Brussel Tribune N°17

Enjoy the sun... on the ‘terrasses’!

e Hous in s price ls : e Bruss down

w the lo

Distribué en partenariat avec

Mensuel gratuit réalisé par La Tribune de Bruxelles - N°17 - juillet 2010

New Saab 9-5.

Anything but ordinary.

Aeronautical heritage, Scandinavian simplicity, technological innovations. Discover and test drive the most sophisticated Saab ever at your local dealer as from June 24th.

The Saab International and Diplomat Sales (IDS) program offers tailor-made solutions that make the selection, purchase and delivery of your new Saab as convenient as possible.

For more information or questions about the Saab IDS program, visit saab.be or email to : saab.ids@beherman.com BEHERMAN BRUSSELS IXELLES - ChaussĂŠe de Vleurgat 251-253 - 1050 Ixelles - 02/640.00.87 BEHERMAN BRUSSELS WOLUWE - Leuvensestw 319 - 1932 St-Stevens-Woluwe - 02/725.43.50

, +- s #/2 139 - 244 GR/KM

BEHERMAN EUROPEAN

Cultural Diary 3

Brosella Folk & Jazz, oh yeah !

La 34e Êdition du Brosella Folk & Jazz se tiendra à Bruxelles, le samedi 10, ce sera folk et le dimanche 11, jazz au ThÊâtre de Verdure dans le Parc d’Osseghem.

Šcultureworks

A noter ĂŠgalement, le programme exclusif aux enfants “Brosella for the Kidsâ€? avec des ateliers, du thÊâtre de rue, du cirque et de la musique ‌

Renato Borghetti Comme chaque annÊe depuis 1977, Brosella Folk & Jazz a lieu le deuxième week-end de juillet (soit les 10 et 11 juillet pour 2010) dans le cadre idyllique du ThÊâtre de Verdure du Parc d’Osseghem à Laeken. Ce festival gratuit et en plein air, à un jet de pierre des boules rutilantes de l’Atomium, connaÎt une grande affluence (avoisinant les 30.000 visiteurs) ! et entame avec fiertÊ sa 34e Êdition. Une valeur plus que reconnue dans le calendrier des musiques internationales.

Tout comme pour les Êditions prÊcÊdentes, le festival sera placÊ sous le signe du folk le samedi et du jazz le dimanche. Un total de 15 groupes d’artistes talentueux, originaires des quatre coins du monde, Êvolueront sur 2 scènes.

Au programme cĂ´tĂŠ folk : Renato Borghetti, l’accordĂŠoniste brĂŠsilien “gĂĄuchoâ€? par excellence, l’Ecossaise Julie Fowlis, qui interprète ses chansons en gaĂŠlique ĂŠcossais avec une voix exceptionnelle, ... Le jazz n’est pas en reste avec Ivan Paduart Quartet et Bai Kamara, un savoureux mĂŠlange entre un pianiste de jazz belge influencĂŠ par Bill Evans et Herbie Hancock et un ‘singersongwriter’ bruxellois natif de Sierra Leone ou encore Le ÂŤso coolÂť trompettiste de jazz amĂŠricain Roy Hargrove !

U www.brosella.be

u

a e v

u o N

DEPOT-MODA mode m ode iitalienne talienne e ett homme - femme - enfant

d’autres marques allant de

A l’occasion du Brosella Folk & Jazz 2010, un projet est prĂŠvu en l’honneur de Django Reinhardt. Koen de Cauter et ses frères collaboreront avec les musiciens du Paris Swing Orchestra (Prix “Hommage 2009â€? du Hot Club de France) et Stochelo Rosenberg.

-40 Ă -70%

Š Fabienne Cresens

par rapport au prix boutique

Des articles proposĂŠs de grandes marques sont de saisons actuelles et Ă des prix dĂŠstockĂŠs

Nouveau Ă la chaussĂŠe de Louvain 675 Ă 1030 Schaerbeek

Sur prĂŠsentation de cette brochure, une ristourne de 10% vous est accordĂŠe !

Nocturne tous les 1er week-ends du mois (vendredi-samedi) jusque minuit

WWW.DEPOTMODA.BE

Massot//Florizoone/Horbaczewski

Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 Ă 20h00

The Brussels Tribune - Rue des Francs, 79 1040 Bruxelles - www.tribunedebruxelles.be REDACTION: TÊl.: 02 211 30 51- TheBrusselsTribune@tbx.be. Coordination : Elodie Weymeels . Ont collaborÊ à ce numÊro: Julian Hale, Michèle Schoonjans, Sally Pidgeon,Wasabi, Elodie Weymeels. - COMMERCIALISATION : Julie Veriter (0470 63 99 42 & 02 211 28 39. Hatim Elmajd (0498.629.237) - IMMO : VÊronique Le Clercq, Sales Manager, vero.leclercq@rgp.be TÊl: 02 211 27 64 - 0475.57.62.35. - EDITEUR RESPONSABLE : François le Hodey - MISE EN PAGE: Azur Graphic, DaphnÊ De Ridder - IMPRESSION : Sodimco .

The Brussels Tribune est imprimÊ sur du papier recyclÊ. Vous aussi respectez l’environnement en glissant votre magazine dans un sac ad hoc après sa lecture !

4 Cultural Diary EN BREF CET ETE Pique-nique Karikol Venez participer au piquenique du 4e anniversaire de KARIKOL, le Convivium Slow Food de Bruxelles !

Vous prenez de quoi manger et partagez le tout avec les autres participants, comme vous l’entendez ! Le 4 juillet, de 12h à... au Parc royal de Bruxelles, sur la pelouse située côté rue Royale, entre l’aire de jeux pour enfants et le grand kiosque.

Précaution: vérifier sur le site dimanche matin au cas la pluie viendrait gâcher la journée. Prendre une bâche pour s’assoir.

Il est Midi aux Minimes Ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre, voici déjà le 24e festival Midis-Minimes !

U www.karikol.be Festival Recyclart Bonne nouvelle ! Le festival d’été du Recyclart est de retour après un an d’absence et monte en puissance afin de profiter pleinement de l’été en ville. Au programme, du varié et du festif avec beaucoup de musique et de films musicaux (Cinémusik), d’expositions, de sessions photos (Fotomaton, Studio Marcel), un petit marché pour les créateurs indépendants (De Invasie) et un focus spécial sur le pain et les jeux (Pain Publik, jogging, Klub Petank & Petank Molle, Spitvelo...).

U Jusqu’au 26/08, www.recyclart.be

Le vendredi 2/07, au conservatoire de Bruxelles : l’ensemble Besides.

Produit par l’asbl Opus 3, cette nouvelle édition aura lieu du 1er juillet au 27 août et reste fidèle à sa formule: un concert de 35 minutes, tous les jours de la semaine à 12h15, à l’église des Minimes ou au Conservatoire royal de Bruxelles. C’est aussi la neuvième saison du Zomer van Sint-Pieter à Louvain (en coproduction avec le 30CC Leuven) qui propose quatre concerts par semaine à 12h15 les lundis et mardis à la Sint-Pieterskerk et les mercredis et jeudis au Wagehuys. Et depuis deux ans déjà, la Province du Brabant Wallon et la Ville de Wavre se joignent aux festivités musicales avec le Maca-Minimes qui présente ses concerts les mardis et jeudis dans le Cloître de l’Hôtel de Ville de Wavre et à l’église Saint-Jean Baptiste.

Fidèle à ses principes, le festival Midis-Minimes propose une programmation éclectique axée sur l’exploration de répertoires. Cette 24e édition n’échappe pas à la règle !

Bien au contraire, elle la confirme par sa variété musicale : voix, instruments anciens, modernes et traditionnels ;

Bruxellons avec le Malade imaginaire

«Bruxellons» du 13 juillet au 25 septembre, Château du Karreveld, rue Jean de la Hoese, 3 - 1080 Molenbeek. Infos et réservations, 02 724 24 24.

«Le malade imaginaire», en juillet: les 13, 14, 16, 17, 22, 23, 24, 29, 30 et 31 à 21h00.En août: les Daniel Hanssens est Argan dans “le 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29 et 30 à Malade imaginaire” qu’il met également 20h45.Dans la cour du Château du Karreveld. en scène.

Cette année, riche en anniversaires, met particulièrement à l’honneur Schumann et Pergolesi. Le premier ouvrira le festival avec son Concerto pour violoncelle interprété par le jeune violoncelliste belge Thibault Lavrenov. Quant au second, il clôturera cette édition avec son célèbre Stabat Mater interprété par l’ensemble RosaSolis accompagné de la soprano Magali Léger et de la mezzo-soprano Albane Carrère.

U Infos : www.midis-minimes.be

Du ciné made in Méditerranée

Comme chaque année, le Festival Bruxellons prendra ses quartiers d’été au Château du Karreveld.

Bruxelles fait son cinéma édition 2010 est de retour du 10 au 20 juillet sur les places de la capitale pour un festival cinéma gratuit et convivial. © Marianne Grimont

Au programme cette saison : 74 représentations, une centaine d’artistes, 4 créations et 8 accueils !Cette année, Bruxellons renoue avec ce qui a fait le succès même de ce festival, les grandes créations voici «Le Malade Imaginaire» avec Daniel Hanssens dans le rôle de Argan. Et toujours le rendez-vous magique avec Jack Cooper qui, pour la première fois, a décidé de présenter un spectacle-défi de close-up devant le grand public... Au lieu de se balader de tables en tables, il restera face au public pour un best of de 45 minutes. 20 spectateurs maximum pourront assister chaque soir à ce défi ! (Du 29 juillet au 4 septembre à 19h15).

solistes, duos, trios, quatuors et même orchestres ; jeunes musiciens ou artistes confirmés, belges ou étrangers...

Comme chaque année, la programmation se répartit en cinq cycles correspondant aux jours de la semaine : le lundi est consacré aux musiques traditionnelles et les quatre autres jours se partagent les différentes périodes de l’histoire de la musique.

11 projections de films méditerranéens dans 11 communes bruxelloises (Anderlecht, Auderghem, Berchem-Sainte-Agathe, Woluwé-Saint-Lambert, Evere, Molenbeek, SaintJosse, Schaerbeek, Jette, Uccle et Watermael-Boitsfort). Tout commence progressivement à partir de 21h autour du stand de snacks et boissons de la Méditerranée. Puis, à la tombée de la nuit (vers 22h15) : projection gratuite d’un film méditerranéen. Cela commence le 10 juillet avec Kebab Connection de Anno Saul, une comédie romantique déjantée sur fond d’intégration sociale, produite et écrite par Fatih Akin. A voir dans le parc du Botanique le 10 juillet.

U Pour la suite : www.liberationfilms.be

En partenariat avec la librairie Filigranes, 39 avenue des Arts - 1000 Bruxelles. Ouvert 7j/7. www.filigranes.be

Hidden American Dream «America America» d’Ethan Canin, Editions des 2 Terres, traduit de l’Anglais (EtatsUnis) par Céline Schwaller Corey Sifter, issu d’un milieu ouvrier, est engagé, adolescent, comme homme à tout faire sur le domaine du puissant Liam Metarey. Ce dernier, généreux et profondément humaniste, soutient activement la candidature du sénateur Bonwiller à l’investiture du parti démocrate, en vue des présidentielles qui verront finalement la réélection de Richard Nixon. Très vite, Corey réalisera que les idées et les discours ne constituent que la partie émergée de l’iceberg politique : chantage, corruption, scandales entrent bientôt dans la danse.

Magnifique épopée sociale, historique, politique sur la face cachée d’un certain rêve américain, ce roman s’inscrit dans la lignée des grands classiques du genre...

Gaétan KERVYN, librairie Filigranes

«L’offense» de Ricardo MENÉndez SALMÓN, éditions Actes Sud, traduit de l’espagnol par Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujicic Septembre 1939.

