The Brussels Tribune N°12

On va s'amuser! 's e n i t n e l a St V opping sh

Mensuel gratuit réalisé par La Tribune de Bruxelles - N°12 Février 2010 THE BRUSSELS TRIBUNE - Rue des Francs, 79 1040 Bruxelles - www.tribunedebruxelles.be REDACTION: Tél.: 02 211 30 51- TheBrusselsTribune@tbx.be. Coordination : Elodie Weymeels . Ont collaboré à ce numéro : Julian Hale, Michèle Schoonjans, Sally Pidgeon,Wasabi, ElodieWeymeels. - COMMERCIALISATION : Julie Veriter (0470 63 99 42 & 02 211 28 39 Hatim Elmajd (0498.629.237) - IMMO : Véronique Le Clercq, Sales Manager, vero.leclercq@saipm.com - Tél: 02 211 27 64 0475.57.62.35. - EDITEUR RESPONSABLE : François le Hodey - MISE EN PAGE: Azur Graphic, Daphné De Ridder - IMPRESSION : Sodimco . The Brussels Tribune est imprimé sur du papier recyclé. Vous aussi respectez l’environnement en glissant votre magazine dans un sac ad hoc après sa lecture !

Distribué en partenariat avec

2 Cultural Diary

La culture

jusqu'au bout du mois de juin Europalia China n'est pas encore fini (24/02 )que la chaleur du Sud arrive avec les expos majeures autour de Frida Kahlo (voir p.4) et le Mexico Festival ! Au palais des Beaux-Arts. Et, dans son ensemble; l'année 2010 à Bruxelles s'avère luxuriante du côté de la culture et des loisirs, à l'instar des années précédentes, même si cette année n'est pas placée sous un thème. Il faudra attendre 2011 pour célébrer en grand la gastronomie à Bruxelles... Même si on n'attend pas les années thématiques pour le faire à notre manière !

Nous sommes allés faire notre marché culturel grâce à un outil précieux: le guide culturel «Bruxelles/Brussels 2010» qui recense tous les expos, concerts, festivals, pièces de théâtre, fêtes institutionnelles, bref tous les événements qui auront lieu à Bruxelles cette année. Un ouvrage

FEVRIER El Retablo de Maese Pedro.

U 05-06/02 (Bozar – www.bozar.be) La présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne vaut bien une production majestueuse : une version totalement inédite et visuellement impressionnante du Retablo de Maese Pedro, magnifique opéra en un acte de Manuel de Falla représentant la lutte de Don Quichotte contre un théâtre de marionnettes colossales.

Quarante minutes jubilatoires, entre musique et poésie, d’une rare beauté ! (En espagnol)

très utile et qui reprend en plus à la fin l'ensemble des lieux de sortie, des musées aux cafés à l'ambiance nocturne. Voici ce qui a retenu notre attention à la lecture de ce guide. Initiative de la Fondation pour les Arts soutenue par la Région de Bruxelles-Capitale, trilingue, clair, complet,

bien écrit et richement illustré, on vous le conseille vivement !

U 10€, en librairie. Info : Fondation pour les Arts à Bruxelles. Tél. : 02 563 61 63 - info@agenda.be

MARS Foire du Livre de Bruxelles.

Museum Night Fever.

U 05-06/02 (Bozar – www.bozar.be) La Foire du Livre s’affiche en événement majeur depuis 1969. En mars prochain, elle soufflera 40 bougies et s'envole avec vous vers les horizons outre-atlantique et une Amérique Latine aux multiples déclarations d’indépendance !

U 05-06/02 (Bozar – www.bozar.be) La nuit, les musées ne sont pas tout gris !

Organisé par le conseil des musées bruxellois, cet événement fait appel à des artistes de tous horizons pour créer des événements en accord avec les musées ouverts cette nuit-là. Et tout se termine sur un dancefloor à Bozar !

Eurantica.

Brussels Electronic Music Festival.

U 19-28/03 (Brussels Expo – www.eurantica.be) Durant 10 journées riches en rendez-vous professionnels et culturels, ce salon bruxellois, reconnu pour son éclectisme et sa modernité, met en lumière, dans le Palais 5 de Brussels Expo, une sélection de 150 galeries belges et étrangères. Un rendez-vous incontournable du paysage artistique d’Europe du Nord !

U 27-28/03 (Bozar – www.bozar.be) La référence bruxelloise en matière de DJ set. Richesse et qualité musicale. So, let’s dance to the beat !

Pistes de lancement.

Un adorable petit festival où des compagnies et des artistes solo venu du monde entier se donnent rendez-vous dans l'amour du cirque et de l'originalité. Attention ! Cette pépite de mars change cette année de lieu de spectacle, désormais, c'est à Koekelberg, dans le parc Victoria qu'il faudra se rendre...

50 years of Dance.

U 12-13/02 (kaaitheater – www.kaaitheater.be) « Re:MoveBall!- U Dancing Through History » : par le biais d’une sorte de « copier-coller », Maria Clara Villa Lobos vous fait danser de grands moments du répertoire de la danse du XXe siècle.

Fête au Palais.

U 21/03 (Palais des Beaux-Arts – www.bozar.be) Ce n'est pas un barbecue donné par Albert II en son habitation personnelle mais bien la fête des arts au palais des Beaux-Arts avec ateliers, animations expos,...

U 05-31/03 (Dans le parc Victoria de Koekelberg et alentours, organisé par l'Espace Catastrophe, www.catastrophe.be)

BlackBird

OLIVIER PIRARD

JOHANNA DE TESSIE?RES

U 26/02-27/02 Wolubilis

Cultural Diary 3

MAI

AVRIL

Don Quichotte.

U La Monnaie 04/05-19/05 (La Monnaie – www.monnaie.be) Un spectacle mythique qui servira de piste d'adieux à José Van Dam

Art Brussels.

U 23/04 26/04 (Brussels Expo – www.artbrussels.be) Une centaine de galeries dédiées à l'art contemporain viennent défendre leurs poulains. Une créativité qui part dans tous les sens et nous emmène définitivement avec elle !)

Parcours d'artistes de St-Gilles.

U 07/05 23/05 (www.parcoursdartistes.be) Trois week-ends en mai où les portes des artistes installés à St-Gilles s'ouvrent, c'est un bonheur offert à prendre assurément !

Les Nuits Botanique.

Fête de l'Iris.

U 08-09/05 (www.fetedeliris.be) La région bruxelloise invite de manière très conviviale son million d'habitants (et les autres !) à venir la célébrer. Au programme: mini-festivals, concerts, spectacles de rues, ...

