Ataekaria

K

atae aria

ARTE ESZENIKOAREN TEKNIKARIEN ELKARTEAREN A L D I Z K A R I A apr-eka

n56.z

abr-jun

13

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN DE TÉCNICOS DE LAS ARTES ESCÉNICAS

Dario Fo: “Premiazkoa al da antzerkigileak gure hirietatik ateraraztea?” “¿Urge sacar a las gentes de teatro de nuestras ciudades?”

Eta gainera:

2013ko Batzar Nagusirako deialdia Y además:

Convocatoria de Asamblea General 2013

Erredakzioa, banaketa eta publizitatea / Redacción, distribución y publicidad: ATAE Bulegoa / Oficina: Juan de Gardeazabal 3, 48004 Bilbao Helbide postala / Dirección postal: 1194 postakutxa, 48080 Bilbao Tel.: 944 014 248 / 615 731 729 e-maila: info@atae.org Web orria / Pägina web: www.atae.org Jendaurreko ordutegia: astelehen, asteazken eta ostiraletan 10,00etatik 14,00ak arte.

Horario de atención al público: 10,00-14,00 horas, lunes, miércoles y viernes.

Elkarteak ez du bere gain hartzen aldizkari honetan idazten duten laguntzaileen eritzien ardurarik La Asociación no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores en esta revista.

Eskatu gabeko kolaborazioak 1800 karaktereko gehienezko luzera izango dute (tarteak barne). Horrela izan ezean, Ataekariaren erredakzio-taldeak eskubidea izando du testua ebaki edo laburbiltzeko.

Las colaboraciones no solicitadas habrán de tener una extensión máxima de 1800 caracteres (espacios incluidos). En caso contrario, la redacción de Ataekaria se reserva el derecho de cortar o resumir el texto.

Dohako banaketa / Distribución gratuita.

Depósito Legal: BI-1570/2011

K n56.z

apr-eka abr -jun

13

Batzordetik / Desde la Junta

4

Boloen artean... / Entre bolo y bolo...

6

El Rincón de Elías / Eliasen Txokoa

8

Ohiko Batzar Nagusirako Deialdia / Convocatoria de Asamblea General Ordinaria Antzerkiaren Nazioarteko Eguna / Día Mundial del Teatro Eszenika, izan behar dueña eta agian izango ez dena / Eszenika, lo que debe ser y puede que no sea

Diseño y maquetación: Soluciones Comunicativas www.solucionescomunicativas.com

11 12

Berriak / Noticias

18

Audio Engineering Society. Spanish section, berriztapena / Audio Engineering Society.

Spanish section, la renovación

20

Kolaborazio berezia / Colaboración especial

23

Hausnarketa teknikoa / Reflexión técnica

26

Boloa norekin / De bolo con

29

16

Fotografía de portada: Francisco Goya [Public domain], via Wikimedia Commons

Batzordetik Badirudi denbora ez doala aurrera, baina urtebete pasa da, dagoeneko, elkartearen azken batzar nagusia egin zenetik. Urtebete Joseluk eta Marianek ATAEren batzordean sartzeko erabakia hartu zutela, gure batela portura eramaten laguntzeko.

Gaur egun,oraindik baliotsuago zaigu erakutsi dituzten ausardia eta kuraia, zeren eta jakin bazekiten etorkizun beltza genuela aurretik, baina ez noraino zen beltz iluna.

Parece que no pasa el tiempo pero ya ha transcurrido un año desde la última asamblea general de la asociación. Un año desde que Joselu y Marian decidieron embarcarse en la tarea de formar parte de la junta de ATAE, para ayudar a llevar nuestra nave a buen puerto.

Su valor, osadía y atrevimiento tiene todavía más valor hoy en día, porque si ya sabían que tendrían que enfrentarse a un futuro cuando menos peliagudo, seguro que no sabían hasta qué punto lo era.

Hartu zuten estraineko erabakia traumatikoena izan zen ere; batzar nagusian hartutako erabakia betez, ATAEko bulegoko langile bat kaleratu behar izan zuten, gure Arantza.

Su primera y más traumática decisión fue la de hacer cumplir una orden de la asamblea general y prescindir de los servicios de una de las trabajadoras de ATAE. Es decir, despedir a Arantza.

Azken unerarte bilatu genituen bestelako soluzioak. Baina alferrik. Arantzak nominak hartzeari utzi zion eta langabetuen zerrenda handitu zuen. Urtebete beranduago gurekin jarraitzen du gure lankideak, kuota hilero-hilero ordainduz eta elkartearekin elkarlanean. Gauzak horren txarto ez doazkion seinale, zorionez.

Se estuvieron buscando alternativas hasta el último momento. Pero no pudo ser. Arantza dejó de recibir su nómina para pasar a engrosar las listas del paro. Un año después, nuestra compañera sigue con nosotros, pagando religiosamente su cuota y colaborando con la asociación. Señal de que las cosas, afortunadamente, no le van tan mal como a otros.

Azken urte honetan Gobernuak inposatu digun suntsipen-politikak lan sarearen atal handia bertan behera utzi du, eta ATAEk ere pairatu du horren eragina, elkartekideen kopuruaren jaitsiera nabarmenarekin.

En este último año en el que la crisis y las políticas de aniquilamiento que nos ha impuesto el Gobierno han desmantelado una gran parte del tejido laboral del país, ATAE también ha sufrido estas fatídicas consecuencias, asistiendo a un goteo continuo de bajas en el número de sus socios.

Gauzak ondo egiten ari omen gara, Elkarteak bere horretan dirau eta. Gure egoera kezkagarria bada ere, esan daiteke oraindik ez dela muturrekoa. Baina, ondoko atsotitzari kasu egin ezkero “ guk euri ba-

Algo estaremos haciendo bien porque, en un momento en que todos los mensajes inducen a no gastar y a no consumir, aún podemos mantener a flote la Asociación. Siendo nuestra situación preocupante, podemos

4

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Desde la Junta dugu, izango duzue ihintza”... ba, aterkia zabaltzen hasi beharko! .

Elkartean baja hartzen duten lankideen kontuak pentsatzekoa ematen badu ere, kezkagarriena da elkartekide batzuk kuotak pagatzeari uztea jateko ailegatzen ez zaielako. ATAEk baditu hori ez gertatzeko formulak. Kezkatzen gaituena da gero eta sarriago hartzen ditugula lankideek bidalitako emailak, non esaten digute lanbidea utziko dutela nekatuta, nazkatuta daudelako. Etsita, batzuk; goraino, besteak. Taberna batean, asteburuetan, kopak zerbitzatzen gehiago irabazten dutelako herriz herri ibilita, lo egin barik, gehiegi kargatutako furgonetak gidatuta bizitza arriskuan ipiniz eta, legea lagun, akatu arte itotzen gaituzten produktoreak aguantatzen baino.

Ezagutzen dugu elkartekide baten kasua, beste gauza askoren artean argiztapenteknikari eta hezitzaile bikaina bera, bere gauza batzuk gaizki saldu behar izan zituena katuari jaten eman ahal izateko. Ohiko etxebizitza utzi behar izan du eta beste erkidego batetara joan familiak duen etxe tiki batetara.

Badirudi denbora ez doala aurrera, baina urtebete pasa da, dagoeneko, Elkartearen azken batzar nagusia egin zenetik, eta guztiak deituko zaituztegu ahal dugun neurrian egon gaitezen, txarto pasatzen ari diren hainbat eta hainbat lankide lagun ditzagun, zeren eta, arazoa konpondu ezean, bihar, etzi edo etzidamu gutariko edozeinek utziko dio ATAEko kuota pagatzeari etxeko hipotekari aurre egiteko, umeen jantokia edo katuaren pate-lata ordaindu ahal izateko. o

decir que, todavía, no es extrema. Aunque, si aplicamos el refrán que nos recuerda que, cuando las barbas de nuestro vecino veamos pelar pongamos las nuestras a remojar... pues agarrémonos los machos.

Pero lo que más nos preocupa del goteo de bajas no es, con todo lo que tiene de alarmante, que algunos socios dejen de pagar la cuota porque no les llega para las alubias.

ATAE tiene fórmulas para que esto no suceda.

Lo que nos preocupa son aquellos e-mails, cada vez más frecuentes, donde compañeros nos confiesan que dejan la profesión cansados, hastiados. Derrotados unos y hasta los mismísimos otros. Porque sirviendo copas en un bar las noches de los fines de semana ganan más que malviviendo de pueblo en pueblo, sin dormir, jugándose la vida conduciendo furgonetas sobrecargadas de peso y aguantando a productores que, amparados en una ley exterminadora, nos asfixian hasta la extenuación.

Conocemos a una socia, excelente técnica de iluminación y excelente formadora, entre otras muchas cosas, que tuvo que malvender algunas pertenencias para poder dar de comer a su gata los últimos meses de su vida.

Una compañera que ha tenido que dejar su vivienda habitual para irse a vivir a otra comunidad a una pequeña casa familiar.

Parece que no pasa el tiempo, pero ya ha caído un año desde la última junta general de la Asociación y os vamos a convocar a todos para que, en lo que podamos, sigamos estando, sigamos ayudando y sigamos apoyando a tantos y tantos compañeros que lo están pasando mal porque, si alguien no lo remedia, mañana, a más tardar pasado mañana, cualquiera de nosotros nos veremos dejando de pagar la cuota de ATAE para poder pagar la hipoteca de la casa, el comedor de los niños o la lata de paté de nuestro gato. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

5

Boloen artean... batzarra Tira ba, 2013an gaude iada eta hementxe ari gara ATAEko zuzendaritza taldekoak buruari bueltak ematen gure lanbideari zentzua eman nahian, gero eta tratu txarragoa jasatzen duen eta duintasunez jarraitzeko gero eta aukera gutxiago duen momentuan.

Bueno, pues ya estamos en el 2013 y aquí nos encontramos los miembros de la junta directiva de ATAE exprimiéndonos las meninges para seguir dando sentido a una profesión cada vez más maltratada, a la que le van quedando pocos resquicios para sobrevivir dignamente.

Hala eta guztiz ere, ATAEko batzordekideak hilean behin elkartzen gara honi guztiari zentzua eman nahian.

Sea como fuere la junta de ATAE sigue reuniéndose una vez al mes para intentar dar un poco de sentido a todo esto.

Bada soinu teknikaria den elkartekide bat gai batekin tematu dena: bere ustez, lekuko erakundeek gure nominetatik hartzen diguten prestakuntzarako dirua bueltatu behar digute gure beharretara egokitutako ikastaroetan.

ATAEren onespenarekin eta pazientzia handiarekin, duen denbora libre apurra ari da erabiltzen LANBIDEko bulegoetara jotzen, horri buruzko informazioak eta azalpenak eskatzen.

Administrazio guztiek ixten dizkigute ateak dena estaltzeko erabiltzen duten aitzakiarekin; hau da, krisia. Baina gure lankidea ez da nekatzen, eta bere horretan jarraitzen du. Administrazioko teknikariren batek ere aitortu dio orain arte ez duela gure elkartearen berri izan...

Gauzak horrela, nola azalduko diegu ze zaila den gure sektoreko autonomo batentzat IAEren zerrendan atal egokia aurkitzea, adibidez? Nolanahi ere, badakigu administrazioak diruz lagundutako prestakuntza eskuratu nahi baldin badugu, goi mailako zikloak ematen diren eskola bat izan behar dugula, edo gure ikastaroak halako eskola baten geletan eman. Tematu gara, eta behin eta berriz saiatuko gara lortzen.

Eta horretan laguntzen digu amaitu berria den ikastaroan (”Introducción al VVVV”) lortutako emaitza bikainak. Gutxi barru T2

6

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Hay un socio, técnico de sonido para más señas, que se ha empeñado en que las haciendas locales deben de devolvernos todo ese dinero que recaudan de nuestras nóminas (de los que tenemos nóminas), en concepto de formación.

En cursos adaptados a nuestras necesidades.

Con el beneplácito de ATAE y una gran carga de paciencia, está dedicando parte de su escaso tiempo libre a patearse las oficinas de LANBIDE, el INAEM vasco, para que nos entendamos, pidiendo explicaciones e informaciones a este respecto.

