ç

CVVhi YZ Xdbedh^i^Z kVc 6aV^c WgZc\Zc YZ `dgZc odlZa ]Zi È6\cjh 9Z^É kVc HV" bjZa 7VgWZg Vah gZa^\^ZjoZ \ZoVc\Zc j^i VcYZgZ igVY^i^Zh lVVgdcYZg YZ >haVb Zc YZ ?ddYhZ Xjaijjg# 9Z kddghiZaa^c\Zc kVc ÈHVXgZY EaVXZhÉ k^cYZc dd` eaVVih ^c `Zg`Zc# >h Y^i ZZc gZa^\^Zjh \Z che^gZZg" YZ kddghiZaa^c\4 7Zc/ Æ7^_ YZ `ZjoZ kVc YZ bjo^Z`hij``Zc \VVi ]Zi dch c^Zi db YZ gZa^\^ZjoZ WddY" hX]Ve! bVVg lZa db ]Zi hVXgVaZ \ZkdZa YVi WZeVVaYZ hij``Zc degdZeZc# 9^i ^h ZZc jc^kZghZZa \ZkdZa YVi gZa^\^Zh dkZg" hi^_\i! kVcYVVg YZ `ZjoZ db dd` \ZoVc" \Zc j^i VcYZgZ igVY^i^Zh YVc YZ LZhiZghZ iZ \ZWgj^`Zc#Ç 6cVWZa/ Æ=^ZgW^_ ^h kddgVa YZ h[ZZg Y^Z WZeVVaYZ \ZoVc\Zc degdZ" eZc Zc YZ gj^biZa^_`]Z^Y Y^Z oZ ]^ZgYddg XgZ gZc WZaVc\g^_`# 9^i ^h dd` YZ gZYZc lVVgdb lZ ^c `Zg`Zc deigZYZc Zc YVi lZ deiZgZc kddg ZZc hiZZYh l^hhZaZcYZ hX " cZ/ ]Zi ejWa^Z` addei gdcY ^c YZ `Zg` Zc ldgYi \ZaZ^Y cVVg YZ YVch" Zc oVc\bd" bZciZc idZ# 9VVgcVVhi ^h ]Zi cVijjga^_` YZ WZYdZa^c\ db ZZc YVchkddghiZaa^c\ iZ WgZc\Zc! Yjh W^_ YZ bjo^Z``ZjoZ ldgYi dd` gZ`Zc^c\ \Z]djYZc bZi YZ g^ib^Z` kVc YZ kZghX]^aaZcYZ oVc\hij``Zc#Ç 6aV^c

kZgkda\i/ Æ@ddgbjo^Z` ^h kg^_ hiVi^hX] Zc lZ o^_c YVc dd` de odZ` \Z\VVc cVVg \Z" oVc\Zc Y^Z Y^i cZi YddgWgZ`Zc# 7^_ YZ Vg" gVc\ZbZciZc Y^Z ^` kddg YZoZ hij``Zc hX]g^_[ Zc ^c YZ Xdbedh^i^Z Y^Z ^` heZX^VVa kddg Y^i egd_ZXi bVV`! hiVVc g^ib^Z` Zc ejahVi^Z XZcigVVa# LZ l^aaZc ZZc idZ\Vc" `Za^_`Z! ]ZYZcYVV\hZ kddghiZaa^c\ WgZc" \Zc Y^Z ]Zi ejWa^Z` VVchegZZ`i! odlZa k^V YZ YVch Vah k^V YZ oVc\#Ç 6Vc ÈHVXgZY EaVXZhÉ lZg`Zc cVVhi Yg^Z YVchXdbeV\c^Zh kZghX]^aaZcYZ `dgZc bZZ# 7dkZcY^Zc ^h ]Zi YZ WZYdZa^c\ YVi YZoZ egdYjXi^Z ^c ]ZZa KaVVcYZgZc iZ o^Zc ^h Zc YVi Zg YVc iZa`Zch ZZc VcYZg \Vhi`ddg bZZ deigZZYi# =dZ o^Zi YZ hV" bZclZg`^c\ Zg XdcXgZZi j^i4 7Zc/ ÆAjcZ j^i AZjkZc! IZgeh^X]dgZ j^i 7dgcZb Zc @^cZbjh^`Z^ j^i BdgihZa o^_c YZ Yg^Z YVchXdbeV\c^Zh Y^Z VVc Y^i egd" _ZXi bZZlZg`Zc# :g o^_c dd` ilZZ kVhiZ `dgZc cVbZa^_` LdYVc H`VaYZc j^i =Z" kZgaZZ bZi 6cYg @dX`VZgih Vah Y^g^\Zci Zc ]Zi Yddg @ddg HiZb de\Zg^X]iZ `^c" YZg`ddg dcYZg aZ^Y^c\ kVc HVW^cZ =VZcZ" WVaX`Z# 9Z `dbZcYZ ilZZ _VVg l^aaZc lZ bZi Y^i egd_ZXi YZ k^_[ KaVVbhZ egdk^cX^Zh

FE:?KC %*

>c iZ\ZchiZaa^c\ idi YZ `dgZc o^_c Zg kddg YVch\gdZeZc \ZZc \VhideigZYZch \ZeaVcY# >h YVi ZZc WZljhiZ `ZjoZ4 6cVWZa/ ÆKddg YVch o^_c Zg ^cYZgYVVY \ZZc \VhideigZYZch \Z" eaVcY dbYVi ZZc YZg\Za^_`Z YVchkddghiZaa^c\ idX] ]ZZa lVi gZ" eZi^i^Z kgVV\i# LZ kZgigZ``Zc lZa kVc ]Zi WZlZ\^c\hbViZg^VVa Y^Z Za`Z \gdZe oZa[ de\ZWdjlY ]ZZ[i! bVVg higZkZc idX] cVVg ZZc \adWVaZ X]dgZd\gVÒZ Y^Z V[\ZhiZbY ^h de ]Zi \Z]ZZa# 9^i de `dgiZ iZgb^_c gZVa^hZgZc bZi ZZc \Vhi\gdZe aZZ` dch c^Zi ]VVa" WVVg# 9Z gZeZi^i^Zh kVc YZ YVch\gdZeZc o^_c dcYZgijhhZc Va kdade VVc YZ \Vc\# 9Z \gdZeZc gZeZiZgZc Za` VeVgi! bVVg Zg o^_c dd` kZghX]^aaZcYZ \ZoVbZca^_`Z gZeZi^i^Zh \ZeaVcY# J^iZ^cYZa^_` \VVi ]Zi idX] db dc\ZkZZg k^_[Zcil^ci^\ YVchZgh Y^Z hVbZc ZZc kddg" hiZaa^c\ WgZc\Zc! Yjh YVi kgVV\i ]ZZa lVi dkZgaZ\# 7Z\^c kda\ZcY _VVg `dbZc YZ YVchXdbeV\c^Zh YVc dd` cd\ hVbZc bZi YZ `d" gZc db VaaZ bViZg^VVa \ZoVbZca^_` Yddg iZ cZbZc# 7dkZcY^Zc ojaaZc lZ YZ X]dgZd\gVÒZ bdZiZc VVceVhhZc VVc YZ gj^biZa^_`" ]Z^Y kVc YZ `Zg` lVVg^c lZ hiVVc# Dd` Va ]ZWWZc `Zg`Zc ZZc oZZg ine^hX] \gdcYeaVc! idX] ^h YZ H^ci"B^X]^Zah`Zg` ^c AZjkZc VcYZgh YVc YZ H^ci"CdgWZgijh`Zg` ^c 6cilZgeZc d[ YZ H^ci"B^" X]^Zah`Zg` ^c <Zci# :Zc ]ZaZ j^iYV\^c\ Yjh db ]^ZgkVc X]iZ HVXgZY EaVXZh iZ bV`ZcÇ#

ÈH68G:9 EA68:HÉ &,! &- &. [ZWgjVg^ '%%+! H^ci"B^X]^Zah`Zg`! AZjkZc! <Vhi`ddg/ 8VeZaaV 6XVYZb^XV AZjkZc d#a#k# 9^ZiZg HiVZaZch I^X`Zih/ >c J^i! CVVbhZhigVVi &! AZjkZc# I# %&+ '% (% '% ', '- bZ^ '%%+! H^ci"CdgWZgijh`Zg`! 6cilZgeZc <Vhi`ddg/ :chZbWaZ Edan[ddc d#a#k# A^ZkZc 9Zgdd I^X`Zih/ ^c[d5edan[ddc#WZ d[ I# %( '*' ), +, cV `VciddgjgZc '& '' d`idWZg '%%+! H^ci"B^X]^Zah`Zg`! <Zci <Vhi`ddg/ KdXVVa :chZbWaZ @Vaa^deZ <Zci d#a#k# HVW^cZ =VZcZWVaX`Z I^X`Zih/ lll#`Vaa^deZ\Zci#i` d[ I# %. ''- )- )& ÈHVXgZY EaVXZhÉ ldgYi \Zdg\Vc^hZZgY ^#h#b# @ddg HiZb Zc 9Vchejci BZZg ^c[d/ hVXgZYeaVXZh5h`ncZi#WZ

96CH#

WZodZ`Zc# IZa`Zch oVa ZZc `ddg j^i YZ egdk^cX^Z lVVg lZ deigZ" YZc YZZacZbZc Vah \Vhi`ddg#Ç 6aV^c/ Æ9Z `dgZc WgZc\Zc Za` c kVc YZ c^ZjlZ XgZVi^Zh Zc c d[ ilZZ lZg`Zc Y^Z oZ oZa[ `jc" cZc `^ZoZc j^i dcoZ hZaZXi^Z bjo^Z`hij``Zc# Kddg LdYVc H`Va" YZc a^\i Y^i Va kVhi/ o^_ WgZc\Zc ]Zi È6\cjh 9Z^É kVc HVbjZa 7VgWZg0 \ZZc \ZbV``Za^_`Z `ZjoZ Zc oZ o^_c YVc dd` Va kdade VVc ]Zi gZeZiZgZc# =Zi egd\gVbbV kddg ]Zi `^cYZg`ddg ldgYi W^ccZc`dgi WZeVVaY Zc dd` ]jc gZeZi^i^Zh ojaaZc cj hcZa kVc hiVgi \VVc# 9Z \Vhi`dgZc WgZc\Zc ZZc WZeZg`iZgZ egZhZciVi^Z! lVi ZZc `dgiZ gZeZi^i^ZeZg^dYZ idZaVVi#Ç

96CH#

%+ <E9KI

;did/ Egd 6giZ " È6heZXih d[ 9VcXZÉ

-ICHEL "OTTU 7EST 3IDE 3TORY 6AN

%EN BABBEL MET

TOT

*AC $ELSING 9DDG :99N E>86K:I :C DH86G K6C B6A9:G

Kddg hdbb^\Zc! kddgVa _dc\ZgZc! oVa YZ cVVb 9Zah^c\ lZ^c^\ d[ c^Zih oZ\\Zc0 kddg VcYZgZc! kZgigdjlY bZi g^ib^hX]Z WZlZ\^c\ Zc YZ \gdZe Egd 6ci^fjV <nbcVhi^XV! ^h ]^_ ZZc WZ\g^e# KVcYVV\ ZbZg^ijh bVVg cd\ YV\Za^_`h VVc ]Zi lZg` ^c =VhhZai! 7gj\\Z! :Z`ad Zc 6cilZgeZc! kdcYZc l^_ ]Zi deedgijjc ÈYZ kVYZg kVc YZ _VooYVch ^c KaVVcYZgZcÉ ZkZc de iZ odZ`Zc# =Zi lZgY ZZc WdZ^ZcY Zc kZg]ZaYZgZcY \ZhegZ` ^c YZ Z^`Zcg^_`Z db\Zk^c\ ijhhZc 7ZgX]Zb Zc BdgihZa ½

<E9KI %,

K6C <NBC6HI IDI 96CH:G >c ]Zi kdZiheddg kVc AZV 9VVc dciYZ`iZ ]^_ YZ YVch Vah b^YYZa idi j^iYgj``^c\ Zc hi^bjaZZgYZ ]^_ YZ \nbcVhiZc idi ZZc Yddg\ZYgZkZc YVchigV^c^c\# >c YZ _Voo" bjo^Z` kdcY ]^_ YVVgW^_ ZZc ^YZVVa b^YYZa idi bdi^kVi^Z! cVVhi ZZc dcj^iejiiZa^_`Z Wgdc kVc ^che^gVi^Z# G^ib^hX]Z ZmegZhh^Z odj YZ WVh^h kdgbZc kddg ZZc heZX^ÒZ`Z VVceV` Zc dcil^``Za^c\# =Zi VYZbYZ dd` YZ h[ZZg Zc YZ VVceV` j^i lVVgbZZ =Z^`d @dai ^c YZ _VgZc k^_[i^\ o^_c i]Zdg^Z c idi hX]^iiZgZcYZ Zc \ZkdZah\ZaVYZc WZlZ" \^c\Zc j^iWdjlYZ# ?VX/ Æ>` WZc Zg Vai^_Y kVc dkZgij^\Y \ZlZZhi YVi YZ a^X]VVbh" iVVa ZZc j^ihiZ`ZcY b^YYZa ^h idi ZZc jc^Z`Z j^iYgj``^c\hkdgb# HijYZciZc YVVgkVc WZljhi bV`Zc Zc WZ\ZaZ^YZc ^c YVi egdXZh YVi odkZZa bd\Za^_`]ZYZc W^ZYi! kdZaYZ ^` bZZg Zc bZZg idi ZZc aZ" kZchdeYgVX]i j^i\gdZ^Zc# :c od `ZZgYZ ^` dd` iZgj\ cVVg AZjkZc db! cV ZZc deaZ^" Y^c\ \Zkda\Y iZ ]ZWWZc ^c CZYZgaVcY Zc 9j^ihaVcY! b^_c eaVVih ^c ]Zi egd[Zhhd" gZc`dgeh ^c iZ cZbZc bZi YVchkdgb^c\ Zc "igV^c^c\ Vah heZX^ÒZ`Z deYgVX]i# >` ]ZW YVi Vai^_Y bZi ]Vgi Zc o^Za \ZYVVc0 Zg" kVc dkZgij^\Y YVi ]Zi bZchZa^_` a^X]VVb ZZc ^YZVVa ^chigjbZci ^h Zc hiZjcZcY de

YZ lZiZchX]Ve kVc YZ WZlZ\^c\haZZg# 7^ccZc WZeVVaYZ bd\Za^_`]ZYZc Zc WZ" \gZco^c\Zc! bVVg lVVgkVc YZ WV`Zch Yddg igV^c^c\ lZa kZgeaVVihi `jccZc ldg" YZc# L^_ ]ZWWZc hX]^iiZgZcYZ gZhjaiViZc WZgZ^`i Egd 6ci^fjV <nbcVhi^XV lZgY Zc WaZZ[ _VgZc dch cVVb`VVgi_Z Ç 6B:G>@6 6AH >CHE>G6I>:7GDC ?VX 9Zah^c\ WZlVVgi YZ WZhiZ ]Zg^ccZ" g^c\Zc VVc dcYZg bZZg YZ `Zjg\gdZe kVc B^X]Za 7diij! Y^Z YZXZcc^V iZgj\ dd` YZ YV\Za^_`hZ ijgcaZh de YZ gVY^d kZgodg\YZ# BZi o^X]iWVVg \ZcdZ\Zc kZgl^_hi ]^_ dd` cVVg hX]^iiZgZcYZ egdYjXi^Zh Y^Z ]^_ gZV" a^hZZgYZ# 9VVgijhhZc È6heZXih d[ 9VcXZÉ YVi ^c YZ aZciZ kVc Y^i _VVg ^c ]Zi 8jaij" gZZa 8Zcigjb kVc =VhhZai bZi kZZa hjX" XZh lZgY \ZegZhZciZZgY Yddg Egd 6giZ# O^_c \ZYgZkZc]Z^Y ]ddg _Z oZZg Yj^YZa^_` Yddg`a^c`Zc# >c o^_c egd[Zhh^dcZaZ hijY^d `aZjgi ]^_ o^_c kZg]VVa bZi Zc`ZaZ ]ZZga^_" `Z _Voo[gV\bZciZc# ?VX/ ÆIdZc ^` kddg ]Zi ZZghi \ZXdc[gdciZZgY lZgY bZi ÈLZhi" H^YZ HidgnÉ! lVh ^` dcb^YYZaa^_` \Zldc" cZc kddg YZ bZadY^Z! YZ `aVc``aZjg Zc ]Zi g^ibZ# =Zi ^h bjo^Z` Y^Z VVchegZZ`i0 ]Zi g^ibZ lZg`i VVchiZ`Za^_`# 9Vi ]ZW ^` Z^\Zca^_` Vai^_Y bd\Zc ZgkVgZc/ ^c YZ _Voo" bjo^Z` k^cYZc _dc\ZgZc o^X] iZgj\# =Zi ]dZ[i YVc dd` c^Zi iZ kZgldcYZgZc YVi b^_c ^ciZgZhhZ o^X] kddgVa cVVg YZ KZg" Zc^\YZ HiViZc g^X]i# 6a Yg^Z cil^ci^\ _VVg hiZZ` ^` _VVga^_`h YZ eaVh dkZg0 kgdZ\Zg kddgVa cVVg CZl Ndg`0 h^cYh ZZc i^_Y_Z dd` cVVg Adh 6c\ZaZh# =Zi WZiZ`Zci `ZZg de `ZZg bZi ]ZZa lVi ^che^gVi^Z Zc kZg" g^_`i bZi iVaadoZ ^begZhh^Zh cVVg KaVVc" YZgZc iZgj\`ZgZc½ 6bZg^`V Wa^_[i b^_c ^che^gVi^ZWgdc½Ç 6ah l^_ aViZg dec^Zjl YZ lZ\ cVVg YZ :&, ^chaVVc! `a^c`Zc Zg idZkVaa^\ e^Vcd`aVc" `Zc de YZ gVY^d0 c^Zi od higV` Vah W^_ YZ YV\Za^_`hZ ijgcaZh YZXZcc^V iZgj\0 ]ZZa lVi bZZg _Voon! heZZah Zc VVchiZ`Za^_`# Bjo^Z` Y^Z c^Zi VaaZZc _dc\ZgZc VVc" hegZZ`i ½

FHE 7HJ; ?d\e0 >_bZ[ 9[oii[di" J$ &*//#)+& *.*" ^_bZ[UY[oii[di6^ejcW_b$Yec

96CH#

?VX ^h ZZc ZX]iZ H^c_ddg Y^Z hiVbi j^i ZZc oZZg bjo^`VaZ [Vb^a^Z# KVYZg lVh dg`Zhi" aZ^YZg ^c YZ WZ\^c_VgZc kVc YZ iZaZk^h^Z# >c o^_c _Zj\Y lZgY ]^_ gZ\ZabVi^\ \ZXdc[gdc" iZZgY bZi dcYZg VcYZgZ ;gVcX^h 7Vn Y^Z! cZi odVah VcYZgZ VggVc\ZbZciWZlZg" `Zgh! bZZgbVVah i]j^h iZ \Vhi lVh# Bj" o^Z` Zc g^ibZ oViZc ]Zb kVc _dc\h V[ ^c ]Zi WadZY# OZ odjYZc WZaVc\g^_`Z VVc" `cde^c\hejciZc kdgbZc ^c o^_c deaZ^Y^c\ Zc kZgYZgZ dcil^``Za^c\# ?VX igd` cVVg ]Zi =>AD ^c AZjkZc " dcZZgW^ZY^\ È]Zi hedgi`diÉ \ZcdZbY " lVVg ]^_ o^_c deaZ^" Y^c\ `gZZ\ Vah a^XZci^VVi ^c YZ A^X]VbZ" a^_`Z DekdZY^c\ Zc YZZa j^ibVV`iZ kVc YZ `Zjg\gdZe kVc B^X]Za 7diij# CV o^_c hij" Y^Zh lZgY ]^_ aZgVVg ^c ]Zi H^ci"=ZcYg^" XjhXdaaZ\Z# 9VVg hiVgiiZ ]^_ ^c ]Zi `VYZg kVc YZ cVhX]ddahZ VXi^k^iZ^iZc bZi ZZc `Zjg\gdZe Y^Z hiZjcYZ de YZ HXVcY^cVk^" hX]Z YncVb^hX]Z \nbcVhi^Z`# ?VX/ Æ9Z \gdZe YgVV^YZ od \dZY YVi YZ 7Za\^hX]Z Ijgc[ZYZgVi^Z dch V[kVVgY^\YZ cVVg YZ <nbcVhigVYV ^c LZcZc# =ZZa YZ lZgZaY lVh Zg kZgiZ\ZclddgY^\Y# IZgl^_a l^_ j^i" eV`iZc bZi dcoZ HXVcY^cVk^hX]Z \nb" cVhi^Z`! lZgYZc l^_ \Z[VhX^cZZgY Yddg YZ \gdZeZc kVc VX]iZg ]Zi >?oZgZc <dgY^_c Y^Z hX]^iiZgYZc Yddg ZZc idiVVa VcYZgZ VVceV`! lVVg^c YZ WZlZ\^c\ Zc YZ Vgi^h" i^X^iZ^i Ydb^cZZgYZc# =Zi WZiZ`ZcYZ kddg b^_ ZZc c^Zjl WZ\^c Ç

96CH#

%- D?;KMI È8>C:B6 KDAJBÉ KDDG @>C9:G:C

:Zc VkdcY_Z cVVg YZ X^cZbV lVh ZZc `aZ^cZ ZZjl \ZaZYZc ]ZaZ" bVVa VcYZgh YVc cj# <ZZc gZXaVbZÒabe_Zh kddgV[! bVVg W^_kddg" WZZaY lZa ZZc iVeYVchZg! \Zkda\Y Yddg ]Zi gVY^dc^Zjlh Zc eVh YVc YZ Òab# :c lVVgdb \ZZc VXgdWViZc de hiZaiZc Vah V[haj^iZg4 Dd` Va \^c\ ]Zi db Èhi^aaZÉ Òabh! VbW^VcXZ lVh kZgoZ`ZgY :Zc e^Vc^hi odg\YZ kddg YZ bjo^Z`! Zc ZZc VXiZjg hegV` YZ hiZbbZc a^kZ ^c# È8^cZbV KdajbÉ hbVV`i ZZc WZZi_Z cVVg ZZc VkdcY_Z Òab kVc &%% _VVg \ZaZYZc# De ]Zi edY^jb hiVVc ( bjo^`VciZc Zc ZZc YVchZg# :g ^h ZZc ]ZaZWdZa djY ÒabbViZg^VVa iZ o^Zc aZiiZga^_` j^i YZ È_VgZc hi^aaZ`ZhÉ # Od ^h Zg `aVc` W^_ ]Zi WZZaY½ d[ WZZaY W^_ YZ `aVc`# :Zc ÓVbWdnVciZ WgZV`YVchZg `dbi ijhhZcWZ^YZ Vah ]^_ ]Zi \Z]ZZa ZZc VcYZgZ lZcY^c\ l^a \ZkZc# 9Z bjo^`VciZc WZid" kZgZc YZ WZZaYZc! dcYZghiZjcZc YZ YVchZg d[ heZaZc h^beZalZ\ YZ hiZggZc kVc YZ ]ZbZa½ bZi <lZc 8gZhZch [gZZaVcXZ VXXdg" YZdc^hi idZihZc! heZZai d#V# W^_ 6gcd ! ;gVc` 9jX] cZ \Zaj^Yh" idkZcVVg! d#V# bZYZdeg^X]iZg =ddkZge]dc^X ! 7d HeVZc8 eZgXjhh^Z Zc \Z``Z dg\Zai_Zh Zc HVb YZ LVZaZ YVchZg kVc =jh] =jh] =jh] # :Zc kddghiZaa^c\ lVVg `^cYZgZc kVcV[ + _VVg cVVg ]VgiZajhi kVc ojaaZc \Zc^ZiZc 6C OV ) egZb^ gZ ! od * bV + bVVgi '%%+! EVaZ^h kddg HX]dcZ @jchiZc$7gjhhZa! %'"*%, -' %%! lll#WdoVg#WZ 9d . bVVgi '%%+! 88 H^ci"E^ZiZgh"LdajlZ! I# %'"*%, -( )( Kg &% bVVgi '%%+! <8 IZc LZnc\VZgi$Kdghi! I# %'"()% .* -%! ]iie/$$iZclZnc\VZgi#k\X#WZ$ 9^ &) ld &* bVVgi '%%+! 88 7ZgX]Zb! I# %("'-+ -- '*! lll# XXWZ#WZ

6H H>BEA: 6H I=6I

=Zi ^h Z^\Zca^_` ]ZZa h^beZa# :Zc bZ^h_Z `gj^ei cVVg kdgZc VVc YZ lViZg`Vci! oZ ]ZZ[i YZ ldZhi^_c \Zo^Zc! ]VVg lZgZaY oVa cdd^i bZZg YZoZa[YZ o^_c# 9Z gjhi ^h kVc `dgiZ Yjjg# Eadih lZgei ]Zi k^ZgiVa kVc 6B<D9! ilZZ kgdjlZc Zc ilZZ bVccZc! o^X] Vah ]ZZa `lVYZ `V``ZgaV``Zc de ]Zi heZZakaV`# IZYYnWZgZc bZc\Zc o^X] ^c ]Zi YZWVi bVVg ldgYZc \ZcVYZaddh cZZg \ZbZei d[ lZ\" \ZhX]dei# KZg]VaZc Zc WZZaYZc! YVch Zc gjhi! `Z^]VgYZ bjo^Z`! ZZc higV` iZbed Zc ]ZZa kZZa `dhijjbh# 7ZldcYZgZchlVVgY^\ o^_c YZ ZcZg\^Z Zc YZ XgZVi^k^iZ^i lVVgbZZ YZ YVchZgh bZi VaaZ" YVV\hZ Viig^WjiZc dbheg^c\Zc# BVVg ZkZcoZZg YZ dchij^iWVgZ ]^aVg^iZ^i W^_ ]Zi dekdZgZc kVc WZeVVaYZ eZghdcV\Zh# 6B<D9 ^h ZZc 7Za\^hX] YVchXdaaZXi^Z[ WZhiVVcYZ j^i B^h]V 9dlcZn <gddi" 7g^iiVc^ ! @dh^ =^YVbV ?VeVc ! HVcYgV 8Vgda^cV 9Za\VY^aad EdgXZa 7 Zc >c\g^Y 6cYg 7 # B^h]V 9dlcZn Zc @dh^ =^YVbV kddgbVa^\Z YVchZgh kVc d#b# CZZYXdbeVcn! GdhVh lZg`iZc YZ XdcXZeiZc kVc YZoZ kddghiZaa^c\ j^i! lVVg^c YVch! a^kZ"bj" o^Z` Zc ]jbdg `Zgc^c\gZY^ ciZc o^_c# 9^i VaaZh bVV`i kVc YZoZ eZg[dgbVcXZ ZZc \Zaj`oVa^\Z ig^e lVVg Za`Z idZhX]djlZg lZa lVi VcYZgh ^c iZgj\k^cYi/ ]Zi ^h ÈVh h^beaZ Vh i]Vi É 6C 9d &+ [ZWgjVg^ '%%+! 8jaijjgXZcigjb @dgig^_`! I# %*+"'( .- **! lll#XjaijjgXZcigjb`dgig^_`#WZ OV &- [ZWgjVg^ '%%+! 8jaijjgXZcigjb Ad`ZgZc! I# %."()% *% *+