Fête de l'Europe.

U 09/05 (quartier européen – www.europarl.europa.eu) Comme chaque année, la Journée de l'Europe est célébrée dans tous les Etats membre de l'Union. A Bruxelles, le quartier européen

CH BORTELS

U 07/05 – 16/05 Le festival musical que le monde nous envie, oui, oui ! Avec des artistes reconnus internationalement, des

bonnes surprises, et les sons de demain. Le tou dans un cadre enchanteur. Wouah !

ALEXIS HAULOT

U 27/04 30/04/11 (Musée de l'Afrique centrale - www.africamuseum.be) Une exposition d'ampleur s'ouvre au musée de l'Afrique qui suit le fleuve Congo sur ses 4 500 km !

BENEDICTE MAINDIAUX

Le fleuve Congo.

DIPLOMATIC SALES FOR THE FURNITURE OF YOUR DREAMS

1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT

1620 DROGENBOS

av. Georges Henrilaan 407 Tél 02/736 24 20

Tél 02/333 02 31

av. Paul Gilsonlaan 441

www.forme-style.be Hülsta, Rolf Benz, Carré, Leolux, Auping, Skovby, Gwinner, Now by Hülsta ...

4 Cultural Diary

MAI suite s'ouvre à tous ce jour-là et permet de se rencontrer et de visiter toutes les institutions dans une ambiance festive.

Brussels Jazz Marathon.

U 28-30/05 (www.brusselsjazzmarathon.be) Notre événement chouchou de l'année !

Outdoor, indoor, pointu parfois, convivial tout le temps, le festival du jazz de Bruxelles grandit d'année en année, attire des touristes du monde entier et devient une carte de visite formidable pour tout Bruxelles.

Kunstenfestival des Arts.

U 07-29/05 (www.kunstenfestivaldesarts.be) Voici un festival bruxellois cosmopolite et diablement curieux et multidisciplinaire qui envahit la ville, durant trosi semaines au quatre coins de la ville, avec très bonnes surprises incorporées ! Faites les curieux à partir du site pour goupiller votre programme découverte !

U 22/05 (www.zinneke.be) Un seul jour pour une fête à laquelle les participants (à travers les zinnodes) se préparent depuis deux ans. La magie totale dans la ville, cinquième manifestation, dix ans déjà !

U (Départ et arrivée sur l'Esplanade du Cinquantenaire – www.sibp.be) A vos baskets si vous voulez y participez, à vos agendas pour aller encourager les coureurs !

BENJAMIN BROLET

Zinneke Parade.

Les 20 km de Bruxelles.

Concours Reine Elisabeth U 24-29/05

RINO NOVIELO

U 25/05 (www.immeublesenfete.be) L'incontournable rendez-vous de convivialité avec ces gens tout près de vous que vous croisez peut-être sans les voir !

PHOTO OLIVIER PIRARD

Fête des Voisins.

www.esl.be

Maintenant à Bruxelles!

JUIN Euroferia Andaluza.

Couleur Café.

U 03-06/06 (www.euroferia.net)

U 25 au 27/06 (Tour & Taxis – www.couleurcafe.be) Un événement magistral qui, autour de la musique de tous les mondes, installe une ambiance comme nulle part ailleurs.

Roller-Bike Parade.

U 04/06-30/09 (www.belgiumrollers.com) Et c'est repartiiiii ! L'événement qui lance l'été chaque vendredi soir.

Brussels Film Festival.

50 ans d'indépendance du Congo.

U 11/06-02/01 (Musée de l'Afrique centrale - www.africamuseum.be ) Le 30 juin 1960, le Congo proclame son indépendance. Le musée organise, 50 ans après, une exposition majeure qui place en contexte historique, politique et géographique les événements survenus peu avant, pendant et après l'indépendance. Les acteurs principaux y ont la parole : les témoins congolais avec leur perceptions diverses.

Changing Regards on Africa.

U 11/06-19/09 (Palais des Beaux-Arts – www.bozar.be) A l'occasion des 50 ans de l'indépendance du Congo, Bozar réunit des chefs-d'oeuvre du patrimoine congolais et de toute l'Afrique subsaharienne en les faisant dialoguer avec des regards d'artistes et architectes contemporains.

Fête de la Musique.

U 17-21/06 (Partout dans les communes www.fetedelamusique.be) Un rendez-vous depuis des années qui permet à chacun de se balader en musique. rue du Rouleau 29 boîte 12 BE-1000 Bruxelles T. 02 203 59 91

U 26/06-04/07 (Flagey – www.fffb.be) A l'instar des festivals pointus comme celui de Sundance, le festival du film européen de Bruxelles propose des films sensibles, originaux et personnels, d'une grande qualité. Et comme c'est l'été, des séances en plein air sont également organisées tous les soirs et cela met de l'ambiance !

Ecran Total.

U Fin juin jusque fin août. (Cinéma Arenberg – www.arenberg.be) Séances de rattrapage et de découvertes pour tous les cinéphiles avec des rétrospectives, des thématiques, de la couleur, du noir et blanc, à voir quand il fait trop chaud, quand il pleut, en journée, en soirée. Bref, allez-y !

Ommegang.

U 29/06-01/07 (Grand-Place www.ommegang.be) Un spectacle d'ampleur, un événement à part, riche en histoire.

Et pour la suite : rendez-vous en juin pour la deuxième partie de l'année !

Galleries Contemporary Art | Exhibition

Slow death

Frida’s Struggle For the first time, Museo Dolores Olmedo, the world’s largest Kahlo (private) collection, has arrived in Belgium : 19 paintings, 6 drawings, an etching and a number of photographs. The fascinating contemporary presentation allows visitors to walk into Kahlo intimacy and also reveals her talent for illustrating the cultural atmosphere of the early 20th century in Mexico. A tragic bus accident when she was just 17 led to a series of operations throughout her life. In The Broken Column her backbone is replaced by an Ionic column, a clear reference to her damaged spinal column, illustrating the physical pain

she suffered ever since the bus accident. Several miscarriages and a turbulent married life with Diego Rivera, the great painter of the Revolution, contributed to the power of her work and its extraordinary beauty. A modern, free spirit and liberated woman, her work bears witness to her brilliant contribution to the symbolist and surrealist movement. Meet the real Frida, with her love for and struggle for life. Bookings recommended.