Les blindés du Reich labourent de leurs chenilles les plaines polonaises, provoquant l’entrée en guerre de la France et du RoyaumeUni. Le jeune Kürt Crüwell, comme d’autres paisibles jeunes Allemands, doit abandonner l’atelier de son père

pour servir sa patrie. Le Hauptmann Löwitsch, le prenant en affection, en fait son chauffeur attitré.

A son grand soulagement, Kürt ne se servira donc jamais d’aucune arme... ce qui ne l’empêche pas d’assister au massacre d’un village entier au titre de représailles, suite à un coup de main de la résistance française. Son corps refusera de voir cette réalité, et le jeune Crüwell sortira du coma dans un sanatorium breton, ayant perdu toute sensibilité physique.

In this vastly entertaining book as good as any top notch crime thriller, the authors skillfully blend factual detail and the thrilling underground world of both the thieves and the world’s diamond dealers, from the seedy cafes of Turin to the secretive labyrinth of Belgium’s diamonddealing centre. The thieves see each obstacle to their glittering prize as one to be solved using cunning and guile rather than speed and violence. Better than fiction, prepare to be dazzled.

En 138 pages d’une prose sublime, épurée, ciselée à l’extrême, Ricardo Menendez Salmon nous plonge dans les zones les plus ténébreuses de l’âme humaine. Oeuvre d’une surprenante densité, «L’offense» porte en elle le lyrisme des grandes tragédies...

Filigranes - English Section (Tél. 02.511.90.15)

Gaétan KERVYN, librairie Filigranes

The thrilling world of thieves and diamond dealers «Flawless» - Inside The Largest Diamond Heist in History by Scott Andrew Selby & Greg Campbell, 24.95 €.

Après la guerre

Books

On February 15 2003 approximately half a billion dollars worth of diamonds, jewellery and cash was stolen from one of the most secure buildings in the world, The Antwerp Diamond Center in Belgium. It was the largest diamond heist in the world and this is the story of how it was done.

Led by a charming suave Italian businessman, a group of theives spent more than two years plotting their way through a staggering array of security measures in Belgium’s Diamond District to reach an underground vault housing the loot. Even when the police began putting together the pieces of who did it, it still remained a mystery how they did it.

5

Dark and thrilling Heliopolis James Scudamore, Heliopolis.

Despite the futuristic title, this novel is set in contemporary Latin America, the fictional metropolis resembling several major south-american cities in many aspects. The title itself is a direct reference to Sao Paulo, where helicopters are now more numerous than in either Tokyo or New-York.

The chapters alternate between the child memories and the present cynicism of Ludo, a young man born in the favellas but educated among the fortunates. Ludo owes his faith, as well as his current enviable position to a self-made paulistano billionnaire and his english wife (whose personal helicopter is nicknamed “Predator”).

This is James Scudamore’s dark and thrilling second novel. A masterfuly written insight of modern south-american issues. The extreme rich/poor divide, the racial issues, and the love of food and pleasures of the flesh explored in a truly refreshing manner, avoiding any cliché.

And Ludo’s story is so well paced it will keep you turning pages. (Fabien Lafitte)

WIN 25 guides ‘Expats in Brussels’ edition 2010 A bilingual publication (English/French), gathering practical information on moving to and living in Brussels. Recommends the best services offered to Expats and Belgians alike.

Send us an email with all your details at : thebrusselstribune@tbx.be with the mention ‘Concours Expats’ The first 25 to send us an email will receive a copy of the guide ‘Expats in Brussels’ edition 2010 !

Diary 6 Cultural Galleries

Belgium | Exhibition

Congo : paradoxes et vitalité © C.-Gerbehaye

En juin 2010, la République Démocratique du Congo (RDC) fête le cinquantenaire de son indépendance.

Cédric Gerbehaye, photographe belge membre de l’Agence ‘Vu’, s’est rendu sept fois en RDC, pour réaliser un travail documentaire qui met en lumière la situation et le quotidien des populations de l’Est.

Camps de déplacés de Nyanzale, Nord-Kivu,

U8.08.10 - Congo in Limbo Cedric Gerbehaye - Botanique – Rue Royale, 236 – 1210 Bruxelles T/ 02 218 37 32 www.botanique.be - du mercredi au dimanche 12h – 20h - Entrée : 2€ à 5€

Gerbehaye montre la diversité du Congo, ses paradoxes, ses tensions et sa vitalité : il nous les livre au fil de reportages sur le conflit dans l’est, le secteur minier au Katanga, les églises de réveil ou la culture populaire à Kinshasa. Toute sa fibre journalistique s’exprime sur ces sujets, en accord avec un sens aigu de l’image qui lui ont valu déjà de nombreuses expositions à l’étranger. Rigoureux et engagé, il nous montre des images fortes, interpellantes qui à elles seules racontent toute une histoire, celle du devenir d’un peuple après l’indépendance de la Belgique.

Michèle Schoonjans

Gallery | Exhibition

Les oeuvres du sculpteur chilien Pablo Valdès s’inscrivent dans le courant de la génération des artistes avant-garde des années quatre-vingt connus pour le procédé technique de “déstructuration” de la matière. A travers une vision contemporaine, Valdès s’intéresse à revisiter l’âge préhistorique et les civilisations antiques. Le choix des matériaux (la pierre, le métal et la céramique) et ce qu’il en fait, donne naissance à des oeuvres chargées en force et en énergie. Deux créatures dominent son travail, le cheval qui incarne l’individualité et la noblesse et le taureau qui symbolise l’instinct pur et puissant. Un art vigoureux, où la matière première est sublimée pour traduire toute la force et la vivacité de l’animal. MS.

Quiétude Récits populaires fragile Le ton est donné quand on accède la galerie, en haut de l’escalier une installation maritime sur le thème des fragments accueille les visiteurs.

L’exposition présente un ensemble de 18 “Portraits brisés”, qui sont pour Agnès Autoportrait, 2009, 70 x 70 cm encadré, Pho- Varda « des portraits tographie numérique, tirage couleur sur verre particuliers car morcelés ou fractionnés pour échapper un peu à la représentation lisse des visages ». Un autoportrait complète la série ainsi que 2 miroirs brisés permettant aux visiteurs de prendre part à l’expérience. L’artiste explique qu’elle a rassemblé une petite série qui mêle des visages accidentés par la vie, d’autres que la prise de vue a transformés, d’autres enfin, non brisés, mais exprimant l’absence et qui ont été choisis pour devenir le miroir des visiteurs. Une façon décalée de regarder les autres! La série a été créée naturellement, sans l’aide de Photoshop. Agnès Varda ne cessera de nous étonner par son incroyable souffle créateur. MS.

U 17/07/10 - Agnès Varda - Portraits brisés et Mer paisible Galerie Nathalie Obadia 8, rue Charles Decoster - 1050 Bruxelles - T/02 648 14 05 www.galerie-obadia.com mardi au samedi de 14h - 18h

Pour cette première exposition personnelle, Mazzarella nous révèle une nouvelle série de peinture sur bois très subtile. Inspiré par l’atmosphère des fresques gothiques et pré-renaissantes, Mazzarella développe un univers dans lequel la caricature sociale ainsi que l’absurdité du fonctionnement de notre société contemporaine sont portés à notre regard ainsi qu’à notre critique. L’artiste raconte des histoires brèves avec justesse et porte un regard lucide sur nos habitudes quotidiennes. L’esthétique faussement naïve de sa peinture étonne par sa simplicité et sa fraicheur. Mais que l’on ne s’y trompe pas, cette critique teintée d’humour sarcastique est chargée de sens et de questionnements! Découvert en 2007 à Art’Contest, sélectionné parmi les dix créateurs retenus pour l’édition du Prix Jeune Artistes Arts Libre, Mazzarella n’a pas fini de faire parler de lui. MS.

U 04.09.10 Thomas Mazzarella Paintings Rossi Contemporary Ch. de Waterloo, 690 1180 BXL Rivoli Building (Sous les arcades - local17) www.rossicontemporary.be jeudi - vendredi de 13h à 17h, samedi de 14h à 18h

Thomas Mazzarella. Sans titre, 2010, acrylique sur bois,

L’Age du Symbolisme en Lettonie

Sculpture pièce unique “Caballo Manchado” - Céramique vernis et bronze - dimension 77x28,5x66

L’Hôtel de Ville de Bruxelles présente durant 3 mois une sélection d’oeuvres des symbolistes lettons les plus importants de la fin du 19e et du début du 20e siècle. A la fin du 19e siècle, la jeune intelligentsia prend conscience des nouveaux courants de pensée qui vont influencer la création de manière déterminante. Les principaux acteurs, Janis Rozentals, Vilhelms Purvitis et Janis Valters, et les artistes de cette génération, vont construire les fondements de l’art moderne letton en s’inspirant des évolutions décisives de l’art d’Europe occidentale. Leur apport est déterminant car il a contribué à faire de l’art letton un art résolument européen. Une cinquantaine d’oeuvres, peintures, gravures et dessins, remplies de mystère et d’émotion à découvrir. MS.

U 19.09.10 - L’Age du Symbolisme en Lettonie - Hôtel de Ville de Bruxelles - Grand-Place - 1000 Bruxelles www.brupass.be - mardi au dimanche de 10h30 à 18h, fermé les jours fériés - Entrée de 2€ à 6€

© Courtesy the artist & Rossicontemporary.

U 10.07.10 Pablo Valdes “Soy lo que ves” Arthus Gallery Rue Simonis, 33- 1050 BXL T/32 2 544 07 25 www.arthusgallery.com mardi au samedi de 14h à 18h30

© agnesvarda, courtesy Galerie Nathalie Obadia

Art volcanique

People

7

Made in Belgium Jean-Paul Lespagnard already has a grand place on the competitive list of «Famous Belgians» for those dedicated followers of fashion. which I like for an international city.» «It’s as if we take a step away from the fashion scene to have a look at it. In a way we are totally unfashionable, which makes us fashionable, if you see what I mean?!»

«Street fashion in Brussels is not very developed but is more so than in Amsterdam for sure. People here do seem to choose what they want to wear. You can clearly see that there is a «Liège style» - boots and 3/4 trousers; in Hasselt it’s boot cut jeans; and in Antwerp it’s more jersey in navy blue, black, and brown boots. Brussels is more mixed, I think.»

With interest to invest in his creations coming from as far afield as Japan, he appreciates that the path of opportunity may lead him away from home though, as it already has, «Growing up, I thought I’d spend all my life in Harzé - can you imagine being a fashion designer there?!» Apparently, grey, brown and blue are what the best-dressed wear there too, but Jean-Paul does not judge the Belgians by their cover, «The Belgians are generally very humble and don’t like people to gossip about them. Fashion is about expressing yourself - some people have a lot to say, while others don’t. I like to think that I bring out what we would really like to show - our colourful inside. I don’t have a favourite colour but red suits me well!» Never one to have needed an idol, his influence comes from within, which is evident in the wonderful wardrobes he creates for imaginary friends

g Lives in: Moelenbeek St-Jean

Sally pidgeon

gFavourite café in Brussels: «The Fontainas because you can meet everybody in a small place in 3 hours!»

U To dig into Jean-Paul’s creativity, just Google «Jean-Paul Lespagnard» cos everyone loves JP!

Séjours linguistiques pour cadres & professionnels

Boostez votre carrière ! l

g Philosophy in life: «Try to be as Epicurean as you can!»

Business Language Training

ur pr

i

I

such as the dreamy, Belgian romantic Jacqueline, who serves up your frites down the local chippy, day-dreaming of marrying a real live cowboy from Texas. «People see things their own way. If they are in a bad mood they will see Brussels as grey and boring. If they are in a good mood, it’s shiny happy Brussels! You have to go with the flow. I try to be as Epicurean as I can about life.» His work has taken him on international travels but he is always happy to be back, «Wherever I go in the future, I will always keep a place to crash in Brussels.»

