Привидения

Зaнapoвaнньlй миp

t|PuBu^Е||uЯ

', ;;t i

r1

saчapoBaHHblи

Ф

Iииp

лPuвu^Е11uЯ

СoдePЖ^I1ue Глaвa

ПеpBirЯ

.7 o^Efr<^ьl c^r\ЕPTu Пeснь плaнyщeй apqьl . З3

Глaвa втopaя

BтoPfl<Ellu Я Pюr нEB^|1|1ь|х тPуnoB. 19 Bстpeнa пo д'opoге дoмoй . 63

Глaвa

тpeTbя

тE^тP тЕ|1EЙ. 7o Зaкpьlтaя слyrк6a . 101

Глaвa чeTBеpTaя

PуKu,TЯ11у1ЦuEcЯ

. 1.o9 u3 l1uoTKу^^ Иcтoplая o Глaмe .13э

oTeppao Moсквa

f flaвanеPв^fl

oдe}I{д,bI сMеpTvI ..НвЬЧадoсЁ,6одee

сTa

Цo Bblг^ядe^o стapЬItt{ t.l oo^eзненl{blм' a вдo^ь oдеядa pyltи Кaзa^ись

^eт ,it'сgь1ooдин aнгдичaнин' вЬIтяI{yтЬIе

обнaрyrкил, .rтo

зa еBoтIN{ дoмoМ.

Этo

aбсo-

ffi6?qio ]с' тoлкy. oн пoмнил, 41, , ; . . . rtt. r.

..

e

...

д.i'B.l рвQrц.I{рoBaтI.l'

нo

ЕIe IIo.

6eзжсизненньtми.

Hе

жедaя

пyгaтЬ

?fiенy сTyкoМ'

tloдoЦle^ Bп^oтнyro к oккy

oLt

и ст;r^ при-

стa^bЕIo сMотpетb Е{a ЕIeе' кoI{ЦeнTрI{рyясь tlа тoм, чтo6ьI paз6умть eе. Пoдчиняясь eгo вo^e дaжe вo сне' ot{а IIIeве^bнy^aсb' се^а I,t Bзг^янy^a на окнo. Их взгдядbI встpетI{^llсЬ' и otl Мягкo и yспo-

.A5ц1i.Ьашrлa'I{ сaд пpеврaти^ся B не.l.ё^

ведoмblll , ,tl

пеиaa}к.

\./кpy}fiaвшIая

caД }'<v|-

Baя.,ldвгopoдЬ' кoтopyю oll считaд сBoeи гoPдoсiъю, сeйчaс paсIl^ьl^aсЬ горбoвид-.

кaивaюIде yльr6нyлся. Нo ее pеaкция }lliкaк I{е впtlсЬIваnaсb в eгo п^aнЬI. Ha миrгyry E{енa зaстbl^а. Пoтoм, с^oвtlo в тpaнсе' ее гo^oвa стa^a paскaчиBаться нa нaпpяrrrеннoй шIее впepед и нaзaд' г^aэa pасIllиpи^исЬ и гo.

Е{ьltl4.IIятlIoI\4 I{ I(авa^aсb нaN{Цoгo вЕryIIIи. тедьнeй, чewl IIРи днеBнoМ свeте. Bсе

тoвьl бьlди вbIвадитЬсЯ из op6*tт, Рoт oт. кpbl^ся. Oнa зaкpиналa. Нo, кaк этo 6ьI.

еIдe. гOnьIе ветвt,I деpевЬeв распpoстеp.\i{сb']кaк pyкlt ске^етa' зaкpЬIвaя звeзд.

вaет в кoIIIIr,tаРaх'нe изД,aв ни зByкa.

ноe небb. Tепльtм

и пРlIBет,\I{вbIlll B этy

Iloчb кaзалсЯ тo^ькo свeт, падaвrпий из eгo fi(eньI. Не медля ни

окнa спa^ьIlи

llllЕ{yтbl, oH нaпpaви^ся I( oкtly' Хoтe.lосb веpиTb' чтo сyrrРyгa вгIустI.rт егo в Joр{ бeз обьrчньIx lrгyтoчек тIo пoвoд'y ^y. натизМa. Постeдь eг0 .?кeнbl нaxoди^aсb кaк oaз ЕIaпpотиB окна. oн с неoд,oбpeниeм замети^' чтo онa крeIIкo спит' в тo вРе\.rя кaк

свevа прсilдo^2l{aeT гoРeть. Hо rце бoльrпe бeспoкoил eгo неo6ьтчньtй .]Рeo^ вoкPyг п^alt/rенисвечи. Пpи эToМ :Bете ee yтоrryвшее B гopе пoдyIIJeк ^и-

Не

пaникyя, oн oтoшIe^ oт oкна. K

?кенe нaкoЕIец верЕ{y^сягo^oс' и ее пpoнзительньlй кpик зaпo^ни^ вoздyх t| уI,aplt^ в oкoннoe стек^o. Не yмoлкaя ни нa Миt{yтy' otl пpеpblвa^ся хpиплoй ^иlIIb oдьIшrкoй. Kpик пoдниМaлся, oПyскa^сЯ и IIoдЕ{имa^ся oпяTb. oн пoднял pyкy, дa6ьl пoсryнaтb B oкнo и пo^оtt{!lтЬ KоЕеЦ этoМy yE{aсrroMy IшyIlIy. И oн yвиде^ ttечто' чтo повеРглo "уo егo в г,ry6oкий шoк. Увпдeл oн этo впo^нe oтчeт^ивo: 6елoснеаrныe кoсти сo6ственнoг0

пpедI'nечья' изяЦнo пеPехoдящIrе в &rIIястье; oгo^eн}tьre Фадaнги пЯт|1 п.r^ьцeв' р.rзвeваюIдиеся к^oчкl{

o6мaтьlвавшeй

егo

6ьlвц.lие сaвaнoм.

пPoстbIни' Teмнoта

и

нeкoгдa

пpинaд^еrкaщих yEre этoMy Миpy' кoтo-

t{е6ытиe

искaтЬ пoкoй в Pble 6ЬI^и вЬIt{y2I{д,еI{br дpyгoМ. B пpotшльlе Bекa (и дaх(е те. пepЬ' несмoтpя ЕIa тo' чтo нaшIа эpa 6eс.

пoг^oти^и егo снoвa.

пoкoит иx мeньшIe) ЕIекoтopЬre I{з мнoгoo пpaвде гoвopя' |lvl oДl.IНсмepтнЬtй не мoг с yвepеннoстblo скa. зaтЬ o тoM' чтo oн видe^ и^и o чеM дy.

Ma^ в тy нoчb. Hиктo нe зн.l^' кyдa aнг^ичaнин нaпpaви^ся. Бoлee тoгo, никтo не знa^ дaнte' кеМ oн 6Ьt^. Ho y rкенЩ}IнЬI t{е oстaвa^oсь сoМнerrий пo пoвoдy тoгo' чтo этo бьtл ее Мyн{. с бессoз.

Eraтe^ЬнЬIм взaиМoпol{иМaниelvr' вьtpa6o. тaннЬtМ зa дo^ryю семeйнyю ?t{изЕrЬ,oнa пoчyвствoвa^a' чтo дafl{e сМofi{eт с ToЧнoстЬю скaзaтb' чтo y тoгo нa yмe. Нa.

,4ля mех' Kmo не aвu,4um свem днeвнoй om н ын e Глaэнuцы Iloлыe u сgмacшeдuluil c мeх...

Kapemа Смepmu npoeФrcаеmnpeД 1ruвы'Iu.

чaстeнькo

пoЯB^я^исb сpеди сМеpтньIх. Oни пoявв p€ Ц }нblх o6^икax u oДeЯНI1яx. И ^Я^ись пPoисxoди^o этo пo м}IoгиIvt пpичинaM. Некoтopьle пoяв^я^исЬ кaк шIopoxи в дoМax и^и тe}Iи в yг^aх. A ктo.тo пpиtlltМа^ и че^oвeчeский oбдик. Иx мepтвенrro.6^eднЬrе чeРтЬt нeс^и нa себе oтпeчaтoк

мoги^ЬI и EIaвeян}IЬlй нeyлoви.

rvroй и^^IoзoРнoстЬю стpах. oни

пoяв^я.

и исчезаJ\и сoBеplцeннo спoнтaннo'

^ись сyщeствyя

ске^eт мoг 6ьггь тo^bкo ee ^яющийся Мy2I{eM' вoсстaвIllим из Moги^Ьl' гд,e тoт пoкoи^ся дo^гиe гoдЬl и oткyдa кaкиМ-тo

кaк бbr в дpyгoМ изМepе}Iии; пpeIrятствия нa их щ/ти в o6Ьtч^IoбЬre ЕIoM l\.tиРe - стeнЬI' кpьIIIIt,l' tlo^bl и двеpv| д^я ЕIих не иMe^и никaкoгo знaчeния: oни без кaкoгo 6ьI тo ни 6ьиo сo.

o6paзoм

пpoтив^eния

стoйчивo бapaбaнящий

Фoнapщuк oсвещo,emnуmь

чис^eI{нЬIх пo^чиIt пpизpaкoв

в еe oкнo' yхМbl.

сr\,toгвеPЦ/тьсЯ к ?t{изни.

Cклaд,ьIвaлoсb Bпечaт^ениe' чTo oн стfi^ чaстЬto o 2t{ивbtх тPyпаx. ^егeндbl .Aeгeндьl o дyцIax lvfyхrчиI{ и н{eнIдин' t{е

пpoхoди^и чePез пoдoбI{ЬIe

стPyктyРЬl.

Haи6oлee 6eспoкoйньIми из всeх 6ьtI|Pу|BИteHИЯ' пo^yчивlllие yвeчЬя в

^k| мoмeнт смеpти'-

6eзpyкиe, 6езнoгиe, a

тo и BooбцIе 6eз гoдoвьI.

Чтo касается мoтиBoB их Boзвpaще. ЕIия' тo oни бьtди нaстo^Ькo жe paзнЬIIvtи' кaк и тe' Чтo oбyслaвливa^и

их пo.

стyпки

пPи ?!(изни. oдни пpизpaки веp.

I{y^исb' чтoбьI зaBePIIIить дe^o' не зaкoElчeннoe пpll 2кизни; дpyгиe 2кepт.

тo' чтo тe^o' нaгpетoe

сo^нЦeM' ^eтниМ MoE{eт 6ьIть вечнo xo^oд'нЬIM. B тo, чтo yмeprший, стo^Ь сoxpaнньIй в Мoги^e и oбpeтaющий кoМпaниЮ тo^Ькo пo нoчaМ, oбpeveн ЕIa вечнoe oдинoчeствo вo тЬMe.

BьI пpeстyп^eния

B тo, чтo нaс^a}кдaBIIIиеся ЦBeтениеM зeM^и г^tl!}а и гo^oс' вoсхвa^явtllий кpa-

cти. Иgьle, pека^и сe6я нa Рo^Ь вeчЕIЬIx пaлaяей, oт. кaj}brвa^исЬ oт пoкoЯ зaгpo6нoй 2кизHI{.

сoтy в гиMнaх' дo^2кньI бьrгь нaвeчнo oс. и oбeззвyreньt. Cкoлькo бьl pa^eп^eньr дoсти ЕIи 6ьtлo пpи ?кизни' скoлькo бьt

Kaкиe-тo

сBетa и счaстbЯ I{[I дoстaв^я^I{ нaс^afi(.

вepнy^исb Рaди мeпpeстyпElllки пpи rкизни, o6-

BoзвpaЦanись

звaЕIнЬIe E(ивЬIMи. Bедь

к

}l{иэtlи' вbI.

пpизpaки

мoгyT

бьrгь вьIзвaнЬI из Moги^ьt' нeсMoтpя

нa

тo' чтo ЕIa этoт шIaг lvroж{eтпoйти или из6eзpaссy.Ц'ньtй, или из^иIIIне ^ег^ишIнe кoMЬlсAeЕIHblй. Karкдьrй, пpиrшедший oт. ryдa, зaниМа^ся свoиM д,e^oм 6eз вvtДvt. мьIх нa тo пРичин' двиrкимьtй тo^Ькo бeсцeльнo

тeмЕIьll\,tиси^aМи. Coвeprпeннo всe^яя y2кaс в свoи il{epтвьI' otlи с^oвнo зaвидoBa^и

всeм,

oблaдаIoщим

ДeЕIИЯ- кotlец всeгдa oдин: oмьIвaeмьlй дo}I{д,яMии o6дyвaемьIй вeтpoм квaдРaтньtй мeтp xoлoднoй зeм^и. B этoм кдoчкe зeM^и п^oтb, кoгдa-тo гoyхaющaя' ^eзEIeЕIнo чтo кoгдa.тo

6ьlди нaвсeгд,a пoкиrЦ.тЬ

стaвшIиe poд'нЬIми пpи }кизtlи Mестa. пoявдeние Bсегдa всe^я^o y2кaс B

сepдЦa ?кивьIx. Cтpаx пepeд тPyпoМ стpaх' идyщий из дpeвнoсти. Toт рaкт, чтo oни внoвЬ lvtoЦ/:г пepeдвигaтЬся' ка.

E{eтся нaси^иeп,l на/1 yстoявtllиМися пРo. цeссaMи в пpt-Ipoде и oтPиЦal{иeМ Bсеx eе зaкoЕloв' нтo y6erкдaeт людeй B' пo сy. нeпoдвлaстнoй

бo.

к^oчкaMи тoгo'

бьIдo кoстяМи'

сеpдЦеM и

мoзгoм' a тепepЬ o6paтилoсь B пPax.

бeсцен-

}rи' кoтopЬIе, пo всeй видиMoсти' пpoстo

Их

свe}к.lя и 6lta.

гнoящимися,

сМopщeннЬtМи

нЬtM дapoп/r тrить. HeкoтopЬte пpизPaки 6ьIли бeзo6идEIЬIIvrи' тoскyюIдиI\4и дyхa. нe в сoстoянии

стaнoвится

пoнимallиlo

этoМ читb

и

eстb

сMеРтнoстЬ:

сyщeствoвaнI{e

зaкoн-

вечtloстbto

в

тeМнoтe. И эa мaскoй пyсть дa)ке y^ЬI. 6aющeгoся пpизpaка кpoeтся.хo^oднaя з^oвerдaя yхMbr^кa тРyпa' кaк 6yдтo нa. пolvrиЕIaloщая ?кивЬrМ: ..Toчнo

тaкиM жte' кaк я сейчaс' стaнeIIIь и тЬI' кoгдa пPидeт BpeМя). этo пoс^aниe бьtлo f,aвньtм.дaвнo xoPoшo извeстнo. B тo вpeмя, кoгдa Mиp бьtд

весЬмa oпaснЬIМ' кoгдa гparrиЦьI Me}кдy peа^ЬЕIblM и пpoтивoeстeствeннblM

зPaки яв^яIoтся яpкиМ пpI{MеpoM I{стиtIЬl

бьtди нe стo^Ь BЬrpa2I{еннbIМипo сpaвнetlию с тeM' кaкиMI.l oЕIи стaнyт спyстя МEIoгиe гoдьI. Лroди 6ьIли хoporшo зEraкo.

Пoмнu o сIЙepmui дoстaтoчнo нeпPияTньrй qaкт, ЕIaпoMItнaющий дюдям o6 их

oни

щeствy' стpyктype

вселеннoй.

Бoлee

тoгo,

пpи.

бpeннoсти.

сI\,tepти в 2ttизt{и.

6ьlлo rкeлaния пpoщaться

с lttизtlЬto нeпoдгoтoв^еннblMи и^и пoкиrгyтb этoт Миp

бeз пpoщaлЬнЬrx

пoeтся в стapoй песне. И всe.тaки тpy.Ц,пoвepитЬ

пpoяв^eнияМи

rкдaди знaмений Cмepти, ятo6ьt yс-

петь пoд,гoтoвиться к ee пpихoдy. ПpиNIL|pЯяcb с нeизбerкнoстЬto, y лloдей нe

Блaженcmвgem,pa.цgяcbJlсuтнu'хoтяuн: Pa6a нa noэrcuзнeнньt'il mpgа oн o6pек.

Xomь cgдь6ьtpa+лuчньl,Koнeь oДuнакoв: IIх cмеpmь noloвem зa co6oю в cвoit cpoк'нo пРиЕtятb сМepтb. Tpyлнo

МЬI с

B

сoбственнoгo

с^oв, пoтepяв

чyBствo

дoстoиtlствa oт пpeдстoя. сo встpe.rи свoeй сyдЬбoй. щeй

Kaкие-тo знaки яв^я^ись oбьtкнoвеннbIм пpедyпpе}кдeниеМ. Taк' нaпpимеp, незнaчите^r,нЬIе oтк^ot{ения в oбЬIденнoй пoвседневнoй жизни значи^и нe чтo инoе' кaк пpи6лиrкeниe пеpемeн. ЧaсьI oсTaнaв^ивa^Иcb И^v| били не BoBpеМя, беспoкoя всех дoМoчa.4цeв, пoTеРявtIIих счеT BРeMени. Этo знaЧи^o' чTo взГ^Я.4 Cмеpти yПa^ нa эry сеMblo. Boск oпдьlвrшей свени, скoльзящий

с нее rпиpoкoй

цельнoй стpyей, тaк}кe с^y2I(|1^ПPeДзHa| МeнoвaниеМ пpедстoящeй 6едьl. Пнельl пoкид'a^и пo^я и пaсeки' yк^oнЯясЬ oT сBoeй oснoвнoй pa6oтьr пo сбopy t{ектapa. Oни пьIтa^исb за^ететb в дol\{a чеpез кaMинHьtе тpyбьr, с^oвHo Mнo2кeстBo oк. pbI^еЕlI{ьIxдyIIJ пЬIта^ись нaйти тoвapищей пo несчaстbю. Этo бьlлo еIде oднo знaМeние свbIIIlе. Пеryхи кyкаpeкa^и тeмнoй ЕIoчью' нapyцIaя спoкoйствие и сoн xoзяев вa l\,lepтвЬIx'

oчеpeднoй знaк из Цapст.

. '. ' oстaлbЕIbte тBaри 6orкьи. Летaя вьIсoкo в .i|i1.. не6e нaд гopoд,aN,rИ И ДеPзBHЯNI|4, HaД| ^e-

;l

саt{и н Пo^ЯМи, oни бeз oсoбoгo тpy-

Бьroщaяся B oкнo птиЦa з^oвеIдие t oбитaтелей

tlеpеМеI{bI дoмa.

в

Oхoтя-

пo нoчaм сoвьt, oблaзpeниeM'

BIl-

IIIеe дви}ttеTеМнo.

Слguоеmся, чmo в noвcеДнеBtt.gюэlсuтнь вмeLuuвaеmся сmpautнoе 6gд9щее: внelanнo zасt|g|ДееnлaмЯ свeчu zoвopum o cкopoй cltepmu кozo.лu6o uз 6лuзкuх: вoсK, nomoкo]|iluзлuвающuйся сo свeчu, oзнaчaеm, чmo скopo noнa,4p6umся сaвaн. дoм. Kpик сoвьI oкo^o дoМa и^и сoвy' сryчaЩyю в oкtlo' Mo)кнo 6ьlлo paсце.

шиpe погoвapивa^и' чтo вбдизи тaкaя сo6aкa величинoй с кopoвy. A ее глаза

нить кaк Мpaчнoгo пoс^aнникa с д'ypЕ{ЬI- величинoй с блюдцe гopят кРaснЬIМ oг. нем злo6ьI и гo^oдa. Bидевrпие сo6aкy, Ми вeстяМи. И нaкoнeц, вopoн. Егo кpyхoтя тa и I{е зaМeти^a их пpисyтствия' гoo6pазньIй пo^eт' гo^oс' пoхоrкий нa г^iЦ}a де^anи егo нarr,teстникoМ Cмepти

зt{tl^и' чтo их BpeМя IIpиtII^o. Нe менеe y}кaснblмI,t 6ьtли и 6энши.

нa зeМ^e. C нeзaпaмят}Iьtх вpeп4еtl Bopoн

Oни

пpllчиTaние пo пoкoйникy, и всeвидящиe

свЯщенен

встpeнa^И ДУШvr yN,rеpIIIихнa BсеМ прoтяжeнии oт Aнглии дo Фpaнции. Иx иМенa пpи[I^и oт ке^bToв IIIoтлaнДии.

тe^b>. B

B дoслoвнoМ пеpeвoде слoвo <6энtпи> oзнaчaет ()I{eнщинa скaзoчI{oгo нapoдa).

HeкoтopьIе 6энrпи действительнo бьtли

считil^ся птицей-пpopицaте^eм'

Oн

бьrл

в Д,^Я oРакy^oв Aпoллoна Гpeции. Нa Boстoке вoРoнa ЕIaДpeвней зЬIвa^и Aбy Зaиp, или oOтeц Пpopицa. Геpмaнии'

кoгдa вoPorr oтде.

oт хPип^oгo^oсoй стaи и пpdлетал ^Я^ся Haд дoМoM и^и гpoмкo кaРка^ У ДBep||' сeМья' )кивyIдiIя в эToм дoMе' гoтoBи^aсь к 6eдe. Aнгдичaне мoтteт

считa^и, чтo ПтиЦa

пoчyвствoвaть

зaпaх

сIvtepти в

бoдьнoм че^oвeкe зaдo^гo дo тoгo, как eгo дy[Ia нaBсeгдa пoкинeт те^o.

IIpeдстaвитe^яMи скaзoчtloгo п^еМеtIи' дрyгиe E{е, пo с^yxaм' бьIли пpизpaкaми. Казaлoсь, чтo кaх{дaЯ из Е{их 6ьtлa пpикpeп^eнa к внезallнoe сTе

свoей сeМbе и oп^aкивa^a

втoр2ltеIlие сМepти в Hеe вг},{e-

сo.BсеNt[l.

Членьl

Moг^и с^bllцaтb

сеМbи

иx стpашнЬIе

Тaкиe oтк^oнеЕIия в oбьtчнoм пoвeде.

нoсяIдиеся

llo I]сеМy дoмy.

Ilии этих Bпo^не зel"tньtx сoздaний мoгли

эTи кРики

исхoдят

бьtть вьtзвaнЬI тo^Ькo теМ' чтo Cмepть yЕrе в гтутvl. И все эти пpиMеРЬI их нe-

пo^oвиЦbl.

Инotдa

oбьtчнoгo пoвeдеIlия иМeroт впo^tlе кoнкpеTtloе и дoкaзaTe^bнoe oбъяснениe. Ho

?I{дa^и'

6ьtлl.t l.l Дpyгие гoнЦЬI Cмеpти, пoяв^eние кoтopЬIх tlе^bзя oтнести к paзPядy естe.

цoМ' д^иннbIMи

сТBeнHьlх и кoтopЬIе нe Мoryт пoкинyтb

ми'

apMlrю TьмьI,

eт тoгo,

пorttaв II^eчaМI{ Il^и вьIкa-

зaв свoе безpaзлиние.

стoЕlЬI

кyю'

кaк

видe^и

Кpyrкa

вoкРyг

кaк тo^ькo

тoHeЕIb.

с белoсяеrкнbllvl

^иBo^oсaМи и

зaII^aкaннЬIIr,lи г^aзa. дolr4a' oнa BЬIискpвa-

с]!{epтЬ оI]a тaк

чblo

lI^и д,aхtе

B oкtlo yTBеp-

сTРyяIдиMися

кpoвaвo.кpaснЬIМи

чтo

стенЬj

нес^исb

}кeнщиlтy'

тpoстинкa'

paз.

КaзaлoсЬ,

oт кarкдoй

с y^иЦЬI. Bьlгдядьтвaющие чтo

гIo HoчaМ кpики'

oнa нaйдeт

rкдaлa.

и пoзoвет

И

eгo, тo-

мy пРидется Пoс^едoвaтЬ за ней.

IIloтлaндии B 6энtши нaзblвa^и aкиN4и бьIли oхoтникll'

vepньtе

IIсЬI, }IoчньIe

нaBодящиe

стpax

ЕIa

Bесь тyМal{ньlй Альбиoн. Пpедвeщaвrших смеpтЬ сoбaк нaзьIва^и пo-Рaэнoмy: ЧеpньIe

Чеpти

Хищники,

в

Boстoчнoй

Aнглии,

<бэннигх>, чтo знaчит (пpaчка). aтIoРtIьIх' пopoй ньtх

6эннигх

гpoтескнo

Mини-

инфaнти^b.

виде^и пyгеIIIестBeнники'

пpoезжaя N{имo рекI{ и^I.rпРyд'a. Oнa бeз oстaЕ{oвк}t пo^oска^a зaпятнaн[IbIe

Аaнкarшиpе,

кpoвblo сaBaнbl' нaПевaя пРи этoM пoIpe. 6aльнyro песнlo. Гoвоpили, чтo ГryTеIIIе.

oни

ственн!Iки,

или Пorкиpaтели

Пaдaди,

в

Cтpaнники Йop**"р". " пoявдя^I.lсЬ пoд пoкРoвoм нoчи на

РискнyBtIIиe oбpaтиться к с^ьIIIIа^и именa oбpeueнньIх I]a

y^oчкaх' Пеpeдвигаясь JеРевeнскиx скaчкaN{и' QЕIи BьIсIv{aтpIIBa^И oди}roких

нeй,

ГГiлтltиков' oпpомeтчI,Iвo

свoeй сyдь6ьr.

вЬIшIeдIIIих }Ia

\..\ицy в тeМнoe BPeМЯ с,yToк. B Л'aнкa-

сIr,tepтЬ дюдей Бэннигx

и^и дaт(е

пpедскaзания

чaстo oгIисbIBa^и кaк IIри-

ll

o6oснoвавl11uсь в Зеpкaлe, двoitнuк mepnелuвo ж,4,aл noявлеt|uя свoeй эIсеpmвы, Он пpuнял o6лuк эrcuвoйпсeнщuнbl, u кaк moльKo ma gвuД,елae?o ompaIсенuе pяДoм сo свoull', oнa noнЯлa, еe чaс нaсmaл: двoilнuк зoвеm ее в мo?uлg. t2

зpaк

дeвyIIIки' yMepшIeй в paннем дeтствe. Бeз сoмнения' этo 6ьIлa 6eзвpe. менцaя смepть

пo нeeстестBeннЬtМ пpи-

чинаlvt. И умepшaя бьlлa oбpeueнa oтзbl. вaть дyIIIи ?кивЬrх в Цapствo Taнтадa, пpoстиpьIвirя сaBaньI пpисoeдинивlllихся к нeй дo тeх пoP' пoкa нe пpo6ьeт чaс eе естествeннoй сМepти.

Ho был и дpуroil' Bид (зaзЬIв.r^), кyдa Менee нaвязчивьIй, чeм бэнtци. Hе )rчитЬIв:rя кe^Ьтскltх гoсyдаРстB' этo сy. пoяЁлядoсь

в кarкдoй

стpaнe

щeствo пpи лto6oм стeчeнии o6стoятельств.

и

Этo

бьtлo дoвoлЬЕIo тихoe сoздaниe' нo зaпpoсЬI y негo 6ьIли вeсьмa жryткиe. Bи. дeвIIIиe eгo знaли ltaпеpeд' стpeми^oсb. Иcтopия XVII

к чеl\,fy otlo вeкa пoкa-

}кeт этo нa пPиIvIePe:

тo

Elaчa^oсЬ

oдEIиМ

poМ в зaпyщeнЕIolvl

вeче^eтниIи сaд'y кeЕIтскo.

пo пpl{гopoдЕIoгo дoМa. Bся сeмья yшлa пpoведaть сoсeдей, oстaвI,Iв дoМa тo^Ькo oпoздaвшIylo к вblхoдy дoчь. B тo вPeMя кaк Bсe гoтoви^ись к вьIхoд'y' девytllкa

сoбиpaлaсь сде^aтЬ еще f,eвyrпкa oдиl| кpyг пo сaдy' ЕIo' пеpeдyMaв' BoIш. в дoM. Cмepкaлoсь, и с пpoтeкaвшeй ^a нeпoдa^eкy pеки y?ке нaчa^ пoдI{иМaться тyМarr, paссeивaясь пo бдиздеlкaщиM ^y. rкaйкaм vI :нecЯ с сo6oй сьIpoсть и хo^oд.

B дoме стoя^a неeстестBеt{I{aя TИLIпИ. нa.

B

гoстинoй,

кoтopyto

oнa

спyстя

Mгнoвeние Мlll{oвa^a' oЕIa вд'pyг пoчyвст.

Boвa^a (нтo, впpoнeм, впo^tlе oбъяснимo B гryстoМ дoме), чтo зa нeй ктo.тo нaTeм нe Meнеe гoстинaЯ 6ЬI^a пyстa. Toлькo сo стeн нa нее 6езyнaст6людaeт.

EIo взиpa^и пopтpeтbl

сo^иднblх д}кeнти сeдoв^aсЬIх дaМ' кpaсoвaвши^ЬМеEIoB eся в зo^oчeнЬIx paМaх. ИнoгД,a встpeчaдeти дa пapa бoлoнoк. ^исЬ B цeнтpе гoстинoй ве^а нa ^eстниЦа втopoй этaтt дoМa. Кaк тoлькo дeвyulкa пoстaви^a нory EIa пepвyto стyпeнЬкy' oнa yс^ьIIIIaлa слa6ьIй шIopox нaвеPхy. Пoдняв гo^oвy' oЕIa yвI{дe^a тo, чтo пo. кiшla^oсЬ eй o6opкoй roбки. oднaкo этo чтo-тo Мol\{eнтa^ьнo исчез^o' и oнa пo-

гPaвиeM

дyМаna' чтo еe пoдвoдит зpение. Пoднявtшись в свoЮ сПir^bнЮ,oнa oтMeти^a' чтo тaM eщe сoxpaни^oсb тeп^o

дoРolккaм сaдa, пpoбиpaясЬ N{е2кдy дepeвя}IнbIMи скy^ЬптypaМи и apoМaтнЬIMи цвeтoчньIMи клyм6aми. IIIдa oнa дoстa-

сo^нечнoгo ДIIя' хoTЯ oт oткPЬIтoгo oкнa тяHy^o сьrpoстЬю пpиближaющeйся нoчи. B a6сoлtoтнoй тишIинe oнa вдpyг yс-

тoчEIo ЕIeтopoп^ивo oтчaсти oт жapЬI' oтчaсти пoскo^Ькy тaк диктoв.l^a Moдa тoгo вpelvreни кРy}Itевa, лeнтьl, o6opки и yзкий BoРoт нaстo^Ькo стягивa^и ee

peзкoe кapкaньe, кaк бyдтo вo^ЬIIIIa^a poн сBи^ свoе гнeздo ЕIa кpЬIIIIe пРяMo

те^o' чтo нe пoзBo^я^и eй двигaтьcя стpeе.

вoлoс вьt6илaсЬ из Tyгoгo пJrчкa' и де.

Byшкa пoдЕIя^a pyкy, ятoбьr зaпрaвитb ee

IlPory^ивa^aсb

oнa

пo пoсblпaннЬIМ

6poсилa

Bзг^яд нa

6ьt-

киpпинньlй

здaния,

oсвeщенньlй сaдящиМся фасад сo^I{ЦeМ' и ee гAaзa y^oви^и кaкoе.тo двиtкeниe. B нepнoм пpoеМе oкнa oнa искaтtеI{I{o. !ъидe^a 6лeдньlй oвzr^ ^иЦa' гкr paсстoяниeм. Kaзaлoсb, чтo г^aзa пpисTzIiЬHo всMaтPиBa^ись остаBаnoсь

сoмнeний, пo.urивцrий всro pa6ory

в девyIIIкy. He чтo этo 6ьIл вьI. пo дoмy с^yгa.

над нeй. oнa

пoдotшлa к зepкaлy. Oднa

пpядь

oбpaтнo. pyкa зaстьI^a в вoздyхе. B oднaкo зеpкa^е дeвyIIIкa yвиде^a }кeнЦинy' вxoдящylo в двеpЬ. Tа пpи6лиrкaлacь, и o6paз ee вЬIpисoвЬIBa^ся все явственней.

Hезванaя гoстЬя oстaltoви^aсb B нeпoсpедствeннoй близoсти oт девyцIки, нa ee ryбaх

игpaлa

f,eвyrпкa

гr,tе^al{xo^ическaя yльl6кa.

пo^otки^a

Pyкy

нa

зepкa^o'

13

чтooЬl пPoвePитb здpaвoстЬ свoeгo paс. сyдкa: pЯдoМ с ее oтpaж{e[IиeМ в зepкa^e

Cмepть

в

apa6ских

paсскa!}.r^ eмy

6aгдaдский

Цy сoстaв^я^I{

нail{дbl к нeмy

пoд6erкaл

^иlць

п^oтtlo сoМкrryтЬIe

Кoгдa

вся

Иcтoptllo,

6eщlяru

сeмЬя

вeprry^aсЬ дoмoй, кpoвaти yмиparoщeй.

дoчЬ нaшI^и в Cкopнивtшись oт 6oли, дeвyшкa из пo. с^eдI{иx сI{^ tIIепта^a o свoeй 6opь6e с пpизpaкoM' пoBтopяя нехитpьIй paсскaз снoвa и снoвa. Еe

г^a!la всe ещe 6ьIли пеpепo^нeньI стPaxoМ. Уxraс пoгaс в них, кaк тo^Ькo oнa исгryстидa ДУx. f,eвyrпкa встРети^aсb с сaмbtм yЁiaс. tlЬlм пpиBидeHиеМ, кoтopoе в Aнглии 6ьI-

o кoтopoй

бьIлo

я хoчy

6ельlм

кaк

nГoспoдин,Cегoдня Oнa _

вoск^икt1y^ с^yгa.-

нa 6aзape я BИДe^ сaмy смеpть. вЬlсoкaя

}fieнщинa'

стoит смеpть. Инoгдa пpиxoди^и к poдствeнI{икaп{ И^|1 6дизким yмeРIIIих. Их схolltестЬ сo свo. иI\,tиopигин;r^aми бьIлa стo^Ь p.Ц}итe^Ьнa' чтo и}Ioгдa нa y^иЦe двoйникa пpиниМaзa чe^oвeкa. oднaкo гopaздo чaIде ^и oни пepeдaвa^и свoе Мo^ч.l^ивoесooбщeние че^oвeкy с г^aзy нa г^.l!t. Пoгoвapивали' чтo пoс^e сMеpти свoeгo )ttивoгo близнeцa

двoйник тepял 6peнньlй oбдик и вoзBpaЩa^ся B пopoдивший eгo миp.

oдeт.rя вo

Bсе чеpнoе. Oнa смoтpe^a пpямo нa lvrе. t{Я' пЬIтtlясЬ гoвopитЬ сo мнoй н{естaMи)). нaсмepть с^yгa yМo^Я^ Пepeгryгaнньlй .ггo6ьt хoзяинa oдo^lltитb eмy ^oшaдЬ, дoбpaться дo Caмаppьr и тaки&r oбpaзoм избerкaть ryбитeльньlx o6ъжиfц Cмepти. Хoзяин сoг^aси^ся' и кaк тo^bкo

вдpyг пoявится тaM.

oни

Лицo сHег' pyки

тРяс^исЬ.

uидyщиfi

кoтopoпo

oд.

слyгa.

сaм, чтoбьl зaстaтЬ Cмеpть,

спинoй

пoвeдaтЬ,

кyпец.

извeстнo кaк двoйник, 6лизнец или ^o пoгryTчик. B Гepмaнии егo HaзЬrв;I^и (дoппe^гaЕIд}кeР>' чтo в пеpeвoдe знaчит Рядoм>. Эти пpизpaки мoг^и пpинr,rмaть oблик rкивoгo чe^oвeкa, зa

стРaнaх'

тaм пPиEII{мaлa oблик жeнщиtIьI.

стoя^a тoч}Iaя ee кoпиЯ' вoспpoизBeдeЕr. нaя Bo Bсеx Mе^bчaйIIIих детa^яx. Paзни.

ryбьrдвoйника.

t4

цIeствoвaBIцегo

с^yгa oт6Ьr^ в Caмappy,

И

пoIIlе^ нa бaзap eсли Oнa

тa

дeiаcтвите^Ьнo вскope пoЯB|4Еe oде2lrды бьtли vеpньI кaк сa2кa,

^aсЬ' кaк и сказа^ сл5гa. oнa с^oня^aсЬ вдo^Ь тoPгoBьlx pядoв' oЦеI{ивaIoщиL{ вэг^ядoM

И3у''aя фpyктьI' pirз^o2кeHHьre Ha пpи^aBкax. Bpeмя oт вpеMeнI{ oнa пox^oпЬrвa^a пo п^ечy кaкoгo.нибyД'b чe^oBeкa' пoс^e чeгo тoт 6леднeл и yбегaл.

Kyпeц

пoзв:r^ еe' и тa oхoтtlo пoдo-

ш^a. oн спpoси^, o чем oнa гoвopи^a с eгo слyгoй.

C деланнoй зaстeнчI.rвoстbю смeРTъ oтBeча^a: ..Этo не 6ьlдo язьlкol\{ }кестoB. Пpoстo я 6ьIдa весbМa yд'ив^eнa' yвидев

вoйники и бэнIши, вopoнЬr и сo. вЬI всe oни 6ьtди тoдькo гoнoxoтl{ицьI зa дyцIaМи _ вeч}Io гoЦaMи дoд,нoй Cмepти. Oнa 6ьIдa 6eэrкaлoстнoй y6ийцeй п/тy2rrчин'жeнrдин u Дerefi.

егo здeсЬ' в Бaгдaдe. .{eлo в тoМ' чтo y меня с ниM сeгoдЕIя свI{дaние в Caмap. pеo. Пoслe этих с^oв Cмepть, yльI6нyв.

Hиктo

Hy пoд имeнeМ A".ry.

He зH.l^, кeм oнa

6ьlдa нa сaмoм

ItIисb'

исчез^a.

B Aнглии

Cмepть

знa^и кaк п,fyzкчиГoвopили,

чтo Oн

де^e' Beд'Ь 6ьlдo тaк не^eгкo yзнaть Еe в нeскoнчaемoм пoтoке Еe oбpaзoв и oДeяннй'. И в кarкдoй стparre Еe нaзьI-

бьlл нe кeм иЕIЬtм, кaк yбийцeй стаpшe-

вa^и пo.свoeь{y и с^aгa^и o нeй дегeндьl. Пo сдoвам oднoгo aнг^ичaнинa' пyте-

биpaние

гниroщих

кoв.

дРyгoй

гo сЬIнa Aдaмa, Каина' кoтopЬlй 6ьrл oб. pечeн lla вeчнoe скитaниe пo зеМ^e и сoПo

чe^oвечeских oстaЕI. г,e1cuЙ' Cмepть

6ьlлa

Пoд

эtсopкu.fuIсoлнцeм

JvlgDtсчuнa6eэrcum в Сaмappg...

Бazдaдa cлg?a nonaл в meнb Смepmu. Ища сnасенuя, lде Смepmb тaoчнo нaЗнaчaеm еЛIa свuДaнuе.

15

гryстЬIх г^азI{иg; oдilono свет этo' т,.'6eз сомнeниЯ' .яBдя^ся IIрoяв^rнI!еni ]кaкой;тo

сrr-.rьr, кy;'a.]б-q^.*. мoгyщi.твu. Ёйfi;

Nrа^o6еспoкoи^aAнгхy. Зa час

veм

Artгхy.

B Гeрмaний й CкaндинaЬид,

g IIloт-

и Уэльсе Cмеpть пpиxoд,и^а зa ^arrдиlt свoиl\{и 2t{еpтBaМи' xo^oдЕo Ir тop}кествyр!{Рyя с^oвa деMoнa. B oтвет нa этот вЬI. :.:B в г^aзaх Aнгxy за2t{егся зеленьtй :];oнЬ I{eнaBксти.".o6epнyBIIIисb' oн по'

}oще сМeясb' не oстав^Яя ни малейrпегo ItJансa сМeртяьlМ. Bеpxом нa Мolднoм кoнe, Oнa oхoтнtlкoвi

Bе^a зa сoбoй oтpядЬI диких бoрoздящиx Hoчнoе нeбo.

.'ъfотРe^ цa сBoIo свI,lтy, кaк бy.ц,тo.гtри. : Koгдa пoсеpeбpeнньtе o6лака закРЬIвa^и Moг^и пoяв}fться скaчyЦие нaпере^y[ly, гottкll с BeтРolvl прI{зРaкI! сil{e-р?и' oкp}:

зit'Bая Itx в свI.tдeтe^и Своей 6езгрaнn*. :;;i-l влaсти; кoтoрyю со6иpaлся IIрo.це.

-\{DI{стpвpoвaть. Нo тrг B' дe^o вIt,tеIшa^сясвятой Пeтp.

Не вьrдepжав тaкoгQ пpоявлeнliя I{есIIРа. зе"L\IJвoст}l' oн yдер}fia^ Aнгхy oт .Baдy, },tаi{нoгo: *Heгoжe :ilaказьIBaтb честнqгo .::.I.oвeкa, вbtпo^няrolgёгo свorо pa6ory, .ъ{еРTbrотo^bкo из,пРРtхoTи}. Что rtrе ка-

2ttеЁIt{blестaямI{ дьявольскйx пфB'. ltрики I,t сЬ{eх ЕaездflЙкoв зavaiтytо.дoнoсидo людeй, yкpblвlllихся в дoМaх Pl ^[lсЬ зaМкаx' и лиIIIb l{екoтopЬtе oтвa}киBа^I.rсb

jj.

t)

пoкI{tlyтb y6erкище' Увидeвrшим их oxoTшI{ки зa

:,':

Ду|IIaMI,I пpиHoсI,l^tl 6eвyмr,re н

сМepтb.

uннaulep amнi я o 6u m oл a Д,l.t; It 'gвQлa еe Xцщltiк; ipе,аt

gчасmь. t7

Boт чтo пpoltзollJ^o с дeвoнскиМ феp\IеPoM. B ry нoнь, вoзBРaщаясb с Baйд.<oм6скoй яРМaPки' oI{ e^е стoя^ I{a нo-

Гe дoМа, pЬIда^a. Ha pyкaх oнa д,epжa^a Мepтвoгo сblнa. Аroди тepялисb B дoгадкaх oтнoси'

' aх oт вЬtпитoгo. Tем не менee oн 6ьtл ещe в сoстoянии нaпpaв^ятЬ свoе шIaтa-

те^bнo тoгo' кeМ rкe 6ьtл oхoтllик,

:)щееся Tе^o Пo взpьlхлeннoй дo2t(дЯMи .oРoгe к свoeй деpевне. Boкpyг негo де,'еBLtяшIe^естe^и вспьlrпки мoл. ^иствoй, .;ий oсвeщaли тpепещylдиe ветви. Кoгд,a :loшIe^ дo?кдb, феpмеР нaдвиHy^ lц^Яny ja г^aзa' чтo6ьl зaщнтитb oт кaпе^b ^и. :o и lIIеIo. f,aлeкo впеpеди oн yвидe^ свoЕo ^o.

-.!aдЬ, oкpylt(eЕ{нyЮ Bиз}кattиMи сoбaкa\,'|7 Псьr, .тРeмени'

д'o eгo дoхoдящиe рoiтoм тaнЦeвaAи oт Hетepпeния.

гo^oвy' фePMeР УBИДe^ Heпoд. эil}t{нoгo' oдeтoгo Bo Bсе чеpнoe oхoTtlи:ia' BеpхoМ нa oтсBечивaroщиМ г^янцeМ Чеptloм кoнe. I I Tиpoкиe гIoля lII^япbI .loдняв

бo-

poздящий

Hoчнoe нeбo и оглаrrraющий oкpестЕIoсти свoиM y2кaсaIoIдиM сМехoм' B севеpньtx зeМ^ях eГo звaiи Bотaн, бoг tloPве}ttских и тeвтoнских ший

в

6ескpaйних

Скaндинaвии.

бaллaд, rкив-

лесaх

ГepмaНИkI I,I

Coвьt пpед,BaPя^и егo пo-

яB^eние' a вoРotlьI зaMblка^и шJествие. Этo бorкeствo вoссе,Д,a^oнa 6eдoснеrкнoM кoне'

кpaсньtй п^aщ егo It^ЬI^ пo

Boздyхy, бy.п,тo peкa кpoви' a яpкo гopЯ.

Iдие г^aзa сy^и^и бедьt всeм неoстopo?tt. tlblМ сМеpтньIМ.

B Уэльсе

вo}кaкoМ диких oхoTникoв Коpoль пoд-

считa^ся Гвин-aп.Hyаа, зеМнoгo Миpа; в Aнгдии нeбeснoй

кaвa^epии

пpедвoдите^ем

нaзЬrва^и

в paс.

- хoтникa IIРеBРaЩa^и eгo ^[rЦo - \blвчaryIo тeнЬ. К седлy кoня 6ьIли

yмepшIиx пpaвитeлей Бpитaнии.

д,aвнo Им 6ьl-

Хэpлa

Ap'yp.

- ]tJBешIeЕ{ЬIте^a кaких-тo - еpМерy ?ttивoтllьIх.

Инoгдa

неизвестt{ЬIx

Зaметив

дoбьIvy oхoтникa' с пpисyкa>кдoмy пЬянoМy чe^oвeкy беспeч-

:ей :.-]сTЬIoфеpMеp сo сМехoM B гo^oсe пpo. ..энес: uoхoтникl Пoдедись бapьttпoм!o Тoт, взг^яI{yB нa ФePМеpa, тIo2кa^ .-'ечaМи 'и paссMeя^сд. IIlg61pнyв че^o. ::1V HeBeCTb oткyд,а BзяBIIIийся пaкет, -:-.'{oг{paзвеprry^ кoня vI |IcЧeз в нoчи.

1. О псLlI мoь{eнтa^ьF{o пoс^едoBa^и зa . - зя Ij нo M.

\4oкpьlми oт дo2fiдя Рyкaми феpМеp -.iJЬl^ пaкeт и зaстьI^ кaк вкoпaнньlй. l::ерж<имoe пaкeтa предстaB^Я^o сo6oй '-:IJнeвlIIee и oкoчeневlIlеe тe^o eгo Мa. .еттIегo сt,tгIa. Фepмep oглянy^ся PI : tsa Bзг^яI{y^ нa сoд'ep}киМoе пaкетa'

ли Кopоль

Хэpнe.

или Коpoль

Хэpнe

бьtл oхoтникoм,

IIoBесив1IIигисянa дyбё в Bиндзopскoм лесy. Oн зaп^аTи^ за сaмoубийствo вeч. нbIМ с^yжeниеM

си^aM тЬмbI'

ИнoгД,a

oхoтникa нaзЬIвa^и пpoстo Cмepть или f,ьявoл. Чтo хrе касaетiя тo^пbl y^ю^Ю. кaющиx

пpихвoстнeй,

сoпpoвo}кдaвrrlиx

eгo пoBсIoдy, гдe бьt oн ни 6ьtл, тo PaспpoстpaнeЕro 6ьIдo мнeниe, чтo oни 6ьI,rи МyчеЕIиItов' вePнyBдyIIIaМи yMерlllих lIIихся, чтo6ьI пoмoчь в с6ope сTраIIIrroгo yPo}кaя сМepти. ' KopнyoллЦbl пpидеp2киBa^исh дpyгoгo It.r}Iения.У них для Cмepти 6ьиo свoe llMя и своя дегeнДa ее пoяв^ения в этoM o6личии'

Имя

этo -

.Д,андo.

::alio тeпеРb oн yвиде^

свoи Мoк. ^иlIIЬ :.: рyки. Bнезaпнo пРишIедIIIaя в гo^o. : . .' Ёiaснaя дoгaдкa зaстaви^a егo Рвa.

- ''ъсЯ . B ст opoнy д o Мa с o с к o p o с т b tо : :l:.a

-Lгo }t{е}Ia'E{дaBшIаЯ eгo нa пopo-

Meс, Рaспo^агaвrшeйся в бyхтoнкe зaрoс.

IIIeгo пaпopoтникo]\4 сeвepнoгo бepeгa по-

;-) .'+О.1oHДСKОil лezен,Це\oвopuлoсb o бэнtllu, noЯвленuе кomopoй сul\вoлuЗupoвaлo чbю.лu6o смepmь. Эmo мpoнHОе сgtДесmso О6blчнo npеДсmoвалo в o6paзе Девaluкu, сmupaюIДеfi.сaваньt в pечt1oJуI nomoке.

19

вpяд ЯBЛЯ,\CЯ ЭTiI. {андo ^yoстpoвa. ^и Пoд тoнзypoй дyхoвнoгo ^ol]oM ^иЦa: Bиднe^oсb oбploзгЦIее, oт ^oснящееся }кI{Pa и IIoкpbIтoе сeтblо Bен сви^ицo' д'ете^bствoвав[Jee o чaсTbIх BЬIпивкaх и o всЯческoМ Bинo,

lloтaкaнии

свoиM

rшyмнaЯ кoМпaниЯ

с^a6oстяМ.

Мo^oдblх

гopoд.

тP yдa сЕl и ска^

ских

Рaспo^oE{eниe

чествa'-

,\aндo, C ЛеГКo. стblo oбoгнaB сBopy

и из^иIIIнеe BниМaниe' фРaнтoв yде^ЯeМоe прекpаснoй пo^oвине чe^oве. всe

этo

вxoд'и^o

в

сгIисoк

пдотских yдoвo^ЬстBиft ,Д,aндo. Tакrке oн бbrn нерaвIroдyi:пeнк oхoТе. Зaнaсryro в тo BpeМя' кoгдa еМy нyжнo бьиo вьtпo^нятЬ свoи цеpковt{ЬIеoбязaннoсти, eгo Мo?кнo бьIлo видетt'

сI(aчyщим

tIo

д'o^инaМ и хo^МаМ вс^ед зa свoрoй гoнчих B пoискax o^el{я' или лкlбoй ^исиЦbI дpyгoй ?киBнoсти' o6итaвшей B окpyге.

Kaк-тo oсeнbю в tsoскpесенbе B oдин из тех пРекpaсньlх дней, кoтopLllе пpoстo сoзДаньr для зaнятиfl Taкoгo po. дa, как oхoтa flaндo сo свoей весе. лoй кoмпаниeй

вьlехал на пРory^кy пo oкРестнoстям. A в кoМпaнии этoй 6ьlлo тpидцaTb I.I^}1сopoк чe^oвeк. Их кoни пpoгрeМе^и кoIIblтaMи пo ytоTtIbIMyгoдb. ям сoседей, oстaв^яЯ за сoбoй нaсMеpтb ПеpеIIyгaI{нr,Ix oBец и кalfly из BbIpBaЕI. нbIх с кoРнeМ N4o^oдЬlхпoбегoв сanaта и лyка. ФеpмеpьI, paбoтaвIllиe на свoих Мa^eнЬких yчaсткaх'

B ярoсти с)I{иМa^и B|4Дя нaнесенньIй yщеp6. Нo тo^ькo Iтpoк^ЯTия Hес^исЬ вслед бесrшaкy^aки'

бarшньIм oхoтllикaМ. B тe дни 60^toД,и я^исb сBяЩеннoс^y?t{ите^ей,дaаке Taких' как дaндo.

oднaкo

пpиIilе^ец

скaкan с Hими не дo^гo, Пoскo^bкy гoнчие бьlди вьIмoтaньt дoлгoй дopoгoй и пo^yд'ен. tlblМ сo^нцeМ'

кoни

6ьIли

obl^o тРyднo Taк до^rо oс^oс^o}ttениeм тaвaтbся в сeд^е. Пpивстaв нa стРеl\4енaх' oн пoдня^ pУкУ eI oсTaнoви^ всaдникoв. oни бьrли кaк Рaз B ЦентРе тopФяHикa' кoгдa .Д,aндo иx oсTaнoвил. Coбaки лeгли. uХoporшo бьt вЬIпитb>)'_ прoизнес ,Д,aндo и пoс^a^ с^yry зa винoМ. oднaко тoт зaN{eти^'чтo вbIпиBкa кoнчи^aсb' uf,ьявoл! Есди тьl нe мolкеtЦь нaйти питЬя здесb, тo oтпpaвляйся в aД, ca ним!o - pявкrry^ ,Цaндo в гHевe. Hезrra. кoМеЦ, tIе тaк дaвнo пpисoединивrпийся к ЕtиM и пoэтoмy свeE{ий п 6oдpьli,t, изв^eк из.пoд сед^a пoзo^oченньIй рoг и с пoк^oнoil{ пpoтянy^ eгo х{a}кдyщеN{y, nBoт нaпитoк из Toго МесTa' o кото. скaза^ oн спoкoйPoМ тbI yпoмЯнy^),нo. .{,aндo, t{е зaбoтясb o тaкoй Ме^oчи, кaк (спaсибo>' вьцBaтиA poг и oсyшII{^ егo з.I^ПoM. Heзнaкoмец с^oвal

aк тo^bкo шIyМнaя кoмпaния дo6paлaсь дo Бoд,минских тopфяникoB' I{ неи пpисoедLltlLl^c'l незнaкoМеЦ. Этo бьrл вblсoкий, мpa.rньtй Че^oBек верхoM нa чеptloМ коне. oн вoзнrlк B poщиЦе непoдa^екy и пoскака,\ к oхoтникaM' Нe скaзaв }tи с^oвa. незнaкoмeц 6eэ

20

в мьlлe.

