Octubre 2014
Año 5 N* 89
Internacional
Inter nacio nal
Revista independiente, se la hace por cariño a la equitación y a sus deportistas
GraciasChile, Chile, Gracias unlindo lindoAmericano Americano un Gloria Franke (Presidenta Rama de Equitación del Club de Polo y Equitación San Cristóbal), Alejandra Cremaschi (Presidenta Comité Organizador del FEI Américas Jumping Championships, Chile 2014), Gloria Vinueza (Presidenta del Jurado y Juez Internacional, Cristian Duarte (Presidente Federación Ecuestre de Chile), Jorge Boetto (Vice Presidente de la Federación Ecuestre de Chile), Pablo Mayorga (Vice presidente de la FEI), Carla Moratorio (Directora del Comité Organizador del FEI Américas Jumping Championships Chile
Gestores de un gran torneo Sin lugar a dudas que el Americano de Chile fue espectacular. Un hermoso Club, magníficas delegaciones, grandes jinetes con un enorme futuro, y si todo salió tan bien, fue porque hubo muy buenas autoridades, en esta gráfica están quienes hicieron que el torneo sea extraordinario.
Un orgullo para Ecuador: Gloria Vinueza, Presidenta del Jurado y Juez Internacional, Fadia Chedraui, integrante del Jurado. Carla Moratorio Alejandra Cremaschi Verónica Zambrano Gloria Franke Ana Maria Domke Agathe Porte.
Gran trabajo en la organización
Página 2
EL AMERICANO
MAS deporte
Paola Labbé oro para Chile Paola Labbé hizo vibrar a Chile el sábado, por la noche, cuando se saltó la final de Young Riders, (jinetes jóvenes), al lograr la primera medalla de oro para el país anfitrión y a la postre, fue la única deportista que paró a la “aplanadora” brasileña que se llevó todo… casi todo, Paola con su caballo Chinquin, lo impidió con una actuación memorable del binomio que arrancó más de una lágrima a los presentes, que no se cansaron de aplaudir y felicitar a la amazona chilena.
Young Rider
En esta categoría, Young Rider, hubo Jinete País caballo Total.Total desempate desempate por el 1 Paola Labbé CHI Chinquin JL 21,74 2 Filippo Ferrantelli BRA Caredico Valmar 24.57 0 43,43 segundo lugar, el que se lo adjudicó 3 Thiago Aquino BRA Anneline 24.57 Ret Filippo Ferrentelli, al 4 Mario Joao Boff BRA Refasol Tame 27,61 pasar la cancha con 5 Daniela Miro BRA Sting 33,41 6 Anna Paula Nerung BRA Unique Times 33,74 0 faltas. El otro jine7 Manuela Minuzzi ARG El Capricho Champion 37,20 te, también brasile8 Facundo Bertoldi ARG Tatabra Salome 37,25 ño, Thiago Aquino, 9 Nicolas Franchi ARG Tamanaco Call Girl Z 42,33 se retiró. Habían 10 Yasmimm Almendros BRA Piaf de Quintín 47,00 igualado con 24.57. 11 Manuel Boragina ARG Lenoir Los Pinos 60,61 Esta fue la única 12 Rafael Rodriguez URU Atlético Z 70,49 final que se saltó el día sábado 11 de Young Riders— Last Chance octubre. 1 José Luis Nieto (YR) ECU Lord de Luxe 0 Carol Lopicich es un apasionado por la equitación. En el Americano formó parte del equipo de diseño de canchas con Marina Azevedo de Brasil, y se dio tiempo para hacer entrevistas, a Pablo Mayorga (izquierda) Vicepresidente de la FEI y a José Gamarra, diseñador de talla mundial.
Gerardo Minuzzi, Manuela Minuzzi, recibió el premio al mejor estilo, y Leandro Moschini.
A ñ o
5
N *
8 9
CAMPEONATO AMERICANO
P á g i n a
3
Brasil el mejor en Children Poner cinco jinetes en los seis primeros lugares, significa un domino total, y es lo que hizo Brasil en el campeonato Americano de salto que se realizó en Santiago de Chile. Muy buenos jinetes, grandes caballos, equipos completos: bueno, dejaron muy poco para el resto. Trabajan muy bien, tienen recursos, y eso se puso en evidencia en las canchas del Club de Polo y Equitación San Cristóbal, hermosas instalaciones para un gran evento.