L6@ '%%+/ È@JCHI B:I 9: <GDI: 6È

9Z LZZ` kVc YZ 6bViZjg`jchiZc k^cYi ^c '%%+ eaVVih kVc '- Veg^a idi Zc bZi , bZ^# I^_YZch YZ L6@ ldgYi ^ZYZgZ `jchiZcVVg! \gdZe d[ kZgZc^\^c\ Yddg ]Zi KaVVbh 8Zcigjb kddg 6bViZjg`jchiZc K86 j^i\ZcdY^\Y db bZi ZZc Vgi^hi^Z`Z egdYjXi^Z! ldg`h]de d[ ZkZcZbZci cVVg Wj^iZc iZ igZYZc# 9Z L6@ W^ZYi VVc VaaZ VbV" iZjg`jchiZcVVgh YZ jc^Z`Z \ZaZ\Zc]Z^Y ]jc lZg` VVc ]Zi \gdiZ ejWa^Z` kddg iZ hiZaaZc# 6aaZh `Vc/ ZZc idcZZadekdZg^c\! YVchgZX^" iVa! bjh^XVa! `ddgdeigZYZc! iZciddchiZaa^c\! [Zhi^kVa! `jchiZcVVgh" gdjiZ! bZ^WddbeaVci^c\! XdcXZgi! XjaijgZaZ ]VeeZc^c\ Zco½# >c ]dcYZgYZc \ZbZZciZc ^c KaVVcYZgZc `Vc _Z oZa[ de ]Zi edY^jb hiVVc d[ c kVc YZ kZaZ VXi^k^iZ^iZc W^_ldcZc# L^a _Z bZZYdZc VVc YZ L6@ '%%+! hjg[ YVc cVVg lll#lV`#WZ# 6KG BZZg ^c[d/ K86! I# %'"*** %+ %%! ^c[d5kXV#WZ! lll#kXV#WZ

FE:?KC %. 96CH#

"ALLETKLASSIEKERS IN GOEDE HANDEN BIJ

3TICHTING +LASSIEKE $ANS 9Vi _Z bZi VbViZjgYVchZgh `aVhh^Z`Z WVaaZiiZc kVc ]dd\ c^kZVj `Vc WgZc\Zc WZl^_hi Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch# H^cYh ]VVg deg^X]i^c\ ^c &..* WgVX]i o^_ iVa kVc VkdcYkjaaZcYZ WVaaZiiZc lVVgdcYZg `aVhh^Z`Zgh Vah È<^hZaaZÉ! È9Z CdiZc`gV`ZgÉ! È=Zi olVcZcbZZgÉ Zc ÈHX]Z]ZgVoVYZÉ# :Zc \ZhegZ` bZi Vgi^hi^Z` Y^gZXiZjg! >Vc HiZnc"Yj Id^i#

9DDG @G>HI>:C K:G7::A:C [didÉh/ ?Vc =Zaa :g^X 8VgX]dc

96CH#

&% FE:?KC C^Zi ^ZYZgZZc `Zci Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch Zc 7VaaZihij" Y^dÉh AV[[dci"Yj"Id^i# @Vc _Z ZkZc j^iaZ\\Zc lVi YZoZ dg" \Vc^hVi^Zh YdZc! Zc bZi lZa`Z WZYdZa^c\ oZ de\Zg^X]i o^_c4 >Vc/ Æ7VaaZihijY^dÉh AV[[dci"9j"Id^i aZ^Yi YVchZgh de ^c VaaZ Y^hX^ea^cZh kVc `aVhh^Z` WVaaZi! odVah dcYZg bZZg YZ ÈeVh YZ YZjmÉ"iZX]c^Z` Zc ÈXVgVXi gZÉ"YVch# L^_ \ZkZc YZ aZZga^c\Zc dd` YZ bd\Za^_`]Z^Y db YZZa iZ cZbZc VVc WVaaZikddghiZa" a^c\Zc ^c hVbZclZg`^c\ bZi Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch# 9Z WZaVc\g^_`hiZ YdZahiZaa^c\ kVc YZ hi^X]i^c\ ^h ]Zi `aVhh^Z` WVaaZi cVVg ZZc WgZYZg ejWa^Z` WgZc\Zc# Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch WZhiVVi ZcZgo^_Yh j^i egd[Zhh^dcZaZ YVchZgh Y^Z kddg" cVbZa^_` YZ hda^hiZcgdaaZc kZgida`Zc Zc VcYZgo^_Yh VbViZjg" YVchZgh Y^Z `aVhh^Z` WVaaZi de ]dd\ c^kZVj lZchZc iZ WgZc\Zc# =Zi \Z]ZZa ldgYi \ZWgVX]i bZi egd[Zhh^dcZaZ WZ" \ZaZ^Y^c\! YVch! ZchXZcZg^c\! `dhijbZg^c\ Zc WZa^X]i^c\#Ç L^Z `Vc Zg VaaZbVVa YZZacZbZc VVc YZ egdYjXi^Zh kVc Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch4 O^_c Zg WZeVVaYZ kZglVX]i^c" \Zc! ^h ZZc oZ`Zg c^kZVj kZgZ^hi4 >Vc/ ÆDcoZ YVchZgh ldgYZc c^Zi j^i\Z`doZc! Yjh ^c eg^cX^eZ `Vc ^ZYZgZZc bZZYdZc# O^_ `dbZc kVcj^i VaaZ YZaZc kVc ]Zi aVcY ]^Zg W^_ dch ^c H^ci"C^`aVVh gZeZiZgZc# J^iZga^_`Z `Zc" bZg`Zc odVah \Zl^X]i! aZc\iZ½ o^_c c^Zi kVc WZaVc\! l^_ lZg" `Zc iZchadiiZ bZi VbViZjgh# >ZYZgZ YVchZg `g^_\i YZ gda idZWZYZZaY Y^Z ]Zi WZhi W^_ o^_c d[ ]VVg a^X]VVb Zc c^kZVj eVhi# =Zi ^h WZhi bd\Za^_` YVi Y^Z YVchZg o^_c ]ZaZ aZkZc ZZc cZYZg^\Z gda YVchi! bVVg YVc l^a ]Zi oZ\\Zc YVi ]^_ YZ WZhiZ `gVX]i ^h kddg Y^Z gda Zc od ]Zi bZZhi W^_YgVV\i idi ZZc egVX]i^\ \Z]ZZa# 9Z YVchZg bdZi ^ciZgZhhZ idcZc kddg YZ `aVhh^Z`Z YVch! ]^_ d[ o^_ kda\i bZZgYZgZ aZhhZc eZg lZZ`!

lddci gZeZi^i^Zh kddg YZ kddghiZaa^c\Zc W^_! `dbi `^_`Zc cVVg YVchkddghiZaa^c\Zc kVc YZ Z^\Zc ^chiZaa^c\ c \VVi VcYZgZ kddghiZaa^c\Zc WZ`^_`Zc! hiVVi deZc kddg VcYZgZ YVchY^hX^" ea^cZh! Zcodkddgi# L^_ kZglVX]iZc ^coZi! YddgoZii^c\hkZgbd" \Zc! hi^ei]Z^Y! Y^hX^ea^cZ Zc kddgVa WZhX]Z^YZc]Z^Y lVci c^`h ^h od Zg\ Vah ZZc egZiZci^ZjoZ YVchZg Ç OdÉc egd[Zhh^dcZaZ egdYjXi^Z Z^hi lVVghX]^_ca^_` kZZa i^_Y! \ZaY Zc XgZVi^k^iZ^i# =dZ `g^_\ _Z YVi kddg Za`VVg Vah c^Zi" \ZhjWh^Y^ZZgYZ kZgZc^\^c\4 >Vc/ Æ=Zi ^h cVijjga^_` ZZc YjgZ VVc\ZaZ\Zc]Z^Y! bVVg ]Zi ]ZZ[i \ZZc o^c db ZZc \dZY`deZ egdYjXi^Z iZ bV`Zc# 7VaaZi ]ZZ[i cj ZZcbVVa kZZa iZ bV`Zc bZi egVX]i Zc egVVa# L^_ ]ZWWZc ]ZZa kZZa \Zaj` YVi lZ ?d]Vc <dZhhZch! dcoZ Va\Z" bZcZ Y^gZXiZjg ]ZWWZc 9ddg YZ _VgZc ]ZZc ]ZZ[i ]^_ ZZc VVco^Zca^_` YZXdg" Zc `dhijjbViZa^Zg de\ZWdjlY# =^_ `Vc hX]^iiZgZcYZ ijijÉh bV`Zc! lVi \ZZc Zk^YZci^Z ^h Dd` YZ VX" XZhhd^gZh odVah _jlZaZc! `gddci_Zh!½ ldgYZc VaaZbVVa oZa[ \ZbVV`i# DcoZ `dhijjbh Zc VXXZhhd^gZh ldgYZc gZ\ZabV" i^\ \Z]jjgY Yddg egd[Zhh^dcZaZ \ZoZahX]VeeZc#Ç ?Z ]ZWi _VgZc W^_ kZghX]^aaZcYZ cVi^dcVaZ WVaaZiiZc \Z" YVchi# KVc ^ZbVcY bZi odÉc ^cYgj`lZ``ZcYZ XVgg^ gZ odj _Z c^Zi bZiZZc kZglVX]iZc YVi Y^Z bZi VbViZjgh \VVi lZg`Zc# KVclVVg Y^Z `ZjoZ4 >Vc/ Æ>` ]dj dcioZiiZcY kZZa kVc YZ bZciVa^iZ^i kVc VbViZjg" YVchZgh =Zi o^_c YVchZgh bZi ZZc ^YZVVa# O^_ `^ZoZc Zgkddg db Va ]jc kg^_Z i^_Y ^c YVch iZ hiZ`Zc# =Zi lddgY ÈVbViZjgÉ ldgYi Va iZ kVV` de ZZc YZc^\gZgZcYZ bVc^Zg d[ Vah hX]ZaY" lddgY \ZWgj^`i! iZgl^_a ]Zi aZiiZga^_` Èa^Z[]ZWWZgÉ WZiZ`Zci! lVi iZchadiiZ idX] ZZc bdd^Z WZiZ`Zc^h ^h# 6ah egd[Zhh^dcZZa

FE:?KC && 96CH#

YVchZg `Vc ^` oZ\\Zc YVi VbViZjgh lZa `jccZc YVchZc# ?Z `Vc kVc ZZc VbViZjgYVchZg c^Zi ]ZioZa[YZ c^kZVj Z^hZc Vah kVc ^Z" bVcY Y^Z Zg [jaai^bZ bZZ WZo^\ ^h! bVVg ^` kZglVX]i b^chiZch ZkZckZZa ^coZi# 6ah VbViZjg `Vc _Z ]ZZa YZ\Za^_` lZg` aZkZgZc# 9Z XdbW^cVi^Z kVc egd[Zhh^dcZaZc Zc VbViZjgh! odVah W^_ dch ^c YZ hi^X]i^c\! aZkZgi YVc dd` ZZc ]ZZa bdd^ \Z]ZZa de! ]Zi ^h c^Zi YZ hda^hi Y^Z XVgg^ gZ bVV`i Zc YZ gZhi Y^Z ^c YZ hX]VYjl hiVVi# 6bViZjgh bZi ZZc egd[Zhh^dcZaZ Vii^ijYZ Zc ZZc egZiZci^ZadoZ ^coZi/ YVVg ]dj ^` kVc Ç LVi k^cY _Z kVc ]Zi WVaaZiaVcYhX]Ve ^c KaVVcYZgZc4 @g^_\Zc YVchZgh ]^Zg \ZcdZ\ bd\Za^_`]ZYZc4 >Vc/ Æ=Zi aVcYhX]Ve kVc YZ `aVhh^Z`Z YVch WZhiVVi ]^Zg j^i kZg" hX]^aaZcYZ aV\Zc# Kddg ]Zi egd[Zhh^dcZZa j^ikdZgZcYZ lZg` ]ZW" WZc lZ ]Zi @dc^c`a^_` 7VaaZi kVc KaVVcYZgZc bZi ]jc hX]dda# 9VVgcVVhi o^_c Zg ]ZZa lVi \ZoZahX]VeeZc bZi ZZc ]ZZa eZg" hddca^_`Z hi^_a Y^Z oZZg YZ\Za^_` lZg` aZkZgZc# :g o^_c ^c KaVVcYZ" gZc dd` kZZa eg^k "hX]daZc Zc VXVYZb^Zh# 9Z kZghX]^aaZcYZ aV\Zc ^c ]Zi YVchaVcYhX]Ve kjaaZc Za`VVg eZg[ZXi VVc/ YZ aZZg" a^c\Zc kVc YZ hX]daZc kdgbZc ]Zi ejWa^Z` kVc YZ \gdiZ \ZoZa" hX]VeeZc# =Zi WZZi_Z \ZaY YVi Zg VVc YVch WZhiZZY ldgYi bdZi cVVg YZ \ZoZahX]VeeZc \VVc Y^Z dch kZgiZ\ZclddgY^\Zc ^c ]Zi Wj^iZcaVcY! o^_ o^_c dcoZ WdZ\WZZaYZc# 9Vi YZ dkZg]Z^Y odg\i kddg ^c[gVhigjXijjg odVah hX]djlWjg\Zc `Vc _Z Z^\Zca^_` o^Zc Vah ZZc kdgb kVc hjWh^Y^ g^c\# 9Z XjaijgZaZ XZcigV ^c KaVVcYZgZc hiVVc ]ZZa deZc kddg kddghiZaa^c\Zc kVc hX]daZc# =Zi ^h lZa _VbbZg YVi YZ bZY^V od lZ^c^\ VVcYVX]i WZhiZYZc VVc YVch#Ç

O^_c Zg Va eaVccZc kddg kda\ZcY hX]dda_VVg4 >Vc/ Æ>ZYZg _VVg hiVVc Zg kZghX]^aaZcYZ kddghiZaa^c\Zc de ]Zi egd\gVbbV/ ZZc VkdcYkjaaZcY WVaaZi! ZZc \ZhX]^ZY`jcY^\Z kddgYgVX]i Zc ZZc WVaaZi\VaV# Db YZ ilZZ _VVg ^h Zg dch _jc^d" gZcgZX^iVa Zc ijhhZcYddg YVchZc l^_ de j^icdY^\^c\ kVc Xjaij" gZaZ XZcigV Zc eg^k "^chiZaa^c\Zc# De gZ\ZabVi^\Z WVh^h ldgYZc Zg dd` kddghiZaa^c\Zc \ZYVchi Zc hiV\Zh \Z\ZkZc odVah YZ _VVg" a^_`hZ hiV\Zh ^c ]Zi AZbbZch^chi^ijji i^_YZch YZ EVVhkV`Vci^Z Zc dcoZ odbZghiV\Z ]^Zg ^c H^ci"C^`aVVh# LVi cj Va kVhia^\i ^h dch VkdcYkjaaZcY WVaaZi È8dee a^VÉ ^c bVVgi '%%+# :g ^h cd\ lZg` kddg YZ WdZ\! bVVg ^` `^_` Zg Va cVVg j^i Ç

HI>8=I>C< @A6HH>:@: 96CH! È8DEEwA>6É 6kdcYkjaaZcY gdbVci^hX] WVaaZi ^c ( WZYg^_kZc! \ZX]d" gZd\gV[ZZgY Yddg >Vc HiZnc"Yj Id^i# De Yd '! kg (! oV ) od * bVVgi '%%+! HiVYhhX]djlWjg\ H^ci"C^`aVVh >c[d/ Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z 9Vch! GZ\Zci^ZhigVVi '.! .&%% H^ci"C^`aVVh! I# %("',' (+ +%! _d]Vc\dZhhZch5h`ncZi#WZ

96CH#

&' D?;KMI C>:JL: KDDGHI:AA>C< K6C I#G#6#H#=#

I#G#6#H#=# ZkdajZZgYZ j^i YZ I^aWjg\hZ dcYZg\gdcYhZ gdX`hX cZ Zc oV\ ]Zi aZkZcha^X]i ^c '%%%# 9^i _dc\Z ]ZYZcYVV\hZ YVch\Z" oZahX]Ve l^hi o^X] YVYZa^_` iZ dcYZghX]Z^YZc bZi ]VVg W^_odcYZg [nh^hX]Z Zc YncVb^hX]Z eZg[dgbVcXZh# =Zi lZg` kVc I#G#6#H#=# aZjci Y^X]i VVc W^_ YZ WZZaYZcYZ `jchi Zc `jccZc lZ ]Zi WZhi kZg\Za^_`Zc bZi YZ l^aYZ VXi^dc eV^ci^c\ kVc ?VX`hdc EdaadX`# >c YZ c^ZjlZ kddghiZaa^c\! ÈEdg`"^c"AddeÉ! iZ`ZcZc YZ YVchZgh kda WgVc^Z ZZc l^glVg kVc YjdÉh! hdadÉh Zc \gdZehX]dgZd\gVÒZ c j^i de YZ YVchkadZg# 9Z idZhX]djlZg ldgYi dkZgYdcYZgY bZi ]Za" YZgZ! [ZaaZ `aZjgZc Zc l^aYZ Xdbedh^i^Zh# <ZZc l^h`jcYZ bVVg [nh^XV ^c o^_c bZZhi Zmeadh^ZkZ kdgb# ÈEdg`">c"AddeÉ hVWdiZZgi WZZaYZc Zc j^ihegV`Zc Y^Z YV\Za^_`h k^V YZ Zi]Zg de dch V[`d" bZc# 9Z edZa kVc bdgZZa kZgYZg[ higddbi dkZg! WZZaYZc kVc ojX]i cVVg bVX]i! b^hWgj^` kVc bVX]i `dbZc ^c ZZc c^Zi"VÓV" iZcYZ higddb YZ ]j^h`VbZgh W^ccZc# 9Z Zc^\Z YZc`WVgZ gZVXi^Z ^h d[ ZZc ]VgYcZ``^\Z VeVi]^Z d[ ZZc adh\ZhaV\Zc [VciVh^Z ½ O^c ^c ZZc VkdcY ]Z[i^\ Zc gVjl YVchi]ZViZg kVc c kVc YZ bZZhi kZZaWZadkZcYZ CZYZgaVcYhZ \ZoZahX]VeeZc4 6C EgZb^ gZ de ld &- _VcjVg^ '%%+! 9Z KZa^cm$Idc\ZgZc! I# %&'"(. (- %%! lll#YZkZa^cm#WZ

ÈH> ?: IÉBÉ

ÈH^ _Z iÉBÉ ^h ZZc ]^e]dekddghiZaa^c\ kVc 7aVX` 7aVcX 7Zjg 8db" eV\c^Z! YVi ^c &.-) lZgY de\Zg^X]i ^c ;gVc`g^_`# 7aVX` 7aVcX 7Zjg ^h c kVc YZ lZ^c^\Z \ZoZahX]VeeZc Y^Z Zg^c haVV\i db YZ hiZgZdineZ YVcheVigdcZc Zc Xa^X] h kVc YZ ]^e]de iZ dkZghi^_" \Zc Zc ZZc Z^\Zc hi^_a iZ dcil^``ZaZc Y^Z o^X] XdchiVci kZgc^Zjli# >c ÈH^ _Z iÉBÉ ldgYZc Yddg X]dgZd\gV[Z 8]g^hi^cZ 8djYjc kZg" hX]^aaZcYZ YVchhi^_aZc kZgbZc\Y! kVc WVaaZi idi iVc\d Zc kVc WV" gd` idi bVbWd# 9ZoZ WdZ^ZcYZ Xdc[gdciVi^Z ldgYi cd\ WZcVYgj`i Yddg YZ bjo^Z`bdciV\Z bZi Xdbedh^i^Zh kVc IX]V^`dkh`^! L^c" idc BVghVa^h! @gdcdh FjVgiZi! 8]de^c! 6gi OdnY!½ >c]djYZa^_` [dXjhi YZoZ kddghiZaa^c\ de YZ gZaVi^Z ijhhZc bVccZc Zc kgdj" lZc! ZZc i]ZbV YVi ^c ]Zi Yddg bVccZc \ZYdb^cZZgYZ ]^e]de" b^a^Zj Yddg\VVch iVWdZ ^h# :kZc j^iodcYZga^_` ^h YVi bZ^h_Zh Vah kdalVVgY^\Z YVcheVgicZgh \Z ciZ\gZZgY ldgYZc# 9Z egdYjXi^Z ^h ZZc VVchiZ`Za^_`Z lZgkZal^cY kVc YjdÉh Zc ig^dÉh bZi [nh^Z`Z! ZcZg\^Z`Z ]dd\hiVcY_Zh Y^Z bZi ZZc o^X]iWVgZ hedciVcZ iZ^i j^i" \ZkdZgY ldgYZc# @dgidb! ZZc ZX]iZ VVcgVYZg kddg l^Z o^c ]ZZ[i ^c ZZc c^Zi"VaaZYVV\hZ ]^e]dekddghiZaa^c\ 6C EgZb^ gZ de kg + _VcjVg^ '%%+! 8jaijjgXZcigjb 7gj\\Z! I#%*%")) (% +%

?: :><:C 7D:@ J>I<:K:C KDDG ::C EG>@?: L^a _Z Va aVc\Zg YZ \ZhX]^ZYZc^h kVc _Z YVch\gdZe d[ "hX]dda ^c ZZc bdd^ WdZ` hVbZckViiZc! bVVg hX]g^` _Z iZgj\ kVc YZ ]d\Z `dhiZc Y^Z bZi odÉc j^i\VkZ \ZeVVgY \VVc4 9Vc bdZi _Z Yg^c" \ZcY ZZch ZZc `^_`_Z cZbZc de lll#b^_cWdZ`#WZ# K^V YZoZ lZWh^iZ `Vc _Z _Z Z^\Zc WdZ` egd[Zhh^dcZZa aViZc kdgb\ZkZc Zc Ygj``Zc ^c YZ deaV\Z Y^Z _Z oZa[ lZchi Zc VVc YZoZa[YZ eg^_h Vah lVccZZg _Z ZZc \Za^_`VVgY^\ WdZ` odj `deZc ^c YZ WdZ`]VcYZa# :Zc WdZ` kVc '*% eV\^cVÉh de i^Zc ZmZbeaVgZc `dhi dc\ZkZZg '% Zjgd eZg WdZ`! ZZc YjWWZa od Y^` WdZ` de *%% ZmZbeaVgZc odlVi * Zjgd eZg WdZ` bZZg# 9Z ^YZVaZ deaV\Z ^h i^Zc idi il^ci^\

ZmZbeaVgZc# 9jh dd` kddg `aZ^cZ \gdZeZc d[ YVchhX]daZc ^h Y^i ^ciZgZhhVci# :Zc WdZ` bV`Zc kZgaddei Zg\ ZZckdjY^\ ^c ZZc k^_[" iVa hiVeeZc de YZ h^iZ! iZ WZ\^ccZc bZi ]Zi jeadVYZc kVc ]Zi bVcjhXg^ei# 9VVgcV kda\Zc YZ aVn"dji kVc ]Zi W^ccZclZg` Zc ]Zi bV`Zc kVc YZ XdkZg lVVgkddg _Z Z^\Zc [didÉh `Vc \ZWgj^`Zc# CV ^ceji kVc ^YZci^iZ^ih\Z\ZkZch Zc WZiVa^c\ ldgYi ]Zi WdZ` W^_ YZ WZhiZaaZg i]j^h V[\ZaZkZgY# Kddg YZ kZgYZa^c\ ZgkVc bdZi _Z cVijjga^_` lZa oZa[ ^chiVVc 6KG BZZg ^c[d/ lll#b^_cWdZ`#WZ

D?;KMI &( 96CH#

DE KIB :C KI) 96CH:C 9: HI:GG:C 9^i kddg_VVg ldgYi Zg lZZg ]ZZa lVi V[\ZYVchi de YZ KaVVbhZ iZaZk^h^Z# KIB WgZc\i ÈHiZggZc de YZ YVchkadZgÉ# CViVa^V! :k^ =VchhZc! LZcYn KVc LVciZc! 9^cV IZghV\d! E^b! HVb <ddg^h! < cZ 7ZgkdZih Zc <^aaZh 9Z 7^aYZ lV\Zc o^X] hVbZc bZi ZZc egd[Zhh^dcZaZ YVcheVgicZg VVc X]iZ WVaagddb Zc AVi^c"YVc" hZc# KVc X]V"X]V"X]V idi [dmigdi! kVc eVhd YdWaZ idi :c\ZahZ lVah! kVc gjbWV idi _^kZ½# :a`Z lZZ` kda\Zc lZ YZ gZeZi^i^Zh Zc o^Zc lZ YZ aVc\Z lZ\ Y^Z YZ 7KÉh Zc ]jc YVcheVgicZgh VÓZ\\Zc idi YZ a^kZh]dlh# I^_YZch ]Zi deigZYZc ldgYZc YZ YVchYjdÉh WZ" \ZaZ^Y Yddg ZZc a^kZ"WVcY! Y^Z lZgkZaZcYZ VggVc\ZbZciZc kVc ]ZYZcYVV\hZ edecjbbZgh WgZc\i Zc XaVhh^Xh Y^Z ^c ZZc bd" YZgc! hl^c\ZcY _Vh_Z lZgYZc \Zhidei# Dd` XdcXjggZci KI) \VVi iZhiZc d[ WZ`ZcYZ KaVb^c\Zc `jccZc YVchZc# 8VgV KVc YZg 6j" lZgV Zc =Vch DiiZc egZhZciZgZc ÈAZiÉh 9VcXZ É# >c Y^i YVchegd" \gVbbV cZbZc iZa`Zch Yg^Z 7Z`ZcYZ KaVb^c\Zc ]Zi iZ\Zc Za`VVg de# CV Za[ lZ`Zc \VVi YZ l^ccVVg d[ l^ccVgZh cVVg ]j^h bZi YZ i^iZa È7Zhi 9VchZcYZ 7KÉ# DcYZg bZZg ?d EaVcX`VZgi! :ah 9Z HX]ZeeZg! K gdc^fjZ 9Z @dX`! 9VcV L^ccZg! ?d]Vc Bj" hZZjl! =VccZ IgddcWZZX`m Zc HVcYn IjgV igZ``Zc ]jc YVch" hX]dZcZc VVc# HVbZc bZi ]jc egd[Zhh^dcZaZ YVcheVgicZg lV\Zc oZ o^X] VVc hVahV! Y^hXd! ]^e ]de! X]V"X]V"X]V Zc gdX` Éc gdaa# ?dc\ kVc \ZZhi " odVah oZ o^_c " bVVg bZi gZheZXi kddg YZ `aVhh^Z`Z WVaagddb`ZcbZg`Zc " odVah ]Zi ]ddgi# 6KG

KI) Ä ÈAZiÉh 9VcXZ É Ä egZhZciVi^Z/ 8VgV KVc YZg 6jlZgV =Vch DiiZc

KIB

69K:GI:CI>:

:7DII9>E;D;D 3 kddg YVbZh Zc ]ZgZc 3 hi^_aYVchZc Ä aVi^cd hVahV Ä 6g\# iVc\d 3 gj^bZ `ZjoZ ^c bdYZa! ]^Za]dd\iZ Zc `aZjg 3 VaaZ bViZc ^c kddggVVY 3 hjeZg^ZjgZ `lVa^iZ^i VVc hX]ZgeZ eg^_oZc 3 W^_ Za`Z VVc`dde/ hX]dZcoV`_Z <G6I>H