La excusa que lo cubre todo (useasé la crisis), es el mejor pretexto que encuentran todas las administraciones para intentar darnos con la puerta en las narices. Pero nuestro amigo no sólo no se cansa, sino que insiste hasta el punto de escuchar a técnicos de la administración admitir que no sabían ni que existiéramos...

Cómo vamos a explicarles la odisea que supone para un autónomo de nuestro sector, sin ir más lejos, encontrar el epígrafe adecuado dentro del listado del IAE, por ejemplo. Sea como fuere, ya sabemos que, si queremos acceder a formación subvencionada por la administración, tenemos que ser un centro formativo donde se den ciclos superiores o que nos amparen y nos dejen dar nuestros cursos en sus aulas. Seguimos empeñados y no paramos de intentarlo.

A continuar con este esfuerzo nos animan resultados tan excelentes como el obtenido por el recientemente concluido curso de “In-

Entre bolo y bolo... junta Aditua titulua lortzeko Piroteknia ikastaroa antolatuko dugu, Astondoa elkartutako enpresarekin batera.

Aurreikusita dauzkagu ere monografiko bi: Eszenografia interaktiboari buruzko bat eta Autocaderako hurbilketari buruzko beste bat, Alcobendaseko Antzokian.

Urteroko apirileko Ataekariko alean eman ohi dugu Euskal Herriko Unibertsitateko udako programaren barruko gure ikastaroen berri. Baina kultura zuloaren sakonean gordeta duten aurrekontuen murrizketak direla-eta, popsible da aurten arte eszenikoen teknikariei zuzendutako ikastaroak bertan behera geratzea.

Urtearen bigarren hiruhilekoan espero dugu laugarren Topaketa Teknikoa antolatu ahal izatea “Sincronización de audio, iluminación y video, a través del iPad y otras superficies de control Midi” izenekoa.

Eta laster aurkeztuko dizkizuegun berrikuntzen artean, gure web orriaren eraldaketa dago; hamar urte beteta, itxura aldatzeaz gain, edukinak ere gaurkotuko ditu, askoz tresna eraginkorrago, hurbil eta egungo bihurtuz.

Ikusten duzuenez, ATAEko zuzendaritza taldea gelditu barik dabil, eta gure lanbiderako hoberenak diren proposamenak bilatzen ditu etengabe. Hurrengo batzar nagusian, 2012ko balantzeaz aritzeaz gain, datorkigun 2013 ezin zail ago honi aurre egiteko planteatzen ditugun lan-ildoak ere aurkeztuko dizkizuegu. o

troducción a VVVV”. Al que seguirá en breve el de Pirotecnia, destinado a obtener el título de Experto T2, organizado en colaboración con nuestra empresa asociada Astondoa.

En proyecto se encuentra también un monográfico sobre Escenografía interactiva, y otro de acercamiento a Autocad en el Teatro de Alcobendas.

En el número de Ataekaria correspondiente al mes de abril de cada año, suele ser una parte destacada la programación de nuestros cursos dentro del programa de verano de la Universidad del País Vasco. Sin embargo, y gracias a esos recortes presupuestarios que tienen a la cultura en el fondo de la sima, es posible que, este año, los cursos para técnicos de artes escénicas no se lleven a término.

En el segundo trimestre del año esperamos poder convocar el cuarto Encuentro Técnico, centrado en esta ocasión en la “Sincronización de audio, iluminación y video, a través del iPad y otras superficies de control Midi”.

Y, entre las novedades de las que os avisaremos en un futuro muy cercano, se encuentra la remodelación de nuestra página web que, con una década de vida, va a cambiar no sólo su aspecto sino que dotará de más vida a sus contenidos, convirtiéndola en un instrumento mucho más eficaz, cercano y actual.

Como veis la junta de ATAE no se para y sigue intentando buscar las mejores propuestas para nuestra profesión. En la próxima asamblea general, además de informaros de todo lo relativo al cierre del año 2012, se expondrá un adelanto de las líneas maestras que se trabajan para sacar adelante este complicadísimo 2013. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

7

El rincón de

Elías Oihala

Telón

Oihala erori da eta ez da gehiagorik altxatuko. Lagun haundi batentzat, andere haundi batentzat, funtzioa betirako bukatu da. Izan behar zuen baino lehen eta bidegabeko erara, funtzioa bukatu da; behin eta betirako.

El telón se ha echado para no levantarse jamás.

La función ha acabado definitivamente para una gran amiga, para una gran señora que, injustamente y antes de tiempo, nos ha dejado para siempre.

Aldi berean, egunero, beste oihal bat altxatzen da eta oihal horren atzean neska polit bat agertzen da. Neska horrek inoiz ezagutu ez ditudan sentimenduak sortarazi dizkit.

Al mismo tiempo, otro telón se abre esperanzador cada día para saludar a una preciosa niña que me hace sentir cosas absolutamente desconocidas anteriormente para mi.

Nire laguna hil zen eta hurrengo egunean, antzokian , lanean ari nintzen; oihala altxatzen, “ikuskizuna aurrera joan behar du eta”. Egun hortan, neska horren lagun pila batek azken agurra ematen zuen bitartean, nire betiko lanpostuan jarraitzen nuen ni, betiko oihala altxatzen beste behin, beste funtzio berri bat ikusi beharra dago eta.

Al día siguiente de morir mi amiga yo estaba en mi puesto de trabajo, en el teatro, levantando el telón porque “el espectáculo debe continuar”.

Bizitza ez da inoiz gelditzen, etengabeko isuria bait da eta oihalak behin eta berriro altxatuko dira, ikuskizuna aurrera joan behar duelako.

Un día después, mientras un gran número de maravillosos amigos la despedían para siempre, yo seguía trabajando en el mismo sitio, levantando el mismo telón pero para otra obra de teatro diferente. Porque la vida no se para, continúa fluyendo y los telones tienen que seguir levantándose porque “el espectáculo debe continuar”.

Orain arte oihalaren garrantzia ez dut inoiz ongi ulertu ezta ere gure lanean erabiltzen dugun esamolde ospetsu hori: “ikuskizuna aurrera jo behar du”.

Nunca hasta ahora había entendido tan bien la importancia del telón. Nunca hasta ahora había entendido tan claramente la frase “el espectáculo debe continuar”.

Orain arte, lagun bat eta neskatxo bat zein heinean maite ditzakedan, ez dut jakitekorik. Nire laguna eta nire neskatxo.

Nunca hasta ahora sabía que podía querer tanto a una amiga y a una niña, a mi amiga y a mi niña.

Txoko honek, nire bihotza nire lagunen begibistan jartzeko ematen didan abagunea, aprobetxatu behar dut, irakurle maiteok. Nire bihotzak odolak dario eta aldi berean taupada gogorrak egiten ditu. Alaitasunez, irribarre txiki bat, izuga-

Aprovecho la oportunidad que me da este Rincón para exponer mi corazón ante vosotros, lectores. Aquí tenéis un corazón sangrante de dolor que, al mismo tiempo, late con fuerza y rebosa alegría cuando la pequeña sonrisa que acompa-

8

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Eliasen Txokoa rri begi beltz pare batek lagunduta, nire baitan, nire erraietan errotzen da.

ña a unos inmensos ojos negros se me clava en lo más profundo de mis entrañas.

Nire lagunak bota zuen oihala, nik altxatzen dut bere iribarrea, duintasuna eta ironia fina bizi eta gogoratu behar bait ditut.

Levanto el telón que mi amiga echó, porque quiero seguir viendo y recordando su sonrisa, su fina ironía, su dignidad, cada día. Que no se me olvide ningún detalle, que no me traicione la memoria, que el cruel paso del tiempo no me vele la película en color de su recuerdo y me la lleve a sepia...

Ez dut ezta zehaztasun bat ahaztuko, nire memoria fin ibiliko da. Denborak, bere krudeltasunean, ez du bere oroipen izan den pelikula koloreduna ezabatuko, beste pelikula zuri eta beltza bilakatzen.

Oihala altxatzen dut goizero, nire oihala; eta nire jendearekin bizitzen jarraituko dut, gozatzen jarraituko dut, zoriontasun apur bat nire ingurukoei ematen saiatuz.

Beste oihal hori, irribarre kutsagarri duen neskatxorena, egunero altxatzen da, ze bere atzekaldean agertzen den izugarrizko ikuskizunak, hasi, besterik ez bait du egin.

Normalean, orrialde honetan “Eliaseko txoka” - rekin batera “Norbait ezagutu” atala kokatzen da. Baina oriango honetan “Norbait” hori, ezagutu behar duguna, bi lagun hoiek izanen dira: joandako laguna eta neskatxoa eta ez dizkizuet esanen haien izenak; ez bait dira garrantzitsuak.

Inportanteak direnak haien bizitzak haien garaietan dira eta honek ohialaren garrantziari buruz pentsatzera bultzatu nau.

Adi! Nire bizitza osoa antzokian lan egiteari emanda: argiak zuzentzen, eskenografíak kokatzen, ikuskizunak agintzen, ohilak igotzen eta jeisten, dena jakiten nuelakoan eta,... bapatean,... bizitzak kolpe bat ematen dit eta nire lekuan jartzen nau.

Dena jakiten nuela? Ezta oihala botatzen ba dakit. Tonto alena,... Hau da gure lanbide maitia, egunez egun bizitzaren mirariak ikastera bultzatzen gaituena.

Gaur, irakurle maiteok, idazlan hau ez diot jeisten edo igotzen den oihalari eskainiko, ezta ere joandako lagunari, ezta ere etorkizuna bere aurrean duen neskatxori, nire garaia eta nirekin partekatzen duen nire garai horri eskeiniko diot.

Zurea da, Ka. o

Levanto el telón, mi telón, cada mañana, para seguir viviendo con los míos, disfrutando con los míos y tratando de llevar un poquito de felicidad a quienes me rodean.

El otro telón, el de esa niñita de risa contagiosa, juega en función a todas horas, porque su obra maestra apenas lleva unos renglones garabateados todavía.

Normalmente, este Rincón comparte sección con el “Conoce a...”. En esta ocasión, el conoce a... lo ocupan estas dos personas que me vais a permitir que permanezcan en el anonimato, ya que sus nombres no tienen mayor importancia, no así la diferencia en los tiempos que marcan sus vidas y que me han llevado a interpretar la importancia del telón.

Ya veis: toda una vida dedicada al teatro, haciendo luces, montando escenografías, rigiendo espectáculos, echando y levantando telones, creyéndome de vuelta de todo y, de repente, la vida, me da un tantarantán que me remueve totalmente, bajándome del pedestal y poniéndome en mi sitio. ¿Qué lo sabía todo? Si ni siquiera sabía lo que significa echar el telón. Iluso.

Divina profesión ésta que te permite seguir aprendiendo día a día, humildemente, las maravillas de la vida.

Hoy, queridos lectores, me vais a permitir que dedique este rincón, no al telón echado y al que abre función; no a quién representa el pasado ni a quién está llamada a ser el futuro. Hoy quiero dedicar este rincón a mi presente, al que siempre me acompaña.

A tí, Ka. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

9

  

         

€

    

Ohiko Batzar Nagusirako Deialdia

Convocatoria de Asamblea General Ordinaria

Noiz: 2013ko apirilaren 16an

Fecha: 16 de abril de 2013

Ordua:

Hora:

1. deialdia 16,30etan.

1ª convocatoria, 16,30h.

2. deialdia 17etan*

2ª convocatoria, 17h*

Non: Bilbao Eszena. (Juan de Gardeazabal, 3. Bilbo)

Lugar: Bilbao Eszena. (Juan de Gardeazabal, 3. Bilbao)

Eguneko gai zerrenda:

Orden del día:

· Aurreko Ohiko Batzarraren aktaren irakurketa eta onarpena.

· Lectura y aprobación del acta de la Asamblea Ordinaria anterior.

· 2012 urteko balorazioa:

· Valoración del año 2012:

- 2012eko ekintzen txostena

-Memoria de actividades 2012

- Lan taldeak

-Equipos de trabajo

- Balantze ekonomikoa

-Balance económico

· 2013 urteko programazioaren aurrerapena eta aurreikuspen ekonomikoa

· Avance de programación y previsión económica para 2013

· Zuzendaritza Batzaren berritzea

· Renovación de la Junta Directiva

· Galde-eskeak

· Ruegos y preguntas

* Puntualtasuna eskatzen da

* Se ruega puntualidad

** Zure botoa oso garrantzitsua da. Batzarrera joaterik ez baduzu, konfidantzazko lagun batengan eskuorde ezazu. Lankideren bati emaiozu bertara eraman dezan edo, bestela, postaz edo e-mailez bidal ezazu Elkartearen bulegora.