Children Final Jinete País Caballo total final—total desempate 1 Andre Fonseca BRA ACL Miss Mirage 0 32,68 ORO 2 Paulo Brasileiro BRA Charleston JMEN 0 32,9 PLATA 3 Henry Hardman BRA Ravell Vila Fal 0 35,23 BRONCE 4 Giovanna Lara BRA Samur 0 35,47 5 Manuel Chechic ARG Margarita JIA 4 33,78 6 Bernardo Braga BRA Valtellina do Rioacima 4 35,09 7 David Castaño COL Nahomi 4 8 Samuel Salaues BOL Botticelli Santa Mónica 4 9 Pedro Malucelli BRA Anton 4 10 Filipe Baratella BRA Vancouver de la Vaux 4 11 Rafaela Piovesan BRA Madame Lili 4 12 Pamela Buhler CHI HLS Zaphira 4 13 Thales de Lima BRA Quadrille du Quick 4 14 Gabriela Moncada COL GM Soho 5 15 Marcelo Gozzi BRA Deuly Z 8 16 Carla Rodríguez ARG Almendra 12 17 Raimundo Guarda CHI Amigo Mío 12 18 Antonia Carrasco CHI Tormenta Valmar 12 Gustavo Pérez, el mejor en la 19 Manuela Tagle ARG Queeny Z 16 delegación de Ecuador, en la 20 Lucas Céspedes BOL Aziz 16 categoría Children. 21 Mateo Guarda CHI AS Bien Dionisio 20 22 Antonia Amaya CHI Chelsea 20 Children - Last Chance 23 Gustavo Pérez ECU La Pap 20 1 Carmen Novión CHI Bardoneccia 4 34,91 24 Alejandro Zaccour COL Oiseau 21 25 Constanza Delgado CHI DS Acteon 25 2 Xavier Varela CHI Barlovento 4 41,19 3 Lautaro Borsotti ARG GEM de Bahugy 4 43,11 26 Martín Chávez ECU Baron 27 27 Henry E. Martínez COL Carlos T 28 4 Juan Sarasti COL Tatabra Topace 4 4 28 Victoria Santacrocce ARG San Jorge B M Devil`s Justice 28 5 Jaime Bedoya BOL Jack Varon 6 Daniela Dassum ECU Flor de Mayo 4 29 Valentina Tartaglia ARG Península Mariscal 41 7 Ignacio Barreiro ECU Volterin 4 30 Camila Arancibia CHI Cocoa Beach RET 8 Nicolás Alarcón CHI Romina Fortura 5 31 Alejandra Sastoque COL Kitaro EL 32 Lautaro Peña ARG Be Eme I Love Red RET 9 Montserrat Hernández BOL Rolls Royce 8
Ecuador tuvo una importante participación en el Americano de Salto en Chile. Como Steward participaron Marcia Dávila Cobos y Mónica Peñafiel, actuando con seriedad, conocimientos y profesionalismo. Una labor que no se ve, pero que es muy importante en los concursos de equitación. Las dos lucieron orgullosas camisas autóctonas ecuatorianas.
CAMPEONATO AMERICANO
Brasil lo ganó todo en pre junior Brasil no dejó espacio en el podio. Se llevó los cinco puestos. En esta categoría también fue una aplanadora. Nivel, categoría, calidad. Recién en el sexto puesto apareció la chilena Almendra Resano, luego la argentina Josefina Rico y ahí dos ecuatorianas, Cristina Andrade y Gabriela Rodríguez, las que mostraron notables condiciones y pelearon hasta el final por subir al podio.