LWd ^Wb\ i[fj[cX[h jej [_dZ Wfh_b0 Z_diZW] ! me[diZW]0 lWd '&k jej '(k ZedZ[hZW]0 lWd '&k jej '(k [d lWd (&k jej ((k WdZ[h[ ZW][d [d kh[d0 dW W\ifhWWa &)$*.&$)&$)& M7BA?;HI 7WhiY^eji[ij[[dm[] ( Å B_[h &)$*.&$)&$)&

mmm$ZWdiiY^e[d[d$X[ 8ED LEEH =H7J?I I9>E;DP7A

96CH#

&) I7DI C;J :7DIFKDJ

:7DI C;J :7DIFKDJ &*

9Vchejci ZkZcZbZciZc

EFJH;:;DI" <;IJ?L7BI ;D M;:IJH?@:;D I79H;: FB79;I # B;KL;D 3 o^Z Vgi^`Za eV\^cV ) 9Vijb/ kg &,! oV &- od &. [ZWgjVg^ '%%+ EaVVih/ H^ci"B^X]^Zah`Zg`! AZjkZc Dg\Vc^hVi^Z/ HVXgZY EaVXZh kol ^#h#b# @ddg HiZb Zc 9Vchejci I^X`Zih/ >c J^i! CVVbhZhigVVi &! AZjkZc# I# %&+ '% (% '%

IF?DH7= # AEHJH?@A De && Zc &' bVVgi k^cYi ^c BVg`Z YZ k^_[YZ ZY^i^Z eaVVih kVc He^cgV\! ZZc `jchiZc[Zhi^kVa kddg `^cYZgZc kVcV[ ) _VVg# 9Z ZY^" i^Z '%%+ hiVVi kdaaZY^\ ^c ]Zi iZ`Zc kVc YVch Zc WZlZ\^c\# LVVg bd\Za^_` ldgYZc a^c`Zc \ZaZ\Y cVVg VcYZgZ `jchikdgbZc odVah X^gXjh! i]ZViZg! bjai^bZY^V d[ WZZaYZcYZ `jchi# He^cgV\ ^h ZZc lZW kVc ^ccdkZgZcY db\VVc bZi `jchiZc! bVVg dd` aZiiZga^_` ZZc lZW lVVgW^_ ]Zi ejWa^Z` kVc YZ ZcZ kddghiZaa^c\ ^c YZ Vc" YZgZ `Vc Yj^`ZaZc! Zc oZa[ ZZc Z^\Zc lZW `Vc hVbZchiZaaZc# =Zi ldgYi ‚‚c \gddi `^_`"aj^hiZg"Zc"YdZbZZ[Zhi^kVa bZi aZj`Z kddg" hiZaa^c\Zc Zc heVccZcYZ ldg`h]deh# De ]Zi egd\gVbbV hiVVc d#V# 7gdc`h bZi ĂˆIddeZ IdZidccZÉ! )=dd\egdYjXi^Zh bZi ĂˆHX]VYjlYj^`ZghÉ! 9Z Hi^aiZ bZi ĂˆHeZZakd\ZahÉ Zc 8^Z CVi]Va^Z 8dgc^aaZ bZi ĂˆE^XVhhdc\ZhÉ# =Zi kdaaZY^\Z egd\gVbbV ^h iZgj\ iZ k^cYZc de lll#XjaijjgXZcigjb`dgig^_`#WZ# 9Vijb/ oV && od &' bVVgi EaVVih/ D8 BVg`Z! =ZaaZhigVVi +! -*&% BVg`Z Dg\Vc^hVi^Z/ DcibdZi^c\hXZcigjb BVg`Z ^#h#b# 9Vchejci Zc YZ <Zo^chWdcY# BZi YZ hiZjc kVc 9Z KaVVbhZ <ZbZZchX]Ve Zc 9Z Egdk^cX^Z LZhi"KaVVcYZgZc# >c[d i^X`Zih/ 9Z 8jaijjgl^c`Za! HX]djlWjg\eaZ^c &)! -*%% @dgig^_`! I# %*+"'( .- **#

:7D9; ?CF79J (&&, Ă… 8EHD;C De odcYV\ &. bVVgi '%%+ k^cYi dec^Zjl 9VcXZ#>beVXi eaVVih# I^_" YZch Y^i [Zhi^kVa ]ZYZcYVV\hZ YVch kZgaZZci ZZc _jgn VVc bVm^" bjb ( XdbeV\c^Zh YZ i^iZa kVc ĂˆVbWVhhVYZjg kddg YZ ]ZYZcYVV\hZ VbViZjgYVch ^c KaVVcYZgZc '%%+$'%%,É# 9Z _jgn WZ" hiVVi dec^Zjl j^i H^Y^ AVgW^ 8]Zg`Vdj^! :a^oVWZi] 8dgWZii! @Vi^Z KZghidX` Zc ?Vc OdWZa# CVVhi YZ kddghiZaa^c\Zc kVc YZ oZh | VX]i XdbeV\c^Zh Y^Z YZ egZhZaZXi^Zh YddghiVVc ]ZWWZc! o^_c Zg dd` \VhideigZYZch kVc YZ =d\ZhX]dda 6cilZgeZc$ =d\Zg >chi^ijji kddg 9Vch Vgi^hi^Z`Z Y^gZXi^Z/ ?Vc OdWZa Zc Y‚ @jchi]jbVc^dgV$96CH$ 8Vbejh A^Zg Vgi^hi^Z` XdÂŽgY^cVidg/ <jn EVjlZah # L^a _Z lZiZc l^Z 9Vch\gdZe DVhZ! >bejah 8dbeVcn Zc YZ IZgeh^X]dgZ ?jc^dg 8db" eVcn dekda\Zc Vah VbWVhhVYZjg kddg YZ ]ZYZcYVV\hZ VbViZjg" YVch ^c KaVVcYZgZc! VVgoZa YVc c^Zi Zc gZhZgkZZg VakVhi ZZc i^X`Zi L^a _Z oZa[ bZZY^c\Zc bZi YZ i^iZa! hX]g^_[ _Z XdbeV\c^Z YVc ^c kddg & [ZWgjVg^ '%%+ o^Z ^c[d ]^ZgcVVhi 9Vijb/ od &. bVVgi db &-j EaVVih/ 88 IZg 9^a[i! H^ci"6bVcYhZhiZZclZ\ )&! '--% 7dgcZb

Dg\Vc^hVi^Z/ 9Vchejci ^#h#b# IZgeh^X]dgZ lll#iZgeh^X]dgZ#WZ I^X`Zih/ 9VchejciaZYZc + Zjgd0 c^Zi"aZYZc - Zjgd KddgkZg`dde/ I# %."'+. )* (% d[ bZi ^chX]g^_[higdd` ^c Y^i i^_Y" hX]g^[i# Cg# VXi^k^iZ^i/ E+#*#K'$%(

8E:O :OD7C?9I (&&, M;HAJ?J;B Ă… :7DI# <;IJ?L7B LB77D:;H;D % D;:;HB7D: =Zi ilZZYZ lZZ`ZcY kVc Veg^a k^cYi dec^Zjl Ăˆ7dYn 9ncVb^XhÉ eaVVih# 9^i _VVg \VVi Y^i YVch[Zhi^kVa Yddg ^c ]Zi CZYZgaVcYhZ I^a" Wjg\# =Zi bVV`i YZZa j^i kVc Ăˆ6bViZjgYVch O^ZcÉ! ZZc YVchk^Zg" YVV\hZ Y^Z 8K6 CddgY"7gVWVci dg\Vc^hZZgi ^c ]Zi `VYZg kVc &% _VVg edY^jbZYjXVi^Z ^c CZYZgaVcYh 7gVWVci# Dd` YZoZ `ZZg hiVVi YZ `lVa^iZ^i Zc YZ dcil^``Za^c\ kVc YZ VbViZjgYVch ^c KaVVcYZgZc Zc CZYZgaVcY XZcigVVa Zc YZ gZaVi^Z ijhhZc egd[Zhh^dcZaZ YVch" YZh`jcY^\Zc Zc VbViZjgYVchZgh# 9g^Z CZYZgaVcYhZ Zc Yg^Z KaVVbhZ VbViZjgYVch\gdZeZc WgZc\Zc kZghX]^aaZcYZ kddghiZaa^c" \Zc Zc cZbZc YZZa VVc ldg`h]deh# Kddg KaVVcYZgZc k^Za YZ `ZjoZ de YZ l^ccVVgh kVc 9VcXZ#>beVXi '%%* cVbZa^_` 9Vch\gdZe DVhZ! >bejah 8dbeVcn Zc IZgeh^X]dgZ ?jc^dg 8dbeVcn# =jc X]dgZd\gV" [Zc CViVhX]V E^gZ! :kZancZ 9ZaVbZ^aa^ZjgZ Zc <jn EVjlZah hiVVc hVbZc bZi Yg^Z CZYZgaVcYhZ XdaaZ\VÉh ^c kddg YZ ldg`h]deh# 9Vijb / kg ,! oV - od . Veg^a EaVVih/ 8K6 CddgY"7gVWVci! I^aWjg\! CZYZgaVcY Dg\Vc^hVi^Z/ 8Zcigjb kddg 6bViZjg`jchiZc CddgY"7gVWVci CA ! 9Vchejci 7gVWVci CA ! 8Zcigjb kddg 6bViZjg`jchi A^bWjg\ CA Zc 9Vchejci 7 ^c hVbZclZg`^c\ bZi ]Zi 8ja" ijjgXZcigjb <Zc`#

87BI" :7DI<;;IJ;D ;D :7DI:7=;D FBKI:7DIJH;<<;D LEBAI:7DI;D =Zi eajhYVchigZ[[Zc ^h ZZc XdciVXiYV\ kddg hZc^dgZc Y^Z \gVV\ kda`hYVchZc# :g ^h hVbZcYVch Zc YZbdchigVi^Z kddgo^Zc ZkZc" Vah ]Zi VVcaZgZc kVc Ăˆc^ZjlZÉ YVchZc# :a`Z hZc^dg ^h lZa`db! odlZa YVchZg Vah idZhX]djlZg# 9Vijb/ oV && bVVgi kVc &%j idi &+j EaVVih/ OVVa Éi <ddg! :chWZg\hZlZ\! (.-% IZhhZcYZgad Dg\Vc^hVi^Z/ 9Vchejci Eg^_h kddgkZg`dde/ )!* Zjgd Zc`Za kddg 9VchejciaZYZc Y^Z ^chX]g^_kZc Zc WZiVaZc kddg & bVVgi '%%+ # Cg# VXi^k^iZ^i/ E+#&#H%$%+ Eg^_h `VhhV/ 9VchejciaZYZc * Zjgd0 c^Zi"aZYZc + Zjgd

P7 (( 7FH?B (&&, :7DI$:7= HX]djlWjg\ 6gZcVi]ZViZg @dgi^_` BZi heZiiZgZcYZ deigZYZch! kZggVhhZcYZ ^c^i^Vi^Zh Zc YVch[j^[ <gVi^h idZ\Vc\ J^i\ZWgZ^Y egd\gVbbV kVcV[ [ZWgjVg^ de lll#YVchejci#WZ Zc ^c ]Zi kda\ZcYZ 9Vch#bV\Vo^cZ

C[[h _d\ehcWj_[ el[h edp[ fkXb_[ai][h_Y^j[ WYj_l_j[_j[d0 :Wdifkdj" :_ha :ĂŠ^e[" J$&/#(,/ *+ ))" Z_ha$Z^e[6ZWdifkdj$X[

96CH#

9Vch bZi 9Vchejci

96CH#

&+ :7DI C;J :7DIFKDJ 9Vchejci kdgb^c\hVXi^k^iZ^iZc

9Vchejci l^a Va ]VVg VXi^k^iZ^iZc od kadi bd\Za^_` aViZc kZgadeZc# 9VVgdb ^h ]Zi WZaVc\g^_` YVi l^_ kddgV[ lZiZc ]dZkZZa YZZacZbZgh Zg o^_c# =[b_[l[ ZWWhec ef leeh^WdZ _d j[ iY^h_`l[d leeh Wb edp[ lehc_d]iWYj_l_# j[_j[d [d ^ek ^_[hX_` h[a[d_d] c[j Z[ ef][][l[d W\ibk_j_d]iZW]# >cY^Zc Zg dckdaYdZcYZ ^chX]g^_k^c\Zc o^_c! `Vc 9Vchejci YZ VXi^k^iZ^i j^ihiZaaZc Zc$d[ V[\ZaVhiZc#

MEHAI>EFI H?JC; ;D 9>EH;E=H7<?; bZi >ani]n^V 9Z A^\c^ gZ =dZ kZglZg`Zc X]dgZd\gV[Zc YVch" Zc \Zaj^YhZaZbZciZc ^c ]jc X]dgZd\gVÒZ Zc ]dZ heZaZc YZoZ WZ^YZ ZaZbZciZc de Za`VVg ^c4 9Z WZYdZa^c\ kVc YZ ldg`h]de ^h ZZc dkZgo^X]i \ZkZc kVc YZ ]^hidg^hX]Z Zkdaji^Z kVc YZ gZaVi^Z ijhhZc YVch Zc \Zaj^Y$bj" o^Z` ^c X]dgZd\gVÒZ# 9^i \ZWZjgi dcYZg VcYZgZ Yddg ]Zi VcVan" hZgZc kVc YZ X]dgZd\gVÒZ c kVc L^\bVc! AVWVc! =jbe]gZn! 7VaVcX]^cZ Zc 8jcc^c\]Vb# =Zi i]ZbV Èg^ibZÉ ldgYi kZgYZg WZ" ]VcYZaY kVcj^i AVWVch WZlZ\^c\hVcVanhZ Zc ?dgYVch g^ibZ XV" iZ\dg^Z# Dd` dcoZ hdX^VaZ XdYZh Zc XdckZci^Zh dkZg g^ibZ ldgYZc dcYZg YZ adZe \ZcdbZc Zc lZ `g^_\Zc ZZc VcilddgY de YZ kgVV\/ bjo^Z`! g^ibZ Zc WZlZ\^c\! lVi ^h ]Zi `gVX]i^\hiZ4 KZgYZg ldgYi Zg Y^ZeZg ^c\Z\VVc de YZ `ZjoZbd\Za^_`]ZYZc lVVg YZ X]dgZd" \gV[Zc kddg hiVVc lVccZZg o^_ \VVc X]dgZd\gV[ZgZc# :c idi hadi ldgYi YZoZ ldg`h]de V[\ZgdcY bZi ZZc egV`i^hX] ZmeZg^bZci YVi VVciddci ]dZ bjo^Z`$\Zaj^Y gj^biZa^_`]Z^Y kddg YVch `Vc XgZ gZc# 9Z ldg`h]de dbkVi &% aZhjgZc! \ZhegZ^Y dkZg ) cVb^Y" YV\Zc# 9ViV/ bV '(! Y^ ')! Yd '+ kg ', _VcjVg^ kVc &(j(% idi &+j EaVVih/ <Zci ZmVXiZ ad`Vi^Z iZ WZeVaZc Eg^_h/ 9VchejciaZYZc ,* Zjgd0 c^Zi"aZYZc -* Zjgd >chX]g^_kZc kddg &% _VcjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$&*

A;DD?IC7A?D= C;J :; M?B<7HJ# C;J>E:; bZi KVa g^Z K^cXZci "3 o^Z Vgi^`Za eV\^cV (& 9Z L^a[Vgi"bZi]dYZ lZgY dcil^``ZaY Yddg YZ ;gVchbVc HZg\Z L^a[Vgi Zc ^h ZZc bZi]dYZ Y^Z ]Zi a^X]VVb VcVanhZZgi! deWdjli Zc ]Vgbdc^hZZgi k^V YZ hiZb# 9Z ;gVc V^hZ KVa g^Z K^cXZci! Y^Z dcYZg bZZg YVchiZ ^c ]Zi ÈI]Z}igZ YZ 7dad\cZÉ! ÈDe gV GdnVa YZ LVaadc^ZÉ! È7VaaZi Yj CdgYÉ! È7VaaZi YZ IdjghÉ! ½ ^ciZ\gZZgYZ YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ ^c YVch Zc WZlZ\^c\# I^_YZch YZoZ `Zcc^hbV" `^c\hldg`h]de ldgYZc ^c YZ kddgb^YYV\ VYZb$hiZbhZhh^Zh \Z\ZkZc Y^Z kddgVa ^cY^k^YjZZa \Zg^X]i o^_c# >c YZ cVb^YYV\ kda" \Zc YZ YVchhZhh^Zh! ^c XdbW^cVi^Z bZi oVc\! VYZb Zc hiZb# 9ZoZ o^_c XdaaZXi^Z[! lVVgW^_ dd` VcYZgZ VheZXiZc kVc YVch VVc WdY `dbZc odVah ]Zi YZaZc kVc YVcheaZo^Zg! Xdbbjc^XVi^Z ijh" hZc YZ YVchZgh! Zco# 9Z ldg`h]de dbkVi , aZhjgZc Zc ^h WZ" YdZaY kddg YVchaZZg`gVX]iZc ^c VaaZ YVchkdgbZc# 9Vijb/ od '+ bVVgi kVc .j(% idi &-j EaVVih/ 6gZcVi]ZViZg! =VoZaVVghigVVi o^_"^c\Vc\ hX]djl" Wjg\ ! -*%% @dgig^_` Eg^_h/ 9VchejciaZYZc ), Zjgd0 c^Zi"aZYZc *, Zjgd >chX]g^_kZc kddg '( _VcjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%-

B;H;D :7DIB;I =;L;D bZi @Vga^Zc Adm CV ]Zi kda\Zc kVc ZZc _VgZcaVc\Z deaZ^Y^c\ Vah YVchZg de VbV" iZjg" d[ hZb^"egd[Zhh^dcZZa c^kZVj `dbi YZ YV\ YVi _djl kZg" Zc^\^c\ _Z kgVV\i db aZh iZ \ZkZc# 9VVg hiV _Z YVc/ VVc YZ ZcZ `Vci WZc _Z ZZc oZZg \dZYZ YVchZg Zh bVVg VVc YZ VcYZgZ `Vci WZc _Z ]ZaZbVVa c^Zi de\ZaZ^Y db aZh iZ \ZkZc# >c YZoZ ldg`" h]de \VVc lZ ^c de YZ eZYV\d\^Z Zc YZ Y^YVXi^Z` kVc YVch# I^_" YZch ]Zi ZZghiZ YZZa `dbZc ZZc XdggZXiZ YVch]djY^c\! YZ delVgb^c\! YZ deWdjl kVc ZZc aZh Zc ]dZ _Z dZ[Zc^c\Zc `jci kZgolVgZc d[ kZga^X]iZc VVc WdY# AZgZc aZ^Y^c\ \ZkZc! V[hegV`Zc bV`Zc Zc ^c _Z YVchaZhhZc cVVg ZZc iddcbdbZci idZlZg`Zc! kdgbZc YZ ^c]djY kVc ]Zi ilZZYZ YZZa# @Vga^Zc Adm ^h YVchYd" XZci bZi ZZc _VgZcaVc\Z ZgkVg^c\ ^c ]Zi aZh\ZkZc VVc VbViZjg" YVchZgh Zc YVchZgh ^c hZb^"egd[Zhh^dcZaZ deaZ^Y^c\# 9Z ldg`h]de ^h \Z\gdZ^Y j^i YZ ^ciZch^ZkZ WZ\ZaZ^Y^c\ kVc Vhe^" gVci"aZh\ZkZgh ^c YVch# >c YZ \ZhigjXijgZZgYZ bZi]dYZ kVc @Vga^Zc Adm o^_c YZ bZZhi gZXZciZ ^co^X]iZc ^c ]Zi VVcaZgZc kVc `aVhh^Z`Z YVch kZglZg`i# 9Z ldg`h]de ^h \Zg^X]i cVVg YVc" hZgh! aZh\ZkZgh Zc Vhe^gVci aZh\ZkZgh j^i VaaZ YVchkdgbZc Zc WZhiVVi j^i + aZhjgZc! \ZhegZ^Y dkZg ' kddgb^YYV\Zc# 9Vijb/ oV ) Zc od * bVVgi kVc .j(%j idi &'j(% EaVVih/ EdaVg^iZ^i! kol! KZg`dgi^c\higVVi **! .%)% <Zci"Hi# 6bVcYhWZg\ Eg^_h/ 9VchejciaZYZc '* Zjgd0 c^Zi"aZYZc (* Zjgd >chX]g^_kZc kddg '% [ZWgjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%(

H;9B7C; ;D FHECEJ?; bZi BVgX BdbWVZgih 6gikZaYZ]d\ZhX]dda <Zci 9Z WZYdZa^c\ kVc YZoZ ldg`h]de ^h iZ aZgZc ]dZ _Z bZi WZeZg`iZ b^YYZaZc odkZZa bd\Za^_` VVcYVX]i `jci igZ``Zc kddg _Z VXi^k^" iZ^i# =Zi egd\gVbbV WZhiVVi dcYZg bZZg j^i/ VVcigZ``Za^_`Z ej" Wa^XVi^Zh bV`Zc! Z[ÒX^ ci lZg`Zc bZi WZZaYZc! YZ _j^hiZ eVe^Zghddgi `^ZoZc! `dhiZc WZheVgZc W^_ Ygj`lZg`! ½ Kddg YZoZ ldg`h]de bd\Zc YZ YZZacZbZgh ]jc Z^\Zc ejWa^XVi^Zh de kddg" ]VcY kddg ) bVVgi dehijgZc cVVg 9Vchejci# 9Z aZh\ZkZg oVa YZoZ Vah kddgWZZaY \ZWgj^`Zc# 9Z YZZacZbZgh bd\Zc dd` Xdc" XgZiZ kgV\Zc W^_kdZ\Zc# BVgX BdbWVZgih ^h aZXidg <gVÒhX]Z" Zc EgZhZciVi^ZiZX]c^Z`Zc VVc YZ 6giZkZaYZ]d\ZhX]dda ^c <Zci Zc dcV[]Vc`Za^_` \gVÒhX]Z YZh`jcY^\Z# =^_ kdZgi Vah XdchjaZci Zc igV^cZg deYgVX]iZc j^i ^c YZ Xdbbjc^XVi^Z" Zc \gVÒhX]Z hZXidg! Zc YdXZZgi VVc Y^kZghZ deaZ^Y^c\h^chi^ijiZc# =^_ ejWa^XZZgYZ dc" YZg bZZg ]Zi hiVcYVVgYlZg` Æ<dZY kddg 9gj`Ç# 9Z ldg`h]de dbkVi + aZhjgZc# 9Vijb/ oV &- bVVgi kVc &%j idi &,j EaVVih/ 9Vchejci! @aZ^cYd``VV^ ("*! .%%% <Zci Eg^_h/ 9VchejciaZYZc +* Zjgd0 c^Zi"aZYZc ,* Zjgd >chX]g^_kZc kddg + bVVgi# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%*

:7DI C;J :7DIFKDJ &, bZi 6cYgZV ;ZaY]d[[Zg "3 o^Z Vgi^`Za eV\^cV (& 9Z EdaVg^hVi^ZbZi]dYZ! dcil^``ZaY Yddg YZ 9j^ihZ YVchZgZh IV^ 9Z]VgYZ! ^h ZZc dcYZghiZjcZcYZ YVchiZX]c^Z` Y^Z a^X]VVb Zc WZljhio^_c Vah \Z]ZZa VVchegZZ`i Yddg ]Zi `aVhh^Z` Zc bdYZgc kdXVWjaVg^jb iZ kZgW^cYZc bZi YZ VYZb! heZX^VaZ dcYZghiZj" cZcYZ `aVc`Zc Zc k^hjVa^hVi^Z"dZ[Zc^c\Zc# 9Z CZYZgaVcYhZ 6c" YgZV ;ZaY]d[[Zg WZdZ[Zci h^cYh ]VVg ilVVa[YZ È=Vi]V Nd\VÉ Zc lZgY de\ZaZ^Y ^c È>cij^i^kZ 7gZVi]^c\É Zc ÈK^kVi^dcÉ Zc ^c ]da^hi^" hX]Z a^X]VVb" Zc WZljhio^_chX]da^c\# OZ \ZZ[i YZoZ ldg`h]de Y^Z WZYdZaY ^h kddg YVchZgh Zc aZh\ZkZgh j^i VaaZ YVchkdgbZc# 9Z ldg`h]de WZhiVVi j^i &' aZhjgZc! \ZhegZ^Y dkZg ' odcYV\Zc# 9ViV/ od ' Zc od (% Veg^a! kVc &%j idi &,j EaVVih/ YZ 7aVjlZ Eddgi! 8daaZ\ZWVVc ).! .%.% BZaaZ Eg^_h/ 9VchejciaZYZc +- Zjgd0 c^Zi"aZYZc ,- Zjgd >chX]g^_kZc kddg '% bVVgi# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%)

A7:;H:7=;D A7:;H:7= LB77CI; :7DI;D 9ZoZ `VYZgYV\ ^h WZYdZaY kddg kda`hYVchaZ^YZgh! `VcY^YVVi" YVchaZ^YZgh! \ZkdgYZgYZ Zc ]Va[\ZkdgYZgYZ YVchZgh Y^Z ]jc YVchgZeZgid^gZ l^aaZc j^iWgZ^YZc# De ]Zi egd\gVbbV hiVVc odlZa c^Zi"\ZejWa^XZZgYZ c^ZjlZ XgZVi^Zh Vah igVY^i^dcZaZ YVchZc#

:g ldgYi kddgVa VVcYVX]i WZhiZZY VVc ZZc `lVa^iZ^ihkdaaZ j^i" kdZg^c\ bZi dd\ kddg YZiV^a W^_ YZ V[lZg`^c\# <Za^ZkZ e^X`c^X` Zc YgVc` bZZ iZ WgZc\Zc# 9Vijb/ od '. _VcjVg^ kVc &%j idi &,j EaVVih/ OVVa HdaaZkZaY! HdaaZkZaYhigVVi &&! &,%% H^ci"BVgiZch" 7dYZ\Zb $ 9^aWZZ` Eg^_h/ 9VchejciaZYZc - Zjgd0 c^Zi"aZYZc &' Zjgd >chX]g^_kZc kddg &+ _VcjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#&#K%$%+

A7:;H:7= ?DJ;HD7J?ED7B; <EBABEH;0 87BA7D#C?N bZi L^_cVcY @VgZa 9ZoZ `VYZgYV\ ^h WZYdZaY kddg YVchaZ^YZgh! `VcY^YVVi"YVchaZ^" YZgh Zc \ZkdgYZgYZ YVchZgh Y^Z ]jc YVchgZeZgid^gZ kVc ^ciZg" cVi^dcVaZ [da`adgZYVchZc l^aaZc j^iWgZ^YZc# CVVhi ]Zi VVc\ZWdYZc YVchbViZg^VVa j^i YZ 7Va`Vc ldgYi Zg dd` \ZlZg`i VVc hi^_aVheZXiZc Zc eZghddca^_`Z kVVgY^\]Z^Y# 9Z YVchZc Y^Z ojaaZc ldgYZc VVc\ZaZZgY `dbZc Y^i `ZZg j^i <g^Z`ZcaVcY! 6aWV" c^ ! HadlV`^_Z! @gdVi^ ! HZgk^ ! BVXZYdc^ ! GdZbZc^ Zc =dc" \Vg^_Z# 9Vijb/ od * [ZWgjVg^ kVc &%j idi &,j EaVVih/ EdaVg^iZ^i kol! KZg`dgi^c\higVVi **! .%)% <Zci"Hi# 6bVcYhWZg\ Eg^_h/ 9VchejciaZYZc '% Zjgd! c^Zi"aZYZc (% Zjgd >chX]g^_kZc kddg '( [ZWgjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#'#K&$%,

>chX]g^_k^c\hhigdd` kddg \gdZeZc Zc \ZoZahX]VeeZc <Za^ZkZ YZoZ higdd` iZgj\ iZ WZodg\Zc VVc 9Vchejci! @aZ^cYYd``VV^ ("*! .%%% <Zci ;Vm/ %."'+. )* (&! ^c[d5YVchejci#WZ CVVb YVch\gdZe$\ZoZahX]Ve/ 8dciVXieZghddc / 6YgZh IZa#

Z"bV^a

· ?V! ^` l^a b^_c \gdZe$\ZoZahX]Ve ^chX]g^_kZc kddg kda\ZcYZ kdgb^c\hVXi^k^iZ^i/ CVVb VXi^k^iZ^i/

CjbbZg/

>` hX]g^_[ kda\ZcYZ aZYZc kVc b^_c \gdZe$\ZoZahX]Ve ^c/ &

'

(

)

*

+

,

-

.