** Tu voto es fundamental, si no puedes acudir, delégalo en alguien de tu confianza. Dáselo a un@ compañer@ para que lo presente en mano, o mándalo por correo o E-mail a la oficina de la Asociación.

Gogoratu: zeuk nahi duzun bezalakoa izango da ATAE. o

Recuerda que ATAE será lo que tú quieras que sea. o

Azaleko Gaia

Antzerkiaren Nazioarteko Eguna

Día Mundial del Teatro

Lartikulu hau hasteko modurik onena da Antzaerkiaren Nazioarteko Egunaren adierazpena den aurtengo testua irakurtzea eta, horren harian, hausnartzea.

La mejor forma de empezar este artículo, es incitar a la lectura y atenta reflexión del texto que, este año, se configura en Manifiesto del Día Mundial del Teatro.

Darío Fo-ren mezua

Aspaldi-aspaldian, botereak erabaki intolerantea hartu zuen komedianteen aurka: herrialdetik bota zituen.

Hace mucho tiempo, el poder tomó una decisión intolerante contra los comediantes al expulsarlos del país.

Gaur egun, aktoreek eta antzerki-konpainiek zailtasunak dauzkate antzeztoki publikoak, antzerkiak eta ikusleak aurkitzeko, dena krisiagatik.

Actualmente, los actores y las compañías teatrales tienen dificultades para encontrar escenarios públicos, teatros y espectadores, todo a causa de la crisis.

Hortaz, agintariak orain ez dira arduratzen ironiaz eta isekaz aipatzen dituztenak kontrolatzeaz, orain ez baitago lekurik aktoreentzat, eta ez dago nori hitz egin.

Los dirigentes, por tanto, ya no están preocupados por controlar a aquéllos que les citan con ironía y sarcasmo, ya que no hay sitio para los actores, ni hay un público al que dirigirse.

Errenazimentuan, ostera, Italian, gobernatzen ari zirenek esfortzu handia egin behar izan zuten Komedianteak menpean edukitzeko, ikusle asko biltzen baitzuten.

Jakina da Commedia dell’Arteko aktoreen exodo handia Kontrarreformaren mendean izan zela eta antzerki-espazio guztiak desegitea dekretatu zela, batez ere Erroman, eta bertan hiri santua iraintzeaz akusatu zirela aktoreak. 1697an, Inozentzio XII.a Aita Santuak, burgesiaren alderik kontserbadoreenaren eta kleroaren erakusle handienen eskaera tematsuen presiopean, Tordinona Antzokia kentzea agindu zuen, moralisten arabera emanaldi lizunen kopururik handiena bertan izan baitzen.

Kontrarreformaren garaian, Carlos Borromeo kardinala, zeinak Italiako iparraldean jardun zuen, ‘Milango umeen’ erredentzioaren alde egin zuen eta desberdintasun argia ezarri zuen hauen artean: artea, hezkuntza espiritualaren adierazpen gorena, eta antzerkia, gauza profanoen eta handiusteen agerpena. Bere laguntzaileei zuzendutako

12

Mensaje de Darío Fó:

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Por el contrario, durante el Renacimiento, en Italia, los que gobernaban, tuvieron que hacer un esfuerzo importante para mantener a raya a los Comediantes, pues reunían abundante público.

Se sabe que el gran éxodo de actores de Commedia dell’Arte tuvo lugar en el siglo de la Contrarreforma, que decretó el desmantelamiento de todos los espacios teatrales, especialmente en Roma, donde fueron acusados de ofender a la ciudad santa.

En 1697, el Papa Inocente XII, bajo la presión de insistentes requerimientos del ala más conservadora de la burguesía y de los máximos exponentes del clero, ordenó la eliminación del Teatro Tordinona que, según los moralistas, había acogido el mayor número de representaciones obscenas.

En la época de la Contrarreforma, el cardenal Carlos Borromeo, que estuvo activo en el norte de Italia, se consagró a la redención de los ‘niños milaneses’, estableciendo una clara distinción entre el arte, como la máxima

Tema de Portada gutun batean, buruz ari naiz, honela dio, gutxi gorabehera. “Belar txarrak errotik atera nahi ditugunok ahalegina egin dugu diskurtso doilorrak dauzkaten testuak erretzeko, gizonen oroimenetik ateratzeko, eta aldi berean testu inprimatu horiek zabaltzen dituzten guztiak jazartzeko. Hala ere, bistan denez, lo geunden bitartean, deabrua maltzurkeria berrituarekin ibili da azpijokoan. Noraino den

expresión de educación espiritual, y el teatro, la manifestación de lo profano y lo vanidoso.

En una carta dirigida a sus colaboradores, que cito de memoria, se expresa más o menos así: “Los que estamos resueltos a erradicar las malas hierbas, hemos hecho lo posible por quemar textos que contienen discursos infames, para extirparlos de la memoria de los hombres, y al mismo tiempo perseguir a todos aquellos que divulgan esos textos impresos.

Evidentemente, sin embargo, mientras dormíamos, el diablo maquinó con renovada astucia. ¡Hasta qué punto es más penetrante en el alma lo que los ojos pueden ver que lo que puedan leer de los libros de ese género! ¡Hasta qué punto más devastadora para las mentes de los adolescentes y niños es la palabra hablada y el gesto apropiado, que una palabra muerta impresa en un libro. Por tanto es urgente sacar a las gentes de teatro de nuestras ciudades, como lo hacemos con las almas indeseables.”

Por tanto, la única solución a la crisis se basa en la esperanza de que se organice una gran caza de brujas contra nosotros y especialmente contra la gente joven que desea aprender el arte del teatro: Una nueva diáspora de Comediantes que, desde tal imposición, sin lugar a dudas provocará beneficios inimaginables por el bien de una nueva representación.

ariman sarkorragoa begiek ikus dezaketena, genero horretako liburuetan irakur dezaketena baino! Noraino den suntsitzaileagoa nerabeen eta umeen adimenerako hitz mintzatua eta keinu egokia, liburuan inprimatutako hitz hila baino! Beraz, premiazkoa da antzerkiko jendea gure hirietatik ateratzea, arima maltzurrekin egiten dugun moduan.”

Hortaz, krisiaren irtenbide bakarra gure kontrako sorgin-ehiza handia antolatuko denaren itxaropenean oinarritzen da, eta

Un escalofrío recorre el espinazo al leer tan expresivo y realista texto pero aún más si analizamos lo comentado por el gran Darío Fo. ¿Somos capaces de recordar cuánto tiempo hace que el poder expulsa de una u otra manera a los comediantes y,por ende,a los técnicos del país? ¿Somos capaces de recordar cuánto tiempo hace que los responsables de los dos grandes partidos de este país se reparten la tarta de la cultura para programar en los escenarios de sus pueblos a aquéllos que son afines a sus ideas?

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

13

Azaleko Gaia batez ere antzerkiaren artea ikasi nahi duen jende gaztearen kontra. Komedianteen beste diaspora bat, ezarpen horretatik zalantza barik onura imajinaezinak ekarriko dituena emanaldi berri baten onerako.

Hotzikarak zeharkatzen du bizkarrezurra horren testu espresibo eta errealista irakurtzean, baina areago Dario Fo handiak idatzitakoa aztertzen badugu.

Ba la gara gai gogoratzeko duela zenbat denbora dabilen boterea antzerkilariak eta teknikariak herrialdetik nola edo hala kanporatzen?

Seguro que todos y cada uno de nosotros conocemos más de un caso flagrante donde, bien en las fiestas de nuestros pueblos o en los teatros municipales, la programación teatral y cultural viajaba del rojo al azul según el color del logotipo del partido que estuviera en el poder.

Cuando en este país atábamos los perros con las longanizas que nos lanzaban los bancos, y los políticos estaban ocupados repartiéndose sobres provenientes de la cultura del ladrillo, veíamos, sin demasiada censura, espectáculos de todo tipo,

Ba la gara gai gogoratzeko duela zenbat denbora dabiltzan herrialde honetako alderdi politiko nagusi biak kulturaren pastela elkarren artean banatzen, euren herrietako antzokietan euren ideiekin bat egiten dutenak programatzeko?

Ziur gutariko guztiok ezagutzen dugula halako kasu argi bat baino gehiago, non, bai gure herriko jaietan edo bai udaleko antzokietan, antzerki- eta kultura programazioak gorritik urdinerako bidea egiten zuen boterean zegoen alderdiaren logotipoaren kolorearen arabera.

Herri honetan txakurrei banketxeek oparitutako zapatak jantzen genizkienean, eta politikariek okupatuta zeudenean adreiluaren kulturatik sortutako gutunazalak banatzen, iksi izaten genituen, zentsura askorik gabe, denetariko ikuskizunak, beti ere leku batzuetan besteetan baino gehiago. Baina ailegatu zen burbuila inmobiliarioa ziztatu zuen orratza, dirua desagertu zen, gutunazalen tamaina txikiagotu... eta artaziari ematera, zirt zart. Betiko lapurrek “eurena” kobratzen segitu ahal izateko.

Eraikuntza arloko dirua desagertuta, geratzen den bakarra giza-zerbitzuena, kulturarena eta

14

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Darío Fo

como siempre en algunos sitios más que en otros.

Pero llegó la finísima aguja que pinchó la burbuja inmobiliaria, desapareció el dinero, decrecieron los tamaños de los sobres... y a recortar, tris tras.

Para que los mangantes de siempre sigan cobrando “lo suyo”.

Desaparecido el dinero de la construcción, sólo queda el de los servicios sociales, la educación y la cultura y es por esto que, como nos recuerda Darío “los actores y las compañías teatrales tienen dificultades para encontrar escenarios públicos, teatros y espectadores, todo a causa de la crisis”, una crisis que está diezmando por igual a los escenarios y al público y de la que hay un sólo bene-

Tema de Portada hezkuntzarena da. Eta Dariok gogorarazten digun bezala, horregatik “aktoreek eta antzerki konpainiek arazoak dituzte eszenatoki publikoak, antzokiak eta ikusleak aurkitzeko, dena krisia dela-eta”, eszenatokietan eta publikoarengan sarraskia sortzen ari den krisia, onuradun klase bakarra duen krisia; hau da, betikoak, agintariak. Behin euren gutunazalen jatorria aldatuta, ardura bat gutxiago dute, ez baitute ironiaz kritikatzen dituztenak zentsuratu behar, ez baitaukate nondik egin, ez eta nori zuzendu.

Beharezkoa da giza iraultza handi bat, gure zibilizazioaren enbor berriak elikatzen dituen izerdiak kitto! esan dezan eta botereari aurka egin diezaion. Iraultza handi bat, boterea bere burua defendarazten behartuko duena, ohi duen moduan, errepresioarekin, mehatxuekin, irainekin; Dariok esaten duen legez, artista guztien kontrako sorgin ehiza handia sortuko duena, gazteenen ahotsa isilerazten saiatuko den sorgin ehiza handia; goberna- eta konformaezinak diren gazte horiek nola edo hala aurkituko baitute, historiak kontatzen digunez, euren artea askatasun osoz agertzeko zirrikitoa.

Egoera ez da samurra, pairatzen dugun etengabeko jazarpen izugarria dela- eta. BEZa %21 den honetan, honako oihua hasi gara entzuten: “ zenbat da hutsik dagoen besaulki baten %21?”

Inguruko herrialdeetan, arrisku-sari hori tonbola berean atera duten horietan ere, gurea baino askoz baxuagoa den BEZa daukate. Kasu batzuetan, %4. Zergatik tematzen dira gure ezagintariak ezburutze eta ezdirutze kulturalean?

ficiario que es, como siempre, la clase dirigente.

Una vez reconducida la procedencia de sus sobres, ha pasado a tener una inquietud menos, al no tener que ocuparse de censurar a quienes los critican con ironía, ya que no tienen ni púlpito desde donde hacerlo, ni parroquia a la que dirigirse.