Fred Lanzenberg - Carpentier huile sur papier marouflé

U 24.04.10

Felix Gonzales - Torres Specific Objects Without Specific Forms

Michèle Schoonjans

U 18.04.10 - Frida Kahlo y su mundo Bozar – 23, Rue Ravenstein – 1000 Brussels T/32 2 540 82 00 - www.bozar.be Monday to Sunday 10 am to 6pm, Thursday 10pm Access DURING fixed hours !

Frida Kahlo, La columna rota, 1944, ©Colleccion Museo Dolrès Olmedo, Xochimilco, Méxicodere

Wednesday to Saturday 12 to 7pm Sunday 11am to 6pm Entrance fees : €3 to €5 Free every Wed from 5 to 7pm & every first Sunday of the month

Gallery | Exhibition

Lonely Quest The Belgian Armand Permentier (18951960) passed away in 1960 after a solitary and miserable life, leaving behind a considerable volume of work, including paintings, drawings and literature. His work was at the time known only by a small group of intimate friends such as Magritte, Broodthaerts and Dotremont.

If we look at his work only in terms of his technique, we tend to categorise him as another painter of the Brabançon land-

Armand Permantier ( 1895 - 1960) Marcel Broodthaers Portrait c. 1950 Oil on canvas

Wiels Avenue Van Volxemlaan,354 1190 Brussels T/02 340 00 50 www.wiels.org

scape or as a lost and lonely impressionist. However, the Permentier style is more than that. It is original and inventive. In its contemplation of everyday objects, his translucent painting draws our attention towards infinite depths.

Permentier’s particular view of the world opens our eyes to a world without limits.

M.S.

U27.02.10 - Armand Permentier - Peculiar Mr Permentier Group 2 Gallery - 8, rue Blanche - 1000 Brussels T/32 2 539 23 09 - group2@skynet.be - Wednesday - Saturday - 2pm to 6pm Free entrance

American Gonzalez-Torres (born in Cuba 1957-1996) is one of the most influential artists of his generation.

His work can be seen in terms of a critical relationship to Conceptual Art and Minimalism, mixing political activism, emotional effect and profound formal concerns in a wide range of media, including drawings, sculpture and public billboards, often using ordinary objects as a starting point - clocks, mirrors, light fixtures.

Dark Travel U 6.03.10 - Thierry Mortiaux - Barbarian Travel - Le Salon d’art - 81, Rue de l’Hôtel des Monnaies - 1060 Brussels T 32 2 537 65 40 - www.lesalondart.be - Tuesday to Friday 2 to 6:30pm, Saturday 9:30am to 12 noon and 2 to 6pm Free entrance In A Shadow Falls, Nick Brandt continues his ambitious and ongoing photographic project to memorialize the vanishing natural grandeur of East Africa. Brandt wide-screen panoramas of animals and landscapes capture an epic vision of Africa not seen before. His iconic portraits of its majestic animals are filled with an empathy usually reserved for human subjects.

From the opening images in A Shadow Falls, of a verdant world filled with multitudes of animals, to the closing images of small bands of creatures moving across a parched, dusty earth, Brandt portrays a mythic Africa struggling against tragic forces. In years to come, we will look back at these powerful photographs and wonder why humanity did not do more to preserve this rare corner of earthly paradise. His time spend in the bush to get closer to his subjects, gives an uncanny intimacy to his photograph... Breath taking, astounding!

Among his most famous artworks are his piles of candy and paper stacks from which viewers are invited to take away a piece.

Gonzales Torres’s artwork questions fragility, the passage of time and authority.

The exhibition, curated by Elena Filipovic, will be entirely ‘reinstalled’ after a certain period by another invited artist, in the spirit of Felix GonzalezTorres.

Its next ‘reinstallation’ is in March.

M.S. Sans titre - huile sur papier marouflé sur panneau 53x 102 cm - 2008 - photo : Franck Albaret

M.S.

5

6 Euro Culture A look back at the legacy of the Iron Curtain

Spanish EU Presidency cultural events Theatre

Music

El retablo de Maese Pedro [Master Peter’s Puppet Show]

Music from the world of Pau Casals Concert with the Trio Arriaga (Daniel Ligorio, David Apellániz, Felipe Rodríguez)

USunday 7 February at 3pm Musical Instruments Museum Concert Hall (8th floor), Montagne de la Cour 2, Brussels Free entry

TRIO ARRIAGA: PRIVATE

A one act musical which tells the story of the battle between Don Quijote and a theatrical company of puppets. “40 entertaining minutes of great beauty!” says the Spanish Presidency of the EU.

Twenty years on from the revolutions in eastern Europe that freed so many countries from Soviet control, journalist and photographer Paul Kaye has put together a book about what remains of the Iron Curtain from a physical and psychological perspective. His book, called ‘FRAGMENTS - The Remains of the Iron Curtain on the Ground and in the Mind, 20 years after the fall of the Wall’, is a photo book recording what he found along the former European divide as it is today. It contains over 150 photographs of the places and people along the fading border, with texts explaining the stories behind them. He travelled a distance of some 3,600 kms by bicycle, from September to November 2008. The journey took him

ENRIQUE LANZ

Exhibition 20 Trajes para Europa [20 Dresses for Europe]

El retablo de Maese Pedro [Master Peter’s Puppet Show]

UFriday 5 February at 1.30pm (for children) Saturday 6 February at 8pm BOZAR - Salle Henry Le Boeuf Rue Ravenstein 23 Bruxelles 1000 Info&Tickets: 070 344 577 - 02 507 82 00

Art El Greco: Domenikos Theotokopoulos 1900 Exhibition about Spanish painter El Greco

U4 February until 9 May Tuesday to Sunday from 10am until 6pm and Thursday from 10am until 9pm BOZAR: Rue ravenstein 23, Bruxelles 1000 Brussel Tickets: +32 (0)2 507 82 00 www.bozar.be

The current EU Presidency, Spain, plus the two next ones, Belgium and Hungary, have jointly organised the ‘20 Dresses for Europe’ exhibition.

A number of fashion designers have been asked to design dresses inspired by the literary texts of European authors. For example, Spanish designer Agata Ruiz dela Prada based her dress on ‘Ilona vient avec la pluie’ by Alvro Mutis.

The exhibition runs from 3 February to 4 April in the hôtel de Ville in the Grand-Place in Brussels.

U Tuesday to Sunday from 10.30am to 6pm Price: from two to five euro Info & tickets: + 32 (0)2 279 64 35/45

Exhibition about Catalan musician and exile Paul Casals Exhibition about Pau Casals (1876-1973), who was acknowledged internationally as one of the greatest cellists and orchestra conductors of the 20th century. Exiled from his country in1939, he fought ceaselessly for the causes of freedom, democracy and peace. The exhibition runs until 12 March.