&%

&&

&'

&(

&)

&*

&+

&,

&-

&.

'%

VVciVa ^ckjaaZc VjW o^_c 9Vchejci"aZYZc $

VVciVa ^ckjaaZc VjW o^_c c^Zi"aZYZc

>` hX]g^_[ ]Zi idiVaZ YZZacZbZgh\ZaY kddg YZ \gdZe dkZg de gZ`Zc^c\ %%&"(*&,)%)"++ bZi kZgbZaY^c\ kVc YZ VXi^k^iZ^i Zc ]Zi cjbbZg kVc YZoZ VXi^k^iZ^i#

B^_c \gdZe$\ZoZahX]Ve ^h cd\ \ZZc a^Y kVc 9Vchejci! bVVg lZchi Y^i lZa iZ ldgYZc# DcoZ \gdZe WZiVVai (% Zjgd a^Y\ZaY Wd" kZcde YZ idiVaZ i^X`Zieg^_h d[ ]Zi YZZacZbZgh\ZaY lVVgYddg lZ `jccZc \Zc^ZiZc kVc ]Zi aZYZciVg^Z[#

96CH#

A;DD?IC7A?D= C;J :; FEB7H?I7J?;# C;J>E:;

96CH#

&- :7DI C;J :7DIFKDJ A7:;H:7=;D I;D?EH;D:7DI :7DI8EN / CVVg VVcaZ^Y^c\ kVc ]Zi kZghX]^_cZc kVc YZ YVchWjcYZa È9Vch" Wdm .É dg\Vc^hZZgi 9Vchejci kZghX]^aaZcYZ `VYZgYV\Zc kddg hZ" c^dgZcYVchaZ^YZgh Zc \ZkdgYZgYZ YVchZgh# De YZoZ gZ\^dcVVa \ZhegZ^YZ `VYZgYV\Zc ldgYZc YZ c^ZjlZ gdjcYh Zc hZfjZcXZ YVchZc kVc È9VchWdm .É VVc\ZaZZgY# 9VVgW^_ ldgYi j^i\ZWgZ^Y VVcYVX]i WZhiZZY VVc YZ YVchiZgbZc! eVhhZc! ]djY^c\Zc! Zco## C^Zjl Y^i _VVg o^_c YZ V[odcYZga^_`Z `VYZgYV\Zc kddg gdjcYh Zc hZfjZcXZ# 9Z gdjcYh ldgYZc VVc\ZaZZgY Yddg BVn KZgbZZgZc! 6ccV AddebVch Zc 6cYgZV KVc EjnkZaYZ0 YZ hZfjZcXZ Yddg C^Z`Z Zc HVb 9^ah"KZgWZZX`# ' `VYZgYV\Zc gdjcYh Egd\gVbbV/ ÈIVc\d GZkZg^Z! LVah Gj^h de YZ a^_c! Hadl[dm I]j^h! 8]V"8]V I]^h ^h AdkZ! GjbWV =Va[ =ZVkZc VcY =Va[ =ZVgiVX]Zh! Ild HiZe GZcZ\ViZ GZWZah VcY Gd\jZhÉ# 4 7gj\\Z! oV &- bVVgi kVc &%j idi &+j! EVgdX]^VVa 8Zcigjb 9Z @dZeZa! <ZgVgY 9Vk^YhigVVi &%! -%%% 8]g^hijh @dc^c\ 7gj\\Z# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#(#H%$&% 4 Ijgc]dji! oV '* bVVgi kVc &%j idi &+j! EVig^diiZcoVVa! EV" ig^diiZchigVVi .)! '(%% Ijgc]dji# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#(#H%$&& ' `VYZgYV\Zc HZfjZcXZ Egd\gVbbV/ ÈKVaZci^cZ IVc\d! H]ZaYVc HVjciZg! GdhhÉh Gjb" WV! 7VaaZg^cV 7ajZh! EZVga LVah! 7dd\n ?^kZÉ# 4 Ijgc]dji! oV &- bVVgi kVc &%j idi &+j! EVig^diiZcoVVa! EV" ig^diiZchigVVi .)! '(%% Ijgc]dji# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#(#H%$&'

4 7gj\\Z! oV '* bVVgi kVc &%j idi &+j! EVgdX]^VVa 8Zcigjb 9Z @dZeZa! <ZgVgY 9Vk^YhigVVi &%! -%%% 8]g^hijh @dc^c\ 7gj\\Z# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#(#H%$&( 9ZZacVbZeg^_h eZg XjghjhYV\/ 9VchejciaZYZc ,!* Zjgd0 c^Zi" aZYZc &% Zjgd >chX]g^_kZc kddg + bVVgi# Cg# VXi^k^iZ^i/ o^Z WdkZc

A7:;H:7= LB77CI; @;K=::7DI;D 9ZoZ `VYZgYV\ ^h WZYdZa kddg _Zj\Ykda`hYVchaZ^YZgh! `VcY^" YVVi"_Zj\YYVchaZ^YZgh! \ZkdgYZgYZ Zc ]Va[\ZkdgYZgYZ YVchZgh Y^Z ]jc YVchgZeZgid^gZ l^aaZc j^iWgZ^YZc# <Za^ZkZ e^X`c^X` Zc YgVc` bZZ iZ WgZc\Zc# 9Vijb/ od &. bVVgi kVc &%j idi &,j EaVVih/ EdaVg^iZ^i! kol! KZg`dgi^c\higVVi **! .%)% <Zci"Hi# 6bVcYhWZg\ Eg^_h/ 9VchejciaZYZc - Zjgd0 c^Zi"aZYZc &' Zjgd >chX]g^_kZc kddg + bVVgi# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#&#@%$&)

:7=# ;D M;;A;D:9KHIKII;D I;D?EH;D:7DIB;?:;HIM;;A;D: 9^i ^h ZZc lZZ`ZcY kddg hZc^dgZcYVchaZ^Y hi Zgh Zc ]jc YVch" eVgicZg lVVg^c c^ZjlZ gdjcYh! hZfjZcXZ Zc a^cZ"YVchZc kVc YZ È9VchWdm .É"YVchWjcYZa ldgYZc VVc\ZaZZgY bZi j^i\ZWgZ^YZ VVcYVX]i kddg YZ YVchiZgbZc! eVhhZc Zc ]djY^c\Zc# De ]Zi egd\gVbbV hiVVc kda\ZcYZ gdjcYh IVc\d GZkZg^Z! LVah Gj^h

>chX]g^_k^c\hhigdd` kddg ^cY^k^YjZaZ YVchZgh

<Za^ZkZ YZoZ higdd` iZgj\ iZ WZodg\Zc VVc 9Vchejci! @aZ^cYYd``VV^ ("*! .%%% <Zci ;Vm/ %."'+. )* (&! ^c[d5YVchejci#WZ CVVb! kddgcVVb / CjbbZg 9Vch#eVh /

6YgZh/ IZa/

:"bV^a/

· ?V! ^` l^a kda\ZcYZ i^X`Zih WZhiZaaZc kddg/ &.$%( 9VcXZ#>beVXi

½# VVciVa ^ckjaaZc m

· ?V! ^` l^a kda\ZcYZ i^X`Zih WZhiZaaZc kddg/

a^Y + Zjgd a^Y

c^Zi"a^Y - Zjgd c^Zi"a^Y

&# '("',$%& Ldg`h]de g^ibZ X]dgZd\gVÒZ Ä K+#,#K%$&*

,* Zjgd

-* Zjgd

'# '.$%& @VYZgYV\ KaVVbhZ YVchZc Ä K+#&#K%$%+

- Zjgd

&' Zjgd

(# %*$%' @VYZgYV\ ^ciZgcVi^dcVaZ [da`adgZ Ä K+#'#K&$%,

'% Zjgd

(% Zjgd

)# %,$%' >c[dhZhh^Z kZg\VYZgiZX]c^Z`Zc Ä K#+#,#K%$%.

\gVi^h

- Zjgd

*# '&$%' >c[dhZhh^Z kg^_l^aa^\ZghhiVijji Ä K+#,#K%$%'

\gVi^h

- Zjgd

+# %("%*$%( HZc^dgZcYVchaZ^YZghlZZ`ZcYÄ K+#(#H%$%&

dkZgcVX]i^c\ bVVai^_YZc Xjghjh/

.- Zjgd

&%- Zjgd

bVVai^_YZc Xjghjh/

+% Zjgd

,% Zjgd

idZhaV\ ceZghddch`VbZg/

'- Zjgd

'- Zjgd

,# %)$( %*$%( Ldg`h]de aZgZc YVchaZh \ZkZc Ä K+#,#K%$%(

'* Zjgd

(* Zjgd

-# &&$%( EajhYVchigZ[[Zc kda`hYVchZc Ä E+#&#H%$%+

* Zjgd

+ Zjgd

.# &-$%( Ldg`h]de EjWa^X^iZ^i Ä K+#,#K%$%*

+* Zjgd

,* Zjgd

&%# &-$%( @VYZgYV\ GdjcYh 7gj\\Z Ä K+#(#H%$&%

,!* Zjgd

&% Zjgd

&&# &-$%( @VYZgYV\ HZfjZcXZ Ijgc]dji Ä K+#(#H%$&'

,!* Zjgd

&% Zjgd

&'# &.$%( @VYZgYV\ _Zj\Ykda`hYVchZc Ä K+#&#@%$&)

- Zjgd

&' Zjgd

&(# '*$%( @VYZgYV\ GdjcYh Ijgc]dji Ä K+#(#H%$&&

,!* Zjgd

&% Zjgd

&)# '*$%( @VYZgYV\ HZfjZcXZ 7gj\\Z Ä K+#(#H%$&(

,!* Zjgd

&% Zjgd

&*# '+$%( Ldg`h]de L^a[Vgi"bZi]dYZ Ä K+#,#K%$%-

), Zjgd

*, Zjgd

&+# %'$%) (%$%) Ldg`h]de EdaVg^hVi^ZbZi]dYZ Ä K+#,#K%$%)

+- Zjgd

,- Zjgd

>` hX]g^_[ ]Zi idiVVa WZYgV\ dkZg de gZ`Zc^c\cjbbZg %%&"(*&,)%)"++ bZi kZgbZaY^c\ kVc YZ VXi^k^iZ^i Zc ]Zi cjbbZg kVc YZoZ VXi^k^iZ^i# >` WZc cd\ \ZZc a^Y kVc 9Vchejci! bVVg lZch Y^i lZa iZ ldgYZc Zc WZiVVa - Zjgd a^Y\ZaY WdkZcde YZ idiVaZ i^X`Zieg^_h d[ ]Zi YZZacZbZgh\ZaY! lVVgYddg ^` `Vc \Zc^ZiZc kVc ]Zi aZYZciVg^Z[#

:7DI C;J :7DIFKDJ &.

:7DI$7HJ Å IJ7=;I >;:;D:77=I; :7DI LEEH @ED=;H;D BZi 96CH#6GI l^aaZc 6gi[dgjb Zc 9Vchejci _dc\ZgZc hi^bjaZ" gZc db de ZZc XgZVi^ZkZ bVc^Zg bZi ]ZYZcYVV\hZ YVch db iZ \VVc! lVVgYddg oZ o^c `g^_\Zc db de ZZc edY^jb iZ \VVc hiVVc d[ oZa[ ZZc kddghiZaa^c\ ^c bZ`VVg iZ hiZ`Zc# 9Z deaZ^Y^c\ l^a ZZc VaiZgcVi^Z[ o^_c kddg YZ iZX]c^Z`aZhhZc Y^Z YVchhX]daZc Zc VXVYZb^Zh VVcW^ZYZc# 96CH#6GI hiVgiiZ ^c cV_VVg '%%* ^c 7Zg" X]Zb XX 7Z ! =dji]VaZc K^aaV 7VhiV ! @dgig^_` EdanYVch EV" hZgZaaZ Zc AZjkZc 6gi[dgjb # IjhhZc [ZWgjVg^ Zc Veg^a '%%+ k^cYi i^_YZch ZZc VVciVa lZZ`ZcYh YZ ilZZYZ hiV\ZgZZ`h eaVVih# 4 EdanYVch/ ("* [ZWgjVg^0 (& bVVgi " ' Veg^a! IVX`idgZc! @dgiZ @VejX^_cZchigVVi o$c! -*%% @dgig^_`! I# %*+"'* *% ,+ 4 K^aaV 7VhiV/ && &' [ZWgjVg^0 && &' bVVgi & lZZ`ZcY iZ WZeVaZc! 8Zcigjb Oj^Y &&&! (*(% =dji]VaZc"=ZaX]iZgZc! I# %&&",',,,, 4 XX7Z/ '& '' _VcjVg^! '- '. _VcjVg^! '' '( Veg^a! 9g^Z" `dc^c\ZchigVVi &'+! '+%% 7ZgX]Zb! I# %("'-+ -- '% 4 6gi[dgjb/ &- &. [ZWgjVg^0 '* '+ bVVgi! 6gi[dgjb kol! HiVeZa]j^hhigVVi &(Y! (%%% AZjkZc! I# %&+"'( &, *. Hjg[ kddg ]Zi kdaaZY^\Z egd\gVbbV Zc YZ ^chX]g^_k^c\hbdYV" a^iZ^iZc cVVg lll#YVchVgi#WZ d[ cZZb XdciVXi de bZi _Z ad" `VaZ dg\Vc^hVidg# 96CH#6GI ^h ZZc egd_ZXi kVc @jchiZcdg\Vc^hVi^Z 6gi[dgjb AZjkZc Zc 9Vchejci <Zci ^c hVbZclZg`^c\ bZi EdanYVch EVhhZgZaaZ @dgig^_` ! 887Z 7ZgX]Zb Zc K^aaV 7VhiV =dji]V" aZc # 96CH#6GI ldgYi egd_ZXibVi^\ \ZhiZjcY Yddg ]Zi B^c^hiZ" g^Z kVc YZ KaVVbhZ <ZbZZchX]Ve! 6[YZa^c\ kda`hdcil^``Za^c\ Zc W^Wa^di]Z`Zc# >c[dhZhh^Zh

?D<EI;II?;I P?DLEB ;D ;<<?9?ÝDJ L;H=7:;H;D bZi =^aYZ Fj^m :Zc kZg\VYZg^c\ ^h ZZc b^YYZa db ^chegVV` Zc eVgi^X^eVi^Z iZ WZkdgYZgZc# 9VVgW^_ ^h ]Zi WZaVc\g^_` YZ Z^\Zc ^cWgZc\ \dZY iZ `jccZc YdZc! iZ `jccZc db\VVc bZi YZ ^cWgZc\ kVc VcYZgZc Zc ZkZcZZch Vah \gdZe iZ `dbZc idi ZZc WZhaj^ikdgb^c\# :[Ò" X^ ci kZg\VYZgZc Zc o^ckda VVc \ZhegZ``Zc YZZacZbZc `Vc \Z" aZZgY ldgYZc# Kda\ZcYZ iZ kZglZgkZc kVVgY^\]ZYZc Zc ]djY^c\Zc

`dbZc VVc WdY ^c YZoZ ^c[dhZhh^Z/ Xdbbjc^XVi^ZkVVgY^\]ZYZc! VhhZgi^k^iZ^i! Z"bV^a Vah Xdbbjc^XVi^Zb^YYZa! kddgWZgZ^YZc kVc YZ kZg\VYZg^c\! YZ kZg\VYZg^c\ oZa[! ]Zi kZghaV\! YZ gda kVc YZ kddgo^iiZg! iZX]c^Z`Zc kddg egdWaZZbVcVanhZ! db\VVc bZi kZg" hX]^aaZcYZ ineZh kVc YZZacZbZgh! \gdZehY^hXjhh^Zh Zc WZhaj^i" kdgb^c\# 9Vijb/ Y^ , [ZWgjVg^ kVc &.j(% idi ''j(% EaVVih/ 9Vchejci! @aZ^cYd``VV^ ("*! .%%% <Zci Eg^_h/ 9VchejciaZYZc \gVi^h0 c^Zi"aZYZc - Zjgd >chX]g^_kZc kddg ') _VcjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%.

D?;KM IJ7JKKJ LEEH :; LH?@M?BB?=;H bZi :kV =VbWVX] KVcj^i ]Zi lZg`kZaY lZgY Zg Yddg ]ZZa lVi dg\Vc^hVi^Zh Va aVc\ cVVg j^i \Z`Z`Zc! VcYZgZc Wa^_kZc il^_[Zah ]ZWWZc VVc ]Zi [Z^i YVi kg^_l^aa^\ZghlZg` ^c ZZc lZi ^h \Z\diZc# =dZ YVc dd`! YZoZ lZi WZigZ[[ZcYZ YZ ÈgZX]iZc kVc YZ kg^_l^aa^\ZgÉ \VVi W^ccZc`dgi kVc `gVX]i# >c YZoZ hZhh^Z \VVc lZ ^c de YZ `ZgcZaZbZciZc kVc YZ lZi# =Zi ^h YZ WZYdZa^c\ YVi i^_YZch YZ hZhh^Z VaaZh hnhiZbV" i^hX] VVc WdY `dbi! bZi cVijjga^_` kZZa gj^biZ kddg kgV\Zc0 od" Vah ÈLVi aZ\i YZ lZi egZX^Zh de4É ÈBV\ ^ZYZgZZc kg^_l^aa^\ZghlZg` YdZc4É ÈL^Z odg\i Zgkddg YVi YZ kg^_l^aa^\Zg WZhX]ZgbY ^h4ɽ =ZZ[i j Vah kg^_l^aa^\Zg ZZc [jcXi^Z ^c ]Zi WZhijjg kVc ZZc kZgZc^" \^c\ Zc ]ZZ[i j heZX^ÒZ`Z kgV\Zc ^c Y^i kZgWVcY! YVc `Vc j jl kgV\Zc Vai^_Y kddgV[ ÄiZc aVVihiZ kddg , [ZWgjVg^" VVc 9Vchejci dkZgbV`Zc iZg WZ]VcYZa^c\ ^c YZ ^c[dhZhh^Z# :kV =VbWVX]! Xd" dgY^cVidg kVc ]Zi KaVVbh HiZjcejci Kg^_l^aa^\ZghlZg`! W^ZYi egV`i^hX]Z ^c[dgbVi^Z VVc! lVVgbZZ bZc VX]iZgV[ hcZa VVc YZ haV\ `Vc# 9Vijb/ Y^ '& [ZWgjVg^ kVc &.j(%j idi '&j(% EaVVih/ 9Vchejci! @aZ^cYd``VV^ ("*! .%%% <Zci Eg^_h/ 9VchejciaZYZc \gVi^h0 c^Zi"aZYZc - Zjgd >chX]g^_kZc kddg , [ZWgjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#,#K%$%'

>E; ?DI9>H?@L;D5 HiVe &/ ^chX]g^_k^c\ <ZWgj^` ]^Zgkddg YZ ^chX]g^_k^c\h[dgbja^ZgZc ^c Y^i i^_Y" hX]g^[i d[ YZ Y^\^iVaZ ^chX]g^_k^c\h[dgbja^ZgZc de lll#YVch" ejci#WZ# J `Vc dd` ^chX]g^_kZc k^V ]Zi iZaZ[ddccjbbZg %."'+. )* (% d[ k^V bV^a ^c[d5YVchejci#WZ HiVe '/ WZiVa^c\ Jl ^chX]g^_k^c\ kddg dcoZ kdgb^c\hVXi^k^iZ^iZc ^h eVh YZÒc^" i^Z[ cV WZiVa^c\ de gZ`Zc^c\cjbbZg %%&"(*&,)%)"++# <Z" a^ZkZ Yj^YZa^_` ]Zi cjbbZg kVc YZ VXi^k^iZ^i lVVgkddg j ^chX]g^_[i iZ kZgbZaYZc# Kddg dcoZ ZkZcZbZciZc `Vc j dd` iZg eaVVihZ VVc YZ `VhhV i^X`Zih kZg`g^_\Zc! iZco^_ VcYZgh kZgbZaY# BVVg l^ai j &%% oZ`Zg o^_c YVi j ]Zi ZkZcZbZci `jci W^_ldcZc! gZhZgkZZg Zc WZiVVa YVc de kddg]VcY Zc kZgbZaY ]^ZgW^_ Yj^YZa^_` ]Zi cjbbZg kVc YZ VXi^k^iZ^i lVVgkddg j i^X`Zih lZchi#

C[[h _d\ehcWj_[ el[h edp[ lehc_d]iWYj_l_j[_j[d0 :Wdifkdj" Ah_ij_d[ 8ekii[ho" J$&/#(,/ *+ )*" ah_ij_d[$Xekii[ho6ZWdifkdj$X[

96CH#

de YZ a^_c! Hadl[dm I]j^h! 8]V"8]V I]^h ^h AdkZ! GjbWV =Va[ =ZVkZc VcY =Va[ =ZVgiVX]Zh! Ild HiZe GZcZ\ViZ GZWZah VcY Gd\jZh 0 hZfjZcXZ KVaZci^cZ IVc\d! H]ZaYVc HVjciZg! GdhhÉh GjbWV! 7VaaZg^cV 7ajZh! EZVga LVah! 7dd\n ?^kZ Zc a^_cYVchZc 8]V"8]V IdgZgd! >Éb hd ZmX^iZY # 9Z aZh\ZkZgh o^_c C^Z`Z Zc HVb 9^ah"KZgWZZX`! BVn KZgbZZgZc! 6ccV AddebVch! 6cYgZV KVc EjnkZaYZ Zc Bdc^fjZ 9Z Bddg 9ViV/ kVc kg ( bVVgi VkdcYbVVa db &-j idi od * bVVgi cV ]Zi b^YYV\bVVa EaVVih/ 9Z @^c`]ddgc! OZZY^_` ((%! -)%% DdhiZcYZ Eg^_h & Xjghjh! dkZgcVX]i^c\! bVVai^_YZc YVchWZhX]g^_k^c" \Zc / 9VchejciaZYZc/ .- Zjgd0 c^Zi"aZYZc &%- Zjgd " idZhaV\ ceZghddch`VbZg/ '- Zjgd Eg^_h ' Xjghjh! b^YYV\"Zc VkdcYbVVai^_YZc YVchWZhX]g^_" k^c\Zc / 9VchejciaZYZc +% Zjgd0 c^Zi"aZYZc ,% Zjgd >chX]g^_kZc kddg &( _VcjVg^# Cg# VXi^k^iZ^i/ K+#(#H%$%&

96CH#

'% :7DI7=;D:7

96CH6<:C96

IKH< D77H MMM$:7DIFKDJ$8; LEEH ;;D KF#JE#:7J; 7=;D:7

@7DK7H?

<;8HK7H?

C77HJ

7FH?B

C;?

:EEHBEF;D:

87BI" :7DI<;;IJ;D ;D :7DI:7=;D IJ?@B:7DI;D C7 &/%&'

L;HBEH;D C77D:7=

PE &+%&)

L?;H?D= (+ @77H :; L?;HI9>77H

P7 ('%&'

LEBAI:7DI?DIJK?< LEBAI:7DI=HE;F I>?BI>E;B

P7 (.%&'

8H;K=>;B7LED: ! :7DI<;;IJ @ELEBA7

P7 (.%&'

(.IJ; LEBAI:7DI<;;IJ :; MEKM;

<ZoZaa^\ hVbZco^_c bZi hfjVgZ! gdjcYh! a^cZ XdcigVÉh! b^mZgh Xad\\^c\ KVc '%#%% idi '(#%% ^c @^cYZgYV\kZgWa^_[ BZga^_c! HX]diZchZhiZZclZ\ '*-! '&%% 9ZjgcZ >c[d gZhZgkVi^Z/ ;g^ZYV GZhhZaZg! I# %("'(- +- -*! Y^g`#kVcWZZX`5i^hXVa^#WZ d[ Y^g`#kVcWZZX`5hiVY#VcilZgeZc#WZ BZi iZciddchiZaa^c\ db &)#%% ! gZXZei^Z &-#%% Zc WVa &.#(% >c EVgdX]^VaZ [ZZhioVVa DcoZ @g^c\! @Zg`higVVi &%! .&-* LVX]iZWZ`Z >c[d/ A^ZkZ ;dciZncZ! I# %."()' .& %( d[ B^Zi =Vbeidc! I# %."()* .( *(

LEBAI:7DI BZi a^kZ bjo^Z` kVc dg`Zhi N^V Hdj deigZYZch H]^ah]dZa oVc\\gdZe bZi kda`hYVcha^ZYZgZc KVcV[ '%#%% ^c EVgdX]^ZoVVa ÆDch I]j^hÇ! <ZbZZciZeaZ^c! BZZgaZ >c[d/ H]^ah]dZa! =^aY KVc 7VkZa! I#$ %("(&) '% (+! ]^aYkVcWVkZa5]dibV^a#Xdb BZi kda`hYVch Zc VcYZgZ YVch V[\Zl^hhZaY >c[d/ I# %("++) *- *(! lll#_dkda`V#WZ! ^c[d5_dkda`V#WZ

Db '%#%% ^c oVVa 9Z A^cYZ! <ZbZZciZ]j^hhigVVi! .)%' BZZgWZ`Z >c[d/ ]iie/$$YZldjlZ#dg\! ^c[d5YZldjlZ#dg\

M;H;B::7DI ME &*%&'

I7BI7 E;<;D7LED:

:E &+%&'

<B7C;D9E E;<;D7LED:

P7 (.%&' PE (/%&'

:7DIM;;A;D: :; ?D=7D=

P7 ''%&(

@77HB?@AI; ?DIJK?< M;H;B::7DI I@7BEC 9Vch\gdZe ĂˆH_VadbÉ lZgY ^c &.,* ^c 6VghX]di de\Zg^X]i Zc aZ\i o^X] h^cYh ]VVg WZ\^c_VgZc idZ de >hgVÂ…a^hX]Z YVch Zc :jgdeZhZ kda`hYVchZc# 9Z cVVb ĂˆH_VadbÉ kZgl^_hi cVVg ZZc >hgVÂ…a^hX]Z YVch Zc WZiZ`Zci odkZZa Vah Ăˆ\Z\gdZiÉ# ĂˆH_VadbÉ ^h \ZZc YZbdchigVi^Z" \gdZe! bVVg igZZYi lZa Za` _VVg de i^_YZch YZ H^ci"GdX]jhkZga^X]" i^c\ YVi igVY^i^Z\Zigdjl Yddg\VVi de &* Vj\jhijh ^c 6VghX]di# De oViZgYV\ && [ZWgjVg^ dg\Vc^hZgZc oZ dd` ]jc _VVga^_`hZ ^chij^[# >Z" YZgZZc Y^Z ]djYi kVc lZgZaYYVch ^h kVc ]VgiZ lZa`db KVcV[ '%#%% ^c K^cZV! EddgikZaYZceaZ^c ,! ('%% 6VghX]di >c[d/ ^c[d5h_Vadb#WZ! lll#h_Vadb#WZ

P7 &*%&)

7FEAH?;I (&&,

P7 (+%&) PE (,%&) PE (,%&)