Agradecimiento a un hermoso y señorial club
Prejuvenil final Jinete 1 Laura Ramos Rait 2 Siew Chiang Cheng 3 Isabela Piovesan 4 Pedro Backheuser 5 Rodrigo Junqueira 6 Almendra Resano 7 Josefina Rico 8 Cristina Andrade 9 Gabriela Rodríguez 10 Alex Dircie 11 Nicolás Chávez 12 Bautista Tassara 13 Elisa Franke 14 Carolina Nehrer 15 Lupe Valente 16 Frederico Morais 17 Rodrigo Jardim 18 Benjamín Pinto 19 María Ganzábal
País Caballo BRA MD Quastor Jmen BRA Asterix TW BRA Gti BRA Q´Pleasure de Bacon BRA Corlanda II Jmen CHI Nazyria de Mai ARG Entrerriano JR ECU Tinto y Soda ECU Creamy Z ARG Remonta Jamaiquina ECU Alabama Z ARG L V Charm of Tifani CHI Quillana Z BRA Lietus URU Anja Van De Zuuthoeve BRA Chaman BRA Capuava Jimen CHI Balder van de Postbaan ARG Racional JED
Final 0,00 4,34 6,81 6,89 8,02 8,48 8,70 9,14 9,89 13,13 13,80 14,04 14,13 15,93 17,30 17,54 17,98 20,24 EL
Ubicado en el elegante barrio de Vitacura, cuando ya se comienza a transitar por las faldas de la cordillera de los Andes, se encuentra el Club de Polo y Equitación San Cristóbal, hermoso escenario que recibió a los equitadores de América. Gracias por todo, fueron excelentes anfitriones.
Pre juvenil - Last Chance 1 Malena Campi 2 Francisco Leonforte 3 Laurente Guerra 4 Iara Verón 5 Isabella Romero 6 Micael Bibes 7 Dominique Luttecke 8 Milagros Roig 9 Nicole Mingorance 10 Lucía Rivero
ARG ARG ARG ARG COL ARG CHI URU BOL VEN
Be Eme Super Red Nurmi Rouge H J Gop Evento Chesapeake La Missión Cádiz Arsenal Rose Marie Cayetano Solitaria
0 4 4 4 4 5 E E E Ret
Gabriela Rodríguez tuvo una destacada actuación en el Americano de Chile, los prejuveniles de Ecuador cumplieron y bien en el certamen americano. Mostraron categoría y un nivel parejo. Recibieron el aplauso de sus compatriotas y el reconocimiento de los concursantes. Cristina Andrade, Gabriela Rodríguez y Nicolás Chávez. Los tres pasaron a la ronda final y por muy escaso margen no llegaron al podio.
EL AMERICANO
Argentina ganó en preinfantiles Argentina, con Tomás Caputo, ganó la prueba para jinetes Pre infantiles, Chile copó el podio con tres deportistas: Guillermo Garín, Antonia Ithurbisquy, Magdalena Bunster y la panameña Marissa Thompson, sintió la emoción de estar entre los mejores, en esta categoría. Entre los más pequeñitos, Ecuador ocupó la séptima posición con Valentina Flor, ahí cerquita, en noveno lugar, quedó Andrés Rodríguez, un derribo privó a dos los jinetes ecuatorianos de estar en el desempate final.
Final Pre infantil Jinete país 1 Tomás Caputo ARG 2 Guillermo Garín CHI 3 Antonia Ithurbisquy CHI 4 Magdalena Bunster CHI 5 Marissa Thompson PAN 6 Magdalena Peña CHI 7 Valentina Flor ECU 8 Jozeph Kierkegaard ARG 9 Andrés Rodríguez ECU 10 Clara Silva CHI 11 Ignacio Labbé CHI 12 Florencia Valdivieso CHI 13 Pilar Sobrero ARG 14 Valentina Salinas BOL 15 Magdalena Schenke CHI 16 Martina Lerena ARG 17 Sol Piraino CHI 18 Nicole Fox CHI 19 Valeria Soto Vera BOL 20 Belén Ide CHI 21 Martina Flor ECU 22 Esperanza Rodríguez CHI 23 Leticia Grimaldi ARG 24 Rafaela Seguel CHI 25 Jacinta Bernales CHI 26 Fermín Sorolla CHI
Los más pequeñitos dieron un gran espectáculo, para superar las canchas que armaron Marina Azevedo de Brasil y Carol Lopicaballo total final y desempate cich de Chile. También fue valioso el aporte y presencia de José Larry Z 0 0 29,62 Gamarra y Julio Orma Carrasco, le dieron categoría al certamen. Cartagena 0 0 31,17 Nerón 0 0 32,85 Némesis 0 0 33,83 Malacara Galileo 4 0 30,53 Ragusta Z 4 0 36,57 Rema 4 32,73 La Pasión Wallace 4 34,13 FE Capitola 4 35,41 Patriota 4 39,57 Grace 7 Shakira 8 Máximo Gladiador Primero 8 Quick Time 8 Odisea 8 Corra Nostra 10 R.A. Corsario 12 Circe Cluster 12 Olimpic Star 12 DS Candelaria 16 Capataz 16 Nueva Vida 16 Licenciada 16 Torrente EL Lady Dodge EL Pascualina EL
Y si quieren un retrato pintado al oleo, de extraordinaria calidad, hable con Carlos Mera Rivadeneira, a los mismos teléfonos.