GA

Jean-Paul did do a brief stint in Antwerp, after studying in Liège, but he sensed he was not getting the most out of Belgium, «I missed the French-speaking part of my country, so that’s when I moved to Brussels and now I realise I could never go back to living in Liège cos I’d miss the Dutch-speaking part.»

«In English, you have two words for «ville» «town» and «city» - in French, there is only one, and in Belgium, there are many towns, but there’s only one city and it’s Brussels.»

Basically, Brussels is a blank canvas to give him a unique foundation for his creativity to flow, «What is great is the honesty here, the fact that people are people, not possibilities,

le

ESL - Bruxelles T. 02 203 59 91

www.esl.be

T

g Best advice for a newcomer to Brussels: «Go with the flow - you’ll find your own way anyway just by meeting people.»

x

Always smiling, with just one glimpse of Jean-Paul, it is strikingly obvious that whatever he does, it gives him a buzz, «I’ve never thought about doing anything else. All courses I’ve taken have been in fashion and also I met art in the process and just fell in love.» A real family man, he chats to his sisters on the phone every week and they follow his every move in the press, «They are not into fashion at all but they are really happy I’m successful in pursuing my passion. They do ask me to make clothes for them still but I just don’t have time anymore!»

g Nationality: Belgian

Mei

This lovely lad in lycra, originally from a little village near Liège, has had his heart dedicated to design since cutting corsets out of inner tubes to fit his elder sisters at the age of 7. After his double whammy win at the Hyères International Fashion Festival in 2008, the talent spotters have been falling over his footsteps. Now Paris’s Centre Pompidou wants his work too. Ready to reach the heady heights of haute couture, our boy from next door is well and truly made in Belgium. «The only thing that would make me move is my career. Nothing else. I love it here! I’m at home in Brussels and I can find everything I want. It’s like a secret city...»

His latest inspiration upon which to plant his creativity is what he describes as «The Human Tree», which was the highlight at this year’s Hyères festival, and stemmed from a chance meeting in the street, «I like the surprises that you get here in Brussels. I met a witch while walking the streets and she gave me some seeds. She told me that if I wanted to succeed in fashion, I would have to dig. So, I planted them in various places around town, and now they’ve grown into human trees.» While the local weather may be good for growing trees, does it ever dampen his creativity? «I hope not! I have to think internationally, where it’s never raining!»

RAN

8 Euro Culture Books

Ex Commission official argues against an EU tax

DO YOU HAVE WHAT IT TAKES TO LEAD? Master the skills of organizational leadership and international relations. Discover American-style education with a global perspective.

• Master’s in Leadership • Master’s in International Relations

Join us for an Open Door Day: July 1, 2010 Learn more. bu.edu/brussels Boulevard du Triomphe, 174, Triomflaan B-1160 Brussels +32 (0)2 640 74 74

An equal opportunity, affirmative action institution.

Former European Commission official and current MEP Jan Eppink is spearheading a European Citizens’ Initiative against EU taxation. The European Citizens’ Initiative is an innovation of the EU’s Lisbon Treaty, whereby one million EU citizens from at least nine countries can petition the European Commission to consider a particular issue. Initially, before applying for a European Citizens’ Initiative, he needs 100,000 signatures. He is working with the Flemish/ Dutch taxpayers’ alliance VlaNeTax to bring national taxpayers’ associations together to focus on this issue.

His announcement came at a special European Parliament meeting launching his new book, ‘Bonfire of the European Bureaucracies’. “The shattered Stability and Growth Pact [designed to keep EU countries’ spending under control whilst encouraging economic growth] has not worked […] Too often Europe is a boulevard of broken commitments,” he said. “The Commission’s official figures show that the EU cannot even spend all the money in its existing budget, yet the institutional elite wants to increase it drastically, and their chosen method is a pan-EU tax, set by Brussels, raised by Brussels and spent by Brussels.”

In his book, he argues that European politicians “will claim that this new tax replaces equivalent taxes at national level, which will be abolished. But who are they trying to kid?”

He goes further too, saying that “a European tax may even spell the end of Europe. It would allow the bureaucracy to grow still further and would result in a massive increase in legislation, to such an extent that the peoples of

Europe would probably pull the plug on the European project”.

His approach is to challenge what he sees as being a quasi-religious quest for “ever closer political union”. “Too often Europe does not ask enough tough questions but spends too much time congratulating itself”, including in the European Parliament, he noted. “We should admit that Europe is a question of nation states cooperating,” he said. He suggested that it was fine for some countries not to want be part of the Schengen or euro zones and for others to want to be part of these zones. He also argued that the EU should focus on its core tasks, such as the single market, monetary union, transport and immigration, leaving areas such as social policy, culture and tourism for the EU’s member states to deal with.

U For more information about the European Citizens’ Initiative, go to: www.noeutax.eu

EU Presidency

Belgium to kick off its EU presidency with ambitious dance routine A choreographer will spend an hour or so teaching the general public a dance sequence in twelve venues across Belgium to usher in the Belgian presidency of the European Union. The music will be a mixture of classical, rock, pop, Belgian pop and rap. The event will take place on 3 July from 7.30pm until 9.30pm in twelve Belgian towns and cities. The reason twelve have been chosen is that there are twelve stars on the European flag. The twelve are: Hasselt, Ghent, Antwerp, Bruges, Louvain, Eupen, Liège, Namur, Charleroi, Louvain-laNeuve, Tournai and Brussels.

A similar event entitled ‘La Belgique danse - België danst’ (Belgium dances), was organised in 2005 when, to celebrate the country’s 175th anniversary, people danced to the tune of “Ik hou van u / Je t’aime tu sais”, meaning “I love you”. “Back then, 40,000 people took part and we’re hoping to mobilise even more than that to mark the launch of our Presidency,” said Belgium’s State Secretary for European Affairs Olivier Chastel. “The Council Presidency is not just something for politicians and senior offi-

cials; we want every citizen to feel a part of it, to feel involved in one way or another,” he added.

The evening’s dancing will then be broadcast live on television and will conclude in Brussels at 10pm on the esplanade of the European Parliament and Place Luxembourg. The Belgian presidency of the EU will run from 1 July to 31 December 2010.

U If you want to know more about cultural events during the Belgian presidency of the EU, go to: www.eutrio.be

Euro Culture Danish photo exhibition: Male performers behind the scenes A photographic study of male performers in London and Copenhagen, called ‘Boy Story’, will be on show at the Danish Cultural Institute in Brussels from 8 July until 1 September. ‘Boy Story’does not show the boys during their performances on stage but explores their off-stage moments before, in between, and after their appearance.

Atomium audio guides available in 26 languages from July Visitors to the Atomium will soon be able to hire audio guides with general and historical information about the structure. The guides will be in the 23 languages of the European Union plus Chinese, Russian and Turkish. A visit with an audio guide lasts around one to one and a half hours and costs two euro. The audio guides will be available to the public on 1 July, the day when Belgium takes over the presidency of the EU from Spain. The Atomium says that it will be “the first tourist building in Europe to offer audio guide visits in each of the EU’s languages”.

U Atomium Square de l’Atomium B-1020 Brussels (5 minutes from Heysel station (ligne 6) and opposite Mini-Europe) Open all year round from 10am until 6pm (last entry at 5.30pm)

Now you might think that you’ll struggle to see much if the tennis court is in the middle of a football pitch. But the organisers have done some thinking and will put in four giant screens of 56m² in each of the four corners of the stadium. Spectators will also be given a pair of binoculars. And then there’s the weather… well, just in case it does rain, the organisers will be able to put up a temporary roof.

The concert will resume after the match at about 10pm before a firework finale at 10.35pm rounds the evening off in style.

There are three categories of tickets costing between 20 and 25 euro. All the 25 euro tickets have been sold out already so it might be wise to get on the phone straight away! Some tickets are behind the podium where the concert is being held but there will be a big screen so you won’t miss out there either.

The black and white series captures the boys, displaying their pride, vulnerabilities, playfulness and curiosity. The subjects are not overtly performing in the pictures. The photographer’s name is Magnus Arrevad, a young Danish photographer. The exhibition will travel to other places in Belgium and the Netherlands after its stint in Brussels.

U 8 July until 1 September

Danish Cultural Institute Rue Royale 35 - 1000 Bruxelles Tel: 02 230 73 26

Anyone for tennis…and a concert Usually you have to choose – either you go to a sports event to watch a match or you go to a concert. The Belgian presidency of the EU is combining the two to bring you a top class tennis match and some of Belgian’s best musical artists, including Toots Thielemans, Clouseau and Natalia. The event, which takes place on 8 July at the Stade Roi Baudoin, kicks off with a concert just after 7pm to warm everyone up for a top class tennis match. Two of Belgium’s top female tennis players, both of whom have recently come back out of retirement, will then be going head to head in an event called ‘Best of Belgium’. They will be playing on a hard court called ‘Green Set’, as used in other big tennis tournaments.

© Magnus Arrevad

Timings for 8 June at the Stade Roi Baudoin U 7.10pm - ‘Best of Belgium’ concert (part 1) U 7.50pm – Opening ceremony U 8.30pm - Justine Henin vs Kim Clijsters U 10pm - ‘Best of Belgium’ concert (part 2) U 10.35pm - Fireworks

A new record?

The organisers will be trying to set a new record for the largest number of supporters for a tennis match. The current record dates back to 1973, with 30,472 spectators watching the ‘Battle of the Sexes’ between Billie Jean King and Bobby Riggs in the Houston Astrodome in the US.

Practical information U To book a ticket: Call 070 345 345 For more info : www.sport.be/bestofbelgium/2010/fr

U More information on the artist: www.arrevad.com/

9

Diary 10 Cultural Socialising

Looking for a beach in the evening?

If you can’t make it to the beach in the evening, why not let the beach come to you? It’s a sunny evening and you’d like to go down to the beach to chill out but it’s a bit far to drive all the way to Knokke-Heist. Well, why not pop down Avenue Louise to the Warwick Barsey Hotel? It’s not the hugest beach you’ve ever seen of course – more of a ‘beachette’ in fact - but it gives the

Soirees at the Barsey On Wednesdays and Thursdays, there’ll be BBQs through until 16 September On 14 July, there’ll be a garden party to celebrate France’s national day, ‘Bastille day’, marking the storming of the Bastille and the start of the French Revolution.

g Pink Ladies’ First evening

last one of the season on 2 July !

50% off the restaurant bill for ladies (ladies pay 22.50 euro for a starters/main course/dessert menu)

A fashion show

EESC literary reading lunches terrace out the back a great atmosphere with all the beach type equipment on show. And the beauty of it is that the ‘city’ (i.e. dining area) is just a hop, skip and a jump away! Well, it’s actually about two seconds away as the dining area is right next to the beach.

The ‘grand opening’ of the Barsey plage on 21 May drew a big crowd of people. The lighting and décor on the terrace, with its ‘sunset’ red walls, gives the place a warm and friendly feel. There was a cocktail bar outside and a free cocktail once you had paid your entry. A good venue for eating out and then having a drink with friends or just having a drink with friends and maybe meeting some new friends. As in many trendy night spots though, the prices at the bar are quite steep. There are various ‘soirees’ throughout July and beyond.

With the support of the European Union National Institutes of Culture (EUNIC), the European Economic and Social Committee will continue with its lunchtime literary reading lunches in July. Authors will be coming to give selected reading from their novels in their mother tongue.

A light lunch is available and the event runs from 12.30 until 2pm. After the reading, participants can ask the author questions/make comments.