F;HP?I9> D?;KM@77H E< DEHEEP

KVc '%#%% idi ')#%% ^c^i^Vi^Z db '%#%% ^c 9Z >c\Vc\! AVcY KVc LVVhaVVc ,-! .%)% <Zci >c[d/ ^c[d5YZ"^c\Vc\#WZ! I# %."''% -' .+! ;# %."('. ,) ,'! lll#YZ"^c\Vc\#WZ BZi A^hWZi] BVZh Zc :bgZ kddg bjo^Z` Zc YVchWZ\ZaZ^Y^c\# KVc '%#%% idi ')#%% ^c 9Z >c\Vc\! AVcY KVc LVVhaVVc ,-! .%)% <Zci >c[d/ ^c[d5YZ"^c\Vc\#WZ! I# %."''% -' .+! ;# %."('. ,) ,'! lll#YZ"^c\Vc\#WZ Ldg`h]deh ;aVbZcXd! Dg^Â…ciVVahZ YVch! HVahV ĂˆCZl Ndg` HinaZÉ Zc 9Vch de hX]ddi kddg eZjiZgh# OV db '%#%% Dg^Â…ciVVahZ VkdcY bZi YVchdeigZYZch Od db &+#%% IVc\dhVadc# >c 9Z >c\Vc\! AVcY KVc LVVhaVVc ,-! .%)% <Zci >c[d/ lll#YZ"^c\Vc\#WZ! I# %."''% -' .+! ^c[d5YZ"^c\Vc\#WZ

?VVga^_`h <g^Z`h ;ZZhi kVc kol @VeV$9Vch\gdZe @Va^ihV j^i 6VgihZaVVg KVcV[ &.#(% ^c oVVa 9Zc 7ddb\VVgY! GVchi"7gdZX]Zb >c[d/ lll#`Va^hiV#WZ! I# %("--- *' -( ;ZZhi YVi WZgdZe YdZi de Va dcoZ o^cij^\Zc >c[d/ jhZgh#eVcYdgV#WZ$YZ#YVch#gj]! YZ#YVch#gj]5eVcYdgV#WZ! I#$;# %."''' -( (*

EF;D 8K?A:7DII7BED

KVc '%#%% idi '(#%% bZi db '%#(% Zc`ZaZ deigZYZch kVc 6bVcV 9VcXZ I]ZVigZ >c oVVa 6'D! 6# KVc YZ L^ZaZaZ^ +*! '&%% 9ZjgcZ >c[d/ 6bVcV 9VcXZ I]ZVigZ! lll#Wj^`YVch#cZi! V5h`ncZi#WZ! %("(') '% .&

:7DI7=;D:7 '& 87BB;J :E &(%&) LH &)%&) P7 &*%&) PE &+%&) PE &+%&( PE '(%&( PE ()%&* PE )&%&*

9EFFxB?7

6kdcYkjaaZcY gdbVci^hX] WVaaZi X]dgZd\gVÒZ/ >Vc HiZnc"Yj Id^i ^c YZ HiVYhhX]djlWjg\ kVc H^ci"C^`aVVh >c[d/ Hi^X]i^c\ @aVhh^Z`Z YVch! lll#hi^X]i^c\`aVhh^Z`ZYVch#WZ! I# %(",,+ &% %) d[ %("',' (+ +%! GZ\Zci^ZhigVVi '.! .&%% H^ci"C^`aVVh! _d]Vc\dZhhZch5h`ncZi#WZ

CE:;HD; >;:;D:77=I; :7DI :7DIFHE@;9J + È9Vchegd_ZXiÉ ^h ZZc ^c^i^Vi^Z[ kVc Zc`ZaZ X]dgZd\gV[Zc Y^Z od ZZc edY^jb l^aaZc XgZ gZc kddg \ZkdgYZgYZ YVchZgh# DcYZgijhhZc o^_c oZ Va VVc YZ k^_[YZ ZY^i^Z idZ# 6aaZ YZZacZbZcYZ XdbeV\c^Zh WgZc\Zc ]jc c^ZjlhiZ XgZVi^Z ^c ZZc \ZkVg^ZZgY VkdcYkjaaZcY egd\gVbbV YVi Za`Z YVcha^Z[]ZW" WZg oVa `jccZc WZ`dgZc# De ]Zi egd\gVbbV hiVVc/ >bejah 8dbeVcn! 9VchXdbeV\c^Z AjcZ! IZgeh^X]dgZ ?jc^dg 8dbeVcn! @^cZhbjh^`Z^! ;dc" inh 9VchVXVYZb^Z Zc YZ YVchZgh kVc YZ 6`gVb @]Vc XdbeVcn# *$%' db &.#%% ^c 8#8# 9Z LZg[i! <ZZa0 &'$%' ^c =Zi HX]ZaYZi]ZViZg! IZg" cZjoZc0 '($%) ^c 8#8# 7ZgX]Zb0 (%$%) db &-#%% ^c YZ HX]djlWjg\! AZj" kZc >c[d/ lll#iZgeh^X]dgZ#WZ! %("--. *( (( " ^c[d5iZgeh^X]dgZ#WZ

ME ((%&( LH (.%&*

A?;L?;B7L?;:;A?;

PE (,%&(

CEL?D= 7HJ

P7 &*%&) PE &+%&)

<?I>;9 8;B=?I9> A7CF?E;DI9>7F >?F >EF 9Z VaaZgZZghiZ ZY^i^Z kVc ]Zi 7Za\^hX] @Vbe^dZchX]Ve =^e =de! \Zdg\V" c^hZZgY Yddg ;>H=:8 k^cYi eaVVih ^c <Zc`# KZghX]^aaZcYZ WZ`ZcYZ Wj^iZc" aVcYhZ =^e =de"X]dgZd\gV[Zc bV`Zc YZZa j^i kVc YZ _jgn# CVVhi ]ZZa lVi 7Za\^hX]Z =^e =de"\gdZeZc ojaaZc Zg dd` ilZZ Wj^iZcaVcYhZ \Vhi\gdZ" eZc deigZYZc# 7dkZcY^Zc `dbZc dd` VcYZgZ YVch\ZcgZh VVc WdY# Od oVa Zg lVVghX]^_ca^_` ZZc \VhideigZYZc o^_c kVc ZZc gdahidZaYVch\gdZe j^i <Zc` Zc$d[ kVc VcYZgZ <Zc`hZ YVch\gdZeZc# >c YZ :medYgddb! >cYjhig^ZiZggZ^c @VcVVa"CddgY! (.+% 7gZZ =VhhZai >c[d/ lll#Òh]ZX#dg\

C^ZjlZ YVchegdYjXi^Z kVc [VWjaZjh Zc X]dgZd\gVV[ I]dbVh 9ZkZch ''$%' db '%#%% ^c XX 9Z LZg[i ^c <ZZa0 '-$%) db '%#(% ^c XX 9Z 7dggZ ^c 7^ZgWZZ` >c[d I# %&+"'% (% '%! lll#(%88#WZ! lll#[VWjaZjh#WZ$`VaZcYZg 9VchkddghiZaa^c\ kVc VaaZ aZZg_VgZc kVc Y @jchi]jbVc^dgV " g^X]i^c\ 9Vch >c 8#8# IZg 9^a[i! H^ci 6bVcYhZhiZZclZ\ )&! 7dgcZb >c[d/ lll#`]YVch#WZ

:7DI9KHIKII;D ;D MEHAI>EFI C;;H:;H; :7DI=;DH;I P7 &*%&( PE &+%&(

:; ?D=7D= :7DIJ

:? &-%&(

EDJIF7DD;D ?D :7DI ;D 8;M;=?D=

P7 (+%&)

:7DI:7= :7DI;NFH;II?;

P7 &'%&* PE &(%&*

:7DIIJ7=; L7D IO#:7#9E 9ZoZ YVchhiV\Z WZhiVVi j^i ) YZaZc Zc Yjjgi ZZc ]ZZa lZZ`ZcY! bVVg \Z ciZgZhhZZgYZc `jccZc dd` ^chX]g^_kZc kddg ZZc YV\ d[ kddg ZZc heZ" X^ÒZ`Z aZh# De ]Zi egd\gVbbV hiVVc ]ZYZcYVV\hZ YVch Zc E^aViZh Yddg Hnak^Z KVc =jaaZ! _VooYVch Yddg 8^cYn KVZh! i]ZViZgYVch bZi =ZcYg^` AZWdc Zc iZchadiiZ nd\V bZi :kV @VbVaV# 9ZoZ YVchhiV\Z ^h odlZa ZZc W^_hX]da^c\ kddg YVchZgh kVcV[ &+ _VVg bZi Zc^\Z ZgkVg^c\! Vah ZZc ^ciZc" h^ZkZ igV^c^c\ kddg ]Zc Y^Z Va kZgYZg hiVVc ^c YVch# KVc .#(% idi &+#(% ^c HiZ^cZghX]dda 9Z IZjc^hWadZb! :anoZZhZ KZaYZc -! .%%% <Zci >c[d Zc ^chX]g^_k^c\Zc/ Kol Hn"9Vch"8dbeV\c^Z! hnak^Z]jaaZ'5nV]dd# Xdb! I# %),-"*) +* -&! lll#[gZZlZWh#Xdb$hn"YVch

DeZcYZjglZZ`ZcY bZi \gVi^h egdZÓZhhZc kVc VaaZ XjghjhhZc '%"iVa hiVgi c^ZjlZ aZhhZcgZZ`hZc# OViZgYV\VkdcY/ [j^[ >c 9Z >c\Vc\! AVcY KVc LVVhaVVc ,-! .%)% <Zci >c[d/ lll#YZ"^c\Vc\#WZ! I# %."''% -' .+! ^c[d5YZ"^c\Vc\#WZ 9ddg 8]g^hiZa KVcYZ KZaYZ " ZgkVg^c\ ^h c^Zi cdY^\ + Y^chYV\VkdcYZc kVc &.#(% idi '&#(% ^c =Zi Bjo^hX]Z =j^h! @ad`higVVi &%! '+%% 7ZgX]Zb >c[d/ X]g^hiZakYk5]dibV^a#Xdb! I# %."'(- '& .( d[ ^c[d5kdgb^c\eajhVcilZgeZc#WZ! I# %("'(% %( (( 9ddg 8]g^hiZa KVcYZ KZaYZ! ^begdk^hZgZc k^V ZZc kVg^Vi^Z VVc bjo^Z`! VaaZgaZ^ WZlZ\^c\h^bejahZc Zc deYgVX]iZc KVc &%#%% idi &,#%% ^c 9VchoVVa L^heZg ! He^iVVaeddgihigVVi *%! .%%% <Zci >c[d/ X]g^hiZakYk5]dibV^a#Xdb! I# %."'(- '& .(

96CH#

:7DILEEHIJ;BB?D=;D ;D EFJH;:;DI

96CH#

'' :7DI7=;D:7 CE:;HD; >;:;D:77=I; :7DI P7 '*%&'

>?: EFB;?:?D=I:7=;D # 7K:?J?;I (&&+#(&&,

:EEHBEF;D:

9KHIKII;D IJE< LPM

C7 ',%&' C7 ()%&' ME (+%&'

?D?J?7J?;B;II;D 9BE==?D=

&% oViZgYV\Zc kVc &*#(% idi &,#(% ^c =>9! @aj^oZceaZ^c -! '*%% A^Zg >c[d/ lll#`jchi]jbVc^dgV#WZ d[ lll#`]YVch#WZ! `jchi]jbVc^dgV5eVcYdgV#WZ LZg`eaVVihZc \gdZeh^begdk^hVi^Z! YVch kddg hZc^dgZc! YVchZmegZhh^Z kddg `aZjiZgh! XjghjhhZc ]ZYZcYVV\hZ YVch kddg `^cYZgZc Zc kdalVhhZcZc >c 8#D#8# H^ci"6cYg^Zh! H^ci"6cYg^ZheaVVih ')! '%%% 6cilZgeZc >c[d/ Hid[ kol! Aj BVg^kdZi! %("')- -, .(! ajTbVg^kdZi5nV]dd#Xdb

IJ?@B:7DI kVc '%#%% idi ''#%% ^c Æ9Z KZgVcYVÇ! 9Z 7dhhX]VZgihigVVi ''%! '%'% 6cilZgeZc >c[d/ I# %("'(- +- -*0 <HB %),."(.% (', YZ VkdcY oZa[ ! Y^g`#kVcWZZX`5i^hXVa^#WZ d[ Y^g`#kVcWZZX`5hiVY#VcilZgeZc#WZ

LEBAI:7DI :EEHBEF;D:

L;D:;BH;F;J?J?;I :H?;AI; D?@F;HI

GZZ`hZc/ 7gZX]ihZ gZZ`h! 9Z BdaZc! KZcYZa\gdZi! He^Z\ZaWZZaY! GZZ`h kVc AZZ[YVVa! :^\Zc XgZVi^Z & '! HidZikZcYZaZc! #### :a`Z odcYV\dX]iZcY kVc &%#(% idi &&#(% ^c ]Zi Ad`VVa kVc 9g^Zh`Z C^_eZgh KOL! EdbehigVVi '! .&,% H^ci"<^aa^h"LVVh >c[d/ %(",,% +* -*! XdciVXi5Yg^Zh`Zc^_eZgh#WZ! lll#Yg^Zh`Zc^_eZgh#WZ

M;H;B::7DI :? '&%&' :E '(%&'

B;II;DH;;AI :7DI;D K?J DEEH:#7<H?A7 ;D >;J C?::;D#EEIJ;D

:? '&%&' LH ')%&'

9KHIKI 7<H?A77DI; :7DI

PE (/%&'

8K?A:7DII7BED ÇED:;H LHEKM;DĂˆ

P7 (+%&( PE (,%&(

;HEJ?I9>; :7DIMEHAI>EF

P7 (+%&( PE (,%&( P7 '.%&) PE '/%&)

M;;A;D:9KHIKI C79;:ED?I9>; LEBAI:7DI;D

9^ '%#%%"'&#%% '&#%%"''#%% ^c YZ :WWZoVVa kVc EdaVg^iZ^i! KZg`dgi^c\higVVi **! .%)% H^ci"6bVcYhWZg\ 9d '%#%%"'&#%% '&#%%" ''#%% ^c YZ `aZ^cZ oVVa kVc YZ 7VX`hiV\Z! H^ci"E^ZiZghc^ZjlhigVVi &'-! .%%% <Zci >c[d/ jhZgh#eVcYdgV#WZ$YZ#YVch#gj]! YZ#YVch#gj]5eVcYdgV#WZ! I#$;# %."''' -( (* 9Z YVch ^h ZcZg\^Z Zc \ZZ[i ZcZg\^Z0 Xdbbjc^XVi^Z ijhhZc g^ibZ! a^X]VVb Zc cVijjg 9^ '%#(%"''#%% WZ\^ccZgh ^c Ăˆi LZg`]jnh! OZ\ZahigVVi &(! '&)% 7dg\Zg]dji Kg# &.#%%"'%#(% WZ\^ccZgh '%#(%"''#%% \ZkdgYZgYZc ^c =Zi HiVYhbV\Vo^_c! @Z^higVVi *",! '%%% 6cilZgeZc >c[d/ 6YYjcV kol! I# %("'() '- ') d[lZa %).,"&.- %.-! lll#VYYjcV#WZ! ^c[d5VYYjcV#WZ 6kdcY kg^_ Wj^` YVchZc kddg bZZYVchZcYZ kgdjlZc! bZi kZg`aZZYbd\Za^_`]Z^Y! odcYZg ejWa^Z` KVc '%#%% idi '(#%% db '%#&* VVcaZgZc kVc ZZc b^c^YVch_Z kddg VaaZ c^kZVjh >c oVVa 6'D! 6# KVc YZ L^ZaZaZ^ +*! '&%% 9ZjgcZ >c[d/ 6bVcV 9VcXZ I]ZVigZ! lll#Wj^`YVch#cZi! V5h`ncZi#WZ! %("(') '% .& DciYZ` _ZoZa[ de ZZc VcYZgZ bVc^Zg/ hZchjZZa aZgZc WZlZ\Zc Zc od _Z eZghddca^_`]Z^Y cVVg Wj^iZc WgZc\Zc IZa`Zch kVc &%#(% idi &'#(% &(#(% idi &+#)* ^c 9Z >c\Vc\! AVcY KVc LVVhaVVc ,-! .%)% <Zci >c[d/ lll#YZ"^c\Vc\#WZ! I# %."''% -' .+! ^c[d5YZ"^c\Vc\#WZ BZi ?dh`V 7dh^a`dkh`^ j^i 7^idaV KV oV# db &%#(% idi od# &)j(% ^c _Zj\Y]ZgWZg\ 9Z HXZjgZ! KZjgcZhigVVi )! -+)% KaZiZgZc >c[d ^chX]g^_k^c\ kddg '*$' / 7Va`Vc"7gj\\Z! X$d 7ZgcVgY 9ji]dn! I# %*."'*%'**! WVa`VcWgj\\Z5iZaZcZi#WZ

L7A7DJ?;IJ7=;I C7 &(%&' :? &)%&' ME &*%&'

>;:7ĂŠI M;;A;D: (&&+ # ?IH7Ă?B?I9>; :7DI;D

BZi kg^ZcYZc"aZh\ZkZgh j^i 7Za\^Â…! <gddi"7g^iiVcc^Â…! CZYZgaVcY >c Egdk^cX^VVa Kdgb^c\hXZcigjb BVaaZ! HbZ`ZchigVVi *.! '(.% BVaaZ >c[d/ B^gnVb @d^[bVc CA ! I# %+"*(*&)(-)! b#`d^[bVc5eaVcZi#ca d[ G^` @cVZeZc 7 ! I# %("+%*'))* d[ %),*"*,(+%,! ]ZYV5h`ncZi#WZ

7D:;H; 79J?L?J;?J;D LH (&%&'

B;P?D= :EEH @;7DD; 8H787DJI

P7 ((%&* PE (+%&, C7 (.%&.

7K:?J?;I :x AKDIJ>KC7D?EH7 # IJK:?;H?9>J?D= :7DI

BZi Vah i]ZbV Ăˆ8jaijjg j^i KaVVcYZgZc ]ZZ[i :jgdeZhZ j^ihigVa^c\É Db &)j ^c @g^c\ GZjoZceddgi! GZjoZceddgi *! '&)% 7dg\Zg]dji"6cilZgeZc >c[d/ 6gbVcY 9Z 7adX`! I# %("'-. +, .+! VgbVcY#YZ#WadX`5eVcYdgV#WZ d[ KKK<! I# %("'(( *% ,' ! ^c[d5kkk\#WZ &hiZ Zc 'YZ _VVg kVc YZ 'YZ \gVVY Zc &hiZ _VVg kVc YZ (YZ \gVVY ^c =>9! @aj^oZceaZ^c -! '*%% A^Zg >c[d/ lll#`jchi]jbVc^dgV#WZ d[ lll#`]YVch#WZ! `jchi]jbVc^dgV5eVcYdgV#WZ

;[d m[a[b_`ai[ kfZWj[ lWd Z[p[ ZWdiW][dZW l_dZ `[ ef mmm$ZWdifkdj$X[ M_b `[ eea Z[ WYj_l_j[_j[d lWd `ekm ]he[f _d Z[p[ W][dZW bWj[d efd[c[d" ijkkh ZWd Z[ deZ_][ _d\ehcWj_[ dWWh bkj$ Ă“hb[\od6ZWdifkdj$X[ leeh leb][dZ[ W\ibk_j_d]iZW][d0 :Wdi$ dh ' # aWb[dZ[h lWd Wfh_b%c[_%`kd_0 (& \[XhkWh_ :Wdi$ dh ( # aWb[dZ[h lWd `kb_%Wk]$%i[f$0 (& c[_ :Wdi$ dh ) # aWb[dZ[h lWd eaj$%del$%Z[Y$0 (& Wk]kijki :Wdi$ dh * # aWb[dZ[h lWd `Wd$%\[X$%cWWhj0 (& del[cX[h

D?;KMI '( 96CH#

:><:C L:G@ K6C @6G>C KNC8@: B6G8 K6CGJCMI

@Vg^c KncX`Z Zc BVgX KVcgjcmi aZZ[YZc Zc lZg`iZc _VgZcaVc\ ^c YZ bVg\Z kVc YZ \gdiZ KaVVbhZ YVch]ZaYZc# >c È7jc\VadlÉ Zc È9ZjihX]Z 6c\hiÉ o^_c oZ iZ o^Zc bZi Z^\Zc lZg`# Hij` kddg hij` [VhX^cZgZcYZ g^ijZaZc! Y^Z _Z ^Zih dci]jaaZc kVc _Z Y^ZehiZ ^ccZg" a^_` aZkZc# =Zi ZZghiZ YZZa! È7jc\VadlÉ! lZgY \ZX]dgZd\gV[ZZgY Yddg @Vg^c KncX`Z# =Zi eZghdcV\Z 8^cYn ]ZZ[i kVcj^i ]VVg ]j^h" `VbZg Zc`Za XdciVXi bZi YZ Wj^iZclZgZaY Yddg ]Zi \ZWgj^` kVc Z"bV^a! ik Zc \hb# 9Vc`o^_ YZoZ k^gijZaZ lZgZaY ]ZZ[i oZ YZ ^c" Ygj` ^c ZZc gj^biZ iZ aZkZc lVVg oZ V[\ZodcYZgY ^h! bVVg idX] hiZZYh kVc VaaZh de YZ ]dd\iZ Wa^_[i# 9Z `jchiZcVgZh 8^cYn H]Zg" bVc ^h ^che^gVi^ZWgdc kddg ]Zi eZghdcV\Z 8^cYn# H]ZgbVc ^b^" iZZgi ^c ]VVg lZg` Vah \ZZc VcYZg hX]ddc]Z^Yh^YZVaZc Zc edeXdgc\ZlddciZh db oZ YVVgcV Yddg ]Zi ha^_` iZ ]VaZc# KncX" `Zh j^iYV\^c\ ^h db YVioZa[YZ heZa ijhhZc h g^Zjm Zc Xnc^hbZ de hX cZ iZ WgZc\Zc# :Zc eZg[dgbVcXZ Y^Z kZZaZZg bdZi a^_`Zc de ZZc i]g^aaZg YVc de ZZc hegdd`_Z# =Zi ilZZYZ YZZa! È9ZjihX]Z 6c\hiÉ! ^h ZZc hdad kddg :i^ZccZ <j^aadiZVj! \ZX]dgZd\gV[ZZgY Yddg BVgX KVcgjcmi# =Zi ldgYi ZZc bjhXjaV^gZ \ZWZjgiZc^h! kda bVccZa^_`Z ZcZg\^Z! Y^Z bZiZZc ldgYi db\ZWd\Zc Yddg ZZc de" kVaaZcYZ dgVc_Z _jg` ½ 6C 9^ '- bVVgi '%%+! 8jaijjgXZcigjb @dgig^_`! I# %*+"'( .- **! lll#XjaijjgXZcigjb`dgig^_`#WZ

69K:GI:CI>:

=>9 =D<:H8=DDA 6CIL:GE:C =D<:G >CHI>IJJI KDDG 96CH

_d\e0 lll#]^Y#WZ ? %($)-.#(.#)- ? ]^Y5]V#WZ

AD9/ A:G6G:CDEA:>9>C< 96CH/ >;J LKKH L7D :; :7DI FHE<;II?ED;;B :EEH=;L;D¾

68I>K>I:>I:C @6A:C9:G/ KddghiZaa^c\ ^c YZH^c\Za/&' bVVgi '%%+ ;dcinh YVch[Zhi^kVa/ &' idi &. bZ^ '%%+ HijYZci Vgi '/ ."&% _jc^ '%%+ ;gZZ edY^jb '/ ',"'- _jc^ '%%+

CVVhi YZoZ VXi^k^iZ^iZc ldgYZc gZ\ZabVi^\ W^_odcYZgZ egd_ZXiZc Zc kddghiZaa^c\Zc kddg\ZhiZaY½#gVVYeaZZ\ gZ\ZabVi^\ dcoZ lZW h^iZ Ef[d ZW]0 &- bVVgi '%%+

87:0 7VX]Zadg YVch/ ^h YVchZc c ^Zih kddg _dj4

7kZ_j_[Êi0 &- [ZWgjVg^ '%%+ '' Veg^a '%%+ ') _jc^ '%%+

96CH#

') FE:?KC

Hdja

HnhiZb 9DDG 6C?6 K6C GDN

l^ci 9VcXZ#@^X`h

De '' d`idWZg kdcY ^c =dji]VaZc YZ VaaZgZZghiZ ZY^i^Z eaVVih kVc 9VcXZ#@^X`h! ZZc lZYhig^_Y ^c ]^e" ]de! higZZi" Zc _VooYVch# 9Z i^iZa kVc ÈVbWVhhVYZjg kddg YZ VbViZjgYVch ^c KaVVcYZgZcÉ W^ccZc YZoZ YVch\ZcgZh lZgY Yddg YZ _jgn idZ\Z`ZcY VVc Hdja HnhiZb# 9ZoZ BVX]ZahZ \gdZe ldgYi \ZaZ^Y Yddg X]dgZd\gVV[$YVchZg HiZZkZ 6jhi^c# =^_ lVh W^_odcYZg iZkgZYZc bZi YZoZ i^iZa odVah WaZZ` j^i dch \ZhegZ`½# LVh _Z kZggVhi bZi YZ dkZgl^cc^c\ kVc Hdja HnhiZb4 HiZZkZ/ ÆLZ \^c\Zc db iZ l^ccZc Zc lZ ]ddeiZc W^_ YZ ZZghiZ Yg^Z iZ Z^cY^\Zc# BVVg lZ l^aYZc kddgVa Yj^YZa^_` bV`Zc YVi higZZiYVcXZ ]ZZa kZZa bd\Za^_`]Z" YZc W^ZYi db dd` de ZZc XgZVi^ZkZ bV" c^Zg de ZZc edY^jb \ZWgVX]i iZ ldgYZc# KZZa iZ kVV` Wa^_kZc higZZiYVcXZ"deigZ" YZch ^c KaVVcYZgZc WZeZg`i idi ]Zi ine^"