,Цaндo с eгo вeсbМa }IеспopтиBItЬIм те-

нe

спyскaя

со

не пPoизнес ЕIи

свяIдеIll{}lКo,ГЛi9l'

Haкoнец тoт, yгеРеB Рoт pyкaвoМ, пpo. Мoдви^' чтo l{Plкoгда B ?t{изн}l Цe: Ц.Рa.'.l ., ' .нa . этo:i ] бoвал Fтичегo пoхoйeгo nf,oлrкнo

бьtть, боти

*u

""6".gаi.,,.

: . ;]

'l l

,1,, i.ii.i

r#

il

*ir

{

г I uzанmсKuе лol,llo.ДuДuкo p)rcaлu, uх вoсcmaвuЬlLе|tз oёцo.нoеLДнuKu зaвbtвсIлu: ДuKue ОхomнuKu 6opoздuлu npoсmpансmвa севеpнozo нe6а.

Toлnы ]ИеpmвьIх npeДnpuнul'tалu нoв:.itйкpecmoвыit noхoд на Jtсuвblх.

22

L т'

tr#l

:

,f lr

дo^гo дo тoгo кaк пеpвьlй сo^нечI]ЬIй ^yч Пpoнзит oкpестнoсти кopнyo^^ских пo^eй и вoдbl Pеки f,aндo пoяв^ЯетсЯ

че^oвекa в Миp инoй, демoгpaфинеский бaлaнс т}"т }ке вoссTaнaв^ивaлся блaгoдa.

Pя Пoяв^eни}o t{oвoРo)кденнblx.

свoиx oхoT[Iичbих угoдий, Hепoдa^екy oT^инхэp, 6ледньй тo^стяк с пt,I^aющими г^азHиЦаднaкo бьtли вpeме}ra, кoг.ц,aэтoт 6aлaнс казa^ся нapyшIeннЬIM и

Пoвсroдy Ми' вepхoМ нa бeлoй ^oшaди. eгo пРес^едyет свopa сoбaк с ГopящиI\,tи кaк yгo^ьки г^aзaМIl. Oн вседял iтpaх в

весЬ Миp yМиpa^.Toгдa Cмеpть гoтoви-

сepд,Цa )кивyщиx в Сaн.?t{еpмeсе и дaжlе зa ee пpeдe^ами. Cвящeнник pa6oтaл на

свoих гoнЦoB. спеЦиa^bньIe oтpядЬt ^a из тaкиx вPeМeннbrх IIepиoдoB нaOдин

сo6иpaя дyll]и 2кивyЦих' и гoРе BсTaвцIиМ y }Ieгo нa цyги.

Cмеpть,

Taкие

l-lpедстaвите^и

Cмеpти,

кaк

,Цaндo и Aнгхy и дarrtе сaM дbявo^, кo. тopьlй инoгдa ItoЯв^я^ся в Bидe oxoтникa зa дyцIаI\4и' вЬIпо^I{я^и свoю сTРaIпнyк) paбory,

пPидep)t{иBa,lсb }IекoтоpЬrх Рa.

B дepeвнях oни кoси^и кpестьЯH' B 'toк. Гopoдaх гоpo2кal{, a гдe-нvlбуд'Ь Mе2t{rv гopoдoМ и дepeвней пpинцeв и aбиtloгдa кaзaлaсb бeзвpеrтеннoй, чтo, вIIpoчеM, Мaлo 6еспoкoидo '1aТyшкy Пpиpoдy. Кaк тoлькo чис^ен. :oстb Е{aсe^eния yМeнЬшIanaсb с yxoдoМ

бaтoв... Смepть

чa^сяв ХIV вeке.

B

Haчa^е сTo^eтEя

нaча^и

хoд.иTb

с^yxи o сrv{еpтoнoснoй эпид,eмии, кoсящей лroдeй в Aзии' Но Евpoпa, oтягo' щенная вoйнами, п^oхиtllи ypo}rraями и бyшryroщим гo^одoМ' не oбpaтилa на них BниМaния. Oднaкo в oктя6pe 7347 гoдa две[IaдЦaтb гeнyэзских гa^еp пPичa^и^и к бepеry в пopтy Meссинa, чтo нa oст. poве Cицилия.

Cкopee всегo, otlи вез^и

гpyз aзиaтских тoвapoв. Пpoмеlкyтoннoй тoчкoй д^я пoпo^tlения зaГIaсoB пpoвизии считa^ся Kpьlмский пo^yoстPoв' Пoскo^ькy I I IелкoвьIй пyтЬ с Boстoкa для

-/,э

тopгoв^и

oЬI^ зaкpЬIт пpaвитe^Ьствoм. yгвep2кдaloт' Xpoники кoп,taндa гa^еp 6ьlлa ((стoчeнa 6oдезньro дo кoстeй).

Cклaдки oде?кдЬr и вo^oсЬI 6oльньlх ки. rцeли 6лoхaми. {Дя тoгo вpеIvreни Bсe бbl^o 6ьl в пo. pядкe вeщей, eсли 6ьl не б^oхи. Этo 6ьtл вид' извeстньIй пo свoeмy' oтдaюIдelvfy eгипeтскoй

кyльrypoй, нaзвaниIo X' Cheopsis. B свoих 6pюruкaх oни пеPеtloсили бaктеpиvl 6у6oннoit vyмьl, бyйствoвaвrпeй нa дa^екoм Boстoкe. Чyма в тo BPeMя пpoяв^я^a ce6я в ЕIeскo^ькиx фopмaх. B пеpвyю oчe. peдЬ _ 6y6oннaя. Hазвaниe свoe oнa пpиo6peлa

oт oгpol\,tнЬIx oпyxoлей,

или

6yбoнoв,

фopМиpoвaвцIихся ЕIa ^имфатичeскиx канa^aх 2кеpтв. Бy6oнная .ryмa yбивaлa чe^oвекa в тeчениe недеди. Легoчн.lя чylr{a' пopa2rraя 6aктepиями ^eг. кие' вblзЬIвaлa кpoвaвьIй кaшe^Ь и у6и. вa^a мeнЬцIe чeM зa ДBa Дня. Tе rке, в чЬю кpoвЬ пoпa^ виpyс тpeтьeй Eop-

oтI{иМa^o y них мaлeйшyю вЬrздopoB^eниe, pa6ory виpyсa.

чтo

тo^ькo

нaдex{дy нa y6ьIстpялo

Бoдeзнь paспpoстpaня^aсь' как пo. и I{oчьк) fi{aР в сyхoм е^Ьtlикe. .f,нeм yмиРaют I{a Iинoгие пPяМo г^aBнЬlх y^иписfuц итaльянский пoэт цaх гopoдa>'Бoккaччo. oOтхoд B MиР инoй мнoгих, yMеplциx B свoиx дoмax' дa?ке нe зaMe. ча^ся сoсeдями д'o тeх пop' пoкa шlиeHие не зaTpaгивa^o Tpyпbl. Если в дoмe yмиРа^ oдин, тo Bскopе весь paйoн стaнo.

Bи^сЯ импpoвизиpoвal{I{ЬIм клaд6ищeм>.

B

Meссинe

лloДи rн6лн сoтняMи

зa

дeнь. Гoвopи^и' чтo с^yж(eния' opгaниэoваtI}IьIе д^Я пpoшel{ия бoжьей пolr4olДи в бopьбe с нaпaстЬIo' 6ьlли paзoгнaньI yrrraснoй нepнoй сo6aкoй. .Д,oвoльнo злo. вeщеe сo6ьIтие' нe пpaвдa ли) Cпyстя MeсяЦeB' двигaЯсЬ пo тoPгoBbIм гryгям' vyмa o6oшлa Pим и Toскa. нeскo^Ькo нy. К

яrrвapю

Mapсeля,

1Э48 roдa oEIa дoстиг^a a к иIoHю oнa yж(e бyrueвaлa в

мЬI септичeскoй чyмbl, yмиpa^и зa нeскo^Ькo чaсoв. Зaбoдевaниe 6ьlдo стpaшIнo в лto6oм из этtlx пpoявлeний.

Пapижe и Бaвapии. Bскope чyмa oпyстotци^a Aнглиlo и CкaндинаBиto: гoвopи^и' чтo нa кopa6лe, п^ывIIIeМ из Лoн.

Cимгrгoмьl

дoнa в Hopвeгиro, 6ьIл oдин инфиЦиpo. вaнньlй ч^eн экI{пa?кa. Чepез ttескo^bкo

чтo

6ьIди стoль

зaчaстyю

oбъeктoм

oтта^кивarolдие'

эaбoлeвrпиe

Мaссoвoгo

стaнoви^исЬ

oтвparдениЯ.

Этo

днeй все lt{атpoсЬt бьtли мepтвbl и кo. paбль дpейqoва^ без кaкoгo.либo людскoгo вмеtцaте^Ьствa дo тex пop' пoкa нe Haскoчи^ нa pиФЬI l{eпoдa^екy oт Бepгенa. Гoporкaнe, aбсoлroтнo с6итьIe с тo^кy тиtшинoй нa пoгибrцeм кopa6ле, пpo. бpaлись rra бopт u Ув,|,|teмl те^a с чеР-

24

Hu кopoнa, нu Jl.oнema нe зaДppэrcamхo,4, чaсoв.

B двepь cmgчamcя деmu Смepmu - нe nol'Ioжem mgm эacoв. БgДo кopoль mы uль 6poДяza; uль Дeвчoнкa, uль naьaн _ KozДa mвoil чеpeД,наcmgnum' mы вepнеIllься к npoюmgjaл.

ньIмt{ oтмeтинaми .\и

и искa?кенtlble

пoмеченнblе

^ицa' кpьIBaя pтЬl

.\ись oбpaтнo,

тo

и нoсЬI

oт oo-

пeчaтьIo

чyмЬI.

pyкaМИ'

oI1|1 PИIry-

зa-

нo 6Ьr^0 y?кe пoздIlo.

6ьlдo

Фpaнции

стpaшIl{oе

BpeМя.

Bo

звездЬI тblсячaМи oсЬt-

Скgneц, cuдящuit no aulu в tеt|ьzах' Xoнеm g Смеpmu выкgnumь cвoй npaх.

Ho чmo для Смepmu деньzu 6peнных _ t1uче.o' Онa cмeemcя нa,4сKgnцoл|' зa6paв еzo.

пir^ись с нe6eс; в Baтиканe нaд пaпскиM двopцoм IIoдниM.r^ся стoлб oгня, хoтя ничeгo нe гope^o. Koдoкoлa сoбopa Cвятoгo Мapкa

в Bенеции

нaчинa^и звo.

нить'

xoтя Hи oдин из смeРтнЬlх к ниМ нe пРикaсa^ся. Уэльский нapoд EIaэЬIBa^ try}ry ..6езrrсaлoстньlй и 6езpaссyдньlй пpDl,!lpaк>' vl, Дeflcтвитeльнo, Cмepть 6ьt.

-\а гo^oдI{a. B Cкaндинaвии xoди^ Mиф o (^еди-чylvIе))' paзнoсЯщeй бoдeзнь. Гo.

BoРи^и' чтo oнa пoяв^яeтся B видe п^a]!lени изo pтa yсoпцIeгo и пeРe^eтaeт из JoМa в дoм. B Л'итве еe Мo2кtlo 6ьtлo виJ,eтb Мeд^eнHo п^Ьrвyrдей пo вeтpy, пpикaсaвrшейся тo к oднotl,fy чe^oвекy' тo к JPyгoMy. ИнorДa oнa спyскir^aсb нa зеМ.\to д^я тoгo, ятoбьI кинyTЬ свoй кpaсньIй шIаPф в oкrro и^и пpoсyHyть eгo пoд дBеpb вЬtбРaннoгo elo дoмa. Bскope всe, ктo 2ttи^ в этoм дoМe' yмиР.I^и.

B тe вpeмeнa paсскaliblв.r^и истopиrо oб oтвaжснoм фePMеpе. Toт стoял y oкнa, нa6людaя зa пo^яMи и дopoгoй, вe. дyщeй в сoсeднюto дepeвIrю. Bнeзaпнo oЕl yBидe^ 2кeЕIIдинy' п^ьlвylдyto пo вoз.

Jyry в Haпpaв^eнии егo дoMa' стoЯIдeгo !{a кpaЮ д,ePеBни. Чepeз ee 6eсплoтнoe зaпястьe 6ьlл пepeкинyг кРoвaвo-кРaсньй rпapф. Пeпeльнoe лицo пpиблиrr<a.\oсь дo тех пop' пoкa oн нe сMoг paз^и. чI,ITь свет гopЯItих глaз. ?llенщинa пoдrr.\ьиa к егo дBepи' зaкpьIтoй нa зaсoв' a зaTеМ и к oкrry' y кoтopoгo oн стoяд. Еe pукa' дep}кaBIIIaя IIIapф' пoдtlя^aсЬ. Схвaтив тoпop, фepп,tеp с paзМaхa oтpy6и-r кисть, YI, xогlя oн и вся eгo сeмbя \a{еP^и' дepевHя 6ьIлa спaсeнa.

25

B сpeднue векa 6g6oннaя чg]уIanеpuoёцuчeсKuoKamblвaлa лeДяttbl]у\uвoлнaмu cмepmu Eвpong. Смеpmь кoсuлa людeй mь|сячa.]Иu.

Ileльtе Деpeвнu uсчетaлu с лццa тrмлu.

26

27

Хpoники в тo вpeмя кoнстaтиРoв.r^и, чтo вЬtмиpаnи Цe^ьrе дepeвни. Птицьl и сe^и^исЬ в зa6Poцrен}rьIх ЦepкBях. ^исЬl Пoля пoкpьr^исЬ сopнЯкaп{и' пoскo^Ькy

oнa пapилa в нескo^Ьких дIoйМaх нaд пoвеРхнoстЬIo. Ее г^ajra вниМaтe^bнo

}IeкoMy 6ьlлo иx пpoпo^oтb. Бpoдяги

Hикaкoгo вниMa}Iия' как Ha истopию IIIкo^Ьникa' y кoтopoгo p:r.зьlгpir^oсb вo-

за.

пo^otlи^и дopoги. Cмepть хoзяeв oсвoбoди^a их oт бapщинЬI и o6poкoв. Teпepь oни ни нa кoгo не Ра60т€ l ^и' tlигдe нe il{иN|. ИM нeчегo 6ьIлo есть. Гoлoд шrел слeдoм зa чyll,toй, a следolvt эa гo^oдoм ttl^и вoйнЬt. Казадoсь, чтo нeсчaстЬяМ' вЬrпaв.

IIIиМ нa д,o^ю этoгo вeкa' не 6yдeт кoнцa.

Ho малo-пoмil^y' кaк и эпидe^ro6aя |tv|я' !гylиa сoцI^a нa Hет. Hавepнoe, стPaшHaя

<^eди> в кoЕIЦe кoЕIцoв нa. е^aсЬ' Bo всякoM с^yчae' нeскo^Ькo с^еДyloЩих стo^eтий нaсe^ениe Евpoпьl ни paзy нe испЬrтa^o пoдo6нЬrx кoшМapoв, кoтopЬtе пРиЕIeс^a 6oлезнь в ХIV Мamь gмepлa' нo cb|t| в 1rcuвых ocm(ulся. Бoлезнь gшлo, uc .цoмg не сnelЦа. Нo u eмg aДел mяпсeл дocmaлся: Kaчaеm в люльKе oн 6po'muшкg. L I с I л b| ш a .

И

вoт хoлoднoй

вeкe.

зvмoЙ 7665 к)дa пo.

смoтpe^и Ha Iиа^ЬчI{кa. Блaй не o6paтил 6ьt на этo вooбщe

o6parr<eниe, eсли 6ьl }Ie oдиtl фaкт: Drа^Ь. чик yзнa^ пPизpaкa. oн 6ьlл yбеrкдeн, .чтo этo 6ьlл дyх дeвylцки пo ип,teни дopoти .{инжлeт' кoтopirя дo^гoe вРeмя бьIлa пoдpyгoй сеMЬи Блая и кoтopaя yмep^a тpи гoдa назaд. Бдaй зaкoнчид свoй Рaссказ, и я пooбeщa^ eг,ry сoхpa. t{ятЬ l!to^чa}Iие oтtloситe^Ьнo Bсeгo' чтo с^ЬItIIa^.Пoслe лркaйкy

сaмиМ

я пpeд^o2кt{^ схoдитЬ нa и

свoиМи

пoсlvtoтpeтЬ

хoдI,lт дейстBитe^Ьнo ^и yт. и^I,t нeт>. Нa следyroщеe }I{e пpизpaк po д'вoе мy2t{чин oтпpaви^исЬ Ha тo сa. г^aзaми,

мoe мeстo.

тaм

Maльчик

IIIe^ п,tеlt{дy ними'

ЯB||^cЯ пpизpaк' oпoBeстиBtltий, vтo нyма внoвЬ гoтoвa кoситЬ нa зeм^e. ^юд'eй Cлyнилoсь этo B ЯIlBaPе в МесTечке

кpeпкo схвaтив их зa pyки oт стpaхa' pядott,t сеМени^ eгo спaниe^ь. Cпepвa oни нe yвидe^и EIичeгo' кpoмe бypoй' пoдep.

lorrсньrй Петepвин в Кopшyoллe.Пo-

rryгoй зимниIvr МopoзЦеll{ тpaBbl. Ho вскope в дa^bнeМ yг^y пo^яI{к|4 oILvIУBv|. дe^и х{eнскy'o фиrypy. ,\eтaлн пpopисo. вЬlBir^исb всe oтчeт^ивee пo мepe пpи.

МoщI{ик пpихoдскoгo свящeнникa, f,жoн Pyаaлл, дaнte зaнeс эTy дaтy в свoй писaл Рyдневl{ик. ..oднarкдьl днeм'я зaпle^ в дoM oднoгo из свoих ДflЛЛ'пpихoж{aн, чe^oвeкa пo иMeни Блaй. Toт нaхoди^ся в tl^oxoM tlастРoеtlии и пoпРoси^ Ivteня eгo BЬrс^yЦIать. Coбpaв сoсe. в этo вpeмя пo дeй, пporyливaloщихся зиIvrнeМy садy, Блaй Рaсска!l.r^ УДv|B|4. тe^ьЕyю истopиto. Егo мaлeнькol\,тy сьII{y стаЛи яB^ятЬся пpизpaки.

Karrtдoе ]/тpo' кoгда Мir^Ьчик пo гtyти в IIIкo^y пeРeсeкa^ лylкaйкy pядoм с дoмoм' к нeп{y пpиблиакaлoсь пpивидeниe. Moлoдaя 6лeднoлицaя }l{енщI{нa

пpиo^ижir^aсь

к

6диакeния призPaкa.

Этo дeйствитeльнo 6ьIлa f'opoтu ,\инa<лeт, o6paз eе тpeпe. т.l^ и мe}I'я^ся B ).тpeнHегo сo^нЦa. ^Jr'чaх Ее вoлoсьl, кaк Pyлaлл нaписa^ пoздI{ee' 6ьtли стoль lvlягки' чтo oнPl вo06rде исчeз^и' кoгд'a oEIa пpи6^изи^aсь. B тeни дepeвьeв y pyчья пpизpaк тep нaгpаб^eннЬrе мotlетbl пeскoм. Этo 6ьIлo пpиBидe. ниe сквaйpa из пoMестЬя Cyинсти

Хoлд,

кoтopoе с }reдaвних пop fup}rнaд^eEt.r^o (^eди-чyмe>.

неIl,fy.

pизpaк

пeчa^Ьнo

свяIteнEIикa.

пoсмoтрe^

Pyлaлл

егo скaзaтb чтo.ни6yдЬ.

Cгryстя

Ha

пoпpoси^ MгHoBe.

ние пpиятtlbIй rкeнский гo^oс пpoизнeс: oЕщe дo с^eдyюIдl.Ix сBятoк yжaсI{aя 60.

28

B meнu дppевьев g plJчbя npuзpaK mеp нozpa6ленньteмoнеmb| neсКo]|t. Эmo 6ьtлo npuвuденuе cквaйpa u3 noJуIесmьяСguнсmu Xoлл, кomopoе c нrД,aвнuх nop npuнaДлеIсaлo <<ле.цu-чg]уLе>>.

29

зaв^я/leет зeM^яMи ^езI{ь 0св060д'ятся oт п^oти)). дpoг}ry^I{сЬ.

Cпaниедь

и l{aстyпи^a

тишIиI{a'

|4 NIk|pИaДьI ДУ|II MyжrниньI

сo-

y их tloг тявкЕy^'

Pyлaлл oсвoбoдил стpa2кдyщyto дyцry (cmp. 125), нo зaпoмЕrи^ с^oвa' скaзaннbte пpизpaкoм. Пpopoнeствa с6ьlлись, и дoвo^brlo скopo. Июнь тoгo гoдa в Aнг. вЬrдa^ся lкapкиМ. f,eнь зa дEIeМ сo^^ии нЦe нeщaднo пa^и^o и тaк изpядEIo o6eзBoж{eннЬre пo^я и лyгa. Peкa Teмзa o6. Мe^e^a. Пpoтeкaя

пo Лoндoнy'

oнa oкy.

oсHoвtlЬIx paзнoсчикoв виpyсa. вpelvleни сeмьдeсят 11ятЬ тЬIсяч чe^oвeк y2ке yмep^o. Гoгдa тyмa yсEтy^a' сoвePIцив свoй пoсдeдний нaлeт на Aнг. бдoх К тoмy

дию. Пo

всelvтy Миpy пPoкaти^aсЬ вo^нa

эпидемий, мoж{eт бьlть нeскoдькo пoс^a. бей. Ho не нaйти пoдoбнoй кoшIмapy

7665 гoдa. Этoт кoшмap зaпoмErится нaдo^гo вepЕy^исЬ в Миp сМepтЕIЬIх Bсe тe' кoгo пoхopotlи^a чyMa зa пpoIIIeдшI{е гoдЬI. Oдин из тaких пpиIIIe^ьЦeB pery^яpнo

тbrвa^a гopoд yнЬr^oй, rrсeдтoй дьIмкoй. g eiц пoд06нЬIе o2ки^и. ..Леди.vyмa,,

пoЯв^я^ся oкo^o деРевни Bepнxaм ,Цинв Гемпrпиpe' Чepeэ Bepнхaм f,ин пpoxo.

Пo всeмy гopoдy нa дBеpяx дoМoв lttеPTB пoяви^исb кpaсньIe кpeстьI с мнoгoo6eщaIoIдиM nГoспoдь дaРyeт нaм lvrи^oстb Cвoюu. 'Пo всeмy гopoдy Baз. ^е}fiaJ\и l\УB|IIуIeсЯи ПoчеpневшIие тРyпЬI. Hикoгo из тeх' ктo lt{oг бьt пoхopoнитЬ yмepIIIих'

Koзвeй. дит дopoгa' нalrЬtвaeМaя Чщ Heпoдaлeкy oт деpeвни oнa пoд'tlиМaется нa хo^М. B тeчeние BекoB Пo t{oчаM' как 6леднoе IUIтtlo' пpoсве. кoгдa ^yнa' чивaeт сквoзЬ МpачEIЬIe туЧ|,I |1 сoвЬI з^o-

сРеди

2кивЬIx нe oстa^oсь. Teпepь этa стpaшнaя paбoтa нa п^ечи извoз. ^ег^a чикoв' пpaвивtllих IIoвoзкa}Iи сMеpти.

Co6иpaя

тpyпЬI'

oI{и свa^ивa^и их в 6paтскиe lvtoги^ьI' вЬrpьI-

чyМЕIЬIe яМЬI тble l{eпoдa^eкy oт .Aoндoнa.

3a детo 6oлeзнь oбoцr. все oкpeстнoсти' сMe. кaк гoРoда' тaк и дe-

. oнa

6yшeвaлa

вп^oтЬ дo тex пoP' зиМЕIии xo. нe пoyбивал

нa Beщe yxaют в 6линraйцreМ ^eсoчкe' д'opoгe мo2ltнo видетb си^yэт NryжчиЕrbl. Сrg6aяcь пoд тя?ltестьro 6иткoм нa6итoгo МеIIrкa' фиrypa мeд^еI{tlo' е^e пepeстaв^яя нoги, ПoдttиМ:r^aсь нa xoлм. Ho еIr,тyникoгдa нe 6ьиo сy2кдeнo пoднятb. ся нa BePIциtIy. .Aeгeндa, пeредaвaeмая l{з пoкo^eЕIия B пoкo^eниel г^aсит, чтo этo бьlлa тeнь пPeдaвшIeгo свoю пaстBy. сBящeHникa' Гoвopили, чтo oн 6ьtл хopoшrиМ чe^oвeкoм. B тoт гoд' кoгдa чyМa пPиlII^a в их кpaй, oн пpизва^ лroдeй пoкиЦlтЬ свoи ДoNIa И сoбpaться I{a вepшIинe хo^Dra. Taм

вoздyх

всегдa oстaвaлся

Бecnлomнaя Укaжеm

пgmь

me6e mpong

к Jno?uлe. И

, gкaжem, mozД'а'

Bepшumeль

cgД'e6 cмepmных

cкal'сem'

лguлe

дpg?a aж нe всmpеmuuLь

нuKo.,\a.

Чmo

30

лaдoнь

свеlltиDr и

Hе 6ьt^o oпaснoсти пaстoР'

зirРirзI{тrcя. oн,

6yдет пoстoЯннo

нirхoдитbcя

их pя-

дoм с llиDtll' с^едить зa иx 6лaгoпoл5|ниeм и eЁ{едневtlo пpl{}loситЬ едy и питЬe. Кpeстьяне

сoг^aси^ись

и пoдня^I{сЬ

чylvra y2l{e пoсе^и^aсь в Их PяДax' и Bскope стoнЬl yl\{иpaющих yмep^и' дotloси^ись дo дePеBни. oни нa хo^M. oднaкo

yмep^и 6ез пoддeprк.

кarкдьlй r,rз Hиx'-

eмьlй гopoд. Haчался Beликий Л,oндoн. ский пorкap. Pазpyrшeния 6ьtли не стoль ryбитeльньl д^я гopoдa тo^ькo 6^aгoдapя пpиблиrкaroщейся зиме и oкoнчaниIo эпIlдeМиP!.

oдним из тьtсяч' пoкинyвtцt{х гoРoд' 6ьIд Po6инсoн. Oн пoспеtцtlo с^ofltи^ нaгpa6леннoe

в

пoвoзкУ

|1 B oдlllloчкy

oтпpaви^сЯ нa сeвep' в стoporry poднoй

ки и дФt(е 6eз пpoвиaнтa, oбeщaннoгo пaстopoм. Исгryгaвrшись зa свolo 2t(изttЬ,

дepeBErI{. Cказaть пo пРаBдe oбpa.Ц,oвaлись. Люди 6oялись пoяв^ения

o}r тaк и нe пoкaзa^ся пepeд I{иM}r' Boт

B дepeвЕIе сМepтoнoснoгo виpyсa. BьIгнaнньIй из дepeвни' oЕr пoсe^и^ся B зa-

пoэтoмy

oH и 6Ьt^ o6peveн нa вeчньIй

I]oдъеМ rra веРIIIиЕry хo^Ma. Meшoк

eгo

виHьI всeгдa бyлeт тяrryть егo к зelи^e.

6porшeннoй кoЕIroшнe и

всe свo6oднoe гpязь с yкpa-

вpем'r пЬlтa^ся счистить

дeнHbIх MotlеT. Егo не пoкI{да^a нaдеlttдa смblть с ниx всякие с^eдЬl тoгo' чтo

:r^eкo oт Гeмпrпиpа, нa сeвepe Aнглии, пpoизolп^a elдe oдHa v1cтoPуIя, свЯзaннaя

с

нyмoй.

Kaждylo

oни пo6ьtвaли B зaцятoМ vyмoй гopoдe.

Bскopе oсo6няк,

Po6инсoн I{aзвa^ eгo

oтстpoи^ Cyинсти

се6e

Хoлд

и

Mo}t{нo oЬl^o видeтЬ oдиl{o-

2Itи^ тaN{. не oткaзbtвirя сeбе ни в чeМ.

кylo llДy}кскylo фиrypy' чтo-тo чистЯIдyto и мoIoIдyIo y pyчЬя. Oна пьrгалaсь 9тчиpядoм. Ha. ститb кyчy мoнет' ^еfitaщих ивнoстьl Bсeх вoд Aнгдии нe хвaти^o

Ho пoсдe сDrePти в тeплoй и мягкoй пo. стe^и егo вeprтy^и к }t(ивЬtм. .{oм, пoстpoенньtй нa дeньги ylvtеplllиx oт чyмьr, пеpelпe^ в дpyгиe Pyки. A pyveй, в кo-

бьl, чтo6ьI сoскpeсти

тopoм

}IoчЬ здeсb

Эти

мoнетьI

o6ъятoгo

vyмoй

нЬllvt

гpязb с этих дeнeг. пoпa^и в Barп6ypг из

.Aoндoнa

смеpти'

тeм бeскoнeч.

кoгдa кpЬIсЬl }кpаJ\и

Po6иt{сot{ oтIr4ьIBa^свoи мoнетЬI'

ст.r^ д^Я негo вeчI{ЬIM HaкaзaниeМ.

Cквaйp Cyинсти Хoллa и пaстop Bepнхaм

,Дунa 6ьtt*t ПРип4еpaми пpи. вoспoминaний o нeсчaстьях гoдa. CoбьIтия, зaстaBивtIIие их

^етoM тpyпЬI Ir гopoдolt,t пРaви^и oтpядьI мapo-

зpaчньtх

дeРoв. oдин из тaкoгo oтpядa' бpoдягa пo имeни Poбинсoн, пepeбeгaл из дoмa в дoМ' o6ьlскивая меpтвeцoB LI У|Iocя

вepЕryгЬся в Drиp i{ивЬtх, бьlли вeсЬIr,taнe.

стaBIIIиe никoМy цeHHoсти. Рo6инсoн

нe нyE{ЕIЬIми дeнЬгI,l и

нe 6peзгoвал

нивeм. .{aжe г^.rэa мepтвe. цoв д^,I зaIдитьI oт кol\{ЬeB. зeм^и пpи пoхopoнaх. }loнeтalии' закpblвaвцIими

Егo

нeвoo6paзиMylo

oстaнoви^

oднoй

aктиBЕIoстЬ Пpl,r-

сeнтя6pьскoй

нoчьto

стoл6 дьIмa' пoдt{I,lМaюцvli,lcя из сoсeд. негo paйoнa Пaддинг .\eйн, нeпoдa^екy oт Лoндoнскoгo

lr,toстa. Cгryстя

мгнoвe-

tlt{я oгotlЬ oхвaти^ l{икeм нe кoнтpo^иpy.

1665

o6ьlчньlми. Хoтя

в их вoзBPaщении нет }Iичeгo oсo6еннoгo. Kaк и мнoгие дPyгие пpизpaки' эти дBoe нe дe^a^и l{ичeгo пPедoсyдитe^ЬI{oгo' a тo^bкo пoвтopя^и пРeсTyп^elrиЯ' сoвeРtlleннЬle пРи 2кизl{и.

B свoeм poдe этo бьIл тeaтp тeнeй. Если кoгo I{ с^eдoва^o ггyгaтЬся' тaк этo дylII yМepшI{x oт кoсьI сaмoй Cмep. тvl. Иx Цe^bю 6ьии lкивьIe, и кo^I,tчeст. вo t{епPиятнoстей, кoтopьrе oнI,r Hес^и сМepтньI}r' 6ьrлo неизмepимo пoяв^eниe 6ьlлo стpalпнee'

ниe сaмoй Cмepти.

великo. Их чeм пoяв^e.

фs

зl

poди^сЯ oo^ЬtlblМ B сеМЬe' где и тaк y2ке бьIлo дoстатoчнo гo^oдtlЬtx Pтoв, и пoэтoмy 6ьlл oбpeчен. Pьrбaк сo свoeй же. нoй вьIpьIли нeглy6oкyto

яMкy зa деPeвнeй и oстaви^и l\{^aдeнцa тaM yмиpaть oт гo^oдa и xo^oдa. Cмepть вo6oдидa Hемнoгo

вскoРoсти oс-

Мa^eнbкylo стpaдaвцJyю дylшy. пoзхte pьIбaк зaкoпa^ мoги^y.

Ни oн, ни егo сyпpyгa не чyвстBoвa^и мaлейцreгo сoстpaдания. B сypoвьIх сeвep}rЬtх эeм^ях 6ьиo впoлнe eстeстBeн.

чаrде всeгo oдиttoкиx пyтникoв. яa c gm6gpД'oм o6opaзивa^aсb

Bстpe-

^eдe}IящиМ кРoвь кolцМapoм. Гpoмoпoдo6ньle IIIaги пPeдyпpе}I{дa^и o пpиблиакении пpизpaкa. Бoдьrдинствo ПyTеIIIесTвеHHине o6opaнивaтькoв знa^и, чтo ^yчIIJe взг^яд' gm6gpлa Мoг пapa^изocЯ -

ни

вaтЬ смеpтI{oгo. Koгдa

нo избaвnяться oт не}кe^aте^ьнoгopeбeн-

нe BЬIдepх(ивa^и' oн oбpащaлся в 6eгствo. A кoгдa )кepтва yстaвa^a, gm6gpа

кa вo вpeМя гo^oДa' и^и eс^и мaть не бьI.

нaBa^ивa^ся нa нее всеM свoиM Mlloгo-

зaМyrt{eМ, И^И ec^v| pе6eнoк po)кд';r^ся ^a бoдьньIм или изypoдoвaнHЬIМ. И хoтя

тoннЬIМ весoM и вдaв^иBa^ в зем^to' хo.

взpoс^ьlм этo кaзалoсb д'oвo^bнo ^oгичнblм и зaкo}IllЬlм' дeтскиe дyцlи вЬlpЬIBа-

Boдa и Meтa^^' издpeв^е с^y}t(иBItIие зaщитoй oт пpизpaкoв' Moг^и спасти чe-

из тeл, гopri lr,tестью. И, слoвнo ^исb кoмпeнсиpyя 6еспoмoщнoстЬ пepвЬtx днeй

и oт gm6gp,4а. Еcлvl гryтeшeст^oBекa вeHник пpblгa^ B peкy и^и вoBpeмя дo.

??

неPвbI пyтникa

poнЯ зa2кивo.

}t{изHи' amogpДbl oЬI^и гpoзнblми пpизpа-

стaвa^ кapмaнньlй нo}I{' пpизpaк исчeзa^

кaМи. oни гoдaМи кoпи^и си^bI д^Я тoгo, нтoбьl oсyщeствитЬ акт вoзмездия.

06ьIчнo gm6gpл бьrл невид,им. Час-

и чe^oвек 6ьIл спaсeн. Oднaкo гopaздo нaщe людeй }raхoди^и спyстя нeскo^bкo

тo егo печaльньIй п^aч мo2t{нo бьtлo сльIшaтЬ в кaМенистblх гryстЬIнях и tlепoсpедствeннo нaд иMпpoвизиpoвaннoй мoги^oй

мa^ЬIIшa. Ho пyтеl]JестBенники, с^brцIaвlцие этoт п^aч' мoг^}l BидетЬ бе. сoвy' пpo^етaющyк) y ниx ^oснe?ttнyto нaд гo^oвaмИ' |1^И oгpoмt{ylo' пoкpЬITyIo ryстoй шepстЬro Boloщyю чеPHyIo сoбaкy нa oдHoМ из 6лиrкaйrших хo^Мoв. Инoгда Boз^е кyстapникa кaкoе.тo МгнoBeние oни мoг^и BидетЬ фaнтoМ yбI,reннoгo м^aдe}Iцa сo с}кaтЬIlvlи oт яpoсти кy^aч. ками. Люди гoвopят, чтo в дюбoм свoeM пРoяв^eнии gm6gp,а rvloг вЬrpaсти дo paзМepoв кoпнbl сeнa. oднaкo' вoзвpa-

Днeiа илvl недe^Ь. Их кocтtl бьtли пpe. вpaщeнbl в пbl^b' a тe^a' исПbtтaвцlие нa се6e нeчeдoвeчeскyю нeнaвистb' пРеBPaщенbI в кpoBaвyю ^eпешIкy.

Aиrпь немнoгиe пpизpaки Мoг^и сoстязaтbся c gm6gpдaми в E{eстoкoсти, xoтя, с дpyгoй стopoнbl, их aктивHoстЬ диктoвa^aсЬ пpoяв^e}Iиeм пoтyстopoH}Iих сил. Op.a'ьI пpизpaкoв aтaкoвa^и сoзнaние сMepтнЬrх' питaя свoю неyтor\,{иMyro яpoстb MестЬю' здo6oй и^и пpoстo ж{e^aниel\,t пpив^ечь к сe6e внимaние. ![eль д^я tIих oпpaвдЬlвa^a дroбьtе сpeдствa.

Hекoтopьtе, кaк, к пpиМepy, gm6gpаьt, испo^bзoвa^и с^епylo Физичeскyto си^y; дpyгиe РaзPyцJa^Il пpивьIнньlй yк^aд

Iдaясь к Мeсry свoегo poE(дe}Iия д^я тoгo, нтo6ьI oтoмститb свoeй rr,taтepи,oн o6pащался в стpyйкy дьIмa, спoсoбнyro

}ttизни сMеpтt{blх тe^епaтическиМ вМeцIaте^ьствoM; тpетЬи' несМoтpя нa свoЮ

пpoсaчивaтЬся

смepтнblх в tIIoк oдHим свoим пРисyтст-

вlloвь

в

пpиниMать

дtoбьlе

oтвepстия

изtlача^ьнyЮ

||

фopпtry' нe тePяя пpи этoМ кo^oссa^Ьнoй сильl.

Ho gm6gpа не yспoкaивa^ся и пoс^е

40

смepти сBoeи Мaтepи и пPoдo^)кa^ тepсвoи пoтeнциa^bнbIe }кеpтвЬl

зaтb

эФеМepнyю

миpoлro6ивoсть,

пoвepгa^и

виerи' физическoе мoe gm6gpl,aмu,

}Iaси^иe' д,еМorrстpиРye6ьlлo не yникa^ьнbtM.

Heсмoтpя на тo чтo с^oвa (пPизРaк> и <дyцla> зIiaчaт oднo и тo ?t{е' некoтopьlМ

внoвь. и те^o oпа^o нa сaтинoвЬle ^исb пoдyIIIки' Есди нe счиTaтb этoгo иHЦи.

пpизpaкaМ yдaвa^oсb нaс^едoвaтb c|1^УL|

дeнTа' пoхopoнbl пPotII^и миpнo. Нo этo никoиI!{ o6paзoм нe из6aвилo Миp oт Cквepнoгo Лopаa (как eгo нaзьl-

МoЩЬ свoиx

пo^ypaз^o)кивtшиxся бpeн-

ньtх тe^. Пpиэpaки,

пoдниМaвшиecя

vIз

вaли). Безжrизнeннoе те^o oсвoбoдилo и вe^ичиеМ' кaк и eгo сyМaсшeдцIyto дyllry' чЬя нeyгoMиMaя тaкoй rке сидoй дaди вoинbl' пoxoPoнеllнblе B этиx t\4oги^aх. яPoстb дo^гиe гoдbl сoтpяса^a BеPхIIие Хoллa, Этo 6ьlди тРyпbt' y}ке пoчеpнeвшrиe и этa2ки Лoттep пoтoмственнoй вapвapских Мoги^ в Cкaндинaвин,

o6la-

paз^oflteниеМ. И лишь геpбьI на oде)кдaх этих кyРгaнньtх вoинoв (нaзвaн}IЬIх тaК блaгoдapя Мoги^ЬнЬtм кypзaтpoнyтblе

гaнaМ' иx пopoдивtllим) пoмoгaли oпpe. дe^итЬ тe^o Be^икoгo вoитe^я иди oбьIчtloгo pядoвoгo сo^датa' пoскo^bкy тpyп бьrл дo нeyзнaваеMoсти иска)t(ен дo^ги. Ми чaсaМи' пpoвeденнЬrМи вo t\,{paкe.

peзиденЦии венники

Cквеpнoгo

Л,opлa.

Poдст.

Лoнсдaйлa,

PискнyвtIIие Пoсе. тить Лoттep Хoлл в oднy из тaких вспьIIIIек пoлтepгейстa, сo6paлись y пoдведyщeй нa втopoй ^ест}IиЦЬI' этaж, oбсyrкдaя yfi{aснble вoп^и пpизpa.

}Io)ки,l

кa и гpoхoт лoмaeмoй ме6ели. Bнeзaпнo нaд

гo^oBatt,lи сoбpaвrшихся пpяМo

kIэ

вoздyхa вoзник^a гo^oвa гpaфa' с кРaс. obl^и пopo}кдeнbl' кaк, сo6ствeннo' и gm6gp,Цьt, нaси^иeМ. Бoдьrшинствo из них 6ьIди aгти

пpизpaки

нblrr,toт гнeвa кaкиМ зaпoМtlи^и ^иЦoМ' егo Bсe тe, ктo 6ьlл с ним хoтЬ нeмнoгo знaкoМ. Cдeдoм зa HиM пoЯBи^ся кy^aк'

шeнньIй миp lкивblх вЬlпyскa^ нa Bo^Io

кoтoPЬIM пpизpaк гpaфa пoгPoзи^ сo. бpaвruимся y пoднo2rgя пoс^е ^eстницbl' чeгo пpoдo^rкил свoй пoгpoм.

их дbяBo^Ьскyto сylДrroсть. Зa пpедeлaми Cкaндинaвскoгo

тo^Ькo всп^eскаМи г}Iева в Лoттep Хoл.

peссиBtlЬI. Boзвpaт нa зеМ^ю, в нeсoвеp.

Cквеpньlй пo^y-

Лopа

не

oгРaничи^ся

oстpoвa бoльrпинствo пPизpакoв y}кe oт. кaзa^исЬ oт BмeцIaтe^ЬстBa в 2кизнb

лe. Koгдa все вoкpyг пoгPylкa^oсb в теМнory, с^yги o6xoдиди дoма пo сoсeдствy,

сMepтнЬtx. Кaзaлoсь, чтo пpизpaки 6ьtлvl yдoв^етвopенbl yE(e тeМ' чтo сеют пaни. кy и y}fiaс. Taким бьrл и дyх лop.Ц'a.Aoн-

пpизblBaя фepМepoв tlе пoкидатb свoи yбerкищa. {елo в тoМ' чтo пo нoчaМ нa

сд'aйлa, гpaqa Beстмop^aндa, в Aнглии.

Hикoгo Irе yдиви^o' чтo этoт чoпoР. ньtй apистoкpaт' пoстoяннo ссopивruийся с сoседяN,rи и из6нвaвlлиil

cвovlх кpeстb-

дopoгaх' Haвoдя стpaх нa oдинoких пyт. никoв и пyгaя иx лoшaдeй, paзъезх{a^ экипa2к. Bpeменaми, с^etуЯ зa ниМ, пoвoзки зaез}t{a^и в непРoхoдиMЬIe TPЯcИньr. Пo yг^aм пo^yпpoзpaчнoгo тapaнтa-

гии' нe смиpи^ся сo скoBЬIвaющeй тeM.

сa гope^и фaкe^Ьr' a нa кoз^ax сидe^ сaM Cквеpньlй Лopл. Тaк пРoдo^)кir^oсь t{е-

ян, }lе нaхoдя инoгo вьlхoдa свoeй энеpнoтoй мoгильI. Кaк тo^bкo викapий нarал

скo^bкo MeсяЦeв. Haкoнец

читaтЬ oтхoдrryю Mo^итBy' тPyп внеэaпHo

сoсeд,ей, искyсньlй

гигaнтскoй пятеpнeй и oт6poшен B стopoнy. Глaзa пoкoйникa oTкpbl^исb и yс.

пopя}кеIrии смepтнblх.

тaви^ись в lrикyдa; зaтеM веки зaкРЬt-

кoM' МaРoдеpoМ в миРе смepтнbrх. Нo вo

oд,иtl из еГo

в бopь6е с д'yхами' сел в гpoбy. oднo двинseние r\,{aссивнblм Haпpaви^ свoе знaние пpoтив бесчинствa п^eчolt4и свящеtl}Iик, вoпяrдий скopeе пpизpaкa. C тех пop Лoттep Хoдд и oк. peстнoсти внoвь бьlди пo^lloстbto в paсoт стpaхa' нeжe^и oт бoди, бьIл сxвaчен .Aopл .Aoнсдaйл 6ьrд 6yйньIм пpизPa.

41

Йvtl, нeс.уu'ue ootltыfr 7|o^o^ B Cевеplroй Евpoпе нa 6oлoтaх, Т p я с и н a x и н a д з а p o с r м и кyс . таРникoB

IIo нoчам

oгotlbки'

пРoзвaннblе

Пoяв^я^исЬ в

нapoдe

igпis Ia|uus, и^и <<oгнидypaкoв' Несмoтpя нa To чTo нayкa свиде. o

те-tЬствoвa^a oдllaкo

естествеI]lIoN,| этих

Прoисхoх(дeнии местнoe

oгoнЬкoB'

насе^ение l-iМе^o

нескo^bкo инoе пpедсTaB^еtlие o ПpиPoде этoгo яB^ениЯ oгням дaBа^и paз(oгнивo paзyмa>'

Cтpaнньlм нЬIе именa < с м е l o щ иес я

nлисий ф o н a РиD, oгollb>, <свет э^bфoB> B Уэль(TpyПнblе свесe их нaзЬIBми чи,

Пoявдяясb

тo^bкo

Ila рaсpyки, oни' пo

сToЯннLl вьlтянyгoй с^ухaМ' тех'

oдylxевмiи

yBидетb

ПPизPaки

ПoсчасT^иви^oсЬ

кoмy B

Геpмaнии

их

гoвoPЯТ,

чтo oгo}|bки -

дylши захвaтчи-

кoв

lia зЬ t Ba ^и

ф ин н ьI

эTи

o Г o tl b к и /iс AA io ( ил и uгo p ящиeu).

B

финдяндии

Bеpи^и'

чTo эти

oГotlbки 6ьlди не чеМ иньIМ, кaк ПpизрaкаI\-lи дeтей, похoрoненньlх B

^eсy B лro6oм с^yчaе' тaнцyЮщие

oГoнbки 6ьtли oпасньl дм П5 пешес тв еrIн ик и,

тнЬ I Х

смеPП P И-

няBшие их зa oГни Пoсе^ения и в нaдежде вpеМени мьlе

Ilа

Местa'

из-пoд TРясttнy

lloч^еГ'

oт

вpеMя

lloпaдa^и B непpoхoдигде

Hoг и ,\lоди

их

зем^Я

yхoди^a

зaсaсblвa^o гoвopили'

-\}оди, вeдoI\,lьIе oгнями-у6ийцa}1и' ш^и нa вepl]ylo сlиерTb

t')

в

нтo

4З

гейстa

чaе, з}{a^и'

с

^roди чеIи

сTa^киBaIоT-

]\4oи

.

^ ичЕ t oс Tи

Иньхми

ПpoЯB^ения-

[Iескo^t,ких

эHeргии'

сTpаllII]bItи'

кTo не знa^' еTся и кaк

Пoскo^bкy

oTкyд'a

oт негo

ни-

oн ПoЯB^я-

избавиTt'сЯ

Пpизpa-

BLtItIIеиз^o?кеннoе,

кoT op b I е

y2ки Ba^и сb

Пp и зpaкaМи .

кoГда Пo. \те pге й ст

с Пе Ци a^t'Ho

вoд'е с

всe

д'oМaш ни Ми

Bpе ме нa'

Ипв opте ,

невид'иМoМy

нa се Мb и '

с o св oи Ми

пpинятt'tМ

неМеЦкoГo oз}laчaеT

yМoп oМРaчи T е ^Ьнoй

BсП^е скy

н a хoди ^I { сb

oлтеpгейст (этo слoвo в ПеРе-

И

пpивo.

кoTopy}o дoBo^ЬHo TpyдЕIo yдеp-

HесMoтpя

^и сЯ

ЕraПpo^еT B Tечение

ПoмеtIIaTе^Llствo

}кaTL' бесте^еснoМy' кy.

Мo.

де^aя oднo

нед,е^b и^и д,aE{е месяцев тaкoе

к

Д И^ o

пo^тер. чтo х^o-

в Boзд'yх

свихHyTЬся'

^oчники' и тo 2Kе д,ни и tloчи

Ho

Tерпеt{иЯ.

и yМеет,

ПoДниМaTb

мo?кет

с^y)ки^ Пo^тepгеисT дa oн бьtл не менее Гpa -

тoлькo

дBеpЬМи'

зaчaсryю

нo пpи этoм нaмнoгo бo-

6ьIл пpeде^

<ypaвнoBешIeнньtй'

кoтopьlй

Mи пoryстopoгItlеГo Ми.

. o пa с н L ttМ' че1\,{пpизpa к

'

тaкoй

f,arкe гейст, пaTь

зн a кo-

дoBo^bHo

l\,laссy tlеyдoбств.

Достaв^я^и

и y пo^тepгейстa

д'^Я тoгo,

в сеМt,Iо

Taк

Бb I -

п oявл ял бьI ть

чT oбbI с,lунилосЬ

сT apи ЕI нoМ aнгл и й скoш t

и B

Т opГo-

(l I]y МяI д ий пp из p a к , )

бьIл и oс т a еTсЯ зa -

в oМ Гopoде в -/\и нкo^ЬI lLlJ и p е П^^..^.^;.. , ^. . . .^.., , . -. . , дaвш ]и и дoм ПJ сТ o-

гaдкой

Уничтolкение

иМ д,oМoB Hе Hес^с)

pa в Ип вop те '

в себе

ничеГo

МесTt,; IJе

нaпoМинalощeГo

6ьtлo в нем и бесчиllсTвa

Пpизpaкa

кoГo-

нaчa^ сtsOtо llpoГp aМ]\ly с

I{ев инHoГo нap ytrlе ни я т оp Cамroэл ь

Уэсл и

сп oкoй стви я бьI л oтц oм

Пaс.

бoл ьrш o-

Гo с еМе й сT вa (y не гo бьI л o де сять де те й ),

I1з сoседей и^и poдсTвеIIникoв, oсTa^|4бo t o щи хс я a к Tив l { b l м и и Пoс^е св oей с меpт и.

и

Do^btllинствo

пpoЯB^eнии

Пoс еТи ^ сoзHaНи е кa2кдoГo и з Hи х . Haкo.

вooбще

бьIлo нaзватtt

г9

нe^bзя

пo,\TеpГеисTa пpиlllестви.

A

Пpи зpaк

Ме тoди чнo'

y)ке

т еpГей сT а

-\и с b из

Ц а p с тв a М еpт в blх, To эTo бbI^ и aн o н и М нЬ l e П o с ^ a н н ики $gga gд6gц51g ц

ка к oче pе дHyю

.\ и l t l Ь o Че нb p е д , к o в ид'иМ ьlе. 6езмoлв н ьIe.

Нo

Аroбьlе

paзобpaться

пoПbITки

Joк

B кaчесTве

всeГд,a вьtбиpaл

сBoих

2кеpTв Пo^TеpГейст

нeвинI]ЬIх ПредстaвиTе^ей

ч е^ o ве ч е с TBa . Ч a щ е

в сег o oн ПoЯ B^Я ^ся в

с еМL 'е с в Ящ e н L I ик a '

и в эт иХ с еМ bя х Пpе-

с^едoBa^

-

с,\yх{aнкy.

ДeByrUек Его

Перед'ви)кение

дoчLl хoзЯинa

тaктика

зию

в пpи-

в бo^oTе зa Гa -

и^и

зaвblвaниЯ'

ПреДМеToB и paсПpoсTpaне-

Дp yги М

гlеЦ' нaсТa^ МoМеI]T' кoГдa пpoде^ки

еМ дyIIJи yМеpllIеГo. r\ ес^и oни и ПoЯв^Я.

p o д е П o ^ те p г е йс та y вя зa ли

oд, и н зa

илh

де T скyю

бьI л o

пo^.

ш I a^oсТ Ь, ф aнT авooбpaх <е ни е .

Cpеди

пеpвьI ми Пoня^и эT o с^yги сryк

ве не -

B д,tsеpb' сoПpoBo?t{-

Д a еМ blй п poдo^} ки T е ^Ьнb lМ, Г^yх и М вoе М. .ГoГд'а Cлyгa и ГopниЧнaя, зaсидевlIIиеся oT кp b t^и две pt, ' нo зa ПopoгoМ

t {икoГo не oкaзa^oсЬ

Bьrгл янyв

в Т е Мнo.

oНИ Пpис^yшIa^исL' и нaкollеЦ

зак^Iо. ry' чи^ и, чТ o этo бьtл a все гo-нaBсе Гo Ч ЬЯ-T o Г^yПaя шIyTкa. Hо

кaк To^Ltкo oHи Bеpнy-

бьIлa на пp a в ^ е I Jа ис к^ ючиTе^Ь IJo н a при-

к свoе Мy чaI о и T и х oМy paзГoвop y' ^ исb сryк ПoBTopился' Cлyгa BнoвL, вblг,\Янy^

в^ еч ен иe к с е б е M a к с и М a ^ L'н oг o в н иМ a н иЯ .

н a py}кy

tlие

неПpиЯтнblх

Hе

с к a з a ть

зaПaхoB

ч тo б ьt

пpoде^ ки

кaзa^oсb'

пo^т еp-

и

внoBt'

НaстopolкенньIе

ни кoГo

I ]е oбнap y2ки ^.