¿Quieres eternizar a tu mimado con una foto como esta?
Pamela Corrales fotocolectora 02 2 555 744 — 09 99 666 370 Email: pamelac@fotocolectora.com
Ecuador en el Americano de Chile Ecuador tuvo el gusto de escuchar el himno nacional gracias a las excelentes participaciones de Cristina Andrade, con Tinto y Soda, empató el primer lugar, en la prueba del domingo, de prejuveniles, que la dominaron los deportistas de Brasil. Bonito gesto de Brasil al ceder a Ecuador, el privilegio de escuchar el himno nacional e izar la bandera tricolor, lo hizo Pablo Andrade, delegado técnico de Ecuador. Y José Luis Nieto, con Lord de Luxe, en Young Riders, “Last Chance”, el sábado, también sintió la emoción de cantar el himno nacional y ver la bandera del Ecuador en lo más alto. Martín Chávez fue galardonado como el jinete de mejor estilo en su categoría, Children, la de mayor presencia de competidores. El premio se lo entregó la señora Gloria Vinueza de Cuesta, de Ecuador, Presidenta del Jurado y Pedro Cebulka, el genial ring máster.
Cristina Andrade en Tinto y Soda
Cristina Arildsen de Andrade, Nicolás Chávez y Gabriela Rodríguez, felices de disfrutar de un gran evento. Todos cumplieron como buenos, los jinetes en la cancha y los padres apoyando a los deportistas. A la derecha, Gustavo Pérez salta el obstáculo justo frente a la barra de Ecuador.
La Foto
MAS Deportes El deportista de élite tiene obligaciones y responsabilidades. Los equitadores estuvieron más de una semana en Chile, por tanto fue una semana de ausencia en los colegios, sin embargo, Daniel Rodríguez, aprovechó los tiempos libres para estudiar y hacer los deberes que le enviaron sus profesores. Otros, deberán llegar a igualarse en clases y trabajos. Todos viajan con el apoyo de sus colegios.
Publicación independiente Editor: Lcdo. Darío Miranda Sandretti. Mat. Prof. 098CP-383 Dirección: Gonzalo Cordero, 280 Edif. Vayez, El Condado Dep. 402 Quito, Ecuador Teléfono: 3 57 40 54 Celular: 0994 286 229
DEL AMERICANO
Las fotos del “Che”, incomparables
Mis preferidas!!!! Y que se sepa !!! Carmen Novión y Elisa Franke. Las fotografías se convierten en el recuerdo eterno de estos momentos de emoción, de éxito y de participación en
Foto: Elena Cafferata
torneos internacionales. Héctor Garrido, el popular y carismático “Che”, con una calidad extraordinaria, capta esos mo-
mentos que jinetes y amazonas luego atesoran para toda la vida. Gran profesional de la fotografía, pero mejor amigo.
Bolivia tuvo una importante presencia en el Americano de Chile con una destacada delegación. Sus directivos manifestaron que para mejorar se debe competir a nivel internacional, por esa razón están planificando hacer intercambios con varios países para el próximo año. Estuvieron en los podios en pruebas del día y disfrutaron padres y jinetes.