FE:?KC '* 96CH#

hX]Z WZlZ\^c\hbViZg^VVa bZi YZ W^_]dgZcYZ bjo^Z` Zc `aZY^_# =^e]de ^h YVc dd` ZZc X]iZ Xjaijjg bZi kZghX]^a" aZcYZ j^i^c\hkdgbZc# 7^_\Zkda\ kVaaZc YZ bZZhiZ YVch\gdZeZc hiZZYh iZgj\ de YZ" oZa[YZ bjo^Z`! `aZY^_ Zc WZlZ\^c\Zc! odcYZg dkZg YZ \gZcoZc kVc YZ ]^e]de" Xjaijjg ]ZZc iZ `^_`Zc# BZi dch deigZYZc ^c =dji]VaZc l^aYZc lZ WZl^_oZc YVi Y^i YddgWgd`Zc `Vc ldgYZc! YVi ZZc dg^\^" cZaZ db`VYZg^c\ bZi VVcYVX]i kddg Zc" hXZcZg^c\! YZXdg Zc `dhijjbh dd` kddg higZZiYVcXZ ZZc bZZglVVgYZ `Vc WZiZ" `ZcZc# :c YZ _jgn ]ZZ[i dch YVVg Wa^_`WVVg ^c \Zkda\Y½# YVi YdZi cVijjga^_` eaZo^Zg#Ç 9Z X]dgZd\gVÒZ Y^Z _jaa^Z i^_YZch 9VcXZ# @^X`h WgVX]iZc lVh i]ZVigVVa ^cYZgYVVY hiZg` j^i\ZlZg`i# >h Y^i _jaa^Z ine^hX]Z hi^_a kVc deigZYZc4 HiZZkZ/ ÆCZZc! ]Zi lVh Z^\Zca^_` YZ ZZg" hiZ `ZZg YVi lZ ZZc YZg\Za^_` deigZYZc \VkZc# >` ]VY Va aVc\Zg o^c db ^Zih VcYZgh iZ YdZc! ^Zih lVVgW^_ lZ YZ \gZcoZc kVc dcoZ YVchkdgb `dcYZc dkZghi^_\Zc# HigZZiYVcXZ `Vc Zc bV\ YVVgkddg \Z" Wgj^`i VVc\Zo^Zc ]Zi hdl^Zhd dcihiVVc ^h j^i kZghX]^aaZcYZ VcYZgZ \ZcgZh odVah _VooYVch! YVcXZ Zc iVeYVch# 6ah _Z Wd" kZcY^Zc YZ ]^e]dek^YZdXa^eh WZ`^_`i o^Z _Z bZZg Zc bZZg VXiZZglZg`# 7^_ ]Zi bV`Zc kVc YZoZ h]dl kdgbYZ dcoZ YVch cV" ijjga^_` YZ WVh^h! bVVg ]Zi j^i\Vc\hejci lVh ZZc hX cZ ^c ZZc gZhiVjgVci lVVg bZchZc bZ`VVg dcibdZiZc Zc lVVg kZg" hX]^aaZcYZ kZg]VaZc hVbZckadZ^Zc# 9^i aZ^YYZ idi oZZg Y^kZghZ eZghdcV\Zh Y^Z Za` ]jc Z^\Zc hi^_a ]ZWWZc! odlZa ^c ]jc WZ" lZ\^c\hiVVa Vah W^_kddgWZZaY ^c ]jc `aZ" Y^_# Dd` YZ bjo^Z` Y^Z \ZWgj^`i lZgY i^_YZch YZ h]dl lVh WZljhi oZZg Y^kZgh db VVc iZ idcZc YVi _Z bZi higZZiYVcXZ ]ZZa kZZa `VciZc de `Vc# 7dkZcY^Zc l^a" YZc lZ ZZc kddghiZaa^c\ bV`Zc Y^Z ^Z" YZgZZc VVchegV` Zc c^Zi VaaZZc YZ ]^e]de[Vch# LZ ]ZWWZc YVVgdb kZZa VVc" YVX]i WZhiZZY VVc YZ ZchXZcZg^c\! ]Zi

kZglZg`Zc kVc ]jbdg ^c YZ h]dl Zc ]Zi deWdjlZc cVVg ZZc Xa^bVm idZ Y^Z bdd^ V[\ZgdcY ldgYi de ]Zi Z^cYZ#Ç KdgbZc YZ YVchZgh kVc Hdja HnhiZb! Y^Z lZ i^_YZch 9VcXZ#@^X`h VVc ]Zi lZg` \Zo^Zc ]ZWWZc! hVbZc ]Zi h]dliZVb kVc _jaa^Z YVchhX]dda ?Voob^_c4 HiZZkZ/ Æ?Voob^_c ^h ZZc \gdiZ YVchhX]dda lVVg ]ZZa lVi kZghX]^aaZcYZ hddgiZc YVch \Zkda\Y `jccZc ldgYZc# Kddg [jc` Zc higZZiYVcXZ o^_c Zg ilZZ h]dliZVbh/ YZ È8]^aYgZc d[ HdjaÉ Zc ÈHdja HnhiZbÉ# 9ZoZ iZVbh WZkViiZc ZZc kVhi `Zgc VVc YVc" hZgh Y^Z \ZhZaZXiZZgY ldgYZc i^_YZch dc" oZ _VVga^_`hZ VjY^i^Zh# OZ cZbZc YZZa VVc ]ZZa lVi lZYhig^_YZc Zc deigZYZch# 7^_ ]Zi deigZYZc ^c =dji]VaZc o^_c lZ ZX]iZg VcYZgh iZlZg` \Z\VVc/ lZ ]ZWWZc ZZghi ZZc hXZcVg^d \ZhX]gZkZc Zc de WVh^h kVc YZ eZghdcV\Zh ^c Y^i hXZcVg^d o^_c lZ YVc ^c dcoZ hX]dda de odZ` \Z\VVc cVVg YZ YVchZgh Y^Z ]Zi WZhi ^c YZoZ gda eVhiZc# =Zi j^i\Vc\hejci ]^ZgW^_ lVh cVijjga^_` lZa YVi YZ YVchZgh ZZc \dZY c^kZVj ]VY" YZc# =Zi o^_c YVchZgh Y^Z Va _VgZc bZZ" YgVV^Zc ^c dcoZ hX]dda Zc cVVg odÉc deigZYZc idZ \gdZ^Zc# 7^ccZc ?Voob^_c ]ZWWZc lZ ]^Zgkddg ZZc j^i\ZWgZ^Y deaZ^" Y^c\hhnhiZZb j^i\ZWdjlY YVi \VVi kVc WZ\^ccZg cVVg hZb^"egd[Zhh^dcZZa idi aZh\ZkZg#Ç ?Z WZci dd` VXi^Z[ WZigd``Zc W^_ ;>H=:8! ZZc ^ciZgcVi^dcVaZ [ZYZgVi^Z kddg higZZi" YVcXZ Zc ]^e]de Y^Z o^X] WZo^\ ]djYi bZi deaZ^Y^c\Zc Zc lZYhig^_YZc½ HiZZkZ/ Æ>cYZgYVVY! ^` WZc Y^gZXiZjg De" aZ^Y^c\Zc W^_ ;>H=:8# 9ZoZ dg\Vc^hVi^Z lZgY ZZc eVVg _VVg \ZaZYZc de\Zg^X]i ^c CZYZgaVcY Zc ^h dcYZgijhhZc VXi^Z[ ^c kZghX]^aaZcYZ :jgdeZhZ aVcYZc# ;>H=:8 dg\Vc^hZZgi dcYZg bZZg YZ ÈLdgaY =^e =de 8]VaaZc\ZÉ lVVgkVc YZ ZY^i^Z '%%* dcaVc\h eaVVihkdcY ^c ]Zi CZYZgaVcYhZ 9Zc =ZaYZg# :Zc YVchZg kVc ?Voob^_c! ?jcZh AVoVVg! lZgY Zg lZgZaY`Vbe^dZc

hdadYVch ^c YZ XViZ\dg^Z _Zj\Y# De ) Zc * bVVgi '%%+ dg\Vc^hZZgi ;>H=:8 igdj" lZch o^_c ZZghiZ 7Za\^hX]Z `Vbe^dZc" hX]VeeZc ^c YZ ZmedYgddb ^c =VhhZai# CVVhi ]ZZa lVi 7Za\^hX]Z \gdZeZc ojaaZc Zg dd` ilZZ Wj^iZcaVcYhZ \Vhi\gdZeZc deigZYZc Zc kZghX]^aaZcYZ Wj^iZcaVcYhZ X]dgZd\gV[Zc o^_c dd` Va \ZkgVV\Y Vah _j" gna^Y# 7dkZcY^Zc l^aaZc lZ i^_YZch Y^i YVchlZZ`ZcY dd` VcYZgZ YVch\ZcgZh VVc WdY aViZc `dbZc# Od oVa Zg lVVg" hX]^_ca^_` dd` ZZc deigZYZc o^_c kVc ZZc gdahidZaYVch\gdZe j^i <Zc`# ;>H6;! ZZc ^ciZgcVi^dcVaZ ÒicZhh" Zc VZgdW^Xhdg\V" c^hVi^Z dg\Vc^hZZgi dd` `Vbe^dZchX]Ve" eZc kddg =^e =de! bVVg YVVg a^\i YZ cVYgj` idX] kddgVa de YZ hedgi^ZkZ egZh" iVi^Zh Zc b^cYZg de ]Zi Vgi^hi^Z`Z# KVc" YVVg YVi ;>H=:8 bZi ZZc YZg\Za^_` 7Za\^hX] `Vbe^dZchX]Ve kVc hiVgi \VVi Zc ]VVg VXi^k^iZ^iZc ^c 7Za\^ dd` kZgYZg oVa j^iWdjlZc# LZ ]ZWWZc Yjh cd\ ]ZZa lVi lZg` kddg YZ WdZ\½Ç

H=DL '* ?66G ?6OOB>?C ', '- bZ^ '%%+! 88 9Z OVcYadeZg LZbbZa >c[d/ 9VchhX]dda ?Voob^_c! C^Zjl" higVVi *! &-(% BVX]ZaZc! I# %'"'*'#%-#+-! lll#_Voob^_c#WZ ;>H=:8 7:A<>H8= @6BE>D:CH8=6E =>E =DE ) * bVVgi '%%+! :medYgddb! >c" Yjhig^ZiZggZ^c @VcVVa"CddgY! (.+% 7gZZ =VhhZai >c[d/ lll#Òh]ZX#dg\

96C8:#@>8@H '%%* L^ccVVg/ Hdja HnhiZb $ HiZZkZ 6jhi^c :ZgkdaaZ kZgbZaY^c\/ 6^gV 9VcXZ $ 6c 9Z LVX]iZg0 <gddkZ >i $ 7^VcXV 7jhhZah0 7"lVgZ#

96CH#

'+ D?;KMI 96CHODC96<:C >C 7GJHH:A

K^_[ odcYV\Zc aVc\ k^cYi ^c YZ =VaaZc kVc HX]VVgWZZ` dec^Zjl ÈAZh 9^bVcX]Zh YZ aV 9VchZÉ eaVVih# 9ZoZ dcibdZi^c\Zc kddg YVcha^Z[]ZWWZgh W^ZYZc ZZc egVX]i^\ dkZgo^X]i kVc YZ ]ZYZc" YVV\hZ YVch# OZ k^cYZc eaVVih ^c ]Zi eji_Z kVc YZ l^ciZg! bVVg Zg ldgYi i]ZZ \ZhX]dc`Zc# 9ZoZ ilZZYZ j^i\VkZ kVc YZ È9^bVc" X]ZhÉ WZhiVVi dec^Zjl j^i WZhiVVcYZ `dgiZ kdgbZc! deZc j^icd" Y^\^c\Zc ÈXVgiZ WaVcX]ZÉ Zc deYgVX]iZc kddg c^ZjlZ XgZVi^Zh! lVVgW^_ kZghX]^aaZcYZ \ZcZgVi^Zh YVchZgh Zc X]dgZd\gV[Zc j^i W^ccZc" Zc Wj^iZcaVcY ldgYZc hVbZc\ZWgVX]i ^c WZ`cdeiZ! WdZ^ZcYZ! hVbZc\ZhiZaYZ VkdcYZc# L^Z _Z ]^Zg dcYZg bZZg iZ o^Zc `g^_\i! ^h 7dg^h 8]VgbVio! YZ ;gVchZ X]dgZd\gVV[ Zc YVc" hZg! Y^Z idi YZ bVg`VcihiZ kZgc^ZjlZgh kVc YZ ^ciZgcVi^dcVaZ ]ZYZcYVV\hZ YVch WZ]ddgi# Dd` YZ 6bZg^`VVc BVg` Idbe`^ch! Y^Z gZZYh bZZg YVc (% _VVg ^c ;gVc`g^_` lZg`i Vah X]dgZd\gVV[ Zc Zg ]Zi \ZoZahX]Ve >#9#6# deg^X]iiZ! eVhhZZgi YZ gZkjZ# KZgYZg cZbZc dd` Bdc^`V @a^c\aZg! 8Vi]Zg^cZ 9^kZggZh! ?ZVc <VjY^c Zc kZaZ VcYZgZc YZZa VVc YZoZ odcYV\Zc kVc YZ YVch# 6C Od &*! od '' od '. _VcjVg^ '%%+ Zc od * od &' [ZWgjVg^ '%%+! =VaaZc kVc HX]VVgWZZ`! I# %'"'&- '& %,! lll#aZh]VaaZh#WZ

È8DADJGH B6N ;69:É =:AE >@ DG<6C>H::G

È8dadjgh BVn ;VYZÉ ^h YZ k^ZgYZ hVbZclZg`^c\ ijhhZc ?dVccV 9jYaZn Zc ?jVc @gjo 9^Vo YZ <VgV^d :hcVdaV# :Zc bdcY kda! YZoZ cVbZc! bVVg b^hhX]^Zc YdZc oZ ZZc WZaaZi_Z g^c`ZaZc Vah lZ ]Zc `deeZaZc VVc H^Y^ AVgW^ 8]Zg`Vdj^ AZh 7VaaZih 8 YZ aV 7 # 9jYaZn lVh ZZc kVc YZ de\ZbZg`iZ eZg[dgbZgh ^c 8]Zg`V" dj^h È;D>É! 9^Vo YZ <VgV^d :hcVdaV bVV`iZ hVbZc bZi 8]Zg`V" dj^! 9Vb^Zc ?VaZi Zc AjX 9jcWZggn ]Zi VWhdajiZ eVgZai_Z È9É6kVciÉ# >c È8dadjgh BVn ;VYZÉ o^Zc lZ ilZZ bZchZc \Z hd" aZZgY kVc YZ Wj^iZclZgZaY! Y^Z ]jc Z^\Zc iVVa j^ik^cYZc# I^_Y Zc gj^biZ kZga^ZoZc Za`Z WZiZ`Zc^h! dcoZ eZgXZei^Z ldgYi ^c ]Zi ddi_Z \ZcdbZc# @V[`V ^h c^Zi kZg V[# HXZcd\gVV[ Gj[jh 9^Yl^h" ojh eaVVihi YZ ilZZ eZghdcV\Zh ^bbZgh ^c ZZc `VbZg Y^Z bZi ZZc ]dZ` kVc .% \ZYgVV^Y ^h# 9^i WZiZ`Zci YVi ]Zi ejWa^Z` YZ VXi^Z ^c YZ gj^biZ kda\i Vah ZZc XVbZgV Y^Z kVc de ]Zi eaV[dcY cVVg WZcZYZc `^_`i# D[ idX] c^Zi½ZZc gVVYhZaVX]i^\Z kddghiZa" a^c\ kddg a^Z[]ZWWZgh kVc kZggVhh^c\Zc Zc ]Zi dc\ZldcZ# 6C 9^ &) ld &* bVVgi '%%+! Hij`$AZjkZc! I#%&+"('% ('%! lll#hij`#WZ

9^i cV_VVg kZghX]ZZc W^_ J^i\ZkZg^_ Eda^iZ^V YZ ]VcY^\Z \^Yh È=Zae >` dg\Vc^hZZgÉ# 9ZoZ \^Yh lZgY \Z" bVV`i ^c deYgVX]i kVc 8jaijjg Ad`VVa Zc ldgYi k^V Xjaijjg"! hedgi" Zc _ZjYY^Zc" hiZc kVc KaVVbhZ \ZbZZciZc \gVi^h kZghegZ^Y# 9Z \^Yh WZkVi ZZc Va\ZbZZc Zc ZZc ad`VVa \Z" YZZaiZ Zc WZVci" lddgYi ]ZZa lVi egV`i^hX]Z kgV\Zc# =dZ o^i ]Zi bZi YZ kZgoZ`Zg^c\4 L^Z bV\ kg^_l^aa^\Zgh" lZg` YdZc4 @jccZc lZ deigZYZc ^c YZ hiVYhhX]djlWjg\4 @jccZc lZ \Zaj^YhbViZ" g^VVa j^iaZcZc4 BdZiZc lZ VjiZjghgZX]iZc WZiVaZc4 @jccZc lZ hjWh^Y^Zh `g^_\Zc kddg dch egd_ZXi4 :co½# >c hdbb^\Z \ZbZZc" iZc `g^_\Zc YZ kZgZc^\^c\Zc VjidbVi^hX] ZZc ZmZbeaVVg idZ\Z" hijjgY! ^c VcYZgZ \ZbZZciZc bdZiZc oZ ]Zb oZa[ \VVc de]VaZc d[ cd\ ZkZc \ZYjaY j^idZ[ZcZc! lVci ZZc YZZa kVc KaVVcYZgZc `g^_\i eVh ^c '%%+ o^_c Z^\Zc \^Yh# 6KG >c[d/ 8jaijjg Ad`VVa! I# %'"**&#&-#*%! ^c[d5Xjaijjgad`VVa#WZ! lll#Xjaijjgad`VVa#WZ

FE:?KC ',

l^ccVVg È9Vch BdcY^VaÉ/ Æ>` o^Z bZ Va iVeYVchZc Zc YgjbbZc iZ\Za^_` Ç 9^i cV_VVg `dcYZc lZ de : c \Z" c^ZiZc kVc È9Vch BdcY^VaÉ! ZZc a^kZ j^i\ZodcYZc YVchlZYhig^_Y# LZ \^c\Zc egViZc bZi KVaZci^_c 9Z A^aaZ! YZ higVaZcYZ _dc\ZbVc Y^Z Vah l^ccVVg ZZc lZgZaYYVch" gZ^h XVYZVj `gZZ\# =^_ \^c\ YZ j^iYV\^c\ VVc db de `dgiZ iZg" b^_c kZghX]^aaZcYZ YVchhi^_aZc VVc iZ aZgZc Zc YZoZ kddg YZ XV" bZgV iZ YZbdchigZgZc# 9DDG 6CC:B>: C>?H [did/ KGI 7Vgi BjhhX]ddi

9Z V[\ZadeZc bVVcYZc `gZZ\ _Z j^i\Z" WgZ^Y YZ `Vch db _Z YVchiVaZci iZc iddc iZ hegZ^YZc# =VY _Z k g È9Vch BdcY^VaÉ gZZYh YVchZgkVg^c\4 KVaZci^_c/ Æ:Zc `aZ^c WZZi_Z# IdZc ^` &( lVh! ]ZW ^` ' hZ^odZcZc WVaagddbYVch \Zkda\Y# 9VVgcV lVh ^` ]Zi WZj# IdZc ^` de YZ jc^kZgh^iZ^i oVi! ]ZW ^` ZZc Xjghjh hl^c\ \Zkda\Y# :^\Zca^_` YVch ^` kddgVa lVccZZg ^` j^i\V#Ç =Zi YVcheaZo^Zg higVVaYZ Yj^YZa^_` kVc _Z V[ i^_YZch _Z YVch"VXih# LVVgdb ]dj _Z od kVc YVchZc4 KVaZci^_c/ Æ>` ]dj Va b^_c ]ZaZ aZkZc kVc YVchZc! ]Zi o^i ^c b^_# >` YZc` YVi ^` eaVh" i^X WZcZc ]ZW# >` WZc ZZc Zcdgb g^ib^hX] eZghddc# =Zi ^h YZ ^YZVaZ j^iaVVi`aZe db odi iZ YdZc# =Zi ^h dd` ]ZZga^_` db bZi kgdjlZc iZ YVchZc# 9VchZc ^h YZ ^YZVaZ bdbZci db ZZc kgdjl iZ\Zc _Z \^aZi iZ igZ``Zc# >` k^cY ]Zi dd` oVa^\ db h]dl iZ \ZkZc# CV ZZc YV\ lZg`Zc `Vc ^` bZ ]Z" aZbVVa dciheVccZc ^c YVch#Ç È9Vch BdcY^VaÉ a^\i cj Va ZkZci_Zh VX]iZg _dj# =dZ `^_` _Z Zg de iZgj\ Zc lVi Wa^_[i _Z ]Zi bZZhiZ W^_4 KVaZci^_c/ Æ=Zi oVa b^hhX]^Zc ]ZZa gVVg `a^c`Zc! bVVg ½ ]Zi YZXdg >` kdcY ]Zi YZXdg ]ZZa bdd^! bZi lVgbZ `aZjgZc Zc

bZi Va Y^Z he^gVaZc Zc X^g`Zah### >` kdZaYZ bZ Zg ]ZZa Zg\ de b^_c \ZbV`# >` kdcY ]Zi dd` Ò_c YVi ^` i^_YZch È9Vch BdcY^VaÉ ^Zih `dc YdZc lVVg ^` \dZY ^c WZc c YVi ^` ]ZZa \gVV\ YdZ# <ZZc higZhh! bVVg \Z" lddc ZZc `ZZg b^_c \dZhi^c\ YdZc# ?Z bdZi c^Zi cVYZc`Zc! bVVg \Zlddc _ZoZa[ o^_c# :cdgb kZZa bZchZc! kg^ZcYZc Zc [V" b^a^Z kVc bZ! aZZ[YZc o^X] ^c bZ ^c Zc lVgZc ]ZZa \Zaj``^\ kddg b^_# 9ddg YZ Xadlc j^i iZ ]Vc\Zc `dc ^` ZZc \a^baVX] WgZc\Zc de YZ bZchZc ]jc \Zo^X]i#Ç >c YZ aVVihiZ VÓZkZg^c\ YVchiZ _Z bZi A^Zc KVc YZ @ZaYZg WZ`ZcY kVc ÈI]j^hÉ de : c ZZc hij` j^i 9^gin 9VcX^c\# =dj _Z kVc YZoZ YVchhi^_a4 KVaZci^_c/ Æ?V! Z^\Zca^_` lZa# =Zi ^h ZZc ]ZZa Zmdi^hX]Z YVch# =ZZa ÈXadhZ XdciVXiÉ# >c YZ d\Zc `^_`Zc! Y^gZXi kVhieV``Zc# Éi >h Zg\ db iZ oZ\\Zc! bVVg/ hZ`h j^ihigVaZc# >` ]dj kVc ]Zi a^ZY_Z dd`# =Zi ^h ZZc bdZ^" a^_`Z YVch! iZX]c^hX] \Zo^Zc! bVVg lZa ]ZZa id[# ?Z bdZi Zg dd` W^_ VXiZgZc# 9Vi ]VY ^` cd\ cdd^i ZZgYZg \ZYVVc! bVVg ]Zi lVh WdZ^ZcY db Y^i j^i iZ egdWZgZc# A^Zc ^h dd` ZZc ]ZZa `cVeeZ Zc ]ZZga^_` db bZZ iZ YVchZc# LZ o^Zc Za`VVg cd\ gZ" \ZabVi^\# >` ]ZW ZZc kg^ZcY^c dd` ]ddg Ç

LVi kdcY _Z oZa[ _djl WZhiZ d[ aZj`hiZ egZhiVi^Z ^c È9Vch BdcY^VaÉ4 KVaZci^_c bZi higVaZcYZ d\Zc / ÆIVeYVch È> a^`Z i]ViÉ# 9Vi ^h hidZg Zc oldZa iZ\Za^_`! _Voon! ]Zi ]ZZ[i g^ibZ! ½ YVi lVh YZ bVm# :X]i ^Zih kddg b^_# :g o^i kZZa ]jbdg ^c dd`# >` \V bZ ^chX]g^_kZc db aZh iZ kda" \Zc ^c iVeYVch# >` lVh kZg\ZiZc YVi ]Zi WZhidcY! bVVg Y^i a^\i XdbeaZZi ^c b^_c ]Vgi# =Zi ^h idiVVa g^ib^hX] Zc ^` WZc ZZc YgjbbZg# IVeYVchZc kdZai cZi d[ ^` VVc ]Zi YgjbbZc WZc# >` ]ddg ZZc kdaaZY^\Z YgjbhZi iZgl^_a ^` WZo^\ WZc# >` ]ZW ]Zi ^YZZ db oZa[ ^Zih j^i YZ \gdcY iZ hiVbeZc! W^_kddgWZZaY ZZc XdbW^cVi^Z kVc YVch bZi eZgXjhh^Z Zc i]ZViZg! YVVg ZZc h]dl gdcY deoZiiZc# >` o^Z bZoZa[ Va iVeYVchZc Zc YgjbbZc iZ\Za^_` BVVg YVi ^h kddgad" e^\ cd\ idZ`dbhibjo^Z`½Ç 6ah l^ccVVg kVc È9Vch BdcY^VaÉ ]ZW _Z ZZc lZgZaYYVchgZ^h \ZldccZc# BZi l^Z \V _Z de gZ^h Zc lZZi _Z Va lVccZZg _Z kZgigZ`i4 KVaZci^_c/ Æ>` \V hVbZc bZi b^_c aZj`Z kg^ZcY^c LVccZZg ^` kZgigZ` lZZi ^` cd\ c^Zi# >` bdZi cd\ ZZc XdcXZei j^ilZg`Zc kddg ]dZ ^` YZ gZ^h egZX^Zh \V dg\Vc^hZ" gZc! lVci ^` `Vc \ZZc ) bVVcYZc adde" WVVcdcYZgWgZ`^c\ cZbZc# BVVg ^` \V oZ`Zg de gZ^h Zc ^` `^_` Zg Va cVVg j^i Ç

96CH#

KVaZci^_c 9Z A^aaZ!