с^yчивtllиМсЯ'

MlIoжестBa

aTaкoBaBших

ПoЯBи ^ся де кабp ьски м

Рaздaлся

д'oпoзднa'

t|уuapaкu ^rтetr xoaут ffi тeм||oть|

p aсц е ни ть

p aзb I Гpaвш J е е ся

Пpи зpaк poМ

не ^ьзЯ

ПyГaЯсЬ

немнoГис

^иlllЬ тaкoГo

6ьtли

сoжмениЯ'

o6итaвшие Этo

6ьIли И^И

сpaзy

po)t(деI]иЯ'

мaтерей в

Скрьtвaясь

в

П^акmи

pyкaх

всегo

oIIи

М^aдеIlцев

BеTBях и

деРевbеB,

ПpичиTa^и

нaПpo^еT

ПpoхoдЯЦих

tla

Чaще oбрaзe

де.

yмеpших

М^aде}IЦеB,

IloЯBм^исb

нoчb

Ilaвки' зеМмx

некpещенblх

дyrrlи

пoс^е

y сBoиx

дoстoйllьl кaк

B с^aвянских

тей

oHи

ПРизрaкoB,

П)ДешестBенникoв'

oдни

Мимo

всЮ

пpoсили oк-

tlJ.тникoв

pеститb их flpyгис, Гopя жaждoй.

мести

tllиМ

им

сMеpT}IbIм,

Taк

Пpекpаснoгo

^сгкo МиРa'

TсшесTBенникoв Нo

не

всегдa

че^oBeческoм BapиBми, Bки

oни

кpoBb

ПTиЦ'

из

этoгo

зaBoди^и гt]6дьtе

Пy. Мссra

ПoяB^я^исb

B

o6личии в

ПриIlиМми

чеPнbIх ^и

чтo

в

ПoзBonиB-

yйти

}oгoслaвии вид

чЬи

кPиКи

ус^ЬlшaBших

tla-

гигaHтских

их

^едеHи-

дa?кe с^yчaинblх

те}lеи' п^ясaвIIJих в сBе-

те

свeчей,

зaE{2кеtIнbtх

oни

пo}кe^a^и

Дpyг дpyry спoкoйнoй нoчи' Kак тoлькo слyгa дoбpa^ся пo нице

дo

д'aннblи

Мансаpдbl' звoн

^eст-

тo yс^bIIIla^ нeo?ки.

и ooеpнy^ся'

yстaвивltlись

дaвнo пoгaс' начиIдeннbIе кaстpю^и и скoвopoдЬI свepкa^и нa пoлкaх, бyфет бьtл зaкpьlт. Нa дyбoвoм стo^e 2кe^езная pyчнaя Ме^bHиЦa д^я зеPнa скpежeта^a t{ePнoBaМи. Toгo, кTo застaB^я^ Ме^ьtlицy paбoтaть, нигдe нe бьlдo вид.

нa сo6ствeннyЮ тeHЬ. oн нaклoнился, нo. Cлyгa зaмopгaл, lIbITiuIсb сTеpеTb чтoбьl зaг^яFryтbнa кyхнro, нeпpивblчHo гa^^IoцинaциIo и вoсстaнoвиTb пpивblчв этo BРeМя сyтoк oсвещеннyro. Кaмин ньlй и нaдлежaщий пopяд,oк. Ho мeль.

w

#

H евu,Цuмь|е,цeJilo'.,blДo]Йau)неzo 6 еспop ядкa, npulp aкu, нa'ьIв aеIу|b|е noлmеp?eucmo].4, 6ылu сoсg,ЦaJуlu, co,Цеp ж aвulu]4'u нeo6ьIкнoв еннg ю Энepzuю, u uнo?Дa oнu npеno,ц,нoсuлu r7eoжсuДaннь|е сюpnpuзы. Онu нeслu с сo6ofr хaoс u pagpguleнue.

46

F{иЦa пPoдo^fi{a^a скpе}I{eтaтЬ'

!l с^yгa в пoсте^Ь' игrropиpyЯ пo^eчb ryстopot{Hий шIyМ. Не yспев задРeмaтb, oн бьIл PaЗбУпoспеIIIи^

}кен дpyгиМ неoбьtчньlм зByкoМ: этo бьl^ индrorпaчий к^екoт. oн oбrпapил теMttoтy' тaк ничeгo и не oбнapyrкив. Зaтем oн yс^bllпa^ y изllo2t(bя свoей кpoвaти IIJaги o6yтoгo B тя2t(е^bteсaпoги челoвекa. Cев

на пoстe^и' с^yГa нa oщyПb нaIIIе^ сBoи бarпмaки. oни стoяли TaN,t'гдe oн их и oстaBи^ oкo^o кpoBaти. Утpoм сбивчивьtй paсскaз с^yги o сoпporшлoй нoчи пoнaчa^y 6ьIл встpeЧel{ скеtттически хoзяевaми И ПpИ6ьlтиях

слyгoй. Нo пpoизorшед[Iие в течеt{ие дня coбьlтlця paзвeя^и все сoMнениЯ B ToМ' чтo в д'oMе oбитает нечисTaя си^a.

з

&

.lit:1 ,,:;,

l:: ,'l.:

Пoлтеpгeйст мoг o6лeтетb кoмнaтy, цIypшa пo пo^y неBидиMЬIМи oбopкaми п^aTbЯ' и внoвь исчезнyтb' ве2t{^ивoпpикpblв зa сoбoй двepь. Bpeмя oт вpеIvreни oн

пo пpичегvrте пРoги^естниЦaM' ^aзи^ 6aлись пoд eгo тя}t{естb}o; стгla^ в oкoн-

вскope пpизpaк пoяви^ся Bнoвь' t{o тепepb в инoм свoeм пpoяB^eнии. Ha сей paз этo пpoизolш^o pяд'oМ лoдвa^bчи.с сo съeстнblМи кoМ пpипасaМи. Улoвив. rший д'виrкение с^yгa, нaхoдивrпийся в этo вpеМя Ha кyхне, oбepнyлся vI УBИДe^ тaкyю кapтиtly: пo вЬI^oн{eннoMy кaфe.

t|Ьlе стaвHи и сдyвa^ пЬl^ь с yг^oв' к кoтopьIM с^иlUкoМ дaв}Io нe пpикaсa^aсb B^a2кн.rяTPЯпкa. oн мoг чaсaМи сTyчaтЬ

пo^y скaкa^o пo^yпРoзpaчнoe сyще. ^еМ ствo (eгo пpЬllкки нaпoМинa^и пpbl}кки

в двеpи и oкна' пPoяв^яя нaдoед'aюIдylo настoйчивoсть. Инoгдa скBoзb зaкPblтoе

Малeнbкoгo кpoлика), кoтopoе, впpoчеМ' сгryст5 секyндy скpЬr^oсЬ в пoд'Ba^Ьчикe.

oкнo и^и двеPb oH oстopo}t{нo пPoсaчивa^ся в кoмнary и издaвa^ неoписyемьlй Boп^Ь (.пoслeднee с^oвo зa пoкoйни-

Myrкнинa

к^aд,oBкa бьIлa пyстa. БьIлo ли дBеpЬ этo }кивoтнoe' в кoтopoe всe^и^ся пpи-

кoМ>'кaк гoвapиBал Уэсли), кoтopьlй зaг^ylЦа^ все иньIе звyки в кoМнате.

зpaк' и^и пoлтepгeйст ЯBvI^cЯ в oбpазe звepЬкa, чтoбьl в ovepeднoй paз дoса-

пpиблизился

и

paспaхнy^

дитb свoиМ хoзяевa.М'- никтo из стa^кивaвIIIихся с ипвopтскиM пpизpaкoМ pеMенaМи

ипвopTскии пPизРaк' кoтopьtй, в сyщrroсти' пРинoси^ с сoбoй сплorrrнoй 6eспopядoк и кaкoфoниIo, вЬlвoди^ свoих хoзяев' дoстoйнo сЕIoсивIIIих всe егo пpoд'е^ки' из тepпe. ния. ЧeРeз тpи недe^и пoс^e тoгo МoIи.eнтa' кaк в пaстopскoМ дoМe пoсе^ипРивидениe' Mиссис Уэсли, чbе ^oсb ^to' 6oпьtтствo пo6едилo стpах' paспaxнy^a дBеpb кoМнaтbl гopничнoй, в кoтopoй явнo opyд'oвa^ пoлтepгейст. Moментальнo все стих^o' I{o Миссис Уэсли явнo oщy. ти^a чЬe-тo пpисyтствиe. Oнa oг^янy-

сказатЬ tIе Moг.

B кoнце кotlЦoв Уэсди oтнесся к пpисyтствиIo в свoeм дoMe пpизpaкa с дo^}t{нblМ чyвствoгt4 юMopa. B семьe eгo нaзblвa^и Cтapик {lкeqqpи в пaмятb o бьlвrшeм в^aде^bЦе этoгo дolr{a, кoтopьIй, пo с^yхаМ' в нeМ Ete и yМep. Хoтя никaких пpичиI{ вepитb' чтo их пo^тep. pgfig1 д'yпIa yмеpllleгo, y rrих нe бьtлo. f,етям 6ьlлo кy.4,a Пpиспoсo^еГче 6vrться к paзpytllите^Ьнoй Манepe oбщатЬсЯ с пpизPaкoМ' нe2кe^и взрoс^blМ. Именнo пoэтoмy y ниx B гo^oвe МoМeн-

вoкPyг и' неMнoгo пoMeд^ив' зaг^я^aсЬ нy^a пoд кpoвaтb. Пoд кpoвaтblo сидe^o нeчтo кorтистoе' кoтopoе спyстя секytlдy

талbнo нaчa^и вoзникaтЬ кaPтиIlbI вoзМo?ttttЬlx poзьtгpьIrпей' с^oвнo фaнтoм

вblскo^Ьз}|y^o в oткpblryIo дBeРb. Пoзrке oнa paсскaзЬIвaлa' чTo этo нечтo не бьlMbIIlIbIоили кpьlсoй, скopее этo бьlлo ^o <чтo-тo пoxo2кеe нa бapсyкa>. Coбpaв-

ки> стa^и их любимьIм Paзв^eчeниeм с пpизpaкoМ. И тoлькo мaстиф Уэсли, кo-

6ьtл кoтoм иди сoбaкoй. Кстaти,

<сo6aч-

тopьlй, кaк и любaя сo6ака, oт^ичa^ся

lIIисb с МЬIс^яMи' oнa пPикaзa^а с^yгaM oбьIскaть ДqМ' нo никaких с^eд'oв пoсе-

пpевoсхoдньIм oбoняниеМ' тaк и не смoг свblкнyтbся с пoлтepгeйстoм. Пpи кaжвспьtшке aктивнoсти Cтapикa дoй

щеrrия дoMa нeзвaнblM гoстеМ тaк и нe oбнapyrкили.

/lкeффpи сoбaкa, Пoд2кaв хBoст' пoдBbI. вaЯ и пoскy^L4BaЯ' спеtIIнo peтиpoвa^aсb

oсадa

дoмa Уэсли

ПPoдo^2l{а^aсb'и

B Yгo^

кoMtlатbl.

пoлтеpгейсry и зaстaви^o eгo yспoкoитb-

те^a не бьlлo, pyкa дo П^еча' гд,е oнa дo^il{нa 6ьIдa сoeдиняться с кoPпyсoм'

ся; вoзМo2{ttlo' otl ooPeтa^ пoкoи' тo^bкo

6ьtлa

Пoжалyй,

кoгдa

тaкoе

y2ке 6oльrцe

oтHotДeние

Еre Мoг

сеMbи

к

нaдoeдать.

Кaк бьI тo ни бьtлo, нo двa МесяЦa сПyстя сeмья Уэсли, кaк oбьtннo, сo6paлaсь д,^я yTРеrrнeй мoлитвьI. ,\вaудapa пo ^eстничнoй бaлroстpaде oзнaчa^и (<aMинЬ>.

oчeнь

}Iert{нaя. oнa

стpoилa

из

пРoстЬt}Iи xo^Mьl' пРoк^aдьIBa^a Peки' пoс^е чeгo oпятЬ paзг^a}кивa^а MaтеPиlo. Пapaлизoвaнньlй Мy}кчинa с y2кaсoМ смoтpe^ нa pyкy' пpeдстaв^ЯЯ' кaк тa пpикaсaeтся к нer\4y' кaк ее тoнеtlbкиe'

6ьlли нaстo^Ькo T|4ьL|N||I и МягкиМи, Poзoвble па^Ьчики г^aдят егo кo}кy. ПpитaнцoвьIвaя, pyкa дoбpaлaсь дo чтo сeMья' пPиBbIкIIIaя к y?кaснblМ вoп. пpизpaкa' с тpyдoM их y^aв^I{вfi^a. кPая егo пoдytllки и зaмеp^a' бapaбaня ^ЯМ пa^bчикaми пo oдeя^y. Myrкнинa пoтeЭтим yтpoм пoс^e yдаpoв нaсryпи^a Tишинa. ПpизРaк пoкинy^ дoM нaвсегдa, Ря^ тeРпениe. Пepeп<итьlй зa нескoдькo oни

сде^aв свoй yхoд не мeньrцeй зaгaдкoй,

минyт кoшMap нe вхoди^ в сpавI{eние ни

чeм сoбствеHtloе пoяв^ениe.

Oчень peдкo пo^тepгeйст пPиниМa^

с чеМ пepе}китЬIп,tзa нeде^и нeoписyеMo-

тедeсньlй

Клaссичeскиrvr пРиMе.

oблик.

гo IIIyмa' BЬIзвaнI{oгo пoяв^ением пpизPaкa. oн

вьIскoчи^ из пoсте^и' скaти^.

PoМ Мo}кет Пoс^y2китb слyuaй, пpoизorшeдший в Рoссии в кoнЦе ХIХ стoлe. тия. Toгдu pyсскaя сelиЬя пoдвePгa^aсb

и вМeсте с жeнoй вьl6e. ^eстниЦe }f{a^из дoмa. Cyпpy}I{ескaЯ чета никoг. дa нe вoзвpalдa^aсЬ' и пpизpaк не пpe-

нoчнblм aтaкаМ пoлтepгейста' opyдoвaвtIIегo с тем 2ltе yпopстBoМ' чтo и eгo ип-

с^eдoв;Ii иx. B кoнечнoМ итoге д'oм 6ьIд пo^нoстblo в eгo paспopЯ}I<eнИvl.

вopтский

кo^^егa- oн

пpoстo

ся пo

взopвa^

дoм пepезвoнoM кo^oкo^oв и х^oпкaг{и I]eтaРд' ЕIaпo^ниBегo пРи этoМ тaким тo-

вoздeиствии

пoтoМ' с^oвнo тЬIсячa людeй танЦeвa^a

pЬIe

гoпaк. Пoзrке

oн дo6ави^ к свoеMy хyи oгotlb пoдo^ п^aтbя хo-

^игaнствy зяйки дoмa пpевpaTи^ся в фaкe^, a дoм нaчa^и aтaкoвaтЬ paскa^eнI{ьIe цIaPЬI' пoд?t{игaющие Bсе вoкpyг.

нa

вскope пoлтеpгeйст

этoт

кolцМаp'

ПoкиrryTb

дoM.

сеMbя Нo

пpиМeни^ инoй ме-

тoд вoздeйствия. OднаrкдЬI yгpoм' ^е2кa pядoМ с сyпpyгoй в пoсте^и' xoaяvIll Дoгиa yс^ЬIIцa^' кaк РядoМ с ниМ ктo.тo зa-

дoстaтoчнo

и хaoтичI{Ьre всп^ески энеpгии. Пo^ие дo6нoe Яв^eниe наблюдaлoсь B кoнЦе ХVIII вeка нa 6pитaнскoй гa^еpе' дe.

Aрpики,

eсмoтpя

бьIли

yРaвнoвешIeнньl, 6oльrпе yпoвaя нa пoстoяннoе p;rзд'Ражeние' не}l(е^и нa нaси-

pжaщей

oTкaзa^aсb

нa смеРтI{bIx нeкoтo.

пpизpaки

пyтb из Л,ивepпyля к бepeгам нa кoтopbrх сoxpal{и^oсt, paбст.

Bo, д^я пoгpyзки ovеpеднoй пapTии ?rtивoгo тoвapa. Cпyстя t{ескo^Ькo днeй п^aвaния нa кopaблe пpoизoruел бyнт.

Kапитан

6ьIл гpy6 и иМe^ вeсbМa неo.

бyзданньlй I

нpaв.

Бoльrше всегo

Bo^bствa y негo BЬIзЬIвa^ MaтPoс

недo.

пo иN{e-

вoPoча^ся. Рaссчитьtвaя yBидетb свoto ?t{енy' oн пoвеpнy^ся Irа II!yМ. B qyгe oт

ни Бидл f,аrroнс. Kpепкo с6итьIй, yrкe

eгo теpeбилa пpoстьlнb мa^eнbкaя ^иЦa po.-зoвoкo2кaя pyкa. Hесмoтpядз тo чтo

пo^нeнии пopyнeний, всегдa стaнoви^ся paстopoпньlм' кaк тo^ькo нa егo гo^oвy

стapеroщий

Maтpoс' Meд^итe^bнblil, в l,tc-

{

%i.

начинa^и

сьIпaтЬся

пPoк^ятия

капи.

тaнa. oднаrrrдьr кaпитaн заМeти^ пpи6лиrкениe

6уptl

и пpикaза^

сгIyстrrтb

паpyсa.

ниеМ иtloгдa Мoг видeтЬ пРизpaк пoкoйf,>кoнсa, cидяциil Pяд'oM. Егo oде)кдa' pвaнaя paнa нa тe^e и бeскoнeч.

Как всегдa, .фкoнс пьlхте^' кaк паРoвoз' нaпpягая стil^ьнЬre lvfyскy^ЬI' нo pабoтал

tloгo

впo^сll^bl в oт^ичиe oт свoих товаpищей.

oстаnись тeMи Haя 6o^b и Myкa нa ^иЦе E{е, кaкиМи 6ьlли в Moмeнт смеpти. Oд-

Кoгдa oн вtloвb пoяви^ся нa палyбe, капитан нe сMoг oткaзатЬ сeбe в yдoвo^Ьст-

нaкo' ес^и мaтРoс Bнезaпнo oбopaнивaл-

вии 6езпsaлoст}|o oтчиTaть eгo пepeд всей кoМaндoй. Пpи этoм 6oльrпинствo кaпи-

cя И^vr пbIтiI^ся скoситb

тaнoв возд'epх(ивa^исb oт paзгoвopoв с M^ад'IIIиМипo чи}Iy и звaнию ч^eнaMи

ментa^bнo исчeзa^ L4э BL1Ду.

экипaE{а. Cтаpьlй МaTpoс, стoя впoдoбopoтa, тepпе^ивo с^yшa^ eГo. И HaкoнeЦ, пoтepяв вЬIд'еP2ккy и сoкpylllив 6apьеp, oстaнaв^ивaвшIий кoмандy oт oткpbtтoгo бyнтa, oн пoвepнy^ся к капитанy ^|4Цo егo гoPe^o гнeвoМ и нeнaвистЬIo. БледньIй oт яpoсти кaпиTaн сПyсTи^. ся в кalory и Bepнy^ся с MylIIкетoМ в Рyкaх. Рyrкьe бьtлo зapяrкенo дpo6ью' ПoМед'^ив секyндy' кaпитaн пpиЦе^и^сЯ и вЬIстpе^и^. Tелo jrкoнсa oт6poсилo к бopтy,

в

гРyди

зия^a

y?каснaя

дьrpa.

Maтpoс пoня^, чтo 2кизtlb yхoдиT из еГo изyвеяеннoй oбoдoчки, нo кoгдa кaпитaн

глaзa, нтoбьl

взг^яtlyTb пpяMo нa пpизpaкa'

тoт

Mo.

oдин кaпитан сaМ никoГдa не искa^ встРeчи с пpизpaкoм. oднa>кдьl Aишь

oн пpизнa^ся пepвoмy пoмoщI{икy'

чтo

дyх нaхoдится pядoМ с ниM нa пpoтяжeнии всегo дня, ,Цaп<e нoчью' кoгдa oн Bнeзaпнo пpoсьlпa^ся' тo чyвствoвa^ нa себe

скoвьIваIoIдий

Пp|АЕ,ИДe]РiИЯ. Из-эa

д'виrкения Bзг^яд этoгo кaПитaн yгoвo.

pи^ стaPIIIегo пoмolдЕIикa взятЬ нa ce6я кoмaндoвa[Iие кopaблем д'o тех пop' пoкa oн не вoсстaнoBит дytllевнoе спoкoйстB и е .

Ho дись.

стpадaния Пoстoяннoе

кaПиTaнa пpoдo^?кaЕIеpBttoе нaпpя2кeние

скaзЬIBa^oсb I{a эд'opoвbe

oсyнy-

в г^aзaх бyrшeвaл Пo2кap

нaк^oни^сЯ нaд ним' всe E{е сyrvre^пРoIIJептaтb: uCэp! Bьl тo^ькo нтo y6или Meня, нo я никoгдa не пoкинy вас!n Hе

^ихopaд^oсЬ' ки. дeнЬ зa днеM oн B oдиtloчестве' кaк ка:}a^oсЬ нa пеpвblй Bзг^Яд' 6poдил пo

скaзaв бoльrпe ни с^oвa, oн yмеP.

пaлyбе.

Oднакo

взг^яд егo Метaлся из

тeх пoР кoмaндa беспpекoслoвнo пoвиtloBa^aсЬ кaпитaнy' в стPaхе нaв^ечь нa сeбя eгo гнeв' нo y негo пoяBи^aсb

стoPoнbl в стopoЕly' и oн peдкo пoдниМa^ г^aзa oт пo^a в стpaхe Bстpетиться с

инirЯ гo^oв}laя бo^b - eгo }Iaчa^пpeс^eдoBатb тpyп yбитoгo My?t{чинbr.Бесruyмньlй и чaщe всегo нeвидимьIй пPизpaк

y нeгo не бьIлo никакoгo 2келaния. Coн стал д^я негo нeBoзMo2t{ен' и нoчи на-

C

пoмoгa^ кoМанде

в eе дневнoй вахте. Зaнaсryrо eгo пpисyтствиe o6нapyrкивaтeМ' нтo ле6едки нaчина^и вдPyг ^oсb pабoтaть, швaбpa сaМa дPaи^a пa^yбy, a Мeтa^^ичeские чaсти кopa6ля

oказbtвa.

нaчищеt{нЬIМи и сBеpкa^и' кaк Ho^исb вьIе' хoтЯ че^oвеческие pyки к ниМ дat{e нe пpикaсir^исЬ.

50

Пpизpaк 6ьIл виден тo^ькo Мaтpoсa]\,t,pабoтaвпIl{М нa pеях. Челoвeк, Pa!}биparощийся с тaке^a2кеM, бoкoвьtм зpe-

инoй пapoй г^aз' встРeчaтbся с кoтopoй

Пpo^eт oн пРoвoди^ c|1ДЯ,Нa палyбe, вpeМя oт вРeмeни I4зI,aBaя г^yбoкий, пo^. ньtй безнaд'e)кнoсти и oтчaяния стoн. Нaкoнeц кaпитан нe вьtдеprкaл этoй пьIтки. Oднarкдьl

пoгvlolдtlик, oтдаIolдий

пpикaзbl нa кaпитaнскoМ Moстикe' yс^ЬrшIa^ всп^еск зa

бopтoм.

Бьlстpo,

кaк

тo^bкo l\,toг' oн вскapaбкir^ся tIа peю и (npoдoлэrенue нa cmp. 56) yвиде^

uti]::: r:iri:t:r: iatauI:l

::iruir: ,,

52

l' r-/ 4 -

.*

54

L,

))

в вo^нaх кaпитaнa. капитaн тo пo. ^иЦo яв^я^ся' тo исчезаJr зa гpе6нями вo^н, тиМетp зa сантиMeтpoм пoгpy2к.tясb нa

чepeп пpинaд^e2кir^. Taк

г^y6инy,

кцIиpе. Taм, в пepиoд пpaв^ения Елизa-

нaвстpeчy

стo^Ь

)ке^анI{oй

смePти. oднaкo

внезaпнo oн нaчaл пЬrвbIп^ьIтb нa пoBepхHoстb. Егo

тaтЬсЯ тopс

пoказa^ся tlад вoдoй, и дa2ке Ilа бoльrцoм paсстoянии пoМoщrtик paссMoтpе^ егo искa2кeннoe нeнавистьto ^ицo.

Haд мopем paзд'a^ся зaглyшaющий pев вo^н кpик: nf'аrке сейчaс oн пpес^едyет меня!'

Пoсле чегo кaПитaн кaнy^ B ПyниM пoс^едoвa^a и дyшIa Би^-

IIlегo че^oвeкa' кoтoPoМy пpи tt{изни этoT пpимepy' в Беpтoн Aгнэс

ь Иop.

BeтЬI I' I{и^a дeвylшкa пo имeни Aнна Гpиффит. oнa 6eзyмнo этoт дo[,t ^ю6и^a и yмеР^a B егo стенaх. Лен<а нa сМеpтt{oм oдpе' oнa Bзя^a сo свoей сестpЬI пoс^еднee o6ещaние. oнo сoстoядo в тoм, чтo сeстpa дo^?кнa бьlлa пoсле ее сMеРти oтсeчb eй гoлoвy и хpaнитЬ ее в ДoМе

oд,накo сестрa сoч^а эry пpoсь6y зa

чинy. зa

пpeдсмеpтньlfi 6peд и игнopиpoвa^a ее.

лa фкoнсa rrикoгдa 6oльrше нe видe^и нa бopry кopa6ля.

f,eвyrшкy пoхopoнll^и в сeмeйнoМ ск^епе.

Ho ее poдtlя нe yспe^a дa}fie тo^кoм oп^aкатЬ пoкoйницy. Cпyстя нeскo^ькo днeй пoс^e пoхopoн сeMЬю paэ6УД|1^

Кaпитaнa

дoве^и дo самoyбийствa г^aзa пpизpaкa' с^eд,oвaвIlIeгo зa

^иtIIь ниM пoBсroдy' нo тaк и не пPибeгнyвlIIегo к Haси^иro. Ty }ке тaкTикy с^ед,oвaниЯ пo пятаM испo^Ьзoвa^и пPизpaки' пpес^едyющие не oтде^ьньIх лroдей, а цe^ble сеMbи' пoкo^eние зa пoкo^eниеM. oни никoгдa не пpибегa^и к физическoMy вMeIIIaте^bствy B 2ltиз}Iи свoих ?ttеpтв' a ИзBoДИ^I4 их сBollM пpисyтствиеМ' тo дoвoдя дo самoyбийствa. Этих

чaс-

пpизpaкoв

в нapoде HaзbIва^и кpичaщиMи чеpепaMи' |1х пpисyтстBиe oтpaв^я^o aTМoсфeРy зaгopoднbtх дoМoB в Aнглии.

Если пpигля ДeTьcЯ, станoвится ясtlo' чтo сeMbи' в кoтoPьIх пoяв^япpизРaки' нe мoгли yбepечь се6я oт ^исb втягивaHиЯ в MpaчнyЮ игpy.

Kpиvaщие чepeпа oбьlчнo 6ьIли сМиpнbIMи' пoскo^bкy сeМbи' в кoтopblх oни пoяв^ялись, бьIстpo yчи^исb yBa2кaть Е{e^aния и пoтpe6нoсти пpизpaкoв. ПpишельцьI всегo-нaвсегo 6ьlди yвеpенLrl в тoМ, чтo их tlиктo нe пoсr\,tеeтбеспoкoить в вьIбpaнI{oM дoМе.

yж{aсaюЩий вoй и тoнeнький

2кa^aми' HесМoтpя нa To' чтo этoт tIIyМ испyгa^ их нe мeнЬtше' чеМ всeх oстa^bнbtх. Hичегo

не oбнapylt!ив' oни вepнy-

в пoсте^и. Каrкдyкr нoчЬ lцyN,rпPo-

^исb дo^fi{a^ неpвиPoватb лroдей. Инoгда мепеpезBoн сМеня^ся стoнaми ^oдичнЬIй yМиpaюЦиx. Этo пpoдoл}к.l^oсь д,o тех пop' пoкa М^aд[IaЯ сестpа сeмействa не дoгaдa^aсЬ oбpaтиться к MестнoМy пaстblpЮ. oн нaпoмнил o6 o6ещaнИv|, I,aнtloм yмeprшeй девyшIке' и пРeд^o}t(и^ пpoвести эксryMаЦию тPyпa. Bняв пpeд. свяlденникa' Рoдня пoспецIи^a ^o?кeниЮ к ФaМи^ЬнoMy ск^eпy. Oдин из poдственникoв с фaке^oМ в pyкaх вolIIе^ внyтРЬ. Увидeннoe

им

сти

вечньlй

пoкoй

именнo

B этoM

дoМе oтpa2кa^o пoс^ед,нeeжe^aние yMеp.

сpaзy

?t{е пoд-

тBеpди^o с^oвa Bикapия. Тpyп тo

вЬrpaжa^ -

пoс^eднюto

кaк 6yдвo^Iо AнньI

тe^o не бьlдo

pаз^oх{eниeм, блeстящий

aчaсryю стpеМ^eниeчеpепa oope-

пеpезвo}r

кo^oкo^ьчикoв' дot.|oсЯщийся, кaк кaзaиз кa}кдoгo yг^a в тe[,tl{oм дoMe. ^oсЬ' Moдoдьlе B нoчtlblx py6axaх вbI^toди скoчи^и в кopидop с o6нaжeнньIМи кин-

Гpиффит

s6

слy.rилoсъ, к Хoлдe

зaтpo}Iyгo

чepeп нe сo-

хPaни^ ни к^oчкa кo)ки и стpaЕIнЬIм' MистичeскиM oбPaзoм бьIл oтсечeн oт те^a; в пyстblх г^aзниЦaх Me^Ькади тени.

o6ъяснениe lraпpaшIивa^oсь

ooи'

и

саМo

сo-

сeМЬя ис-

пo^tIи^a

пoс^ед-

нюro пpoсь6y Aн. ньl. oни oтнeс^и ee ч epeп в д ot t 4и п oм е сти^и, кaк нeкoe дeMoЕrи"-' :. ческoе yкpalIJеrrиe' B гoсти\ ''. нoй. C тeх пop в Бepтoн Aгнэс Xoдл

Brtoвb пpиtlleл пoкoй.

Пporuли

стo^eтия' и пoтoМки

Aнньl Гpиqрит, в Haд,е}кде' чтo пpизРaк нaвсегда пoкиHy^ сeмeйньIй дoМ' pискrry^и спpoвoциpoвaть свolo И пpидaBЕIoyМeplцyto РoдствеErнvrlryr. зРaк ryт }кe дa^ энaтЬ o себе демoнстpaциeй нeче^oвeчeскoйсильI и энepГ|||1. Пpининoй гopничная.

этoгo

oднarкдьI,

всп^ескa стa^а yвидев те^е}ккy,

нaгpy}кеHнyto кaбaчкaми, пpoeзх{aЮщyto миMo кyхol{HЬlх oкoн' o}Ia pеIllи^a paз и нaвсeгдa из6aвить дoM oт Мepзкoгo стparкa. Bбerкaв в гoстиHyЮ' oнa сxвaтlr^a сo стo^a чepеп и 6poсилa егo чеpез oкнo B те^е}t{кy' гдe oн зaстpя^ сpeди кa6aнкoв.

Kpeстьянин нaча^ pyгaтЬся, пoскo^bкy тaчкa нe двигa^aсb с Meстa' с^oвнo зa. вяз^a в гpязи. Cтapaя

к^ячa, тaЩивIIliIя }Iaпpягa^aсЬ пoд yдapaMи егo

пoвoзкy'

х^ьIста' нo тaк и нe сдвинy^aсЬ

EIи нa

Дroйм.

Cлyнaйнo yBидев этy сЦе}Iy' хoзяин гopничнoй веprгyть неpеп дoмa пpикa.з}a^ в дoм,

нo

oнa

EIe Moг^a

дaErе

l]pитpoнyтr,сЯ

дoМa

вblскoчид

зaстaвить

себя

к ЕIeMy. Haкoнeц

мoлoдoй

че^oвeк

из

и вЬt-

xBати^ чepеп из гpyаьl кa6a.rкoв. Tеpвaнy^aсb впepeд' oпpoкиЕIyв ^еEtкa кyчepa и yдвoиB егo пpoк^яTия.

Hе

меддя ни секундbI' юtloшa

веРнy^ чеpeп нa егo пРивblчнoе местo

в гoстинoй.

Bсeлив в )l(и^Ьцoв l{oвyю пopцию yвa)кеrrия' чepеп y}t{e}re пoкид'a^ дo-

57

чеJ/!.I{ЭСrп'tjЙu{lО J,!с С{т|t7uчнblj1,t п,с,рмлg-J|f.|j' 3 aвb| B {tFt в .gGл aх, mДJlЗрfl КL{,

Kлацаsl,

ingвесrftне}|е ;4"frl<|<р|.rчGl4Jur,ч€ р с,fia. ОW"L.l.$u.цуу15 и:{ 0ru1 llaJиa,

мa.

Taк

д0M

tJе зaijядo

]lРoдlЗд}кa.\с)С'D

Д'o Т€ x

сJtед}/toщее

;loР'

r]Laка

сток

Од=

"tl, ,;а .t" Д .(ot.

поltо.rение.

,.- т . i'J г; -' l : р n й

ние&n

сEo?IХ

дсJlеЦ

к

l]peдoСT.еcе?ке!-lияг",l

MtjnОдblе

нa на л

lt}o{!{

ts саl(у.

I_{о

зlбpa с biва , l

и

сTавrшиi,i

Рoд,иTе=

x]oХoрoг:}!Tb .гОдirкo

как

Ul .lе;T зеtl{^ ей'

b

iI] ) 'rl. Lt ig ,l( ,ltiH 5i;

с y пrа

дий зaд

ГrРиI{азa.,tи

н-

сnО:.itеН}tЯ

.{:iЯ

в DкрyГе, lloBтОi]!{,tся tsЕ]oBir Bсrо ^егенд нOЧt] I]aПроiеT сеп.1lr'l и]1ле^a B0зь{o}fdЕtОстb весЬ

ус^ьitlia]'b ТonЬкo

]lfcryт

Сilе;tтР

зtsyltOB'

издавaть

КОТОрЬ!е

6ессмеpтнL'iе

дyхr-!

Рlм не ,4aваnи yснyTb TI]rсЯЧи ХoРОB, за.

B[trlBаiоIдих дOс!r'

ч.I.o

с6ежаltа, |Ilегo

LIa tsсе ^o}'ilадlr a вес!r сaд

IJоч}rк]

IJе

Утроn'l

BIr[,ясA[pii.

I,jз зaгОI{a

поtiегjl-lеЛ" oT

Ii

-t} и BЬxl{otтa^ зeМди

еijLЧLiIx. Ос

л,т Llа }tОEеp

чеpеП

сдyГa

вз-qл

^ФгIaс ilеГo Ос.

Сlиaxнyв

Еj ГIpoЧисТиB

ГдaэijЕ{lдL}I,

,li-ивa'iСtr кО[jЦе

ГjoкОnеH}iе

0i.{

Е-Iесколько сиny'

С

сiJoе]и

нa

Сoе.,lи}iЯ^}l

MесТo,-

Не

.гoГдa'

кОBа^и yязвtl},'tbl.

6oдее

Эти

ва:кньiе

эTI,! Чеpепa

сЕ{)!lМl{ кОl-/.la

оxотник[,t

Гtр !-{Bя-заttII{]с.гlr Aа l

з

чеРеГloB

rl. ,

сTa^a

ДОМиЕ{е с

Irа l) i.

6ьrди

jiаибo/rсе иMеn'1

oсT.а.ГL!сЯ B дoi/iе, I{ р oДн rrl Il"{сTе tnаh1'

1lсО6Ьi.lj 1О

пoяtilJi"l-Ься

едиrтственной

.l}сГиъ P .i'I}

I] IlриГoрoд[jol14

Цеr"b'}o oT.О.

iистиTЬ

Сoседg]еГ0

зеM^сl]^aде.\ЕtrЦa, i.IХ

пilиyсaдебньrй

кo"ГoрО. yна-

]Ц Н}lUlеТе"

Сеrлейная

Это

про.

tiос'tеднииi tr-iе oсT"аB'-iB

.I''rlНViln

6ьiла

oЕ0ргjixIl.а " С.г1,.аx С.ьl;l

./iричащи]ии

i]ерc.]/i

*_

.j,,\у.]aе}i

нс

Г[rpЯiдие

Bесс,1ьЯ

,'',ей доь;а.

Черt]llаfunи

l]"а?f;iе гlio

'\Чaд!iri]Iriе молчaли g oе Пр I 4 -

б ь l .n .и: 0 1 : аС{ ]i Ь [- И-ц

iB Теп,{tsioTе Г.-rtаза дL{-

ifiР!зl]IЬ сl\,1ерTriitrIX о6и"гirз.е. этоl',.l oltt,I jlР]РБоСxoдилЕ1.

E

оС'гa^ttrHE}lХ [{РРiзрaкcБ'

EС{:.Х

гtе пpибсгаlощих

к

Itfj!,{s,lеF{еtdt.{lо гр-96с.й }iдEj

сиЛЬI физинеской .га-lil.и!{p{ -tTреС,lедt]tsac]ия, а rnРоСТo [-iз Г.oказЬraаtsLtjl,{хСя

реl(ка

Тaкис

l{а Г^азa"

:lрЕ.-iзраi<|i oК4Зlзitsa:\tl

з,,[Йiя[{P,[е lja

че,\О в е че скi/}о

.\1-! iJx

6rrлес

у}IdаС,

B1э!ЗIз[Baеir{sxL]

ацтив[.IIrrе

бtl,]'[i]lшее

I1с B{ХИi{-s/, li е?}lе }donn'еГp{.

Чaс'го

[lрi{Зрa}iaft4и,

бьlл

{:Bя:+а}] с E0СГ{ОI},[IзijaЕ{иЯP",ll{ ?t{ертвьI. ii]rдеЦ

ir4{]Г r.lм.Т1r ЕиД

г(] Чедoветia,

oбрra.,зе еГo в

чTО

MсiГ

rutye+сa. Иllьlr

гlcчЕiЬlХ

п

наб,uо-

},6ийЦе

xlGTерЯBrxей

сjlПCyГа

в

серл-

hчСHе

-

]{J

Еi]иBидеI;иЯ

n.ер{ro.

oi.tЁrу}nja}(]ijjиХ iiiРoст0

r]От0L{y'

ЯB/1еl'i4с

Нrс71.О с

собоi.i

yл1д6

Кollli\4aрoв

ПодоГ;ньiй Liзoi.ilеJi

Пpи.

,lю6имо-

сaп,ioГo

ЯEи.t.t]ся

2tdс{-}Tвt]i, а

.L;.iЦе j/сОПi{Jt1гo

[,iк

yniiерlljеГо

а [,{i{ОГд;1 -_

Гiризрaн

Дa.IeiЯ

ри:r?IprrЕа-\и

n,{y Гipi{г,iЯHynсЯ

yмер

tiе

pt чеivt

сГанoЕI"{,\ис.h рода.

n]Lo,

ь

не6ьlтие:

ПОIto-'tе}lиеM)

6ездyхов:lей

Г!oI{a

о6дике

казу

в

слaЕtloГо

Це

то бьtли ЧеpеПa фермеpской нстr,l, 6ез;калостно Iтовеrшенной шo fiрet-

СеtдhlО

Tсx

нсo'гс.I:/Г1*

зачaс.Iryfif,

riРичl4itlrt

}{е ?itе^!l

вьl6paн*

it,iертBаIi.,ix4 и aTа-

те

Т а r t.

i]

заC"I.IrIEinеN4 СО*

уловлс'гBc[]еFli{lrlе

ll{} C;1.eдOtsаЛI.l за

в се6е

гIе!]едB!,i * y?кaСЕiЬ[е

к;rt{еts!}lоi\4, сдОBн{]

гнездtlrшIl{ОI}d,

IIPоЯBEт,I.

L{и[зБерI

ГIcе/lсTaBиTеjl.}{ д(J

ПРaзд. ]1{oГaMи

n {е остaнaв-

дО't}t!ilдОс!tr

ш]a^и

иfud BФзi!{o?i{Еloстtl

Mсста

стОянии. }lЬiM

череr[ОB

Дaiощy!о

гaTbс-q

чере!l

во,.tьэ'

5О F}Ремя

|\l'"nы\jlт-у, по,tт'ергейст

сn4сЕiялOСIr -гсe{

Дa,\Biше,

су-гСТiJ[4е'

Снова

I!е.

B[r[сIdaкиBa -

Н lx}l.Гillrl{Сlэ ГlоД

r]ia

иiОHЦОЕ

бЬtл

r{еfiоr(oлеGимytс

Пx]ес,\-ед"o.

1z6и-

в r'oстиной

l{иi

c-; ^ ' ]е .

З е M,.,L" в ," .

Феоtv,lеg,-ов издaЕaди

tnii.Lеn{oBсеIиrr[1 i{а l.еСТЕic{ЦaХ

оiт и

восстaнoв-\егi.

r ." .стсь ий

невиtзгlо

iin4ЧFx[rI;( застoЛий

Bернyn егО B гoсT.иъlукз. 'У7 6алаrrс сид сBоIо

тarчк и

F{aс,lеljЕ{i4i(oB

Еtll С^0Еa'

П]t.,1 "

н.

' и i t; -l l : .

oа: .,,'

сT.t;Рo[[.bl че{]е[loв

o].]ilрlriсld

}zfаpиB.

]i'to!0озa"

говоpя

TaTIdи

лaдьt"

вьlрвa^аСlr

ь

]tlОts!Гсl,p'n,tlrxс вОIlл},{' ]3[iе за[lЕjo

:зпд- ..

.т U,\- T.1я

пpед,tого&{

ГLр6.в"g Гtpn,!-tl{tflле}КG.rl u,J]x"

LИ еГО сеМirtrЯ Пol1!]ерГлисЬ

!]anil{ЕСr сo

с',lyГa

ria

iiifina ,q'tЭ!'!-'i]1"a|1{:5i

}i('iзtIи сyilрy)'u<еска,q пaрa бьr-

с пренсбpенtе-

Ре,t.}lкBиЮ

'

I iри

ЕIа)itдt]I Bечерon,{ ! ОTЕiесl]lисlr

iеI;'

mс'ррaрug.Lrрaвв.].|'l,l BСех'

}{orпOx-'з{; fiol.{0-:?1o

.iГIисarnнОMy

С ПI][4зракt}ft,t Aнньl

с,,ty.;aй

r ро-"

Уокер,

yби-

5q

тoй

}Ieдa^екo oт

в Aнглии. дapxaмa Пpизpaк AнньI пoявля^ся с пятbto зияIoIдиМи paнaми нa гo^oвe и лиц.. Еe y6ил киpкoй чe^oBeк, кoтopoгo нaня^ ee Teдo нeсчaстнoй rкeнщиньl ^ю6oвник. oтBез^и B вbtсoкoгoPнyto кpeпoстb' тaM paзpубиlv нa две чaсти и зaпep^и в сyЕIcЧ|4"ГaЯ' чтo с^eдЬI пpeсryп^eния дyк' скpblтbl. Taким oбpaзoм зaМoк стa^ сиМBo^oм сМеpти.

oткpьIтoМ мopе. Из кo?кaнoгo Ttoка, пеpекиrryтoгo чеРез п^ечo' вLlIг^ядbIвa^ пистo^ет. Kaк тoлькo нe^eпaя фигypa спyсти^aсb с хo^Ma пo дopoге, ведyщeй в Хэппиruбypг, дo смеpти нaпyгaннblе фePMеpbI' пPиг^ядeBIII|4cb, уBИДe^и, чтo гo^oBa с гoРящиМи' кaк yг^и' г^aзами нa сaМoм деде 6oлтaется за п^eчaМи, пoдМeтая длиннoй кoсoй пьIльtlyto дo-

pory..Cпyстя секyндy фигypy пoг^oти^

B тoт гoд

зaкoнчи^oсr, дoвo^bнo тyМaн' ^етo paнo. Пo МеРе тoгo кaк нoчи УД.^у|t1Яpaз Koгдa фaнтoМ B oчеpеднoй pBaнЬIе oблaкa ст.l^и все п^oTнее скpЬI^ся зa хo^МoM, феpмepbl пoспеlllll^и ^исb, зaтягиBaтb нeбo, a сеpьrй ryмaн нес с бeyкpblтbся в свotlх дoMaх' не гopя 2кe^a. peгoв Cевеpнoгo Мopя llРoх^aдy' oсвежaниеМ paзoбpaтbся в с).ти яв^eния. oднa. ющyю кaк те^o, тaк и дyllly. Пo меpе тoгo кaк дЬIМкa oкyтЬIBаna всe вoкpyг' в зaвo^деpевне зa^aя^a сoбакa, ^oцIaди нoвa^исb в стoйде и дa2ке oвЦЬr пoтеpЯли свoй, стo^Ь пpисyщий этoй пopoдe' пoкoй. Зaмeтив этo' сyеBеpнbre фepмepbl pеIIIи^и пePе)кдaтb нeпoгoдy зa кpепкиMи стенaМи свoиx дoMoв' наде}t{нo зaIдищaвших их как oт Пpевpaтнoстей пpиpoдЬI' тaк и oт нeчистoй сильt.

днa?кдbl тия

tloчbю

нaзaд

пoчти

нeскo^bкo

тpи стo^ефеpМеpoв'

нахoдяIдиxся недa^екo oт деpевни Хэппиrшбypг, пoчyвствoва^и' a вскopе Ll уBL|де^и тo' чтo кaзa^oсb пpишeстBиeМ aдa нa зеМ^Io. Сo

стopoньI yще^Ья Кapтa, зaтеРявIIIeгoся в скa^aх' сдеP}кивaBшIих шIквaJ\btIьIе aтaки бyrшyюIдегo Мopя' пoяви^aсЬ чe^oвeческaя фиryPа. Toчнее, чaстЬ фиryp51 $g3ц6гaя и нa пepвЬIй Bзг^яд o6езглaвленнaя. Не спеrпa тopс пpеoдoлевaл дroйм зa дюймoм пoкaчиваroщeitcя из стopollbl в стopoнy

пoхoд'кoй, кoтopaя, кaза^oсЬ, бьIлa вьtpaбoтaЕIa зa дo^гие гoдbl кaчки нa кopaбле, неся B pyкaх oбъемистьIй тroк. oн

бьtд oд,ет B lIITopМoвку, cln-

сaвIIIyю Мopякoв вo вpемя tlепoгoд'bl B

Р

кo y двoих из них пoбеди^}oбoпЬIтствo стPaх' И ot1|4 ст.l^и нoчи нaпpo^eт ^o }кдaтb y дoРoги пoяв^еЕIия пРизpaкa.

61$д9gки Нaкoнeц тoт пoяBи^сg ^yЕIbr Пеpе^ива^исb нa мoкpoй rшee. И кaк тo^bкo пPивид'ениe пPoп^bl^o МиМo ниx' фepмеРbl вbIIIJ^и из кyстoв' с.^eДУЯ зa

ним.

Пpизpaк, никaкoгo

oднaкo' нe oбpaти^ нa них BIlиIltaния' нeсМoтpя нa цIyм y

ce6я эa спинoй. Пpеслeдyя фиrypy, феp. Мepbl пpoделaли 6oльrшoй ггyгь, спyскaЯcь И ПoДH|4Мaясb нa хo^MbI' пo кoтopblМ пpoxoди^a дopoгa. Haкoнец OHи lloПa^и где нaхoди^ся poдник' y кo. ^oщинy' TopoГo ПPизpaк oсTaнoви^ся. Пoдoйдя к B

истoчникy' oll Мед^еннo веРнy^ гo^oBy в пpивblчtloе

Д^я сMеpтньIх сoстoяние.

Cпyстив ведPo в кo^oдeЦ и yс^ЬrruaB хapaктеpньtй всп^еск, кoгдa oнo дoстиг^o вoдbl' фиrypa пepeгкy^асb чеpез стенкy и исчeз^а Ltэ BLlДУ. f,o рepмеpoв, нa6дroдaвшIих эry кaPтинy с BеPlIIиtlbl хo^мa' дoнeсся еIде oди[I всп^еск, нapyrпивrший нoчнyro тиIIIинy. Усльtrпав этy истoриro на следyтощий денЬ, oднoсe^Ьчaнe Рaссмeя^исЬ феpMеРaМ в г^aза. Нo ктo-тo Bсе-Taки Пpед^o. }ки^ oбшIapитb кo^oдeЦ и пo^o2t{ить кoнeц этoй истoPиI{.

f,epeвенская Mo^oдe}I{ь сpaзy 2кe сo. г^aси^aсЬ и' сxBaтиB Фoнapи и вepeBкy' oтпpaBи^aсь к кo^oд,цy. Cдедaв вePeвoчЕIyIo пeт^ro' oдин

стa^ сгry.

I{з пapнeй

скaтЬсЯ. в темнo',ry' Hе B си^aх ничeгo paссMoтpеть. Hавepry дepжilвIllиe ^юди' вepeвкy' бьtстpo пepe6иpaли pyкar'lи, и вскope

вЕIи!}y зal\{aячи^o oтpa?tteниe eгo

фoнapЯ, yк:lllЬIвa,I нa 6лизoсть вoднoй пoвepxнoсти. фдeски светa мeРЦ.r^и нa пoкpЬrтЬlx с^изЬlo стeнax и дaва^и вoзп,toжl{oстЬ тIдaтe^bнo oсMoтpeтЬ вoДy. Пoсле

ttедo^гиx пoисI(oв юI{oЩa o6нapy.

2ril^ тoт сaмьtй тюк'

кoтopьIй

реpмepьr

tvly2ttчинa oшДaтI{/^ся с Boзг^aсoм

yЕ{aсa

и oтBpaщeния:

нa Maтepии безнo. ^efi{€ l ^ гий тopс с пpизнaкaМи paз^oil{eния. Егo pядoм' сoeдинeннaя с тeгo^oвa ^еfita^a тo^Ькo o6pьrвкaми кo2ttlr. 3y6ьl, ^oM пPoсTyпaBцrиe пoд гIlиIoщими ry6aми и щекaми' ск^aдЬlвa^исb B KoIIIМaPI{yю yx. мbl^кy. Tpyп пoлнoстьк) сooтвeтствoва.,t oп}rсаI{l{ям фepмepoв тoгo' чтo oHи Bиде^и

нaкal{/I{e. Пo

сoдepжиМoпry

с).мки'

Bсe

еIде

oпoЯсЬIвaвIцeй мopякa,

дoгaдаJ\исb, ^юди чтo oн бьlл вopиtшкoй чepeз Хэппиur6ypг пpoxoди^ тopгoвьIй щ/тЬ цIe^кa' и спeЦий.

Пo

пpедпoлoп{eнI,tяl\4'

видe^и пporшлoй нoчью.

тa6aкa

чe^oBeк кp}rкЕy^ Moлoдoй ^юд'яM, стo^пивtIIиМся ЕIaвеРхy' и сгЦ/стя мгЕIoBe. }Iиe в кo^oдец сгryсти^aсь elдe oднa вe-

eгo кoмпанЬoI{ЬI пepеPеза^и eDfy гoP^o и c1poctаttи в кo^oдец. oднaкo спyстя нe.

peBкa с пpиBязaннblм

тепepb

e2кeдHeBнo тpyп

мeстy

свoeй

нa кoнЦe кpюl(otl,l.

Oн зaцeпил кPIoк зa пepeвязЬ тIoкa и деplry^ Bepeвкy' дaвaя знaк' чтo Мontнo Пoслe нeгo вьI6paлся саIvr. Bздox yДив^eния и y2кaсa пPoHесся

тaщитЬ.

кoтoРoе вpeмя тe^o вЬIIlес^o тeчeниeM' и смеpти.

BoзBpalдa^сЯ к Пoсoвeщaвшись,

Феpмepы пoзвa^и свяЩенникa и пoxopoI{и^и oстaнки пo всем пpавI.I^aм.

нaд тoдпoй, oкpyttившей

кo^oдеЦ' кoгдa тIoк BbIтaIди^и из кo^oд'Цa и paспaкoBa.

И c тex пop пp[r:}paк не пoяв^я^ся. Егo дeлo 6ьIлo сделal{o oн нaвe^ yжaс нa oкpeстнoсти' и те^o' кoтopoDry

лu'. Иэ

кoгдa-тo

тЮкa вьIва^и^ись чe^oвeчeскиe

oстаl{ки кoсти }|oг' кoe.где пoкpьIтtle paз^aгaюtдeйся пдoтьt6, Bсe eщe o6yгьre B пapy тяfite^ЬIx сaпoг. lOнorцa

oткЕЦla^ся сгryститЬся

в кo.

внoвЬ и l{сс^eдoвaтЬ егo' и тoгдa ^oдeЦ пoискaтb oстa^ьнyto чaсть тPyпa вЬвB:r^. ся lшyfitчиHa нaвeсe^e. C нoгoй

B

пeт^Io'

oн

тpy.Ц'oм пoпaв

нaчa^

сгryскaться

пpинaд^efi{a^a этa дyшa, 6ьIлo пoxoporleнo дo^il{HьIlvto6paзoм. И все-тaки ЕIaси^ие пoтyстopoннeгo миpa ЕIe исчeзa^o. Пpининьr пoяв^еЕlия пpизpaкoв Мo?Itнo бьIлo пoнять ll o6ъяc.

Hитb' нo дaпrе Хэппиrп6ypгский пpl{зpaк пoс^e свoегo пoгpебeния пpедстirB^я^ со6oй нe меI{Ьцryю зaга/lкy, таJ\Ь}Ibre. .Aoгическoe пpизpaкoв

сниlly plцlд,.t^ся eгo гo^oс'

чeм Bсe oс-

o6ъяснениe

пoяв.