Hace falta una gran revolución socio cultural y que la savia que alimenta los nuevos troncos de nuestra civilización diga basta y se oponga al poder establecido. Una gran revolución que obligue al poder a defenderse y a responder como está acostumbrado a hacer, con represión, con amenazas y con insidias provocando, como dice Darío, una gran caza de brujas contra todos los artistas, una gran caza de brujas que intente acallar la voz de los más jóvenes, de esos jóvenes ingobernables e inconformistas que, de una u otra manera, encontrarán, así lo dice la historia, el resquicio suficiente para poder manifestar su arte en libertad.

No está fácil la situación debido al terrible y continuo acoso al que nos tienen sometidos. Con el IVA al 21% ya son muchas las voces que se alzan gritando “¿cuánto es el 21% de una butaca vacía?”

En los países del entorno, incluso en los que están tan afectados como nosotros por el riesgo de esa prima que se nos ha pegado y que se niega a soltarnos hasta que no nos saque hasta la última gota de sangre, mantienen un IVA muchísimo más bajo que el nuestro. En algunos casos, llegando incluso al 4%. ¿Por qué se empeñan nuestros desgobernantes en descapitalizarnos culturalmente hablando?

Adi egon herri honetan gertatzen hasi denari. ATAEn ezagutzen ditugu gero eta teknikari gehiagoren kasua, lanbidea utzi eta beste zereginetan saiatzen ari direnak, edo hemendik alde egin Ingalaterran, Holandan, Frantzian edo Alemanian lan egiteko. Edo sorterrira bueltatzen ari diren hegoamerikarrak, han lana badago-eta.

Ojo a lo que está empezando a pasar en éste país. En ATAE ya tenemos referencias de algunos casos, cada día más, de técnicos que abandonan la profesión para probar suerte en otras aventuras y de técnicos que emigran de aquí para trabajar en países como Inglaterra, Holanda, Francia o Alemania Amén de aquellos latinoamericanos que están decidiendo volver a sus patrias de origen donde sí hay trabajo.

Azkenean, Dariok iragarri duena gertatuko da. Boterearen inposiziotik sortuko da diaspora berria,“emanaldi berriaren aldeko asmatu ezinezko etekinak” ekarriko dituena. o

Al final, sucederá como pronostica Darío. Desde la imposición del poder surgirá una nueva diáspora que sólo puede provocar “beneficios inimaginables por el bien de una nueva representación”. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

15

Berriak

Eszenika.

Izan behar duena eta agian izango ez dena

Eszenika.

Lo que debe ser y puede que no sea

Egun, ez dakigu Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza eta Kultura sailburuak hartuko gaituen Eszenikari buruz hitz egiteko. Esperokoa denez, eskakizunez beteta dauka agenda. Gobernua sortu berria dela (nahiz eta horren berria ez izan, administrazio guztiei ematen zaizkien kortesiazko 100 egunak pasata baitira dagoeneko), logikoa da pentsatzea ahalegin guztiak krisialdiaren eragina arintzeko direnean, bigarren planora pasatzen dela ongizatearen aldeko edozein eskakizun.

A fecha de hoy, no sabemos si nos va a recibir la consejera de Educación y Cultura del Gobierno Vasco para tratar el tema de Eszenika. Como era de esperar, su agenda está repleta de solicitudes.

Con un Gobierno prácticamente recién creado (aunque tampoco es tan nuevo, porque ya han pasado los 100 días de cortesía que se suelen dar a todas las administraciones), parece lógico pensar que cuando todos los esfuerzos se centran en paliar los estragos de la crisis, cualquier demanda a favor del estado del bienestar pase a un segundo plano.

Ba ez; gauzak ez dira horrela izan behar. Halako politika liberalei kasu egiten jarraitzekotan, beti egongo gara ezer emango ez digunari eske.

Pues bien, nada más lejos de la verdad. Si seguimos haciendo caso a este tipo de políticas liberales nunca saldremos del vicio de pedir a quien corresponde la virtud de no dar.

Eszenika aurreko Gobernuaren hezkuntza proiektu bat da eta, gezurretan egin ez badigute behintzat, baditu dagozkion aurrekontuak eta aurrera eramateko epeak. Aurrekoen jarrerak helburuak lortzea ezindu badu ere, horrek ez du esan nahi gobernukide berriek alde batera uztea konprometituta dauden proiektuak.

Eszenika es un proyecto educativo del anterior ejecutivo que, salvo flagrante mentira, tenía un presupuesto asignado y unos plazos establecidos.

Que la morosa actitud y la poca cintura de los anteriores impidiera conseguir los objetivos en orden y plazo, no implica que los nuevos ocupantes desdeñen proyectos que ya estaban comprometidos.

Arte eszenikoen eta eszenoteknien goi mailako eskolaren aldeko Euskadiko plataformak eginda dauka Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza saileko arduradunekin Eszenikari buruzko bilera egiteko eskaera ofiziala. Hezkuntza Saileko iturriek aurreratu digute horrelako gastuetarako ez dagoela dirurik.

Bitxia bada ere, Eszenika errealitate bihurtzeko aukera urruntzen den heinean, gero eta atxikimendu gehiago jasotzen dugu sektorearen aldetik, urteetan erantzunik eman ez duen hainbat elkarte eta gizabanakok orain erabaki baitute, zorionez, eskola erreibindikatzeko plataformarekin bat egitea. Patuaren paradoxak, nonbait. Baina denak ez dira atxikimenduak, laguntzak eta goraipamenak, ez. Badira ere

16

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

La plataforma pro centro superior de artes escénicas y escenotecnias de Euskadi tiene cursada una solicitud oficial de reunión con los responsables del área de educación del gobierno vasco para hablar de Eszenika. Fuentes cercanas a esta consejería ya nos han adelantado que haríamos bien en ponernos la tirita antes de la herida, porque pintan bastos para este tipo de gastos.

Curiosamente, cuanto más difícil tenemos la posibilidad de que Eszenika sea una realidad, más apoyos y adhesiones estamos recibiendo por parte del sector, ya que un gran número de asociaciones y de particulares que durante años ha preferido no estar o estar a otras cosas. ha decidido ahora, y bienvenido sea, unirse a la plataforma para reivindicar el centro. Paradojas del destino. Pero no todo

Noticias egiaren jabe diren eta mingain zorrotza duten lagunak, Eszenika ideia utopikoa baino ez zenetik bidea ostopatzera dedikatu direnak, irainduz eta trabak ipiniz. Nori eta gizarte hobea egitea posible dela pentsatzen duen jendeari, ilusioz, gogoz eta lan handiz kultura eta hezkuntza aberastuz hori lor daitekeela pentsatzen duen jende horri. Mingain pozoindu horiek besteen adiskidekeria eta esker oneko sabeltzat salatzen dituzte, eta eroso-eroso jesarrita euren besaulkietan agintzen diote jende arruntari zer irakurri behar duen eta zer ez, zer pentsatu behar duen eta zer ez, zer sinistu behar duen eta zer ez.

son adhesiones, hacer piña y arrimar el hombro. No faltan malintencionadas lenguas que, sintiéndose siempre en la posesión de la verdad se han dedicado, desde que Eszenika tan solo era una quimera, a vilipendiar, golpear, entorpecer y poner auténticos pedruscos en el camino. A muchísima gente que, con ilusión, ganas y derroche de trabajo, esfuerzo y tiempo siempre han creído que una sociedad mejor es posible y que ésta empieza por el enriquecimiento de los conocimientos educativos y culturales. Esas malas lenguas que acusan a los demás de amiguismo y de tener estómagos agradecidos, están tan ricamente aposentados en sus poltronas desde las que adoctrinan al pueblo llano, diciéndo-

Eszenika, en manos del Gobierno Vasco

Edo, errezago, nolako ikuskizunak ikusi behar duen, ze aktore, non eta noiz. Aukeraketa elitista bat, dirua dutenentzat soilik egokia (politika liberala)... “Kultura, ordaindu ahal duenarentzat...” oihukatzen omen dute, “...eta hezkuntza ere bai...” Ez dakit zergatik, baina halakoek teknikariengan aurkitu dute arte eszenikoen gaitz guztiak biltzen dituen zurigarri perfektoa.

Arte eszenikoak, antzerkia, dantza eta oholtza gainean egiten den guztia txarto doa teknikariak oso garestiak direlako, egunean 16 edo 18 orduz lan egiteagatik soldata duina jaso nahi dutelako. Jainkoarren! Hamaika ikusteko jaio gara! o

les qué deben leer y qué no, qué deben pensar y qué no, en qué deben de creer y en qué no. O, sencillamente, qué tipo de espectáculos deben de ver, a qué actores, dónde y cuándo. Una selección elitista sólo apta para los que tienen dinero (política liberal)...”La cultura para quién se la pueda pagar...” parecen gritar, “...y la educación también...” Unos personajes que, no sé por qué han encontrado en los técnicos la coartada perfecta que envuelve todos los males de las artes escénicas.

Las artes escénicas, el teatro, la danza y todo lo que se representa en un escenario, va mal porque los técnicos son muy caros, pretenden cobrar dignamente por trabajar 16 o 18 horas diarias. ¡Por dios!, ¿a dónde vamos a llegar? o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

17

Berriak Krisia gogortu dela-eta

Kultura arloko kideak irtenbide bila elkartu dira Iragan otsailaren 26an kultura arloko zenbait kide, ATAE barne, bilera bat egin zuten; Eskenak deituta, hainbat elkarteren ordezkariak bertaratu ziren: APV, IBAIA, EAB, ADDE, MAE, MIE eta Club TICK. Kultura arlorako aurreikusita dagoen sasoi iluna gainean dagoela, eta hasteko, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailburutzarekin bilera bat egiteko premia, eta Parlamentuan dauden alderdi politikoen kultura arduradunekin bigarrenez bilera bat egiteko premia dagoela ikusita, ekimenen egutegi bat ezarri behar da eta oinarrizko ondoko hiru puntu hauek landu: 1. Kultura aurrekontua defendatu, Gobernuaren aurrekontu orokorraren barruan

2. Kultura arloko enpleguaren defentsa eta bultzada 3. Kultura arloko ekimenetan eman den BEZaren igoera nola konpentsa daitekeen aztertu Bileran eztabaidatu zirenen artean oso kontu garrantzitsua dago, hau da, erakundeen arteko politika bat eskatu beharra dagoela, administrazioen artekoa, diru publikoak era koherente batean inbertitu daitezen. Azpimarratu zen garrantzitsua dela erakunde desberdinen arteko koordinazioa izatea, laguntzak konbokatzen direnean erizpide bateratuarekin egin dadin, baliabideak hobeto kudeatuz eta eraginkortasuna sustatuz.

Sektoreko enpresek %25 jeitsi dute fakturazioa eta horrek ekartzen du, ezinbestean, deskapitalizazio profesionala eta belaunaldien arteko erreleboa ezinezkoa bihurtzen du.

Era berean, gaur egun desagertzear dagoen Bonokultura bezalako programa instituzionalei buruz hitz egin zen. o

Frente al recrudecimiento de la crisis

El sector cultural se reúne para buscar soluciones El pasado 26 de febrero tuvo lugar una reunión de diversos componentes del sector cultural, entre los que se encontraba ATAE. Convocados por Eskena, acudieron representantes de diversas asociaciones tales como APV, IBAIA, EAB, ADDE, MAE, MIE y Club TICK. El espíritu de la convocatoria respondía a las negrísimas perspectivas que se avecinan para el sector cultural, y a la necesidad de que éste, en bloque, se reúna con la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco primero y con los responsables de cultura de los partidos políticos con representación parlamentaria después, para tratar tres puntos fundamentales y establecer un calendario de actividad: 1. Defensa del presupuesto de cultura dentro del presupuesto general del gobierno 2. Apoyo y defensa del empleo cultural 3. Estudio de posibles compensaciones a la subida del IVA en las actividades culturales Se debatieron cuestiones tan importantes como la solicitud de una política interinstitucional, entre las diferentes administraciones, para que los

18

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

dineros públicos se inviertan de forma coherente.

Se destacó la importancia de establecer una coordinación entre los distintos organismos, para que cuando convoquen ayudas, lo hagan unificando sus criterios, realizando una mejor gestión de los recursos y primando su eficiencia.