U Guided tours by appointment: miriampiju@gmail.com - Tel: 0485 291 652 Monday to Friday: 10am to 8pm; Saturday 10am to 1pm Instituto Cervantes, 64 Avenue de Tervuren Free entry

Discussion El desplome de la Republica [The fall of the Spanish Republic] EL GRECO: TOLEDO, MUSEO DEL GRECO

In this debate, academics Ángel Viñas and Fernando Hernández provide new information on the Republican government and the Spanish Civil War. For the first time, they have used Francoist, republican, Soviet and French archives.

U25 February at 7pm. Instituto Cervantes, 64 Avenue de Tervuren Free entry El Greco: Domenikos Theotokopoulos 1900

from Lübeck on the Baltic to Trieste on the Adriatic and around Berlin In the introduction to the book, he recounts how crowds come to the edge of the German village of Wiesenfeld every year in midAugust near where a man called Robert Hohmann lives. “The visitors sing and make speeches. Robert used to want to play loud music over their speeches and go out to argue with the crowd. Now he ignores them.”

The book explains how crowds came to commemorate Rudi Arnstadt, an East German border guard killed by a West German border patrol in 1962, at the top of the low hill that separated East and West Germany. The memorial to the martyred 35-year-old captain stands in a small public garden opposite Robert’s house.

While on his bike trip, Mr Kaye kept a blog, which you can find at: http://curtainrider.typepad.com/ For example, he explains that “around the edge of West Berlin there were tiny exclaves of western territory that East Germany put walls around. One of them was a weekend cottage settlement located on the East German side of the Heiligensee lake but belonging to the West German side on the other bank. To get to their waterside huts the West Berliners had to go through the full border control palaver. There is a wonderful 1970s archive photo on an info panel nearby showing a hippy Western couple with a barrow of garden provisions pressing the doorbell of a hatch in the wall, waiting to be let through by a no doubt shaven-headed border patrol officer. There were similar quirks in the border all around the city, including special transit routes for West Berlin to dump its rubbish on land leased from the East”.

U The book can be viewed and ordered at: www.blurb.com/books/1061440

The Bible of tailor-made travel Get Your New Free Edition !

UÊÊ Ê Û>Ì ÛiÊ}Õ `iL Ê vÊ ÕÝÕÀÞÊÌÀ>Ûi ÊÌ Ê ÛiÀÃi>ÃÊ`iÃÌ >Ì Ã UÊÊ Ûi i ÌÊ> `Êi>ÃÞ Ì ÕÃi UÊÊÈäÊ`iÃÌ >Ì ÃÊÌ ÊiÝ« Ài]ÊÜ Ì Ê>Ê ÌÊ vÊ«À>VÌ V> Ê`iÌ> ÃÊ > `ÊL>V }À Õ `Ê v À >Ì UÊÊ ÀÊÌÀ>Ûi }ÊÌ }iÌ iÀÊÜ Ì ÊÞ ÕÀÊ«>ÀÌ iÀ]ÊÞ ÕÀÊvÀ i `Ã]ÊÞ ÕÀÊv> Þo UÊÊ Ã«iV > ÞÊÃÕ Ìi`ÊÌ ÊÌ iÊ `i«i `i ÌÊ> `ÊiÝV Õà ÛiÊÌÀ>Ûi iÀ UÊÊ"ÕÀÊëiV > ÊÃiVÌ Êº 181,9Ê "/ -»Êv ÀÊ>ÊÀi> ÊÌ>ÃÌiÊ vÊv ÀÃÌÊV >ÃÃÊiÝV Õà ÛiÊ>VV `>Ì

Rue César Franck, 44a, BE - 1050 Bruxelles Tel: +32 (0)2 218 24 84 Fax: +32 (0)2 218 24 88 info@insolites.be

www.continentsinsolites.com

Member of Brussels Exclusive Labels

+1 Ê 1Ê " , ]Ê{n ÊU£äääÊ ,18 Ìj °ÊäÓÉÓäÎÊ{xÊäÇÊUÊ jÌÀ Ê9- ,

www.naturellement.be

open: tuesday to saturday from 10.am to 6.30.pm

H E A LT H Y B E D D I N G , E C O L O G I C A L F U R N I T U R E , E R G O N O M I C S E AT S , B I O L O G I C A L PA I N T S

4%!- s 34/++% s 3%,4: s 25(% 5.$ 2!5- s 6!2)%2 s 3%%&%,$%2 s :%)42!5- s 7/,+%.7%)#( s (!' s $)% (/,:#(-)%$% s 42%.$ .!452 s 02/,!,.! s ")/&!

8 Euro Culture Euro Culture | Theatre

Debates

Y a-t-il des Tigres au Congo?

Debate about climate and culture with author Harald Welzer following the Copenhagen conference on climate change. How disillusioned are we?

What effects is climate change having on culture?

U3 February at 8pm Goethe-Institut Brüssel, 58 Rue Belliard Free entry (in English) Book by calling 02 234 5786 or by emailing : info@bruessel.goethe.org

Intercultural dialogue debate Debate about ‘The Inner Lives of Cultural Relations’ – a two day high-level conference organised by the British Council and its thinktank Counterpoint with major cultural relations writers and thinkers from around the world including participants from the Commission’s DG Education and Culture, MEPs, EU National Institutes of Culture, think tanks and consultancy groups. The conference will look at how we define ‘cultural relations’ and where the fit with international relations today.

U 25 and 26 February For more info, email Jonathan.Brennan@british council.be

©DAVID GLADSTEEN

Climate and culture

The play ‘Y a-t-il des Tigres au Congo?’, by De Bengt Ahlfors and Johan Bargum, is a reaction to the panic generated by AIDS in the 1980s and against prejudice. The

play encourages the audience to challenge their perception of the illness and how society reacts to AIDS and to those suffering from it.

Exhibition

U 2 to 13 February at 9pm Théâtre de la Balsamine 1 Avenue Félix Marchal For more info, call 02 735 6468

FILM

Air from the Old Millennium This is an exhibition consisting of air, empty cans and your imagination The idea for the can project was born out of the widespread Y2K hysteria, which dominated the Western world around the turn of the millennium from 1999 to 2000. The labels on the exhibited cans are made by artists living in Denmark where they are commenting on the theme Air from the Old Millennium .