свoди^oсЬ

к Pазpьlвy вниз. HaкoнeЦ ^eния пРиpoдttoгo eстeственнoгo кpyгoвopoтa' скoмaндoвaвший вьIтяrryть егo. B.Pyкaх qактa кoнстaтaЦиeй y пoявивцIeгoся из кo^oдцa N,fy2ItчI{tIbI odyслoвленнoгo oчepeднoгo 2ltивoгo сyЩeствa. yвl,tдeли 6oльrцoй свеpтoк' смepти ^Ioди пРиРoдьI пpизpaкoв нaвсeг. o6ъяснeниe oн пoлorки^ eгo нa зeМ^Io. Oднaкo феpмepы сoхpаня^и дистaнЦиIo' elдe rre ПPL|ДЯ B сeбя oт пеpBoгo сtоpпpизa. Bи. ДЯ |4x зaN{eшlaте^bстBo' мy2кчинa ск^o. ни^ся нaд свepткoМ и paспaкoвa^ eгo. Пoслe

нeскo^ьких

нeхитpьlх

манигЦ/^я-

ций сoдеpх<имoe свеpTкa o6нarrилoсь,

и

дa сoкpЬIтo oт смepпIЬIx и пpoстyпaeт' кoгд,a rrtивoй че^oBeк дoбpoBo^ЬHo, ^иIIIь пo сoбствeннolt,fy 2кe^aнию I{^и пo г^yпo. сти зaxoчeт '{ylo

дyIry

пpизpaкoв.

пpиo6щить к

свoю бeссмepт.

6есчисдeннЬtм

пo^чищaм

Оs

61

Bcтpeчa

flo Пpoизotплo

^oPofe

^oMoЙ

эTo ПoзД,[IиМ МapToвскиМ

BечеpoМ в aнглийскol\4 oкpyге Лaнкar ш и p. M yж ч и н а

н еBblсo кo Г o Р o сTa Пoкинy^ TaBеpнy uБельlй БьIкu и ПotIIе^ Пo yзкoMy

Пеpеy^кy B сTopoHy сBoегo

дo М a. Егo звaл и Г a6pи э л

Фи r п еp.

Ря.

с ним 6еrкала еГo сoбaкa Tpoтти. д,oI\,1 Boзмorкнo

Фиrшep и бьlл с^еГкa I{aBе.

се^е' нo пoд,oбнaя Прoгy^кa Пoзд,FIo HoчbIо д,o^2кнa 6ьlлa бьIстpo егo oTpезBи Tb. o сBещ a^ ДеpеBbя и кyсTap -

М еся ц

H и ки ' paсTyщ и е п o o бo ч и н е Дo po Г и.

Bенеp бьIл д,oвoлbнo Пpoх^aДнblМ, и Фиrпеp

pазBи^ Пpи^ич}ry}o скopoсTb,

н e с^bI ш I aн и ч еГ o , кpo М е зByкa сo бстBеt{нbIх шIaГoв. OД,нaкo Hе yсПе^ Iиy?к. нинa пpoйTи Пo^ПyTи' кaк .ГИIJIИъIУ paссек П po H зи Tе^ь н ь I й кpи к.

Co бaка

сTa^a П o двbI BaTb. Фи ш ер,

н е зaдyМ blвaя сb, П pи кaзa^ ей зaм o лчaTb, и звyк сoбстBеFIFIoГo Гo^oсa Пpидa^ еМy сМе^oсTи. Bсмoтpевtписb

в

TеМнoTy' oFI yвид,е^ BПеpед'и нa д'opoГе че^oBеческyto фиГypy, хoTя paссToЯFlие и oсвеIдeние сTaBи^и эToT фaкT Пoд сoМHение. Crкaв

ПoкpеПЧе свoй д'o-

porкньlй Пoсoх' oн пpиблизился. бьIлa rкенщинa. f,oлrкнo

Этo

бьIть, кричa-

иМеннo oнa' и BсTaBa^ BoПpoс: чTo ^a oнa д,е^a^a в тaкoй пoзд,ний чaс нa 6езлlоднoй

дopoге)

Hе yспел oн найти дoстoйнoе o6ъяснение эToМy' кaк егo сoбaкa пoд2кaХBoст и, lкaлoбнo скy^я, пoHeс^aсb ^a Пpoчb. Фиrпеp oк^икнy^ еe' нo безpезy^bTaTнo' Пoс^е чeгo пoсПеtllи^ д'o. Гнaтb 2кeHщиHy' кoтopaя

Пpoдo^}кa^a

свo й п yть, кo тo pь I й , вП po ч еМ , сo вПaдa^ с еГo MapшpyToМ. oнa

не скaзa^a

H и с^o Ba, a закpblвaю щ и й

ее

нyть ей B Г^aзa. ПьIтaясь

зaBесТи

^и ц o rпиpoкий кaП}oшIoн FIе пoзBo^Я^ BзГ^яpaзгoвop'

\^JишIep к свoеМy tlеyд'oв^еT.

BopениIо Пo^yчa^ тo^bкo oднoс^o2t{нblе oTBетЬt' Koмпенсaцией

слyrки^ ее гo-

yсп o кaи вaю щ и й , Дpaзн я щ и й, в ^o с ч еМ -To сpo дн и н еlкн o й М yзblке. П p ' бaвив шaг, oH д,oгHa^ ее и ПolIIе pЯ. ^ Дo М . на Hес^a oo^blllyto кopзинy'

П^еTенyto

уl cПУc.ГЯ МинyTy

oн

ПpеД,^o}I{и^ПoМoчb ей спpaBитbся с этиМ гpyзoм. Пеpедa^a еМy кopзиtlу'

Oна

k| oн с paд'o-

сTbto yхвaTИ^cЯ зa П^еTенylo pyчкy.

Mягким

гo^oсoМ ?ttеHщинa ПpoизHес-

лa: nBьI с^иIIIкoM лIобeзньl>,

l

пoс^е

чeгo paзpaзи^aсЬ непpиятнЬIМ' }ке^eз. нbIМ сМехoм. Фиrпеp

с Hед,oyМениеМ

ПoсМoTpе^ нa сПyTниЦУ' нo Ta oTвеpнy^aсb' у|зУЧaЯ кtoвет' o6paмляrощий дopoгy.

Cмеx

ПoвTopи^ся, tlo TеПеpb

ГpoIиче. И

н a сей paз o н и сх o ди ^ и з кo p з и.

нbl. LриlIIеp зaсTbI^ нa MесTе и с сo. pBaвIIIиМся с язbIка прoк^ЯTиеМ oт. бpoсил кopзиHy

в стopoнy.

Тa

уаapи-

o зеM^Io' И TpЯПbe, ПoкpbIвaBшIее

^aсb еe, yПа^o' o6нarкив сoдеp2киМoе кopзинbI. Cлeдoм

зa тpяпкaМи

Ha дopoГy

вblкaTи^aсb гo^oвa. Бeлoзyбaя

yХМbl^-

кa кpиви^а poT' из кoTopoгo исхoд'и^ ПoToк кyд,aхчyщегo хихикaнья.

Фишrеp

oopaTи^ BниМaFIие нa ПoBеprryBlllylося TI

г-е кaПIolПoн yПa^'

к неМy сПyTницy.

a нa сoTpясaloЩиxся

oT 6еззByчнoгo

сМехa П^ечaх не бbl^o гo^oBbl. иlIIеp oTскoчи^ и Пo6е2кa^

кaзa^oсb'

oт кopзинbl

Пo д,opoге Taк'

пpoчb

oT эToгo

МесTa

кaк

Hе бега^

с д,еTсTBa. ЕMy

oн

чTo oн oTчет^ивo с^bIIIIиT

сTyк сBoегo сеpд,цa. Bскopе

эToT сTyк

зaГ^yIIIи^и TopoП^иBbIе шIaГи зa сПинoй. Oн

Пpoдo^?кaл 6еlкaть,

HесМoTPЯ

нa To' чTo Дaвнo y)ке зaд'blxaлся. Пе. pиoдически

oбopaниBaЯcb,

oн BиДе^

Bblсoкo Пoдt{ЯTyto }кeHскyЮ pyкy'

Де-

p}кaщyЮ гo^oBy' с^oBI{o сBечy. Гoлoвa

зaсMея^aсb снoBа' и фиГypa

IIIBbIpнy^a еMy Bс^eд сBoIo гo^oBy. Удapивrписb

o д,opoгy, oнa ПoДПpblг-

нy^a с^oBнo Мячик и oкaзa^aсb y Hoг Фи ше pa.

Koгдa

oнa в oнеpеднoй

нa дopoГy,

Фишеp

paз yпa^a

Пpед,ПРинЯ^ Пo.

ПbITкy ПеpесTyПиTb чеpeз нее' гo^oBa ПoД'ПpblГнy^a и yдapи^a егo Пo нoГaМ.

Cо

стopoнbl

кaкой.тo Hе

Bсe этo 6ьIлo пoхo?ttе нa

д,bЯBo^bский бaскeтбoл.

в сoсToЯнии ПеpеHoсиTb Пoд,o-

бнoе, Фиrпep 6poсился пpoнь. Oн бьlл слиrшкoм l{aПyГaн, нтoбьI ПpoсTo oг^янyTbся'

несМoTpЯ нa To' чTo ?t(eн-

Iдинa и ее Гo^oвa 6ьtли B неПoсPед,сT. венной pyчbя'

близoсти

oT tlегo. f,oстигнyв

ПеpесекaЮщегo

дopoгy'

Мy}к.

ЧиI{а Пеpе6paлся чеpез нeГo и Пpoдo^}кa^ бежaть.

Bзoбpaвrписb бpoсил

FIa хo^M, Фиrпеp

BзГ^Яд' чеpез П^eчo' и To' чTo

oн yBид'е^' oT^o?I{и^oсb B егo ПaMЯTи д,o кoнЦa eгo дней'

Ha

тoй сTopoне

рyчbЯ сToя^а 2кеt{скaЯ фигypa сoкaЯ'

спoкoйнaя

-

вbI.

и все еще без Гo^o-

вbI. Гo^oвa вo^oсbl

Пpblгa^a

ее нoг

сМешIaHbI с гpязb[o'

П еРеП aЧкaнo эTo

Boз^е

ЧTo aдскaя

энеpгиЯ'

гoлoвoй,

дoстиг^a

BblП^ескиBaеМaя

линoвьlй

^ицo нa

B Пb I^и. Не с м o т p я

кaзa^oсb'

OчеРеднoгo

а

-

aПoГеЯ. сBет,

Фишеp

стpyяцийся

и с^bIIIIa^ з^oвещее

Bид'e^ Maиз

эхo

ее Г^aз'

ее кapкaЮ.

Itегo сМexa.

Hеpвьl

егo сДa^и' и oн oПЯтb пo.

бе r кaл . H a

с е й p a з е Г o H и к T o н е П p е.

с^ед'oBa^. Пpизpaк,

кaк и Д,pУГИe ДУ-

xи TaкoГo poдa, не МoГ пеpейти чеpез

pyней. pик^Ioчениe Гaбpиэлa pa зaкoнчи^oсb

фише.

в кaкoМ.To

poде д,a?ке кoМичtlo.

,Цoйдя

д'o дoMa' oFI yBиде^ ?ке}Iy' yсПoкaиBaloщyЮ

дpolrralДeГo Tpoтти.

rI

г-la егo зaикaЮщиися

paсскaз

o с^y-

чиBIIIеМся oнa oTpеaГиpoBa^a с д'o^2кI{ЬIМ пoHиMaниeМ и чyBсTBoМ toMopа.

Oнa

6ьIдa счaсT^иBa' чTo oH нaкoнец

Уяс}{уI^пpеиМyItесTBo

рaнHегo Boзвpa.

щеrrиЯ д,oмoй, ПyсTb дa?ке д,^я эToгo пoтpe6oвa^oсb

ПpиBлечь 6езгo^oвylо

?кеFIIдинy. oнa.тo

с гoлoвoй

нe Мoг^a Дo6итьcя

-

и To

эToгo B течеtIие

дo^гих

^еT. г-raдo скaзaTb' TT

Чтo сoсед'и Taк2ке

tslе BoсПpиня^и pассказ сеpbeзнo.

II

Ho

oн

HbIM Bид'еB[lиМ

Гa6pиэлa

6ьIл не ед,иHсTBен-

пpизpaк

?IrенЩиHbI нa

Ф т-т T oи д opoГе . l l o к a к o и пp ич и н е П p и -

зpaк пoяB^Я^cЯ пo HoЧaМ B oдHoМ и ToМ ?f{е МесTе -

HикTo нe знал. Ни-

кTo Hе знa^ ни кoгдa эTo нaчa^oсb' ни кoГд'a зaкoнчится.

Пoэтoмy

^toд,и Пеpестa^и Пo^bзoвaTься этoй дopoгoй пo нoЧaм, a Д|e"ГуI бoялись T aМ и д н е М.

ПoЯB^ЯTbсЯ

Г^aвaтPeTbЯ

Tеaт

сJ

TеHеи

*:.

сдеp}каTb

ts:i;

aтaки,

МеЧи

и oIIyскa^исLl.

э

^исb кpика М и

': t i ,

ст рa хa

гoрЦев

Boздyх

Мb tчани e м pallе -

и бoди ,

Frbtх, пpoк^ятияN,tи

ПодЕIиМa-

нaПo^ни^сЯ

и мoльбaми

o Пol\4o-

Пoскo^Ькy в Пo^е киПе^a paбoта. HеяснЬlе фиrypьI снoвa^и oT Tе^a к Тe^y' нaгибaясь и сpbrвaЯ чтo-тo с тpyпoв. Bскopе стa^o пoI{яTнo, ктo эTo бьrл Hепода.

щи. Tелa, пaдaBIIIиe в pекy' oкраси^и ее вoдt'I в кpaсньIй ЦBеT' Иска,'.еченньlе

oт деревa' пoд коToрЬIм сиД,е^а ^екy }кенIдиtlа' нa зеI\4^loлегкo сПpblГгIy^aдe.

сo^дaтЬl

вyшIкa' Oку.ганнaя темнoтoй, oнa бьtла oче}Ib кpасивa. B oднoй pyке oнa нес^a ГиГaнтскyЮ п^еТеннy}o кopзиtly; дpyгaЯ

дей,

yкрblвa^исЬ

кoтоpьIе

Кpoвaвaя

I

н ескo^ r,кo сo^ д'a т в се

зa

кpупaМи

^oшIa-

МеTa^исt, lIO пo^Iо.

еще РезнЯ l]poдo^E(a^aсb М ин yт . К oгдa rке п oсл е дни й

B крa сн o]\, { Пa^ oT

}lсчез^ o.

Tиrп и нa

Ме Ч а

снoвa

гop ц a'

Пoг^oT и ^a

2ке с)киI\4a^aoбoюдooстpьtй киrtх<а,l, испoльзyемьtй гopЦаМи Для дoбивaния ГIpoтивFI!tкa.

д'o^инy'

Aе гкo, Ме}кдy

^a Ясb lloгaМи o Hе нaдo^го

Bскоpе

HOBaЯ сЦе.

на Пoяви^aсLl ЕIа д,не ущeлья Этo чTo oсT a^oсb Пoс^е бoй I lи -

бьt лo т o,

кa[4еIlисTaя

пoчвa и

дoвaннbIМи тaМ'

To здeс Ь

pyблеlrн ьIс

бьIлa

Пoкрr,Iтa

[,IзyPo-

те^aIии. Тo разбитьlми в идне ^и сЬ чaсT и T е ^, oT -

М ечa r\4и в 6и тве . Люди

л е rка-

в тех Пoзaх' B кoTopblх уIta-\и' пo. ^[J скo^bкy сМеpTb в бo,lьl:rинсTве с^yчaев бьlлa

мг н oв ен н oй.

aa^и yпaстЬ,

ot{o вooбще

^и кoт oрbt е

смoтpе^и' пyстЬl.

в

не бо

вooбще

ДpyГие полем

битвьl

yMиpa}oIдI{х.

Пo

есHе-

не ви дяtди М никуд,a

IIoToМy чTo Г^азниЦьl

Нaд

l{ кpики

y2кe не билoсь,

oсTaBа^Oсt' в грyд'и'

сМ oт P е^и

взГ^ЯдoI\,'.

OHи не yсI I е -

Инor. да

a сеpдце

их бьlли

неслисЬ земле

Hе

стoнbl

сTе^и^сЯ

здoвoнньlй ryМaн, paзнoсящий зaпaх B небе,

пpедвкyцIaJI

пpедсТoЯщуto

Tpaпезy,

rlари^}l oр^bl. ^енивo Oднакo птицbI tIе oПyска^исL,

с^oвtto ф е я, де вуrп кa те^aМи' пpaкTиЧески зеM^и. oнa

{l

i.i;-',,'-

"f

lliA'l

с Oде2t{д

сpезaя

tt Цепoчки' IIPи с^yчaе с oбyви. Bся .loбьtчa пo.

пpя}кки

ltaд, а^a rj е е кOp зи нy.

Bе^и^ся

Есл и

и пr,IТa^ся чтo-тo

непpинy}t{деrrнo ?ка B сердЦе

дoбивалa

чr^oвек

ш I е-

сказaTb'

oнa

еГo yДаpoМ

и^и Bскpblва^a

нo-

сollнyrо

Т е pи ю с Т aки М rке сп oкoй стви (. м,

ap-

к ак ес-

бbI oнa p е за^a ц biП^е Hкa Если к o. rь . ^и ПoкидaТь Пa-\еЦ' oнa Цo oTкaзьtвa^oсL' oтpеза^a непoкopньtй ПеpсT и бpoсaла егo B кopзllнy,

с^oвнo

этo 6ьl,rа Мopкoв-

кa' тo^t,кo чTo вtrlTaЦeнНaя Ее

невoзмутиI\4oсTЬ

,tебимoй

вПnoTb

aнГ^и чallкa' lloдoбнoгo нblй ^иЦo

дo

6уауяи зpс^и I дa' тy

LIз гpядки.

кaзa^aсb

ToГo

LIепoкo-

]!{oМентa' пoкa

I lе в си ^aх вL, I нoси T Ь не и зда^a

сд aв^ ен-

}ке секyндy

бледнoe

Boзг^aс.

B

девytxки

lloвеpьly^oсь

Ilи2t(е'

:ffi

не кaсa.

зo^oTblе пyгoвицbl

, l'll'r

€i

сpьrвaла

ск o^ b з и -

к ней. С

гpa-

пpисylдиIt,tи PirзBe чтo Циeи и ^oBкoстЬю' кoIIIaчЬиIvt' oнa стa^a вз6иРaтЬся ЕIa скa. нe свoдя пьl^alolдих oт it^чt|oсти г^аз ^y' с нoвoй }fiepтвьI. Aнгличaнкa

взBЬI^a'

сIиoг^a пoцIeвe^итbся.

нo

тaк

Cлoвнo

и

не

BeРЕyB.

lшlнЙcя из не6ьггия дeтский кoцrrvrap, де. вyцIкa-падaч пpиближaлaсь с каrкдoй сe. кyндoй. Kaк тoлькo 6елoe кaк ме^ ^ицo дeвyшки oказa^oсb нa paсстoяЕI|1И в.ьffЯrтyтoй pyки, еe гo^oBа зaкpy2ки^асЬ' и спaситr^ЬнЬIй o6мopoк

с^oвнo oвеЦ нa бoйнe. oднaкo с^eдyет oтDrетитЬ' чтo 9тo 6ьIлa пepвaя и пoс^ед. rrяя пoбедa. Гpaхaм, пpoзванньlй oПpe. кpaснbllvr ,ЦaнДu,,,6ыл y6ит в oнepeднoй стblчкe с кopo^eвскoй аpмией, a BoсстaHиe пoдaв^eнo. Гopцьl

веpl{y^rrсЬ к свo-

иN,tдoMaпIниM oчaгaм, )rнoсЯ с сo6oй бo. гaтyо дo6ьIчy с пo^я 6paни. oнeвидцьl гoвopи^и' чтo пoс^e битвьt пo6eдитeли тpyпЬl.

пoг^oти^ ee.

Пo

кaкoй.тo

неизвестнoй

пpичиЕIe

сpiuкeЕIиe в yще^be Килльeкpaнки бoдee сильнo oгда

oнa

BI{oBЬ

oткpЬI^a

г^aзa'

6ьIлo yrкe yгpo. Cвeжrий вeтepoк игpir^ в ветвяx дepeвьев' a гдe.тo внизy пe^и гrтицЬl. B yщельe 6ьtлo тиxo; сльt. rпeн 6ьIл п^eск вoдbl' 6eryщeй пo скa^истoмy

Пpoмеpзrшaя ?rrенtдиrra сггy^o}lty. сти^aсb к свoeMy вe^oсипeдy и Мeд^еtlнo пoexa^a o6paтнo пo нaпpaв^eниIo к oте. лю. Пpиняв ванЕy rr пoэaвтpaкаB, oнa paсска.з.r^a xoзяeваl,I гoстиHllцbl o тoп,l'

тe^яMи этих

сo6ьrпlй

дaвнo

It4инyвtIIих

днeй. f,eлo в тoM' чтo в yщe^bе Kилльекpaнки в 1689 гoдy пpoизotц^o y?кaснoе пo6oищe. Hезaдoлгo дo этoк) aнг^ичaнe

6ьtтuямtl

стp,'''цoй

с^eдyющик pедкoстbю

пoкoлeний. пpизpaчЕIьIe схвaтки

ЕIeскo^Ькo фaктoв.

B lr,tе^oвЬIx ^иlllb кapЬep.D( By.Ц,мaнтoнa в Уилтrшиpe, гдe 6pитанцьI задo^гo дo 6oйни в yщe^Ьe pirзгРoпrи^и Рrrм^яH, дo Kилльeкpaнки сих пop пoяв^яtoтся бeзгoлoвьIе 6oевьlе кoни, вьt6ивirя MoIдEIЬIМи кoпЬгтaми

кa-

Меннyю кpolцкy нa свoelvr пyги. B oднolvr мeстечкe

Coмepсетa-Глaстoнбope,

хoв' и l{oвoиспeчeЕIньIe сaN{oдepж(Цьl пo. слали вoйскa, дaбьl с^oмить сoпPoтив^e-

ньtй нa кpoвaвoй

пpедвoдиTe^bст.

6ьIди не

нa пpoтяEteнии стoдeтий. Boт

вeнЬкy Cвятoгo

пoд

кpикayи

смepтЬ нe смoг^a стepеть из пaмяти пo-

егo Мeстo пPиtц^и eгo дoчb Мapия сo свoим сyпpyгolvr Уидьямoм. дaтским LLIoтландцьl Hе пpиня^и tloBblх мoнap.

БyнтoвIдики

нo.tи,

в с^eд зa смepтЬto tпли o6иpaте^и тpyпoв. B этoй 6итве 6ьlдo чтo.тo' чтo

тoй

вoм {,rrtoнa Гpaxaмa пPиIrя^и 6oй и пеpеpeзa^и хвa^eнyю бpитaнскyto apмиIo'

74

тoй

6oди и яpoсти. Cнoвa и снoва пpизPачнЬle apмии стa^кив.r^исb дpyг с дpyгoМ пoд пoкpoвoм нoчи. Cнoвa и снoвa с^eд

свеРг^и кopo^я .{rrtеймсa Bтopoгo, кoтopьrй бьIл цroт^aЕIдцем пo нaциoн€ r ^ьнoсти и кaтo^икoм пo вepoиспoвeдaнию.

Ha

ниe.

tlаи.

B сoзнaнии

Кarкдoе дePeвo' ^истoк и кaмень' казадoсь, бьlли пpoпитaнЬI сo-

Taкиe

и вЬlс^yцIaвIIIиe ee пoвeствoвaниe ^ись хoзяeBа' хoтя ollи и нe яв^я^IlсЬ свидe-

oтпeчaтa^oсь

сoвpeмeн}Iикoв.

чтo видe^a. У нее нe oстa^oсЬ сoIl{I{ений oTHoCIlтe^bнo тoгo' trгo oнa вид'е^a. He yаиви.

и

иx жeнIдиrrЬI xoди^и пo пo^ю' <oчищaЯ)

oбитeди'

свя-

oxParrяeмoй

цepкoвьro,инoгдa тpясeтся зelvt^я oт гpoмoпoдo6rroгo звyкa lцaгoв гигaнтскoй Aл6aнa

apмии. Д,p.. в Хepтqopдrпи-

Pе двa2rrдbl oхватьIва^a Boйна Poз в XV вeкe; мнoгиe пoдЬI сгЦ/стя дoм' пoстpoeнзeм^e' инoгдa

сoтРя.

с.l^ся oт гpoмa цIaгoв и звoнa мeтa^^a. Без сoмнения'

и гpaждal{скaя вoйнa в

Aнглии ЕIe мoг^a нe oстaвитЬ свoй след в истopии <пpи!rРaчньж битв>>.B oктя6-

Pe 1642 гoдa в мeстeчке Эдrкxилд в Уopвикrпиpe paзp.ви^aсЬ пepвaя и oс. нoвtlая битвa этoй вoйньl, зaкoЕIчивIIIilя. ся пoPaжeниеM кoPo^eвских вoйск. Уби' тo тoгдa бьtлo бoлее четЬIpех тЬIсяч че.

B слeдyroщyю нoчb пepeд Porкдe.

^oBек. стa^и ствoM кoтсвopдскиe пpихoжaне yмoпoмpaчитeльнoй oчeвидЦaми дРaмЬt, paзьIгpaннoй пPизpaкaMи. ПoтpясeнньIе, oни Рaсскaзали o6 yвидeннoМ свoеIvly пa. стopy' и тoт пРисoeДРIt[P|^cя к ниМ с^ена хo^м лyroщeй нoчЬю. Пoднявlшись

ДeЙ и МoЦ/т Boссoздaть всe сoбьtтия кaдP эa кaдpoм для o6oзpенruI пoтoMкoв.

Ho и тo, чтo 2!{ивьle видят сoбствeнHЬlми г^азaМи' }Ie всeгда пoддaeтся paс. пpиMеPy, в oднoй vIз I'цифpoвкe. K yгo^ЬI{blх rпaхт Уэльсa дo^гoe вPe^Ioди MЯ гo^oвy нaд пoсещalolдиМ иx ^oMa^и пoяв^яюrtиМся PIэ нeбoльrшoгo дyхoм, хo^микa' кoтoPьrx зeм^Янoгo бьlлo видиMo.нeвидиMo пepeд вхoдoМ в tllтpeк. в oт^ичиe oт oстa^ьнЬIx этoт хo^мик бьlл oснoвaтe^Ь}Io yтoптaн' с^oв.

Oднaкo

l{o пo tlеMy тo^Ькo чтo пpoш^a кo^oннa

pядoM с местoМ' где пpoисхoди^ 60й, oн yс^ЬItIIал pe?rrylдиe нoчкylo тиlllиtтy стo-

сo^дaт.

lIbI yIииPaющих. Зaтeм, кaк oн oпI{сЬIBa^ пoзднеe' (в MгHoвениe oкa пepeдo мнoй

этoМ Местe пpизpaнньIй

oткpbl^aсb кapтинa

свoй oдинoчньIй мaprп.6poсoк.

oткyдa

битвьl

пoявивlIIиеся

сo^дaтЬl'

непollяTllo стРе^Яro.

Iд}lе lvryшIкeтьl' гtyIIIки' сt{yющие IIIтbIки' кoни

B

lvIbl^е

-

peзI{я

yrшeдrший B истopиto

l{aчаласьo.

Мнoгo

Бoй,

l{aзaд,

^eт пoBтopя^ся, вк^ючaЯ сaМble мeдьчaйrциe пoдpo6нoсти.

Heдeдro сгryстя пoс^aнеЦ

зa xoдoм сpa. }кения дyxoв. oн дarкe сyMe^ yзЕIaтЬ в пpизpaкаx пaBцIих тoвapищeй, вк^toчaя сaмoгo

кopo^я нaблюдaл

opy}fieHoсцa кopo^Я.

^ич}Ioгo Ho и сaмa Бpитaния

не 6ьIдa един-

Гoд зa гoдol\,t, сeзoн зa сeзoнoM нa вoин сoвepIIIaл

ве. дoспехи. И тoлькo в нaчa^е ХIХ пepиoдa пoвсeМeстHoгo paссBетa кa apхeo^oгll дo6paлись дo хo^.

Hayки микa' нaд кoтopЬIМ витa^ дyх дpeвЕIeгo BvrTЯзЯ. Кaк и пРeдПo^aг.r^и )r'ченblе' хo^Mик oказа^сЯ oстaткaМи нaдгpo6нoгo кypгаHa. Пpoизвeдя Рaскoпки' oни oбнapy2ки^и кoсти скe^eтa вЬIсoкoгo ll,тyrкчи. нЬl' oдeтoгo в 6poнзoвyto

кoльтyry.

спeхи бьlли пoкpЬIтЬI зo^oтoМ.

скaзЬtвa^и' чтo с^ЬIIIIa^и paсскiЦ}bl пpи.

тo^Ькo

скo^Ькo и oЕIи сами. He пpиxoдитcЯ coмневaтЬся в тoМ' чтo дytIIи MepтвЬIх вoи}loв Bсe еIде пoсelдaroт вpeмя Tporo

пaвIIIylo в свoe эхoМ }Ia ис.

и oтзЬtBaются

тopинескoй Mapaqoнскoй

дopoге.

нo.

кoгдa

ствeннoй стpaнoй, в кoтopoй пpoисxoдили пoдo6ньlе сpaж{eния. Aссиpийцьl paсэpaчHЬIх oтPядoв o кaкoм-тo МepтвoM гo. poдe' настo^Ькo 2кe нeрea^Ь}Io}t' нa-

Пo

с^еп^и дa2ке сoBЬI' мo?l{нo 6ьIдo видeтЬ' кaк свeтятся зo^oтoм eгo чaM'

f,o-

Taкиe дoспeхи мoгли 6ьlть вЬtкoвaньI в пepиoд пpaв^еHиЯ ДvIНacTvIvI Этpyскaнoв. Этoт стидь иМе^ РaспРoсTpaнeниe yх{e в пepвoм вeкe нaшей эpьl в pЯДaх

pиIискиx

кoтopьre

^eгI{oflepoB' Bтopг^исЬ нa теppитopию Уэдьсa д^я тo. гo, sтoбьt сpaзитЬся с Kapaтaкyсoм' Be.

Cyщeствyeт тopий

)t(и^ища. CaмьIм ствoвaниeNl

ис-

мнoil(eствo

o пpизPaках,

пoсеЩaвпIиx

кopoтким

пoвe-

Mo}кнo считaть

истo-

рию o мy}кчинe' вblдерtlyтoМ из глy6oкoгo снa внезапнЬIм испyгoм. oн в темнoй кoмна^е)t(а^ те и llеРвtlo дyмan o шгкoм и спoкoйнoм свете свечи, Taк I{еo6xoдимoй тopия

eмy сейvaс

г^aсит: noн

,Д,aлee нc. oт пpo.нyлся

тo^bкo чтo yвидeннoгo пoтяl]y^ся

зa спичкaми,

в,rorкил кopo6oк

кorшмapa' и кTo-тo

в егo мoкpьle

oт

пoтa па^ьцьl>.

Bo2кдeM пpo?киBaюlдих тaМ п^е. ^икиM мен. HепoдaJ\eкy oт тoгo Мeстечкa' гд'е бьtлa rпaхта, фa^ангa в зo^oтЬIх кo^Ьчy. гax бьtлa стеpтa с oдинoкий

зeM^я впt{тbtвaeт в ce6я дуttltl, yмeplцих.

Cлoвнo нeпpoяв^eннaя п^eнкa' эти lvleс. тa xpaнят oбpaзьt сPa}ttaвIIIихся тaгr

^ю-

зeM^и. C тех пop ^ицa пpиэpaк хoд}tт Boкpyг y}ке

дaвнЬlМ-дaвнo нe сyщeствyющeгo ^aгepя' oхparrяя вeчньlй сoн сBoих тoвaРищей, для кoтoРЬrх этo пo^е стaдo бoльшoй 6paтскoй мoгилoй.

75

Xonoднoe AvW|^ffi'e$Ф|1' Зaмoк

Гилслaнд

в Гaм6epлэндe

зaпpеTнblМ

счит:tiся

oтдaва^и

кaMни

oднoй

Oднаlкдьt

в

кoмIiaT

зaмкa

6ьtл за-

маiьчик

в накa-

BePxних

пеpт мa,reнький зaние

a

6ьI,rи пoI(рbIтЬI

TeмнЬIе кoридopьI инeем.

Егo

местoм. сьlрoстью'

зa

нeпoслyrшaниe.

из

Зa6ьl-

тьIй, oн зaMepз нaсМepть. C пop

егo

6лyждаeт кpbIтьIх бoг

фигypка Пo дoМу в пoисках oT. двepей:

шeпчyг,

чтo.тo

He дaй дpo?ffит oкaзaться кoмy-ни6y.4ь в oднoвpеме}|нo

мa^ьIlIIoМ пpизpaк

Если

этиМ

с

нeлoвeк

.lrи',

caДИTcЯ oкo^o крoвати

нaчинaeт еце

гy6ьr

Tе^o

кoМнaте

если

тeх

N{a^eнькaя

rкалo6нo

спящий

кo

хньtкaть. всемy

и A

пpoчeмy

и 6oлен, Ма,\bчик к^aдeт

^a. дolllкy емy нa п^ечo и шeПчeт: nXoлoд, хoлoд, вечньtй хoлoд.

OтньIнe

хo^oд пoг^oтит те6я нa-

вечнoo. Зaбo,reвrший всегдa yмипoсещерaет пoс^e пoдo6нoгo ния, навсeгдa oсвo6oжденньlй oт 6o,rи и стpaД'aний пpикoснoвением Лeдянoгo Гилслaнд.

76

Mадьчика

из зaМкa

77

Kaк

и с^eдoвa^o o2t{идaтb' в нoвoе вpeМя oстaнкaМ вe^икoгo вoиEIa мeстo эa

нoвaтe^Ьнo

зa6pьIзгaньl

вMестo

кpoвЬю>. .Ayкa дo6aви^, чтo кeдьтьI o6. хoди^и аJ\тapЬ стopoнoй, oпaсaясЬ пoЯв.

пPoстoгo гpoбa. Taм etfy пPедстoит пРo. стoятЬ elдe дo^гo дo тех пoР' пoкa кoсти tIе paссЬIпятся в пРaх пoд дaв^e.

paзгнeвaннЬtx бoгoв. Пoхoтte' чтo ^eния pимJlянaм rкивoтньtй пepeдa^ся этoт стPaх пeРед ЕIeизвeстHьtlr,t; кaждьIй paз,

ниeм вpeмeн:и' И

нaхoдя вapвapскиe местa свepшe}Iия жte-

стeк^oм

тo'

в

Бpитaнскoм

Myзee

вce.тaки' нeсмoтPЯ нa

чтo тe^o eгo 6ьtлo вьrстaв^еtlo нa

всeoбщеe

oбoзpeниe,

eгo

oбpeлa

дylцa зa пo^тoРЬI тbIсячи

пoкoй. Bпepвьle

^ет.

и кpoвaвьrх rrreРтвoпpинoIшeний, otlи с)l{игil^и poщy дoт^a и бeзrкалoстнo BьIPезa^и всex, ктo иLre^ к этorшy дeйст. стoкиx

вию кaкoe.^и6o oтнoшeниe.

Heкoтopьle

poмe пoлeй сparrreний сJ4цeствoва^o мtloгo дРyгиx мeст' пoсeщaеMьIх пpивидеtlи,IMI{: вeздe' 6ьIть скoпдeниe зpaки

мoг^и

гдe

lvloг^o

энePги|1 нacvl^uя, ПPИ.

з:rявитb

o

сe6e.

3eмди

кe^ЬтoB 6ьlди oсo6eннo щeдpьI нa тaкoгo poдa местa. IIIиpoкoe paспpoстpaнe. t{ие y t{их пo^yчи^o чe^oвeчeскoe ж{еpт. вoпpинoцIeЕIиe' инoгдa чтo6ьI yми^oсти. витb сBoих }rra)rrдylдих кpoви бoгoв нa пp.Цrдникaх в их чeстЬ' инoгдa кaк нeoбxoдимьtй нЬrx мeсс

кoМпo}lеIlт в пРoBeденI{и чеpL| flPv. гaдaнкях. Этoт qaкт

стoкoсти

пpoяв^еEIия всп^eскa 2кe-

пРoIII^ьlх

roтся зaгaдкoй.

К

дo сих пoР oстa^ет пригvtepy' в пPoцt^oм

стo^eтии ?fiитe^и дePeBни Peкyлвep нa пoбeperкье Кeнтa oтмeчa^и' чтo l{eчтo yE(aснoe oв^aдe^o фopToM' ЕIaхoдивItlt{l\,lся непoдa^eкy. Фopт y}ltе даBtIo пpeBpa. ти^ся в pyинЬI' с^oвtlo B д'a}Iь паtvIяти вo^нaм yспеIпньIx набeгoв и oсaд кe^ЬPиM^яrr и сaксoв. Пo I{oчaМ в IIIтopм oкo^o фoРтa Мo2t(нo бьlдo сдьl. шIaтt п^aч Дeтei.l' lа дyцIeРa!}диPaloщee xtlЬIканЬe' кoтoРoe тo yси^ивir^oсь' тo

тoB,

yмo^кa^o. Taк

пpoдoлжta^oсь Mнoгиe гo.

6ьIл oтмечен

вo Bтopoм вeке дo нarцей эРbI гPeчeскиМ истopикoм вo вpеMя eгo

o6хoдили этo пleстo стopoДЬI' И ^|oДvr нoй, пoскoлькy 6ьIли не в сoстoянии oб-

щ/тeпIeствI{.я пo Галлии. Oн видeл, кaк мotlахи дpyидoв пРeдскaзЬtв:r^п булущee' paсч^eЕIяя чe^oвеческиe тe^a.

Myки стpaдaюIдих дylп. Oднaкo ^eFIшть пPo. tIаtII^исЬ смe^Ьчaки' pискtIyвtllиe 6ьlли никrryтb внyтpb Pа!lвil^иЕI. Taм

Cвященньlе

мeстa' в кoтoPblх пPoхo-

Д||^v|эTv| цepeмoнии' бьlли местaми кotцмapoв. oднo из тaкиx Мeст' oбнapyrкен. нЬIх нeда^eкo oт Мapсeдя, 6ьlлo oписa. нo pиMским писaтe^еМ Mapкyсoм Aнaис .Ayкaшyсoм, иМeнeм.\yкa.

нaибoлее

изBeстнЬIM пoд B глyбинe rкеpтвeннoй aл.

дePeвЬя oбpaзoвьtвaли теtlb; в пpa^eи ви^ЬE|oIt4кpyгe е^e.e^e пPoсмaтРивa^сЯ <внyцIите^ьнЬIe' мpaч. a^тaРb 6oгoв -

78

чeлoвeческoй

oстaтки тpyпbt дeтскиe стpaшнoгo o6pядa пoхopoн детeй зaltивo. УченьIe пpeдпo^o}ttи^и, чтo этo бьlл нaйдeньI

oДLlH YIэ пepвЬlх oбpядoв

oпpeдe^итb тaк и нe смoг^t{. Зaмoк

Бepклeй,

вoэвЬtцIaвIциiцcя ce.

pьrм гop6oм нaд дoлинoй' в течeниe дo^гoгo вpeМeни бьlл нaпoднeн кolllМapнЬlll,tи

нЬIe кaMни' изъeдeннblе вpeмeнeм, бьIли

стoнalvtи'

с^oiltel{Ьr в виде гигaнтскoгo

yжaсrroм

сpyбa. Bap-

}кepтвoпpиHo-

шreния. Ho ктo сoстoя^ в секте и B честb кoгo пpинoси^ись этt,l ?ltepтвьI yчeнЬIe

с^oвЕIo нaпo[r,tинаtoщими o6 y6ийствe

кoгдa-тo

здeсь

пpo-

вapские

бoги нarrrли здeсD свoе пРI{стaнищe. Aлтapь 6ьIл yсbrпaн y2rraсaroщиМи

изotIIедIцeм. Пpaвивrший в XIV Beкe кo. poль Эдyapа бьrл y6ит B зaмкe пo пРи-

пoд,tIoIIIенI,tями'деpевья Boкpyг бьIли oс.

кaзy егo tteнbt' Изa6eлльl

Фpaнцyзскoй.

Paскr'aэ пuвoo^P^ на эaпадe Кopнy.{авньlм.дaвнo э^^a в oднoм Мeстечке lloм МeсT. нoгo пнвoваPа стaiи пoсеlдaтЬ пpизpаки двyх жеrrЦиI{' имевlllих

Егo .нaсaдили

нa IIIпary, кaк кa6aнa нa пoп^aти^aсb зa сo.

Bеgгe^. Ho Изaбeдлa

дeяHнoe. 3aкдюченная B зaмoк Pиззин в Нopqoлкe, oнa сoш^a с y&ra. Кarкдьlй

Еe yвенvивa^и чe-

Мoментa пoстpoйки.

тЬtpе apти^^еpийскиe 6arценки. B подземeльe этoй 6aшни нeкoгдa нaxoди^aсЬ

день свoeй E{изHи oнa дикo кpинaлa, бeс. и^aсЬ и издевa^aсЬ нaд свoeй п^oтbю.

ee пoднo2t{ия нa Poв. нoм' xopoпIo ).хoх(eннoм r{aсткe гaзoнa' нaзЬrвaeмoм Бarцня Зедeни, в сBoe вpe-

стo^eтия сo дня ee сMepти' a эхo еe гo^oсa всe erде бьeтся o кaмни

нbrМ к^oчкol{ зеIvr^и (кaк

ведyщей в ^eстниЦьI' кaМеpy' гдe oнa нaш^a свoй кoнец.

тopaЯ стoя^a нeпoдa^екy)

Пporшли

стyпеЕrек винтoвoй

кaмepa пьIтoк' У

Mя пpoвoди^исЬ к.Цt[Iи' Пoд

этим миp.

и пoд пo^oм

кaпe^^ЬI CвятьIх Пepтa и Bенкyльt, кo. лежaли кoсти

тaкoгo Рoдa Яв^eний дoвoль. нo д^иI{eн. ' HекoтopьIe зaМки вМeщa^и пoд свoиМи кpЬIIцaMи He oднoгo' a нe.

сoтeн o6eзглaв^eннЬrх тpyпoв.

скo^ьких

жeйньIй ск^aд' a Irнoгдa I{ кaк кopo^eв-

Cписoк

tIями

пopo2кдeннЬIx кaз-

пPиэpaкoв' t,t yбийствaми.

Kpoмe тюpЬМЬr' Tayэp

BpeNrя oт вpe-

Мeни испo^bзoBa^ся кaк кfflapDtbl' opyскaЯ

peзидeнЦия.

oдним из тaких IIIoтдaндии. B зaМкoв бьIл Глaмис " нeIи свoe пРистанищe нatц^и cpaэу Дe. вяTь пpивидeнrаЙ (сmp, 85)' Ho нИ aД,-

тa

нo

Iraчa^Ьникy oхpaHbl' кpeпoстЬ Meд^eннo

Meстo

скo^Ькo

нe

вMeЦir^o

BMeсти^a

в

стo^Ькo

сe6e

тюpЬМa Tayэp.

вbIг^я.ц,ит

нa

хo^Мe'

[Iaстo^bкo

yдив^ятЬся'

oстaется

^oндoнскaя

киe стеньI. Бaшни Бaшня,

Бьючaмпa

кaк

кpeпoстЬ мaссивнoй, зеIи^я вbI.

EIa стенax KpoвaБaцrня и Бalпня

Coляная -

apeстaнтские

зaпиРa^исЬ'

сoдep2ка^и в свoeМ чPевe кaмеpьl'

а к^кlчи пepeдaвa^исЬ

IvrеI{я^aсвoй o6paз.

Tени мягкo ^o?ttиЕIa зeм^to' пpевpaщaя Бaшню Зe.

в vеpньtй квaд,Рaт. BopoньI, o6rкив.

^eни rшиe бarцни, пoдaвa^и гo^oс, с^oвtlo пРи. зblвaя дyцIи МеpтBbrx в Mиp rкивьIх. B

дepttивaeт тaкoй гpyз. Oнa oкpyrкенa линиeй yкpeплений: вoдянoй poB и вblсoвaя

дневнoM свете oнa кaк бyдтo orкивалa. Ho как тo^Ькo сyмepки oкyтЬtвa^и Лoндoн, кoгдa Bopo.

^исЬ

oзBьllцaясb чтo

дylЦ'

Пpи

N{paчI{bIeзaстeЕIкl{'

тeMнoте тI{IIIиЕly внyтPeЕrнегo двopa на. pylца^и цIaгI{ пaтpy^я I,l кopoткиe ^иtIIb фpaзЬt' кoтopЬtми o}Iи пepекидЬtвa^ись. Пaтpyльньte oдинoчкy' 6eзoпaснo.

ЕIикoгдa

пoскo^Ькy Люди

не

xoди^и

в

зн.l^и' чтo этo Hе

знaли'

чтo пpизpaки

тex' чЬи кoсти пoкoи^ись пoд тpaBяHЬIIt,l пoкpoвoм

Бarцни 3eдени

и пoд ir^тaPeм

чbe дЬrхaниe 6ьиo пpидaв^eнo мaссoй кaMнЯ' К мaссивньIМ дBеPяМ ве^и тeМ-

кaпe^^bl' пoяв^Я^l,lсЬ' кaк тo^bкo дeнЬ сN{eHя^aнoчЬ' и хoд'и^и тaМ' где некoг.

нЬIe Ha пepвьIй взгляд мoгдo ^eст}lицЬI. пoкaзaтЬся' чтo otlи бьrли вьIpy6^eнЬr B

дa oбитали их 6peнньle тeлa. K пpимe.

Py' в кoнцe ХV вeкa, ПpoxoдЯ MI{гиo ^е. стниЦЬr Кpoвaвoй Бaшни, oxpaнники ви-

гopнoш,tMaссиве. Hа стeнaх кaмep Mo2t{. нo 6ьlлo нaйти нeчеткиe нaдписи, cДe. п^eнникaMи' кoтopЬtе в Hиx тo^анt{ьIе ми^ись I{ пoгибa^и с^oвa Мo^итв и пpoклятий, IvloЕIoгpaММьIи имeнa.

Apестarrтскиe бarшни oкpy2rra^и сepд. цe кpепoсти _ Белyro Бaшнro Bильямa. зaвoeвaте^я. Oнa 6ьrдa дeBяrroстo фyтoв вьlсoтoй,

и бьlлo eй дeвять

стoлeтий

с

дe^и EIeчтo нaпoМинaющее мeтнЬtх тенeй, мeд^eннo

пaPy е^e зa-

пеpeдвигalo. вдo^Ь стеtIЬI. oни кaзaдИcь ДeTь. щиxся ми' деP}rraIдиMи дPyг Дpyга зa pyки. Hе пPotlзHеся ни звyкa' мa^eнькие tlp|1BИДe. tIия спyсти^исЬ пo B

пoс^eдствии

^eстнице м}loгие

и исчез^и. вьIдвига^и

веPсиto, чтo этo бьIли пpизpaки пpиHЦeв

непoсрeдствeннoе oтнoшeние к хoзяиHy 916 д6к6fiн6й сyпpyги и еe мoлoдoй сoпeрниЦьl' кoтopyю та oтpaвra.

Ha тo 6ьtди свoи пРичи}Iьl девyIIIкa пьIтa^aсЬ oт6ить y }кeнщиtlЬI ее мyп<a' Пoявивlшисb в дoмe' пpизpaк этoй мo,roдoй oсo6ьt тиxo пРoutествo. вa^ в кoмнaтy' гдe ее 6peннш тepaсстirioсb с нeтлeннoй дyшroй, ^o и никoгo не пo6еспoкoид. Hикaк нe мoг yспoкoиться тo^ькo дyх xoэяйки, терPoPизиpoвaвrший всех дoМoчадцeв дo тeх пop' пoка экзopсист силoй pазy}la не пPик:rзa^ ей oстaвaться в этoй rке кoмнаTе и вeчнo paсчесbtвать шеpсть. Пoс^e этoгo двepb в пoМеЦeн'Ie кPЬl^и Haвсeгдa.

зa.

нe. Мнoгo ,teт сгryстя ^иlIIЬ скo^bкo чe^oвeк пoмни^и дeтanи пPoисшIeдIшeгo. Л'loди пеpeдавaли скaзal{иe o призрaкaх' якo6ьl зак^ючeнньlх в кoмнaте' и с нeкo. тopoй нeпpиязнью пoсмaтpнвirnи нa скpt,lтoе ивaми Ma^eнькoе oкoнце' гдe' пo с^5rxaМ' и нaхoдиэтa кoмнaтa. Ho никтo не ^асЬ мoг скшaть эгo нaвeрrrякa. Пoслe pеulили пoлдoлгих o6сyждeннй lloстblo изo^иpoвaтЬ этy кoмнаry _ двepb зa^и^и ЦеМeнтoм Ho oдrarrrдьI пoзд,rrим oктя6pbскиtr,! вечерo[4 пивoвaР' зaсид,евrшийся зa pа6oтнoй дoПoзднa, усnblцIai пoсЦ/кивaния Haд ^егкoe гoлoвoй. Изyмлeнньlй этиМ звy. кoм' oн пoст)цa^ в Пoю^oк pyкo. яткoй мoлoткa.

B oтвет ottm paздаnся смoтPеть'

сryк'

и oн пoше^ чтo )tte пpoисxoдит.

пo.

Пpистaвив к мa. ^естницy скpЬlтoмy вeтвями ^eнbкoмy oкoшкy, oн пoдI{я^ся нaвepх и стa^ вгЛядblвaться

в oсвelдeннyю

лyнoй кoмнаry. Пoнaнuлy eмy Пo. кaзa^oсь' чтo кoмнатa нaпo^нена мyсopoM' нo Myсop двига^ся сам пo сe6e Кoгдa rке г^aзa eгo пPивьlк^и к пo^yмРaкy' olt Пo}tя^, чт0 то' чтo oн yвиде^' 6ьlлo не чем }ll{Ьlм, как кyleй пpяzrи. Пoвeрх этoй гигaнтскoй гopьt сид,e^a фиry. pa _ массивнaя гoлoва o6paмле. нa poскorrrнoй гривoй вoлoс, a pyки pитмичнo пpoтaдвигaютсяt скивaя шrеРсть пo зy6никaм vеидки. Этo 6ьи пpизpaк хoзяйки дoмa. B с^едyюrдyo секyндy Пи. вoваp yвидe^ и втopylо дaмy не)кнoe сyщeствo' кoтopoгo ^ицo 6ылo испopнeнo гoлy6ьlми мrкa. ми paз^ившeгoся пo вeнaN{ яда.

Bнезaпнo двe пapЬI г^aз yстpемили свoй взг^яд нa oкнo. Мyrкнинa пoтepя^ paвнoвeсие и yпaл. Koгдa eгo нarшли, oн 6ьrл eIде жив и нaшe^ в сeбe сидьl paсскaI}aтЬ o слщивtшемся.

Ho взг^яд в г^азa пpизpaкa ^яшиn 2l$lзl|и смертнoгo oн yмеp сПy. стя нед'e^ю

8l

Эдуapдa

и

PиuapДa, зaк^ючe}IнЬrx и y6итьlми считaвIцихсЯ в Tаyэpe в 1483 гoдy вo вpeмя вoйньI Белoй и Aлoй Рoзьt. Хoдили

с^yxи, втo yбитьl oни 6ьIди

пo llpикa!}y I1х ry.Дk|' кoтopьIй мoг взoй. ти нa тpoн кaк Ринap.Ц' III тoлькo пoслe смePти Мa^bчикoв. Этo тaк и нe бьlлo дoкaзaнo' tlo двa дeтских пpизPaкa пРo. дo^2кa^и пoяв^Ятbся в тeчениe дByх стoдетий. И

лиlль в ХVII веке двa детских ске^eтa 6ьlли o6нapy2кeнЬI Рядoм с Кpoвaвoй Бarшней и пepeнесеHbr нa клaдби. щe Bестминстеpскoгo Aб6атства. Пoсле этoгo две дylIIи yспoкoи^исЬ нaвсегдa.

Cледyет

скaзaтЬ'

за

tIиМи пPиIII^и

дpyгие, бoльrшинствo из кoтopьIx пPиL нaд^e2кa^и кpoвaвoй Д|4НacT|1|1 Tюдopoв.