La reducción de un 25% de la facturación en las empresas del sector conduce, irremediablemente, a una descapitalización profesional y a la imposibilidad del futuro relevo generacional.

Igualmente, se puso el acento en programas institucionales que propicien la incentivación de la demanda cultural, tales como el Bonocultura, que actualmente parece en grave peligro de desaparición. o

Noticias APROKUE sortu da, Euskadiko Kultura Kudeatzaileen Elkartea.

ATAEko kideek ongi etorria eman nahi diogu sortu berria den APROKUEri (Asociación de Gestores Culturales de Euskadi), 2012an abiatutako ekimena, Euskal Erkidegoan kultura arloarekin lotutako profesional tade heterogeneo batek sustatuta.

Sustatzaileen hitzetan, “kultura komunitate guztien hazkunde pertsonal eta kolektiboari hertsiki lotuta dagoen fenomeno bat da, eta, horregatik, horren aberastasun, dibertsitate eta nortasunaren funtsezko zatia ere bada, baita askatasunez egindako adierazpenarena ere. Kultura gure gizarteko kide bakoitzarengana iritsi eta motor aberasgarria izan dadin, beharrezkoa da kudeaketa zuzen bat egitea, eta hori kualifikatutako profesionalek egin behar dute, kulturaren adierazpen uga-

rietan aritu eta hori sortzen eta garatzen den ingurunea behar bezala ezagutzen duten horiek, hain zuzen ere.

Errealitate horren aurrean, eta Euskadin kultura-kudeaketaren aitorpena eta profesionalizazioa bultzatu behar dituen erakunde bat sortzeko beharra zegoela ikusita, APROKUE sortu da. Ekimen horren sustatzaileek uste dute ezinbestekoa dela erakunde berri bat eskaintzea Euskadin kultura-kudeaketaren arloan lan egiten duten profesionalei, elkartzeko eta eztabaidatzeko gune bat izan dezaten, eta, aldi berean, haien lanbidea babestu eta helburuak lortzen laguntzeko.

Entitate horrek, gurean kulturak egun duen panorama ezagututa, ordezkaritza egokia eskaini behar die, baita alderdi komunak ezarri ere, jarrera uniformea behar duten arlo guztietan. Horrela, APROKUE entitateak bat egiten du Estatuan dagoeneko dauden antzeko zenbait erakunderekin, eta FEAGC (Federación Estatal de Asociaciones de Gestores Culturales) federazioaren barnean dago jada”. o

versidad, su identidad y su expresión en libertad. Para que la cultura pueda llegar a cada miembro de nuestra sociedad y ser motor de enriquecimiento, es necesaria una gestión adecuada llevada a cabo por profesionales con cualificación, versados en sus variadas manifestaciones y conocedores del entorno en el que se produce y desarrolla.

Nace APROKUE, la Asociación de Gestores Culturales de Euskadi Desde ATAE damos la bienvenida a la recién creada APROKUE (Asociación de Gestores Culturales de Euskadi), una iniciativa que nació en 2012 impulsada por un grupo heterogéneo de profesionales vinculados al sector cultural en la Comunidad Autónoma Vasca.

En palabras de sus promotores “la cultura es un fenómeno íntimamente ligado al crecimiento personal y colectivo de toda comunidad y, por ello, parte sustancial de su riqueza, su di-

Frente a esta realidad, APROKUE se crea ligada a la necesidad de contar con un organismo que impulse el reconocimiento y la profesionalización de la gestión cultural en Euskadi. Los promotores de la iniciativa entienden que es imprescindible dotar a las personas que trabajan en la gestión cultural en Euskadi de un organismo que sirva de punto de encuentro y de contraste y, a la vez, proteja su desempeño profesional y colabore en la consecución de sus objetivos. Una entidad que conociendo el panorama actual de la cultura en nuestro territorio, les dote de una representación adecuada y establezca puntos en común en aquellos aspectos en los que sea necesaria una posición uniforme. APROKUE se une así a organizaciones similares presentes en el Estado y forma parte ya de la Federación Estatal de Asociaciones de Gestores Culturales (FEAGC)”. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

19

AES Convention

Spanish Section, berriztapena

Spannish Section, la renovación

César Ibarretxe

César Ibarretxe

Soinu-ingeniaria eta musika ekoizlea. ATAEko kidea eta AES-eko partaidea

Ingeniero de sonido y productor musical. Socio de ATAE y Miembro de AES

César Ibarretxe naiz eta ATAEk luzatutako gonbidapenari jaramon eginez, AES-ri buruz (Audio Engineering Society) hitz egingo dizuet; irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da, elkartekidea naiz eta bertako zuzendaritza taldean nabil batzordekide modura.

Soy César Ibarretxe y aprovechando la invitación de ATAE, voy a hablaros de AES (Audio Engineering society) asociación sin ánimo de lucro de la que soy miembro y en la que colaboro en la junta directiva como vocal.

AES-ren autodefinizioa honakoa da: audioaren atal guztietan eta inguruko arteetan dabiltzan profesionalen zerbitzuan soilik ari den nazioarteko elkarte bakarra.

La AES se autodefine como la única asociación internacional dedicada exclusivamente al servicio de los profesionales implicados en todas las facetas del audio y artes anexos.

Gure helburu nagusia da audioaren artearekin, teknikarekin eta zientziarekin lotuta dagoen informazioa bildu eta hedatzea.

Helburu honetan haibat atal biltzen dira: audioa ekoitzen den arlo guztietan erabiltzen diren ekipoen diseinua, garapena, fabrikazioa eta erabilpena.

Nuestro propósito principal es la reunión y difusión de información relacionada con el arte, la técnica y la ciencia del audio. Este propósito implica facetas como el diseño, desarrollo, fabricación uso práctico y operación de los equipos comunes en todos los campos de la producción de audio.

AES elkarteak bere partaideen eta audioaren industriako kideen hezkuntza beharrei ere erantzuten dizkie, nazioarteko bileren, ekipoen erakustaldien eta hainbat publikazioen bitartez. Urtean behin antolatzen dira konbentzioak, bai EE.BB.etan, baita Europan ere, aurkezpen zientifikoak, ikasleentzako aktibitateak, taillerrak eta erakusketak biltzen dituztenak; denboran hurbilena 2013ko maiatzaren 4tik 7ra izango da, Erroman (AES-eko nazioarteko 134. konbentzioa).

Badira ere aldiro egiten diren beste konferentzia eta eskualde mai-

La AES también atiende las necesidades educativas de sus miembros y la industria del audio en general, a través de reuniones técnicas internacionales, exhibiciones de equipos, y una amplia gama de publicaciones. Convenciones, que incluyen presentaciones científicas, actividades estudiantiles, talleres y exposiciones, se llevan a cabo anualmente tanto en los EE.UU. como en Europa, siendo la más próxima la 134 convención internacional de AES, que se celebra en Roma entre los días 4 y 7 de mayo de 2013. Otras conferencias adicionales

20

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

AES Convention

lako gailurrak Latinamerika osoan, Asian, Europan eta Ipar Amerikan.

Kongresuetan aurkeztutako ikerketa-artikulu asko argitaratuak izaten dira “Journal of the Audio Engineering Society” izeneko aldizkarian, AES-eko argitalpenetan lehena.

Badira audioaren industriaren arlo guztietaz arduratzen diren 23 batzorde tekniko, eta horrek erregularki biltzen dira egungo egoeraren nondik-norakoak aztertzeko eta ingenieritza eta teknologia arloko garapen berriak planifikatzeko.

AES-ren estandarren batordea (AES Standards Committee) nazioarteko aitorpena jaso du eta mundu osoko teknikari eta zientifikoekin batera dabil lanean praktika estandarizatuak eta prozedurak garatzeko Audioaren Industriaren arlo guztietarako.

AES-ek garatutako estandarretatik ezagunenetako bat da, agian, AES/EBU audio digitalerako estandarra, mundu osoko audio

y cumbres regionales se llevan a cabo periódicamente en toda América Latina, Asia, Europa y América del Norte.

Muchos artículos de investigación presentados en congresos son finalmente publicados en la revista “Journal of the Audio Engineering Society”, buque insignia de las publicaciones de AES. Existen 23 comités técnicos que cubren todos los aspectos de la industria del audio y que se reúnen regularmente para estudiar el actual estado de la situación y planificar nuevos desarrollos en ingeniería y tecnología.

El Comité de estándares del AES (AES Standards Committee) es reconocido internacionalmente y trabaja con técnicos y científicos de todo el mundo para desarrollar prácticas estandarizadas y procedimientos en todas las áreas de la Industria del Audio. Quizá uno de los estándar más conocido desarrollado por AES sea el interfaz de audio digital ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

21

AES Convention digital ekipoen fabrikatzaile guztiek erabiltzen dutena.

Gaur egun, 14.000 elkartekide baino gehiago ditugu, badira 75 AES azpitalde profesional baino gehiago eta 95 ikasleen azpitalde baino gehiago ere mundu osoan. Horrela, AES-ek lankideekin, profesionalekin, balizko enpleatzaileekin edo/eta bezeroekin harremanetan jartzeko aukera ematen dizu, bai sare sozialen bitartez, baita Estatu mailako edo nazioarteko bilera fisikoen bidez ere.

Aurreko guztia maila orokorrean gertatzen da, baina hemendik hurbil bada AES Spanish Section izenekoa, eraldatu berria, lankide eta indar berriekin. Otsailean ospatu dugu biltzar nagusia eta bertan estatutu berriak onartu ditugu. Eta behin legalki sozietate bihurtuta, lanean gabiltza elkartea dinamizatu nahian; hainbat ekintza antolatu ditugu eta horren berri izan dezakezue gure cweb orrian, prentsan eta foro espezializatuetan.

Horietariko bat izan daiteke Euskadin egiteko diren jardunaldiak, “ Loudness control “ eta “Recomendación EBU-R128 sobre la Normalización por Sonoridad” izenekoak.

Azken hau Errege Dekretu Lege bihur daiteke eta, beraz, bete beharrekoa, Irratidifusioko Europar Batasuneko (EBU/UER) herrialde batzuetan iada gertatu den bezala.

Gure web orria berriztatzen ari gara eta foro berria zabaldu dugu, zuen ekarpenak hartzeko zain. Gonbidatuta zaudete forotik eta web orritik pasatzera, eta baita AES-eko elkartekide egitera, zeren eta soinuaren arloan aritzen bazara, AES-en egon behar baituzu.

Eskerrak eman behar dizkiot ATAEri gure berriak zabaltzea errezten digulako, eta ziur nago gauza asko burutuko dugula elkarrekin. o

AES/EBU que ha sido adoptado por todos los fabricantes de equipos de audio digital a lo largo del mundo.

En la actualidad, más de 14.000 miembros están afiliados con más de 75 secciones AES profesionales y más de 95 secciones estudiantiles AES en todo el mundo. De ésta manera, AES te ofrece la oportunidad de estar en contacto con colegas, profesionales, potenciales empleadores y/o clientes en las redes sociales, reuniones físicas de ámbito estatal e internacional.

Bueno, todo esto pasa a nivel global, pero aquí cerca, AES Spanish Section, ha vuelto a renacer con nueva gente y nuevos bríos. Hemos realizado en febrero, una junta general en la que se han aprobado los nuevos estatutos. Y una vez constituidos como sociedad, a efectos legales estamos trabajando en dinamizar la asociación con la realización de diferentes eventos que irán anunciándose en breve a través de nuestra web, prensa y foros especializados. Uno de ellos podría ser unas jornadas a realizar en Euskadi sobre“ Loudness control “ y la “Recomendación EBU-R128 sobre la Normalización por Sonoridad”, una recomendación que puede llegar a convertirse en Real Decreto Ley y por tanto de obligado cumplimiento tal y como ha sucedido ya en varios países de la Unión Europea de Radiodifusión(EBU-UER).

Estamos renovando nuestra web y hemos inaugurado un foro con espíritu abierto a vuestras aportaciones y a que puedan surgir nuevos hilos. Os invito a que paséis por dicho foro y por la web y os hagáis socios de AES, porque si te dedicas al sonido tienes que estar en AES. Gracias a ATAE por las facilidades de divulgación que nos facilita y estoy convencido que haremos muchas cosas juntos. o

Links: http://aes-spain.net/ | http://www.aes-spain.net/foro/ | http://www.aes.org/

22

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Colaboración Especial

Berdean jardun eta gehiago gastatu barik!