U The Danish Cultural Institute - Rue Royale 35 The exhibition runs throughout February and finishes on 1 March

Viva l'Italia [Long live Italy], di Roberto Rossellini Two hour film about the exploits of Giuseppe Garibaldi in 1860 and the birth of Italy back by director Roberto Rossellini

Concert Concerto del Quartetto di Roma including the music of J.Haydn, F. Schubert, G. Verdi, G. Puccini

U 3 February at 7pm Istituto Italiano di Cultura, 38 Rue de Livourne RSVP by 1 February by calling 02 533 2720 or emailing: iicbruxelles@esteri.it U 1 February at 7pm Istituto Italiano di Cultura, 38 Rue de Livourne For more info, call: 02 533 2720

Socialising 9

Series of sketches by EU journalists ‘Up Rompuy!’, a series of sketches by EU journalists about EU politics, will be taking place from 7.30pm on 27 February at the Albert Hall. “One woman and one man…destined by fate to forge…one Union” is how the man behind the press revue, journalist Geoff Meade, bills it. You can buy a curry at the venue before the show too and there’ll be live music and dancing until 1am after the show. The organizers suggest buying tickets in advance – from the Old Hack pub (evenings only) as last year’s show was a sell-out.

Café Numérique au Mirano Café Numérique [digital café] is a series of events about internet applications. The last one, in January, was about the iPhone.

Check out www.cafenumerique.be to see what the next event is about.

U 3 February from 7pm Mirano 38-40 Chaussée de Louvain

U Albert Hall 649 Chaussee de Wavre Tickets: 20 euro each

Try out some ‘biodanza’

Web entrepreneurship g The BetaGroup, a group of over 2,000 web

entrepreneurs, will be holding a meeting on 23 February at the ULB off Avenue Franklin Roosevelt.

Five or so start-ups will demonstrate their applications at 7pm. Afterwards participants can do some ‘live tweeting’ and then have a drink and a chat.

Meetings are free and open to the web community: entrepreneurs, innovators, designers, coders, business angels and journalists.

Here are a few start-ups that have already presented their projects:

www.yourtour.com You can build your own road tour in France here, including booking hotels along the way.

www.idiscover.be This is an interactive game designed to make museum visits more entertaining.

www.yaxo.be Yaxo is a service making it possible to have a conversation via online chat or a phone call with visitors of a company’s internet site. The marketing operator can start the conversation or wait for the internet user to get in touch with the company him/herself

U www.betagroup.be

Biodanza literally means the dance of life. There is no choreography and no steps are imposed. There is no need to be athletic in nature nor to have already taken courses in dance. Everyone is invited to give free rein to actions that best reflect their feelings. That’s how the organisers of biodanza explain their concept. It’s on Monday lunchtimes and Thursday evenings.

U Check out the website for more info: www.biodanzaeurope.eu

Debate about love and fidelity Cafe de l’amour is organising a discussion with Pascal Bruckner on 10 February at 7.30pm at the Salle Alfafda in Uccle. The title is ‘LE PARADOXE AMOUREUX Comment l'amour qui attache peut-il s'accommoder de la liberté qui sépare?’

Places are limited, so book ahead by emailing lecafedelamour@gmail.com or calling 0612782630 U www.cafedelamour.be

Quiz The Brussels Netball Club Pub is organizing a quiz for teams of up to five people.

UCost: 5 euro per person De Valera's 17 Place Flagey Email to reserve places: bncsocialsec@googlemail.com

10 Real Estate Urbanisme | Bruxelles Contrats de quartier

Une renaissance, quartier par quartier g Bilan et perspectives des contrats de quartier à Bruxelles. Où comment l’immobilier change la dynamique

LA VILLE DE BRUXELLES ATTIRE DU MONDE. Sa population augmente plus rapidement qu’ailleurs en Région bruxelloise. C’est une bonne nouvelle, à laquelle les contrats de quartier contribuent au même titre que l’élimination des chancres et le statut de capitale européenne.

Lancés grâce aux subsides de la Région de Bruxelles-Capitale et du gouvernement fédéral, ces contrats, inédits en Belgique, ont permis de donner un visage neuf à de nombreuses zones paupérisées de la capitale. Logements, trottoirs, éclairages, espaces verts, infrastructures collectives, projets sociaux, tout y passe. Et ce n’est pas fini ! “Outre les quatre projets en cours, je peux vous affirmer que nous en avons encore beaucoup d’autres en réserve, notamment pour l’îlot sacré, qui nous tient très à c?ur. La pérennité des budgets n’est pas menacée pour 2010, et le bilan des contrats de quartier justifie pleinement leur poursuite”, déclare avec conviction Freddy Thielemans (PS), bourgmestre de la Ville de Bruxelles en charge de la coordination des contrats de quartier. “La Ville s’engage à utiliser l’entièreté de la somme octroyée par la Région et le fédéral, en lieu et place du seuil de 10 % requis.

Ce qui nous amène à un budget total de 25 millions d’euros”, et fait d’elle la championne incontestée des contrats de quartier.

Le modus operandi est aussi inédit que bénéfique : “il s’agit d’un modèle de concertation étroite impliquant aussi les habitants. Mais l’expérience montre que l’implication de certaines franges de la population dans les projets reste compliquée. Notre volonté est de cibler des secteurs socio-économiquement fragilisés”, note Freddy Thielemans. Intégrés au plan “1 000 logements” de la Ville de Bruxelles, les contrats de quartier s’attaquent avant tout à la question de l’habitat : à travers elle, c’est l’enjeu de la mixité. “L’habitant est le fondement d’une ville.

Quel que soit le projet, nous voulons maintenir à la fois du logement public social, mais aussi des logements moyens et supérieurs, pour ramener du rendement d’impôt. La mixité de l’habitat est le sens même du combat que nous menons”, argue Freddy Thielemans. Exemple à Laeken, où le contrat du quartier Maison Rouge (23,5 millions d’euros) inclut 40 nouveaux logements sociaux, preuve qu’on peut améliorer le secteur sans précariser ni chasser ceux qui y vivent. Plus largement, ces liftings visent aussi à encourager les propriétaires à rénover leur bien, et à attirer des investisseurs privés. “On doit jouer avec le privé, et jusqu’ici, c’est une

PHOTO JOHANNA DE TESSIÈRES

d’une cité…

Un exemple d’une rénovation de quartier avec cette salle de sport, située rue du chimiste à Bruxelles. réussite”, juge Freddy Thielemans. Un effet d’entraînement ? C’est ce qui s’est passé à la suite du contrat pour Les Quais (Porte d’Anvers), où certains propriétaires ont euxmêmes décidé de prendre en charge leurs travaux de rénovation à la suite des premiers chantiers. L’enjeu du logement, c’est l’attractivité même du quartier. S’il est beau, on y (re) vient.