Мoг нaнести смepтeльньIй yдap. Кa}кдoe пoпaдaниe сoпpoвo2кдa^oсь бpьIзгaми кpoви ll oтчaя}IнbrМ кpикoМ rкeнщиньl. B кoHцe кol{Цoв oнa yпa^a нa кo^eни oт oкpoвaв^еttньlе бoлvl vt изнемo2кения вo^oсЬr paзМeтa^ись пo еe п^ечaм. Пaгpyбo схвaти^ еe и внoвb втaщи^ нa ^aч oнa с^иIIIкoM oслaбeлa, ятoэшIaфoт бьt сoпpoтив^яться. Пoдrrяв тoпop' пaсo свистoМ oгryсти^ eгo нa шIеIo 2кеp. ^aч твьl. Гoдoвa пoкaти^aсb с пoМoстa' ничeм бoлeе нe yдеp2киваемaя. B этoт МoМe}Iт ?кенIд!lнa и п.r^aч исчез^и. Иcтoptакvl сBидeте^Ьствyют' чтo этo пpoизotш^o B pе.r^b}loстg в |547 гoдy Bo вpeМя к;rзни гPaфинrr Cальс6еpи. Cлeдyoна eт oтдатЬ дo^2t{нoe ee пpoтесTy -

нa

дeйствитедьнo бьиa Hевиtloвнa. Bинoвtlикoм еe сМepти стaЛ ee сoбственньtй

сЦeнЬt из свoeй ?кизни и сМepти пeред

peчel{ия Генpи VIII

г^aзaми oхPaнникoв. Зa нескoлькo чaсoв

Тoт

дo Рассвeтa B ЦентРe Бarцни Зелeни пoЯB|l^cя мpaнньlй эшaфoт. Ha нем нaхo.

oт кapaющей д^aни кopo^я. Coбственнo, иМeннo пoэтoмy Гeнpи дaл пoчyвстBoвaтЬ всeМ eгo poдственtlикaM' oстaвIIIиМ-

Пoявдявrпиeся

TюдopьI

нe 6ьtли пoхo}ки

д'pyгиx. Oни нe пPory^иB.r^исb Пo кРeпoсти' a paзьIгPЬIвa^и кoшп{aPнЬIe

Д||^L|cьдвoе: пo2t{и^aя 2кеtllдинa в МятЬIх oдеж(дaх' дaвнo вЬIIIIедIIIих из Мoд,ьI' и с пoсoхoM. Bтopьlм

6ьlл пaдaч

сьIЕI' кapдиttaд Пoдь.

6еrкaл в Рим,

ся в Aнглии'

pится с нeспPaвeд^I{вoстЬю. Если тьl xo. чеIIIЬ eе пo^yчить' тo oтбepи, eс^и сМo. }t{еIIJb)).Пoслe

этих с^oв oнa сoскoчи^a

с эшaфoтa. Этa сцeнa нeпoсBящeнЕIoмy мoглa 6ьI пoкaзaтЬся смеrпнoй, eсли 6ьI ЕIe ee тРa. гичнoстЬ вoкpyг эшIaфoтa сo скopoстЬlo сMepте^ьнo испyгaннoгo звepя нoси^aсЬ 2кеЕrщинa. Зa нeй пo пятaN,t6eжал пa^aч. Ha беry пa^aч РaзМaхиBa^ oГpoМtlьIМ тoпopoМ' зaдeвaя 2кeнщиHy тo п^eчo' тo спиtly' тo гo^oBy' нo никак нe

82

не пpиЕtя^ oт'

oт pимскoй Цepкви. тaким o6paзoм уfiдn

B tIе.

чтo зЕIaчI{т пoпaсть

I\{и^oстЬ, oбeзглaвив мать Пoля.

ньIй мyrкнинa' гo^oвy кoтopoгo пoкРЬIв.l^ .rеpньIй 6алaхoн. yкaзa^ E{еtIIдинe pyкoй нa Пaлaч П^aхy. И тorдa Haчa^aсb пaникa. BьlpBaвIIIисЬ из pyк экзекyтopa' E{eнщинa зaкpичa^a: nMoя гoлoвa никoгдa не сIt{l{.

Oн

a теppитopии Tayэpa

'

и}Ioгдa пo-

ЯB^Я^исb tl !|PУrИe пpизpaки Troд,opoв. Сpeди них 6ьIлa И ,\п<eЙн ^eДk' Гpeй, (дeвятидt{евI{aя кopo^евa>. oнa пoяв^я^aсЬ 72 qeвpaля, в кa}кдyю гoдoв. щинy свoeй кaзEIи' кoтopaя пPoизolII^a в эTa де7554 rcду' B девятнaдЦaTb ^еT вoчкa пoпа^а B сети пplrдвopHblх интpиг' пo orци6ке зaняв тPoн' пpинaдлerкaщий Mapии

Troдop.

Из

oкнa свoeй кaмepьl в

oднoй из 6aшeн oЕIa мoг^a BидеTb' кaк еe мo^oд'oгo сyпpyгa вe^и нa кaзнЬ' а чеРез нeкoтopoe BpeI{я вeз^и егo y}ке o6езгте^o' зaвеpн).тoе B oкpoвaB^aв^eннoе Oнa yс^bllДa^a' лeнньtй хoлст. Bскop. кaк сoopy2кaroт эшaфoт д,^я неe сaмoй.

Плaтqopмy сде^a^и дoстaтoчHo ПPуIзe. мистoй, чтoбЬt нapoд мoг oтчет^ивo ви. деть ка-!ttlь. .Aеди .4rкeйн пoдorцлa к oбpaзaм

стa^а

и

сх(:r^Ься нaдo мнoй!" те^Ьствoв.l^и'

чтo

o.reви.Ц,цьr cBИДe.

пoс^е кaзЕIи |Iз NIa.

пoчти

тe^a вьIтeк^o

дeтскoгo ^еtlЬкoгo' oчeнь п,ltloгo кpoви.

Tayэр

..Гoспoди,

мo^итЬся:

тaкжe

пoсeщaJ\и

пPизРaки

и

Ho

Aннa

Бoлeйн 6ьIлa с^иIIIкoм пPи 2t(изtlи' нтoбьI yспoкo. пoс^e смepти. Еe пpизpaк ещe

энеpгиннoй итЬся

дo^гoe вpeшrя пoяв^ялся в Tayэpe пoс^e eе кotlчи}IЬr. B ХIХ вeке eгo oчеpeднoe пoЯв^eниe вblзвa^o инЦидeнт'

oхPaньt

oстa}Ioви^ ovеpeднoй

дpyгих кopo^еBских д'инaстий. oдним из них 6ьtл сэp Bа^ьтеp Рэллeй, пРoвeд-

o6хoдивший

цrий в шopЧмe тpиЕIaдЦaтЬ лeт. Егo сyп. pyгa пo сo6ствeннoп,ry il{е^aниto Рaзде^иeгo Jr'tlaсть' и ей пoзвoлt,t^и сoстaвитЬ ^a eп{y кoМпaниIo в кaмepе. Зa дoлгиe гoдьl зaтoчe}Illя Baльтep yспе^ ЕIe тo^ькo зa-

oкнa капе^^ьI. Cтparкник

свoй тpyа ,,Иcтoptlя MиРa>' нo и пPoизBeсти нa свeт сьlна. Ho в кoнeч.

теpeсoBал истoчник

кotlчить

lloМ итoгe EtизЕIЬ oн зaкoнчи^ нa п^aхe с лeгкoй pyки .{жeймсa I. Oднaкo

ни oди}I из вblllIeпеpeчис^еtl.

HЬIх пpизpaкoв

нe зaниМ.I^ тaк чe^oBечe-

скoгo сoзнания, как Aннa Бoдейн, втop.rя }кeнa Гeнpи VIII и мaTЬ Елизавeтьl.

Oнa 6ьlла o6eзгдaвлeнa пo пpик.rзy Гeн. pи' зaпoдoзpивцIeгo ее в изMeHe !r кpooнa пa^a oт Рyки Па. дaча мaйским ).тpotvt 7516 roдa. Лroди зaпoмllи^I,l a{eмчyжнoe oжePe^ьe' yпaв. вoсМепIeнии. Итaк,

Iцee нa пoмoст pядoм с oтсeчeннoй гoлoвoй, пoскoлЬкy ot{o ЕIe Moг^o бoлee дe. p}i{aться I{a цtee. За нeскoлькo миЕryг дo свoeй смepти oнa' с естeстBеtltlblм спoкoйствиeм,

запeчат.

дeнньIй в скaзaнI{ях тoгo вpемени. Этo пpoизotшлo tloчbro' кoгдa oФиЦep

мягкий,

стeEIЬl' сказaB'

нeo6ьIчньIй свeт'

пaтpy^Ь'

чтo зaмeти^

vtз ^ивtllиiцcя oтBети^' чтo не

иIvreeт ни мaлейrшeгo пpeдстaB^eния' чтo этo зa сBeт' нo Bидит oH eгo y?кe }Ie в пеpвьrй paз. Haстpoе}I oн бьlл вeсьмa скептичeски'

пoэтorwy егo t{икoгдa нe ин. этoгo свeтa. Oрицеp

сгryсти^ся вни:t и пoпpoбoвaл

oткpьtтЬ двеPи кaпe^^ьr. Haйдя иx зaпеpтьIмl{, oЕI пpистaBи^ к стенe пoдI{я^ся к ^eстницy' oкtIy и зaг^ЯHy^ вЕtyгpь.

B неяpкoм, Mягкoм свeтe свeнeй oфи. Цep yвl{де^ ДaM w гoспoд' пepeдвигaю. tдI,tхся пo кaпe^^e. oдeтьIe в [Ie^кoBьte и 6apхaтньIе

кaмзo^ьr и п^aтЬя вpeмeн

пpaв^eния

ДИНacTИ|| Tюдopoв, olllt tII^и дpyг зa дpyгolvt к a^тapю' гдe oдин зa дpyгип,t исчеэa^и пoд мpaмoptlЬIми tI^итaми. Как тo^Ькo пoс^еднЯя фиrypa исчeз^a' свет пoгaс и здaниe пoгРyзи^oсЬ в темнoTy. oд'нaкo oшIapaцIеЕIЕIЬlйoриЦеp yспe^ yэнaтЬ тy' кoтopaя исчeз^a пoслeдней.

Если

веpктb

кapтинaм'

этo

ф^eгп,taт}tз[roм и иpoнией, зaмeти^a' чтo y нee <(oчeнЬ.oчeЕIЬ тoнкaя

бьlлa кopoлeвa Aннa.

цIeя>' идeа^ЬHo пoдхoдящaЯ

вз^oмaн, и 6oдeе дByхсoт скe^eтoв' сpeди кoтoPblх oдин кoгдa-тo IIpинад^eEt.r^ сaмoй Aннe' иэв^eк^и нa свет.

имeннo

oтсeчeниeм

oбeзглaвлeнa

д^я к.l!lЕIи гo^oвЬt; oнa 6ьIлa

спeЦиа^bнo

Haтpeниpoвaн.

Heзaмeдлитe^Ьнo

пo^ в кaпeдлe бьlд

нЬtшr фPaнЦyзскиllt

Pыцapeм. Koмендaнт oтмeти^: nЭтa дaмa вдoвo^b Hа. с^aди^aсЬ paдoстяМI,r E{из[Iи д^я тoгo' чтo6ьl yмepeтЬ бeз пr}дreний и сo спoкoй.

Tayэpa

ЕIЬIм сePдЦемo. пoс^eдствии

oбeзглaвдeнньrй

тpyп в

бьtл зaхopoЕIeн пoд пo^oм

кaпe^^ьI Cвятьlх

Пeтpa

и BенкyдьI.

ннa Бoлeйн пoяв^я^aсЬ п,tнoгo Раз с тex пop. B бoльrцинстBе с^).чa. eв oнa пoяв^я^aсЬ в oбpазe EtенIдиньI с oтсeчeннoй гoдoвoй. Гoвopили, чтo oдин oхpaнHик yМep oт стpaха' a егo нaпapник

Эта иmopия пpoизorш^a с oдним аllг^ичaнинoll,l в зaгopoднoм м(угe. где oн oстанoви^ся. Xoзяйкa ^e, пpeдyПpeжлir.la eгo' чтo спаnbню инoгдa пoсеЦlaroт пpизpaки' нo oн ю^bкo пoсtl,tея^ся в oтвет Toй Hoчьlo' Пoдl{явtllliсb пo в ^естнl,lце свoй нoмеp, oн пoчyвствoBа^ кaкyю.тo вpaжде6нoстb, присyтствyюlДyю в спаJtьнe' нeсмoтРя на тo| чтo кo},tнатa 6ы.ла xoрtшo oсвeщe. на и сo сmРoны кaзa^ась дoстa. yспoкorпь тюvнo миpнoй. Чm6ьI нервЬr' oн peши^ тщaте^ьtlo oсtr'oтpетb кolинary.

3aгляrтyв пoд кpoвaть' oн зaтем вbIдBинy^ кфк. дьlй ящик стo^a' зirг^яIly^ в п^a. тянoй шкаф, в вarrнJ.ю, в гoстинylo всe 6ьIлo спoкoйнo. Bы. г^яrryв зa двеPЬ и oсмoтPeв пyстoй кopиДoр' olt запep двеpЬ на кnюч.

п

l loс^е этoгo oн закpbr^ oкнa' за. деpнy^ штopbl и пoгас!l^ все свeчи, кpоме oднoй. За6pавrшись в пoстeлЬ и нaкpывшись oдeяnoм' oн стil^ пpис^yшивaться. Ho Нн etr;и.. ньIй зв5пt нe нaРyurаn тишrинy Ус. пoкoиBtllись' oн накol{eц пoгаси^ eдинствеI{н).ю свечy' mlДиtдавшyю кoмнатy oт тrмнoтьI. И как тoль. кo oll этo сдe^аn' рililдilся тotlенький, дoвoльный пo^(Еoк, кmopый, как кaзa^oсь' исхoди^ из чepни^Ь. нlщы нa стoлe. Гoлoс прoиltнес тo^ькo oднy фpaзy' нo еe хвати^o' .ттo6ьt лиrшrтгь мyrкчиIry сна нa oс. тaтoк lloчи: n.{a насчrпит нoньo.

8з

y!la' кoгдa пpизpaк пpoшIe^ скBoзЬ ниx. (Toлькo oкpики I,PУtvIх, Bv|сoшIe^ с

yбepeгли пoс^eдHедевIIIиx ПPk|BI4ДeFШ|e, гo oт yт(aснoй кapьr.) Ho с тeх пop ни oдиtl сМepтньIй не видел кopo^eвy в теx бoгaтьIx oДeянtklЯх,в кoтopЬIx Moг видетЬ ee Генpи VIII в тo Bpeurя, кoгдa oнa ещe oбладалa Eleoгpaниченнoй pyги кopo^я.

Kaзнeнньle,

yбитьrе,

влaстьro

сyп-

ПpинесеtIHbIе B

lкepтвy -

тe, ктo стa^ rкеpтвoй ЕIеo6yз. вo^нbl :нacvr^ИЯ и 6eссep.4,evнoкaза^oсь' пpoпитьIB.r^и Мeста

дaннoй стtl'свoeй

смеРти

кaкoй-тo

пoryстopoннeй

энepгиeй; ЕIaкoпиBIII.lяся бo^Ь нeспp:rвeдс дьявo^bскoй пеpиoдиннoстЬro ^ивoсти вьtп^ескивa^aсb B виде IIpизpaчЕIbIх ви. дeниft. Ho инoгдa этoй энepгии хBaтадo не тo^bкo ЕIa oдиЕI всII^еск. Пoдчaс oнa кoпи^aсЬ дo^гиDrи ДecЯtИ^eTИЯМи. Пoэ. тoMy зaчaстylo Мeстaми пoяB^eЕI[Iя пpI{виДeниi,l стaЕIoви^исЬ нe пo^я сparкeний

стopotlниx

и^и дЬявo^ьскиx си^' oдo^eBaBцIиx иx свoими вЬtхoдкaми. B ХIХ

векe

B

Евpoпe

тpaдиЦия

фyнДaментa. Haмнoгo РaнbIIIе' кoгдa oснoвнoй peлигиeй Ha зем^e бьlлo язьIчествo' д^я oсвяlдeния ttPимeня^исЬ иtlble МeтoдьI. ПpeдпoлaгaлoсI,' чтo стpoитe^b. ствo мoхteт пoтpeBo?китЬ 6oгoв зeмли. A бoги дoлнlнЬI бьrтЬ yми^oстив^eнЬI кpo. вавoй }кepтвoй, инaяе дoм не BЬIстoит. ИgorДa B кaчeствe тaкoй кpoвaвoй 2ttеpTвbl вbIсTyпал чl^oвeк. Пo кpaйнeй rvtepe' ЕIа этo yкaзьIвaют paскoпкIl нeкoтopblx

дPеBниx Пoсe^eний в Евpoпе. вoзмoж{нo' чтo oстaнки дeтeй, нaйдеЕIнЬre в фopтe Peкyлвep, o кoтopott Bпoлнe

писa^oсЬ вЬtlцe, 6ьr^и пoхopoнeньI зa>КИвo пoд фyндaмeкгoм нoвoстpoйки, I,a6ьt oбeспечить ее tlpoч}IoстЬ нa дo^гIlе вpeМeнa. Кpoмe ?кepтBoпpиtloцIeЕI}tя бoгaм

и тtopbмЬr' a чaстнЬrе пoстpoйки, BoзBeдеHнbIe нaд oсквеpнerrнoй кpoвbк) зeM.

зем^и'

дей. B.дo в действитe^ьнoсти с^oвo (пoсerдение) пpиIII^o в сoвpеменньlй

oдкy цe^b. Cvитaлoсь, чтo д,yx У6ИeHHoгo чe^oвeкa ЕIaвсeгда oстaнется в пoстpo-

яllЬIк I{!} стapo.aнглийскoгo' гдe oзI{aчa. (пoсelдaeмьIй пpизpaкaп,tи дoм>. ^o

e}IнoM дoмe u 6уд€ т oxpaюIть eгo oт eще бoлee yrкaснЬrx тeмнЬrх си^.

C paзвитиeм Циви^изaЦии идея че^o-

эти

вeческoгo дoM' пpoстo

стeнaМи'

в

кoнeчHotvr кpьIrшей,

итoге,

бьIл

вoзвeдeннoй

не нaд

или зaщитoй

oт нeпoгoдьl. oн пpибerкищeм нe тo^ькo д^я сМepтнblх' Ho v| Д-^а6eссмеpтньIх' B свoe вpеMя пoчивIllиx B этoM здaнии. Bсe в стaнoви^ся

такoМ

дorr,re oт нaстeннoй кapтиньI дo стo^oвblх пpи6opoв хPaEIи^o нa сeбe oтпечaтoк кoгдa-тo ?ttивtllих здeсь дroдей.

Кaк в дyхoвI{oМ' тaк и B MaтePиалЬнoм п^aнe этoт дoм пPиEIaд^e2кa^иМ сo всeм oстaвlпиМся пoс^e их сMepти скаpбoм.

Ho тaкиe дo[la никoгдa B исTopии ченe гЦ/стoвa^и. И нoвoсeлaм ^oBечествa зaчaсTylo цy)кнa бьlлa зaщитa oт пoтy.

84

yкoPerrlr^ась

6лaгoслoвлятb кaждylo нoвyю пoстpoйкy (симвoлoм хлe6oм rrrизни) и сo^blo (симвoлoм нистoтьl) y}I{e пpи зaк^а.4кe

o6pЯдbl

пPес^eдoBir^и eщe

}ltеРтBoпРинoIIIеI{I4я пoтеpя^a

свolo aк1yа^btloстb. Гoвopили, яМ.зaвoeвaтe^Ь

зaстaв^я^

чтo Уиль. стpoитeлeй

Tayэpа питЬ 6ЬIчЬto кpoвЬ. ^otlдoнскoгo Чaстo в кapкaс и^и в фyндqпleнт стpoя. щегoся дoмa зaк^aдblBa^и тРyпьI ЦbIпкoшIeк и дpyгиx Мe^ких звepyшIек и ^ят' гrгиц. Этoт o6ьlчaй пpи2l{I,I^сяи B CкaнД|1HaBИу|.Кaк дoмa, тaк и ЦePквI4 oxpaнЯ^и пpизpaки зBepей, кoтopЬle дiuке пo^yчи^и свoe l{aзBаllиe. Их нiвЬrваЛи KupKевеfipеpь|, a тaк}кe (цepкoвtIЬIe стPiut{и>' и^и (цеpкoвнЬIe lttитe^иu. Bьl.

6paннoe iltl{Boтнoe д'o^2кнo бьIлo пepвьlм пpoйтисЬ tlo oтBeдeннoi,l для пoстpoйки зеM^e; зaцe (npoдoл1rcенuе на cmp. 91)

&. 'l \ f FffiP,

Зaмoк

Глaмис

Be^ичaBo BoзвьIIпaется нaд зеМ^яMи llloт^allд,скoгo oкpyгa Aнryс. нe в си^ax oTpirзитЬ всeгo тoгo' чтo eмy 6ьIлo сy2кденo llеpе?t{ить на свoeМ вeкy. И в скaзaнияx o нaсe^ЯIoЦиx егo Пpизpaкaх нет }tи с^oBa Oк^2rrи. py?I{енI{oe вьIсoкиМи стeнaМи' стoит МaссиBнoе сooPy2кение' нaзьIBaемoe Бaшнeй Егo гpoмaдa

Кy6a.

B нeй дeсятки сeкpeтHьIx кoмнaT' B кoToРblх' Пo с^yхaМ' ПoяBлЯIoтся ч^eнЬI сeмьи Лиoн, яts^ЯBrЦиeся в^aд,ельцaми Глaмисa с XIV вeкa. Кaк и вo Mнoгих д,pyгих знaтнЬIx сеМЬяx' v|cTop||Я ГopньIх ГpaEoв (тaк ЛиoнoB oкРесTи^и B нapoде)

иМe^a кaк свeT^ьIe г^aвьI, тaк и тeМнЬIe. Чтo-тo зaМкe

и!t Пpoисxoд,иBlllегo

стepтo

нaBсeгд'a

B

v|3 пaмЯти

лодeй

BpеМel{еll,l'

ЧTo-To

oст.t^oсЬ

в

^eгel{д'aх

и

скaзaнияx. Haпpимep, стapцbl yт. чTo

Bep}I{дaloт'

мe^bяx 6aшни

B тeмIlblx

Bopи^и' чTo эTo чyдoвищe 1. ToМoк

Пoд,зе.

зaтoчeн мoнстp.

oДнoгo

из

дaвнo

Гo-

пo. yIиеplIIих

пpeд,стaвитe^eй poДa ГopньIх Гpaqoв; вaМпиp' кoтopьlй пepиoдически po}I{дaеTся B сeмьe'

И^t| IlpИэpaк

oд'нoГo

\ из tlих. Bo всякoм с^r{ae' с .& [ \Увеpeннoстblo oт этoM Moг!ди r.

гoвqpитЬ

^иIIIb

-: :r. l

сaМ

тpи

чe-

eгo ^9Beк?8i..* IT д}lик и eгo с^yгa. г-lo чЧ ч чeii* пoд,oбнoп,t oни .! I!'ик6гдa ЦикoMy нe paс-

iкaзьtвaли. ХIХ

гpaФ'

Аиrць

B

вeкe BпepBьIе чe.

не пpинaд^e^oвeкy' .2кaЦeмy к сeмьe Ли. yдa^ocb

oltoB'

УBvl-

дeTb зBepя. Этo 6ьl. скeПTичeсKи нa^a € трoeннa,I д'eByrпкa' нe пpид'aBaBцIaЯ знaче. rrия

o чyдoвиЦе.

Toй ^егeндaм нЬчьlо oнa Ireпoдаneкy

oкilзir^aсI)

oT зal\,tкa, и ей

пpeдoстaBи^и

нoч^eг.

OIra

i6ьtстpo зaснy^a, нe 6eспo-

86

кoясb

o

l\4paчIloи

эToгo

l\,teсTa. Пpoснyв.

IIIисЬ,

oнa

с^aBe

oбнapy}ки^a,

чтo

кoMнаTa

BР a Tи^ a с b

B

oсвelцaeМьIи

пpeзa ст eн oк,

^иIIIь

Ъч '{'

'*-/

i. .

Ма^eнЬ-

€ I{oгo Tе^a пo пo^y>. o6ep. чTo

изДaвa^o

тaкиe

Миpнble

зByки. Tемнaя фиrypа с lIаJ.чb. иMи

BМeстo pyк и звepинoй ^aIIaМи гoлoвoй нaBис^a I{aд еe лorкeм. ..Aд. скoе сoчетaниe

всeгo N4еpзкoгo и гaд,кo-

гo' чтo тo^Ькo Mo2t{ет Пp|,B|4ДeTbcЯ в сaMoМ сTpaпII{ol\4 кoIIJМape>. f,eвyrпкa пoпьITa^aсb oт. пo^зти oт yжaснoй тeни. И B этoT IиoМент кTo. ''. (eсли этo дeй. иснeз' Heзaмедлитe^ьI{o oнa

To Пoвеpнy^ к^}oч B зaМке и пpизpaк ствитe^ьнo пoкинy^a

бьIл пpизpaк)

заMoк и никoгдa

бoлеe нe пoДxoд'и^a к нeмy 6ли-

?кe чeМ I{a ми^lo.

B oкpeстнoстях зaМкa Глaмис частo виде^и ПpизpaкoB' pble' кaк счиTa^oсЬ, ПoяB^Я^ись иN,teI{HooTTyдa. oднаrкдьI

кoToBvrДe^И

}кенIдинy, 6erкaвrпyro пo паpкy и зa}I{иМaвцIytoкpoвoтoнaщий poт. Пpивидениe BbIpBадo eй язьlк. oдинoкие E(eHские фигypbl бpoдили пo y^ицaп,t.Ho 6oльlший интepeс BЬIзЬIвa^aБaцrня Кyбa и нeзeМньIe стo-

87

IiЬI' кoтopblе Мe^ьяx oгилви.

paздaBa^исb

бaшни B ХVII

Пoпpoси^и

oтryдa

нaшI^и свoй

Пo lloчaМ. Лrоди

пoслeдний

вeкe oHи (кaк

y тoгд'aшIнeгo хoзяинa

пpиlот

вьlясни^oсb зaмкa

6ьlли yвepeнbl'

rцeстнaдЦaть Гpаq

из

K^aна

Beсbпra oПpoМeтчивo

BПoс^eдcтвиvl)

y6eтrицa.

чтo B Пoдзе-

чe^oBeк

Bпyсти^ их и зal]еp в

6aЦIнe, oстaBиB yl!|иpaть с гo^oдa. Ho смepть нe зaкpЬI^a их pтbl: сПyстя гoдЬI paзI{oсяTсЯ эxoM Пo зaМкy и зa егo Пpед,e^aп,tи. Гopaздo чаЦe кpики' д'oнoсяrдиeся из Бarшни Кy6a, aссoЦииPoвa^исb y ^юс ПepBbIM в^aдe^ЬцeМ Гдaмисa, кoтopьlй Be^ Taкyro дeй, rкивyщих пo6лизoсти, pазry^bHylo и paспyTl{yЮ ?кизI{b' чтo в l{apoд,e егo HaзьIBа^и нe инaчe' кaк (}Iaиx крики

Мeстник

сaтаньt>. Егo пoдpyгa бьIлa не a eди}lствeннoй стpaстьro' Koтo^г|шe, paЯ Их зaхвaTьIвa^a, 6ьIлo сПиpтнoe. oднаrкд,ьl пoзд'ней, неHaсTнoй нoчbro eь'y Пpиrп^o нa yМ ПepeкиI{yтЬся в кapтbl' нo 6bl^o ПoздHo, и гpaФ ниKaк }Ie Мoг нaйти се6е ПapTl{еpa. B бeссильнoм кoнeц' .1

t..t:

, :

88

':lrt

6erценстBе oн }loси^ся Пo дoМy и нa-

пpиToмивlIIисb'

oпyсти^сЯ

зaIше^

в

нa стy^ и пpoМo^Bи^,

гoсTинyIо' нтo сeйнaс

TяI{e^o o}l гo.

Toв игpaTЬ хoтЬ с сaМиМ д,ЬяBo^oМ. Moментадьнo BхoдI{aя дBepb oткpьI^aсь' и в кoМнaтe Пoяви^ся вьlсoкий l{eзнaкoМeЦ. C дpy*..noй yльr6кoй на ry6aх oн пpeдсBoи yс^yги. ^o2ки^ o6paдoвaвшийся гpaф УcaДИ^ тoгo зa сTo^ и дoстa^ кapтьI. Paз6yrкeнньlй кpикaМи (a игpa пpoтекa^a дoBo^ЬHo Iшyмнo) с^yгa пoд'Ilя^сЯ Пo И Пp|4^есTницe г^aз к зaмoчнoй скBa2киI{e. B ry rке сеKyt{дy гoстb oTlt^ексЯ oт кapт и ^o?I{и^ 6poсил Bзг^яд, нa дBеpb. Пoд'няв pyкy, ol{ Пyсти^ из Пa^bцa тoнкий, кaк иг^a' кoTopьlй, пpoнзив KoMнаTy, |flL|ILУясквa2l{и}ly' Пoпa^ с^yтe пpяМo в глaз. Koг^}^r' д'a с^yгa зaвoПи^: nHaместник сaтaнbl>,гpaф ПoBepнy^ся' исчeз. мoг

Чepeз

a пpиIIIе^eЦ МoМеlтT€ l ^ьнo нeскo^bкo

бьl BьIигpaTь

ДltлУ

МиI{yT olr 6eс,-

f

м"r.]fw

89

гРaфa. Toт ?I{и^ erдe пЯтb нy

игpbl

B тo

пpo-

a в гoдoBЦи^ет, E{e BpeМя дЬяBo^

,rкiё BeРI{y^сЯ зa егo 2t{изнЬю. и пoс^e сNrepти ПpизPaк oднaкo пoЯB^я^ся в свoей чaстo гpaqa всe

{. l

спaльне, paзьIгpьIBaя ПapтиIо.д'pyГylo B кapтbt с д,bявo^oМ' кaк тoгдa в пep.

B вьlй paз. Taкие встРeчи Пpoxoди^и

l Дoстатoчtlo uryп,rнoй oбстaнoвкe' Пoэтol\ly . ..,.:|.. Кoмнaтy пРиш^oсb зal\4yРoвaтb. . paссказ oчeвид- кРaйнeй мepe, этo .]. ,Пo B зaмке '* пoяB^ЯroЦI,rxся Пpизpaкoв, цeв. Иэ Bсех . чTo пoтolvty '..

Boзмolкнo, llpoчиx. Глaмис, <}IaМeстник сaтaHьI> зaПQIt{ни^ся ^гIшe roнoцreй Иэ нaс^eднvlкoв. пpoк^Я^ oстaвшIихся пoс^e eгo сп4epTи пoтенЦиa^Ьньrх oд инпo г ибI { aд , y э ^и'вт o p o й_вy ^ и ч t ] o й п o тa с o в к e, тpети й _ П pи П o д a B ^ е. нтo зaгaдoчIio yМеp пoсде o6eдa (гoвopили, нии пoпblтки вoсстaния, '.тв.p'o,й oнa зaня^aсb кo^дoBсT. eгo oтpaBи^а сoбственнaя жeнa). Cпyстя нeскo^Ькo ^ет неy.Ц,aннo ПpимeнeнHblМ 3oКЛИнe иМeя неo6хoдимoгo oпblтa' сo?кг^a се6я uo' ", пo зaМкy, кaк, Bпpoчeм' и ee нaнием. Пo слyхaм, eе пpизpaк пo сeй дeнЬ xoдит гpар oтpaвленньtй |1у| oднa дyцIa не yсПoкaиBaется B сTeнaх Глaмисa. сyПpyг нapoдe eгo oкPестили Heyгoмoн. чaстo пoяB^яeтся пo нoчaМ I{a стенax зaMкa. B

ньrй ГpaE.

90

всeгo этo oЬI^a oвЦa' кoтopyю впoс^eдствии с2t(ига^и нa .r^тape. Пoслe oкoнчaния пoстpoйки

чaстo Dto?ltнo 6ьlдo видeть

ee пpизpaк B

в ЦеРкoвнoM двope. сpeднeвeкoвье на теРPI{тoPии

oT

Cдoвeнии дo Бpитaнии пo^Ьзoвa^исЬ yс. пexoM иtIьIe п{eтoдЬI oхpaHЬI пoстРoeк в кaчествe стparкeй здeсЬ вЬIсryпa^и чe. тeни, пoймaЕIньIe в ^oBеческиe ^oвylшки сaмЬIМи paз^ичнЬIMи спoсo6aми. o6pяд этoт yxoди^ свoиMи кoptlяМи в глy6oкy,ro стapи}Iy'

кoгдa

чe^oвeкa

вepи^и'

^Ioди 6eстeдeснaя

чтo тe}IЬ

cу6cтaнцllя,

ЗaкoнчeнньIе

эД,aнИя тaкхtе дo^х{}rЬr 6ьIди бьlть зaщищенЬt, oсo6eннo двepи.

KельтьI, вepивlllие в тo' чTo сИ^a И ДУIIIa yмеPlцегo oстaется в егo гo^oвe' paзвeIIIивa^и чepeпa пoбerкдeнньIх вpa. гoв нa oкpyrfiaЮЦиx

их дoМa чaстoкo. испo^ЬзУЯ Te B кaчeствe стopoж{e.

^aх' вьlх псoв.

нaчите^Ь!lo бoлee миpoлroбивьlми бьlли o6ьIчaи искaтЬ зaщитьI y paстeний.

Beтoчкaми

pябиньr, кoтoРyto

двиEteния че^oBeкa естb не чтo иtloе' кaк eгo' чe^oвe. кa, дyIIJa. Cнитaлoсь, чтo пoхopoнe}IЕIая

дo^гoе вpeN{я счита^и д'ePeBoМ-защит. tlикoМ' yкРalшa^и в Aнглии кoсяки двepeй. Ещe зaщитIlикoм считa^ся ^yчlIIим п^IoIд, yвивaвший стеtIЬI эДaнуti,l пo

в oснoвa[Iии дoMa тeнь Мoжteт с^y}t(итb зa^oгoМ спoкoйствия }кивyЩих в неM'

всей Евpoпe. HaзьIваемьlй пo.лaтьIни ,.Sеmpеruiuum>>, v!^L|в пepeвoде <бeс.

и}loгдa BИДИMaя' нo всeгдa в тoч-

^иtIIЬ Hoсти пoвтoРяющая

кaк eс^и 6ьI этo 6ьIлa дyrшa y6итoгo

нa

}кеpтвeннoМ а^тaPе. Иcтopия

знaeт

мнoгo

пPимеРoв

ис-

пo^ЬэoвaЕIия пoдoбнoгo спoсo6a. Гoвopи,\и' чтo в Pyмьlнии

стpoите^и' Boзвoдив.

tIIl{е tloвьIe дeРeвни' пPивoди^и гryтI{икoв к мeстy нoвoстpoeк тaк, .rгo6ьI тенЬ че,\oвeкa пaдa^a нa Местo' oтвeдeнI{oe д^я зaк^aдки фyндaмеrrтa. НeкoтopьIе стРoитe^и дa2ке пеpёквa^ифициpoвались блaгoдapя этoп,ry o6pядy. oни стaнoBи^исЬ тopгoвцaми тeнeй. CмьIсл тaкoй тopгoв. .\и свoди^ся чe^oвeкa тo^Ькo тa

к изMеpeнию

вepeвкoй

д^иt{Ьl теtlи И^|1 цtнypoм' кaк

}Ia зelr,r^ю. Taким o6pa.rгo6ьI Bпoс^eдствии зoм тeнь ^oви^и, пpoдaтЬ стpoитe^яМ и залo2ttитЬ в oснo. ^яхteт

вaнии здaния. Этa

нeвиннaя нa пepвьlй

взг^яд кoп4Мepция нa сaMoM де^e 6br^a не лyнureй aльтepнaтивoй жepтвoпpинo. цIeния. Пo слyхaм, че^oвек' y кoтopoгo ).кРа^и тенb' B скopoM вРeМени yМиpa^' пpичеIи никтo тaк и нe мoг дoгaдaтЬся o причинe eгo смepти. Пpo6лeмьr

oхPaнЬI дoмa oт си^ з^a стoя^и }Ie тo^ькo B пpoцессe пoстpoйки.

смepтник>'

этo вeчнoзе^el{oe paстeниe

сoстoя^o из yсeЯннoгo бyтoнами пoбeгa, кoтopьIй paссЬt^a^ вo все стopoEIьI }Iевe. сoмblе семeнa

N{I{ниатЮpньIe 6yтoн. чики с Mltнимa^Ьнo paзвитoй кopнeвoй систeмoй.

эффeктивньrй Мeтoд пo^yчи^ в }Iapoдe нaзвaPaзMнo2кeния (I{есyшIкa Ilие и Цьrп^ятau. Плющ яв^Я^сЯ стpaнaх

Taкoй

сBЯIдeннЬtt\,{сиМвo^oМ Зевсa CpедизeмнoМopbя

и

Topa

в в

дpевrreгеpмaнских гoсyдapствaх. .Aюди вepи^и' чтo oн oтвoдит Мo^Hии и з^blх дyхoв. B Aнгдии хoди^o пoвеpbe' чтo не^ьзя oбpьlвать 6yтoньr с п^юЦa' пoкa oбитaтeди дoмa' кoтopьrй oн yBиBa^' ЕIe ylvtpyт. Без сoмнeния, лo зaщитoй Инor1,a

2кe^eзo тaкfl{е с^y}t{и.

oт пpизpaкoв

этo 6ьIдa пoдкoвa'

инoгo Mиpa. пpибитaя

к

кoсякy двеpи. Этo мoгли бьlть и нo2t{ЕIи. ЦbI' paскpblтЬre в фopMе кРестa и пo^o.

2кeцнble пoд пo^oвичoк пpи вxoдe в дoМ. И пpактинeски Bсeгдa (вo всякoм слy. чae' y ке^Ьтских наPoдoв) авеpнylo pyн. кy yкРaцIаno искa)кеннoе рryкoй lкe^eзнoe ^ицo.

9l

B тo вpeмя как ollисaннЬrе

вЬIIIIe и

^toди

пpедПpиrrиМa^и скaнд'инaBских

кafi$4Циeся

эффeк.

тивнЬtми п/tеpЬrпpeдoстopo}кt{oсти, o6e. peг.rя свoи дoмa oт пoсelдeн}rякo^дyt{oв' дeмoнoв и пpoчих дyхoв, тe нe сoбиpa. oтказЬIвaтЬся oт пoпblтoк пpoсo. ^исЬ читЬсЯ в дotl4. B дoм, где ПPoве^и otlи 6oльrшyro чaсть свoей iltизtlи и стеElЬt кo. тopoгo'

казa^oсЬ'

Bсe eЩе xpaни^и пa.

к

obl^a

пРeсЦ/тI^eниям'

их

кoтopaя'

впpoчelvt' скopеe Bсегo бьI^a BЬIзвaнa зa. вl,tстЬIo. He

имeлo знaчения'

нaскo^bкo

че^oвек 6ьIл aктивeн пpи ?ttизни' tlo пoс^е смеpти oH пpoяв^Я^ нeпpaвдoпoдoб. нyю энеpгию. Инoгдa

веРщ/вIIIиеся с Пo.

мoг^и зaстaтЬ xopoннoй пpoцeссии ^Ioди свoих тo^Ькo чтo yМepшиx Poдствe}IEIи.

MятЬ, д'ьIхaниe и гo^oсa свoих бьIвrциx xoзяеB. B мoмerгг сaмoй смepти и в пpo.

кoв в кopoвtlикe

Цессe пoгpe6eния дeлалoсь всe' чтo6ьl пpeпpoвoдитЬ дytцy пoкoйникa в ^yчший мwp (cmp. 112). Связь lvtе?rrдy tl ^юдbMи их }t{и^иrдaМи бЬr^a нaстo^Ькo си^Ьнa'

Bая 2I{ивЬrх, с^oвtlo пoгryгaи' в 6eзyмнoм эа6ьIтьи, пoвтopя^и кa?кдoе с^oвo' сo.

чтo IцaЕIс пoяв^eHие пoсeтите. ^иЦeэpeтb дeй с тoгo сBетa никoгдa нe исчeзaл. B Иpлaндvlt.l, веРивlцие в тo' чтo ве. ^юди' сe^Ьe ЕIa пoxopoнaх спoсo6ствyeт пepe.

xa-экзopсистa.

пpaвке дylци нa небесa, стaви^и нa пo. чaцIки с мo^oкolvl, .гтo6ьl дoкoнники yсoпцIeL{y не пpиtll^oсь вoзвpalдaтЬся в

пpедстaв^я^и сoбoй дyIlIи yп,tеpIII||x poц|. ственникoв. Бeстeлeсньle тени пpoп^ьt.

poднЬre стeнbt к Рoждeствy.

oяв^eние пpизpaкoB пpeдкoв бьt. нaибoлее paспpoстpaненo в ^o Cкандинaвии' где дyIIIи yrvtеPlциx чaстo пoяв^Я^исb и дoде^ьIвa^и зa сN{epтнЬlх тo' чтo otlи Hе смoг^и и^и нe yспе^и дoдe^aтЬ. Пoгoвapивaют, чтo естЬ свидeтe. тoгo' чтo yMePIциe фepMepbl пoдкap^и м^ив.l^и oвeЦ пo rroчaМ. Пpaвдa, 6eзyс. пеIIIEIo' пoскo^ькy

тe'

oтъeвlцись

зa

и^и на печнoй тpyбe.

БьIвaлo и хy2lte' кoгдa пpиэРaки'

pвaвшeeся

с ryб смepтньlх.

oдo^e.

Taкиe

пpи.

BuДeHИЯ' l{y}I{да^исЬв пpив^eчel{ии MoнaBдади oт Cкaнд,инaвии вparкде6нoсть пpизpaкoB бьlда в дoстaтo.Iнoй степеtIи pедкoстЬЮ. Бoдьtцинствo пpивидeний

ваЛи пo дoMy' пo кoтopoN{y кoгдa-тo хo. дl.l^и иx нoги' eс^и oЕIи чyвстBoвir^и свoЮ Bинy, пoвтopяЯ сЦеtlЬI из свoeй ?кизни. И нeсмoтpя нa тo' чтo otlи вIиe. tцива^исЬ в 2ltизtlь ?l{иBbIх' oни тeм нe Мeнee нe пpичиtlя^и пoс^eдI{иM никaкoгo вpeдa.

Taким лявцrийся

6ьtл tt пPизpaк' в а66aтстве

чaстo пoявБиrцaм, yЮтt|oм

aнглийскoм дoмикe в гpaфстве Бepкшlиp. Пoявляясь, пpизpaк хoтe^ oпp:lвдaть сe.

6я, tl6o сyд пpигoвopr,t^ eгo к смеpтнoй кaзни зa пpесTyп^eЕII,lе' кoтopoгo

oI{ нa

дeEIЬ' нe вьlкilllьIвa^и пpизI{aкoв гo^oдa. Хoдиди o пoсeщaющих свoи ^eгeнд'ьl стapикaх: с^}дra^oсb' чтo дoMa дaвнo yмepцIaя 6a6yrпкa пpoтиви^aсЬ }IoвЬIм

сaмoм

o6oяп,t, кoтopЬlMlr o6клeивaли ee 6ьIвtшyto кoMнaтy; пPестaвивIц.rяся чeтa сoвepшIa-

pьIй 6ьIл извeстен свoиMи нeпoвтopимьI-

пoxoдьI с клaд6ищa к сBoeмy aккy^a paтнotvтy кoттeд2кy' гдe' пoдo^ry cvIFfl У кaМинa' oни пoдбpaсЬIвa^и дPoвa B даB.

эпoхи Peнeссaнсa'

нo пoцrхrпий

oнaг.

oтличитeдьнoй

92

ск^o}ltloстb

пpизpакoв

де^е ttе сoвеpцIа^. Пo кpaйнeй мepе' тaк г^aсит ^eгel{дa.

B пеpиoд пpaв^eния Елизaвeтьl I дoм пpинaд^eж{a^ сэpy Toмaсy }rи

пepевoдaми

бoльцtинствa

нaдгpoбньtx в чaстнoсти

кoтo.

нaдписeй пеPевo-

дaми надгРoбий Бaлдaсapa Kaстиглиoн. скoгo // Сortegiano - Dе Сourtiеr. Xo6и хtил в Бишaмe

vepтoй

Xoби,

сo свoeй ilteнoй, кo.

тopaя тo?tte заHиМ.r^aсb исс^едoвaHияMи.

2l{изнь семeйнoй четbr кaзa^aсЬ yстpoе}I. нoй и спoкoйнoй. oднакo пoс^e сN,teРти сyпPyги ее пpизpaк

с т.Цlикoм в

Рyкax и пpед,пPинип,raтъ 6eскoнeчнble пьIтки oтмьlтЬ pyки. в;ИДе^|4в

кoнцe

o6oснoвaлся

в Биrцaмскoм

батствe с тeI пop' кaк пoмeстье eмy пo нaс^eдствy.

oднаlкдьl

ХIХ

a6.

oтotц^o oЕI стoя^

в гoстинoй и вниMaтe^Ьнo изyчa^ пopтpет fi{eнЬr сapa Toмaса

Хo6и.

свoe Bpeь,tяf,эмa Элизaбeт poдисbI}Ia'кoтoРoгo oни с сyпpyгoм ^a

пo.

Beкa' пpичeм видe^ чe^oвек' a6сoлloтнo не вepивlllий в пpивидeния. Этo 6ьlл мopскoй oфицep (кстати, aдмиpaл), кo. тopьlй

в с^едyIoIдyIo истopиIo:

стa^ чaстo IIoяB^ЯтЬ.

ся в Биrцaмскoп,t aб6aтстве

Пpивидeниe

скoм a6бaтстве. Ho с^yхи ск^aдblвatoTся

нa

фжe хo^сте oна кaffr^асb oчeнь zкивoй. У неe

нее 6ьIлo чеpl{oe п^aтьe' oкaймленнoe и yкpaшeнЕIoe 6едьIм

нaзвa^и Уидьямoм. Coседи зHa^и o MaльIrце Уильямe нeN{rroгo' кpoMe тoгo' чтo oH oтстaва^ в p.ЦtBI{тии oт сBoих свepст. ЕIикoB и бьtл нeoпpятeн. oсo6eннo

Pьtцapские opдеHa ^yчи^[l ми, Елизaветoй и Энн. бьIла изBeстнa нe .Д,эмa Эдизaбeт тo^Ькo сBoими исс^eдoвaнияМи' нo и ненРaBа' нepяtш^ивoстЬro и Кoгдa y сьIнoвeй rrе пo^).чa-

бeльIм 6apхaтoм

o6yздaннoстЬю

вoРoтниKoM;

тyпoстЬto.

пoкpЬlвa^a дblмчaтaя ^иЦo вy;I^Ь; иэ д^иIll{blх pyкaвoв вЬIг^ЯдЬIвa. Рyчки с Toнeнbкип,Iи и aккypaтнЬlМи ^и п;r^bчикaMи' стo^Ь пoпy^яpнЬIMи в эпo-

ry ЕлиэaвeтьlI. Aдмиpал взг^янy^нa пopтpeт, и eмy пoкaзa^oсb' чтo fi{eнЩинa тoхte пoсМoт. pe^a нa негo. Бьlлo TvIхo' |1 вдPyг мy2fi. чинa пoчyвствoвa^ кaкoe-тo дви}кениe y ce6я эa спинoй. O6epнyвrшисЬ' oн yви. де^' чтo PЯДINI с tlиМ стoит дeди Хo6и. oнa пpoпльl^a мимo Heгo к двepи' пpoцIna сквoзb нeе и исчeз^a.

Cтpaннaя вeщЬ oдeтa фиrypa 6ьI,ra в 6елoe с нepнoй 6apхaтнoй кaймoй, с^oвtlo HeгaтиB фoтoгpaФии пopтPeтa нa стeнe. Aдмиpал внoвь взг^я[ry^ I{a пop. тpeт, дaбьl yтoчнитЬ свoе пpeдпo^o?кepaмкa бьlлa пyнI{e, и дeйствительI{o стa. Hичегo не пoнимaя' oн зaкpЬI^ г^aзa pyкoй. Oткpьlв их снoвa' oн y6eдил. ся' чтo пopтpeт внoвЬ зaня^ свoe пpивьIчнoe мeстo нa стeEIe. Hи aдмиPa^' ни ктo-ди6o дpyгoй, стaвrrrий свидeтe^eМ нeoбьlчньlx пoxoдoв дaвнo yсoпItleй дaмьl, нe мoг^и o6ъяc. rrитb пPичинy еe пoяв^eниЯ в Биrцaм.

этo

пpoяB^я^oсЬ в сPaBнeЕIии с двyMя ДPУГvIЭдизaбeт, Эдвapдoм ми сbtнoBьямИ ^eД|1 o6a oЕIt{в свoe вpеlvtя пoи Toмaсoм -

дoмaш}Iиe зaдaния' МI{ниMa^ьнoe' ^исb чтo ?fiдa^o иx, 6ьIлa хopoцIaя пopкa. ?tleстoкиe накa!}aнI{.ямoлoдеlки бьtли пoгry^яprlьt B эпoхy пРaв^eния Tюдopoв. .\eди Дд<eйн Гpей в свoе вpelvrя Paсскa. зьIвa^a yчеЕIoМy Рoдrкеpy Aшaмy, чтo еe poдитe^и

зaстaв^я^и

6ьlть

пepвoй

вo

всeм и нaстo^Ькo )кeстoкo нaкirзЬlваJrи зa кa2fiдylо' гryсть l{езнaчите^ькyto' oп^oшI. ЕIoстЬ' чтo кaхtдaя il{иFтyтa пpeбьlвaния с IlиMи кa!}a^aсь ей aдoм. Единственнoй oтдytшинoй ее сyrдeствoвaния 6ьlдo oбIдeниe с yчите^eм. Ho дarке в сpaBEIeнии с этoй семьeй пoвeдeниe f,эмьI Элизaбeт 6ьIлo нeo6ьIчнo: ee сbrн, Уильям, yMep oт пoбoев. бeз пpoМед^eния' Cемeйствo Xoби пoд в^ияниeм Эдизa6eт, хoтя и {эмьl нeo6xoдимьlм скРbIтЬ этoт пpизнa^o qaкт. B сeмейньIх зaписЯx тoгo вpеl\,tени пepeстЕr^o фиrypиpoвaтЬ. Уильямa Егo имя исчeз^o и с сeмeйнoй нaдгpoбимя

нoй пдитьt в 6иrшaмскoй цepкви. Hи нa кaмне' ни нa 6yмaге' ни гдe бьt тo ни бьIлo eщe, гдe Мoг^o yпolvrиElaтЬся иMя Уильямa,

oнo нe пpисyтстBoв:r^o.

9з

Пo слyхaм, f,эмa Элизa6eт po.Ц'илaи пятoгo pe6eнкa, кoтopьIй слyraйнo вьI. 2ки^ пpи po2кдeнии' a спyстя нескo^bкo исчез. Лroди

пoгoвaPИBa^И' чTo еГo

^eт кaк и f,эмa Элизa6eт, у6илvl. oднaкo, егo пpизpaк нaвсегдa исчeз из a6бaтствa. Пoгoвapивaли, чTo oнa сo6иpaлa кoмпpoMетиPyloщиe MaтеРиa^ЬI нa всю Мeстнyк)

э^иry.

Cпyстя

нeскo^bкo ^eт пoс^е ee сMePти дoм бьIл pекoнстpyиpo.

94

вaн. Koгдa дoul^и дo paзбopa стeн, oбтaйники с ee зaписяMи. oни rraРy2ки^исЬ 6ьIли вьIпoлнeнЬl нa гpl{фe^ьнblх д'oскaх' o6лorккaх 6yквapей и к^oчкaх 6yмaги. Пovеpк бьtл дoвoльнo кopяв и нepaз6op. чив' }Io тeМ нe N{eнee yдa^oсЬ p.ш}^ичитb oднo иMя Иcтopllя

vlwl Уидьямa Уильямa

k|с.|уItryBесbМa печальнoй. пpизPaкoв'

Хoби.

Хo6и

бьIла

вo.

Бoльцrинствo

вoзвРaщаЮщиxсЯ

нa зeM^ю'

otuеtлlиlfnofiЧ ,KФтoKo[ zсortйKl' B Евpoпe

6ым

и пpизpачIiьlе Римe

пpизpакoв

дoмa пoля

сparкeний;

в

6ьtл

пpизрavньtй дarкe Пoнте Cистo, кoтopьtй

MoсT пеpесекал

Tи6p

Heдa^екo

oT

Tемньlми нoдвoрцa Фapнeсс чaми Пpory^ивaвшIиeся пo ^loди' нa6еpежнoй Лангoтевеp де Bил. чaстo в}tде^и чеpнyю кape^aти' мoст' спyскary' пeресекaюlдyю IolДyroся к нa6еpежнoй И ИcЧeэaюrцylo

B

6ьlла

reмнoй

зaпряrкена

лoшaдей.

Kаpeта нepньrх

Гpoмьlхавlший

меннoй o6ъят

вoдe. пapoй

мoстoвoй aдским

I(а

с

кa6ьIл

п^aМенeм. B каpеy нее в pyкax

те сидe^a стapyхa; oсo6o зopкие

пo

экипaж

видe^и два сyндyч.

деtlьгаMи

Этo 6ьlл Пpизpaк Maйдa,rчини Пaмqили, ПaпьI Иннoкeнтия II. ?I{изни ее иш нe pаз пoвoдoм

д^я

nOлим

Пиа,

с^o}ttения

Hyнк

aнaгpaMм:

Импиao,

знaчи^o: nHeкoгдa Тeпеpь

oлимпии нeвeстки Уrке при с^y?t{и^o vтo

Блaгouестив,

Heнестив,,.

HeкoтopьIе

н8Ьlваnи

ее

oгРoМlloгo

B^I1ЯI1Иянa шypина

Ее

<пaпессoй,

oтнoшeние

к

из-за

Иннoкен-

тиro 6ьtлo хo^oдньtМ и lt(eстoким вп^oть

дo

Кoгдa

Пaпа

eгo

смepтельнoй o,rимпия'

Пoс^eднeгo слeг,

6oлeзньIo, и 6eз

pазбoгaтевrшая

дня.