The readings all fit into the theme of poverty and social exclusion, which is a major European focus in 2010 given that currently 16% of EU citizens live under the poverty threshold. Through the readings, the EESC wants to contribute to our understanding of what marginalises people so that Europe can improve their situation.

g 1 July:

Reserve a table for 10 people and the Barsey offers :

Radu Adulescu

• a magnum of champagne

(born in 1954) will read from his novel entitled ‘The Prophets of Jerusalem’. Adulescu wrote the scenario for the film ‘Terminus Paradis’, which won the Venice Film Festival Grand Prix. He has also won the ‘Ion Creanga’ prize from the Romanian Academy. The reading will be in Romanian with the text provided in French and Romanian.

• the chance to do some mixing with the resident DJ • flyers with your name on as the guest DJ !

U To book, call 02 649 9800

g 8 July: EVENTS - EXHIBITIONS - COOKINGS - PRIVATE PARTIES - SHOW CASES

Lars Husum

PRESS CONFERENCES - PROJECTIONS - MEETINGS - PRODUCTS LAUNCHES- HOUSING

www.leloftdu202.com Special rates for EC members

202, chaussée de Boondael - 1050 brussels T & F +32 2 344 44 24 - Gsm +32 489 107 402 info@leloftdu202.com - www.leloftdu202.com

(born in 1974) will read from his novel entitled ‘My Friendship with Jesus Christ’. This is his debut novel, published in 2008.

It is about the lives of troubled teenagers. Blame, brutality, sex and remorse are the themes played out against a backdrop of pop music.

Rights to the work have been sold in eight countries. The reading will be in Danish with the text provided in French and Danish.

Focus

Brussels al fresco!

Chill out with some early evening drinks and south-south west facing terraces… here are some fun ways to enjoy Brussels in the sun.

La Branche d’Olivier

Le Chalet du Laerbeek

The location of this spot could not be better. It’s a small house located at the edge of KinsendaelKriekenput, an ultra green part of Uccle. It has pretty tiles and wood panelling, making for a very ‘bistrot’ type atmosphere. We particularly like the second, smaller room, which smacks of a Parisian café. When the weather’s good, the terrace is a big hit. Especially in the evening, when the temperature has cooled down, you can spend hours there just staring into each other’s eyes. With ‘Bistro Gourmand’ as its middle name, the place is what it says it is.

We’re talking about a tradition of great dishes, with meat, seasonal products, seafood and great fish. The cost is around 40 euro per person.

With summer back with a vengeance, Brussels offers lots of options to have a nice relaxing day, a sort of holiday appetiser if you like. Although it often goes unnoticed, there’s an idea place to have a break in the Roi Baudoin park. Far from the hustle and bustle, it’s an area of 110 hectares where you can go for a stroll, go on a bike ride or just daydream or enjoy a good novel. At the entry to the park, you can’t fail to miss an imposing halftimbered building, a beautiful fountain and a huge sunny terrace (280 spaces). It’s called the Chalet du Laerbeek. The room decoration is traditional and tasteful. The service is attentive and considerate. The boss, Mr Kruys, has been there for 18 years, which shows that they’re serious about keeping the place in good shape. There’s lots on the menu, which is traditional and seasonal: hot and cold starters, meats (their speciality), fish, pasta, children’s menus, desserts (special mention for ice creams and house crêpes).

Basically, there’s enough to satisfy all appetites, big and small. They pay special attention to ensuring that the products are particularly fresh.

It doesn’t knock your socks off but special attention is given to ensuring that the products are as fresh as possible.

U La Branche d’Olivier, rue Engeland, 172 – 1180 Uccle. Open from 12h to 14h30 and from 19h to 23h. Closed on Saturday at midday and on Sunday.

Tel.: 02 374 47 05.

Le Chalet du Laerbeek

U Le Chalet du Laerbeek, avenue du Laerbeek, 145 – 1090 Jette. Open daily, from noon until 22h. Tel: 02 478 08 88. .be» www.laerbeek.be

MASSIVE WAREHOUSE SALE

UP TO 70% OFF ON PRESTIGIOUS BRANDS LIKE: Hülsta, Rolf Benz, Leolux, Auping, Skovby...

Warehouse 1620 DROGENBOS

#8T #7. +.510 HHE g '. NFfGGG NF GE

FRIDAY 25, SATERDAY 26 AND SUNDAY 27 JUNE. FROM 10 AM TO 6.30 PM

www.forme-style.be

11

Diary 12 Cultural Focus

Scirocco

The Wood

The Wood Although The Wood’s cuisine is not 100% convincing, you’d be crazy not to come here to enjoy the 90 seats on offer in the middle of the woods.

Why not come here to have a Sunday brunch with champagne. Or what about coming to the bar, which is open until 4am. You can order a Piscine [literally ‘a swimming pool’ for 8 euro], i.e. eight ice cubes and 15 centilitres of Mumm champagne.

U The Wood, avenue de Flore, 3-4 – 1000 Brussels.

Sunday brunch from 11h to 15h. Bar open from midnight to 4am, from Thursday to Saturday.

Tel: 02 640 19 68.. www.thewood.be

Viva m’boma From the special meatballs with tomato sauce via the stoemp, there’s lots of good, fresh and unpretentious food on offer here. Food lovers will be delighted to see a beautiful choice of tripe à la Olivier Vanklemput: kidneys, ‘cervelle meunière’, veal liver, prime cut of beef, cow’s udder, ‘choosels’ or ‘carpaccio d’oreille de porc au maroilles’. The chips are cut by hand and the bill isn’t too steep. There’s a terrace made of exotic wood here too.

U Viva m’Boma, rue de Flandre, 17 – 1000 Brussels. Open from 12h to 14h and from 19h to 22h30. Closed Monday evening, Tuesday evening, Wednesday and Sunday. Tel: 02 512 15 93.

Menus Plaisirs

Mess

Menus Plaisirs

Marie-Pascale’s decision to take up the reins of this place has given it a new lease of life. It’s a case of out with the heavy cuisine with all the sauces and in with a lighter cuisine. There’s a carrot mousse, sweet potato chips, mushroom tart… and I think you’ve got the picture… The sobre and contemporary decor brings out the best of this magnificent terrace.

Marc Bayet is a real talent. This modest and discreet man belongs to the body of those sensual artisans who need to feel, touch and see the products that they are working with. Aside from his skills as an alchemist, his strength lies in the fact that he finds exceptional suppliers.

He gets his earthy vegetables and aromatic herbs from a retired person who lovingly maintains a small plot of land in Uccle. Marc Bayet doesn’t hold back on his dishes. At a time when minimalism is de rigueur, he is quick to deliver a real festival of tastes, colours and smells. You find yourself swimming between the textures, products and little amusing touches such as a fennel flower. The names of the dishes are long but say what they are (there are no broken promises), the helpings are generous and the experience is sheer joy. A beautiful terrace allows you to enjoy all that…outdoors.

U Mess, boulevard Louis Schmidt, 1 – 1040 Etterbeek. Open from 12h to 14h30 and from 19h to 24h. Closed on Saturday at noon and Sunday.

Tel: 02 734 03 36. www.lemess.be

U Menus Plaisirs, rue Basse, 7 – 1180 Uccle. Open from 12h to 14h and from 19h to 22h. Closed on Monday evening, Saturday at noon and Sunday.

Tel: 02 374 69 36.

Nouveau salon à Schuman

Offre spéciale*

à l’occasion de l’ouverture du salon

Du 23/06 au 22/07/2010 inclus

-5€

sur toutes prestations de service Au Diable Vauvert With its old bistrot lines where wood is king, Au Diable Vauvert evokes the atmosphere of friendly brasseries that you see in Claude Sautet films. This is a family-type place which has made value for money its battle cry. The proof of that is the bill, which comes to under 25 euro per person. The kitchen comes in two shapes: the menu for classic meals such as stoemp or ribs (1.2 kgs for two people) and the chef’s suggestions for meals that are in line with seasonal produce. Unusually, on Monday and Wednesday evenings, the place offers a formula where it’s possible to take along your own bottles of wine WITHOUT paying corkage. It’s a very beautiful terrace.

U Au Diable Vauvert, rue Albert Meunier, 110 – 1160 Auderghem. Open from 12h to 14h30 and from 19h to 23h. Tel: 02 675 20 59.

Scirocco Miraculously preserved from the masses, Scirocco is one of those little known spots. It’s both a wine bar and restaurant. Beautifully decorated, it was opened by Alessio Castriota. Far from doing the easy thing and offering a standardised menu, this Roman through and through offers a restaurant concept that is faithful to what can be found in Italy. The food is sensual and gorged with sun from the stoves: generous pasta, pine kernels, basil, raw meats, fleshy olives etc. It’s a real delight that comes to around 30 euro per person. The best of all is the wine menu with its sixty wines, offering you a trip through Italy’s wine lands. When it’s sunny, a very pretty terrace surrounded by bamboo and a little cave is a fantastic spot for a cosy little one on one.

U Scirocco, chaussée de Vleurgat, 50 - 1050 Brussels. Open from 12h to 14h30 and from 19h to 23h. Closed on Sunday and Monday. Tel: 02 640 32 42. www.scirocco.be

The Lodge What sticks in the mind in particular is an impressive terrace – on three levels – dominating a peaceful pond that takes you far away from all the hustle and bustle. Subtitled ‘Dine, Drink & More’, The Lodge pays tribute to Franco-Belgian classics without fearing more ‘world’ – from Mediterranean to Asian – influences. The cuisine comes courtesy of Enrique De Silva.

U The Lodge, rue des Pêcheries, 2 – 1170 Watermael-Boitsfort. Open from 12h to 14h30 and from 19h to 23h. Closed on Saturday midday. Tel: 02 662 26 66.www.the-lodge.be

*Offre valable uniquement au salon Lawrence Kazan

Rue de la Loi, 238 - 1000 Bruxelles Tél. : 02 / 230 26 00 www.lawrencekazan.eu Offre non cumulable avec toutes autres offres promotionnelles

Institut d’enseignement de promotion sociale de la Communauté française EVERE – LAEKEN

avenue Constant Permeke 4 1140 EVERE

www.iepsevere.be

Cours du SOIR à EVERE

� 02 701 97 97

Bachelier en informatique de gestion Aide-soignant / Aide familial Langues / Français / Informatique / Gestion Secrétariat médical / Restaurateur Renseignements et inscriptions : à partir du 23/08/2010 de 16h à 20h (du lundi au jeudi)

Cours du JOUR à Rue Chomé Wyns

ANDERLECHT � 02 555 19 51

Nouvelles formations 2010 : Bachelier en commerce extérieur / Aide-ménagère Alphabétisation / Français intensif Aide-soignant / Aide familial / Secrétariat médical Renseignements et inscriptions : à partir du 1/09/2010 de 10h à 14h (du lundi au vendredi)

Diary 14 Cultural Focus dans l’assiette. Bonne nouvelle, le Diptyque dispose désormais d’une terrasse pour profiter de tout cela bercé par un gentil vent coulis.

U Le Diptyque, avenue du Vivier d’Oie, 75 - 1000 Bruxelles. Ouvert du mardi au samedi, de 12h à 15h et de 19h à 23h. Tél. : 02 374 31 63.

Rouge Tomate

Rouge Tomate

Diptyque On le sait, La Villa Lorraine - qu’on pensait gravée dans le marbre pour l’éternité – est sortie de sa torpeur sous l’impulsion de Patrick Vandecasserie, progéniture du légendaire Freddy Vandecasserie. En plus du gastro, un nouvel espace, le Diptyque, propose depuis quelques mois des plats axés sur de bons produits – croquettes aux crevettes épluchées main, produits du marché «simplement grillés» avec accompagnements au choix mais aussi buratta fraîche et sa salade de Roquette au Parmesan ou encore une assiette végétarienne de légumes grillés et marinés accompagné de son fromage de chèvre frais… qui confirment le grand retour de la simplicité

Depuis que Rouge Tomate s’est lancée dans des aventures new-yorkaises, l’adresse développe de nouvelles synergies. Cette fois, c’est un chef made in US qui débarque à Bruxelles. A seulement 24 ans, Alex Joseph possède un joli CV qui l’a entre autre mené au Eleven Madison Park, restaurant ayant glané quatre étoiles dans le New York Times. Autant dire qu’il s’est empré avec une facilité déconcertante de la devise du lieu : « We all need more green ». Cuisson horlogère des légumes, infusions herbacées et produits magnifiés. Etre rassasié en restant léger ?