Régies, CPAS ou foyers, tous les acteurs l’ont compris : la remise en état des façades efface la perception négative d’une rue. C’est une des raisons pour lesquelles on en a rénové plus de 40 dans le quartier Léopold, à Laeken. Le contrat Maison Rouge comprend quant à lui l’embellissement du noyau commercial de la rue Marie-Christine via l’amélioration de certaines vitrines et la peinture des façades.

Sur les seuls contrats achevés en 2009, “on ne comptabilise pas moins de 240 nouveaux logements publics de type social et moyen, et 220 logements rénovés ou à rénover via le projet X durable”, qui se charge de rendre les logements loués confor-

WOLUWE-SAINT-PIERRE 02/ 777 15 10 0

“In the heart of the European Headquarters, your Real Estate Partner of choice since 20 years” Square Marguerite, 31 – 1000 Bruxelles Tél. 02/ 736 10 16 – Email : info@lagenceimmobiliere.be

www.lagenceimmobiliere.be

mes au Code du logement de la Région de Bruxelles-Capitale. Mais il n’y a pas que l’immobilier pur et dur. Sur la base des recommandations des habitants, on rénove aussi les espaces publics, les infrastructures et les équipements de quartier (sportifs, socio-culturels, etc.). C’est un autre volet des contrats de quartier, une autre renaissance aussi. Où l’esthétique et le visuel ont leur mot à dire. Deux fresques de BD ont ainsi vu le jour dans le quartier Léopold, et ce n’est qu’un exemple. En termes d’équipements collectifs, on peut notamment citer le centre de formation

WOLUWE-ST-PIERRE – MONTGOMERY – Elegant street, superb townhouse 550sqm living space, nice south/west garden. Nice reception areas, fireplace. dining room 22 pers. adjacent to a wooden terrace and garden. Fully equip.kitchen. Master bedroom with bathroom and dressing + 5 bedrooms, 3 bathrooms. Elevator. Possibility more rooms in the attic. 2 parking spaces.

Réf 2048

02/ 644 05 05

0475/ 555 953 – 0475/ 62 25 98

La Résidence Perlino – 35 spacieux appartements loin du stress, proche des commodités et axes routiers. www.victoire.be/perlino/ www.victoire.be

www.louiseproperties.be

Real Estate 11

L’expression est sur toutes les lèvres depuis quelques années. Les contrats de quartier n’y échappent pas. Ou plutôt n’échappent pas à la démarche volontariste des autorités de la Ville de Bruxelles. Depuis le contrat de quartier Les Quais (quartier de la Porte d’Anvers), fin 2006, un expert “haute qualité environnementale” passe en revue tous les projets pour vérifier la bonne application des normes énergétiques (PEB). La Ville, dans ce domaine, a d’ailleurs précédé la Région. Elle n’a pas attendu l’ordonnance PEB pour se doter de normes plus exigeantes que cette dernière : isolation, ventilation, récupération des eaux de pluie ou locaux à vélos, les moyens de lutter contre le gaspillage énergétique sont bel et biens intégrés dans les projets de quartier. On y trouve même quelques constructions basse énergie et passives, érigées grâce au CPAS et la Régie. À noter aussi que les préoccupations énergétiques concernent aussi les espaces publics réaménagés, dont l’éclairage. Au quartier Léopold (Laeken), on a augmenté le nombre de luminaires. Mais pas n’importe comment : l’augmentation de luminosité coïncide avec une baisse de 40 % des consommations énergétiques de l’éclairage public grâce aux équipements choisis. (O. Sta.)

CLOS BIZET

PHOTO JOHANNA DE TESSIÈRES

Performance énergétique.

Place Verboeckhoven à Schaerbeek. Les contrats de quartier s’attaquent avant tout à la question de l’habitat pluridisciplinaire de la rue Fransman. Au quartier des Quais, plusieurs espaces publics, dont le Vismet, les boulevards d’Ypres et de Dixmude et le Quai du commerce doivent être requalifiés au profit des habitants et usagers du quartier. Coût : plus 25 millions d’euros, répartis entre la Ville et la Région. On n’oublie pas non plus la réflexion sur les crèches : “leur manque est universel mais nous tenons à proposer à ce niveaulà aussi des solutions aux habitants concernés”, commente Freddy Thielemans.

ça se presse aux portillons : la Ville de Bruxelles a introduit un nouveau projet pour le périmètre Masui, logé au nord est de la chaussée d’Anvers, à la limite de Schaerbeek, elle-même en cours de mise en ?uvre d’un contrat de quartier sur son territoire. “La zone possède de nombreux terrains insalubres, abandonnés et non bâtis, preuve de son potentiel en terme de création de logements et d’équipements”, conclut Freddy Thielemans.

Olivier Standaert Le futur des contrats de quartier n’est pas encore arrêté à 100 % pour l’année qui débute.

On attend encore la décision de la Région. Mais

CLOS VERDI Come and see the new “Quartier des Musiciens” After Uccle, Waterloo, and Woluwé-Saint-Lambert, discover JM Belgium’s newest development 3, 2, 1 bedroom and studio apartments in a secure family-oriented environment Fantastic location close to public parks and all facilities Metro line 5 (15 min. direct to Schuman) and 81 tram (direct to Montgomery)

FOR MORE INFORMATION CALL US NOW ON 02/646.11.12

12

Sport

Yoga classes at The Hub g Interested in yoga? You can try out sampoorna hatha classes out at The Hub, a venue close to Porte de

Namur which is primarily designed to be a work and meeting area for entrepreneurs and people with imaginative ideas about social innovation.

Hannah Summanen teaches yoga at the Hub on Monday evenings from 6.15pm to 7.30pm and from 7.45pm to 9.15pm. She also teaches at the Swedish Permanent Representation to the EU. Her fellow teacher Erwin, who also teaches at the Council, teaches on Wednesdays from 8pm to 9.30pm.

U Venue: The Hub Brussels, 37 Rue du Prince Royal 1050 Brussels U Registrations and enquiries: hannasummanen@changem atters.be (0496 127266) or eknaathyogi@gmail.com (0477 412924)

“There is quite an active ‘yoga community’ in the European institutions. Many people are interested in it,” says Ms Summanen. “All classes are suitable for all levels. They include breathing exercises (pranayama), yoga postures (asana) and a deep relaxation exercise.”