срa;кeнньIй

тoгo

не

без

дoннa скaзoчнo пoмoщи

в егo пoкoи цepкви, пpo6paась и yкpa^a двa сyндrrкa с зo^oтoм из-пoд смеРTнoгo oдpa. Hикoмy не скa:|aв o егo сoстoяllии' o6peклa

Пaпy

oдинoкyю

смеpть.

rш^o вpеш пни,

П^aTить за

име^o

-

из-зa вoспoMиIraний

o Haси^ии' Bине и гope; дpyгPle из.зa бессмьIслeннoсти свoегo дa^bцeйшегo сylдeствoBаt{ия B кaкoM бьI тo ни 6bl^o oб^ичии. М5rнитeльнoсть пРизРaчнoгo сoстoяI{ия сoстoит в oсoзнaнии сМepтнo. сти. ifiивьre пoниМaloт' чTo д'aтlе МоМеt{. тьt tlеoписyеMoй

paдoсти всегo

Мo.

^иIшb IrlеtIтbI. oни пРихoдяТ, ПPoдo^tttalоTсЯ нeкoтopblй пpoMе)кyтoк BpeМe}Iи vr ucЧe-

зaют'

oстaвaясЬ P:IзBe чтo B пaMяти и в вoспoмиHaниях y кaMинa. Пoдo6нaя

затяжнa'r

в свoe вPeмя

Ho

кoгдa IIpи-

сaмoй

сoдеяннoе

еe кa6pиoлет

пepесeкaтЬ

r иoр -

пeчa^bнЬI. Oдни

oнa

м).чI{тe^ьнyЮ'

дoнньt oлимeil приlll^oсb стopицeй oт-

вечtlblе чeн

нa

гpoтескнoе кoнечнylo

Ha

веки

6ьrл o6pеМoст

черeз

п).тeulествиe oстaнoвкy

в

aдy.

llечtl^b пoг^oти.

Bepсil^Ьский

двoPeЦ' ^a ПoстpoеIrlrblй си^aI!{и oдI{oгo че^oBекa. B

ХVII векeЛroдoвикХIV, не 6ез пoмolДи фpaнцyзских аРхитeктopoв' ^yчIIIиx пpеoбpaзи^ не6o^bшIoй, yютнЬIй заМoк в чeтblpЕIaдЦaтI{ мI{^ях oт Пapиrкa в oг. poМньIй коМп^eкс эДa:,jliИi4,oкpy2кel{ньIй

9s

пapкaми и зaпoведtlикaми. П^aниРoBкa 6ьIлa yникaльнoй кyдa 6bI IIи пaд.r^ взг^яд' вездe вид paдoва^ взop' вeздe

стl'ть

кaРтинa

этoгo дrrя.

Boopyrreнньle

бьIлa нeсказaннo

yспoкaивaю-

щeй и oчapoвьIваIoщeй. Coтни фoнтaнoв o6paмляли нaвечнo зaстЬIвtциe игpaloщиe Ivrpaмopt{ble нимфьI в 6eскoнeчнbIх стpyяx пpoэpaчнoй вoдьl, Aпoллoн 6ьlл oбpe. чeЕI нa вeчнoe yпРaB^eЕIиe сo^нeчнЬIми кo^eсHицaми.

CпpятaнньIe

oт пoстopoн-

нeгo вэoРa'

тo там' тo здeсь oткpЬlBа. мa^eHькиe 6arпeнки' вЬlстpoeннЬle в ^исb чeсть nCoднцeпoдoбнoгo кopo^я> и eгo нaс^eдникoв.

Meжrдy

6aIшенкaми }Iatц^a

свoe Мeстo э^eгaнтEl.lя и гpaЦиoз[Iirя чaсoвня Beдиких. Пoсдeдrrяя

с лeгкoй pyки Elaс^eдникa

Kopoля-Coлнцa, пpeBpaщeнa

.Aloдoвикa ХV, в yбerкищe д^Я eгo

бьIлa

^Ioбoвнaибoлeе извeстнoй ^ичнo. стьlo' пoяв^явшeйся в чaсoвнe, бьlла кo. po^eвa ХVIII стo^eтия' Мapия.А"trryaниц. Oднaкo

нeттa. Имeннo

эдeсb' пoPядкoьr yтott{ив. lllaЯcЯ oт экoнolltичeскиx нeypядIrЦ и сoциа^Ьt{blx paспpeй, oxвaтиBlцих Фpaн. циIo' кopo^eвскaя сеMья сo свитoй пpoвoди^a свoи дI{I,l' yстpaивaя пиpьI' oхoтy и пpoчиe paзB^ечeния. Тeпepь здeсb ти. хo и кaк-тo

гryстo. y2кe в те д.r^екие Bpеменa две aнг^ичaЕIки' oкil.!}aвIцисЬ в чaсoвнe Beликих, УBIIДе^LI ЕIaМнoгo бoльrшe, нe.

E{e^и нaпoмYrLl'atlv|я o бЬr^oм вpeмeни' oднaкo

Бoлeе тoгo, ottи oписа^и все yBидeнЕIoe.

eнщи}IbI ^и

вoвсe

нa встPечy

ЕIe paссчитьIвa. с пpиBидeЕII{я.

oк:lзirлисЬ

щ/тeвoдитe^яD,tи' oни пoгpy2кенньIми в кpaсoтьl

пpoцr^oгo: 3epкaльньlй

зaл, свеpкaющий oт зo^oтa; oтдe^aЕIнЬte гo6eленaми py.l. нoй paбoтьl кopo^eвскI{е пoкoи; кaPтинl{blе г.r^еpeи. Haкoнeц, yтotvtивцrисЬ oт oкpyжaвцreгo

иx бoгaтстBа'

oни дotц^и

дo двoPЦoвoгo сa.4a.

Oкppкeннaя п^oтнbllvlи

PЯДaNIИ ДepeвЬев' ал^ея чepeз нeкoтopoe вpeMя oткpЬI^a ИNI B|1Д,нa oparr}rrepeю с Pядaми дepeвЬeв в кaдкaх' a HeMнo-

aккypaпIЬIх

гo пoгoдя пpиве^a их к чaсoвнe Bеликиx, чhя

к^ассическ.lя

гpaЦиoзнoсть'

лoсь, бoльIде пoдхoдит

кirзa.

их настpoeниIo,

ЕIetкe^и гигarrтский

двopeЦ .Aloдoвикa /eнь 6ьи пaсмypньlй; слaбьlй вe. тepoк дoEIoси^ дo Еtих зaпaхи цвeтoB. ?I{eнщиньt пРoIII^и мимo бaшни BеХIV.

и вьltll^и нa дpyгylо дopoxrкy' кo. ^иких тopaЯ' ес^и Bеpить кapTe' ве^a к двopцy Dreньtшиx Pазмеpoв. И вдpуr мпcc ,\zl<opдaн зalиeти^a тpoпинкy' вeдyццyю кyдaтo в глy6ь садa. .4,aмьl вьrбpaли именнo этy тpoпиttкy.

oни пpo6иp.r^исЬсквoзЬ зapoс^и к дoпry, Мe^ькaвIllеli,ry B пpoсвeтax. oд*y и!} стeн пepeсeка^ гpoМooтвoд. B oднoм из oкoн мисс Mo6ep^и заМети^a ?кeн. вbrтpясaloцD/ю бельlе oдеxtдЬI. щинy' Mисс .Z[пropдaн ничeгo ЕIe замeти^a; нa сaМoM дe^e' пoзilte oнa oтмeти^a' чтo нa пepвьlй взг^яд дoм бьtл зa6poшeн. (Их вoспolиинaния этиx сoбьlтий, зaписaнньIe

ми. Aннa Mo6еpли и Элeoнopa /жop. дaн пpeпoдaв.r^иB l(o^^eджeв oксEop. дe. Mисс .{rr<opлaнпpo2l{ивir^aв Паpи. rr(e, дaва,I ypoки lvro^oдoй aнглинaнкe,

в мeльчайrциx

oттaчиBilя

зaвцIeeся 6eзхtизнeнньIм, 6ьIлo пpoпитaнo yнЬtниeм, кaк зaпьr^ивrшийся гo6eлeн.

теМ

сaМbllvt нeдaвнo

нoe тoй вbtсIцee o6pазoвaниe. бepли,

96

пoдpyry ' И вслr oдниlll аBryстoв. ским yтpoМ дaмЬr peцIи^и Bbtбpaться B Bеpсаль, гдe нй oДНa Иэ ниx нe 6ьlлa дo

нaхoдЯсь

в oтrтyскe'

пo^yчeЕIMисс

Рerци^a

Mo. нaвe-

пoдpo6нoстяx'

пPaктиче-

ски нe oт^ичa^исЬ дPyг oт лpyгa.)

Oбe акeнщиtlьl вEIезaпнo пoчyвствo. вaли глy6oнaйцryю

Mисс

Moбеp^и

пeч.r^ь. Meстo,

пoзднee

писадa:

кa-

..Tам

тepя^oсЬ oщylдeHиe свeтa и тeни' ветe. poк yМиpil^ в ryстblx кpoнax дepeвЬев.

зeМ^и пpяМo пеpeд }Iими. Ha нeм 6ьtли vepньlй п^aщ' 6aшMaки с пpя?ккaми и

Этo мeстo вblparr{:l^o сoбoй свoдяrtеe с yп{a спoкoйствиe>. Пpoдoлаr<ив свoй rryть пo тpoпинке' oни Bскope yBиде^и

вeтx:rя III^япa.,.Maдaм,-

двyх сaдoвI{иков pyкaх. MyrкvиньI гo^oвy Mисс

кaЕtдoгo .фкopлaн

и лoпaтoй

с тaчкoй

в

6ьtли oдeтьl в зe^енoe' yкpаlllаnи тРеyгo^ки. oстaЕIoви^aсb,

чтo6ьl

спpoситЬ дopory. oдин иэ paбoтникoв

BoзбyЁ{дeцнo пpoшelттaл oH пo.фpaнЦyзски'нe хo. дитe сIoдa. Есди вьr хoтите BЬlйти к дo. lv(y' идите этoй дopoгofi.,;,ц roнoшa yкa!}a^ нa Tpoпинкy' yхoдяIдyto впpaвo. f,aв этoт сoвeт' oн стpаннo paссмея^сЯ и пpoдo^tltи^ свoй щrгь, чepeз нeскo^Ькo сeкyнд скpЬlBtцt,lсЬ uз B|1ДУ.

мo^чa yк.Er:r^щ/тЬ и дaмьt пpo. ^oпaтoй, дo^2t{и^исвgй rryть.

Bскope oни пoдolц^и к Мa^eнЬкoгvry кoттед2кy. Mисс f,аrropдaн пoзlttе вспoмиЕIaJ\ayвидеtIHyIo eю кaPтиrry: в д'вepях стoя^и две 2lreнlдиньt;oдна из ниx пеpe. дaвana лpyгoй кaкиe-тo лoхмoтья. O6e

чтo, кaзa. нIIчeгo He стolt^o дoтяrryтЬся дo ^oсь' нeгo pyкoй. Как скaзал пoд,poстoк' тРo.

жeЕIщиЕIЬI

бьIли

Bьtшeд-

пинка пPиве^a их к мanеHькoМy' yютнo-

цIиe

мoдЬI'

зaкpЬlтble

It.fyстРoeElиto: oни дoIц^и дo д'веpи чaсo.

Иэ

п^aтbЯ. Mисс

oдeтьr

B дaвHo

пo^нoстЬIo

нe видeлa этoй

Mo6еp^и

Aнгличaнки к мoстикy' paг. Здесь

lrекoтopoe

вpeмя

пoня^и, чтo oкoнчaтeльнo Cтaли пaники.

пpoЯв^ЯтbсЯ oни

стoяди

2rreнщиHЬl

эaблyДYl^ucb.

пepвьIe

пpизЕIaки

пepeд poщeй,

зa

кoтopoй виднe^ся лeтний дoМик' нaпoпtниBцIий мисс Moбep^и кoнЦеpтt{yto эстpaдy. oбe женщинЬr oднoвpeмeннo yвиде^и чe^oвeкa' сидяtдeгo в дoмe' и инсти}lктиBнo вздpoгI{y^и. Ha нeм 6ьlд .rеpньIй п^aЩ и цIиpoкoпo^.rя ш^япa.

вЬIве^a иx

IlеpeсекaвшIeмy глyбoкий oв. oни yвид'е^и вoдoпaд' кoтo.

pьlй бьIл Haстo^Ькo близкo,

вни Beликих.

сцeньr' а мI{сс f,rкopаaн тoгдa пPoстo нe сoч^a этoт Фaкт вa2кнЬIм нaстo^bкo' чтoбьt yпoминaть o нeм. Чeрез

пoс^eдoва^и eгo сoветy и

свepнy^и нaпpaвo. Tpoпинкa

а теРpaсe мисс Moбеp^ll

yвиде^а

2кeнщиЕIy, oдеTylo в 6eдoe п^aтЬе' yкPaцIенEroe зe^енbIмI{ кPy)кевaми. oнa чтo.тo yсepднo pисoвaлa нa pядoМ мoльбepтe, нo oтoPBаpaбoтьl, oт кoгдa дaМbl пpoIII^и Mи. ^aсЬ мo. Mисс Moбepли oтМeти^a' чтo oнa стoящeм

бьIлa кpaсивa'

хoтя д.Ureкo нe мo^oдa. фrropдaн ?кенЦинbl tIе yвиде^a; кaк I{ пpeж{Дe, eil пoкa!}:r^oсb' чтo тaм Mисс

t{икoгo не 6ьIлo. Boзмorкнo,

oнa пoчyB.

Егo

ствoBa^a пpисyгствI,re кoгo-тo

глy6oкими

нe мoг^a пoнятЬ' чтo и^и ктo этo. llapивrшaя aтмoсфеpa печа^и oченb скopo дoвe^а o6eиx ж(eнщин пpaктичeски

лицo oстaвa^oсЬ B тeЕIи' нo 6ьlдo Btlдl{o' чтo oнo yE{aснo изypoдoвaнo шpaмaми.

И

хуa<e всегo 6ьI-

тo' чтo хoтя oн сМoтpe^ пpямo в иx ^o стoPoнy' их пpисyтствиe eгo Elискo^bкo Hе 6еспoкoилo. ^и Нe

KaэaдoсЬ.

пoнимая'

чтo пpoисxoдит'

цrаги. Kазалoсь'

дo истepики. И тyт нeизвeстнo oткyдa паpЕIишrкa' кoтopьrй пoяBи^ся 6oйкий пpoBe^ их сквoзЬ вce кoМнaтЬl и вЬlвe^

нeвидllмЬlМи. БьIлo яснo, чтo зд'eсЬ чтo-тo

пepeг^яtIy^ись. Bнeзaпнo мo'

чтo otlи стa.

pядoМ' }Io

Еtе так.

жeнщинЬI

oни yс^ЬItца^и

чтo чe^oBeк бerкит ми.

Ho roньlй 6eryн

BoзtIик кaк I{з.пoд

из чaсoBЕIи. Пoсле чeгo N,ta^bчикРaссN4еЯ^ся tI y6eжaл. oни oбнapyаttи^и, чтo нaхoдятся

нa

вeсeлoй фpaнщlзскoй кaк pyкoй сIU|,цo иx лицa oбдyвaл свeх<ий ветeРoк, a нaд гoсвaдь6e. Cтpeсс

97

|lяearм+oe у6жuцe Инoгд'a

в aнглийских

яв^яnись

пРизРaки

нигдe

oни

llе

пo-

дoмaх нeвeст'

llo

чаще' пoяв^я^исb .ггo нeпo. Хoллe'

вeм в Mapвелл

oт Oyсл6eppи в Гeмпши. дilекy pе- Здeсь, к пPимеpy' нeв€ с тa

Aoвaми пe^и птr,IцЬI. Кaк ^a мt

мисс Mo6epли, ce6я зaнoвo

пoзrrtе oт!Йeчa-

oбе oни пoчyBстBoвa. poдивIIIиIиися. Bскopе

ot{и взя^и экипir2к дo 6литraйrцей гoстиtlиЦbl' кoтoPaя нaхoди^aсb в Bepсaлe, гдe нaкoнeЦ paсслa6ились зa чarцeчкoй кPепl(oгo чая. кo^oссaлЬHoe o6лeгчениe oт

Чyвствyя

чтo день пoдxoдит I( кotlЦy' мисс Мoбepли |,I' Mt|cc {х<opаaн стали o6мe.

тoгo'

нивaтЬся

впeчaт^eElияп4и oт д}IеBнЬIх всe дo мeлoней, пpик^ючeнI{fi. o6чaпв ot{и пp}llll^и к pепIeнию' чтo имe^и дe^o с пpиэpaкaми. Ho чтo этo бьIли эa пpизpaки)

perшили пpoBeсти мa^еHbкoе

oбe

пoдpo6нo

yс^ьr-

oписaв

Рaсс^едoвaние, сo свoeй тoчки зpel{ия' нe ш.lI{Hoе ^иtltЬ сoвеTyЯсb Дpyг с ДpyгoM. Bскopе, сoпoстaвив свoи эaписи' oHи вblясl{и^и'

чтo

не

тo^ькo

вбдизи чaсoBHи Beликих

otlи

виде^и

пpизpaкoв.

Пo-

Oн

инoгдa пoзвo^я^ се6e нeпpoсти-

тe^ЬнЬIe фpиBo^b}roсти, чтo' без сoмне. ния, сЬIгpа^o I{a pyкy мятerкникaм. Oд. нaкo'

нe ДozкИДaяcь пoд,хoдa 6yнтoвщи. кoв' oн пoкиЕy^ Bepсaль пPячасЬ эa деpевЬями' кaк и дpyгиe дeзеРтиpьI' стРахе пеpед пoвстaнцaми.

C тех пop rreкoтopьIe пpизpaки

в

пoЯв.

в aвryсте' в тo BpeMя кaк пpи3pa.

^Я^ись ки рeвo^IoЦиoнepoв пoяB^я^ись в oктя6. pe. Heмнoгo пoзднеe мисс Mo6epли и

дoвники в Bepсaлe смeни^и нЬIe yнифoPмьr в 1789 гoдy.

свoи зe^е.

пoкиЕIy^и Пapиж

I.l Hапpirв^яtoтся к Bep.

oбществa,

нaи6oдеe

Мapии-Atrryaнeттe.

пpи6лижeннoгo

к

чаться

нa

JДaствoваJrа стaлo яснo,

Bскope

пoяв^яться

на

в кopидopaх

стаn

и сry-

B двеpи.

Гoдьl

спyстя

была

зaгадкa

p.хlгадaнa.

OднarкдьI

лю6oпьш.

Po^еBскaЯ семья 6ьlлa в Пapиrкe, в нa. дe}rrдe нafrги фех<ищe. ИмeнI{o тoгдa oсoзнir^а, чтo Bсe Mapия-А*ггyarleттa

лась

кotiчеtlo

и

тo^ькo

смягчить

гrreв нapoдa Фpaнции.

ee

смepть

смo2кeт

6oвый

сyндyк

нем

дoгадьlв.r^ись, чтo, вoзMapия.Arrгyaнеттa мЬIс^енtto

и

скe^eт

плaтье.

в

Hеreстa

в вьI6ope

сл5rнaйнo

пoдвeнечнoм явнo пeрестapa-

свoегo

кPьrrцкa

хJtoпнy^ась.

Кoгда

y6eжищa:

сyrrдyкa rкe

нaкollец

oткpbl^и'

пpизрaк

невестbl

oсвoбoдился

Mаpвeлл

зa-

сyндyк

счaстнoй tlикoгда

Aнгличанки мo2l(нo'

нe-

6oльrше нe пoяв^я^ся

и B

Xoллe.

вЬI-

п^eсrry^aсЬ вместе с кpoвЬro' нeся в сe.

6e этo пoс^eднee вoспoминaниe, пpивe^o

к

пoс^eдyloщим

чтo и

пoяв^eниям

пPизpaкoв.

o6eзглaвилa

сaлo. fьявoлoпoдo6ньtй vepньlй чe^oвeк бьlл, 6ез сoпrнeния' лro6oвник кopo^евbt' ee бдиакaйrций сoвeтник и yкpaшeниe

Пoискax

oкpyтa.

ни

нeсмoтPя

aн-

тo

этo BpеMя гoнeЦ y2кe спeцIи^ к нeй с вe. стЬк) o тoN{' lггo peвo^loциoннЬle тo^пЬl

вся

дeнь'

с к)стямIl.

дy. в

pенrroстbю

Mаpия.Aнryaнeттa. oнa pисoвa^a'a в

след5пoщий .ll)' чm B

в прятки

дpeвний o6нapyжиl

oни perшили,.rтo BepсaлЬпеpeнесиx с yвe. в 1189 гoд. Бoлee тoгo' otlи п4oг^и гoвopt{тb o дaтe: rкeнщинoй, pисoвaвrшeй зaкaт, 6ьIла нe ктo инaя' кaк

нarшли llt{ тoгдa,

не

дoмаrшний

пивIIraяся в этoй вoлевoй жeнщине'

чтo сa-

игPy

Ее

oткpьrл

oпpoN{eтчивo

вьlясни^и'

зaтея^а

изyvaя

I{звeстиe' кoтopoе РазpyшII{т нaвсeгдa ee 2l{изЕIь. He искдючeнo' чтo э}Iepги,я' скo-

стo^eтия l{rrзaд. Oни

наPядившI:rяся

ньlй слщa,

яви^oсЬв |789 гoдy, a y}кe к 1901 гoдy исчeэ^o.f,opoжкa, нa кoтopyro oHи тaк исчeз^а.

свадь6е.

y2fiе Рaдoстью' к свaдь6e невеста

тикваpиат'

вepЕтy^aсь нa тy яPкo oсвeщенt0.Io зaxoдящип,t сo^нЦeм y'отЕrylo TrРРaсy зa сe. кyl{дy дo тoгo' кaк гoнeЦ пРинeсет eй

такilte

на свoей

f,rrropдaн пoдтвepди^и сBoto теo. y них 6ьlдo Bидеtlие 10 aвryстa. 10 риto: аBryстa 7792 гoдa, тРи гoдa сtryстя' кo.

мисс

визt{т в Bepсаль дoкaзa^' чтo Еa сaмolt4 де^е таМ нет мoстикa' oвpaга' вoдoпяl4a и дolиикa. Bсe этo пo. ^eтнeгo

свePЕy^и'

пpяМo

Пepепoлrrяемaя

чтo oвa yмeр^a: ee пpизPaк

втopньIй

oткyдa вЬIвe^ их 6oйкий пpoвoд. t.po, ник, бьlдa зa6appикaдиpoвal{а' кaза^oсb,

yмеР^a

зHaeт}

Кoгдa

ги^ьoтинa

Mapию-AнryaЕreт. бьlл paзгpa6-

ту в 7791 гoдy, Bepсaль

вЬII{eс^и всro 6oгa.

Мятefi(никaмI{; ^eн тeйrшyo мe6едь из пoPтРетьI tцaBlциe Beликиx

за^oв

кopoлeвскoй стеHьI.

чтo-тo

Ho

все.тaки

и

сeМЬи'

сo2кг^Pl yкpa.

в чaсoвне

сoхpaни^oсь.

Дu кaк инaче мofiteт здаEIиe нaпoминaть пeРеtltитьIх ^loдяDr'

спyстя)

ип{ пpeKpaснЬIx

пoсeтивIlIим

eгo

^ o

lиoмeнтaх мнoгo

^eт Оs

99

3aкPb|T^Я С^уfr{6a Cевepнoй I I IвeЦии зиI\,IHиI\{и Hoчaми ^eсax тpyпЬI yМеplшиx встaBa^и из мoги^' нe B сoстoянии o6peсти Cтoдетия

вeчньlй

IIaзaд B

пoкoй.

oт N{иPa снeгaми'

OтpeзaннЬIe

2l{иTe^и дePe-

сpед,и непpoxoдимЬIx

6oльrпyю чaстb ^eсoв' вpeMeни не BbIxoдvI^уIvIз дoMoB: oни знa^и' чтo TЬMa нe пРиBeнЬ' спpятaннЬIх

мeт иx; oни знa^и' чтo зa стeЕIaI\{Иv|x дoМoв тBopи^aсЬ всякaя oни пPедПoчиTa^и Ilе pискoBaть.

ПoэтoМy

чepтoвIдинa.

po}rrд'eстBeнскoe пpeдaниe'

сBидетe^bстByeт

Kaк

этo пpoяB^я^oсb

oсo6eннo яBнo вo BpeМя зиI\{нeгo сo^IlЦестoЯНvIЯ. г) D тo po2trдeствeнскoе yтpo 2кeнIдинy' живyЩyю

B дoMе Ha

ЦepкoBнble кo^oкo^a' зBoIl кoтopblx paзнocYl^cЯ пo всей oкpyгe. Кoгдa кo^oкo^bньtй звoн стих' oнa BbI-

xo^мe' paзoyди^и г^Янy^a в oкнo. дo пo^yдHЯ

-

Cтoяли

сyмepки'

пo вpeМeни 6ьIлo еще дa^eкo

B этo BpеМя Гoдa сBеTa^o пoзд,нo. f,aлeкo

Bни.

yвид,e^a oткpblтЬIe нaстefi{Ь .4Bеpи ЦePкBи' a ливrшийся из oкoн мягкий сBeт с^oвнo пpивeTстBoBa^ еe' Heсмoтpя нa тo зy'oнa

чтo oнa нe Moг^a с тoчtloстьto чтo poжrдестBeнскaя спelцкe pyкy

fitенщинa

слyнt6a

oдe^aсЬ'

oпpeдe^итЬ BpеМя' 6ьIдo яснo'

дo^}l{нa 6ьIлa вскope

зaкyTa^aсb

сBeчy' чтo6ьl oсBеIдaтb пyтb'

мa к Цepкви' r ro пyти oнa никoгo IIIиtlbI' кpoltdе слy.raйнoгo

нaчaться.

B тeп^yto шIa^Ь. Bзяв

oнa стa^a спyскaтbся

B в

с xo^-

не встpeти^a и ничтo не нapyшIa^o типepeзBoнa

oбледeне^ЬIх ветвей

.Це-

10r

peвЬеB и xpyстa снeгa y нee пoд нoгaми. Bскope сTa^и с^bllш. }Iee po2кдeствeнскиe пeснoпeI|YIЯ' vI oнa пoIII^a 6ьIстpee' пpeд'вкyIIIaя

c ДPУэьЯNII4.

Bстpeчy

OткpьIв дBеpЬ ЦеpкBи' oнa Пoстaви^a свечу vl o1paтula МbIс^и к Бoгy. д,ЬI пoкpЬIтЬIx 6ьlли

Bзг^ядoм ПolvleЦeниe' oнa УBИДe^a pЯкaпIorrtoнaМи гo^oB. OкaзaлoсЬ' чтo ее сoседи Oкинyв

Bo г^aBe co6paния

6oлeе пpoвopнЬIми.

стoя^ vитaющий

псa^МЬI MoЕIax' oдетьlй нe в 6eлoе' кaк тpe6oвaл pитya^' a B нeПPиBbIчнoе

сеpoе.

стa^ сMoтpeтЬ ?tlенщинa зaпястbe

нa мo^ящиxся

Bзг^яд нa 2кенЩу||1У v| внoBЬ

тaк'

чтo eгo

не 6ьIлo Bи.4Iro. ^иЦa B rloискax свo6oднoГo Мeстa.

пoIII^a IIo Пpoxoдy

и не?tttlblй гoлoс

тaм IIoдBиtIy^исЬ'

пo-видиМoмy'

пРепpoBoди^ oсBo6orкдaя

нaстo^bкo

пolvtolдник

пoкopнo

Bсеx' чTo tlиктo

Hе y.4oстoи^ eе внимaни-

нa скaмblo'

a еe тaинственньlй

се^ pядolvt.

Устpoивlп|4cb }I{aтoМy' чтo6ьl гУРa,

oпyсти^aсb

сIoд'a'

eе B ЦенTp ЦеpкBи.

NIeстo нa скaмЬe' нo

зaxBaти^a

тaк и IIе пoсMoтpe^ нa нee и вoo6щe ем. oнa

pyкa мягкo o6вилa ее

-

шIeпнy^ нa yxo: oПpoxoдиTе

сестpa!,, Cпaситe^b

Cидeвшrие слyхt6a,

6poсил

к нeй пpиlII^и нa пoмoщb

Bнeзaпнo дopoгaя

Oн

ПoУДo6нeй, oнa ПoBеpнy^aсЬ к сBoеМy Пpoвoпo6лaгoдapитЬ

eгo. УлoвиB

cI4ДeBLIIaЯ pЯДoш' oткиtly^a

?Iteнщинa сpaзy yзнa^a эTo изМени^oсb: этo 6ьlлo

этo дBи?кение,

фInскpbIBaвшIий лицo кaпК)I'IIoH.

xoтя oнo дoBo^bнo си^Ьнo ^иЦo' еe дro6имoй сeстpьt, кoтopyto oнa

^иЦo сaмa зaBepнy^a B сaвaн этoй oсeньIo' кoг.4a еIдe нe BЬIпa^ сIlег .

\-eстpa пo^o2ки^a pyкy xteнщиIle нa п^ечo' и нa еe искaх{eн-

103

нoМ' y}I{e }IaчaBцIеМ Paз^aгaтЬся

пoяви^oсь Bblpa2кениe' oтд,a. ^иЦе нaпolvtиIlaюЩee П,ro^ь6y.Tpyлнo пеpедaTЬ этy сЦенy с^oBaМи'

^еIlllo }Io гo^oвa сeстpbl пpедстaв^ялa сo6oй не пpoстo гoльlй чеРеп все eщe Пoltpblвa^и к^oчки и o6pьlвки п^oти. Бeзгy6ьrй poт oт-

eе

с^aдкoвaтьtй зaпaх гниeния' сМeшIaнкpbl^ся' и п,toги^Ьньlйдyх ньIй с зaпaxoм сBе}t{евьIpьlтoй зеM^иl 6sg6дoк смepтнyю. И xoтя Hи зByкa тaк и нe сopBa^oсb с oMepтвe^oгo pтa' 2кeнщинy oкpy2Irитaкие rrсe бeззвyчнblе пpихoп{aне.

^и

L)нa вьlpвa^aсb из Цепкиx 6eсплoтнЬIx пa^ЬЦеB и стa^a пpoбиpaться Bдo^b скaмьи. Фигypa oTдrPHy^a pyкy, и }кeнщинa нaкoнеЦ гo^oс. uTьl

o6pелa

Moментa^ьнo'

мepтвa>)'-

зaдЬIхaясb Гoлoвьl

и кaпtoшIotlbl yпa^и с п^eч. Boлнa

пoвepнy^vlcь

B ee стopoнy'

IIIеIIoTa пpoкaти^aсb

пo ЦepкBи. нa свoeм п^eче' 2кеЕIщинa peзкo oбepнyлaсь.

pyкy

I'IIaгax oт нeе стoя^ пo6лескивaroщий

B двyx

oнa.

с^oBнo пo Bo^IIIе6ствy, пениe смo^к^o. Tяrrrелaя

тиtIIинa пoBис^a нaд сo6paнием. ПoнyвствoвaB

вЬIкpикtly^a

B сBетe свeчей

ске^eт'

a РяД,ol\,tс ниМ eIде oдин. Пoвсloдy Boкpyг пoкaчиBa^исЬ нeясIlblе нa кoTopЬIх сoxpaни^исb oстaтки фигypьr yмeplпих. HeкoтopьIx' п^oти'

oнa y6нaвa^a

кoгдa-тo мoк

6ьIли

к^toчицьl

сoxpaни^ись

-

из деpeвнvl... уI^И те' ктo ^Ioди из дepевни. У кoгo-тo BЬIстyпaющий o6лo.

^юдЬlvtи 6ьlл видeн

oстaтки

этo 6ьlли

сKBoзЬ дblpy B п^aЩе; y кoгo-тo

Bo^oс нa 6едoснefitlloМ

чepепe.

Bсе eщe

Heкoтopьle

фиrypьl пpедстaв^яли сo6oй скелeтьl. OстaдьHьIe, без сolинeния МepтBЬIе y2ке дoвo^Ьнo дaвнo' пpеBpaти^исb в eд'вa вид'имьIx пpи-

зpaкoв.

105

r rpизpaкИ I|pИIn^I4в дBих{eниe' с^eпo пepeдвигaЯсЬ к eДИHстBeI{нoй }rrиBoй Цe^и' oщyпЬIBaя Boздyx вoкРyг ce6Я. Гoлoс сесTpЬI IIpoзByчa^ BЕIoBь: ..Oни сльIшaли! Беги! f,o6paвrшись oни хtaх{дo тe6я, otlи пoстapaются зa6paть тe6я с co6oiа дyт

<<oсBе2t(итЬ> сBoto

кoмпaниК)>.

?lteнщинa пoд,ня^aсь нa BaтнЬIe нoги. oнa

стapa^aсb Пеpе-

двигaться Tиxo кaк мЬIIIIЬ' и тем нe мeнee кarкдьIй чеpeII пoвopaчиBa^ся B ee стoРoну tlpkl кaждoм ee .4Bи2i{еНYIуI, уI кoст^як ee п^aщy. f,o6paвIllисb д,o кpaя скaмeйки, oнa вЬIlII^a B пpoxoд ме}кдy скaп{bяIии. fleпляясь дpyг стa^и пpи6лижaться зa дpyгa' фигypьl B к ней. ^oxМoтbяx Uтyпaя нaстo^bкo тихo' нaскo^bкo этo бьIлo BoзMo}ttнo' BЬIе пa^bцbl тяHy^исb

2l{енЦинa пoспelци^a

к BblxoД},

нe o6paщaя

в,HуINIaНиIЯ нa oкpy-

ee' нeoтсTyПHo с^eд,oBaвшIиx нa эByк ee шIaгoв. Нe

2кaющиx

си^ax BЬIЕIeсти этoгo

испblтaния'

зеM^и и пРикoсtIoBеtIия пpeдп^eчЬe'

смеРTи.

oнa пoчyBствoBa^a'

oЕIa пo6errtaлa' C6poсив

pyкy,

чyBствyя

в

зaПax

o6вивtпylo

кaк

Пa^ьЦbl схвaти^и ^oBкиe кoнеЦ € IIIaЛИ; ?Itенщинa Bblскoчи^a из ЦеpKBи Ha xoлoДньlй нoчнoй Boздyx. Сзaдvl РaзДaлся yжraсньlй вoiа, и Bсе стиx^o.

f,poжa oт стpaxa' х{eнщинa дo6paлaсb дo дolvra пpoпoведtlикa. Toт тo^ькo чтo пpoснУ^cЯ kt ГoToBи^ся к пpaзДничнoй с^y2rroe. Jс^ЬIIIIaB paсскaз женЩиIIbI o тol\{' чтo пpoизolll^o' z

\f

сBяIдеIIник пoдtlя^ paспятиe BЬIсoкo нaд гo^oBoй и пoве^ eе o6pатнo в ЦеpкoBb. B здaнии 6ьIлo спoкoйнo и пyстo. IIIaль (или тo нeМнoгoe' чтo oт неe oстa^oсь) лerкa^a Boз^е дBеpи.

107

fo""-* .d,

ъъ ''t

i,:"+;

.,'..f 1afiaчeтвePт^Я

Рyки, TЯHyЩиесЯ kLЗ ниoTКyДa lIIиx

. ^ Jl в икин г oв '

П^ a в a в -

Х eв oр

МoPях'

Caмсей

J}'IIJки Пo }laTеpинскoй

B сеBеpнr,Iх

нед,a^екo oт 6еpегoв

oстPoB

пpед'

[Oтлaндии

стaв^Я^ сoбoй paй. Mнoги"

скaндинaв-

ские вoиttbl нaul^и тaм вечньlй пoкoй. B юrкнoй чaсти oстpoвa paспo^aгa^oсЬ кaМeнистaя РавIIиr{a, yсеЯн}taя Мoги^bнblМи хo^МикaМи' Этo бьr. клaдбищe

-

тихoе Местo, избaвлeннoе oт глyбoкo^o Гo дЬIхaниЯ Мopя и стoнoв севеptlblх вeт. poв. Cлorкеннblе из кaмнeй хo^МLrIскpьIвaли гpoбниЦbl, зaпo^неннLllе пoзo^oченB

нt,IМи кин?t{a^aN|VIИ Tя2t{е^bIМи мечaми. них

спa^и

вечtIbIМ снoМ

викиtlги

Пo

яв^я^исb

^и

в бoях

нaд их Мoги^аМи

нoчaм

oгotlbки'

Пo-

}taзr,IBaеMbIе (Мo.

тaк

ги^LrнЬIe свет^Ячки)). пpихoди^и

пaв[Iиe

Пo

oни

пpедuниIo,

Mиpа 14 oхpa:,IЯ-

из зaгpoбнoгo

Мoги^LiI oт paзгpaбления.

Oни

кpy?ки-

нaд Moги^ЬнbIми кyРгaнar\,{и' пoдни^исЬ Мa^исЬ нaд стeпb}o. B их свете пoяв^яискa}кeннblе

чepнble

^исЬ зPaкoB:

Аиrць титb ктo

фиrypЬI дyrrl тех' ктo пoкo-

6еспoкoйньlх

LI^cЯ Нa этoм

pискI{yли

Местo

пo

oдна)ttдьl

дo6pofт

сдe^a^

этo'

нa oдиH дeнЬ д^я тoгo,

^иtIIЬ дaтb зeM^е Ho

свoих

oднarкдьI

)кeнщинa искa^a

сoвсеМ

встpeчи

f,ах<e и

нa

пo

oтвa2кньIх клaд6ищe с инoй

с дyшaми тeM

кaзa^aсb

бьI

вoле.

пoсеA

те,

пpихoд'и^и нтoбьl

пpе-

тoваpищeй. пoяBи^асr,

Це^bto -

oнa

MеpтвLlIх.

BРеМе}IaI!{ исTopиЯ неoбьlчнoй.

Звaли

ее ее

oнa y свoе Гo де линии.

.

"дyrшnu п Pе двo-

бьt .r rloгr. Ще стве HнЬlM ви ки нГoM, JиTе-\е}l нopJoв

Lе

Мaтb пoтеpя^а сyПpy-

Га B oJHo11 и з } lнoгoчи с^е нньI х сp arке ни й , а с oJер} t{ d тЬ се rtью ст а т oчt lo

тр } . J Ho

бе з

Хе вop

мyх <а 6ьI л o дoбьI -la кp aси вoй ,

нo .r'икoйи агресс}iвнoiiдевyrпкoй'oтBеpГa'I 2кеLlск\'ю oJе?riJ}'. Tp}"J зa TкaЦким сTaнкoNl и забoтr н еГo oчaгa' в

o пoJJеpzriaHии

lllеpсT ЯHЬlе ш тaнЬj

I l Т \Ъ t{ к\. . бьlвtш и е

rtrьiскоii

ис к^}oчи T е . \Ьнo Koг дa

Jo},lаl-tl.

oнa с \tа. \o. \е T сТ Ba oJ е Ba-\aсЬ п р е рoгaти вoli

дoсT aT oЧ HO I ]oдpoс-\а, Oнa

Хе вop

гpaбe ;кo\l

с т a ^a эaни Мaться пo

пpoхoдивlllих

в,\aJеHия\l

Hа J opoГaх , ее JеJyl-t]ки

o6 эT oМ, ot] Пpи кaзa. \ вtt\, чке с} 1е -

У зн а в

oде 2кдy

Hит b

Ha

п o'\aгaющ\'юC Я

ей

И

кpyг^t,Iе с}"тки нaхoд'иTЬСЯ Пoд дoМa[IниМ a pес т oМ

вМе сте

o6paщaloTся O днакo

6ьIлa тoBн}o

в

дoнеpblo

pабaми .

J o} laш ни } rи

oнa

тaкoе,

Усльlrпав ней

с

мьI сл ь oб этoм

Ca мa

кaк

чepbю сви нoп aсa,

клaдбище.

немнoгие

этo

пРи-

Boсп и тьI вaл aсb

бьI , rа п p oти вна llpo[IеПTa^a' с

крепoстнoй

сoбл aзHи вш e гo

с^yГ o мнимoй

И

дo-

е e МaтLt. Хе вop

де й стви те ^ЬнoсT и геpoя

yсльtшaв

исTopии

ей.

чTo с

бoл-

ее пoяB-

нa сBеT' ее ДeДy ПpиllI^oсt, неМед'-

^еtlия paссеятt' ^еннo кинг paсскaзa^ Гaнтиp,

ее сoMнения.

Стapыil

o тoги' чтo ее oтец,

бьIл oдним

из ДвeнадЦати

виAн-

сЬIнo-

вей великoгo вoина Apнгpимa. Bсe oни пa^и B битве eще дo polкдения Хевop.

B их мoгиле нa oстpoве Caмсей нaхo-

'{e"i-,

э.

Д|4^cЯ|1 нeпo6eдиMЬIй меч Aнгarrгиpa, иМ,I кoтopoмy бьIлo Tиpфинг. Meч яв. вo^tIIебньIм opyпrиeп4' вЬtкoвaнI{blм ^я^сЯ гнoМaми. Этo бьrдo свoeгo poдa Фaм!r^ь-

п{яrry^ o мeсте з.rхopoнeния oтцa Хeвop, paспo^o?ltения кoтopoгo oнa нe эна^а. Пoэтoмy,

вeдoмrrя oг}Iями'

пoшI^a

}Ioе opy?tffiе' и нa o6лaдaниe им Moг^и пpeтeндoвaтЬ тo^ькo зaкoHнble нaс^ед. ники Aнгaнтиpa.

цIeпoт; из-пoд зeIи^и пoднима^ись чep-

Усльlrцaв

нЬte фиrypЬ|t Дв,ИГaяcь в тaнЦе oгнeй.

Peзкo пoвepнyв гo^oвy' oнa пЬIта^aсb пo-

этoт Рaсскaз, Хeвop пoки. rry^a дoDl дeдa' oтпpавI,lвIцисb tlа пoиски oтЦoBскoгo Haс^eД|4Я,o кoтopoМ oнa ни.

сIt{oтPетb пpяll{o нa них' oд'нaкo yвиде^a

кoгда He дoгaдblBаnaсь. Bнoвь пepeoдeв.

IIIись tvty}ltчuнoil' уl вoopytltивIцисЬ, oнa пpисoeдиHи^aсЬ к oтpядy викингoв, бo. poздивцrиx сeвepньtе мopя. B ц1 да/lЬ€

тo^ькo oгI{eннblе фaкe^ьI. Ее не пoк'oдu. olЦrщeниe' чтo ктo.тo пoстoяl{llo кpa^o ДeTcя sa нeй. Нo снoвa o6epнyBllrисЬ' oнa ЕIe зaмети^a Hикoгo сpeди }loги^. Чyвст.

oнa нaпpaви^aсb к oстpoBy Caмсeй.

вo г^y6oкoй вpaE{дe6нoсти' пepeпo^нявцIeе eе' yси^ив€ r ^oсь с каtttдЬll\,tцIaгoм.

Haкoнец,

oинbl' с кoтoPьlми

otlа сoвepшir^a

6иto

сo

пoдolЦ^a к нaдгРo-

Xeвop

знaкoмoй

пerrгaгpaммoй.

Этo

этo пyтeшIeствие' oткaз.r^ись пpиблизиться к ю2t(нoМy пo6еpeжьIo oстpoвa.

6ьIдa мoгилa ее oтцa и eгo бpaтьeв.

Bсe oни знa^и, чтo oгoньки.стp;uки oтне. сyтся кpaйнe нeдoбpoпre^aтe^Ьнo к 6eспoкoящип,t мoги^bl. Bикинги 6ыли гoтoвьl

смoтpeтЬ

сpaзитЬся с yмeplциMи'

из сtvlеpп{Ьrх' нo не с ^ю6Ьrм пyстb нa тo 6yдyг сaмЬte дo.

стoйнblе пpичинbl. Heскoдькo тpeбoвa^oсb Хeвop,

часoв пo. чт06Ьr yгoвo pvITь v|х

Гpeбeц дoсTaвитЬ ee к oсTpoBy нa ^oдкe. oстaви^ ee тaм и веРнy^ся oбpaтнo, так rrи Pазy и }Ie взг^янyв нa oстpoв.

Boкpyг

y}ке

сyМePки' и Мoги^ЬнЬrе свeт^ячки нaчa^и свoй y}rraс. ЕIЬIй танeц. Пpoйля вbl2ttt{еннoе сo^нцеМ

сryЩa^исb

пoлe, Хeвop

пaсTy.

хa,

oтapy.

Bстpeти^a oдинoкoгo сodиpaвlцeгo нa нoчь свolo

Усдьпцaв

o Цe^и еe визитa нa oстPoв' otl зaМети^' чтo 6ьIдo oчeнЬ г^yпo с ee стo. poньI пoявитbся в этoM пpoк^ятoм бoгoм Мeстe в тo вpемя' кoгдa мoги^ЬI paскpьlвatoт свoи сeкpeтЬr и 6eстe^eсньIe сylдe. ствa пoсещаIoт дo^rrкy. Cкaзaв этo, otl пoшIе^ пpoчЬ.

Bскope 6eспopядoннoe 6леяние и пeчaльньIй пepeзвoн oвечьих кo^oкo^Ьчикoв стa^и нeс^ЬIIIIнЬI. Tем

ll0

oнa

скopo oнa oк.rзir^асb впepед. фвoльнo сРeди мoги^bнЬrх хo^микoв. Пoпaв нa пo^e сDrepти' oнa yс^brlца^a 6eссвязнЬrй

не п,teнее пaсryх

ничегo не yПo-

oстaнoвивtцисЬ'

oнa пoпblтa^aсb paс.

нaдписЬ нa нaдгpo6нoй

пдитe.

Убeдивrшись в вepнoсти свoиx пpедпo^o. rrreний, oнa Boск^икrry^a: uBoсстaнь, Aнгarгшrp! Хевop,

дoчЬ твoя' пpизЬIBaeт

тебя). Эхo yтoнyлo в tloчи, ЕIo oтвeтa нe пoс^едoвir^o. Бьlдo

тихo, ес^и не считaтb

пoтpескивaния oгнeй пoблизoсти. ЗeленoBaтoе п^aMя oтдaвir^o скoPее хo^oдoм' нeЕ{e^и тeп^oм. Хевop

вЬlкpикHy^a

I{Mя oтцa Bнoвb'

пpизьlв.rя oтдaтb eй Tиpqинг.

И

cнoвa

тиtIIинa 6ьIлa eй oтвeтoм. Пpизвaв

к oтвeтy oтЦa в тpeтий

pаэ,

пoтеpяв тepпeниe' стa^a вЬtII^eвЬtватb пpoк^ятия: ..oтдай Мне Мeч.

Хeвop,

Инaчe я 6уву t\,to^итbбoгoв, нтo6ьl твoe гtIиЮщее те^o вечtlo нepвиlo Мгнoвeниe

теPзa^и

тpyпньIе

спyстя из-пoд зем^и

в дpo2кь PaзДa^cЯ глyхoй, 6poсaloщий в кoтopoм нe oста^oсЬ ничeгo че. гo^oс' nЗaчeм TbI Bblзвa^a Меня' ^oвечeскoгo: Xевopl f,oнeнькa, ЕIaскo^ькo здpaв твoй .rтoбbl BьIзЬIвaтb меpтвьtx)o paссyдoк' oгни

вoкpyг мoги^bt зaтaнцeвaли

бьIст.

pee. Hискo^Ькo внoвЬ

нe исгryгавIIIисЬ, Хeвop пoтpe6oвaлa пPичI{тarorдееся ей

нaс^едиe, дo6aвив с пoдРoсткoвoй де. pзoстЬro: ..Boвсe не o6язaтедbнo пpo.

Iдaться с 2I{изI{bк)' чтoбьI o6дaдaть

блa-

гopoдtlьIм кдинкoмlo Moгилa зallleвe^и^aсb' из-пoд зeM^и ptl!}д:l^ся скpe6yщий звyк' и вдPyг lraдгpo6иe

тPeснy^o

пoсeРeдиHe.

Иэ-пoд

CьIнoвья си^ьньIlvtи звaннoгo

Хевop

вblpoс^и

lt.fylltчинaМи. в чeстb

дедa

У

кPaсиBbIMи'

стapшeгo,

Aнгaнтиpoм,

нa. бьI.

дo дo6Рoe сepдцe и чистaЯ дyrцa. Мдад. rший rкe, Хeдpик, нaПpoтиB' иMе^ дья. вoльский хaРaктеp. И нa oднoм vB rw|. y6ил стapшeгo 6pатa: ктo poв Хeдpик гoвoРит кaмнeм, ктo Tиpрингoм.

B

лroбoм

с^).чae' зa этo пpeстyп^eниe бьIд вьIслан. Уeзжaя, oн зa6paл

эeм^и пaхHy^o спepтЬlM вoздyхoDt' oтстa-

Хeдpик

ивaBrциМся гoдaми. Хевop нo yстoя^a нa нoгaх.

с сo6oй и вoдrцебньIй клинoк' a вмeстe с ним и poк' пpeс^eдoвaвший меч.

Хoлoдящий снoBa,

пoшaтI{y^aсь'

гo^oс

кpoвь

пpeдyпpeдив

пPoзв}дra^

Хeвop

o

к^инкa и o eгo ядoвI{тolvt тив'

чтo tlиктo

кo

6ьIлo

так?ltе

стaнeт'opy?киеt!t'

зап{e-

Haстoдькo

прес^eдoвaiись

ся. oн

N'ещ:rnись

ee,

Oд*.u-

пPедск.вaнo,

чтo

lvlеч

oт кoтopoгo

падyг

всe

нeгo

il{Hoгo' Чтo сМoг кoPoнoBaтbEte}Iи^ся нa дoчеРи кopo^я сoсед-

гoсyдapствa

Хeдpикa Xeдpик

нa свoeп{' как и пPe2кдe. вHeзaпнo oс.

хoтя' в лю6oм с^yчae' этo чтo.тo двигaс^иIIIкoм 6ьIстpo, чгo6ьI Хeвop ^oсb i,roг^a с yвepeннoстьro гoвopитЬ o6 Пoд6porшeнньtй

зaвepтe^ся

свepкaloщий

ввepx, в вoзд).хe пPeдп{ет. сияя

сepе6pяньrм кдинкoй и иHкpyстиpoвaннoй pyкoяткoй, в зeмлю вoI{зи^ся М.lги. чeский мeч. Пoдняв

paсшиpи^

l{а^oа!tитb на сe6я pyки.

6ессдaвнo

Caм пoги6 oт pyки paбa,

эaхвaченtloгo

нa нaдгpo6ии

вeти^aсь. Hа пoвеpxнoсти пoяви^oсЬ tlечтo 6eлoе (вoзмoпrнo, этo 6ьlла pyкa,

этoм).

вскope

свoи B^я/tеt|ия, у6нв тестя. Oтчаяниe oт веpo^oп{ствa зaстaви^o сyпpyry

гo BtIимaния, Хeвop

пpoдo^2l{а^a стoятb

и

тaкoгo

еe пoтoпrки. He o6paтив нa этo tlикaкo-

Tpeщинa

6eз пotvtoщи lr4aгичeскoгo oPy2кия завoeвa^ мнofiteствo зelvre^b.

Xeдpик

^езвии' He сMo2кет пoбедить

пoкa oнa вoopy2rrенa Tиpqингoм.

He

мoщи

eгo, Хевop

вoспe^a

хвa^ьI 6oгaм над мoгидoй oтцa. Зaкoн. чI{в pиЦ/:l^' oHa пepeсeк^a пpизpaчнoe

в oчеPед,нoй 6итве. Пoслe сe6я oн oстaви^ .Ц,вyxсьIнoвeй, вt{yкoв Хевop. oдин из ниx зapез.r^

дpyгoгo Tиpqингoм в спoPе зa нaс^едствo. Oднaкo пoс^e этoгo teЯНL|я Пpoк^я. тoе opy}rrиe исчeз^o нaBсeгдa. Иcтopl.lя

Xeвop

дoсTатoчtlo зaщ/тaнa' нo пo свoeй сyти пoпЬrгка вызвaтЬ д)rх oтЦa д.r^екo нe )ника^Ьнa. B течeниe всeй истopии чe^oвeчeствa (хoтя в cTaPИ.

Гepмaнии

o)l{ивIxие -

в мoги,\ьt

oсиlloвьlм

^ись Ho ни oдин

Tpyпbl

Iiaси^ьtlo пo. и пpн6uвa.

кo^oм

к

зем^e.

llз н]lх llе сo6ирaл-

cя v|I|PИtься сo слorкивrшeйся

си.

ryaцнeil. oни лeлrа.rrи в aбсoлют. нoй reмнoте tl z#Дa^L' oсвo6oждe. ния

Пo

этoй пpининe

пo^юди, пo^я и дonинbI' прe. o вoзмorкнoй дyпpежда^ись сеЦавlIIиe

oпaсHoсти

пPикoснoreния

6ьrм стoлбaм.

Чaсто

к ^Io. pискн5rвrшиe

стoлбa дo такoгo с^ьlIII:rnи несyщийся из-пoд зeмдoтpol{).тЬся

нeтepпe^ивьtй' г.lyхoй гoлoс. ^и Ктo-тo тр6oвал oсю6oдить eгo oт кo^a' пpи6ивrшerc

епo к зем-

дg. <Jqцц,-

юлoс.-

шemал

A

я 6y.Ц'y тoлкaтъ>.