C’est possible. En guise de cerise sur le gâteau, on mangera dehors, la terrasse – proche d’un jardin – comptant parmi les plus belles de Bruxelles.

U Rouge Tomate, avenue Louise, 190 - 1050 Ixelles. Ouvert du lundi au samedi, de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, fermé samedi midi et dimanche. Tél. : 02 647 70 44. www.rougetomate.com

qui ne jurent que par le bagel pastrami. Quand le soleil est de la partie, la terrasse 100% urbaine est mortelle.

Sens

U Sens, rue Armand Campenhout, 62 - 1050 Ixelles. Ouvert du lundi au samedi, de 7h30 à 18h30. Tél. : 02 850 66 24.

Situé au croisement de la rue Campenhout et de la rue Washington, Sens squatte le rez-dechaussée d’une maison de coin. L’adresse sent bon l’affaire familiale. On choisit son bagel en différentes versions - pavot, sésame, nature et multi-grains. Après, à chacun ses ingrédients selon sa confession, depuis le cream cheese à la coleslaw en passant par les cornichons au sel et le saumon fumé. L’adresse jouit d’une solide réputation, notamment auprès d’expats américains

Les terrasses au soleil dans le quartier européen Le visage de Saint-Josse change, loin des clichés. En voici un aperçu significatif à travers ses terrasses.

On le sait, la Belgique s’apprête à prendre, le 1er juillet, la présidence de l’Union Européenne. A cette occasion, Atrium SaintJosse édite une brochure reprenant toutes les terrasses des restaurants « européens » de la commune de Saint-Josse. Pour chacune des adresses, une photo et un descriptif de l’endroit.

De quoi satisfaire les envies de soleil à tous ceux qui vivent et travaillent en été à Bruxelles !

La brochure sort fin juin 2010 et sera distribuée à raison de 25.000 exemplaires sur le territoire tennoodois et alentours, par les commerçants eux-mêmes, par les stewards d’Atrium et directement dans les immeubles de bureaux.

Villa Natka

Villa Natka C’est l’histoire d’une belle villa uccloise qui se languissait de n’être plus rien. Après un coup de baguette magique opéré par l’architecte du créateur Daniel Hechter, Constantin Costulas, le lieu a repris de sa superbe en attirant un public bien dans ses papiers. On y va pour un grignotage qui tient la route. Le bar de l’endroit réussit à planter une belle ambiance nocturne à coup de banquettes chocolat et des lignes courbes.

Les vibrations sont bonnes particulièrement en été quand la terrasse, le jardin et la belle piscine sont accessibles. Piscine au bord de laquelle un tout nouveau comptoir permet de déguster une agréable série de tapas orientées soleil.

U Villa Natka, chaussée de Waterloo, 1020 - 1180 Uccle. Ouvert de 12h à 14h30 et de 18h à 23h30 (bar fermé à 02h30), fermé le samedi midi et le dimanche. Tél. : 02 374 93 63. www.villanatka.be

Deuxième Elément Cette adresse thaïe est sans doute l’une des plus plébiscitées à Bruxelles. La recette de ce succès tient probablement au minimalisme et à la simplicité du lieu. La salle en forme de grand cube accueille les foodies sans flonflons. Les tables de métal renforcent l’idée d’une cantine sans effets de manche. Au mur, une énorme peinture contemporaine empêche l’endroit de sombrer dans la froideur. Une froideur qui est également tenue à distance par une équipe en place bien rodée. On a l’habitude ici de jouer à guichets fermés. L’assiette s’affiche thaï sans surprise avec des moments forts comme les Scampi aux légumes et gingembre, le Poulet coco ou les délicieuses soupes épicées (addition aux alentours de 25-30 euros). La carte des vins n’est pas sans intérêt mais mieux vaut se laisser tenté par la Shinga, une bière thaï tout en légèreté. Terrasse urbaine à l’avant et terrasse ombragée à l’arrière (50 couverts).

U Deuxième Elément, rue Saint-Boniface, 7 – 1050 Ixelles. Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 23h30, fermé samedi midi et dimanche midi. Tél. : 02 502 00 28. www.2emeelement.be

Focus

Brussels gets the taste for some ‘Apéros’ ‘Apéros’, or places where you can have a few evening drinks and eat, are the ‘in’ thing at the moment, with new ones popping up all over town.

Apéros Urbains until 03/09), with the programme on www.aperos.be Apéro Saint-Job (until 03/09) and Apéro Saint-Gilles (until 27/08). Every Friday over the summer, Place Saint-Job and Place Van Meenen, from 17h. www.brusselsaperos.be Chalet Robinson, île du Bois de la Cambre (until 17/07). www.chaletrobinson.be

They’re basically a halfway house between two types of place. The first is about finding the human side of things in the heart of a town that is too often impersonal. ‘Apéros’ of all kinds help people make social contact again.

The second strength of the urban ‘Apéro’ is to go for some good food that everyone will like. In countries like Italy, Spain and Greece, people like this little moment when you can accompany a glass of wine with some nibbles.

The ‘Apéros’ with the best reputations are undoubtedly the urban ‘Apéros’ launched by François Lafontaine. With its pretty varied clientele, this series of events moves around in different spots in Brussels - Bois de la Cambre, Bruxelles-les-Bains, square Guy d’Arezzo etc. This year, there’s a novelty: ‘Apéro Clubs’. It’s basically about extending the evening with a party called ‘Apéros Urbains’ [urban ‘Apéros’].

Where can you go for this? There’s K-Nal, the Vaudeville, Fuse etc. You just need to order a drink during the ‘Apéro’ to get a free entry bracelet for the evening ‘Apéro Club’. Another wellreputed event, the ‘Apéro Saint-Job’ is starting its third season. On the programme are lots of DJs – special mention for resident DJ Blondie –, broadcasting of World Cup football matches and deckchairs on one of the most villagey

places in Brussels. The organisers are also launching an ‘Apéro Saint-Gilles’ on the very pleasant Place van Meenen.

This one is playing the ‘bio’ card by offering, among other things, the bio white beer of the moment, ‘la Ginette’. In terms of music, aside from Patrick Balzat, a big name on the electronic scene for over 20 years, the ‘Apéro SaintGilles’ hosts some other top Brussels names: Chris Phonoterapy, Manuwuytack, Olivier Gosseries, Geoffroy and Les Moulinexs.

You can enjoy a different experience at the Chalet Robinson, in the Bois de la Cambre, which organises an apero-food-music formula on its terrace on all those sunny days. As a bonus, you can do some boating too. And then there are the ‘Apéros Vintage de Waterloo’, where you can play a game of bowls, enjoy the DJ’s music and concerts.

There’s lots of Kidibul [a brand of sparkling juice] and activities for children.

Finally, our overview would not be complete without mentioning the ‘Aperitivo Sportivo du Caffé Al Dente’ initiative. For each match broadcast during its opening hours, the Italian ‘enoteca’ [wine bar] offers a pavement café with a big screen. The World Cup with a glass of Montalcino in your hand certainly doesn’t have the same feel as one with a beer…

Les Apéros Vintage, Parc des Anciennes Ecuries de Waterloo, rue François Libert, at 1410 Waterloo. Every Friday (until 03/09), from 17h to 22h. www.lesaperosvintagedewaterloo.be Caffè al Dente, rue du Doyenné, 87 1180 Uccle. Evening matches as from 19h. Tel: 02 343 45 23. www.caffealdente.com Du nouveau à l’heure de l’apéro.

Si vous avez envie d’un verre (sans alcool) rafraîchissant en terrasse qui changent des sempiternels sodas, San Pellegrino vient de sortir Sanpellegrino Aranciata ou Limonata, soit des petites bouteilles fruitées naturelles de 20 cl qui sentent bon la dolce vita italienne, à l’orange ou au citron, une façno de se désaltérer profondément ancrée dans la culture méditerranéenne!

A boire glacées dans une sélection «select» de bars et restos comme L’Osteria La Manna (Rue de Livourne 19 - 1050 Ixelles); le Passage de Milan (Bd de Waterloo 31 - 1000 Bxl); lors de l’Aperitivo Milano (chaque jeudi en juin et en septembre à la Patinoire à Uccle) ou encore au Convivio (rue de l’aqueduc, 76 - 1050 Ixelles), au Belgo Belge, (rue de la Paix, 20 - 1050 Ixelles), au Café Callens, au Cosi, Reno ou Gusto.

15

1

2

3

CROSSWORD CROSSWORD BRUSSELS BRUSSELS

BOUTIQUE CLASSIQUE DAMES

Solde Solde

sescollections collections ses de

Soldes -10 Ă 50%

HIVER 2009

ÉTÉ 2010

Cashmere plus

FermÊ les samedis en juillet & aoÝt 20 avenue de l’ ArmÊe -1040 Bruxelles fournisseur de la cour TÊl. 02/ 733 33 11 - Fax 02/ 733 11 00

Mirabell

79, 79,AAVENUE VENUE L LOUISE OUISE 1313&&14, LOUISE OUISE 14,E ESPACE SPACE L 504, GALLERIE DE LA LA T TOISON OISOND’DO ’O 504, GALERIE DE RR

## $! $ " !! (

%& "$ $!%# # !%"# ' # %

11 4

Vers Stockel

10 du N

oye r

Parc du 50naire

an

de W avre

Chau

P P

Palais de Justice

7

Ru

eH

P

GARE

Ru

eB

aut e

lae

r . Jaspa

Eglise de la Chapelle

P

s Palais Place d e

bes aux

Her

ssĂŠe

Loi de la Rue

St Michel rs

che Bou des Rue rch ĂŠ Ma Rue

es

d Rue

Cha

Stas

eH Avenu

P4 4

ce

ean

n

Bourse

gen

Rue J

as 4 Br

a rd

GRAND PLACE

Me

oll

s

ChaussĂŠe

Porte de Hall

14

Suite C/C/&/S SALES

51 Rue du Magistrat Ă 1050 Bxl 02/646 40 27 ouvert tous les jours, de 11h Ă 18h30

13

cachemire coton et soie

SALES

53, Rue Franz Merjay Ă 1050 Bxl ouvert tous les jours, de 11h Ă 18h30 02/647 09 88

Rue

de R

a RĂŠ

Place StĂŠphanie

ou

Rue

ue

n Ave 2

2

eJ

11

P1

2

ur

Nam

de l

ed

Sablon

k ebee

Ru

Rue

s

elle

d’Ix

Ru Or ’ o n d rlo iso ate To W la de

Page rĂŠalisĂŠe par la RGP : Dominique Flamand et Henry Visart TĂŠl. 02/211.31.55.

s

ĂŠe uss

Cha

de rd ue eva en ul Av Bo

11

de Rue

12

nie

Rue Cardinal Mercier

IX

Col o

Palais du Roi

ARN

des

ne tag on

Bld de Waterloo, 103A Ă 1000 Bruxelles Ouvert de 16h30 Ă 20h, du lundi au vendredi

ue

aM

6k# YZ IZgkjgZc ' " &%)% 7gjmZaaZh " EVg`^c\ eg^k‚ " I‚a/ %'#,(*#,-#%%

P4 PARKING MAGISTRAT

Parc de Bruxelles

Boule v Aven ard du R ĂŠ ue d es Ar gent ts R

l de

-30% -70%

P3 PARKING MAGISTRAT e Ru

Ă

EntrĂŠes : av. Louise, 83 et rue dela BontĂŠ, 5-7 Ă 1050 Bruxelles Ouvert touls les jours de 7h Ă 24h.