It costs €70 for 7 lessons (Mondays), or €60 for 6 lessons (Wednesdays) or you can decide to come now and then and pay €15 per class.

If you sign up for one group (e.g. ‘late Monday’), you can always switch to another one now and then if you cannot attend your regular class. Contact Hannah or Erwin for more information.

Learn to glide in Namur!

Commission, says could entail from 15 to 20 or possibly more flights (depending on the individual) before you are pretty proficient. Then you’ll need about 15 hours of solo flying before you can apply for a pilot’s licence for gliding.

Just half an hour so from Brussels, at Namur airfield in Templox, you can learn how to glide. In February, you could start doing some classes with the instructors to get you going. The ‘gliding season’ at the club, which is called the Cercle Européen de Vol à Voile [CEVV, the European Gliding Circle] starts in mid March and runs until the end of October.

To join costs around 230 euro if you are a Commission official. First you’ll need classes with instructors, which João Almeida da Silva, who is the club’s contact person at the

Aside from the membership fee, you’ll pay 30 euro per tow as you’re flown up to 500 metres altitude before being released. “Coming down takes around 20 minutes if there are no thermals but could be four, five or six hours if there are,” says Mr Almeida da Silva. Gliding can be done at the weekends but also on weekdays. Asked how he had come across the sport, Mr Almeida da Silva said that he had done a lot of paragliding and wanted to do something similar. He’s been gliding for three years now. Why not join him…

U Club: CEVV asbl - Cercle européen de vol à voile Rue aviateur Jacquet, 44 - 5020 SUARLEE (NAMUR) info@cevv.com -www.cevv.com U Commission contact: João Almeida da Silva Mobile phone: 0473 815536 e-mail: joao.silva-at-ec.europa.eu

Formations F o belges e ett internationales Bachelors, B a Masters eett MBAs…

Introduction to Padel session in February Last month we had a feature on padel, a sport which is a cross between squash and tennis. You can try it out on Sunday 7 February at Waterloo Tennis club at Boulevard Henri Rolin 5b. If you can bring along a doubles partner of the opposite sex, then all the better. If not, the organizers will find you a partner. The day starts at 1pm and ends at around 3 or 4pm although it could go on for longer if people are keen! Cost is just five euro per team of two players.

+ ;wKG>:G '%&% 6JIDLDGA9

E6G8 9J 8>CFJ6CI:C6>G: :

UES & UES LANG PÔLE LINGUISTIQ RS ITÉ SÉJOU MOBIL PÔLE ATIONALE N INTER

7GJM:AA:H " YZ &%] | &-]

IwAw8=6G<:O KDIG: >CK>I6I>DC HJG LLL#HIJ9NG6B6#7:

Shopping

13

Pour le "Quatorze"...

1

Ipicoeur de Jean-Marc Garel, Or blanc et or jaune, Version bracelet ou tour de cou : 390€.

2

Cette ice-watch est 100% Belge ! Existe en rouge, noir, rose ou blanc, rouge ou rose : 89€, blanc ou noir : 109€.

3

1 4

Moët & Chandon se la joue cinéma et romantisme avec sa collection "Fallen in Love", un coffret disponible en édition limitée et composé de deux flûtes en porcelaine et d'une bouteille de Moët Rosé Impérial. Le petit plus ? En attendant le 14 février, des "Love Mails" peuvent être envoyés depuis www.moetcelebratinglove.com à la personne de son choix. Ces "Love Mails" relatent, dans un film d'animation, des scènes romantiques des grands classiques du cinéma !

2

4 Neuhaus se laisse aller à l'amour avec LOVE, une collection

3

très féminine avec 2 nouvelles créations : le cœur craquant et le cœur tendre, petits cœurs au chocolat délicieusement fourrés qui illustrent parfaitement ce thème. Différents packagings sont proposés ; une pochette cadeau avec 4 pralines de Saint-Valentin (cœur) et son porte-clés (10€), une pochette cœur avec 6 pralines de Saint-Valentin (7€), une boîte cœur avec 19 pralines de Saint-Valentin (20€) et les Ballotins Neuhaus dans leur robe de Saint-Valentin, de 12,50 à 50€.

5 Un bon plan quand on sèche : le nouveau site mis en ligne par Wooo Design propose différentes idées pour le 14 février. Ce sont plus de 500 idées cadeaux à découvrir pour trouver le cadeau idéal suivant ses propres critères via le moteur de recherche est simple… découvrez aussi des jeux concours, une sélection de 50 restaurants sur Bruxelles, une newsletter pleine de surprises, etc. Un simple clic d’amour !

6

8

6

Plus floral et fruité que l’original, voici "I LOEWE YOU Tonight". Eau de Toilette 30 ml, 38€ et 50 ml, 51€.

7

7

Bracelet en bois Namia par Mais il est où le soleil ? 10€.

8

Une Saint-Valentin torride ? on file sur www.neckermann.com, qui a sélectionné une série de colis-cadeaux coquins, à partir de 29.99€.

9

9

Celui qui nous offre ce petit service à thé en porcelaine rouge composé d’une théière et quatre bols, on l'épouse... où on le ré-épouse ! "Service à thé", 39€. Chez Buss Jadoul, (du mardi au samedi de 10h à 18h30), chaussée de Charleroi 18 -18A - 1060 St-Gilles. Tél. : 02 538 14 45.

10

Chez Mellow Yellow, êtes-vous plus petite maroquinerie hypie rouge,29€ ou femme fatale avec ces talons Hystéria, 139€ ?

10

11

Voici le cadeau pour les hommes qui ont déjà tout : le Cadeaubox Histoires d’Hommes offre la possibilité de choisir une expérience inoubliable pour hommes chez 25 organisateurs présélectionnés, de la visite d'une brasserie à une dégustation de whisky ou de vins, d’une partie de paintball à une course effrénée en karting ! 34,90€.

12

On dit ouiiiii ! Nouvelle ligne de bagues de fiançailles et d'alliances Tiffany&Co. Collection "Tiffany Bezelset", prix sur demande.Tiffany & Co est Boulevard de Waterloo 66,1000 Bruxelles. Tél. : 02 501 66 33.

12

11

14

Afterwork

A Tsar is born! g Things are moving at Rouge Skaya. With the snow falling, this Slav spot will cheer you up and is right on

the money. yourself be enchanted by the décor of the room, a huge room with a baroque wallpaper.