¡Actuar en verde y sin gastar mas!

Este pasado año 2012 he asistido en Bilbao a dos charlas Pasa den 2012 urtean entzun informativas sobre sostenibinituen gure lan esparruari (arte lidad en nuestro trabajo: las eszenikoak eta ikuskizunak) artes escénicas y los eventos. dagokion jasangarritasunari Las recomendaciones que buruzko hitzaldi informatibo nos han trasmitido estos dos bi. Hitzaldiotan eman zizkiguencuentros han sido positiFito Plaza Izarra ten gomendioak positiboak vas. En el encuentro organiizan dira. ATAEk antolatutako zado por ATAE nos desglosatopaketan zehaztu zizkiguten argiztapenean, ron pistas y consejos para aplicar en iluminación, soinuan, karakterizazioan, jantzigintzan, eszeno- sonido, caracterización, vestuario, escenografía, grafian, mugikortasunean eta abarretan aplikat- movilidad, etc… En la mayoría de los casos las zeko pistak eta gomendioak. Kasurik gehienetan, prácticas sostenibles en los apartados anteriores aipatutako arloetarako praktika jasangarriak lo- van ligadas afortunadamente a las buenas práctuta daude, zorionez, empresa arloko praktika ticas empresariales, al ahorro energético y tamegokiekin, aurrezpen energetikoarekin eta bai- bién, en muchos casos, al ahorro de costes. ta, kasu askotan, kostuen aurrezpenarekin ere.

Una gran mayoría de las empresas que conozco Ezagutzen ditudan Euskadiko enpresa gehient- en Euskadi ya aplican por sí mismas este tipo de suek dagoeneko kriterio hauek aplikatzen dituz- criterios, tanto por su conciencia ecológica como te berez, bai kontzientzia ekologikoagatik, baita por criterios empresariales. Aún así, considero enpresa-kriterioei jarraituz. Dena den, nire us- que todavía se puede mejorar mucho y este tipo tez, oraindik asko hobetu daiteke eta honelako de encuentros son muy positivos. Eso sí, también topaketak oso positiboak dira. Hori bai, pents- creo que se puede profundizar más, publicar más atzen dut gehiago sakon daitekeela, sarean ge- en la red y no tanto en papel (como ya manifesté hiago argitara daitekeela eta paperean gutxia- en la última charla) y también creo que ayudaría go (azken hitzaldian azaldu nuenez), eta baita el crear un directorio de proveedores de matelagungarri izan daitekeela material eta ekipoen riales y equipos que orientara a profesionales y hornitzaileen zerrenda argitaratzea, profesional empresas a elegir con criterios más “verdes”. eta enpreseei erizpide “berde”agoekin aukeratDicho esto, me gustaría utilizar estas líneas zen laguntze aldera. para apuntar un problema y una pequeña idea Hau esanda, lerro hauek baliatu nahi ditut para paliar los efectos en la gestión de residuos arazo bat planteatzeko eta berori konpont- en los eventos de gran formato. Tanto los que zeko ideia txiki bat azaltzeko; hau da, formato acudimos como público, como los que organizahandiko ikuskizunetan zaborren kudeaketaren mos este tipo de eventos, nos damos cuenta de eragina nolabait arintzeko. Bai ikusle modura la cantidad de basura que se genera en grandes bertaratzen garenak, baita antolatzaile lanetan eventos: Festivales, desfiles, fiestas populares, aritzen garenak ere, konturatzen gara zara- pruebas deportivas, mercados… En estos actos ma mordoa sortzen dela halakoetan: jaialdiak, intervienen siempre diversas instituciones púdesfileak, jai herrikoiak, kirol-probak, azokak... blicas, así como empresas o profesionales que ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

23

Kolaborazio Berezia Horrelako ekitaldietan beti hartzen dute parte hainbat erakunde publiko, eta baita antolatze lanetan aritzen diren enpresek edo profesionalek.

Profesionalmodura daramatzadan hemeretzi urte hauetan oso gutxitan ikusi izan dut zaramabilketa selektiboa; izan, badira edukiontzi desberdinak, baina benetako nahia izaten da ahalik eta azkarren zarama desagertaraztea, besterik ez. Askotan ikusten dira bizpahiru bilketa selektiborako gune testimonial, leku berean kokatuta dauden edukiontzi berde handiak, banatu gabe, ikuskizuna hasten denetik beteta egoten direnak, eta askotan ikusten ditugu baita ikuskizun-guneko atal handiak paperontzi txikienaren arrastorik ere ez dutela. Eta hori guztia, milaka lagun biltzen diren leku batean. Bestalde, aitortu egin behar da oso ekimen egokiak ere ematen direla, edalontziak berreskuratzeko, adibidez.

Hala eta guztiz ere, hori ez da gehien ematen den jarrera.

San Franciscon izan nintzen azken hiru hilabeteko bidaian konturatu nintzen zergatik hartzen den “jarduera jasangarrien “ hiri aintzindaritzat: Ikuskizunetan, beti antolatzen da zaborren bilketa selektiboa. Eta “antolatu” egiten dela esaten dut nabaritzen baita ondo pentsatuta dagoela eta bitarteko teknikoak, giza-baliabideak eta informazioa ere jarri direla dena txukun egiteko. Nire ustez, bertan ez dira erabiltzen gurean baino bitarteko edo diru gehiago, baina hobeto pentsatuta, antolatuta, azalduta eta zabalduta dago dena; hor dago koxka. Izan nintzen ikuskizun askoren ingurumarian bazeuden ondo ikusten ziren koloretako edukiontziak zarama mota bakoitzerako eta baita informazio-panelak ere, adin guztietako ikusleek jakin zezaten nora bota hondakin bakoitza. Nere aburuz, bitartekok jarri eta hezi-informatu konbinaketa hauxe da bertan kirol-lasterketa, azoka edo jaialdia amaitutakoan espazioak borrokaren osteko paisaia hartu ez izatearen arrazoia.

Gure ingurura bueltatuz eta gauza konkretuez arituz, uste dut beharbada hemen apur bat haratago joan gaitezkeela eta aplikatzeko errezak eta ikuskizun handi zein txikien eragin ekologikoa

24

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

se encargan de la organización. En mis 19 años de profesional han sido contadas las ocasiones en las que he visto recoger la basura de forma selectiva, más allá de ver contenedores diferentes pero sin percibir un interés real más que por hacer desaparecer la basura cuanto antes.

Muchas veces vemos dos o tres puntos de recogida selectiva a modo testimonial, contenedores grandes y verdes en un mismo punto sin distribuir, que acaban llenos desde el comienzo del evento y también vemos grandes áreas de influencia del evento sin una sola y triste papelera. Y esto en concentraciones de miles de personas. También se ven, por qué no reconocerlo, iniciativas muy acertadas para reutilizar vasos y otras acertadas propuestas. Sin embargo no es la tónica general.

En mi última estancia de tres meses por la ciudad de San Francisco, pionera en muchos aspectos sobre “actitudes sostenibles”, noté una práctica generalizada en el desarrollo de los eventos: la organización de la recogida selectiva de residuos y su retirada. Y digo “organización” porque se notaba que alguien lo había pensado y había puesto los medios técnicos, humanos e informativos para que se hiciera con eficacia.

Desde mi punto de vista no había más medios ni más recursos de los que disponemos en nuestro entorno, simplemente estaba mejor pensado, organizado, explicado y difundido. En el entorno de muchos eventos a los que asistí, había contenedores visibles para cada tipo de residuo y además un panel informativo para que mayores y pequeños no tuvieran dudas sobre donde arrojar cada tipo de desperdicio. Esta combinación de poner medios y educar-informando en cada evento creo que es la causa de que allí, tras la finalización de una carrera deportiva, un mercado o un festival el espacio no pareciera una batalla campal.

Volviendo a nuestro entorno y hablando de cosas concretas, creo que quizás aquí se pueda ir un poco más allá y comenzar a poner en marcha prácticas sencillas de aplicación y muy positivas para reducir el impacto ecológico de los grandes

Colaboración Especial murriztuko duten diren ekimenak abian jarri.

Euskadin baditugu zergadunari diru mordoa kostatzen zaizkion garbiketa-zerbitzu eraginkor eta ondo hornituak. Euro bat gehiago gastatu behar gabe, baina bestela gastatuz sinpleki, ikuskizunetan sortzen diren hondakinak modu positiboan eta eraginkorrean kudea daitezke. Nere proposamena da erakundeak, garbiketa-enpresak eta ikuskizunen antolatzaileak biltzea kasu bakoitzerako protokoloak ezartzeko. Kontua ez da bakarrik koloretako lau edukiontzi jartzea, baizik eta non jarri behar diren, zenbat jarri behar diren,

y pequeños eventos. En Euskadi contamos con eficaces y bien equipados servicios de limpieza que cuestan al contribuyente mucho dinero. Sin necesidad de gastar un euro adicional, simplemente gastando de otra manera, se pueden gestionar los residuos de los eventos de una forma más positiva y eficaz. Mi propuesta consiste en sentar a instituciones, empresas de limpieza y organizadores de eventos, para establecer protocolos de actuación adecuados para cada caso.

No se trata sólo de poner cuatro contenedores de colores, se trata de saber dónde ponerlos,

noiz eta nola batu behar diren jakitea eta baita nola erabili behar diren azaltzea, hondakinaren arabera eta publikoaren arabera.

de saber cuántos poner, de cómo y cuándo recogerlos y también de cómo informar sobre su uso, dependiendo del residuo y también del tipo de público al que va dirigido.

Kudeatzaile publikoek benetan pentsatzen badute badaukatela ikuskizunen hondakinen kudeaketarako plan bat, nik eskatuko nieke emaitzei buruzko balorazio erreal bat egiteko; beharbada, konturatuko ziren hobetzeko gauza asko egon badaudela. Eta berriro diot: diru gehiago gastatu gabe, dagoena bestela gastatuta, besterik ez.

Amaitzeko, horra argazki bi, San Franciscon astean behin egiten den azoka garrantzitsu batean zegoen bilketa-puntu askotako batenak. o

Si, de verdad, los gestores públicos piensan que ellos ya tienen un plan de gestión de residuos para eventos, les invito a hacer una valoración real sobre el resultado y quizás después crean que es muy mejorable. Y me repito: eso sin gastar más dinero, solo gastándolo de otra forma.

Para terminar os dejo dos fotos de uno de los muchos puntos de recogida que había en un importante mercado semanal en San Francisco. o ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

25

Hausnarketa Teknikoa

Software libre eta New Media Art teknika eszenikoentzat

Software libre y New Media Art para las técnicas escénicas

Iragan urtarrilaren 17an egin zen Topaketa Teknikoa ustekabez sortu zen, arratsalde batez lagunak kaña batzuk hartzeko lotu ziren batean. Egitan, elkartzearekin batera antolatu zen ekimena. Proposamenak arlo guztiak biltzen zituen: soinua, argiztapena, bideoa... Dantza, rocka, antzerkia... Mekanika, fisika... Den-dena ordenagailu baten oinarri edo plataformatik.

El Encuentro Técnico realizado el pasado17 de enero, surgió de una forma tan casual como es una quedada de amigos una tarde para tomar unas cañas. Es cierto, solo hizo falta una quedada para dar por válida esta iniciativa. La propuesta envolvía todos los campos: sonido, iluminación, video,…. Danza, rock, teatro,…. Mecánica, física….

Todo desde la base o plataforma de un ordenador.

Zuzendaritza Batzakoek aspalditik genuen gogoa gai informatiko huts horietan sartzeko. Eta kostatzen zaigu, hasiera hasieratik teknika lotuta baitago kableari, fokoari, mikroari edo mailuari. Baina artista bisualek egindako lanak ikusten urte batzuk pasa eta gero, galdetzen genion gure buruari nola eta ze bitartekoekin lortzen zuten halako emaitza harrigarriak.