96CH#

'- <E9KI

3ENIORENDANS x

6OOR 6ERA 4AVEIRNE EEN BEZIELENDE OPDRACHT OZaYZc ]ZWWZc lZ ^ZbVcY dcibdZi Y^Z bZi odkZZa dkZgij^\^c\! Zci]djh^VhbZ Zc WZo^Za^c\ ]VVg ]dW" Wn! Y^Z ZZc aZkZchdeYgVX]i \ZldgYZc ^h! dbhX]g^_[i Zc YZ WZiZ`Zc^h ZgkVc kddg YZ lVi b^cYZg _dc\Z" gZc bZi ]Vgi Zc o^Za kZgYZY^\i# =VVg kZg]VVa ^h ZZc eaZ^Ydd^0 ]VVg \Zij^\Zc^h ZZc WZo^ZaZcY WZidd\# 9Z odc lZZghe^Z\Zai o^X] Y^Z kddgaVVihiZ hZeiZbWZgYV\ cd\ [ZZhiZa^_` ^c ZZc oZZg gjhi^\Z oZZ Vah l^_ ^c YZ cVb^YYV\ VVc" WZaaZc VVc YZ @dc^c\haVVc ^c @cd``Z# Kddg ZZc VVc\ZcVbZ `Zcc^hbV`^c\ bZi KZgV IVkZ^gcZ! YVchaZ^YhiZg kVc YZ hZc^d" gZc`ZgcZc ^c odlZa AdeeZb! =Z^hi Vah @cd``Z# OZ igZZYi ]^ZgbZZ ^c YZ kdZihed" gZc kVc ]VVg kVYZg! ZZc \ZlZoZc WZ" gdZehb^a^iV^g Zc WZ\VV[Y YVchaZgVVg Y^Z YZ @<7"YVchXajW kVc AdeeZb _VgZcaVc\ bZi ]Vgi Zc o^Za aZ^YYZ# EZgbVcZciZ odg\

9DDG :99N E>86K:I :C DH86G K6C B6A9:G

kddg V[lZg`^c\ Zc WZo^Za^c\! hidcYZc YVVgW^_ ]dd\ ^c o^_c WaVodZc# KZgV ]ZZ[i Y^Z \ZYgZkZc]Z^Y Zc a^Z[YZ kddg YZ YVch kVc _dc\h V[ kVc odlZa kVYZg Vah bdZYZg bZZ\Z`gZ\Zc# BZi ZZcoZa[YZ dclg^`WVVg Zci]djh^VhbZ oZi o^_ cj ]Zi lZg` kVc ]VVg kVYZg kZgYZg# =::GA>?@: <:HEG:@HE6GIC:G ?Z ]dZ[i KZgV lZ^c^\ kgV\Zc iZ hiZaaZc# 6ah ZZc hegVV`lViZgkVa kZgiZai o^_ ]dc" YZgYj^i dkZg YZ YVch Zc o^_c WZiZ`Zc^h ^c

]Zi aZkZc kVc hZc^dgZc0 dkZg ]VVg \gdiZ eVhh^Z kddg bjo^Z`0 dkZg YZ j^iodcYZga^_" `Z bd\Za^_`]ZYZc Y^Z YZ YVch W^ZYi ^c ]Zi aZkZc kVc hZc^dgZc# OZ ]ZZ[i ZZc Zc VcYZg Va kddgV[ `Zjg^\ \ZcdiZZgY# KZgV/ Æ9Vc" hZc ]djYi kddg hZc^dgZc ]ZZa lVi bZZg ^c YVc odbVVg o^ckdaaZ dciheVcc^c\# =Zi ]djYi YZ XdcY^i^Z de eZ^a0 ]Zi kZgYg^_[i YZ ZZcoVVb]Z^Y# =Zi WZiZ`Zci dd` ZZc cV" ijjga^_`Z bVhhV\Z kddg YZ he^ZgZc0 ]Zi cdY^\i j^i idi hdX^VVa XdciVXi! hiZbi kgd" a^_` Zc bVV`i degZX]i \Zaj``^\ J^i ]Zi

<E9KI '. 96CH#

9Z 7dZ^Z Ä @cd``Z"=Z^hi

lZ`Za^_`h \ZoZaa^\ hVbZc YVchZc \gdZ^i dd` ZZc \ZkdZa kVc kg^ZcYhX]Ve Zc kdgbi bZc ZZc ZX]iZ [Vb^a^ZWVcY# KVcYVVg YVi ^` b^_ `dgYVVi kZgoZi iZ\Zc `a^Z`_Zhkdg" b^c\# L^_ higZkZc cVVg ZZc dciheVccZc Zc \ZoZaa^\Z h[ZZg! lVVg^c ^ZYZg o^X] de" \ZcdbZc lZZi Zc i]j^h kdZai# LVi c^Zi oZ\\Zc l^a YVi l^_ \ZZc dd\ ]ZWWZc kddg V[lZg`^c\ kVc YZ YVchZc# :g bdZi dd` bZi Zgchi \ZlZg`i `jccZc ldgYZc# :Zc \dZY V[\ZlZg`i \Z]ZZa hiZbi ^ZYZgZZc \Zaj``^\ Zc ÒZg# KVcYVVg dd` ]Zi WZaVc\ kVc V[ Zc idZ ZZch iZ `jccZc deigZYZc# 9VVg `^_`Zc VaaZ YVchZgh lZg`Za^_` cVVg j^i# BZi ZZc YdZa kddg d\Zc ^h YZ bdi^kV" i^Z Zc ^coZi cd\ ZZch od \gddi# BZc iddci dd` \gVV\ lVi bZc ]ZZ[i WZgZ^`i# 9^Z kda" YdZc^c\ Zc ÒZg]Z^Y YdZc kVV` ldcYZgZc# GZ\ZabVi^\ \Zij^\Zc b^_c YVchZgh kVc YZ edh^i^ZkZ ^ckadZY Y^Z YZ YVch de ]Zc ]ZZ[i Zc ]dZ \Zaj``^\ o^_ o^X] kdZaZc ^c YVi gZ\ZabVi^\ hVbZc`dbZc Ç KZgV lZZi lVVgdkZg oZ hegZZ`i# 6ah \Z" lZoZc o^Z`Zc]ZaehiZg! kZgWdcYZc VVc ]Zi J#O# <Zci! `Zci oZ Vah \ZZc VcYZg YZ egdWaZbZc kVc YZ hZc^dgZc/ YZ \gdiZ Vc\hi kddg Zc YZ cZ[VhiZ \Zkda\Zc kVc kZgZZcoVb^c\ de YZ aZkZchkZglVX]i^c\# KZgV/ Æ9VVgj^i ejjg ^` YVc lZZg b^_c bd" i^kVi^Z db ]Zi lZg` kVc b^_c kVYZg kZgYZg iZ oZiiZc# =Zi ^h ]ZZga^_` bZchZc dec^Zjl iZ o^Zc deZc WadZ^Zc ^c ZZc hedciVVc! dc" \ZYldc\Zc Zc \ZoZaa^\ gZ\ZabVi^\ hV" bZco^_c! W^_ ZZc gjhi^\ d[ bZZg \ZVc^bZZgY hVbZc WZlZ\Zc de ]Zi g^i" bZ kVc ZZc lVah! [dmigdi d[ X]V X]V X]V# Kddg YZ _dc\ZgZc dcoZ aZYZc o^_c ijhhZc YZ (- Zc -* _VVg ]djYi ZZc kaj\\Zg iZbed \ZZc egdWaZbZc ^c# BVVg dcoZ dj" YZgZc hiVVc dd` WZhi ]jc bVccZi_Z ^c W^_kddgWZZaY ZZc _^kZ ?VlZa! dch djYhiZ a^Y :hiZaaZ Ä cZi -* \ZldgYZc Ä YVchi dd` cd\ bZi ]ZZa kZZa ol^Zg ZZc _^kZ# =Zi a^_`i Vah oZ YVchi d[ oZ lZZg _VgZc _dc\Zg

9Z @aVegddh_Zh Ä AdeeZb

ldgYi# >h YVi c^Zi ]ZZga^_` YVVg ZZc hij`_Z iZ `jccZc Zc iZ bd\Zc idZ W^_YgV\Zc4Ç <::C A:>9>C< ODC9:G DEA:>9>C< Dd` kVcYVV\ ]djYi KZgV o^X] cd\ hiZZYh kddg d\Zc lVi ]VVg kVYZg ]VVg Vai^_Y ]ZZ[i kddg\Z]djYZc/ odcYZg ZZc \ZYZ\Zc de" aZ^Y^c\ `Vc _Z dcbd\Za^_` ZZc \dZY YVch" aZ^YZg o^_c# KVcYVVg ]VVg YVchdeaZ^Y^c\ W^_ 7adhd Zc 9Vchejci# Dd` Wa^_[i oZ gZ\Za" bVi^\ XjghjhhZc kda\Zc dbYVi oZ ]Zi WZ" aVc\g^_` k^cYi db o^X] eZgbVcZci W^_ iZ hX]daZc! iZ kZgc^ZjlZc Zc iZ ]ZgWgdc" cZc# >c &... cVb oZ YZ YVch\gdZe kVc ]VVg kVYZg ^c AdeeZb dkZg# KVcYVV\ aZ^Yi oZ Zg ilZZ \gdZeZc Ä hVbZc odÉc oZhi^\" iVa aZYZc hiZg` Ä cVVhi ZZc \gdZe ^c @cd``Z '+ aZYZc Zc c ^c =Z^hi '% aZ" YZc # 9Vi WZiZ`Zci bZZg YVc YZ ]VcYZc kda! Va]dZlZa YZ kdZiZc YVVg dd` lZa gj^b VVcYZZa ^c ]ZWWZc# <Zaj``^\ `Vc oZ YVVgW^_ gZ`ZcZc de YZ hiZjc kVc ?ZVc^cZ Zc <jhiVV[# >c ]Zi \ZhegZ` kZgl^_hi oZ gZ" \ZabVi^\ cVVg ]VVg kVYZg! ]VVg \gdiZ kddgWZZaY! Y^Z idi de o^_c o^Z`WZY cd\ bZi

YVchZc WZo^\ lVh Zc l^Zch WZo^ZaZcYZ \ZYgZkZc]Z^Y ]VVg kVcYVV\ cd\ dcigdZgi# De o^_c YddYhegZci_Z aZoZc l^_/ Æ>` ]VY _Z cd\ od \gVV\ ZZch ^c b^_c VgbZc l^aaZc cZbZc Zc Y^X]i W^_ bZ`VVg VVc\ZYgj`i ZZc iVc\d l^aaZc YVchZc ½Ç# KZgV ]djYi dcioZiiZcY kZZa kVc bjo^Z`! kVc YVch Zc WZlZ\^c\! bVVg cd\ bZZg kVc bZchZc# =Zi addei dd` Vah ZZc gdYZ YgVVY Yddg ]VVg ]ZaZ bdcdadd\ Y^Z Yddg" `a^c`i Vah ZZc ]dbbV\Z VVc ]VVg kVYZg Zc ZZc dYZ VVc YZ bZch Y^Z ^c YZ YVch ]Zi \Zaj` k^cYi OZ ]djYi dd` kVc ZZc aVX] ½ Æ:Zc YV\ c^Zi \ZaVX]Zc! ^h ZZc YV\ c^Zi \ZaZZ[Y Ç dcYZghigZZei oZ kda dkZg" ij^\^c\# DcoZ `Zcc^hbV`^c\ bZi ZZc od \ZYgZkZc kgdjl ]^ZaY kddg dch ZZc ]ZaZ kZgg^_`^c\ ^c# Dd` l^_ ]ZWWZc dch È\Z_ZjcYÉ KVc ]VgiZ YVc` Zc \gVV\ cd\ _VgZc gj^b hjX" XZh

96CH#

(% D?;KMI I=DG >C È9ÉDG>:CIÉ

8dbeV\c^Z I]dg! \ZkZhi^\Y iZ 7gjhhZa! lZgY ^c &..% de\Zg^X]i Zc idZgi gZZYh h^cYh bVVgi '%%* bZi È9ÉDg^ZciÉ! ZZc egVX]i^\Z dg^ ciVVahZ YVchkddghiZaa^c\# 9ZoZ c^ZjlZ kddghiZaa^c\ kVc X]d" gZd\gVV[ I]^Zggn Hb^ih! ^h dcihiVVc kVcj^i o^_c [VhX^cVi^Z kddg ]Zi DdhiZc Zc \ZXgZ ZgY cVVg VVcaZ^Y^c\ kVc o^_c gZ^hZgkVg^c\Zc cVVg 6gVW^hX]Z aVcYZc odVah BVgd``d! IjcZh^ ! :\neiZ! A^WVcdc Zc Hng^ # 9Z ^cYgj``Zc Y^Z ]^_ kZg\VVgYZ i^_YZch o^_c olZg[idX]" iZc Zc dcibdZi^c\Zc o^_c bZi a^X]i dkZg\diZc! kda hZchjVa^iZ^i! \ZcZgdh^iZ^i! hX]ddc]Z^Y Zc lVcdgYZ# :Zc eZghddca^_`Z Zc Zh" i]Zi^hX]Z `^_` de YZ Dg^ ci ^h ]Zi gZhjaiVVi# 9ZoZ hjW_ZXi^ZkZ lZZg\VkZ lZgY dd` WZ ckadZY Yddg ÒabWZZaYZc j^i ÈAVlgZcXZ d[ 6gVW^VÉ kVc 9Vk^Y AZVc! È6Y^Zj 7dcVeVgiZÉ Zc ÈAZ 9Zhi^cÉ kVc NdjhhZ[ 8]V]^cZ Zc È9j^oZcY Zc c cVX]iÉ kVc E^Zg EVdad EV" hda^c^# I]^Zggn Hb^ih g^X]i ^c È9ÉDg^ZciÉ iZkZch o^_c VVcYVX]i de YZ \Zeg^k^aZ\^ZZgYZ eaVVih Y^Z ]Zi a^X]VVb ^c YZ 6gVW^hX]"^haV" b^i^hX]Z lZgZaY ^ccZZbi Zc YZ gda Y^Z ]Zi heZZai Vah hdX^VaZ WddYhX]VeeZg# <ZYjgZcYZ YZ ]ZaZ kddghiZaa^c\ ldgYi ZZc bdd^ ZkZc" l^X]i WZlVVgY ijhhZc ^ciZgZhhVci YVchbViZg^VVa Zc bdbZciZc bZi bZZg ^c\Zid\Zc! kZgigVV\YZ WZlZ\^c\Zc# :Zc a^X]iZ Zc ]VgikZglVgbZcYZ kddghiZaa^c\! Y^Z ZZc higZa^c\ kddg ]Zi dd\ ^h# 6C Ld & [ZWgjVg^ '%%+! 8jaijjgXZcigjb <Zc`! I# %-."+* (- ,%! lll#\Zc`#WZ Kg ( [ZWgjVg^ '%%+! 88 9Z LZg[$6Vahi! I# %*(",( '- &'! lll#XXYZlZg[#WZ 9^ , [ZWgjVg^ '%%+! HX]djlWjg\$H^ci C^`aVVh! I# %(",++ (.(! lll#XXh^ci"c^`aVVh#WZ

B:GG>: DE =:I ED9>JB

HVbhVgV! ZZc `cVeeZ l^iiZ bZgg^Z! ^che^gZZgYZ 8dbeV\c^Z 8V" eg^daV db ZZc X]dgZd\gVÒhX] kZg]VVa iZ XgZ gZc bZi ZZc \Za^_`" aj^YZcYZ i^iZa# 9^i egVX]i^\Z heZ`iV`Za dcihidcY j^i YZ dcibdZi^c\ kVc YZ X]dgZd\gV[Z CVY^ BVaZc\gZjm Zc ]VVg XdbeV\cdc < " gVgY =jX! Y^Z YZ &'"_Vg^\Z bZgg^Z WZg^_Yi# <Z che^gZZgY Yddg YZ igVY^i^dcZaZ I^WZiVVchZ kZg]VaZc ÈKZgiZaa^c\Zc kVc ?V`ViVÉ! kZg" l^_hi ]Zi heZ`iV`Za cVVg c kVc YZ aZkZch kVc 7dZYY]V# 9Z `g^c\adde kVc YZ aZkZcYZc Zc YZ YdYZc ldgYi ^c ]Zi HVch`g^Zi ÈHVbhVgVÉ \ZcdZbY# Dd^i lVh 7dZYY]V ZZc eg^ch Y^Z _VgZc bZ" Y^iZZgYZ idi ]^_ WZ\gZZe lVVgdb lZoZch a^_YZc Zc WZhaddi ]Zc iZ ]ZaeZc ]Zi \Zaj` iZ dciYZ``Zc½i^_YZch ZZc VcYZg aZkZc lVh 7dZYY]V kda\Zch YZ igVY^i^Z ZZc eVVgY ½ =Zi _dc\Z \ZoZahX]Ve 8dbeV\c^Z 8Veg^daV! ]ZZ[i ^c ]VVg ZZghiZ _VVg kVc WZhiVVc ZZc kZgWVo^c\lZ``ZcY hX]djlheZa \ZegdYjXZZgY lVVg^c ZZc YVc" hZcY eVVgY! ZZc Xdb Y^ZccZ! * YVchZgZhhZc Zc ^ciZgcVi^dcVVa \ZgZcdbbZZgYZ bjo^`VciZc ]jc delVX]i^c\ bV`Zc# 9Z Zmdi^" hX]Z h^iVg"bjo^Z`! bV\c^ÒZ`Z `dhijjbh Zc a^X]igZ\^Z bV`Zc kVc YZoZ h]dl ZZc jc^Z`Z he^g^ijZaZ WZaZkZc^h# 6C Kg &% bVVgi '%%+! 88 IZg 9^a[i$7dgcZb! I# %("-.% +. (%! lll#iZgY^a[i#WZ OV && bVVgi '%%+ ! 88 AZdedaYhWjg\! I# %&&"() +* )-! lll#XXaZdedaYhWjg\#WZ OV & Veg^a '%%+! 88 6X]iZgdabZc$BVVhZ^`! I# %-."*+ .. *+! lll#VX]iZgdabZc#WZ

È;>J@ 8H6?D@É

È;^j` 8hV_d`É ^h YZ c^ZjlZ kddghiZaa^c\ kVc YZ E|a ;gZc|` 8dbeV\c^Z! de\Zg^X]i Yddg YZ ;gVch"=dc\VVghZ X]dgZd\gVV[ E|a ;gZc|`# >c YZoZ kddghiZaa^c\ Xdc[gdciZZgi ]^_ ]Zi bVccZa^_`Z Zc kgdjlZa^_`Z jc^kZghjb bZi Za`VVg# =^_ aVVi o^X] ]^ZgW^_ aZ^YZc Yddg YZ kgVV\/ =dZ \VVc lZ WZljhi Zc dcWZljhi db bZi YZ hiZgZdineZ kZglVX]i^c\Zc kVc YZ bVVihX]Vee^_4 =Zi ZZghiZ YZZa È;^j` I]Z =^YYZc BZc É " \ZYVchi Yddg k^Zg bVccZc " [dXjhi de YZ bVccZa^_`Z ^YZci^iZ^i# =dZ kZg]djYZc bVccZc o^X] idi ZZc gVi^dcZaZ hVbZcaZk^c\ lVVg^c ]jc ^chi^cXi! V\gZhh^k^iZ^i! hZ`hj" Va^iZ^i Zc WgjiZ ZcZg\^Z VVc WVcYZc \ZaZ\Y ldgYi4 9Z ÈkZgWdg" \ZcÉ bVccZc dci]jaaZc o^X] WZYVX]ioVVb WVaVcXZgZcY VVc `ddgYZc ijhhZc ]ZbZa Zc VVgYZ# >c ]Zi ilZZYZ YZZa È8hV_d` 8gZYd =nhiZg^XV É \ZkZc k^Zg c^b[VX]i^\Z kgdjlZc o^X] bZi Va ]jc ZcZg\^Z dkZg VVc ZZc X]Vdi^hX]Z YgddblZgZaY# OZ WZlZ\Zc o^X] ^c ZZc lZgZaY ijhhZc ]Zi gZ aZ Zc ^ggZ aZ! bZi Z^\Zc igVY^" i^Zh Zc g^ijZaZc# 9Z YVch! Y^Z kVc ZZc ZmigZbZ o^cij^\a^_`Z \Z" kdZa^\]Z^Y ^h! hX]V`Zai kddgiYjgZcY kVc Yl^c\ZcY! dg\Vc^hX] Zc VVgYh! cVVg oVX]ibdZY^\! ]ZaYZg Zc ]ZbZah# 6C EgZb^ gZ de ld & [ZWgjVg^ '%%+! 8jaijjgXZcigjb 7gj\\Z! I#%*%")) (% +%

<E9KI (&

96CH#

EdaVg^hVi^Z" Zc L^a[Vgi"bZi]dYZ !

ilZZ dcYZghiZjcZcYZ YVchbZi]dY^Z`Zc

9VchZc bZi VVcYVX]i kddg a^X]VVbhWZljhio^_c Zc \ZodcY]Z^Y bVV`i bZZg Zc bZZg ZZc debVgh ^c YZ ]j^Y^\Z YVchlZgZaY# :Zc \dZYZ bdbZci db ]^Zg dd` ^c dch i^_YhX]g^[i j^i\ZWgZ^Y VVcYVX]i VVc iZ WZ" hiZYZc# LZ ^ciZgk^ZlYZc YZ CZYZgaVcYhZ 6cYgZV ;ZaY]d[[Zg db YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ j^i YZ YdZ`Zc iZ YdZc Zc YZ ;gVc V^hZ KVa g^Z K^cXZci db dch lVi bZZg iZ kZgiZaaZc dkZg YZ bZi]dYZ kVc HZg\Z L^a[Vgi# 9DDG 6CC:B>: C>?H

96CH#

(' <E9KI

6cYgZV! `Vc _Z dch ZkZc idZa^X]iZc lVi YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ egZX^Zh ^c]djYi4 6cYgZV/ Æ9Z edaVg^hVi^ZbZi]dYZ WVhZZgi o^X] de ( eg^cX^eZh/ WZlZ\^c\! `aVc` Zc YZc`Zc# EdaVg^hVi^Z ^c WZlZ\^c\ WZiZ`Zci YVi _Z iZ\Za^_` ^c YZ g^X]i^c\Zc kVc YZ k^Zg edaZc WZlZZ\i/ cVVg WdkZc! cVVg dcYZg! cVVg a^c`h Zc cVVg gZX]ih# LVccZZg _Z W^_" kddgWZZaY Wj^\i! bVV` _Z iZ\Za^_`Zgi^_Y dd` ZZc higZ``ZcYZ WZ" lZ\^c\# 9^i ^h dcYZg YVchZgh WZ`ZcY Vah ÈXdcigVejaaÉ! ]Zi eg^cX^eZ kVc iZ\ZclZg`^c\ ^c YZ he^ZgZc# 9ddg Y^Z iZ\ZcedaZc iZ \ZWgj^`Zc ldgYi YZ WZlZ\^c\ kda Zc YVi bVV`i YZ YVch Xdb" eVXi Zc XdbeaZm# 6ah _Z _Z ZcZg\^Z de YZoZ bVc^Zg edaVg^hZZgi! hX]Ze _Z gjhi ^c _Z WZljhio^_c Zc XgZ Zg _Z \Zdg\Vc^hZZgYZ ZcZg" \^Z# =Zi ilZZYZ eg^cX^eZ kVc YZ bZi]dYZ ^h ]Zi lZg`Zc bZi heZX^VaZ `aVc`Zc# 9ZoZ hX]ZeeZc k^WgVi^Z Zc `aVc`gj^biZ ^c _Z" oZa[# 9Z `aVc`Zc o^_c dd` ZZc iZ\ZclZg`^c\ kddg ]Zi b^YYZcg^[ Zc YVVgYddg kZgY^Zei YZ VYZb]Va^c\# ?Z oj^kZgi _Z a^X]VVb Zc Yddg YZ k^WgVi^Zh hX]Ze _Z ZZc VcYZgZ deZc]Z^Y de XZac^kZVj# 9^i VaaZh WZ ckadZYi _Z idiVaZ j^ihigVa^c\# 9Z edaVg^hVi^ZbZi]dYZ WZcji ]^ZgW^_ YZ WVh^h kVc YZ <gV]Vb"iZX]c^Z` Zc ]Zi kdXVWj" aV^gZ kVc `aVhh^Z` WVaaZi# IZchadiiZ hX]Zc`i YZ edaVg^hVi^ZbZ" i]dYZ W^_odcYZgZ VVcYVX]i VVc ]Zi YZc`Zc# Dch YZc`Zc ^h ]ZZa kVV` c^Zi \ZedaVg^hZZgY# 9VVgdb W^ZYi YZoZ bZi]dYZ higd" b^c\hdZ[Zc^c\Zc VVc! lVVgW^_ _Z aZZgi db bZi _Z YZc`Zc YZ ZcZg\^Zhigdb^c\Zc ^c _Z a^X]VVb iZ WZ ckadZYZc# 9ddg iZ k^hjV" a^hZgZc dcYZghiZjci ]Zi YZc`Zc YZ WZlZ\^c\# =Zi kgVV\i kZZa XdcXZcigVi^Z db ]Zi YZc`Zc V[ iZ hiZbbZc de YZ WZlZ\^c\! bVVg cZi Yddg YZoZ [dXjh dcihiVVi ZZc]Z^Y# 9^i ^h ZZc jc^kZg" hZZa eg^cX^eZ! YVi ^c VaaZgaZ^ bZY^iVi^ZiZX]c^Z`Zc iZgj\ iZ k^cYZc ^h# 9Z eVigdcZc kVc YZ ZcZg\^Zhigdb^c\Zc lVVgbZZ \ZlZg`i ldgYi! o^_c dd` ]ZZa jc^kZghZZa Zc `dbZc dkZgVa iZgj\ ^c YZ cV" ijjg Zc ^c YZ bZch#Ç =dZ WZc _Z oZa[ ^c XdciVXi \Z`dbZc bZi YZ edaVg^hVi^ZbZi]d" YZ Zc WZc _Z kZgVcYZgY Yddg bZi YZoZ bZi]dYZ iZ lZg`Zc4 6cYgZV/ Æ>c &.-, lZg`iZ b^_c idZcbVa^\Z eVgicZg ^c ]Zi B^bZ" i]ZViZg ;gZ^Wjg\ ^c 9j^ihaVcY# =^_ kda\YZ aZh W^_ IV^ 9Z]VgYZ! YZ 9j^ihZ YVchZgZh Y^Z YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ dcil^``ZaYZ# >` lVh idZc de odZ` cVVg ZZc YVchiZX]c^Z` lVVg^c he^g^ijVa^iZ^i o^X] bZi a^X]VVbhlZg` kZgW^cYi Zc YVi kdcY ^` W^_ ]VVg# >` ]ZW oZkZc _VVg aVc\ Yg^Z jjg eZg YV\ bZi ]VVg \ZlZg`i Zc YVc cd\ ZZch Yg^Z jjg eZg YV\ oZa[# >` kdZaYZ bZ ]ZaZbVVa i]j^h ^c YZoZ bZ" i]dYZ# >` WZc ZgbZZ ^c VVcgV`^c\ \Z`dbZc de ZZc bdbZci YVi ^` idZ lVh VVc igVch[dgbVi^Z! odlZa a^X]VbZa^_` Vah \ZZhiZa^_`# 9Z oZkZc _VVg bZi IV^ 9Z]VgYZ lVgZc ]ZZa kZgg^_`ZcY# >` `Vc cj kZZa bZZg adhaViZc! ^` WZc bZZg VVclZo^\ ^c ]Zi cj Zc ^` kdZa

bZ ^c WVaVch bZi bZoZa[# KgdZ\Zg lVh ^` ^cigdkZgiZg Zc lVh ^` WVc\ kddg ]Zi aZkZc# 9Vi ^h kZgYlZcZc# >` WZc kZZa hiZg`Zg \Z" ldgYZc Zc ^` hiV kdade ^c ]Zi YV\Za^_`hZ aZkZc# Dd` b^_c hXda^dhZ ^h kZgWZiZgY Yddg YZ bZi]dYZ Zc ^` ]ZW bZZg `gVX]i ^c b^_c WZ``Zc dcil^``ZaY#Ç LVi bV\ ^ZbVcY kZglVX]iZc kVc _djl ^cigdYjXi^Zldg`h]de ^c YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ4 6cYgZV/ Æ=Zi ^h ZZc `Vch db _Z YVch iZ oj^kZgZc# ?Z `Vc Zg dd` ^che^gVi^Z deYdZc! dbYVi _Z Y^ZeZg W^_ _ZoZa[ `dbi Zc W^_ _Z XgZV" i^ZkZ Wgdc# ?Z bVV`i _Z a^X]VVb kg^_ Zc deZc# =Zi ^h dd` ZZc kZg" Y^Ze^c\ kVc _Z `Zcc^h kVc YZ a^X]VVbhWdjl# 9Z edaVg^hVi^ZbZi]dYZ bVV`i _Z WZljhi de kZghX]^aaZcYZ c^kZVjh Zc _Z aZZgi cVVg _Z ^ccZga^_` aj^hiZgZc# 7^_ YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ \VVi ]Zi Zgdb ]ZZa egZX^Zh iZ lZg`Zc# >c ]Zi WZ\^c Wa^_`Zc YZ dZ[Zc^c\Zc ]ZZa ZZckdjY^\ iZ o^_c! bVVg lVccZZg _Z oZ ]ZZa egZ" X^Zh j^ikdZgi! XgZ Zg _Z ZZc c^ZjlZ deZc]Z^Y kVc \ZZhi# 9^i bVV`i ]Zi dd` bd\Za^_` db VcYZgh db iZ \VVc bZi ^begdk^hVi^Z d[ kg^_Z YVch# I^_YZch YZ ldg`h]de `g^_\ _Z YZ `Vch db YZoZ iZX]c^Z`Zc iZ aZgZc WZ]ZZghZc Zc Zg kg^_ bZZ iZ ZmeZg^bZciZ" gZc# 9ZoZ bZi]dYZ ^h \ZhX]^`i kddg ^ZYZgZZc Y^Z deZc hiVVi kddg WZljhio^_chdcil^``Za^c\ k^V ]Zi bZY^jb YVch#Ç