Dim. et jours fĂŠriĂŠs de 11h Ă 20h.

Rue du Magistrat, 5 Ă 1000 Bruxelles Ouvert 24h/24h

rĂ´n du T

M AV.

ROSE & VAN GELUWE

e

Rue

9

P2 PARKING WILTCHERS

VOUS HABILLER, NOTRE PASSION DEPUIS 3 GÉNÉRATIONS

Rue

de la Rue

Bld de Waterloo, 103A Ă 1000 Bruxelles Ouvert de 16h30 Ă 20h, du lundi au vendredi

15

Belli

Loi

ard

um

Sch

P1 PARKING PORTE DE HAL

1

8

15

Av. d e

Rue

P

Terv uere n

Bld B

6

Square Montgomery

itlock

w rand

LES SOLDES DEBUTENT OFFICIELLEMENT LE 1ER JUILLET 2010

Ă partir du 01 Juillet

GIESSWIEN

LES SOLDES DES G

16

SOLDES

MAGEE

12

NATAN solde ses collections prêt-à -porter & couture ÉTÉ 2010 78 rue de Namur - 1000 Bruxelles 158 avenue Louise - 1050 Bruxelles 02/ 647 10 01

4 FA M I LY

TA I L O R

5

S I N C E

1 8 5 6

6 $%#/2!4)/. s #!$%!58 !##%33/)2%3 s 0!0%4%2)%

"$! # $# "# " ! $! " $! " # "

SALES

! #

-10 Ă -40%

#

BRUSSELS Rue Haute, 195

WOLUWE Shopping Center

WATERLOO Ch. de Bruxelles, 232

WEMMEL Markt, 16

sur les articles soldĂŠs

Avenue Madoux 44 - 1150 Bruxelles Ouvert de 10h30 Ă 18h30 sans interuption TĂŠl. 02 771 79 57 - FermĂŠ le lundi

GRANDES MAISONS

7

SALES !

UPTO

-50% Bois de la Cambre

l’Aq ued Rue uc Am Êric aine

lo o de ĂŠe

Rue

de

W at er

r. C amp enh out

au ss Ch o rlo

eW at e au ss ĂŠe d

Ch

ugm

lb eA

Chau

ssĂŠe

d’Als

nu Ave

Rue

emb

10

The English House

DESTOCKAGE EXCEPTIONNEL

For quality British clothing RUE DE L’EGLISE, 74 TÉL. : 02/ 779 55 25

BRUXELLES

RUE DU MARCHÉ-AUX-HERBES, 95 TÉL. : 02/ 513 35 86 RUE DE LA MONTAGNE, 46 TÉL. : 02/ 511 40 11 ISEGHEMLAAN OOSTENDE T45ÉL., V: AN 059/ 70 33 50

KNOKKE-ZOUTE

61, MECHELSESTEENWEG TÉL. : 03/ 232 54 75 100, DUMORTIERLAAN TÉL. : 050/ 62 07 45

9

Maison Binet

VĂŞtements Hommes & Dames

since 1946

ANTWERPEN

de S talle

89, avenue de Tervueren - 1040 Bruxelles Y 02/734 50 95 Ouvert tous les jours de 10h Ă 18h non stop PARKING RESERVÉ Ă€ LA CLIENTĂˆLE FACE AU MAGASIN

erg

11

STOCKEL

ann

or

e Br

ssid

e d’Alsemberg

e Me

Ave nu

M.L.B.

SOLDÉES jusqu’à -50%

Rond-Point Churchill

ann

ert

our

ugm

jay

8

TOUTES LES GRANDES MARQUES AUTRICHIENNES, ANGLAISE ET ITALIENNES

u Aven

e Br

Mer

SĂŠj

Fran z

rt

Rue

Ave nu

eau

13

WWW.GUILMOT - BY - MICHIELS.COM

be

i

eB

harlero

joie

h sc

IN

e de C

4

ont

o nb Te

ELA

HAT

P2

aussĂŠ

7

eM

ChaussÊe de Vleurgat Rue des Rue Washington MÊlè zes 5

e Ru t istra Mag

du

UC

lis Lo

de

Winston Ch urchill Avenue

ise Lou 14

ssĂŠe

Chau

rloo Wate

nu Ave

eur gat

rloo Wate Vers

Rue Haute 195 1000 Bruxelles Rue François Libert 20 1410 Waterloo

Go

e Vl

R. D

erce

12 16 e uis

Avenue Lo

Rue

te

-Si

au

Be

nue Ave

3

uise

ĂŠe d

nu Ave

du

Rue Lesbroussart

uss

e nderkinder Rue LĂŠon Va

Cha

Avenue Molière

Place Flagey

DE

-20% -50% Ă

Rue de Linthout, 143 - 1200 Bruxelles FermĂŠ le lundi - TĂŠl. 02 742 93 13 www.isabel-graham.be

Fournisseur BrevetĂŠ de la Cour de Belgique

Solde ses collections PrĂŞt-Ă -porter & Couture RUE 2OYALE "RUXELLES 4Ă?L www.maisonbinet.be

Diary 18 Cultural Real Estate

Woluwe-St-Pierre stays at the top of the property tree Knokke has now been overtaken by Kraainem when it comes to housing in Flanders

© Christophe Licoppe/Photo news

COMPARING PROPERTY PRICES can be a hazardous business. The Belgian government’s Service public fédéral (SPF) Economie has been doing it for several years, showing the necessary rigour and precision in the way it draws up the figures, which can be consulted on www.statbel.fgov.be. Its property statistics concern sales sent to the system of registration fees system.

In this context, the data provided for 2009 confirm that the economic crisis has well and truly affected the property sector, with average sales prices lower for the first time in a decade.

The provinces of Brabant flamand and Brabant wallon continue to be the most highly prized in terms of ordinary houses (€215,171 and €213,648), villas (€349,686 and €363,943) and ground to be built (€176/m2 and €85/ m2). As one would expect, western Flanders is the most expensive area in terms of flats and studios (average price of €213,053) because of the Belgian coast. the data provided for 2009 confirm that the economic crisis has well and truly affected the property sector, with average sales prices lower for the first time in a decade.

WOLUWÉ-ST-PIERRE – PROXIMITÉ DUMON – Dans îlot central en terrain de fond de ± 14 ares, belle villa bâtie en 2009, magnifiques volumes. Spacieuses réceptions, très grande cuisine, 5/6 chambres (dont 1 au rez + salle de bains), 3 bains, garage 2 voitures. Possibilité profession libérale.

WOLUWE-ST-PIERRE – 3 COULEURS – Agréable villa de caractère de ± 350m² sur ravissant jardin. Belle réception, vaste cuisine, 5 chambres, 2 bains + salle de jeux (éventuellement profession libérale). Garage 2 voitures.

02/ 672 71 11 Avenue Delleur 8 1170 Bruxelles www.immo-lelion.be

PROXIMITÉ WOLUWE – Dans clos, au calme absolu, ravissante maison 3 façades de charme , ± 6 ares plein sud. Belles réceptions, cuisine super équipée, 3 chambres, 2 bains + studio. Parking couvert.

WOLUWE-ST-PIERRE – Ravissante villa de style classique (architecte Keuter). Suite de réceptions au décor raffiné s’ouvrant sur un merveilleux jardin S/O ± 23a, 4 chambres, 3 bains, chambre de service avec salle de bains. Garage 2 voitures.

Real Estate

19

Analysing the data commune by commune, it emerges that Woluwe-St-Pierre retains the lead in terms of average price of ordinary houses (€428,161), ahead of Ixelles and Woluwe-St-Lambert. Uccle, which was second in this 2008 ranking, has fallen back to fourth place, with the average price of its ordinary houses having gone down from €424,868 to €381,864 (-10%), i.e. a more significant fall than in other Brussels communes at the top of the list, all slightly down by 2 or 3%.

Seven Brussels communes are in the top seven spots in Belgium’s Top 10, ahead of Lasne, which continues to be the most expensive Walloon commune (€329,687) despite a fall of 12%. Then come the Flemish communes of Kraainem, which, by comparison with the 2008 data, is now above Knokke-Heist... still in terms of the average price of ordinary houses, with those of the villas of Zoute continuing to be unbeatable (see below)!

In terms of Wallonia, the Top 10 is still monopolised by the communes of Brabant wallon. La Hulpe, in second place, is the only one to have seen its average price increase in 2009 but it is important to note that these statistics are “only” based on 26 sales in a property market that is very much on standby. In terms of Flanders, Rhose-St-Genèse has fallen out of the Top 10 for the first time as it has been overtaken by Antwerp communes such as Schilde, Hove and Edegem, as well as by Tervuren and Zaventem.

lead despite a slight increase in the average price of its houses, moving up from €81,931€ to €84,845. This is still a bit lower than the neighbouring communes of Quaregnon and Dour, also slightly up, while the Luxembourgish commune of Meix-devant-Virton (where, it’s true, only 15 sales were recorded in 2009) has slipped into third place.

Brusselswise, the commune of MolenbeekSt-Jean has become the least expensive (€228,758, against €256,096 in 2008) while Anderlecht (€246,714, against €232,106 in 2008) and Koekelberg (€237,885, against €232,743 in 2008) have seen the average price of their houses rise. Even in times of crisis, the Brussels property market continues to be saturated...

Hugues Feron

In terms of the cheapest communes in Belgium, Colfontaine (Hainaut) is still in the

A downward trend At the end of April, the Service public fédéral (SPF) Economie came out with figures on the sale price of property in 2009 in Belgium.

For the first time in several years, the average price of sales on the property market in Belgium has slightly fallen back. It’s in particular in the most expensive segment – villas – where the drops in prices have been the greatest (see below). “In the second half of 2009, the prices of all the properties have, however, seemed to go up again. But this trend is still to be confirmed,” stressed the SPF in a press release. The average price of villas has fallen from 316,338 euro (2008) to 300,816 euro (2009) in a year, i.e. a fall of 4.9%. The price of a ‘villa’ in the Brussels region (i.e. the top of the range ones, given their scarcity) has, for example, fallen by more than a million euros in 2008 to around 733,000 euro in the last quarter of 2009.

The average prices of ordinary houses have also fallen, from 172,656 euro in 2008 to 172,005 euro in 2009, i.e. a slight fall of 0.4%.

The average price of flats is still going up, from 175,000 euro to 183,473 euro (+2%).

In the Flemish region, an ordinary house costs 183,867 euro on average, as against 134,232 euro in the Walloon region, with Hainaut being the least expensive province (€115,573) and Brabant wallon the most expensive (€213,648).

L’AGENCE IMMOBILIERE RÉSIDENTIAL - OFFICES FOR SALE - FOR RENT

YOU LOOK TO BUY OR TO RENT

“In the heart of the European Headquarters, your Real Estate Partner of choice since 20 years” Square Marguerite, 31 – 1000 Bruxelles Tél. 02/ 736 10 16 Email : info@lagenceimmobiliere.be

www.lagenceimmobiliere.be DÉCOUVREZ

2 DE NOS PROMOTIONS À WOLUWÉ

GREEN PARK – A deux pas du Shopping de Woluwé, le projet “Green Park”, jouxtant une zone verte de 6ha, est composé de 52 appartements de standing de 1 à 4 chambres, de 70 à 220m². Jardin privatif ou spacieuse terrasse. Bâtiment conçu dans le respect de l’environnement. Parking en sous sol. www.victoire.be/greenpark/

02/ 777 15 10

PERLINO – Face au centre sportif, la Résidence Perlino est composée de 35 spa-

www.victoire.be

rasses sud orientées vers la nature. Loin du stress et de l’agitation urbaine, vous profiterez d’un appartement de grande qualité. www.victoire.be/perlino/

promotion@victoire.be cieux appartements du rez jardin au penthouse, qui bénéficient tous de larges ter-

Diary 20 Cultural Real Estate

Des villas et autres secondes rĂŠsidences Ă plus de 1 million d’euros Seules Knokke-Heist, Uccle et Woluwe-Saint-Pierre passent ce cap LA CRISE IMMOBILIĂˆRE A SURTOUT TOUCHÉ les biens haut de gamme dont les prix ont plus chutĂŠ que ceux des autres types de biens (voir ci-dessus). Les trois catĂŠgories de biens du SPF Économie, Ă savoir “maisons ordinairesâ€?, “villas, bungalow et maisons de campagneâ€? et “appartementsâ€?, ne permettent pas d’aborder l’entièretĂŠ du marchĂŠ dit haut de gamme. Entre autres celui des appartements ou des maisons de maĂŽtre. Il n’empĂŞche, dans la seule seconde catĂŠgorie, on dĂŠcouvre quelques petites perles.