Aldaketa kualitatiboa da, baina teknologiarekin hain harreman estua duen gure lanbide honetan, uste dugu berehala eman behar den ezinbesteko urratsa dela; goiz ala berandu, honetan gabiltzan profesional guztiek aurre egin

26

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

Dentro de la Junta llevábamos tiempo queriendo adentrarnos en estos temas tan puramente informáticos. Nos cuesta porque, desde los inicios, la técnica está unida al cable, al foco, al micro, o al martillo. Pero después de unos años viendo trabajos de artistas visuales, nos preguntábamos cómo y qué herramientas se utilizaban para llegar a tan asombrosos resultados.

El cambio es cualitativo pero, en nuestra profesión, tan ligada a la tecnología, creemos que es un paso necesario e inminente y que tarde o temprano, de una manera o de otra, todo profesional se

Referencia Técnica beharko diogula eta, orduan, nola jokatu jakin beharko dugula.

dará de bruces con él y deberá, al menos, saber cómo reaccionar.

Horrela, uda hasieran mapping ikastaro bat egin genuen David irakaslearen eskutik (Benri Lt), eta bertan bideoa denbora errealean lantzeko tresna batzuk aztertu ahal izan genituen.

Emaitza teknikoak onak izan ziren baina, beti gertatzen den moduan, ikasle askoren asmo guztiak ez ziren guztiz bete... eta gure elkaartekide bat, Koldo Belloso, izan zen aipatutako multitresna hurbiltzearen bultzatzilea.

Pues bien, a principios de verano, realizamos un curso de mapping con David (Benri Lt), donde pudimos desmenuzar algunas herramientas de tratamiento de video a tiempo real. Los resultados a nivel técnico fueron buenos pero, como casi siempre, el espíritu de muchos de los asistentes no se daba por satisfecho… y unos de nuestros socios, Koldo Belloso, fue el gran impulsor para que la multiherramienta de la que hablamos, se nos hiciera más cercana.

Koldo, bere jakinminari kasu eginez, VVVV software mutipurpose tool delakoaren munduan murgildu zen; tresna hori ezaguna da arte bisualen plataformatatik etorritako friki askorentzat, baina rock eta antzerki-arloetako teknikari askorentzat ulertezina izaten zen.

Topaketa horri esker, Koldok erakutsi zigun tresna hori eskura daukagula eta horren bitartez showak kontrolatzeko, sortzeko eta elkar lotzeko hainbat aukera zabaltzen zaizkigula.

Ikus-entzule askoren begirada kritikoaren aurrean, Koldo Bellosok erakutsi zizkigun bere ilusioa eta software handiari buruz dituen ezagupenak, erabiltzen den teknologia aztertuz lanpara gorietatik gaur egungo tresnak ikusi arte.

Topagunean jakin genuen pausu kualitatiboa dagoela argi-mahaitik foko bat erabiltzetik beste

Koldo, siguiendo su inquietud, se adentró en VVVV, software mutipurpose tool, que para muchos frikies provenientes de diferentes plataformas de artes visuales era ya conocido, pero que para muchos técnicos de rock y teatro se hacía, si no desconocida, inalcanzable.

Gracias a este encuentro, nos demostró que esta herramienta está al alcance de nuestra mano y que con ella se abre una ventana de infinidad de ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

27

Hausnarketa Teknikoa informazio-iturri askotatik fokoarekin elkarreragitera. Gai izan ginen 4v-ko ordenagailu batek edozein daturekin espazio bisualak sortzeko ematen dituen aukerak asmatzeko.

Software honekin lanean hasteko programazio hutsetik hasi behar da, egokitu beharra baitago duen interface nahiko landugabeari. Hasiera batean, bytetik egiten da, baina behin perpausaak idazten ikasita, denak hartzen du zentzua eta dena elkarlotzen da, primeran funtzionatzen

du eta norberak eraiki ditzake neurrira egindako media serverrak minutu batzuetan.

Hor dago abantaila. Operatzailearen esanetan, dena batera izan daiteke: denbora errealean bideo editatzailea, argi eta soinu mahaia, disparatzailea, edozein motako sentsore eta kontrolatzaile.

Aste batzuk beranduago ATAEk VVVV ikastaroa antolatu behar zuenez, ezagutu ahal izan genuen laburki softwarearen funtzionamendua, gure beharretara egokitzen zen eta, beraz, ikastaroan matrikulatzea benetan merezi zuen ikusteko.

Topaketan izan ziren askok tresna hau erabiltzeko interesa erakutsi zuten eta, hori dela medio, Estatu osotik etorritako ikasle asko matrikulatu ziren ikastaroan.

Ikastaroa interes handikoa izan zen, eta bertaratu zen ikasle talde diziplinanitzak oso balorazio positiboa egin zuen: bikain altua. Oso argi geratu zen muntaia eszenikoetarako aukera teknologiko berriak egon, badaudela. o

28

ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

posibilidades, no sólo de control, sino de generación e interconexión de shows.

Koldo Belloso, ante la mirada crítica de muchos de los asistentes nos trasladó su ilusión y su conocimiento del gran software, haciendo un pequeño recorrido por la tecnología que habíamos utilizado: desde las lámparas incandescentes hasta nuestros días.

En el Topagune nos hizo ver el paso cualitativo que va desde utilizar un foco a través de una mesa de luces, a poder interactuar con él desde muchas otras fuentes de información. Fuimos capaces de vislumbrar las potencialidades de un ordenador con 4v para generar espacios visuales con cualquier dato.

La forma de trabajar de este software es casi desde la programación pura y dura, ofreciendo un interface bastante tosco al que hay que adaptarse.

En un inicio, se hace prácticamente desde el byte, pero una vez se aprende a escribir frases, todo coge sentido y se interconecta, funcionando a la perfección y construyendo uno mismo media servers a la medida en cuestión de minutos.

De ahí la gran virtud. Según el operador, puede convertirse en un editor de video a tiempo real, una mesa de luces y sonido, un disparador, varios sensores de cualquier tipo y cualquier controlador, todo en uno.

Dado que, semanas más tarde, ATAE organizaba el curso de VVVV, pudimos conocer brevemente el funcionamiento del software para valorar si se ajustaba a nuestras necesidades y si realmente nos merecía la pena apuntarnos al curso.

Muchos de los asistentes al Encuentro se hicieron eco de esta herramienta y, por ello, la asistencia al monográfico fue masiva, con alumnos procedentes de toda la geografía estatal.

Con una valoración que los alumnos cifraron en un sobresaliente alto, el curso supuso una actividad de elevado interés y aceptación para un grupo que podríamos definir como multidisciplinar. Con el bagaje puesto en común por el grupo se pudo vislumbrar, con total claridad, un nuevo horizonte tecnológico en los montajes escénicos. o

De Bolo Con...

Kaixo, lankideak. Ikusi duzuenez, “non daukat gaurko boloa” atala “boloa norekin” bihurtu dugu, ideia ona iruditu zaigulako aldizkarian leku bat izatea mundu zabalean gabiltzanean dantza, musika edo antzerki konpainiekin batera gertatzen zaizkigun pasadizoak eta gorabeherak kontatzeko.

Hola, compañeros. Como habéis podido comprobar hemos sustituido la sección “de bolo en...” por “de bolo con...”, ya que nos ha parecido una buena idea que podamos contar todas las vicisitudes y anécdotas que nos pasan con las compañías, grupos de teatro, de danza o de música con los que recorremos esas tierras de Dios.

Orrialde hauetatik luzatzen dizugu zure abenturak kontatzeko gonbitea: halako musika talde batekin egin zenuen jira hura, udako egun batez jende barik eta zorioneko solomo-piperrezko bokata jateko denbora barik montatu behar izan zenuenekoa... edo Gaztela-Mantxako herrixka bateko antzoki txiki hartan gertatutakoa, kamera beltzik ere ez zegoen hartan, baina bai jende ona eta lanerako gertutasuna eta adiskidetasuna...

Desde estas páginas te invitamos a que nos cuentes esa gira que hiciste con el grupo de música con el que te tocó montar un día de verano sin gente, sin tiempo ni para el consabido bocata de lomo con pimientos...o lo que te pasó en ese pequeñito teatro de un pueblecito de Castilla la Mancha donde, por no tener, no tenían ni cámara negra, pero sí toneladas de buena voluntad y en el que te trataron casi mejor que en casa.

Lagun arteko giroa, une zoriontsuak eta hain onak izan ez direnak ere kontatzea nahi dugu. Hiru, bi, izar bateko edo oheratzeko batere izarrik gabeko ostatu, pentsio edo hoteletan lo egitea zer den jakin nahi dugu. Ezagutu nahi ditugu kafe egin berriaren usainarekin hartzen zaituzten antzokietako langileak eta baita ezagutu bezain laster oinetara begiratzen zaituztenak, ea segurtasunezko botak jantzi dituzun ziurtatzeko...

Ez da salaketetarako lekua. Horretarako badago irregulartasun txostena. Ordea, ja-

Queremos que nos cuentes la camaradería, los momentos alegres y los no tan buenos. La convivencia, el dormir en hostales, pensiones u hoteles de tres, de dos, de una...o sin estrellas que llevarse a la cama. Esos teatros cuyo personal te recibe con el café recién hecho o esos otros en los que lo primero que te miran son los pies, para comprobar que te has calzado las botas de seguridad....

No nos interesan las denuncias. Para eso ya está el parte de irregularidad. Te pedimos que nos hables de la negociación de la ficha técnica; de la sorpresa de llegar a un ATAEKARIA apr/eka - abr/jun 13

29

Boloa Norekin? kin nahi dugu fitxa teknikoaren negoziaketaren berri; jakin nahi dugu zer egin duzun 8x8 behar duzunean 4x4 neurriko antzokira ailegatzen zarenean; ikasi nahi ditugu boloa aurrera ateratzeko egunero asmatu behar dituzun hamaika trikimailuak.

Gustatuko litzaiguke kamaraderiaz aritzea, denak, aktoreak eta talde teknikoa bat diren konpainia horietaz; eta kontrakoaz ere bai, treknikariak katxea garestitzen eta, beraz, etekinak murrizten duten numeroa baino ez diren konpainia horietaz ere.

Interesatzen zaigu benetan gustoko izan dituzun eta baita zure ustez kale egin duten ikuskizunak ezagutzea.

Azken batean, ZU ezagutzea interesatzen zaigu. o

sitio donde las medidas mínimas que necesitas son un 8x8 y te encuentras con un 4x4; de las mil y una triquiñuelas que nos tenemos que inventar cada día para sacar adelante un bolo.

Nos gustaría que nos hablases de la camaradería, de esas compañías donde todos, equipo técnico y actores, son uno y, por ende, de todo lo contrario: de esas compañías que se creen que los técnicos sólo somos un número que encarece su cachet y que, por tanto, baja sus beneficios.

Nos interesa saber de esos espectáculos con los que realmente has disfrutado y los que te han defraudado, bien por la producción o bien porque no daban más de si.

En definitiva nos interesas TÚ. o

•

MAQUILLAJE ESPECIALIZADO

•

TODO TIPO DE PELUCAS:

• •

Especialistas en maquillaje teatral

Venta, alquiler, peinado según diseño

TODO TIPO DE POSTICERÍA:

Estándar y confección según diseño

ASESORAMIENTO PROFESIONAL: Interpretamos “tu idea” para cualquier evento

Materiale bibliografikoa eskuragarri ATAEn Material bibliográfico disponible en ATAE ROJO, Víctor (2010). Acercamiento a la Normativa Laboral y Fiscal para trabajadores de Artes Escénicas.

ROSÓN, Faustino (2002 y 2003). Iniciación al sonido en el espectáculo en vivo.

RUBIO, Silvia (2008). Maquinaria Escénica (Curso inicial).

SOLER, Aleix y CASANOVAS, Joan (2006, con CD) y ROSÓN, Faustino (2003). Sonorización en directo.

SOLER, Ikastaroak / Cursos:

Aleix,

y

ROSELLÓ,

David

(2005)

Aplicaciones

electroacústicas al espectáculo en vivo.

ALOA DEL TESO, Aitor (2011). Introducción a Arduino.

TARRIDA, Antoni; DOZ, Gabi; LLABRÉS, Xesca y RODRÍGUEZ,

ALOA DEL TESO, Aitor (2010). Manual Básico de Utilización del

Rafael (2007) y TARRIDA, Antoni; LLABRÉS, Xesca y RODRÍGUEZ, Rafael (2003). Introducción a la regiduría

equipo de Iluminación de Bilbao Eszena.

en el espectáculo.