L>A;6GI LDG@H=DE EDA6G>H6I>:B:I=D9: 9Vchejci dg\Vc^hZZgi ZZc `Zcc^hbV`^c\hldg`h]de bZi YZ edaVg^hVi^ZbZi]dYZ de ' (% Veg^a '%%+# 9Z ldg`h]de g^X]i o^X] de aZh\ZkZgh kVc VaaZ YVchkdgbZc# BZZg ^c[d de eV\^cV &+# LDG@H=DE L>A;6GI"B:I=D9: :g k^cYi ZZc `Zcc^hbV`^c\hldg`h]de bZi YZ L^a[Vgi"bZ" i]dYZ eaVVih de '+ bVVgi '%%+# 9ZoZ hiVVi deZc kddg aZh\ZkZgh kVc VaaZ YVchkdgbZc# BZZg ^c[d de eV\^cV &+#

<E9KI (( 96CH#

KVa g^Z! _^_ XdbW^cZZgi YVch bZi YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ! ZZc bZ" i]dYZ kddg VYZb Zc hiZblZg`# L^a _Z ZkZc j^iaZ\\Zc ]dZ YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ lZg`i4 KVa g^Z/ ÆHigZhh! dch aZkZchg^ibZ! dcoZ eZghddca^_`Z \ZhX]^ZYZ" c^h! ½ aViZc VaaZbVVa ]jc hedgZc cV ^c dch a^X]VVb# LZ YgV\Zc VaaZbVVa ^ccZga^_`Z heVcc^c\Zc bZi dch bZZ! lVVg lZ dch Va YVc c^Zi kVc WZljhi o^_c# 9Z hiZb! odlZa YZ oVc\" Vah YZ hegZZ`" hiZb! \Zij^\i kVc YZoZ ^ccZga^_`Z hiVVi kVc Èo^_cÉ Zc ZZc \ZdZ" [ZcY ddg `Vc VVc YZ hiZb YZoZ hiVVi kVc Èo^_cÉ VÓZ^YZc# 9Z L^a[Vgi"bZi]dYZ WZkg^_Yi ]Zi a^X]VVb Yddg YZ hiZb iZ WZkg^_YZc Zc WZkg^_Yi YZ hiZb Yddg ]Zi a^X]VVb iZ WZkg^_YZc# =Zi ^h ZZc l^hhZalZg`^c\ ijhhZc a^X]VVb Zc hiZb# I^_YZch YZ VYZb$hiZb" hZhh^Zh cZZb _Z WZeVVaYZ ]djY^c\Zc VVc kVc lVVgj^i _Z o^c\i Zc VYZb]Va^c\hdZ[Zc^c\Zc YdZi# 9ZoZ heZX^ÒZ`Z ]djY^c\Zc bV" `Zc ]Zi bd\Za^_` YVi YZ bZciVaZ XdcigdaZ ZkZc adhaVVi Zc YVi ]Zi a^X]VVb oZa[ ]Zi ]Z[i ^c ]VcYZc cZZbi# 9VVgYddg ldgYZc Wad`" `VYZh ^c ]Zi a^X]VVb \ZYZWad``ZZgY Zc ldgYi YZ cVijjga^_`Z \ZdbZig^Z kVc ]Zi a^X]VVb ]Zgde\ZWdjlY#Ç =dZ WZc _Z de ]Zi ^YZZ \Z`dbZc db YZoZ bZi]dYZ bZi YVch iZ XdbW^cZgZc4 KVa g^Z/ ÆKVc W^_ b^_c ZZghiZ ZgkVg^c\Zc bZi YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ ^c &..* ]ddgYZ ^` W^ccZc^c ZZc hiZb Y^Z oZ^/ _Z oVa _Z bVc^Zg db YVchaZh iZ \ZkZc bdZiZc ]Zgo^Zc# >` WZc de\ZaZ^Y ^c `aVhh^Z` WVaaZi Zc YZoZ bZi]dYZ hiZaYZ VaaZh lVi ^` idi YVc idZ `ZcYZ dkZg ]Zi a^X]VVb ^c kgVV\# >c &..- WZhaddi ^` YVc dd` YZ deaZ^" Y^c\ ^c YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ W^_ YZ deg^X]iZg kVc YZ bZi]dYZ! HZg\Z L^a[Vgi! iZ kda\Zc# IdZc kZgl^Zg[ ^` YZ `Zcc^h Zc YZh`jc" Y^\]Z^Y db de ZZc VcYZgZ bVc^Zg bZi a^X]VVb! hiZb! VYZb Zc YVch db iZ \VVc# 9VVgYddg `Vc ^` cj YVchaZh \ZkZc Y^Z \Z[jc" YZZgY ^h de ^ccZga^_` VVckdZaZc Zc ^ccZga^_`Z ]Vgbdc^Z# 9Z a^" X]VbZa^_`Z gZhjaiViZc Y^Z YZ bZi]dYZ WZ`dbi! o^_c kVV` kZgWaj[[ZcY Zc ^cig^\ZgZcY# 9^i `Vc oZZg ]VcY^\ o^_c kddg ZZc YVchaZZg`gVX]i# 9Z bZi]dYZ `Vc ZZc b^YYZa o^_c db Wad``VYZh W^_ ZZc aZZga^c\ iZ YZWad``ZgZc! odVah W^_kddgWZZaY ZZc `^cY YVi ]ZZa \ZheVccZc ^h! d[ ZZc `^cY YVi haZX]ih oZZg deeZgkaV``^\ VYZbi# 9Z bZi]dYZ WgZc\i ]Zi a^X]VVb ^c ZZc hiVVi kVc dci" heVcc^c\! lVVgYddg ]Zi de ZZc Y^Ze\VVcY c^kZVj WZhX]^`WVVg ldgYi kddg VXi^k^iZ^i! W^_kddgWZZaY YVch# LVccZZg ]Zi a^X]VVb ^c ZZc YZg\Za^_`Z hiVVi ^h! ldgYi YVchaZh \ZkZc dd` ZZckdjY^\Zg! ]Zi a^X]VVb ^h Zg ^bbZgh ]ZaZbVVa `aVVg kddg#Ç BZi lZa`Z YVchkdgbZc `Vc _Z YZ L^a[Vgi"bZi]dYZ XdbW^cZ" gZc Zc ^h YZoZ bZi]dYZ kddg ^ZYZgZZc \ZhX]^`i4 KVa g^Z/ Æ9Z L^a[Vgi"bZi]dYZ `Vc \ZXdbW^cZZgY ldgYZc bZi VaaZ YVchkdgbZc Zc `Vc ]ZZa o^ckda o^_c W^_ W^_kddgWZZaY ]^e]de!

6[g^`VVchZ YVch! ½ 9Z bZi]dYZ WgZc\i ]Zi a^X]VVb ^c ZZc ZZg" hiZ hiVVi kVc Èo^_cÉ! lVVgYddg ]Zi a^X]VVb kg^_ ^h db iZ WZlZ\Zc# 9Z XdbW^cVi^Z bZi WZlZ\^c\ Zc YVch ^h ]ZZa ^ciZgZhhVci! dcYZg VcYZgZ dbYVi ]Zi YVchZc ZZc \ZbZZchX]VeeZa^_` \ZWZjgZc ^h! iZgl^_a YZ VYZb$hiZbhZhh^Zh kddgVa \ZXdcXZcigZZgY o^_c de ]Zi ^cY^k^Yj# >c ]Zi YVchZc ^h Zg dd` ZZc Xdbbjc^XVi^Z[ VheZXi# =Zi ^h ]ZZa WZaVc\g^_` db lVi _Z ^c YZ VYZb$hiZbhZhh^Z ZgkVVgi idZ iZ eVhhZc ^c ]Zi YV\Za^_`h aZkZc Zc iZ ^ciZ\gZgZc ^c WZlZ\^c\# 9Vch ^h YVVg ZZc ]ZZa \ZhX]^`iZ kdgb kddg Zc WdkZcY^Zc eaZ" oVci# 9Z bZi]dYZ hiVVi deZc kddg ^ZYZgZZc! bVVg c^Zi ^ZYZgZZc ^h ZgidZ VVc\Zigd``Zc# >` \Zadd[ lZa YVi ^ZYZgZZc Zg ^Zih VVc `Vc ]ZWWZc# =Zi bdd^Z ^h YVi YZ bZi]dYZ de kZghX]^aaZcYZ c^kZVjh lZg`i# Hdbh `dbi ^ZbVcY kddgcVbZa^_` bZi ]Zi dd\ de kZgVc" YZg^c\Zc de a^X]VbZa^_` \ZW^ZY! bVVg dciYZ`i YVc \VVcYZlZ\ YVi dd` o^_c$]VVg aZkZchk^h^Z ZgYddg kZgVcYZgi# 9Vi ^h bdd^ bZZ" \ZcdbZc#Ç LVi ^h ]Zi WZaVc\g^_`hiZ Z[[ZXi kVc o^c\Zc Zc WZljhi VYZbZc iZgl^_a _Z YVchi4 KVa g^Z/ Æ:Zc \gddi \Zaj`h\ZkdZa ?Z kdZai _Z \dZY Zc WZci ^c ]Vgbdc^Z bZi _ZoZa[# :g ^h dd` \ZZc Vc\hi bZZg dkZg d[ _Z ]Zi lZa \dZY YdZi# 9ddg ]Zi o^c\Zc WZc _Z kdaaZY^\ ^c ]Zi cj VVclZ" o^\# 9^i XgZ Zgi ZZc hddgi kVc kg^_Z WZ]ZZgh^c\#Ç

96CH#

() =;:7DIJ IK99;IH?@A; JEKHD;; ?D IOH?Ý LEEH =;BC;B# PM77?;HI :Zc \gdZe kVc ilVVa[ kZcYZ" a^Zgh hiVeiZ Z^cY hZeiZbWZg ^c ]Zi ka^Z\ij^\ db YZZa iZ cZbZc VVc ]Zi Hng^hX]Z ÈH^a` GdVY ;Zhi^kVaÉ# >c 9VbVhXjh igd``Zc oZ bZi ]jc kaV\\Zc Yddg YZ ZZjlZcdjYZ higViZc# OZa[h ^c YZ hdZ`h! YZ \gdiZ dkZgYZ`iZ l^c`ZahigVVi! lZgY \ZkZc" YZaY# >c EVabngV! ZZc dVhZ ^c YZ ldZhi^_c bZi ZZc VgX]Zdad\^hX]Z h^iZ! ZZc Ydge \gddi! \VkZc oZ ^c ZZc VbÒi]ZViZg ]jc bdd^hiZ cjbbZgh iZc WZhiZ# >c ]Zi cddgYZc kVc Hng^ ! ^c 6aZeed! YZ \gddi" hiZ Hng^hX]Z hiVY \ZcdZbY cVVg YZ VVgihkVYZg 6WgV]Vb Y^Z Zg )%%% _VVg \ZaZYZc aZZ[YZ! \VkZc oZ ]jc kddghiZaa^c\ k g YZ ^b" bZch \gdiZ X^iVYZa# =Zi kda` gZV\ZZgYZ Zci]djh^Vhi# OZ lZgYZc \Z[Za^X^iZZgY Yddg YZ Wjg\Z" bZZhiZg Zc Yddg YZ b^c^hiZg kVc IdZg^hbZ# 9Z <ZabZa" olVV^Zgh ]ZWWZc \ZcdiZc kVc ]Zi bdd^Z! ^cYgj`lZ`" `ZcYZ aVcYhX]Ve! YZ bjhZV! YZ `addhiZgh! YZ bdh`ZZ c! YZ bVg`iZc Zc YZ Hng^hX]Z bZchZc DckZg\ZiZa^_` >c\ZhijjgY Yddg ?dh KVc YZc @^ZWddb

AEHJH?@A :7DIJ; De &, hZeiZbWZg lZgY ]Zi XZcigjb kVc @dgig^_` kddg YZ k^ZgYZ `ZZg de g^_ db\ZidkZgY idi c \gddi YVch[Zhi^kVa# 6X]i YVch" \gdZeZc j^i ]ZZa KaVVcYZgZc WgVX]iZc Zg ZZc V[l^hhZaZcY heZ`" iV`Za de ]Zi edY^jb de YZ <gdiZ BVg`i# De ]Zi egd\gVbbV hidcYZc B^higVa LZkZa\Zb ! <ZbWVYV BZgX]iZb ! <ZhiZaaVZ 7VaaZi$8^Z E]$[$VhZ <^hiZa ! 9Vch\gdZe 8]VgV HX]diZc ! 9VcXZ :bdi^dch 6Vahi ! =necdh^h >ZeZg ! K^aaV 9VchV =ZgZci Zc >oZ" \ZbhZ 9VchVXVYZb^Z# 6c_V KVc Gdn " [didÉh/ <ZZgi 7jnh

LEBAIAKDIJ=HE;F H;?DJ@; LEI ?D PK?:# 7<H?A7

De j^icdY^\^c\ kVc YZ Oj^Y"6[g^`VVchZ Kda`hYVch[ZYZgVi^Z bVV`iZc '% aZYZc kVc YZ kda`h`jchi\gdZe GZ^ci_Z Kdh j^i @Zb" oZ`Z hVbZc bZi '% 9j^ihZ kda`hYVchZgh kVc YZ Kda`hiVco`gZ^h j^i =Z^aWgdcc Zc ZZc '%"`dee^\Z \ZhZaZXiZZgYZ \gdZe Oj^Y"6[g^" `VVchZ YVchZgh ZZc idjgcZZ Yddg ]Zi W^ccZcaVcY kVc Oj^Y"6[g^" `V# 9Z Yg^Z kda`hYVch\gdZeZc YZYZc W^_cV YV\Za^_`h ZZc VcYZgZ hiVY VVc Zc igVYZc Za`Z VkdcY de# Od lZgYZc hiZYZc Vah Edi" X]Z[higddb! 7adZb[dciZ^c! =Z^aWgdc! ?d]VccZhWjg\! @^bWZgaZn Zc =ddehiVY Zci]djh^Vhi \ZbVV`i Yddg YZ KaVVbhZ igVY^i^dcZaZ kda`hYVchZc Zc YZ kZcYZacjbbZgh kVc YZ \gdZe# De oViZgYV\ &+ cdkZbWZg '%%* `gZZ\ ]Zi kda`hYVch\ZoZahX]Ve ZZc eaVVih de YZ V[ÒX]Z kVc ZZc _jW^aZjbVXi^k^iZ^i iZg \ZaZ\Zc]Z^Y kVc YZ &*%hiZ kZg_VVgYV\ kVc EgZidg^V! YZ ]dd[YhiVY kVc Oj^Y"6[g^`V# =Zi ine^hX]Z KaVVbhZ kZcYZaZc! YZ KaVVbhZ kda`hYVchbjo^Z` Zc kda`hYVchZc lVgZc c kVc YZ ]dd\iZejciZc ^c ]Zi VbÒi]Z" ViZg kVc EgZidg^V# Dd` bdX]i GZ^ci_Z Kdh Éh VkdcYh YZZacZbZc VVc YZ hadiXZgZbdc^Z# 9Z gZ^h lZgY V[\ZhadiZc Yddg ZZc dci" kVc\hi de YZ 7Za\^hX]Z 6bWVhhVYZ ^c EgZidg^V Yddg VbWVhhV" YZjg E^ZggZ 7djk^ZgZ# 7j^iZc ]Zi o^Zc kVc egVX]i^\Z aVcYhX]VeeZc! ]Zi WZaZkZc kVc ^cYgj`lZ``ZcYZ hV[Vg^Éh Zc ]Zi kZghegZ^YZc kVc YZ KaVVbhZ kda`h`jchi! ]ZZ[i GZ^ci_Z Kdh Zg dc" \Zil^_[ZaY [VciVhi^hX]Z XdciVXiZc `jccZc bV`Zc# 8dciVXiZc Y^Z ^c YZ cVW^_Z idZ`dbhi ]jc \Zkda\ ojaaZc ]ZWWZc! lVci Zg o^_c Va eaVccZc db ^c '%%, ZZc Oj^Y"6[g^`VVchZ \gdZe iZ dcikVc\Zc# >c[d/ lll#gZ^ci_Zkdh#WZ >c\ZhijjgY Yddg 9^b^ig^ KVcYZcWZg\]Z

:7DIFKDJ 79JK;;B (* :^cY cdkZbWZg ]ZWWZc YZ aZYZc kVc 9Vchejci YZ kgVV\ \Z`gZ\Zc db dd` ^c '%%+ dec^Zjl VVc iZ haj^" iZc# Dd` kddg \gdZeZc! hX]daZc Zc ^cY^k^YjZaZ YVchZgh Y^Z cd\ \ZZc a^Y o^_c! ^h ]Zi cj YZ ^YZVaZ eZg^dYZ db Y^i iZ ldgYZc# OZ `jccZc ZZc kdaaZY^\ _VVg gZ`ZcZc de YZ Y^ZchikZgaZc^c\ kVc 9Vchejci# =^ZgW^_ ZZc dkZgo^X]i_Z/ ?D:?L?:K;B; B;:;D š . [khe f[h `WWh 9@F + [khe KDDG9:A:C / 3 \gVi^h _VVgVWdccZbZci ) cjbbZgh de 9Vch#bV\Vo^cZ0 3 9Vch#eVh de cVVb0 3 gZYjXi^Z de VaaZ VXi^k^iZ^iZc Y^Z 9Vchejci dg\Vc^hZZgi0 3 ^cY^k^YjZaZ dc\ZkVaaZc" Zc Wjg\Zga^_`Z VVchegV`Za^_`]Z^Yh" kZgoZ`Zg^c\ \ZaY^\ kddg VaaZ 9Vchejci"VXi^k^iZ^iZc0 3 egdbdi^dcZaZ dcYZghiZjc^c\ kVc Z^\Zc YVchegd_ZXi Zc 0 3 bd\Za^_`]Z^Y db ZZc egd_ZXihiZjc iZ `g^_\Zc kddg ZZc heZX^" VaZ YVchVXi^k^iZ^i0 3 \gVi^h VYk^Zh Zc \ZWgj^` kVc ]Zi YdXjbZciVi^Z" Zc ^c[dgbV" i^ZXZcigjb0 3 \gVi^h YZZacVbZ VVc ^c[dhZhh^Zh dkZg dg\Vc^hVidg^hX]Z Vh" eZXiZc kVc VbViZjgYVch d#V# Ă’hXVa^iZ^i! WdZ`]djY^c\ ZiX½ #

;;D =H;;F K?J >;J FHE=H7CC7 (&&, ;:HI>K6AH! 96CH96<:C :C DEIG:9:CH/ '-%&( # HVXgZY EaVXZh # YVch" bjo^Z`egdYjXi^Z # AZjkZc ''#'(%&) # He^cgV\ # `^cYZg`jchiZc[Zhi^kVa # @dgig^_` ''%&) # EajhYVchigZ[[Zc kda`hYVchWVa # IZhhZcYZgad '/%&) # 9VcXZ#>beVXi # [Zhi^kVa ]ZYZcYVV\hZ YVch # 7dgcZb -#.%&* # 7dYn 9ncVb^Xh # [Zhi^kVa KA$CA # I^aWjg\ ((%&* # 9Vch#YV\ # \gVi^h deigZYZch! ldg`h]deh [j^[ # @dgig^_` (/%&* # AZciZWVa # kda`YVchWVa # 9Z E^ciZ &'%&+ # CVi^dcVaZ BZ^WddbeaVci^c\ # 6cilZgeZc '#(%&- # BV^h]V # `jchiZc[Zhi^kVa # 7gjhhZa '+%&- # 9Z 9^_` 9Vchi # \gVi^h deigZYZch ^c^i^Vi^Zh # B^YYZa`Zg`Z ',#(*%&- # <gVi^h YVch^c^i^Vi^Zh 7VjYZadeVg` # <ZcihZ ;ZZhiZc (#)%&/ # B^h]bVh] # `jchiZc[Zhi^kVa # =dji]VaZc '&%&/ # KaV\\Zc L^beZah # \gVi^h deigZYZch # 6Vahi ('%'& # 9VcXZ#@^X`h # lZYhig^_Y =^e =de # =dji]VaZc

:7DI=HE;F;D ;D :7DII9>EB;D š )& [khe f[h `WWh KDDG9:A:C KDDG 6A ?DJL A:9:C$A::GA>C<:C/ 3 VaaZ kddgYZaZc kddg ^cY^k^YjZaZ aZYZc j^io# VWd kZgoZ`Z" g^c\ # KDDG9:A:C KDDG ?DJL <GD:E$H8=DDA/ 3 ÒcVcX^…aZ ijhhZc`dbhi kVc bVm# &-+ Zjgd kddg Vgi^hi^Z`Z XdVX]^c\0 3 dc\ZkVaaZc" Wjg\Zga^_`Z VVchegV`Za^_`]Z^YhkZgoZ`Zg^c\ VVc ( Zjgd eZg eZghddc eZg _VVg! ' Zjgd eZg ]Va[ _VVg d[ %!* Zjgd eZg VXi^k^iZ^i \ZaY^\ kddg YZ VXi^k^iZ^iZc kVc _djl \gdZe$ hX]dda Zc kVc 9Vchejci0 3 idi &%% \gVi^h _VVgVWdccZbZciZc de 9Vch#bV\Vo^cZ cVVg `ZjoZ iZ kZghegZ^YZc Yddg 9Vchejci d[ Yddg _djl \gdZe$ hX]dda bd\Za^_`]Z^Y db ZmigV _VVgVWdccZbZciZc iZ WZ" hiZaaZc VVc '!*% Zjgd ^#e#k# - Zjgd eZg VWd# Ikh\ dWWh mmm$ZWdifkdj$X[ [d ZemdbeWZ Z[ Z_]_jWb[ WWdibk_# j_d]i\ehckb_[h[d

8JGHJHH:C :C LDG@H=DEH/ (&&, # 9Vch#6gi YVchhiV\Zh ]ZYZcYVV\hZ YVch 7ZgX]Zb # =dji]VaZc # AZjkZc # @dgig^_` ()#(-%&' # Ldg`h]de g^ibZ X]dgZd\gVĂ’Z # <Zci (/%&' &.%'& # @VYZgYV\Zc kda`hYVchZc # 9^aWZZ` HX]^aYZ +%&( '-%&, # @VYZgYV\Zc ^ciZgcVi^dcVaZ [da`adgZYVch # <Zci -%&( # >c[dhZhh^Z kZg\VYZgiZX]c^Z`Zc # <Zci ('%&( # >c[dhZhh^Z kg^_l^aa^\ZghhiVijji # <Zci * +%&) # Ldg`h]de aZgZc aZh\ZkZc ^c YVch # <Zci '.%&) # Ldg`h]de ejWa^X^iZ^i # <Zci '. (+%&) # @VYZgYV\Zc hZc^dgZcYVch # Ijgc]dji 7gj\\Z '/%&) # @VYZgYV\ _Zj\Ykda`hYVch # H^ci"6bVcYhWZg\ (,%&) # Ldg`h]de L^a[VgibZi]dYZ # @dgig^_` ( )&%&* # Ldg`h]de EdaVg^hVi^ZbZi]dYZ # BZaaZ C;;H ?D<EHC7J?;0 :Wdifkdj" Ab[_dZeaaWW_ )#+" /&&& =[dj" J$ &/#(,/ *+ )&" _d\e6ZWdifkdj$X[

;did XdkZg/ Hdja HnhiZb $ ?jcZh AVoVVg Ă„ ;^h]ZX LdgaY =^e =de 8]VaaZc\Z '%%* " 9Zc =ZaYZg 9Vch# ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc 9Vchejci kol 9Vchejci kol ^h ZZc Yddg YZ KaVVbhZ <ZbZZchX]Ve Zg`Zc" YZ Y^hX^ea^cV^gZ dg\Vc^hVi^Z kddg VbViZjgYVch Zc Ă„WZlZ" \^c\hZmegZhh^Z# LZg`iZc bZZ VVc Y^i cjbbZg/ L^aan 8dWWVji! Aji ;^gaZ[nc! 6ccZb^Z C^_h! :YYn E^XVkZi! ;gZY HX]daa^Zgh! DhXVg KVc BVaYZg! 6c_V KVc Gdn! @g^hi^Zc KZgWZZaZc =dd[YgZYVXi^Z/ :YYn E^XVkZi :^cYgZYVXi^Z/ 6c_V KVc Gdn 9^gZXiZjg 9Vchejci/ Idc HX]^eeZg AVn"dji/ ^c[d5]ZVgildg`#WZ! 9^aWZZ` 9gj`/ <ZZgh D[[hZi Ă„ DdhiV``Zg DeaV\Z/ &&#%%% Zm# KJ/ 7gjcd EZZiZgh Ă„ e#V# 9Vchejci kol! @aZ^cYd``VV^ ("*! .%%% <Zci

6YkZgiZci^ZlZgk^c\/ 6c_V KVc Gdn! I# %.$'+. )* (% Vc_V#kVcgdn5YVchejci#WZ 6WdccZbZciZc/ - Zjgd kddg ) cjbbZgh$_VVg 9Vch# ldgYi \gVi^h kZghegZ^Y dcYZg VaaZ aZYZc kVc 9Vchejci kol# L^a j dd` Y^i i^_YhX]g^[i i]j^h dcikVc\Zc! VVgoZa YVc c^Zi Zc ldgY a^Y kVc 9Vchejci A^Y\ZaY ^cY^k^YjZaZ aZYZc/ - Zjgd eZg _VVg! a^Y\ZaY \gdZeZc/ (% Zjgd eZg _VVg# DkZg iZ bV`Zc de gZ`Zc^c\cjbbZg %%&"(*&,)%)"++ kVc 9Vchejci# BZZg ^c[d/ 9Vchejci! @aZ^cYd``VV^ ("*! .%%% <Zci! ^c[d5YVchejci#WZ! lll#YVchejci#WZ

96CH#

MEH: DK B?: LEEH (&&,

9Vch bZi 9Vchejci MEHAI>EF H?JC; 9>EH;E=H7<?;

IF?DH7= $ A?D:;HAKDIJ;D<;IJ?L7B

A7:;H:7= LB77CI; :7DI;D

MEHAI>EF FK8B?9?J;?J

A7:;H:7= ?DJ;HD7J?ED7B; <EBABEH;:7DI # 87BA7D

A7:;H:7=;D I;D?EH;D:7DI

?D<EI;II?; L;H=7:;HJ;9>D?;A;D

'/%&) # I?DJ#7C7D:I8;H=

()#(-%&' # =;DJ

(/%&' # :?B8;;A

+%&( # =;DJ -%&( # =;DJ

?D<EI;II?; LH?@M?BB?=;HIIJ7JKKJ ('%&( # =;DJ

''#'(%&) # AEHJH?@A '.%&) # =;DJ

'. (+%&) # JKHD>EKJ 8HK==;

A7:;H:7= @;K=:LEBAI:7DI :7D9;$?CF79J <;IJ?L7B >;:;D:77=I; :7DI '/%&) # 8EHD;C

I79H;: FB79;I $ :7DI# CKP?;AFHE:K9J?;

MEHAI>EF M?B<7HJC;J>E:;

MEHAI>EF B;H;D B;I=;L;D ?D :7DI

( )&%&* # C;BB;

'-%&( # B;KL;D * +%&) # =;DJ

FBKI:7DIJH;<<;D LEBAI:7DI87B

(,%&) # AEHJH?@A

MEHAI>EF FEB7H?I7J?;C;J>E:; 8E:O :OD7C?9I $ <;IJ?L7B LB%DB -#.%&* # J?B8KH=

''%&) # J;II;D:;HBE

:7DI$:7= EFJH;:;DI" MEHAI>EFI <K?< P7 ((%&* # AEHJH?@A C;;H ?D<EHC7J?;0

:7DIFKDJ J$ &/#(,/ *+ )& # ?D<E6:7DIFKDJ$8; MMM$:7DIFKDJ$8;

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.