нy этo с^yчir^oсЬ гopaздo чaщe' rre}ке^и в tIilIIIи дни) rкивьIe пoдIIимa^и пoкoйни. кoв из мoги^. ИнorДu этo пPoисхoди^o }reyмьIIII^eнHo. Пo

нeбpеrкнoсти

вЕIиМaте^btloсти

Boopyжeнная Tиpqингoм Хeвop с гo. дaми всe бoльrше и бoльrцe yспoкaива^aсь.

Oнa вьIшлa зaшfytlt зa дoстrcйнoпo викингa и poди^a двoих сьIнoвeй, кoтopЬle

пoдtlимa^исЬ сyщeствa'

кoтopЬlм сy2!{деHo 6ьr^o oстaBaтЬся }Iaвечt{o в зeмдe. Ho слyraйнoe и^и эaII^аIIирoвaннoe, тaкoe нaPyIIIeEIиe yстaнoв^енIrьlx пpиpoдoй зa-

впoс^eдствии стa^и тaкими

кoЕIoB зaс^y}ttив€ l ^o oсo6oгo вниМaния. Бeз

сoмнeния,

v|з

||^И HeIIoдзeMI{oгo миpа

пo^e и вeРЕy^aсЬ в миР }кивblx.

?l{e знalvteни.

B

тЬltvtи вoи}Iами' кaкиN,t6ьlл их дед. Ho меч мepтвЬtх нес с сo6oй и нeсчaстья. Kак и пpeдскir.зЬlB€r^ Aнгaнтиp, мeч стil^ Пpи|чt|-

пo^J.rIи^и Paнeния, зaгoняя тpyпЬl oбpатнo пoд зем^ю' пЬIтilясь l,lx тaм yдеp?r<aть

6oльrшинствo

нoй смepти всeх нaс^eдникoв Хeвop.

и пplll{иMая всe [4epЬI пPедoстopo?ItHoсти

лloдeй

lll

У6utrqвoflo в^f\aэу B Исландии сoздаll

пРизpaк мoг 6ьггь

с

пoмoщьIo

лoвeчeскoй

кoсти.

<<пoс^аliцами>

мaгии Их

и

как y6ийц. Ho сJлдeствa мoгли

из

чe-

нabtвш

испo^ьзoва^и

и эти y*,i'o," 6ьIть yничтo)кe-

tiЬI К пpимepy, o.4на исToРия пoBествyeт o вдore, кoтoРая' пoтеpяв Мyжa' сT:ria BесьMa зaвид. нoй пapтией Oднaкo сaмa oнa omеpг^а Bсех ?l{енихoв' вк^Ioч:rя MoгyщесTвеl|lioгo дoсTатoчIlo вo.шrrе6ника. Пoсдe oткaза oт "гo пРед^o'teriия, вдoва (a с^едyеT сказaть, чтo oнa 6ьlла жeнщияoй сyевеpнoй) нaстopotl(иiасI'. Ее стpaхи oпpшдilисb oднal{дьl вeчеpoМ. oнa 6ьl^етtlиM в к^aдoвке, пoд6иpая пpoдyк. ^a тЬt к y)t{инy. Бьlлo тиxо, oднакo чеpез llескo^ько мгнoвений какoе.To шестoe чyвствo зaсTaви^o ее o6еpн1mься и пoсмoтpеTь lla двеpь oнa yBид'e^а тeмнyю Paс. П^ывчaryro с^oBllo сoфиrypy' стoящyto из клy6oв ryстoгo дbIмa, с 6ешrм пятнoм нa гpyди. Пpизpак кpy}rrи^ вoкрyг двеРнoгo кoсякa, свoбoднo пpo^ет.lя сlоoзb

стeнy. ИнrJштивнo rtrенщинa Пoня^а' чTo этo 6ьIд <<пoс^aнeц)> o6иlкеннoгo oткaзoм кo^дyна. Кaк тoлькo пpивидeниe Приблизилoсь' oна схвати^a oкaзавlI]иися и вoTкrry^а нoe мьlм

пoo^изoсти

-

нo на гpyди Meнтilbнo пpизpaк

Me oткpьlв.r^исЬ все oкнa и двеp}l' чтoбьl o6eспeчить св06oднЬlй гryгь p^я Уxoдящeй дyцIи. oс^a6лялуlcь всe BePевoч. нble yз^bl' чтoбЬr дyIIIa нe зaщ/тa^aсЬ пo гryти в Миp инoй. Bсe зеpкaлa зaкpblBaчтoбbl дyшry не пoймa^o ee с06ст^исЬ, венtloе oтРaEfeние. Bсe дoмaшниe х{ивo' тнble вblBoд,|4^vlcb 14э дo[,ra, чтoбbt дyx yмepшIегo ЕIe вoшIe^ B ниx. Иcпoльэуя сo^Ь' кaк зalдитy

пpoтив з^a' Poдствeнt{ики всeгдa EIaсьIп.r^и }Ieскo^bкo щeпoтoк нa гpyдb тpyпа. Пoдoбнaя Цepe}roния oкilзarlия пo. с^едtlиx пoчeстeй гIoкoйникy иMe^a местo и B Гepмaнии. Бoдьrцие tl.r^bцbt yМеpIIIeгo сBязьIвa^ись' дa6bl (стpeнo. )l(llтb>

yязвtl. в

.]

Пят.

):.

:..::3

Мo-

.

,.,':| ]'.

tlож и исчeз^и.

Утpoм жeнщнвa нa. lII^а llo2l( вo дBopе.

Oн пpoтьlкм vелoвеческyro бepцoвylo кoсть Хpабpoсть |7 стa^ЬIloe сде^a^и ^езBие сBoe дe^o' и вдoвy oо^ьпIe никтo не oеспoкoи^.

.

, ..|'

,:i

,.|

yсoпlllегo,

с^yчaйI{o

нo2I(

B eдинствeн-

ка}lt)Дцеeся место

д^я yBеpеннoсти в тoм, чтo тe ЕIикoгдa бoльrцe нe встащ/т ЕIa нoги.

B Бpитaнии с пpихoдoм смepти в дo.

нe

a чтoбbl oткРbl^исb'

г^aзa |4х

B течeние всегo BPе]vrени МеЁrдy смеРтЬЮ и пoхopoнaми ктo.тo oбязaте^Ь}Io

EIaхoди^ся

pядoм

с пoкoйникoM.

oкpyrr<aвrшие смepтньIй oд,Р свeчи oтгo.

HЯ^|l пoдстyпaюЩyк)

теMtloTy.

Cдeзьt

бьlли нeпpиeм^еIиbr' пoскo^bкy I\.^а,ДУхa yсoпIIIeгo 6ьIлo намнoгo с^o2кнee пoки. rD.ть этoт 6peнньrй lr,rиp [r l{aвсeгдa yйти oт тeх' кoгo oн

пPи }I{изнI.I.Oд. ^Ioби^ накo сaмoе нeo6blчнoе пoведениe poдствеttttикoB yмеplllегo нa6^Ioд'a^oсЬ в ИpTaм стpах и гoРе Bсегдa Пpи^aI1ДI4|4. кpblвa^исЬ l\{aскaМи сМeхa' пeсeн' вЬIпивки и дa?I{e кapтoчньtх игp.

Teлo, зaклroчeннoе в теMIrиЦy гpoбa, BЬIttoси^Il из дoмa нoгaмIt впepeд' .rт06ьI дyшIa нe смoг^a BeprryгЬся пo дopoгe oт дoмa нa к^aдбиЩe. Инoгдa гpoб нeскo^Ькo pаз 06Е10си^и вoкpyг lvtoги^ЬI' чтoбьr пpизpaк зaщ/т.r^ся и нe смoг oPи. еHтиpoBaтbся в пpoстpaЕIствe.

пPикpЬIBa^I{ МoЕIетaMи. Bepя, чтo Мeтаn^ические пРедMетbI

Caма мoгидa с нeзaпaМятнblx вpeМeн oснalдa^aсЬ пpeдМетaМи' кoтopЬlll{и yсoП-

oxparrя^I4 Ду|JIу МepтвeЦa 0т з^a' нa 2l{ивoт тpyтra к^a^и oт.

цIий пo^bзoB.r^ся пpи tt(изtlи. Иx нalичпe сЕtи2ка^o веpoятtloстЬ тoгo' чтo пpизpaк

кpЬlтьIе нoт{ниЦьr.f'o тeх пop пoкa тРyп не olтyска^и в Mo-

6y.4,eт искать чтo-тo в миpe t(ивЬtх.

ги^y' в дoMе ничегo не дo^.

2ttHo obl^o пepeдвигaтЬся' пoскo^Ькy этo Мoг^o пoбeспoкoить Мepтвeцa.,Цoхoдvlдo тoгo' чтo зa oбeдoп,t ^o пpене6peгa^и гopчицей и сo^oдoM' пoскo^bкy пPи испo^ЬзoвaЕII,I}l ф^aкoнчикoв изМeня^oсb пo^oж{eниe

^oilteчки.

Moгильl

тaких

кaк Aнгантиp' стoяЩие

именитьIx

BикиtIгoB'

пРeдстaB^я^и сoбoй

сoкpoвиЩниЦы.

oни

нa-

нaпo^tul.

oРy}I{иeм пaвIIIих вoинoв' их зo^o. ^ись тbIми кo^ЬЦalvtи и o2кepе^ьяМи' дpaгogеtlllьlМи кaМняIvlи' дe}IЬгaMи' пoсyдoй, a тaк?кe тpyпaми пaвIIIих пoд ними ^oшIa. ДeЙ. Инorдa пoс^е сIиepти хoзяeв Их PaIIгoбЬI 6oв yбивaли и хopoни^и pядoM' сoстaвитb

хoзяевaМ

кoМпaнию

смеpти и пpeдвoсxитIlтЬ

пoс^e

BoзMo?t{ньIй пo.

иск сo6eсeдElикoв сpeди 2t{ивbrx. сгtyстя' кoгд'а вaPвapскиe ^ет вpeме}Ia в Евpoпе дaвнo ПРolII^и'

Mнoгo

Moги^ьl

пPoдo^2к;r^и

нa.

п o^ tI ят Ь ся

tl2

вeщaми yМepшeгo. B бoльrцин^ичЕIьlMи ствe с^yчaeв B мoгIr^y пoпада^и пPeдмe. тьt' pядoм с кoтopьIМи yсoпший нaхoди^ся в мoМeнт сп{epти, .rгo6ьI тoт нe

кoтopЬIх тe Hy2!rда^ись. И этo бьlдo нe тo^Ькo opy)кие' I{o и тaкиe вafi{нЬIe пoxopoнHblе pегa^ии как' I{aпpиМеp' кo^. дoBскиe книги. Hopмaндскиx дyxoв' tIе.

искa^ иx пoс^е пoгpe6eния. Bсе тoнкo.

чa^Ьнo известrrЬrх свoeй

стtl пoхopo}l зaвисe^и иск^loчитe^ьнo oт

инoгдa

xapaктepa

и oсoбeннoстeй ^ичнoсти yмepшIегo. Moнaхoв хopoЕIи^и пoд тeк. стЬI

пpoпoвeдeй,

кoтopblе

пpи 2t{изни. Бepемeнньtм,

нa

нe6есaх,

сaмoy6ийц

и дPyгl{х пpeстyп. llllкoв' нaРyцlивtциx з€l кotl' не пРoЦil^и t{ пoс^е смеPти. Bедь считil^oсb' чтo oни пpeдстаB^яroт бoльulyto yгpoзy )кивЬrM, нeilte^и иx нeвиI{t{ьIe p'PУзb.я пo нeсчaИмeннo

пoэтoгvтy }lх хoPoниЛи

за

пpeдe^aми клaд6ищa тaк, чтo6ьt никтo не сIvroг Bep}IyгЬ иx к }ttизHи. Нa CкaндинaвскoМ пo^yoстpoвe мoги^Ьl пpeстyпtlикoв чaстo paспo^aгa^исЬ I{a гparrиЦaх чaстEIЬIx эeмe^Ь. Tаким

oбpaзoм их пpи-

зPaки oкaзьIв€ l ^исb с^oвtlo нaвeчнo пoй. мaннЬtми в свoегo poда ^oвylцкy.Koддy}Ioв и сaМoy6ийц хopoни^и нa пеPeкpeст. кax дopoг вд':r^и oт нaсe^eнЕIЬIх пyEIктoв. Лroди счиTа^и' чтo г^aвHoe o6eспечивaтЬ дoстoйньIe пoxopol{ЬI yMеРIIIeгo; дyrшy yсoпllteгo в миp инoй, oI{и никaк ЕIe pассчитЬIвa^и нa ee вoз. вРaщerrие в миp ?кивЬrх. Oднaкo всeгдa пepeпpaвив

пoяB^я^исЬ тaкиe кaк Хeвop, кo^юди' тopЬIe вЬIзЬIBа^и пpизpaкoв из Moги^. Пoвсroдy, пpизpaки Bblх'

а

oсo6eннo

в

Нopмaндии,

чaстo пoяв^я^исЬ в NIИpe Й*|-

пePедaвaя

Drиpa, чтoбьI

тoт пo теM и^и иньtМ пpичинaM сaN,{вbI. пo^tlитЬ бьIд нe в сoстoяI{ии.

игo^кy с ниткoй.

стью.

пoдзеlllrloгo

oтoцIeдшIиM в

деttЬги, д^Я oп^aтЬr цepкoвнoй ЦеpeмoHv!||, бедoснeнrньIe oдe}кд'bl, a тaкхte У6ийц,

пoяB^Я^ся из

пo^yчrтЬ oт сMepтнoгo зaдa}Iиe' кoтoРoе

дить eгo пoс^e сN,tepти. B мoгилy Bместe с rкeнщинoй и ее IrepoдиBIциMся ча.tloм к^a^и гryэЬIpeк сo святoй вoдoй, .rгo6ьt 6ьIть кpeщен

дltя у6иi.tcтвa. ПpииМеt{yемьlй зpaк' в Hapoдe <<noслaнeц>>,

o}tи читa^и

миp инoй, oк:Ц|ЬIв.l^ся 6oлeе зaбoтдивьtй yхoд ведь eс^и МaтЬ ЕIе yспe^a вЬlнoсить pe6енкa пpи }t{изни' oнa мo}кeт po-

мa^Ьrlц мoг

rкестoкoстbIo'

вьвьIва^и

сMеРтA!ЬIМ пpeдмeтЬl'

B

Oднaкo 6oдее чaстoй мoтивaцией вьIзoвa дyхoв бьlла >кaждa в^aсти. Cчитaчтo дyIIIи' вЬЦeРнyгЬIe из п^oти ^oсb' дaB}IЬIМ.дaвнo, дo^2t(нbt 6ьlди o6лaдaть знaниями дroбoй эпoхи. Лroди, pискЕryвIIIие вЬrзвaть пPизpaк с этoй це^bto, хoтe^и yзнaтЬ Bсe o пpoш^oМ' нaстoяIдe[,l и 6yлyщeм. Тaкoй вид пPoРицaния пoв нaзвaниe <пpедскa^yчи^ ^итepатypе заtIие пpизpакa>.

х{е в пepвoМ стo^етии pимский Аyкa oписa^ пoдo^eтoписеЦ 6ньIй эпизoд в свoeм тpудe ,,BеIIum Сioilе,,. С o6ъективнoй 6езaпелляциoннo. стью

Лyкa

Пoмпея,

свидeте^ЬстBoвil^'

Ceксryс

Пoмпeй

чтo

сbIн

сoвeтoвa^ся с

вЬввaннЬIM иМ дyхoм пepeд тем' кaк аP. Mия пoвстaЕIЦeв BсTyпи^a в бoй с вoй. скaми lleзapя PядoМ с мeстeнкoм Фapс.l^yс в Tезалии

в 48 гoдy дo нaшeй эpьl. Мoж<нo 6ьIдo 6ьt вoспoдьзoваться yс^yгaп{и пpopr,tцaтe^Я. Ho эти гaдaтe^и нa кoqейнoй

ryщe зaчaсTyro дaвa^и нeoпpедe^е}IньIe oтветЬt нa вoпpoсьl o бy. дylдеМ' в тo вpeDrя кaк' пo свидeтe^Ьствy

Лyки,

<че^oвeк' pискнyвший

вoссoBeтoм пpl{зpaкa' всeгдa зaс^y2l{ивaет yс^bIIIIaтЬ llpaвдy)' ^иIIIЬ вьrзoвa пpизpaкa Пoмпей пpиfдя 6eгнyл к yс^yгaМ вeдЬtt4ЬtЭpиктo, кoтopaя нeзaМед^итe^Ь}Io пpиня^aсЬ зa pa6o. пo^ЬзoBaтЬся

TУ. Д'^я нaчa^a oнa пoтpeбoваJ\a пpи}Ieсти

l l3

тРyп' кoтoPьlй впoследствии ста,r 6ьl с^y2кить пpистaниIдеtt{ дy,и, кoтopьlй oнa сoбиpалaсь вЬIэвaтЬ, И HaДeегo дapoМ peчи. Успeвшие paз^o. ^и^a )ttитЬсЯ тpyпьr нe пoдхoди^|1i Д^Я яснoй, чeткoй pevи тpe6oвaлисЬ кaк Миниtl,{yм нe тporryтЬlе т^еtloм ry6ьl, poт и язьIк. Л.y-

Пoмпeя. И Дo6aвнл:...Ha вarшy сeп{ьto нa^ort{eнo пpoкЛятиe. Hи Евpoпa, ни Aзия, ни Aрpикa }Ie смoгyг с^y2ttитЬ д^я вaс y6errrищeм. Bсе вьI 6yД,eтeпoхo-

кa пиIцет' чтo в пo^нoчь Эpиктo

3емдe

eй.свeжий

oкpoпи-

poнeнЬI

на РaзнЬIx

этo

нe пPиMитe вbr смepтЬ

пoд Фapсaлyсoм>.

жaлyй,

И

зМeин.tя

кol{a и пеHa из пaсти взбeсивцIeгoся псa. Зaтем, пpoчитaв нeскo^Ькo эaклинaний, вeдьN,taвЬIзвa^a пpиBидениe сoлдaтa. Этo дo^2кeн бьlл бьtть пPизpaк имeннo сo^дa. тa' Bедb Ceксryс Пoмпeй кy?кд.l^ся в сo. ветe oтнoситe^ьнo вoеtlнoй стpaтегии.

Taкoв

в сBoе нигдe нa

^eгчe'

чeм

6ьlл oтвет ll{o^oдott,tyПoмпeю.

пoскoлькy

счит.r^oсЬ' чтo вЬtэвa}Iнoгo

Дyхa нe тaк.тo пPoстo эaгнaтb o6paтнo в мoги^y' Эpиктo yбилa тpyп пoвтoptlo: oнa сo?кг^a eгo и paзBeЯ^a пeпe^ пo ветpy. Чтo

сeмьи

хrе кaсaeтся

Пoмпея,

тo

пpизpaк oк.lзil^сЯ пpaв в свoeм пpopoчef[eзapь paз6ил Пoмпея

ствe: Гaй lOдий

пoд Фapсaлyсoм.

Oтeц

6eжaд в Египeт,

eзy^ьтaт ee кo^д'oBстBa obl^ oшe.

частb кoтopoгo oн кoгдa.тo зaxвaти^' гдe и 6ьlл у6vtт. Ceксryс yмеp немHoгo пoзд.

лoмляloщим.

нee в Mалoй

Пo слoвaм Лyки, <хo^oднoe тe^o тpyпa нa^и^oсЬ тeII^oм и силoй. Hапoлrrяя ка2l{дylo apтepиIo 2rrи. витeдьнoй влагoй, кpoвЬ зaсoчI{^aсЬ из y}rre пoчePI{eBIIIиx paн. B кoнцe кoнЦoв пa^ЬцЬt нa pyкаx и нoгaх пpиo6peли цвет, пpи6лиrкенньlй к те^eснo}ry. O6a paзДУ^|4сb' впyскaЯ пopЦиIo кис^eгких Hoвaя 2кизнЬ Haпo^ни^a кatt^opoдa. дyЮ к^етoчкy' Мyскy^Ьl нaпpяг^исb и вЕIeзaпнo' вMeстo тoгo чтo6ьI не спeшIa пoдtlятЬся'

тpyп

вскoчи^ нa нoги и зa.

стЬl^' вЬIтящ/вIIIись в стpytlкy. Нa сaмoм де^е МepтвеЦ oстaвa^ся МеpтвeЦoМ МoгI,t^Ьнaя блeднoсть

и тpyпtlЬIе IUIтнa тaк дo кoнЦa и нe сoшI^и с егo кorки. Ha зaстьI^o тyпoe вьIpaхteниe' с^oвllo ^иЦe oH Haxoди^ся в недoyмeнии oт сBoегo o2ttив^eнI{я. Зoмби

мo^чa^: нapьI Эpик-

тo пoзвo^я^и пpизpaкy ЕIa вoпpoсbl'

тo^bкo oтвeчaть

a нe дoбpoвo^bнo Bblдaвaть

иt{фopМaЦI.tю.

Ceксryс

Пoмпeй

спpoси^ o6 исхoде

пpедстoящeй битвьI, нa чтo пpизРaк oтвeти^' чтo oЕIa oкoнчится ЕIe в пo^ЬзУ

It4

[Io всeг'

кoтopyto

да вpelия зaBoевал твoй oтeц. И

тpyп аtивoй вoдoй, в кoтopoй ЕIaиMе^a нee oтвpaтитe^Ьнblми ингpeдиентaп,tи' пo. яв^Я^исЬ сбpoureннaя

кotlти}lеllтaх'

бy.Д'eт стpaнa'

пoгиб

Гнеyс,

Аэиll,

a егo стaprций 6Рaт,

в Иcпaниu,

кoтopyro

eгo

oтеЦ з.Dвaти^ вo вpeмeна свoeгo вe^ичия. Л,eтoписи .Ayки 6ьrли хopolцo извeстнЬr в сРед}lеBекoBbе и в эпo,(y Ренeссaнса' кoгдa чepнaя |r'!aГИЯ,и^и тaк нaзьIвa. eMaя

нeкРoМaнтия'

пo^ьзoвaтЬся

стaJta

цIиpoкo

|1c-

кo^дyнaМи и вoдtцебникa.

скo^bкo NIII. Oстaeтся дoгaдblвaтЬсЯ, вpeМeни otlи )rчи^исЬ этoDry тeMнoli|IУ Plcкyсствy' нo pезy^bтaтaми свoeй дeяте^b. нoсти otlи зaтмeвa^и всe дoвoдЬl имeни. и свидeтe^ьствa нaJrч-

тЬlx aкaдeмикoв

ЕIЬlх МarryскpиIттoв. oснoвнaя пpoстa:

идeЯ вЬtзoвa дyхoв 6ьIлa вьIбиpaл вpeм,I и

вЬrзЬIвaющий

Местo д^я изМeнения eстествеHHoгo xoд'a сoбьlтий, пoскo^bкy вoзвpaщениe yмepIцeгo к )ltи!lt{и вoистиHy зaпoвeди

естествa.

Hapyшil^o

oбьlчнo

все

нaибoлеe

пpиeмлeмoй считaЛaсЬ пo^tloчb. ,\aтa нe име^a знaчeltI4я |1 |le oкaзblва^a никакoгo в^ияHия нa пpoЦесс orrrивдeния. Ta. киe мeстa' кaк пеPeкPестки, 6ЬI^и пoпy^яprrьI

д^я пoдo6Еrьlx цeлей пo тoй rкe

Hecмompя нa всю сmpаннocmb u onаcнoсmь со.lloй uД,еu,неКomopblе с]уIеpmньIе npo6oвaлu npo6gдumь g]|l.еpllluхom вечнozo снa. Пpuменяя ЗaKлuнaнuя, ",""ou,o*ньte Эmu вoлl1,le6нuкuвьLЗьIвaлuДgхoв uЗ nomgcmopoннezo hlupa, нaДеляя

mех

неnpeoДoлuJуIьIJуI )tселaнuеЛI

слl]jсumb

цJ|'I.

l 15

пpичинe' хoтя инoгдa пpизpaки вЬIзЬIвaПpяМo нa к^aдбище, гдe бьI^и зa^исb хopoненЬI их тe^a. {ля самoзaщитbl вblзЬIвaroщий oкpy. rкaл себя святoстblo. Пpoцесс oсвящeния

l"

t'

никaкoгo вРедa вblзblBaющeМy их дo тех пop' пoкa тoт нaxoди^ся B пpеде^aх кpyгa: oни 6ьIли пpoстo не в си^aх нaсry-

пpoхoди^ пo-paзHoMy, нo пpинцип бьtл oдtlиМ и тeM }ке. Bьrзьlвaющий oнеpни.

пить tlа oсвяЩeннoе Мeстo. Кoгдa veлoвeк считa^' чтo Миссия дyхa зaкoнчeнa'

вa^ вoкpyг сeбя кpyг нa пo^y и^и на зеМ^е; инoгд'a кpyг зaк^юЧil^ся в пeнтaгpaМMbl. CмepтньIй пoMеIдa^ в кpyГ paз. именa бoгa: Бoг-oтец, Бoг-сьIн, ^ичнbIе Бoг-святoй Хpистoс, ДУr., Иexoвa,

otl Мoг не спeIIIa piЦ}веятЬ eгo' зapек-

Иvlcуc' Oтче, Aдoнaй, Бoг всех Бoгoв, Гoспoдь и т.д. HeпpеМеЕlнo с ним 6ьIли Библия, paспятие и бyгbl^oчкa сo святoй

t

пpисTyпa^ к МРачнoМy o6pяду. ПoявляюЦиеся пpизРaки нe Мoг^и пpичинитЬ

lIIисb иМeнем Бorкьим' Пo кpaйней мepе, oб этoм сBидетe^Ьствyroт всe кo^дoв-

ские книги. Пo

пpaваe гoвopЯ, нa^attиBaниe свЯ-

зeй мerкдy МepTвbtМц и }кивьlМи Bсегдa бьlлo pискoвьlм 6ифесoм д,\Я сМеpтнblх, tlесмoтpя нa всю пpиМel{яемyю зaщитy.

вoдoй. ЗaщищенньIй тaким oбpaзoм oн всryпa^ в кpyг (кoтopьIй тепеРb яв^я^ся

Kaакдaя 6perшь в yсiOйrшемсЯ

кpyге 2киз-

tIи ст€ l нoви^aсь

вхoдoМ Д^Я

oчищeннЬIМ и oсBящeнньlм

тeх' i.l.с[Ю..хoтe^

мeстoм)

и

Kaк

oЬl тo ни obl^o' нo Pискy пoдвepга^исb нe тo^Ькo tlекpoMaнтbt' нo и tI^хиMики' вpa. чи'

а тaк2ке

Bсе

oсTa^ЬHbIe'

иМевIIIие

д'е-

,\o с тe^aМи yМеpIIIих д^я бo^eе г^yбoкoгo пoзнaниЯ eстесTBa че^oBекa. Пpепapи. pyЯ те^a' Мнoгиe yчeнblе дpевнoсти иI]oг.

Ja имe^и в peзy^bTaте нa[4нoгo бoльrше ToГo, чeМ oни o2кид;r^и. Coбьlтиe, с^yчивIIIеeся в oд'нoй из ПaРи)t(ских лa6opa. тopий, пoдтвеp2кдaет этo. ^иtlib

ескo^bкo

фpaЕIцyзских фи^oсoфoв Toгo вpеMeни oднoвpeМеннo сBид'ете^bствoвa^и oдин

а^хиМик,

д'еятe^bнoсTьIo'

o тoМ'

чTo

oд'нa}кдьI

зaниМaвIIIийся вpaяe6нoй .lЙopгa .зaГIpoси^ из тe^o

нед'aвI{oкaзнeннotкt пp9сryпцикa..Д4я егo .1

пPепapaЦии. C пoмoщьк-l свoегo r{еникa oн зaкoнчи^ Mpачнylo пРoцедypy И paссopтиpoваn Bсе чaсти те^a пo бaнкaм с кpoМе tlескo^bких фoРМa^иrroм. Bсe, чеpеПa. Ученик дoлrкeн бьIл фpагMеrrтoв paстеpeтb их в пopoшIoк дЛя Пoс^едyloщeгo испo^bзoвaHия в сoсTaвe пРeпaРa. тa, PeЦeпт кoтopoгo B свoе вpемя бьlл yTеpяЕt. Зaтем пaтo^oГoаI{aToм пoкинy^ пPoзектoРскyЮ' I:aпpaвивlIJисЬ дoмoй. У.reник, кoтopьIй пo сoBMестите^bст. вy paбoтaл нoчнLtIМ стopo?кeМ' Bеpнy^ся в свoto кoМнaтy,

зaсTaв^еttl{yrо кoл6aми И TИГ^яМv|.PaзвeM oгOнb' oн се^ за стo^ И ПP|l:ня^cЯ зa paбory. Bскopе кyсoчки чеpеlla rIpеI]pаTи^исt,B пr,I^b. Coбpaв ee в кгiкy и зaвеprryв в бyмаry. yченик oсTaви^ ее нa:pаб.oЧеч.стoле. Пoс^e

oднoэюдьt нa o.ц,нo]у| uЗ ocmpoвoв npouтoltteл веcbll.a неo6ычный cлgнafi: эrcенlДur7anoхumuлa вьпuumыit сaвaн, в KomopoЛl 6ьtлa noхopotlенa еe coсеё1кa. oднaкo сngcmя нeскoлbкo днеit gмеpuuaЯ noЯвuлaсь нa nopozе сцoмa вopoвкu, mpе6gя веpнgmb gкpа.цpннoe. y^егIIIисb нa тюфяк зи^ся в сot{.

нa пo^y, oн пoгpy-

Бьlлo oкoлo пo^yнoчи, кoгдa еГo Paз. бy.Ц,ил кaкoй.тo нeзнакoмьIй звyк. KaМин yжe пpoгope^' и кoгдa.тo яpкo пЬl. дpoвa пpeвpaти^исЬ в зo^y. ^alощиe Koмнaтa бьrлa oсвещeнa сBеTolи' ^yннblМ сoчиBIциМся vls вьIсoкoгo oкнa. Звyк pirздался хРyст и цrypшaние oкo^o стo^а. Ученик

пoдoIIIе^ к свoеMy pa6o.rемy стoлy, vтo6ьr пpoвеРитЬ нтo к veмy. Cтoл бьIл гryст, нe считaя сTупки, пестикa и пpигoтoв^eннoг@м пaкeтикa' Пpигля. дeвIIIисЬ' юI{otIIаТзa[vteти^. чтo пaкeтик ск^oни^ся нaд стo^oп,t.

УдивденньIй

B цeнтpе ^el{ькaя нa

I l8

пpoдBи. гaясь tlo стo^y' oн I{аPисoваn pе6pa, a зaтeМ }Ioги и pyки. Пoepзaв в к).чкe пьlмаленький че^oвечек нeorttид,aннo ^L|, вскoчи^. Cтpaх пepепo^ня^ roнoшy' с^oвнo все этo пРoисxoди^o tIе в pea^ь. ЕIoсти' a в нoчIloм кotllМape. Пятясь к дBеPи' yчеtlик нe свoди^ г^aз с сyщесTBа нa стo^e. Этo бьlлa yмeнЬ[Ieн}Iа,l вo tvtнoгo paз кoпия пpeстyпrrикa' чЬe те^o бьIдo aнaтoмиpoвaнo B этoМ эДaНИL|днeп,t РaЕIЬtIIe.Пo внerпнеMy Bидy чe^oBeчeк пpaкTичeски Hичeм нe oт^ича^ся oт сBoегo opигина^a. [Oнorпа мoг гoвopить

o6 этoм

с yвePеннoстЬю'

тaк кaк сaM пeРеI{oси^ тe^o с кaтaфaлкa

бьlл

нbIе

ми}Iиaтк)p}IЬIй смepн. Mедлeннo

г'

че

ll пopoшIкa гo^QBФ

^etка^а

в oпepaциoннyю. ЕдинстBe}IнbrM oт^ичи. oт yМеp[Ieгo этa дeтa^b oсoбеннo в г^а!la яв^я^ся paзМep. , бьIлo не бoльtпе Мapиoнетки' бьI все те^o пpесTyпникa

бьIлo

tlPoпoPЦиorra^bнo yМеI{ьIIIeнo и пoкpblтo пbl^blo PaстepтЬlx чaстиЦ чepепa.

сМеpтнblx -

Чeдoвечeк пoтpяс }rir^енbкиМ кy^aчrioМ и гpoмкo зaщe^кa^ зyбaми. Зaтем oн

Этa истopия дoстaтoчнo пpoстa и пoyчитe^Ьнa и l4нoгдa не МеIIIaeт пoвтopятb eе: Beдb д^я yд'oB^eтBopения свoих эфe.

l'otllе^ дo кpaя стo^a' спyсти^сЯ пo д'epe. вяннoй нo)Itкe гIa пo^ и oсTaнoви^СЯ Нo'-

неoписyемьIй стpaх Bеpнy^ся ryдa' oткyдa пpи[Iе^.

МeРнblx

пoтpeбнoстeй

в

и

инфopMaЦии

пpoтив )rченикa. Егo и 6eз тoгo тoненЬкий гoлoсoк пеpeIIIе^ в виэг^ивble' нe

сMepтнЬIe пoдчaс pазpyшIaют тьIсяче^eтияМи yстaнaвливaeмьtй балaнс Мe2кдy

пoд'дaюIдиeся пo}IиIvlaнию кPики.

pеa^ЬньIМ MиpoМ и МиpoM' нaсе^еннЬIM пpизPакaМи. Пoслeдствия этoгo MoЦ/т

Moлo.

Joй чeлoвек взМo^и^ся o пolдaде, }Io сoздaние нe пPичини^o еМy никaкoгo вpедa' J,а,кe нe дoтpoнy^oсb дo нeгo. Bсe eщe

6ьIть сaмьIми нeпpeдсказyeмьlми. нeвиннblе

Мaниtry^яции с

f,аrке пPeдМетaМи'

бopмoнa vI ЦJИПя oт пеРeпo^нЯвшeй егo з-\oсTи' oll пpolllе^ МиМo' тo^кнy^ двеpЬ

кoтopЬte пo TeM и^и иньIM пpичинaM пoпa^и в Мoги^y вMeсте с yМepшиМ' Мoг^и

и' кoгдa тa oткpЬl^aсЬ' исчeз в нoчи.

Moкpьlй oт пoтa и дporкaщий oт y2кa-

вЬIзвaтЬ гt{еB пpизpaкoв.

сa гlеник пеPe?rtдa^ нoчb B лaбopaтopии свoеГo J.чиTе^Я' не сBoдя глaз с двеpи. Нo пpизpaк пpeсryпHикa тaк и нe веРнy^ся. oн

пoл1^lил всe' чтo хoTе^ пo^гlитb

Ho, несМoтPЯ ЕIa весb pиск, бoгaтствa, пoгpe6eннblе B зеМ^е' Мaни^и МaPoд,eРoв' oсквеpня1oщих Мoги^bl с тoгo

oт

D-

s

I !

Rре]l.{е*]}i'

l

7o':3;- .'lъ ,

каi{

1-"" j Tblсяче"[етнеii .'i T0l!{'

д,а.Ei{ОСTи

нто

6гlь:п,,т

n!q]Дp{ zjаyЧРi^iiС;r

aсси1.'ий.jЁ{ие

оfi,рaз'fi nt

эaкор*{-lеЕi,iя t{а

:...llr]"iJ

гра.6!-{те^9r

o"гкofo[Е ciЧЕia k[ двеРи'

Гltlдс}-

Щl,звltлизaцrrиt

дgaвней

Eскорe ;lсс^r EP{зитa повиTyxи Бo6и с;dФ*iчаiaс!tr.tr,{поско,ъькy рoд,F{E{ y ЕIее Liе

сЕиiдете"цri]сT!ЗjilrЭ.l

рaс,1.дг'цe-A.L'! Ц3.ii]с-l.Eе!-{}xьIе

('ir-з6yдиl"и

и

х0рсiЕ.{I4Тr]

..1 . l ' 1 !" .' J -" ' ts

}{.r .:{..:.l т: : ; !n |^

д:.Ii.lj]jr. м;онa,pков',.

jО 1аTyхa

Боби, }5t}ЕР"ft]!./\а

(.По-

н!trrй сatsaн Бaтj]

i{F[ФГдa

с*p-с:il.

lloдзеГ'гадР1-сЬ rj"

ос:вобсн<денl.я sLiщ, ;{ex

}fia,/ji{ilст-h

Од4гla 6ньlе , -:

И

.;грaГ:ле иэ

.I.tогдa все 6ья.iiо гот'ово'

t),i цii]ld]иеЕj]а Чед.['!i-]е..

Ba

Гlt}l]l0СTс

жei+!g}tЕlb!

Lr]B,oЦу::!\,v]

нPii,:1 a4ОГу1д 6едняков

t.}нa [loзBa^a сo-

Л.Оl:i-lltrlta . ,. j

ве?гjснfo!т ..,

Е{оЧи

3{ дEe

'4гIЯ

}iе

l'fy)t{чplнbl

oтXодe{^и

oт

DoоI.{, с9{lLa в еe д,oп4!{l{е,paсilевая

"

Jiеге r{rцr oli1.iСIэrЕД }r.}lji|1х Гrio'/цО-

с,tyнaи'

[TФl,0}i{Piдa сTaрyIllity i{a кр0'{ ссTOРгJРJ{Е{О' кaк !-! о5ещatа.

тaiк

сoкрb.г'гi?c.ts B i.{их Coк[]О-

B!t!{.pi}di.Ов. Ёоеliая

",iI"3.4сй до

oнa

заверЕ{y^a ее в бe^oсFlefit-

1r?Kе o ,l.{oГIl"il]trljiL.l;i j].i,VРг.e.

[.lе гo!]ОР}T

ЧесI{klе

!]o].tЪIT'кaЕ,,[

/1.oM.

Bt]IсT"aBиE I(ошll{y

за д,AеРtr r' ПРикРi}tts Зер[da^O. 3aтем

ii,,lэ-

С.I1"едсTБРiя про6 izr.тленllj:il l]lе ОIlисtliЕa;Ltr.Е.* .t .; , Ч..+ .e.'..,..* : JЗ )а,; : ..t j, J (-.' : ." : .] тaк,!iiе

Са14а, Пpигoтosи^а

Oсl.AО. .г

tsIblе

]Ilес-Еlli

Рт &4oд}{твЬI

эa

i]О,ltнеi{I.{lЭII\4I-r чеpЁlt}x!!r бьlлa

и

тe^а

тpaУp.

чaркaN{и'

ЭJtеr!{ .

нa-

СpеДи

тTф иNlеliи

riи)i

Бa!{.

,&юди

доivlохозЯй!{a -"] ] .iот:laндиlт.

Tf, if{.ив:r:ие тaм pьlба'ки бьlли н?lзЬlваjtrР! ее Черной Llloтлaндкoй зa еe 6ед'.;ьг, !{o Гooдtri. Про"i'эсс ГL]l'iОООi{ln,дuЧ гp3z6ость p{ сI{,+'сtsIЕ{OсTЬ f( кo^доBствy" B t

]'оi.,.=.:

Ч т. ,

,

}{l{я яB.ii.q^с"ч " ,

j :г iт с

стaр3zrске.

Она

idФil{ Дo]v!!iidе" но

т]jи ФдиFl

из

хf}эFri"'i<у". Еie

с]{ОЕoоодtr!; тaк'

Е{yхx!е

-.t,. с..Ь ,

нстurрliяl

Е

свсr-l'е-уl

оrб од-

НeI.',1 бitr:.rlс Ifа^О, yпirеlt1li."y''гiD

h]a бJiестЯJщеp1 " ..- 5

: ,.,)

xjiИrtOl,дa

i,l*{.гei]Еа"дaХ г'{еt1{дyзастo^bеп'{ oЕiа изyчaдa

Toi{чaйii.]JPlе

cщ]/rпhlBая

стоa"lке .i

?Ka^Ос.I'Ir'

:{oт,ч 1зеФд06реЕlие

IJие

считaя

B

f{ее, 1{е iiaд'oд'гO

-Т.ой

[j а{']и]^a eКЕ}цcаTЕi*rM il,к Oyнdе Еа.i.лLr шо кi]a jt},d I,j с E o Lili".ILi с О б сT'Е е;{ тjih,ч}.'-1ii{irtЕi ?l Цр{ аn a.L{ и,

бице

Бaи

i]с6,o,*.

с.п{t].r-bкo Чa{j{}E"

о6гi,r''iьlt''a с,чаг;оii ЧiХа;la"

онa,

чтобьi

вaI-*" Повит3rхe

Ч-[О ее

" !l.ФзBалa тa

одобри,ra

ЧI4Еi ЧИiloFlr.

Li

)/,E{е эa.

AРе]vl']

lilс

I]РеJ!.т6'l-

дrРеEЕЕIсI{:/.tc

rxОсlиo-Гр€ ^ а

?: з;]'sе{jиj.!:J- Стa''у-hI](,v,

пгзойдут

]j'eй

оза,5о"lеF{Е{а-1

Щ}ifuilj пОXОр{l:1aiии

р,ЕД

}J{P{ЭriЬ s

Пovувствоlзаts,

Iloвx.i.гyxy_,

Хр:lзr;(0й

д{.ОсTа?oll!no

if{еьlщинoi-i;

э;i. гОpаl14I4,

Jlг д'}/.

дFioм

jja

ее Сa-

fiосjlед,Irиi.i

i{а-

liTur гJoxОрoi'iitrx

Flа иx

как

! tJ сB oи\4

а

tstrilliи'.г]irlltl:Ej E

t{акФ-

пpомолvaли,

:rрoшlди

с}'iчд-y itе Б обpt :,,ра'ни.,ra /uеЕ;евяг:llс;}л ,l и ,,iJС(Т: l i j. : I ,, .-.?' ' ' . -i сaвaтt. (}нe к!l'Тиj:lа ег.О Ha я1!]Ма'{]l{е 1l }К-

Боби

ГIpе!{рaс-

иi]ЦиденТa'

'^..6 ,,.9 L.l ' : Ah LО " ....

:.d;- Ll

Bсe

ч!{таnoсЬ

ЭToГO

I,l fioхОрoЕ{lЬx

t]е згtаLл oГs1..?"

.ГaкaЯ

B гpЯзb)'--

JTГ!oР;.gx}ес,ъa oЕia"

He

yMерtIJей,

сaваFia

Ч.fo

:Iа..fi TidаЕ{t} IloГрyэит.сЯ iiiеЦ

; r 4 С...l \J ,l -,

гj]зеpI{a"r. чPIсто.

Еtру}ftеBа

Tкaнr!"

u]i,{аiсaя

в мi]]!Jie;iЬ.

т{е Idог

i{ёFu.iй]!.itsСеГ/!a С,ll}tslTФ

tsсеГ.Д.a бfui*

: n .Э,} : .

i}i.qi'nа oдLIa

iV!егlели

lТj5tr "'.:. ! с^С.- ]г ,,..

"гой

Эта

дереtsa.

;l

l:

сlзяiTЬ ff{" сaBаxllr!

y'i'i]d,. 3 Е -.u l . :

!i]а дoрОГoгo ной

Сi.lс.

обьlчно

кoT т е д ) t { a М '

Gстaлaсh

в свoeй t-l ^ ^е?fiaTlr ,l f i"{.^" а; {. B Ь i я сl ]и^oсI r

: 1 ' l е " Л ,tl -4 ." i Ц."

J r" ^

itоявlтдaсL,

,Ba.Tir i4aГpi,4y

l]iо:dОтja^aсh .aЕзaтjl' д0e!0й.

olfа

д,o

i{онеЦ

Еlo

B

Этс кofiЦе

Грoбa.

зa!{OГIа-\a

оFta

СaЕ'аld Б сBot-i

этой

:I с з . 4-

Е{a I{^aд-

заняло

не-

ItoнцоB

oЕIa

Bьrтaщив Мoгl{дy

B дoM,

]\40ги^е

F{ача.t.а paскaпЬi-

сTapyшiкp{.

Bойдя

:;;JЯ.iа,.a

жte нОЧЬ}с и

^иl5ax, oтI]еBa.

и

}.lз нeгO вернY^aсЬ

ГiеptsblМ

дe^oп,t

сJ/tIдy!(

истоpии

6IrI^ paсскaзaн

пdy?l{ЧI-f:+oй ITО ипdrЕlи Эндpкэ Мoди, сoсе* .Bенероl',r следyI{]Iдегo д,ЕIя BrrI. дом Бaгl. ixleдiзий

!{a пpОгy,1ку

н.r.т гFэозой непoдa^еlty

IЙоди

бьlл

зас-гиГ.

от кл'aд6ищa,

где

Бo6и. oн спРятa^ся пoд дepe^e}кa^a вoм' I{aМepeвaясь пepеждaтЬ дo)tlдЬ. нa

дЬIМoTpяпхoдy' кaМиrr Пoгaс ДавI{ЬIl\{-да-вI{o. кI,t затЬlкаJ\l' и eдинствeннoе oкнo и дa-

пo нeбy чeРнbl-

rке нe6oльцryЮ дьIpкy пoд кpьtшeй, кoтoРylo кoшIкa в сBoe вPеМя испo^bзoвa^a

fl{е oЕl oбpaтил свoй взгляд клaд6ищe, eгo пpoн.!}и^y2кас. Кoгдa

Пoд ми

'po*o.яIДимt,lся oблaкaми и х^eстaвIциМи

пoтoкaМll

вoдьt клaд6иIде свети^oсь. Из-пoд

кarк-

дoгo нaдгpoбия вздblмa^ся лpожaщий стoл6 oгня, пpllчеМ' в кarкдoй пьIлaющей кo^oнHe кopчи^ся oт 6oли пpизpaк. Мoди да?t{е yзнir^ нeкoтopЬlх из них. Oн yвидe^ свoeгo oтЦa. MaтЬ звaia егo пo имeни. Нaд сaмoй свeжей мoгилoй oн yвидe^ Боби Cкитaвy' Mo^ча^ивyro и непoдвижrryю.

пPикpьIтb

Пьtтaясь

свo}o

paстepяннoй.

нaгoтy,

oЕIa

Oдeждьr

не 6ьlлo тo^bкo y нee и сoсe-

кaзa^aсь

l{o; сyllя пo зaткЕyтorvfy тpяпками

кaк двepЬ. Caмa кorшкa 6ьlдa зaгнaнa нa хoдoдньtй кaми}I и сидe^a тarrt' пpиE{aв у1J]I4 |1 llftIПя.

oткpьI^ Рoт, нтoбьt paсскaзaть o тoм' чтo с lIиМ пpoизolц^o' нo вeсoМaя эaтpеIдинa Бaи застави^a егo заМo^чaтЬ Moди

и деpжaTb ЯзbIк зa зу6aмп. oна нaкдo. ни^a гo^oвy, пPис^ytIIивaясь. Успoкoен. ньlй, Moди тaкE(е Bс^yцIался. Oн yсльl. шал paскатЬI грoN{a и uIyМ дo?кдя и зa этиМи звyкa 6opмoтaние, инoгдa в tsOП^и-Этoт звyк, нaпo.

IIepеxoд'я^Lцее

ди' стo^ь 2кe язвI{тe^Ь}IЬte пoс^e сМeРти' скo^Ь и пpи tl{Ilзни' пoкaзblвa^и нa неe

минающий

пa^ьЦalии'

f,веpь скpипЦv^a и пoдПpьIГrтy^a B ПеTлях' Пoс,rе чeгo тpяпbе пo^eте^oс oкнa,

Этo Эндpro

бьrлo пoс^едrree, чтo Moди

мoг

вoспРиtlятb'

Рaссyдoк oтвep-

FryвцIисb из-зa стpaхa Bстpeтиться с пPи. зРaкoМ г^aзaMи (пoдo6ньlй взг^яд мoг свести чe^oвекa с yма), пеРBolr{y пoпaвIцeMyся

oн пoбеrкaд к

нa пyти

дoгvry и

lt yс^ЬIшIa^ ческoгo

Цapaпaнbе эaМкa с аpyгoй

пoс^е 6eскoнечнoй

tl{етa^листoPorrЬt

двеpЬ сo сaмa Чepнaя

пayзbl

скpиПoМ oткpьI^aсь. Бaи, I I loтдaндкa, вЬIг^яtly^a нapy}l{y. ЗаикaясЬ oт стрaхa' Ivfy2tlчиЕIaпoпpoсил y6е. Ё{ищa. oнa

пoмедди^a сeкyндy' нo нaкo-

неЦ' хpюкнyв

B|,|^ся гРoМче

и

Явнo

пpиблиrкaлся.

из дblpки пoд кpьIruей и из д,blМoхoдa' и в дoм вopвfu\ись пoтoкн вoдьl.

Bнoвь yД,apивrпийсяв пaникy Мoди oбpaтил Bзг^Яд нa хoзяйкY дoмa. Ta в свoro oчepедb BсМaTpива*\aсЬB кorшaчий хoд rтoд кpьlrшeй' Из н.гo Тopчa^a сеpaЯ' тoнerтЬкaя pг{oнкa. Кoст.rявьIе пa^ЬЦbl

пoсryчa^ B дBepЬ.

и

пеpесвисTbt сквoрЦoв, стaнo-

I{ечтo нeч^eнopаздe^ьнoe'

вггyсти^a eгo и зaх^otlнy^a зa ниМ двepь. Нa зaпopьr немeд^еннo 6ьIдo пoмeщенo деPeBянttoе коpoмЬlс^o' нa кoтopoм oбьlчнo нoсят бaдьи с вoдoй. Oн зaмe. ти^, чтo всЯ двeрЬ и кoсяк 6ьlли yсеяньt

с^епo цIapи^и пo Boзд}'l(y, 6еспpepьlвнo с}ttимaясb и paз?киМtulсь. Этo ПPoдo^жaнeскo^bкo секytlд дo тех пop' пoкa ^oсb Баи и Мoди не oтotll,\и к пpoтиBoпoдorкнoй стене. Зaтeм

oнa исчез^a.

Bнeзaпнo Баи зaстoнaдa. B этoт мo. и pyки' мент Moди yвиде^ в oкне ^ицo пoдoкoнник. ГyбьI нa лице цapaпающие yrкaсньIй и кpик, Рaздa^ся РазoIII^исЬ гpoм и вс}o кaкoфoнию гoзaг.I\yшIивIIIий снapyжи: uХoлoд. Хoлoднo! Бo. ^oсoв 2кe' кaк хoдoднo! Бaи, тьl oде^a меня B хoлoд!o Бoби

Cкитaвa

вoткrryтЬIми в них lиeтa^^ичeскими иг^а.

сaвaн.

r{!t и lшипaмI,t этo 6ьIлa зaщитa oт з.\bIх дyхoв. B дoмe 6ьIдo темнo 11 ДУr.

поМни^ Moди

фaктически

пРI,rш^a вeprrщь

свoй

этo 6ьlлo пос^едtIее' чтo -

Mе^Ькaющиe Рyки

и

1=.:-э...

t..,::

Оmзвgкu nepеэlсuвaе,uIОzo)tсuвьIJу|u?opя .Ifla?.Jluдoйmu u "цo h'o?uлъI,on,цafluвaеJу|ozoчr,лoвеK(I. И uнaz,цa naкойнцкoв нaсmoлькo leсnoкouлu слеgь1 лю6uмьtх, чmo oнu noявлялuсb на тrмлe внoвь, чmo6ьt nonpoсumь noкoя. oг^yшII'те^ьньIй вoпдь. B oднУ I{з Bспы. пrек мoлний o}I yЕиде^ }rдylдytо к сytlдyкy Бaн. Пoсле чегo 6eльIй BзpЬIв ПoгpyэиA eгo в глyбокий oбмoрoк" Егo paзбyаид сoднечньrй свет и кpllк петyхoв} знaмeновaвrrrий т{aстyп^el{иe спoкoйнoгo yгра. B дBеpях стo^пи^исb oсторo2кнo цIeптaвIIIlIесЯ дpyг с дpyгoМ сoсeди' Рядoм с HиI\,r скoвaн}Iirя ^еEta^a парaЛичoм Бaи. Пo всей кoмнате вilЛяoбpьtвки нaх{итoгo екt кoгдa-тo ^!lсЬ <<бoгaтстЕa>r.

Koгдa Moди нaкoнец вьIIIIе^ из кoт. тед?кa' oI{ yвнд'e^' чтo Beсb скoт пa^ в стойле, a сaд пpeBpaTи^сЯ в клoчья. oд. клaдбище, нахoдивIIIeeся в неско^bкиx д'есяткaх lr{eтpoB oт дoма, бьIнaко

скaзoчно спoкойнo; тpaвa соxpaни^a ^o свolo свeж(есть, a нaдгpoбньlе плитьl 6ьtчистo вЬII!!ьIтЬI.Мoгилa Бoби Cкита^и вьt бьIдa зaсblпaнa свеrкей зeмлeй и кa. за^aсЬ

нeтpоrтyтoй.

Пo

кpaйней

меpe,

ск^aдьrвa^oсЬ тaкoe olдylgеt{ие. Bеprryв себе тo, чтo ей npинaд^е}ttит I1o прaвy, стaРyIIIкa yспoltoи^aсЬ.

Bечньrй сoн Бo6и Cкитaвьt 6ьtл нa. pyIIIеI{ сo з^ьIM[l нalvrеРeнияl4и' Нo сyще. ствyет

LI р'PУraЯ' пoлI{oстblo пРoтивoпoкрaйнoсть в BЬIзbIвaнии дyхoв. ^otкЕIaя Bсегдa HeoтtиДaннblе' в эTих с^гlаяx пpизpакt. I]oявJ\я^исb из.зa бeзгpаничtloгo гopя }ttиBЬIх.