The decoration in dull, filtered light acts as a powerful antidote to the cold outside. The great thing then is the concept. The place presents itself as a vodka and blini bar, from the name of those little thick Russian pancakes. For 32 euro, you order 12 of them and they arrived with side dishes: smoked fish, minced onion, thick cream, lumpfish eggs etc. The

BÉNÉDICTE MAINDIAUX

To accompany these invigorating nibbles, the house offers Le Batelier de la Volga, an assortment of five vodkas, ideal to assess the differences that you can find between, for example, Tovaritch produced in Saint Petersburg and the famous French vodka Grey Goose. A few glugs and you’re warmed up. Not far from us, the boss is concerned that we don’t miss anything. We are alone but in a way that you would dream of being alone: alone in the world. Spasiba tovaritch for this unforgettable evening.

WASABI Night falls just as we’ve barely seen the light of day. There are no regrets as it is one of those overcast days when the light is the colour of a dustbin lid. As if that wasn’t enough adversity, the wicked cold terrorises the streets of the town by attacking the slightest bit of flesh that is showing. It is not an evening to go to a restaurant. You’d be better off staying at home. You could take the opportunity to finish “La lamentation du prepuce”, a funny and caustic novel by Shalom Auslander. You could… but you decide not to. The weather will not get the better of us.

This evening, the elements will not win the day.

you’ve just had a really tough day? A little voice whispers Rouge Skaya, a Slav joint which opened a few months ago. Why not? It’s neatly located in Rue de Moscou. The restaurant could well help you feel like you’re getting out of the country just as you would really like to.

When you open the door, you are hit be a wave of fear at first. The place is empty. Has fate dealt you a bad hand? You’d think so because the last time that you wanted to go there, Rouge Skaya was full. Ready to turn on your heel, you’re held up by the nice boss. You stay. So we’ll be the only two guests tonight. Contrary to what we feared, this situation meant that we were treated like royalty. First of all, you can let

Too good, dear friend Where can you go to find a taste for life when

New restaurant coming on the Chaussée de Charleroi !

U PRACTICAL INFORMATION: Rouge Skaya, rue de Moscou, 13 1060 SaintGilles. Open from Monday to Saturday, from 6pm to 10pm. Tel: 02 544 13 01.

Retrouvez les bons plans restos de Wasabi dans La Tribune de Bruxelles et sur www.tribunedebruxelles.be

A shop window for Brussels With Kwint, the new restaurant of the Palais des Congrès, Brussels has pulled something big off: a prestigious spot that doesn’t take the mickey out of people. Kwint impresses from the word go. Your eyes don’t know where to look with the truffles, boxes of caviar and the amazing décor. In a fraction of a second, you tell yourself you’re going to get assassinated. You can already see a billDesigner Arne Quinze was behind this marvel and clearly that helps. All the more so because he has used NOMAD, an imposing resin sculpture that crosses the room. It’s beautiful and audacious. The menu is a cross between La Maison de la Truffe and Kaspia, two restaurants from La Madeleine square in Paris. On the menu, as you’d expect, you have truffles, caviar and smoked fish. The good surprise is that it allows you to make sensible choices.

The news is not out yet but Jihad Assabi (KifKif, at the Ixelles ponds) is opening a new place where the Chelsea used to be.

Accompanied by decorator Eric Weiss, he intends to shake up Moroccan cuisine in Brussels. Bab Dar – ‘the door of the house’ will be the name and this oecumenical restaurant will make way for a more refined contemporary Moroccan cuisine, a brand new concept in Brussels. All of that is backed up by a wine list from all over the world.

U Bab Dar, chaussée de Charleroi, 85 –

BÉNÉDICTE MAINDIAUX

1060 Saint-Gilles. Opening due on 14 February 2010.

U Kwint, Mont des Arts – 1000 Bruxelles. Open from 12h to 3pm and from 7pm to 10.30pm (11.30pm from Thursday to Saturday), shut on Sunday. Tel : 02 505 95 95.

A M B I H O M E , C R É AT E U R D ' A M B I A N C E & D E C O N F O RT SA LO N / / SA L L E À M A N G E R / / D É C O RAT I O N

Venez retirer gratuitement votre CARTE VIP Ambihome et bénéficiez d’une remise directe de – 20 % dès votre 1er achat (minimum 2.500 euros).

– 30 % dès 5.000 euros d'achat.

Action valable du 01/02/2010 au 28/02/2010 // Validité de la CARTE VIP Ambihome : 3 ans. non cumulable sur articles en solde et/ou en promotion).

Please freely withdraw your Ambihome VIP CARD and take advantage of a straight discount of – 20 % at your first purchase (minimum of 2.500 euros) – 30 % at a purchase of 5.000 euros.

Valid action from 01/02/2010 till 28/02/2010 // Availabilty of Ambihome VIP Card : 3 years.

Not cumulative on bargain and/or sales promotions.

ASTOR // BARA // BARDI // CATTANEO // CATTELAN // COW-STAR // DIRECT CHEMINEE // DOMICIL // EDA CONCEPT // ETHNICRAFT // FIANCERIES DE CHAROLLES // FINETTI // GAMA // IDEAL ANTIQUE // KFF // LAM LEE // NICOLETTI ITALIA // PINTDECOR // RECOR // SANTAROSSA // SLAMP // TONIN CASA // VALMORY // VG // ...

Chaussée de Louvain, 520 (à côté de Show-room: 010/81 86 40

)

—

WAVRE

by AMBIHOME Chaussée de Namur, 13 — FOSSES-LA-VILLE Show-room: 071/71 33 23

Ouvert de 10h-19h - Fermé le mardi — Ouvert tous les dimanches (14h-18h) Sur rendez-vous en dehors des heures d'ouverture. www.ambihome.be

www.derand.be ‘de Rand’ vous donne l’occasion de rencontrer la communauté et la culture flamandes.

COURS DE NÉERLANDAIS Apprenez le néerlandais pour la pratique au quotidien dans une ambiance détendue.

PROGRAMME CULTUREL Profitez d’un concert classique, de musique mondiale ou de jazz dans un centre culturel à Wemmel, Kraainem, Wezembeek-Oppem, Jezus-Eik, Sint-Genesius-Rode ou Linkebeek.

BIENVENUE DANS LA PÉRIPHÉRIE FLAMANDE DE BRUXELLES Demandez votre cadeau de bienvenue plein d’informations culturelles et locales.

Consultez notre site en français, en anglais et en allemand. vzw ‘de Rand’, Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel Info : tél. 02/456.97.80 fax 02/456.97.81 e-mail : info@derand.be