Sans vÊritable surprise, c’est à Knokke-Heist-Le Zoute que les dÊpenses immobilières sont les plus somptueuses. En moyenne, en 2009, une villa y a coÝtÊ 1114509 ₏. C’est beaucoup, mais nÊanmoins 10,5 % de moins qu’en 2008 oÚ leur prix dÊpassait en moyenne les 1245000 ₏. Viennent ensuite deux communes bruxelloises : Uccle, à 1032269 ₏ en moyenne (en recul de 14 %) et Woluwe-Saint-Pierre à 1012158 ₏ (en hausse de 2 %, une des exceptions qui font la règle‌).

Ce tiercĂŠ de tĂŞte ne surprend pas Jean de Kerchove de l’agence immobilière Le Lion qui fĂŞte ses 40 ans cette annĂŠe. “Uccle (quartiers Errera,

L’immobilier en confiance

BRUSSELS

&

VENTE ou LOCATION ?

Nous sommes Ă votre service

CITY CENTER – prox central station, beautiful “maison de MaĂŽtreâ€? sold as residential property with two offices of surfaces and two or three apartments. 390m².

535.000 â‚Ź

VENTE 02 777 19 19 sales@latouretpetit.be LOCATION 02/ 777 19 11 rent@latouretpetit.be

IMMO MUST

0495/ 18 82 77

Avenue Paul Hymans 83 - 1200 Bruxelles - www.latouretpetit.be

Koksijde – Sint-Idesbald – Nieuwpoort

LOCATION VACANCES & VENTE

! Le plus grand choix !

MINI-STORAGE

LOOKING FOR SPACE ?

1 month :

* !

1`

)520

ĂŠĂŠĂŠĂŠ 0 )RU D FRQWUDFW RI DW OHDVW PRQWKV

Š0,1, 6725$*(ª ORFN XS VSDFH DW WKH %OXH 7RZHU VSDFH IURP ² Pð /X[XU\ DW WKH KHDUW RI %UXVVHOV IRU KLJKO\ FRPSHWLWLYH SULFHV <RXU Š0,1, 6725$*(ª VHFXUHG E\ &&79 IURVW IUHH WKH VWRUDJH ORFN XSV DUH RQ WKH JURXQG à RRU RI WKH %OXH 7RZHU UXH 9LODLQ ;,9 DQG DFFHVVLEOH GD\V D ZHHN $ ORDGLQJ XQORDGLQJ DUHD LV UHVHUYHG IRU HDV\ DQG GLUHFW DFFHVV E\ FDU RU ORUU\

86( 7+(

/RRNLQJ IRU VSDFH" &OHDU RXW \RXU KRXVH RU EXVLQHVV 8VH \RXU Š0,1, 6725$*(ª DQG PDNH \RXU OLIH HDV\

6,03/( )/(;,%/( 62/87,21

%OXH 7RZHU Â&#x2021; $Y /RXLVH %UXVVHOV Â&#x2021; UHFHSWLRQ#EOXHWRZHU EH

E INFO: %/8( 72:(5 5(&(37,21 '(6.

0DQDJHG E\ %5(66 Â&#x2021; ZZZ EUHVV EH

/21* 7(50 RU 6+257 7(50 /($6(

st

Real Estate Observatoire, Fort Jaco et Prince d’Orange) a véritablement flambé en 2007 et 2008. Il est donc logique que le recul des prix soit plus prononcé qu’à Woluwe-Saint-Pierre (Val Duchesse, plateau de Stockel et Chant d’oiseau) qui, avant la crise, a présenté une montée des prix, belle, certes, mais plus saine.” “Mon étonnement viendrait plutôt de… Knokke, ajoute-t-il en souriant. Sachant qu’il s’y vend des villas au-delà des 2 ou 3 millions, pour atteindre une moyenne de 1,1 million d’euros, il faut que certaines partent à 500000 €. Je n’imaginais pas que ça se trouvait…”

D’autres communes présentent également des prix… forts, même s’ils sont en deçà du million d’euros. Sur la 4e marche de ce top du top, on trouve Auderghem, à 727167 (en hausse de 5%!) et sur la 5e, Lasne, à 637988 € (en hausse de 1%).

Kraainem arrive en 6e position à 593361 €, suivie de Sint-Martens-Latem, en périphérie de Gand, à 591996 €; un montant qui cache un net recul des prix sur un an (-17 %).

Toujours au-delà des 500000 € de moyenne pour une villa ou assimilés, on trouve encore Bruxellesville (586873 €), Rhode-St-Genèse (574404 €), Linkebeek (562736 €), Brasschaat (556909 €), Schilde (537371 €), Wemmel (529523 €) et Watermael-Boitsfort (517429 €). “Dans l’ensemble, le marché des villas bouge à nouveau bien, ajoute Jean de Kerchove. Rien qu’en avril, nous avons rentré 25 biens. Mais les ventes sont plus lentes depuis un bon moment. Les propriétaires sont inflexibles, ils ne négocient pas, préférant attendre.

Mais les acheteurs sont également patients… L’offre dépasse toujours la demande, et il faudra quelque temps pour résorber ce décalage.”

Pour parfaire ce hit-parade des communes les plus huppées, on peut encore aligner celles dont le prix moyen des villas s’échelonne entre 400000 et 500000 €. Elles sont toutes anversoises, brabançonnes ou bruxelloises : dans l’ordre décroissant des prix, Hoogstraten, Schoten, Tervueren, Anvers, Edegem, Lier, Wezembeek-Oppem, Borsbeek, Overijse, Merchtem, Aartselaar, Waterloo, Grimbergen, Lint, Boechout, La Hulpe, Baerle-duc, Hoeilaart, Ranst, Villers-la-Ville et Hove. On peut encore y ajouter Ixelles qui n’a pas présenté suffisamment de ventes de “villas” – tout comme Woluwe-Saint-Lambert – mais dont le prix moyen des maisons ordinaires se situe à 411828 €.

Au final, la Wallonie fait pâle figure puisqu’elle ne truste que 4 places (les 5e, 26e, 30e et 34e) de ce top du top, contre 6 pour la Région de Bruxelles-Capitale et 26 pour la Région flamande. Il faut dire que globalement les prix y sont moins élevés. Et ce qui paraît cher en Wallonie ne l’est pas aux yeux des Bruxellois et Flamands, habitués à d’autres maxima. Cher, pour des Wallons, c’est au-delà des 300000 €. Ce qui reste rare. Toujours en catégorie “villas, bungalow et maisons de campagne”, on ne trouve que Estaimpuis (Hainaut), Attert et Etalle (Luxembourg), avec, respectivement des moyennes de 308825 (- 1,5 %), 308233 (+ 3 %) et 300938 € (+ 11 %). Mais il est vrai que ce sont souvent des prix offerts par… des Flamands, des Bruxellois, des Français ou des Néerlandais en mal tantôt de paradis fiscal, tantôt de forêts ardennaises.

Charlotte Mikolajczak

21

2

Diary 22 Cultural Properties

Et pourquoi pas une piscine ?

Le marché de la piscine se porte relativement bien en Belgique.

Le bas comme le haut de gamme.

FAIRE CONSTRUIRE une piscine en Belgique n’a aucun sens, diront certains. Il ne fait pas assez beau dans notre pays ! Qu’ils se trompent : le marché des piscines se porte relativement bien. “Il s’est fort développé cette dernière décennie”, note Chris Den Hertog, président de la Belgian Swiming Pool Association (BSPA). “Avec une croissance forte jusqu’en 2007. 2008 fut plus difficile. On espère repartir en 2010, mais cela dépend beaucoup de la météo.” Quant à avancer des chiffres précis, c’est plus compliqué. “On construit plus ou moins 3 500 piscines en Belgique par an, en comptant celles en maçonnerie traditionnelle, celle en polyester, le bois et les kits. Pour ces dernières, seulement celles qui nécessitent à un moment l’intervention d’un piscinier; et non celles qu’on vend en grandes surfaces”, précise Chris Den Hertog. “On estime le nombre de piscines existantes entre 50 à 70 000, en tenant compte d’une durée de vie de 10 ans minimum. Mais certaines piscines tiennent beaucoup plus longtemps.

C’est ce qui explique notamment que les chiffres ne soient pas très précis”.

“La demande actuelle est très forte”, constate pour sa part Mike de Marcken, administrateur de Promo Piscines. “L’année a bien démarré pour nous. L’offre a peut-être diminué, certains petits pisciniers n’ayant pas survécu à la crise”.

Et si le marché se porte bien, une piscine peut être aussi un atout aussi sur le plan immobilier.

“Les clients ne me demandent pas spécifiquement s’il y a une piscine dans le bien qu’ils vont visiter, mais s’ils souhaitent une piscine ils regardent la possibilité de pouvoir en construire une”, note Christophe Hendrix, de l’agence immobilière Hendrix, spécialiste du Brabant wallon. “Si le terrain est grand, la piscine est vraiment un plus car cela fait partie d’une belle propriété”.

Des piscines, il en existe de tout type. Les plus “classiques” sont en maçonnerie, en béton. A protéger. Une autre technique, moins connue, consiste à projeter de la résine avec de la fibre de verre sur les parois du bassin. “Pour cela, il faut que la piscine soit complètement sèche. C’est indispensable”, explique Benoît Callewaert, gérant de Piscine Services, qui grâce à la machine dans laquelle il a investi propose ce procédé au prix du liner. “Sinon c’est plus cher de 6 à 12 000 euros car le piscinier doit sous-traiter”. Si ce procédé existe depuis plus de 30 ans, il n’est pas encore très courant chez nous. “C’est assez difficile à mettre en œuvre. De plus cela nécessite deux jours de travail et un chapiteau pour protéger le bassin de la pluie et du soleil”, précise Benoît Callewaert qui insiste sur les avantages de la méthode : “C’est plus solide qu’un liner, toutes les couleurs et toutes les formes sont possibles et on n’a pas les soudures du liner.”

Une autre solution : la coque. “Ce marché représente quelque 25 à 30 % du marché total des piscines enterrés. Mais il est en forte progression. Ce pourcentage est plus élevé aux Pays-Bas. Nous suivons la tendance”, explique Baudouin

The shortest way to your new home in Brussels !

BEERSEL – A la limite de Uccle/Linkebeek, en bordure du Parc Schaveys, belle villa de charme développant environ 270m² sur 11a 60.

Bureau ou chambre avec entrée séparée, grand séjour donnant sur une vaste terrasse, cuisine équipée, cellier, 3 chambres, dressing, 2 salles d’eau, buanderie, grenier, 5 caves et garage 3 voitures. Le tout entouré d’un charmant jardin bien orienté.

795.000 €

Residential real estate service without cost for you.