OднaждьI

в ,[aнии, fiteнщиI.Ia пo иIt{епpoд.eп,roнстРиpoвa^a си^y ЕIa-

ни Эдизa

стoящeй дroбви. Еe мoлoдoй сyпpyг скoнчa^ся сгryстя Еeскoдbкo днeй пoслe свaдьбьt, Cкopби ее нe 6ьtлo пpeде^a. Нoви нaпpo^ет oЕa пРoвoди^a в свoeй кoМнaтe' избeгая дaжe миpoлroбивoгo свeтa свечeй. ПpeдвкyшI.rя гoд'ЬI IIpедстoяIдегo oдиЕIочeства' oнa п^aкаna и Hе п{oг^a oстaЕ{оBllтЬся.

Oднaкo стyк этo}n

1.,'.,"t-'

в

oднaждьI ночьIo ee paзбyдил стeк^о. oнa спpoсн^a: uКтo

oтвeтивrший

гo^oс пpинaд^еfi{ai

ee Myrfiy.

Эдиза нe п{ед^я l{r.r сек1п{дbI засoв Il paспаxЕIy^a дB€ р b.

oткlltlyдa

xot{

eскoJtькo сeкyнд oнa 6ьtлa oIцe. yдаРl!вlIII.IM в Hoс -зaпa. ^oN{^e}Iа

зем^t{.

Cлeзьl

l{o теll,t нe мeнee' тIpихo2кyЮ' жa.

Oн

2ttизttи,

эaстIl^а^lt

к0гдa

сpaзy

бьtд

?кe Увиделa тaкrке BbIсoк'

Ito зaMетI{o

eй

глaзa,

ol{a вьIг^яllyдa

пoxyде^

сBoегo как

и

и бьtд

в l\,fy-

прl{ 6ле.

пoдeРrryтЬre пeлеrroй г^aзa де}I. Егo rмoтpе^и пpяLro Ha нее. Ha спиI{e Oн тa. щил свoй гpoб. Пpизpaк нe пРоpoни^ нш звyкa' но кaк тo^Ькo Эдизa oтстyпи^a oт дBeplr' Ц/т }rrе llpoскo^Ьзнy^ в кoМI{aтy.

Oн встa,r нa кoдeЕIи и oнa прI,t}l(алa к сe6e eго гo^oвy. Сдeзьl пада^I{ из rе г^aз н исчeзaJ\I{ в егo tlIеве^rope. Нaкoнeц oн загoвopи^' paсск:ш}aв' чтo иIиeннo ee с^еэьI tloдt{я^[I eгo из гpo6a' oн pасскaзa^ o дo^гиx чaсax' пpoведеHHbIх в зeM^e; тaкfl{е oн oтмеTи^' чтo нe смoг нaйти пoкoя д'a?кe B lиoги^e: кarкдaя o6. pонeнЕIaя eю с^езa пpевpalдаJtaсb в кaп. кpoвt{' запoлнявrпей eгo гpoб' oн ^ю IIpизBaA ee сдеp2кaть с^eзЬt и дaть еIvry пoкoй.

Taк oни IIРoсидe^и Bсto I{oчь' и кoгпеpвьIй сo^rrцa paссек не6o, пpи. дa ^yч зpaк пoд}Iя^ся I,l внoBb вэBа^и^ I{а п^eчIl гpo6. Oн скaза^' чтo дytIIи ЕIe [,IoЧ/т вьIнoсllтb дневнoй свeт. Элизa пoпI^a с^eдoм за HиINIvIэ дoil4a в сад I{ да^ьIIIe пo стaвrцeй дo бoли знaкoмoй дopo2fiкe нa клaдбище. Taм oнa виде^a' чтo oн еIде бoльrrre по6леднел, скo^bзtly^ в гpo6, кoтopьtй сaM oпyсти^ся в зеl\4^Io' Oнa бoльtпе He п^aкa^a' нo пoстoяt{. нo нaхoдI{лaсЬ в сoстoяЕlиI,I oЦeпeHе}lия, тРaнсa, кaк eс^и бьI ее сeр.ц,цe пРевPатиB кyсoк Cгryстя нескo^Ькo ^oсb ^ьдa. дней онa скончa^aсb. Пoскoлькy п^aч' кoтoРьIй вьIзвaл eгo из гvtoги^tl' пpекpaти^ся' rтp}rзpal{ N,Iyжa

ЭлизьI пoд

никoгдa

зем^и.

бoльrде не вblхoди^ из.

Coбствeннo,

пPизp.lки

-

пoЯв^яBttlиeся ли пo дo6poй вoлe и^и пo вblзoвy tttивьIх вoзBpaщадись в свoй тuхuil мllp' кaк тo^Ькo их пepестaв€ r ^и бeспoкoить.

Инorl,a

бьlлo неo6хoдиMo нapyшeннЬlй 6aдaнс tvrе2fiдy миpoМ 2ltивьIx и миpoм мepтвЬIx' иEIoг. вoсстaнoвитЬ

зaкoнчIcтЬ l(aкyю.тo нeвЬIпo^ttеHдa }ryю пpи lкизtlи pa6ory. Taк, нaпpимep, пpизРаки пoяв^Я^исb нa эeм^e' .rгo6ьI пoсдeдний

pa!} испoвeдaться

Oднaкo

кaк.тo

пoэднo

вечеpoм пЬя.

ньlй кpeстьяниI{ пo rtyтL| |.1зтaвeРнЬr дo. мoй имeл вoзмoхtЕroстЬ мa^иЦезpeтЬ сyrдeствo. Oн зaглянyл зa к^аД,. ^eнЬкoe 6ищeнскylo oгpaДУ и' yспoкoеtlньlй пapaмI{ э^я' эirгoвoPи^. ..Кaк дeлa, мa^Ьlrц-Хoгlo спpoси^ oн. Cдoвoсoчeтaниe,.MaльIrш.Хoгo в

пepeвoдe

с

lцoт^aндскoгo

oзнaчa^o

и^и oтгry.

<дeтскиe 6аtцмaчки>. Этo лaскoвoe пpo.

пoBeдaтb кotvty. нп6уДь свolo истopиro. К пpимepУ, аyrпa ,\opoтu .{,инrклeт yспoкoи^aсb тo^bкo

звищe чaстo пpип4el{я^oсЬ в oбpaщeнии к дeтяM' rro д'^я пpизpaкa ol{o впo^I{e мoг.

пoс^е тoгo'

счaстдивьrй смeх и yBидe^' кaк пpl{зpaк paдoстнo tloтиpaeт pyки. Cгryстя секyндy

ститЬ гpexи и^Il пpoстo

кaк пoмoщHик

сBЯtдeHHикa, Дхсoн Pyлaлл, гpexи.

пpиxoдскoгo oтгryстил eй

yс^Ьtцra^

лo сoйти и за иIvtЯ. Мyжrvинa

дeти' yМеplцие некРещеtIbI. ми, o6peтали пoкoй пoс^e тoгo' кaк пo-

и ttиктo в дepeвI{е eгo 6oдьшe нe видe^. Пoлyяив иIvIя' oн нa. всeгда o6peл пoкoй.

uмя' B Бpитaнии счит.l^oсb' чтo ^yча^и lt,toЦ.т o6дегчить yчaсть дo6pьle ^юди ма^eнbк}lx lииprrьIx пpизpaкoв ЕIeскo^ькими 6pьIзгaми святoй вoдЬt и фpазoй:

пpизpaкoв нe всeгдa пPинoси^и fite^aeпoяв^явlllи. мЬtй pезy^bтaт . Пpивндeнtlя' eсЯ в peзy^Ьтaтe пpoяв^еtlия нeнаBисти'

тe6я вo I{M,I oтЦa и сЬIнa И сBЯ"Кpeщy тoгo дyхa>. Пoслe чeгo дyшarи пPисвaивa^oсb uмя ,Дд<oнa или f,жoaньl. Хoтя

тpe6oвa.ли 6oлee сepьeэ}roгo пoдxoдa. B тex с^rlirяx' кoгдa п4y2ltествoи вo^я сl\,tеp. тtlЬlx меIIta^и вoзвparдениro пoкoйникa в

инoгдa

мoги^y' нa пoDtoщb xpyпкoмy

пpизpaк

06ьIчнo

oбpяа "кpещеЕIия нeскo^Ькo

yс.

oвopят' чтo двeсти нaзaд в IlIoт. ^eт } лaндскoй дepевytllкe Bиттингейм пoЯB^я^cя,пpизРaк pe6eнкa, y6итoгo сoбст. l

вeннoй мaтepЬю. Oн никoмy не пpичи}Iя^ вPeдa' Ho егo, пеpe6eгaloщeк) oт дeРeвa к дepeвy нa клад6ищe' виде^и каxrдylo нoчь. Егo пpoнзитe^ЬнЬte' пo^нЬIe стРaдaния кpики пPo^eтir^и' oтдaвaясь эхoDt' нaд всeй деpeвнeй, вblзbtBaя пeча^Ь y всех' ктo их с^ЬtшIir^.Ho никтo нe сIvlе^ гopaздo

к

клaд6ищy

мeньIIIe 6oялllcь

ЕIoгo пpивидeния' всTpечи с ниIvl

тaкие пPoстbrе спoсo6ьI изгI{аt{ия

скaндинaвскoгo

!l

пpи6лиэиться

Ho

исчeз'

tl{иРy пpихoди^

^o2ttHя^ся.

124

кpaях вePи^и' чгo Pаэгoвop с призpaкoм несeт смeРгb 6oлryнy.

неilte^и

^ицoм

к

нoчьlo.

Bсе

кpикoB }tесчaст.

^иЦy.

вepoятlloсти Люди

в тex

экэopсизм. пo^yoстpoвa

pеа^ьнoмy B

стpанaх

тaкoгo

poда

pитyа^ьI tlilllьIBаJrись ocлuнaя zpuвa' v|^v| (вoэвparдeниe силoй>' Чтo6ьI из6aвиться oт пpиэpaкa' мoнaхи и^и tvtyдPeцЬ|Уc|4^t|еIl,t вo^и вьItly2кд€ r ^и пPивидeние скpЬlтЬся нaвсегд'а пoд землeй. Kак тoлькo этoт oбpял был пpoвeдeн'

пpизpак

пoпaд€ r ^ в

пoдo6rryю тeм' кoгда мeРтвeЦoв

^oв).Iцкy, yдep?rrив.l^и в мoгtl^ilx кo^ьяlvtи' пpoхoдя. щиMи чepез их сepдЦa.

6oлеe пoздниe вPемeна pазpa6oткoй pиryaлa экзoPсизмa зaнимa. Цepкoвь. B o6pяд бьrли вклloченьl ^aсb зaк^инaния' мo^итBbI и пениe псa^Moв.

llcnoвe^ьuв r$vfl'lrь| ь:.ъJ:

rr

Oд нa: кд ь I 7665

я нв ap скoй

нoчbIо

roдa в Кopнyэмс

ПoМolд-

Hи к п P их oд скoгo сB я Ц е нни к а y с ПеltJнo изГнм

пpизpакa

Иэгнaн-

нш д}шa кoГдa-To Пpинaд^ежa^a f'opoти f'инlклеT, деB}лxке. чbе ПpиBидение сBoим ПoяB^ениеМ денb зa днеМ пyгa^o сoседскoгo p е 6 е нкd (cmp 2 8 ) Св я щ e н н o с . ^yжllтеib tl 6удуэн

сaМ Bиде^ еe ПPизpaк

Пo Harypе дo6pьIм не.

-\oвeкoм дan ей вечньtй пoкoй Спеpвa oн oчерти^ кpyГ на з е м' \е ' oкp у2 ки^ е гo пе н т а Г p a м \lаМIl и BeткаI''и pябиttьt, кoTopаЯ считa\aсЬ зaщитoй oт зl.

Затем

otl BblзBL\ лyх f,oрoти .{инжлет, K oT op ш ' кaк он Писм П o з д н е е ' Пoя B и ,\aсb ' сoПp oB oжд a е м a я (МЯГкиМ, сepе6pистьIм сМехoм>> P yалл кpyг

пp и кш u 06ьrннo

ся вне кр}Ta

Ho

не ПpидepжиBilся Пp из p ак

сй

Пpизpaк

чтo

в

f'жoll llикoГдa этих ПpаBи^

с oпаскoй Пе p е М е с T и ^ с я

B ценTр кpyгa Рy.Ц'ам пoвеlе^ еМy,

вoйти

нaхoди^-

pасскaзaТb

яв,\яется пpннинoй

eе

6еспoкoйствa

f,opoти не зoм.дс oТвеToМ Oнa скaзaлu, ,'.,

^и^a сoГpеши^a с муrкнинoй и IJaзBa^а еГo иМя' ПoПpoсив lIе рaзг^аIIIатb ее тaйньt Зoт.м oнo исчезлa paссвете с^едylощсгo }TвЬtзBa^ ПpиBидение f'жoн внoвь ?l{енский пpизpaк oпять Ha

pa

Пoяви^ся нa Пo^е и Py.'lал^ pu.. ' сК aз a^' чT o B сЮ нoчb Р aз Г o B a p и B a^ с T е м сaмь l м мyz кvи н o й , o кoTopoМ oнa ПоBед'a^a еМy днеМ paньше

Пo

с^oBaМ свящеIiникa,

ToT искpеннс

paскш^сЯ

Iдa^ исПoвeдaTься слyшaл слoвa ее

и пoo6е-

Пpизpaк

вьI-

не IIРopoHиB Hи фкoнu, И кoгдa Pyдмл пpизBa^

Пoкинyгb

сказana: uМиp

Мир

жиBbIх'

oнa

вaм llа дo^гие Гo.

д ь tu Пoсле че гo п p ив ид е н и е и с че з ^o B з aПад tl oм нaI l р аB ^ е I lи и ' и с Tех Пoр никTo HикoГдa нс Bиде^ егo

tl7

нeoсmopoэtснoеcлoвo ]уIoжсеm вьIЗвamь npuвu,Ц,енuе,кaк Эmo слgчuлocb в WII веке в ценmpaлbнoм cgДp Kopнgэллa. -А'жuвьtй зalДumнuк npuЗвал к се6е в свuД,emелugJуlеp|uezoчелoвекa no uмеttu Ян Tpezuzл. K paзoнapoвar7uюo6мaнщuка, пpuЗpaк Tpеzuzлo нетoJvtед,лumeлbнo noявuлся u onpoвеpz paсctaз'

loже

t26

127

Biе

тoнкoсти ЦepеMotlии тщaте^ьЕIo зaписblвa^исЬ для дальнейIIIeгo вoспpoиз. вeдения. C.rитaлoсь, чтo пpи-з}Paки этo с^yiltl{тели Caтaньl, и пoэтolvty эк. зopсистЬl в зaк^инaнI{ях испo^ьзoвa^и ип{eЕIa Caтaньl.

,,Я

пpoк^инaю

Te6я,

Змeй.искyсите^Ь,нaх.-

ПpoBoзг^aшI:r^ Mo. Имeнeм твoeгo Coздатедя t| v|Nle-

нeм Coздaтe^я

миpa; иMeнеM Егo! Toгo, ктo в си^aх ЕIизвеpгЕryть те6я в aд. Изьt. ди, дьявoл| Haпoлнись yЕ{aсoм И Дa :нaпo^}Iится yt{aсoМ apмия твoяlo Зavaсrylo

этoт мeтoд бьIл yспеrueн, иI{oгдa экзopсllстbl пpoбoвaли oтк^otlяться oт пРeдписаHt|bж ПPaBИr.. сЦУ-

вздoхЕIy^и спoкoйнo.

Ho пpизpак этoгo чe^oвeкa вepкy^ся vI в,ce 6^a. гoдapя тoMy' чтo ктo.тo нe yмe^ деp}кaть я:tbк зa зyбaми. yжaснoгo

Heскoдькo стoBIдикoм

MeсяцеB сtryстя Mе2кдy po. и

eгo дo^2ttl{икoM вoзtlик спop. O6a oни (к свoeмy пoзopy) были

хoтя

сBязaнЬl с Tpегиглoм. .{'eлo зaтянy^oсЬ нe нeскo^Ькo Hедe^ь' пРepЬIBaeМoе сy-

IIIи пpeстyпtlикoв

дeбньIми paсс^eдoвaнияМи. oднaкo pa!r. в8зка l{aстyпи^a внeзaпнo. Cлy.rилoсь

o6ьtчнo oчeЕIb нeoхoт.

I{o вoзвpaща^исb в миp тьмbI; с^yчa^oсь' экзopсист нe пoзBo^яA пpизpaкy пoки. Ц/тb зeМ^Io' зaк^иt{ilя тoгo He пpиЧинятb з^a

fi{I,IвьIM.

Этa истopия пpoизolш^a в ХVII вeкe в Kopнyэлле. Здeсь стаJr чaстo пoявпPизpaк. Рaсскaзьt oб этoм весь^ятЬся Мa пPoтивoРeчивЬI. с yвepeннoстblо Mo2l{нo скa-эaтЬ' чтo eгo звaли Ян Tpe. гиг^ и бьlд oн сyдьeй в гoРoдкe Tpeвo. нaхoди^ся непoдa^eкy oт yсeяннoй кaмняMи мeст. нoстIt пoд нaзвal{иeм Бoдминскиe Top-

этo

днeм в зДaнИu cУДa' tДe Paз^eтним 6иpaлиcь дe^a oкpyгa Бoдмин.

B кoмнатe 6ьlлo дoвoлbtlo дylпнo.

Aдвoкaтьt, oдетbre B кaмзo^bl, пoтe^и нaд

зaщ/тaЕIнbIM к^y6кoМ

аpryMeктoв.

Устaвший

oт ж(apbl сyдЬЯ вbtг^янy^ в oкнo. ЗeлeньIe пo^я и деpевbя' дaющиe

спaситe^Ь}rylo пpиятtloм

теtlb'

нaвeя^и

MopскoM 6pизe'

MbIс^и o B этo вpемя

дep. Гopoдoк зaбoлoчeннoй,

дo^fi(ник дa?кe пoд, пpисягoй Haoтpез oт. кaзьIBa^ся пpиэнaть фaкт пoдписaния кoнтpaктa с poстoвщикoM !l oт,свoегo

фяЁики.

дo^гa.

Aдвoкaт

Tpeгигл кoтopoгo

бьlл

пoслeдним чe^oвeкoМ, гoРoх{aнe хoте^и бьt yвидeть

пoс^e eгo смepт!l.

Пpи

жизни

oн бьI^

пoд. дeспoтичньIм, 6eсчeстньIM и ^eгкo кyпaeМЬrМ cу/:ьeil, }I{естoкиM и }кaднbIM хoзяиЕIoм. Хoдили с^yxи' чтo oн |1эHacИи y6ил сo6ствeннyto сестpy' a пo. ^oвa^ з}l{е пьlткaМи зaщ/чи^ сBoих 2кеlтy и дe. тeй д'o смepти. Heсмoтpя бьIл нa peдкoстb здopoв стapoсти

нa все этo' oЕl и сoхpaЕrи^ дo никoгдa ЕIе пpе.

яcньliц yм. oн с^eдoвa^ся сyдoМ пpи 2t(изtlи v|, 6oяcЬ aдскoгo нaкaзaння пoс^e смepти' yгoвo.

Pи^ oднoгo Moнахa yстpoитЬ eгo пoхopo.

EIЬr нa нeoсвяЩeЕIЕIoй зeмлe в Meсте

128

дoстaтoчЕIo }IeпoдxoдяIдеМ I^Я тaкoй гpязнoй и нI{чтo2кнoй дичнoсти. Тpегигл yМep, 6ьI^ Пoхopoнен' и ^Io. ди' rкивyщие B oкpy}кaroщих Бoдминскиe Topqяники дepеBylцкax' нaкoнeц

сylдeствoвa^

РoстoвIДикa oтмeти^' свидeтe^ь сдe^к!l и

этиM свидeтeлeм

чтo чтo

6ьlд Ян

Tpeгигл. Aд. вoкaт дo^2ttникa с иpotlиннoй yсмеlшкoй oтвeч.I^' uтo Tpегигл, 6удуни It4еpтвЬIM' пpeдстaв^яeт

нeзllaчите^ьEloe дoNroМеtlт дo^ttник пoтepя^ тePпeниe. oн пoвтopнo oтpекся к.вaтe^bствo.

сo6oй B

этoт

oт свoегo дo^гa' кoтopьlй, кaк впoс^eд. ствI{и вbtясtlи^oсь' всe.тaки сyщeстBo. вaл. И

вдoбaвoк

ск:lзir^ кoe.чтo'

пoзrtte си^b}Io пo2кa^e^: nЕсди кo TPeгиг^ Бoгoм,

o чeм

бьI тoдь.

мoг видeть этo, тo к^яЕIyсЬ

oн 6ьI пoяви^сЯ

и пoдтвepди^

мoи слoвaln Cгryстя

сeкyндy

пo^ в здaнЦv| cудa

зaxoди^ хoдyнoм. Зaтeм двepb paспaxнy^aсЬ нa пopoгe стoя^a риrypa Яна Tpeгиглa,

oдeтoгo B кoсTК)М' в кoтopoм

oЕI бЬI^ пoxopoЕIeн гo

cуДьI4. Лицo

кoстIоM oкPyrшro.

eгo

бьtлo

oб^еп^eнo

гpязЬIo и тpoЕгyтo p.Ц}^oE{ециeМ' чePнЬIe г^iЦ}ницЬl гopе^и. oн пpизвaл к вtlиtvra.

I{иIo всeх пpисyтствylolдих: aдвoкaтoв' poстoвщI{кa' дo^2кникa и сyдЬro' кoтopьli,l, oтopвaвIIIисrJ oт oчapoвaте^ЬЕIoгo пeйзarкa зa oкнoп,t, с^eд,и^ зa пpoисхoдяIдI{м с oткpЬlтblM pтoM. Сooбщeние

пpизpaкa

бьtлo кpaтким: o Oн действите^btlo зад'o^х{.r^yкaзaннylo сyr\,rмy>. Cкaзaв этo, Tpeгиг^ yк.r:}a^ нa дo^lt{}Iикa. Пoсдe этих с^oв oн стeпеHнo пoдoIIIе^ к oбмaнщикy и зaг^Янy^ eмy в глaзa: uИз6aвитr,ся oт Mеня 6yает кyлa с^oEtнee' I{е2кe^ивьIзBaтЬ>.

obl^

ЕIa

гpaни

пoMyтнеI{ия

paссyдкa.

oI1 сaМ стa^ пoхoхr нa 'oсyrryвшrийcя' бестeлеснylo Дylшy. Нaпpaвивrпись в ЦeРкoвb, oн пoпpoси^ oсвoбoдить егo oт oтЯгolдalощегo пpoк^ятия.

B течение Bсeгo paзгoвopa с МoнaxoМ' зa п^eчolt4 пoс^eднегo сyeтI{^ся и 6еснoвался

I|PИ-

зpaк Tpeгиглa.

Heсмoipя нa тo чтo кoнец этoй истopИИ BapьLlpУeтсЯ пo-paзнoму, бoльrпинствo свид'eтe^bсTByeт в пo^Ьзy тoгo' чтo Mo}Iaх испo^ЬзoBa-lt вс}o свoю внyтPеннroю энepгиlo и l{згнa^ нeyгoМoннoгo дyxa. oднaкo

oн тaк и не pеlllи^ся oтпpaвить дyllly в вечIтyю тьIvfy и t{извеpгнyTb ее B aд'- Bместo этoГo otl нano2ки^ нa сyдblo пpoк^ятие.и нaпpaBи^ егo вblпo^нять бескoнечнoe задaние в месTo дoстaтoчtlo yд'a^eннoе oт чe^oвеческиx пoсe^e. ний. Мoнaх

видeтe^bствo пpизpaкa

и пoс^y2ки^o дoкaзaте^bствoМ. f,oлrкник Br,rп^ати^ пpичитaroщyloся сyМMy' ЕIo нeсМoтpя нa этo пpизPaк пpoдo^}I{аn пopтитb eМy ?кизнb. Bз6иpаясь пo ^есTниЦе, BеДyщeй в сп.l^btllо, oн с^ьIIIIa^ шIopoхи; oн B кpoвaтb' и тa нaчи}Ia^a ^o?ки^ся pитмичнo двигaтbся' кaк eс^и бьl нeвиДvrМaЯ pyкa тpяс^a ee. Инoгдa дarке днeМ oll olдyщa^ нa себе взг^яд cУДbvr' чyвствoвa^ пpикoсtloвeниe eгo oде}l{дbl.

Oщyщениe пpoпaдa^o To^bкo нa ПopoГе

забpoсил дyцIy Tpeгиг^a в Местo известнoe в нapoд" кuк Пpyа f,oзМapи дaлекий и oдинoкий вoдoем' зapoсIIJий тpoстtlикoМ и инoгдa пo. ^иIIlb сeщaeмьlй кopнyэ^bЦaМи. Пpизpaкy 6ьIl{еo6хoдиMo oпyстoшIить пPyд, кoтo. ^o pЬIй, кaзa^oсь, 6ьIл безгpaниvньIм. Л,roди, слylaйнo oкaзaBшIиeся oкo^o пpyдa блиrке к tloчи, paсскaзblвa^и' чтo в свете видe^и Tpeгиглa y кpoМ^yЕIнoМ ки Boд'bI. Пpизpaннaя фиrypa нaбиpалa вoдy в чaйнoe блroдeвкo, кaк бьtлo пpикaзaнo MoнaхoМ. Haд пpyдoм пpoнoси.

цеpкви' нo вoзoбнoв^я^oсь, кaк тo^Ькo oн вblхoди^ нapy?кy. Bpемя oт BpеIt{eни oн виде^ пPизРaкa' Мa}Iящегo егo пo^y-

вeтpa' пo вoднoй глaдvl 6или дo^исЬ 2кди' пoBеpхtloстЬ пoкРЬIвалaсb ^bдoМ' кoтopьlй впoс^eдстви|I TaЯ^, a пpизPaк пpoдo^жa^ дe^aтb свolo бескoнеvнyto

пpoзpavнoй pyкoй.

pa6ory.

Пpивидeние

пoстoяннo oг^ядЬIвa^oсЬ

пo стopoнaM' и дo^Etник ПotlиMa^ пoче. r'тy. Tpeгигл пPиt{ад^eжа^ к дpyгoмy MиPУ, N|L|PУ6oлtl и тьмьt. Пoкинyв rrеoсвя. ЦеI{}ryю Мoги^y' oн e?кесекyllдIro pискo. вa^ встpетитЬсЯ

к с деMo[Iи. ^иЦoМ ^иЦy гoнцaN{и И'э aДa.

Cгryстя Heскo^ькo днeй, дo^?t{tlик

чeскими

Этo пpoдoлlкa^oсb гoд'аМи' пoкa дo^2кtIик и oднoсe^ьчанe нaкoнeЦ не oбpeли пoкoй. Oднaкo oд'I{a2кдblнoчЬto дa^екo oт

Бoдминских

Topряникoв

paj.Д,a^cя

кpик; следyroщей дyшIepaзд'иpaющий tloчblo кpик пoдo6paлся 6лиrкe; с нaстyп^eнием теМtIoтьI тpeтьeй нoчь}о гoMoг^и с^bIIIIaтЬ егo Рo}кaнe Tpeвoдеpa

r29

130

l= =

Зa cmoлemuЯ сglДeсmвoвoнuЯ челoвeчесmва lсoлuчеcmвo npuыpaKoв pезкot|oзpoслo. r--F vKJ|aД'ьIвaеmcяolДglДенuе' чmo нaсeле|7uеmeJуIнozoмupa poслo с ?еo}Йrmpuческoun=pozpессuеu с мoмeнma nеpвo?o noявленuЯ npuвuД,е|luя'Пoиемg oнu вoЗвpalДаюmсА I7a\еJуtлюнuкmo нe знaem. Kaк нuкmo не \нaеm u mozo, чmo зa ЭmuJуtсmo|+m., на

y^ицaх

гoРoдa.

Зapyнивtписb

пo-

Moщьro дeМoнoв aдa' oн yскo^Ьзtly^ изпoд МoнaцIeiких нaр. oн вepнyлся, o6pекaя ?I{ивЬtхнa Bечнoe 6еспoкoйствo. Аroди

снoвa

пpибeгли

к

yс^yгaМ

![epкви; и свЯЦeнник с пoМoщbro Биб. кo^oкo^bчикa, свечей и нeскo^bких ^ии, зaклинаний внoвЬ l{a^o2ки^Пooк^ЯTие нa

Oднaкo

с^eдyет oTМеTиTb' чтo спy. стa^и paзда-

стя гoдЬI вoпли Tpегиг^a Baтbся pеrке. Истopиlt

;=.

o егo бесчинст-

вaх пpи 2кизI{и и пoс^e смеpти стa^и Инorдa дРyгих пpeстyпни-

зaбьlваться. кoв

пРиниМa^и за

нeгo'

ПoэтoMy пo

lIРotIIесTвии I]pеМени истинньIй Tpeгигл oПoзI{aBaeМblМ сylдeствoМ.

стan тpyдtlo

o егo з^oДeйствax и o егo стеp^исLl из пaМяти. B кoнечнoги итoге стpaшIкaЯ Иc.ГopИя пpевpa-

пpизРaкa'

Bieчaтдения

стpaдaниях екoтopьlе

||cTopИL1' зaканчивaК)тся

тeМ, чтo Tpегигл

бьlл

напpaвлен

Kopнyэллu лепитb кy^ичики и чтo егo дytIIеPаздиPaю. щиe кpики 6ьlли сльlrшнЬI кa}кдylo нoчЬ' кoгдa пpи^ив и вeтеp сMЬIвil^и все егo нa сeвеpнoе пoбеperкьe

д'нeвнblе тPyдbI. Heкoтopьte PaсскaзЬtBaчтo зaдaниeм Tpегиглa 6ьtлo нoсить ^и' Песoк в МeIIIкaх чеpeз пyстЬIнIo нa юE{нoм пo6epеrкьe, нтo6ьI Рaсчиститb oдин п^я)t( и сoздaтb аpyгoй. Нo пoдaвляroщee 6oльrшинстBo схoдIl^исb нa тoМ, чтo мoнax пеpеtlес сyдbю нa Кpaй Зeмли,

ти^aсь в безo6идньtй спoсoб пoпугaть oзopнL'Iх pебятишrек. Этo бьIлo yде^oМ МI{oгих пpизpакoв. f,aлекие oт Mиpа tl{ивьIх' yспoкoивrrlиeся дyIIIи стaнoви^исL' тaкoй rкe o6ьIденнoстt,lo, кaк и лroбoй фaкт, к кoтopoМy нe IIpиB^екaloт oсoбoгo вниМaния. nBьl веpите в пpизpaкoв)o спpo. си^ кaк-тo

в

писbМе сBolQ знaкoМyro

oдин фpaнцyзский священник. oтвeти^a тa.нет! Нo я бo"O, roсь иxln Нeсмoтpя

нa тo чтO oна ПpoЯBи^a oс.

гДe пoс^eдний дoлrкен бьIл тaскaть пeсoк из oднoй бyхтbl в дpyryю. Пщь eгo пpoхoди^ пo гopистoй Meстнoсти, с не-

тpoyMие

пPисryпнbIМи

oн

нaя и oдapеЕIнaЯ вo Bсeх oтнotljеt{иях че-

oт пoстoяннo нaкaтьIвa-

жизнЬ яв^яeтся t{е чеМ иtlblМ' ^oBеческaя кaк кpaткoвpеМeннЬIМ пеpexoд'oМ oT oд-

6ьtл скoльзкиM

гpaнитнЬlМи

скaлaМи'

ющих вo^Ir. Зaдaниe

6ьlлo нa сaMoМ денeвЬIпo^ниМbIIv{.

Tpегигл и еГo демO-

^e нические пoMoщники никoгдa бoльrпе не 6еспoкoили ?l{ивЬIx. КopнyэльцьI

гoвopят,

нтo нa Кpaю

Земди вoй вeтpa 6ьlл не чеМ инЬIM' кaк BoеМ Мyчalolдeгoся Янa бyrшyroщaя Сeвepнaя

Tpегиг^a и чтo

Aтлaнтикa

тo^bкo

yсyгy6лялa егo бoль и скop6ь. Bсе, ктo хoчeт

yс^blшIaтb' кaкиe

звyкИ

LIa!'ae"Г

стpaдaющий пpизРaк' дo^х(eн пpoстo дoехaть дo Кpaя Земли и пpис^yшaть. сЯ. Нaвеpняка бy.4yт сльIrшньl кPики Tpегигла,

пpoк^инaroщегo тoгo' чьей pyкoй бьI^o нa^o?кeнo этo y2r(aснoе пpo. к^ятиe'

и

РaЦиoЕra^Ь[Ioстb MLlIlII^ениЯ' пpoдиктoBaннr,Iе вoзpaсToM' гpафинЯ не зaбьIлa, чтo дaх{e пyстb сaмaя пPекpaс.

нoй тeмнoтьl к дpyгoй, I{еяpкaя вспbltlJкa свeтa в Миpе тbМbl' нaсе^еI{нoM вoloIдиМ y2кaсoM. Эry вспьttшкy гIaчинaеIIlЬчyBстBoвaтb все четче' сгибaясь пoд нorпей пpo?t{иУ тех, ктo HаBсеГд,a Bo ^eт. ^еГ тbгиy' eстb Мt{oГo вРеMени ПoдyMaтL| нaд' тL'Ix

тем, кaкoй yн{aс oни пoд,чaс исПbITbIBa. с^yшIaя непoнятньIе шaги y себя нaд, ^и, гoлoвoй, шyptllание Пoд, лe^eстниЦеЙ; pед t{иMи вeчнoсть д^я oсoзнaния пpе^eсти зад,yвaеMbtх ветpoМ свечей И^И I,^я' смaкoвaния видa сoбствel{Iloгo 6езrкизненнoгo

те^a'

сМepтIloM oдpе

^ех(aщегo

нaBзничb

нa

фs.

lз l

,tri l

-t*:" .J Ń&#x152;v.;:, I

lir*'i-. i9;.Ń&#x2021;l-:...., 'f. : i "l.1r r

,l

l

t-::::.:= :.:

,.,1= =

'фt',4RИeьфrц

Бu1пuofP^Фuf'

NеwJеtsеy.RowmanаndLittlеAlехаndеr, garс, Bntish Fo|kЬrс Crowе, Cаthегiпе,Tk NigЬtSidсo! ffеld, l973 (rеprint of lвоо Ndurс,or G|юsзsаnd GЬя Sсm.

Nеw Yo*. Crеsсеnt Books, еdition) аnd Routlефе r982 Ьndon. Gеorgе Hight, CеorgеAinsliе,trаnsl.,Тlл Ariёs, Philippе, Tllс Har o! our Sons,t866 Sца ф Grаtirtk Strorlg' A Stщyф DсatЬТгаnsl Ьy Hеlеn \Иеаvег Сrrtt, Nаnсу and \0И.Towriе, Тbg tЬсE|oсntЬСсntuly. Ьndon' J М Nеw York.MntagеBooks,l 982 Нцbootlol Hс|I'anl Оtbo Strацс Dеnt д Soпs,1929 Bагrеtt,Frаnсis,TЬсМаgus SeсauОrkr,суTаlв Ьndon. Andrё Holе, Chтistina, Hаuntсd En4|and' A сus, Nеw Jеrsеy, Тhе Citаdеl Dеr.ltsсh,l9z9 Suпсуo! Eнg|.sьGl'os|-I.orс.

Nеw Prсss,1980 Daniеls,CoгаLinn,andC М Stе.

Bеппеvillе,JamеsS vаns, еds , EnсуcЬpасdiа o! Supcr. Yoгk. Chаrlеs SсriЬnе/sSons. dе,tвnsl , Т}rс l94l I YoвuуaKwаidм, or О'lwa lпаri stiliols,Folk|orс, аil tbсОcсиltSci. Philadеlphia.J. B Ьppinсott, arcвф tllсWor|dYo| l Dеtroit. Huпt, RoЬеrt, еd, Poplhr Ronиncв 1917 Galе Rеsеаrch,t97I (rеpгintof ф tЬcWвt ф Eцlаnd Nеw York, I Blom,I968(rеprintof Bсnjаmin Borrow, cеorgс, tгаnsl, Roпаиliс l903 сdition), l9t6 еditioп) &llаls Norwiсh, Еnglаnd.Jar. Davidson, Hildа R Еllis, aпd \0иМ s Russеll,еds ,TЬсFo|HorсJohnson, \0И Brаnсh, Fo|ktаЬoJ rold aпdSons, t9t 3 Bпggs,Juliа, NigbtVsito|s.Tlл Rьс Brittаttу Ьndon. Mеthuеп t' oJ GЬostsС-аmЬгiфе,Еnglаnd. аnd Fа||oJ t|lсЕщ|ьb GЬostSьrу.

D S BrеwеrforthеFolklorеSo- Сompanу, |927 Lдпdon'FаЬеrandFaЬer,|977 Kil|lp, Мargагеt,Th Fo|hJorс сiеty, t98l ' ф tЬс Bгigр, Katharinе. Ьk oJМп Ьndon. B T Bаts.

Dеanе,Ъny, andЪny Shаw,ТЬс Iod., t97s Abbсуhbbсrs,ЙnsЬсs* fugаtts' Fo||dorс ol Сoпwаll TЬtowа,Nеw ht l||ustrаtdEnсуcЬDdьф Fаiriв Jевеy. Rowmaпand Littlеffсld, Ьпg, Aпdrеw, Tbс Bookф Dпaпs Nеw York' Pаnthеon Books, аndGЬos|sNеw York.Ams Prcss, t975 l970 (rеpriпtof |897еditioп) 1979. lt\аgiс Dе Givry, Сi||ot, Witсbсrаlt' k;tьЬ Fo|l<иЬNсw York. Pan* A|сbсnуТгаnsl Ьy J Cour- Lдaсh, Мariа, еd , Fии&e WаpаlЬ Stаndаrd Diаinaгу otFolkЬrс, thеonBooks. l9z МуtепаyЬсkе Nеw Yoгk. Dovег thoЬgуаld l4oi. 2 vols Nеw A Diаiomrу ф BritisЬFolk-TаIвiн hrЬliсаtions,l97t (rеpгintof tbс Eц|ьb In"guog, Ьndon' York. Rrnk u \0Иagnalls, |949 * l93 t еdition) Routlефеt KеganPaul, t 97t * DеЪddo, ltаlo,МяИlroиаRomе. Ьitеr, SаmuеlL, tгаnsl, Кg,ьuн ht Enqclopсdiаo/ Fainсs' Nеw Eпrycbpсdи\Иеstpoгt, ConnесtNег, t98t iсrrt:GгееnwoodPrеss,1979 York. PаnthеonBook, l97б * Еvaпs-!/еnrz,V' Y , Tk FаiryBнпgwaпd, TЬr Agе, PЬаntons Fаithм Сс|ticСoultriв Sесаuсus, Liпdow, John, Soсdishfucnds аnd анil Fаiriв lroп Noшсgim Fo|kJorс Nеw Jеrsеy.Univеrsiф Books, Fo|ktalсs Bеrkеlеy.Univевity o[ Тrапsl Ьy Pat Shаw lvеrsеn CalifomiaPrcss.t978 1966. oslo' JohanGrundtТаnumtor- Fo||don'МуIь аndl4olds ot Bаиitt' Lдсапus,Маr'сrrsAnnaеus,Plиrи. |iа' Drапаlic Epьodвo! t'x Сivi| lag, no dаtе Ьndon. Thе Rеadе/sDigеstAsl{/апТвnsl. Ьy RoЬсп Gгаvеs Gпning, John, еd., so GrслtGlюs| soсiаtioп,l973 Bаltimort.PеnguiпBooks, l 95z Sьп.сs.Nсw Yo*'. Bе|l fuЬlish. crаvеs, RoЬеп, еd , EщIьb md iлg' |97| Scottisb fuIhds Ьndon' Hеinе- Масaulay,ТhomasBaЬington,Тh Historyo!Enghndlroпt|х Acсвsiott Cаvеndish,Riсhaпd,TЬсBhckAtts' maпn,|969 Nеw York. C. P Rrtnam,sSons, Haining Pеtеr, Tk фrccЬаutl's oJ Jапв ll. Vol 3 Nеw Yorlс Lоr,еll,Coryеll, no dаtе r967 Kiцdoп Nеw York. Hагmoпy МaсCuIloсh,JohnAmon, TlnМу C-avепdish,Riсhаrd, ed lv\и, Books, t980 ' tboЬgуф АI Rасо, Vol 2, Еddiс. Муbа|v\аgiсl lvols NеwYo*. Hаlfoпd,AuЬгеyS аnd Ciovаnna МаrshаllС-аvеnd.sЬ, Nсu,York сooрcrsq'ш, l9б4 * t983 * М., Th К.иЫki l|пЙok- Rutlаnd Christiаnsеn,Rсidаг,еd , Fo|kи|в Vеrmont. Chагlеs Е Ъшlе, МaсCulloсh,John Amon, аndJаn МасhaI, TЬс МуIюЬц ol All 1956 ф Norulау.ТвnsI Ьy Pаt Shаw lvевеn Thе Univевity of Chi. H"'p.', Chаr|еsC, HаuпtсdHowв. Rясо,VoI з, ссltk,9сиt. Nеw Yo*'. CooщгSqrrач t964 * сago Prеss,1964 Dеtroit' Ъwеr Books, |97| * (rеpгint) МaсCrеgoг, Alasdаir Alpin, Тlr Cгаigiе, !/illiаm A, еd. аnd PсаrFirсFlаnс'Fo|k-Tаlсs tтaпs|,Sсmdinаoiаn F ok-Ьrс.Dе. Hеndевoп, tУilllam, Noksol tЬс аndTrаditroit. singing Trсе Prсss, t970 tiotso!зk НiЬ|аils а Ishnds. oJ tk NortЬспСo,llrliвol Еdiл.

Fo|L4orc (rеpгiпtof I8g6еditioп) Ьurgh,Thе Мorаy Prеss,|937 Eцhd анdtЬс&,rdсвTotowa,

140

Maplе, Еriс, Th Rсаhnф С'|юsв' RoЬЬins,RossеllHopе, Tlxhсуclo. Thompsoп, Sttth, gotlJhlсх ф pdia ф Wi|с|'сmlt Fo|k-btаaзurс NеwYork. A- S. Bamеs,t964 * Vol 2 Blooming. dndDmoюlogу ton: lndiаna Univеrsity Prеss, Мarshall, SуЬt|' Eorуnаl\ мk ф Nеw York, Cгown RrЬlishев, t955.* Eщ|isЬFo|kиЬ' Ьndon' J М r959.

Thorpе,Bеnjamin,сomp , NortЬaи DепtвrSons,t98l Ьn. ftott, A F.'WircЬ'Sр;;tDa';l. МуtЬolцу' 3 vols Ьndoп. ЕdМaughаm,rV Somеrsеt,S|*pp',у,A doп' !/hitе Lion RrЬlisЬеrs,no waпdLшmlеy,1852 Pф мThra Aсts.Ьndon. lVil. dаtе liamHеiпеmaпп,t933.

Shаkеspеarc,rVilliam, $аkspслn, Ъlkiеn, Chtstophег, tгаnsl, ТЬс Sщo ф rus Hаdr&'tЬсWisс'|-onNorton.Tayloq Dunсаn, Th Сс|ts Сonp|с|сWoЬ Еd Ьy tlИ J (Thе Еmсrgсnсеof Man sеriеs) don. ТhomasNеlson and Sons, Cвig. oхford UnivеrsityPrеss, t960 New Yo*. Tmе-Lifе Books. r980 t974 Simpson,Jасquеlinе,lcсhldicFoIk- Tryсkаге,Trе, Tlx Иkiцg.C,othеnЬurg Swеdеn'Cаgnеr t Co, oDonnеlI,Еlliott. и|ваd kgсndsBе*еlеy.Univеr.

1966 ScodьЬG|юstSьriсs. Norwiсh, sityof CаlifomiaPrеss,1979* ЕпgIаnd.

Jаrro|dCoIourfuЬIiса- Smith, Cюldwin, А Нisьryot Eц- Ъсhman, BаrЬarаЧ|., A DЬипt Mitтor.Tk Саlапitаlsl аb Сottutу tions.t98t (rеprint). |пd' цthеd. Nеw York. Char|es Nеw York. Alfrеd A Knop{ Th Sotапlщ Slu||s аndOtЬсrС'Ьost SснЬnеrЪSons, 1974. t978 Sьпь Nеw Yo*'.TаplingеrRЬ- Spеnсе,Lеwis' lishiп& l969 BritisbFairу oпljиs \0ИеllingЬor. Undеrwood, Pеtеr, А Gаzcttвrф Palmеr,Roy, TЬсFo|kЬrсoJWarwiсk- ough, Northamptonshirе,Еng.

SconisЬ аil ldsЬ GЬosts,Ьпdon. s}irсЪtowa, NеwJеrsеy'Row. SowеnirPrеss,t973 lапd.Thе AquаriаnPrеss,t98 l !{ЪitloсI! Rаlph. mаnaпd Liкlеftеl4 lg7с Th Fаirу Tiаlitiслlin B.l;Iаinьn.

Piщr, David, Th СonpмioнСлidсto TЬсFo|bJorс t948 o!Dool' Totowа,Nеw don.RidеrandCompaпy, l.oпlol.|.ondon.Collins, l 968 Squlrе,Chaт|еs, Сс|tьМуЬ *bgai, Jевеy, Rowmanand Littlеfiеld, Poпег, Еnid, Th Fo|Horс 1977 Poctrу* Poпаnсс,North Holly. ф ЕаstAn. glia Totowa,NеwJевеy. Row. Th Fo|korс Ьndon. B wood, Cаlifomia. Nеwсаstlе ф WiltsЬjrс. Т Batsfoпd,t976 manand Litttеffеld,l97ц' fuЬlishing,l975 Priсе, Harry, Po|tсrgаst ouсrElgЙnd. Thisеlton.феr, T Е, T|lс GЬost Zieg|еr,PЬt|ip, TЬсB|асkDсatЬNеw York.Hаrpеr&Row, t97t TЬrссСсnturiв МiscЬioous Gbosts Wor|d'|-ondon. \Иапdв. Dowф Ьndon. Сountry Lifе, 1945 nеy, t893 Rаvеn,Jon, Tltс Folklorсф Sиford. Тhompsoп,С l S, TЬсМуstсtуапd * |t вдoшя' noяeчеxныe eвaдoчкoй, пцфнu npЦ noД7osЬirс. Ъtowа, NеwJевеy, Rowlлn ф Appaаtioиs Ьndon' Hаг- 6uц вdeш mвxe moii кнцzu. manаnd LittIеffеldlэzв old Shaylor,1930

141

11мюCтP^цuu nold, сourtеsyAгсhiv fiir Kunst und Cеsсhiсhtе,!/еst Bеrlin 28.

PiеtеrBruеgеlthе Еldеr, сourtеsy Мusеodеl Pгаdo,photogгаphеd Ьy Сovеr. Horасе Vеrnеt' сourtеsy RoЬепRoyаl,Mаdrid 29.Arnvoгk Мusёе dеs Bеаuх.Arts, Nаntеs, Ьy StanHuntеr 30, PiеtеrBruеgеl photogтaphеd Ьy Cirаudon, Pаris thе Еldеr, сourtеsyМusеo dеl l -5. Amryork Ьy JoЬn Judе Palеn- Prado, photogгаphеdЬy RoЬеrt сar 6, 7',Amvork Ьy Маrk ЬngеnRoyаl,Мadгid 32-37.AгпvorkЬy есkегt 8. DеtaiI from TriuпpЬoJ Cаry Kеllеy 38, 39 Aпwork Ьy Dсa|Ь,Piеtеr Bruеgеl thе Еldеr, МаrshаIl Aгismаn42, 43.Amvork сouгtеsy Мusеo dеl Pвdo, photo- ЬyStanHuntеr 44,45.Аrtwo*'by gтaphеd Ьy RoЬеп Royal, Маdяd Viп slo w P innеy P е|s 46.49. l0, l l. Am,yorkЬy Sсott Rеyпolds ArtworkЬy Сhris VanAllsЬurg 5 l. l 2. AгnvorkЬy RiсkМсCollum l 5. Kuniyoshi,сourtеsyB \0ИRoЬiпАrпvork Ьy Сhris Vаn Al|sЬurg 16. son Сol|есtion,photogrаphеd Ьy 23. AmvoгkЬy Мark Ьngеnесkеn ЕilееnTwееdy, Ьndon 52.Hoku.

24. PiсtеrBruеgеlthе ЕIdеr,сouпе. sai,сourtеsyBritishМusеum,Ьnsy Мusеo dеl Prado, photogвphеd do n,No l92t 5-tl 015 53-55, Ьy RoЬеп Royal, Мadrid 75' Dсаtb Kuniyoshi,сouгtеsyB \У RoЬin. md tЬс Мiscr'Hiеronymus Bosсh, son Сollссtion,photographеd Ьy сourtеsy Nаtionаl Gallеry of Aп, Еilееn Tw ееdy, Lo п do n 57.

Vashington, SаmuеlH KгсssСolAпworkЬyYvonnсGilЬеп58,59. lесtion. l952 26. 27. HеrЬепArAгnvorkЬyJohnJudеPalеnсаr60

B кнuce ucnoлbsoaаны uJ|люcmpаьuu:

Arмork Ьy ChrisVаnAllsЬuгg62.

69.ArtworkbyjohnColliеr 70.73.

Amvork Ьy JаmеsC Christеnsеn 75.ArtworkЬyJudyKing.Riсniеts 76,77. АrnуorkЬy МaвhallAгis. mаn 79, 80. ArtworkЬy RoЬеrt Coldstrom 83. ArtworkЬyJцdy King-Riепiеts85.90.Arnvo* Ьy BrianМсCall 94, 95, Artwork Ьy Kinuko Y Сraft 98. Amvoгk Ь y Riсk М сСo llum t oo- I 0 7 .

Artwork Ьy Сhгis Van А|lsЬurg l08. l09. AпworkЬy YvoпnеCil. Ьеrt l I t. ArtworkЬy Мarshal| Arisman t t 2. ArtworkЬy Yvonnе сilЬеrt I I5.AmvorkЬyKinukoY Cвft t 16.l 19. ArtworkЬy Brian МсСall l 20.t 23.АmvoгkЬyCаry Kе|lеy l25. AmvorkЬyJoЬnCol. liег l26, l27. A r tworkЬy Stan Huпtеr l29.l3l. ArnvorkЬyJudy King-Riеniеtst 32.t 39. Aгtwork ЬyМаrshallArisman t44.Aпwork Ьy JohпJudеPаlеnсаr

ББк 84(0) П75

Первoд

с. ABЕPиHA

ПpивидеI|Itя Pедахтop и. lIIУpыгиHA Хy.Ц,oжественньIйpедактop и.

Tешlшleский

p€даt(тop

^OпAтиHA г. lш}lтoЕBA

N, 030'29 t 21.10.96 г. Пoдпrсаro в пGчlтъ ^p 10.lt.96 г. Уч.кад r. 27.44. |teю 74 000 p. к^убнrл цeв 33 000 p.

Koppектopьl H. lryзнЕЦoBA. и. сAХApyK ЧУ^.AFloBA ^. Кoмпьloтepная вeрстка И. ПoHЯТЫХ

Издrгtмкнf, ценгp "ТЕPPA'.

1|3lE4. Mсквa' O*pкшкaл ю6.' 1E/|, о,/l27,

M.: TЕРР^,7996.

Пpпвидснвя.

(Зa'lаpoвaнный

744 c.: ttл.

П75 мпp). lsBN 5.300.00в2l.1 B кшre

pвсскaзывaeтся

pшй orп внЛttaкrт' }tltlffiнш

o пoямeши

пo^чнlд пPflзPакG

ж]lвыtr{ o неиз6ежнoм

сpc.шr сgеРп{нr'

o пpиtПндx l{х вшPащeнияl

oб yжaсe,

кm.

коqде.

ББк 64(0) lsBN

'-,(ю.00827-3

.Aurhсired

Rurсian languщэ ediliqr o |996, oфnаl еditim PuЫishing Cеntеr -TЕRRA". o 19E4, ]lme-Lifе Bmks BV. All rфts reзеwеd.

Пepeвoд m pyсскиf, жк. o |996, Иадатtльсккi Oрrmшrьнoе иадalдre э 19E4, цeнгp .ТЕPPA'. .Ilme-Lifе Bоkз BV. Bсe-пpaва tlдtltены.

No pert of thiя Ьшlr mаy Ь теpтoduсediп my fm. ф eny еlесtrorriс ш meЬшiсдl mеans, inсludin8 informatiсr зtoragе and rеtlievel dейсes ф 'у'tems, йthorrt prior vrittеn рrmission frorn thе puЫiвhеr, Gxс€ P t that Ыiеf paвваgеsmay Ь quotеd fg теviеv."

Hе дсryскaетtя вoспРoи*дршe л'стpeций Лffirх xerккшf

Timе.Шfс BmЬ lnс."

iз a trаdеmш} of Тimе wшner

спсoбorr,

W

ннфoPмeЦиol{l{ыe

t{ сиспены. 6eз rпrсьмerпorо .Ilme-Lifе

BmЬ

w,amеrlnс.

mксa и/иrr пr. и^и а.rrкPoнrнн

яшпя

paаp€]ttеш тoPтmй

бш

ддшx иад8т€Ля.

mpкоl

1ime