ALOA DEL TESO, Aitor (2010). Manual Básico de Utilización del VELARDE RÍOS, Marta (2010). Introducción a la regiduría

equipo de sonido de Bilbao Eszena.

escénica.

CUADRADO PLUMARETA, Fernando (2010): Introducción a la regiduría en escena.

DÍAZ, Daniel (2008) y GARCÍA CUEVAS, Diego (2011, 2010 y 2007).

Planificación

en

3D

para

proyectos

de

iluminación escénica.

Seguritate eta lan arriskuen prebentziorako textuak / Textos sobre seguridad y prevención de riesgos: I Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevención de

ESPITALIER, Jacques y MASSÓ, Jordi (2004) y ROBELIN, Pierre; MONTHEIL, J.L. y MASSÓ, Jordi (2003). Rigging I Suspensión de elementos escenográficos.

Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales de titularidad Pública. Toledo, 2002.

II Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevención de

GARCÍA CUEVAS, Diego (2010). Introducción a la Iluminación

Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales de titularidad Pública. Toledo, 2004.

Escénica.

GARCÍA LAUTRE, Santos y SALABERRI, Carlos (2010). Taller de

Guía formativa de prevención de riesgos laborales. Trabajos de montaje. Servicio de Prevención de la Diputación

Iluminación.

Provincial de Huelva.

GONZÁLEZ, Julián C. (2010). Equipos de sonido: servicio, uso y Informe sobre la organización del trabajo y las condiciones

mantenimiento.

laborales del sector de las Artes Escénicas. Fundación HORTA, Ricard (2004). Electrotecnia I (con CD).

para la Prevención de Riesgos Laborales, 2004.

HORTA, Ricard (2005). Electrotecnia II (con CD).

Prevención de los riesgos laborales en los espectáculos en

HORTA,

Ricard

(2008).

Electrotecnia

aplicada

a

las

vivo. Centro de Estudios Escénicos de Andalucía, 2004.

instalaciones eléctricas en el espectáculo.

LARREINA, Francisco Javier: Acercamiento a la escenografía.

Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales para el sector de las Artes Escénicas. Fundación para la

Escribir en el espacio.

MASSÓ, Jordi y CASTELLS, Elisabeth (2005). Rigging II -

Prevención de Riesgos Laborales, 2004.

Estructuras y resistencia de materiales (con CD).

MUÑOZ, Eduard (2007). DMX.

Lege testuak / Textos legales:

PLANAS, Jordi (2002, 2003 y 2006). El lenguaje de la luz en

Ley de prevención de riesgos laborales. Ley 31/1995, de 8 de

escena (Iluminación para luminotécnicos).

PLANAS,

Jordi

(2007).

Introducción

a

la

noviembre de prevención de riesgos laborales. BOE nº luminotecnia

espectacular.

269, de 10 de noviembre.

Ley de Espectáculos públicos y actividades recreativas. Ley

PLANAS, Jordi; MONTHEIL, J.L. y ROMERO, Marc (2008). La

4/1995, de 10 de noviembre, de espectáculos públicos

gestión de los recursos técnicos en el espectáculo:

y actividades recreativas. BOPV nº 230, de 1 de

Introducción a la Dirección Técnica. 2008.

diciembre de 1995.

Normas UNE. (Ikusi UNE arautegia, Ataekaria aldizkariaren aurreko aleetan edo web orrian eskuragarri dagoena /

SEGURA CELMA, Violeta. Regiduría, ¿arte o técnica? La Avispa.

SIRLIN, Eli. La luz en el teatro: manual de iluminación. Inteatro.

Consultar las normas UNE disponibles en anteriores números de la revista Ataekaria o en la página web).

Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico. BOE nº 148 de 21 de junio de 2001.

TORRES SALA, Josep María. Seguridad en los trabajos en altura. Asociación para la Prevención de Accidentes Mutualia.

VILLARRUBIA, Concha y MORCILLO, Nicolás. Guía de teatro abecedaria. Granada: Junta de Andalucía (Centro de profesorado).

Liburuak / Libros: ALCALDE SAN MIGUEL, Pablo. Calidad. Thompson/ Paraninfo.

Gidaliburuak / Manuales operativos:

ASTIASO, C.; IBÁÑEZ, D. y TAMAYO, J.L. El arte de la escenotecnia. Cómo diseñar espacios escénicos de excelencia. Gescénic BALDWIN, Chris y BICÂT, Tina. Teatro de creación: Proceso para

Avolites. Rolacue Pearl 2000. Manual Operativo 3/4/98 (incluye anexos 2/1/98 y 2/11/99), 20 €.

GrandMA. En DVD.

un espectáculo. Ñaque.

MA. Stonex: Utilidades MA (en CD).

BASTERO, Antoine. Antzerkizuna 25 años: cómo ser titiritero en Euskal Herria y no morir en el intento. Centro de Documentación de Títeres de Bilbao.

Informatika / Informática:

BATISTE, Jaume. La escenografía: esquemas del autor. La Galera. Taller de Teatro 7.

Escuela de Formación para Asociaciones (2008). Contaplus.

CID, Liuba y NIETO, Ramón. Diccionario de teatro. Acento.

Escuela de Formación para Asociaciones (2007). Publisher.

CIFESAL. 100

Escuela de Formación para Asociaciones (2007). Power Point.

preguntas sobre prevención de riesgos

laborales en los espectáculos en vivo. ARTE y ARC. Escuela de Formación para Asociaciones (2006). Word.

DIZ, Ernesto; PUGÍA, Sandro; SIRLING, Eli y CORDOVA, Gonzalo.

Procesador de textos.

La iluminación escénica. Libros de Rojas.

ECHARRI, Marisa y SAN MIGUEL, Eva. Vestuario Teatral. Ñaque.

FERRERA ESTEBAN, José Luís. Glosario Ilustrado de las artes escénicas. 2 vol.

GARCÍA DE LA TORRE ARQUITECTOS. Zalla zine-antzokia:

Escuela de Formación para Asociaciones (2006). Excel.

Garben (2008). Access.

KZMikroempresak (2006). Gestione su libreta de contactos de correo electrónico.

proyecto y obra. G.T. Archts.

KZMikroempresak (2006). Una web sencilla para tu empresa LARRIBA, Miguel Ángel. Sonorización. Ñaque.

(I): “Entendiendo cómo se hace una página web”. (II):

LÓPEZ DE GUEREÑU, Javier (Txispo). Decorado y tramoya.

“Poner la página web en Internet”. (III): “Cómo

Ñaque.

LÓPEZ ROLDÁN, Ricardo. Edición de audio con Adobe Audition.

Ra-Ma.

promocionarla y posibilidades de futuro”.

KZMikroempresak (2006). Comunicarte con proveedores y clientes mediante correo electrónico.

LÓPEZ SÁEZ, José Miguel. Diseño de Iluminación. La Avispa.

KZMikroempresak (2006). Fidelización de clientes a través de LUEBBEN, Craig. Nudos para escaladores. Desnivel.

PLANAS, Jordi. Reflexiones sobre la Dirección Técnica en el espectáculo en vivo. I Jornadas de Artes Escénicas.

XXX Festival Internacional de Vitoria-Gasteiz.

PÉREZ MARTÍN, Miguel Ángel. Gestión de proyectos escénicos. Ñaque.

PORTILLO, Rafael y CASADO, Jesús. Abecedario del teatro. El Público.

RINALDI, Mauricio. Diseño de iluminación teatral. Dunken

la red Boletines Electrónicos.

KZMikroempresak (2006). Curso de formación BBK empresas net.

KZMikroempresak (2006). Organice la agenda de su negocio: calendario, tareas y notas a través de las herramientas del correo electrónico.

25%

San Agustín Kultur Gunea

San Agustinalde 12, Durango (Bizkaia).

946 030 021

25% ATAEkidearen txartelarekin hurrengo lekuetan deskontuak lor ditzakezu Establecimientos que realizan descuentos con el carnet de socio de ATAE IKISKIZUNAK / ESPECTÁCULOS: Teatro Principal y Red Municipal de teatros de Vitoria-Gasteiz En programación propia / Gure ikuskizunetan San Prudencio 29, Vitoria-Gasteiz.

945 161 045

20%

10-25%

Teatro Principal

Nagusia 1 bis, 20003 Donostia. 943 481 970

10-25%

Egia Kultur Etxea

Zornotza Aretoa

En espectáculos en directo / Zuzeneko emanaldietan Urbano Larrucea s/n, Amorebieta (Bizkaia).

946 300 168 Invitaciones / Serantes Kultur Aretoa gonbidapenak Gestionadas por ATAE / ATAEk lortutakoak Máximo Gª Garrido 13, Santurtzi (Bizkaia).

944 838 379 LANERAKO MATERIALA / MATERIAL TÉCNICO:

5%

Adypa

Julián Bolívar 1, Bilbao. 944.330.009 Santutxu (frente al nº 49), Bilbao. 944 336 393

10%

Bolsos para técnicos

Av. Meridiana 257, Ático 1º, Barcelona.

934 083 894. www.bolsosseguridad.com MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA:

Baztan 21, 20012 Donostia. 943 291 514

15% 10-25%

Lugaritz Kultur Etxea

Paseo Herriz 20, Donostia. 943 319 780

20%

Teatro Barakaldo

J. Sebastián Elcano 4, Barakaldo (Bizkaia).

944 310 310

Aurrekontuaren araberako ileordeak / Posticería según presupuesto Amistad 6, Bilbao. 944 232 208 ANTZERKIRAKO ARGITALPENAK / PUBLICACIONES TEATRALES:

25% 30%

Plateruena Kafe Antzokia

En programación propia / Gure ikuskizunetan Landako Etorbidea 4, Durango (Bizkaia).

946 030 100

Alicia Suárez, S.L.

Librería Yorick

%25 a berezko fondoan eta %5 a beste argitaleteen liburuetan / 25% en fondo propio y 5% en otras editoriales Valencia 21, Madrid. 915 288 704 www.libreriayorick.com

25%

Pantzerki

Berezko fondoan eta %10 a beste argitaleteen liburuetan / En fondo propio y 10% en otras editoriales Barrainkúa 5 (Casa de Cultura), Bilbao.

944 245 902 y 944 240 437 www.pantzerki.com

10%

Ñaque

Berezko fondoan eta %5 a beste argitaleteen liburuetan / En fondo propio y 5% en otras editoriales www.libreríadeteatro.com SANIDAD Y REHABILITACIÓN:

20%

Pedro Sá. Kiromasaia / Quiromasaje Hernani (Gipuzkoa), 664 219 910

Gorka Madariaga.

Osteopatía eta masaiak / Osteopatía y masajes Ercilla 42, 2º izq., Bilbao. 676 088 303

20%

15%

Tarifas especiales

Enrique Cancio Masaje holístico y terapia craneosacral Copons 7, 1-4, Barcelona.

933 171 193 y 669 122 361

IMQ ATAE Virginia Barry.

944 398 623 y 679 144 182

HOTELES Y RESTAURANTES / HOTELAK ETA JANTOKIAK:

5%

Larruzz

Pº Uribitarte 24, Bilbao. 944 230 820

ATAEk bideratutako pertsonalizatutako aurrekontuak / Hoteles Zenit y Presupuestos Hoteles Barceló personalizados gestionados por ATAE Estatu osoan. Helbide eta telefonoak ikusi ATAEren bulegoan / En todo el Estado.

Consultar direcciones y teléfonos en oficina de ATAE 40 € banakako Hotel Arriaga gela / 40 € individual 50 € bikoitza eta 8 €garaje / 50 € doble y 8 € garaje Ribera 3, Bilbao. 944 790 001 ATAEk bideratutako pertsonalizatutako Vivienda turística aurrekontuak / Vacacional Presupuestos “La Fragua” personalizados gestionados por ATAE B. Presmanes 99 (Gajano), Marina de Cudeyo (Cantabria) VARIOS: La Visita (Komunikabideak / Comunicación) Ayala 1, 3º dcha., Bilbao. 944 159 448 lavisita@lavisita.com

10%

¿Quieres que tu empresa aparezca en esta lista ofreciendo descuentos y beneficios a los socios y las socias de ATAE? ¡Llama al 944 014 248 e infórmate!