Chée de Waterloo 631 1050 Bruxelles

WOLUWESAINT-LAMBERT

For sale – NEAR THE SQUARE MARIE JOSÉ – Charming town house ± 270m² living space on a ground of 1a 55ca.

Nice and bright living room with wood floor, equiped kitchen, 4 bedrooms + 1 in the mezzanine, 2 bathrooms, loundry, cellar, garage.

Small town garden. ref. 1506

02/ 644 05 05 T. 02 344 44 22

www.noa-re.be

0475/ 555 953 – 0475/ 62 25 98 Réf.22561

www.louiseproperties.be

Properties

23 23

Se lancer dans la construction d’une piscine: une décision qui dépend notamment de la météo. de Troostembergh, gérant de LPW, société familiale spécialisée dans les piscines en coque et les couvertures pour piscines. Et d’avancer plusieurs arguments en faveur de la coque. “Le plus gros avantage est la rapidité de la réalisation.

Tout est prémonté : éclairage, couverture,…. Ce qui permet d’installer une piscine en une semaine.

Si quelqu’un prend un rendez-vous aujourd’hui parce qu’il fait beau par exemple et se décide pour un modèle, trois semaines plus tard il nage dans sa piscine. C’est très important aujourd’hui car les gens veulent tout tout de suite. La crise a renforcé ce besoin”.

Baudouin de Troostembergh met en avant d’autres avantages. “Au niveau de l’isolation notamment. Côté entretien aussi : il n’y a pas de coin, mais seulement des angles arrondis ce qui facilite le nettoyage”.

Solange Berger

A VENDRE: APPARTEMENTS NEUFS BRAINE-L’ALLEUD

BRUXELLES-CENTRE

+

*

le gouvernementa

O

f fr e so umi se

e.

*

Mardi de 10 h 30 à 13 h, Samedi sur rendez-vous.

CONDITIONS D’ÉTÉ

VOTRE REMISE DIRECTE SUR PLACE DANS NOTRE APPARTEMENT TÉMOIN DÉCORÉ AUX DERNIÈRES TENDANCES Rue Notre Seigneur Rue de la Chapelle

ma r de u s s à conditions. Info

nd

DISPONIBLES DE SUITE

VOTRE REMISE DIRECTE SUR PLACE DANS NOTRE BUREAU D’INFO Rue de la Goëtte Lundi de 14 h à 18 h, Mardi de 14 h à 18 h, Vendredi de 10 h à 13 h, Samedi de 10 h à 13 h.

02 726 88 73 - www.ImmoTP.com

Diary 24 Cultural Sport

Lots of beach sports to be played at Bruxelles Les Bains If you’re looking to watch or try out a new beach sport this summer, then Bruxelles les Bains is the place to go. There will be demonstrations and lessons for a wide range of team sports: beach soccer, beach rugby, flag football, volleyball, American football and Ultimate Frisbee. But that’s not all. You can also have a go at some individual sports like pilates, petanque, a fitness sport called ‘Zumba’ or exercise with some gym balls. And, if you’d rather watch, then there’ll be lots of tournaments too. Who knows, maybe you could win a prize and become a sports star for a day!

Team sports Beach Soccer Beach soccer started in 1993 and has been an Olympic discipline since 2008. It started on the beaches of Brazil. It’s football, ‘O jogo bonito’ [the beautiful game] on ‘uma praia bonita’ [a beautiful beach]. Need we say more… Cost to hire a Beach Soccer pitch (reservation and payment at the Maison des Sports hut at Bruxelles Les Bains): €2 for adults, €1 for children (under 12 years old).

Amateur tournament: 5 August from 17h to 22h, 6 August from 17h to 23h, 7 August from 11h to 23h and the final on 8 August from 11h to 22h. Cost: 125 euro per team. Beginners’ lessons for children: Wednesday afternoons from 15h to 17h. Cost: €1 per hour per person.

Rugbeach (beach rugby) Beginners’ lessons for children: 14 August from 13h to 15h. Final of the Belgian Cup: 14 August from 15h to 23h.

Flag Football This game began in the US in the 1930s. It’s a five against five non-contact mixed sport. The rules come from its big brother American football but there is not tackling and no equipment such as

helmets. The game stops when a player from one team removes one of the two flags on either of the hips of a ball carrier’s from the other team.

Beginners’ lessons for children: 22 August from 11h to 13h. Cost: €1 per hour per person.

Individual sports Ballons Gymnic

Hiring a Beach Volley pitch (reservation and payment at the Maison des Sports hut at Bruxelles Les Bains): €2 for adults, €1 for children.

Exercises with a ball that will help you strengthen all your muscle gropus and improve your balance.

Lessons: every Wednesday from 12h30 to 13h30 and every Friday, Saturday and Sunday 13h to 14h. Registration and payment at the Maison des Sports hut at Bruxelles Les Bains: €2.

American Football

Pétanque

Beginners’ lessons for children: 22 August from 13h to 15h. Cost: €1 per hour per person. Tournament: 22 August from 15h to 22h.

Free hire of pétanque courts (to be reserved on the spot). Balls can be hired on presentation of a piece of identity.

Ultimate Frisbee

Pilates & gym douce

Ultimate Frisbee is, as the name suggests, about playing frisbee and about scoring points against another team. Sand offers the chance for players to do some spectacular diving and catching.

Beginners’ lessons cost €2 per hour per adult and €1 per hour per child. Adults: every Thursday, as from 12 July, from 19h to 20h (except for 5 August). Children: every Thursday, as from 12 July, from 14h to 16h. Demonstrations : every Thursday, as from 12 July, from 20h to 21h.

Beach Ultimate European tournament: 31 July and 1 August from 11h to 22h.

Lessons: every Wednesday from 11h30 to 12h30 and, as from 18 July, every Friday, Saturday and Sunday 12h00 to 13h00. Registration and payment at the Maison des Sports hut at Bruxelles Les Bains: €2.

Beach Volley (volleyball):

Zumba Of Colombian origin, Zumba is a fitness programme using Latin dances such as salsa. Every Thursday evening at 19h.

U Bruxelles Les Bains From 2 July until 22 August - Quai des Péniches - 1000 Brussels - For more info, email: - bruxelleslesbains@brucity.be

Petanque tournament For petanque aficionados, there’s a tournament in the Parc Woluwe on 17 July, called the ‘Challenge Suzanne’. The tournament takes place from 10h until 19h with a prize ceremony at 19h30. The tournament alone costs €5 per person.

If you take part in the tournament, the dinner at 20h30 and a party afterwards at 22h30, it costs €20. The deadline for registrations is 15 July at 18h.

U For more information: www.challengesuzanne.com (including the tournament rules) Email: challenge.suzanne@gmail.com

Shopping

25

SUMMERTIME 1

La marque française Empreinte est à l’écoute des jeunes femmes à la poitrine généreuse. Maillot de bain Empreinte, modèle Angsana, 145 €.

2

La fraîcheur et la gaieté des bulles avec Bernard-Massard Brut Sélection (8,90€) et BernardMassard Brut Sélection Rosé (8,90€), des vins mousseux luxembourgeois élaborés selon la méthode traditionnelle.

1

3

3 La Pallabrousse de Palladium reprend du

3

service mais cette fois-ci toute en couleur, 69 €

4

Yves Rocher se la joue cerise pour cet été avec une eau de toilette (vapo 100ml) : 8,50 €, un Gloss Gourmand délicieux : 3€ et un Bain Douche (400ml) à 5 €. Cherry, j’arrive !

4 7

4

5 Venizi lance pour l’été une armada de créations en acier satiné, dont ce bracelet à breloques coeur : 54,90 €

6 Saison des festivals oblige, on veut ces

6

baskets drapeau britannique et pour le prix, on les a sans problème ! 17,99€ chez Shoe Discount.

9

7 Un pantalon blanc, c’est un bel été assuré : modèle marin chez 1 2 3, 90 €.

8

Bikini Etam, version golden safari, 35€ le haut, 17€ la culotte taille haute.

8

9 Les hommes renouent avec cette Pampa haute

en toile en noir, gris, turquoise et brique, 79 €

10

Cocktail time avec Le Hedonism!

3 cl de « Licor 43 »; 9 cl de jus d’ananas et des glaçons. Un délice... Licor 43, 70 cl, 14,50€.

10

11

Ipitonga s’habille d’une marinière ! La petite tong est toujours au top des tendances...

Pendentif Ipitonga-Copacabana, nacre, bride or 18cts, sur cordon noir (Egalement disponible en turquoise et en noir) .170 €, renseignements et liste de points de vente : 02 511 76 19.

11

12

13

Les Pool Balls, ce sont des éclairages de piscine qui peuvent revêtir 4 couleurs (blanc, vert, bleu et rouge). A vous de déterminer l’ambiance souhaitée en sélectionnant une couleur définie ou en les faisant alterner automatiquement ! Pool Ball, diamètre 35 cm ou 50 cm, à partir de 225 euros. www.jardinico.be

13

Banana Moon livre ses dernières tendances, modèle Fallakoya Breta (du 36 au44), 90% Polyamide 10% Elasthane Lycra, 94 € . Rens. Points de vente : 03 653 24 16.

12

Diary 26 Cultural Shopping

14 14

Le Ravi, c’est un rafraîchisseur de vin que l’on aura préalablement placé au congélateur 6h durant et qui permet d’oublier le vin rouge trop chaud et de ne plus pervertir le vin blanc ou rosé en y ajoutant un glaçon ! (Vendu avec une petite pompe qui permet d’éliminer toute trace d’eau dans le conduit avant de replacer le Ravi au congélateur), 45 € Le One-2-One, un seau original et design en caoutchouc mou, 28,90 €. En vente chez : Girbal, Rue Van Artevelde 127/133 - 1000 Bruxelles, tél. : 02 511 45 60 - et chez les cavistes spécialisés, liste au 02 511 45 60 - www.girbal.be - www.lesoinduvin.com

15

15

La dernière nouveauté des Laboratoires Méthode Jeanne Piaubert : ExpresSlim Sérum anti-double menton pour elle et pour lui. 2 flaconnettes à la tête massante triball, pour déstocker massivement les graisses le jour et inhiber le stockage la nuit. 2 Flaconnettes à tête triball 2 x 13 ml, 75€. En vente en parfumerie chez les distributeurs agréés.

17

16

16

Un bijou que cette montre de plongée Jeanrichard : la Diverscope, le modèle des années soixante a été perfectionné et modernisé par la Manufacture Jeanrichard du XXIe siècle. Une association parfaite entre fonctionnalité et esthétique; son nouveau boîtier en acier aux dimensions généreuses 43x43mm est recouverte de caoutchouc vulcanisé noir, faisant ainsi ressortir la couleur tilleul acidulé de son cadran, ce dernier se déclinant aussi dans une version vert et noir. 6 700 €.

Points de vente : 02 511 76 19

17 Chez Avance, on a remarqué cette jolie sandale, 49,99 €.

18 Vous prendrez bien une Ice Watch ? A partir de 59€.

19 On l’emmène partout notre petit barbecue Tam Tam de Barbecook qui allie design, sécurité et efficacité. A partir de 99€.

19

20 Fantasie : maillots, bikinis, tuniques, ... apportant là-aussi

18

aux femmes à la poitrine généreuse tout le confort et maintien nécessaire. Modèle Corsica (avec ou sans bretelles) : 53,95 € pour le haut et 35,95 € pour le slip.

21 Living without football ? L’Office National Marocain du

Tourisme a lancé une campagne pour promouvoir Marrakech, la destination marocaine féminine jusqu’au bout des ongles ! Et conseille a toutes les filles de s’évader pour la coupe du monde de football ! Avec des city trips à des prix très attractifs. En plus sur Facebook, on peut remporter un city trip entre copines www.marrakech.travel

22 S’abriter derrière ces Rodenstock Originals, c’est un must ! Modèle Audrey, 163€.

21 22

20