夢語り dream story 声と尺八とヴァイオリンのための for voice, shakuhachi, and violin
詩：貞松瑩子 text: Eiko Sadamastu 作曲：是水孫妥璃瑠 music: Daryl Jamieson
2013年5月19日、東京国立博物館・九条館において、きむらみか氏、 クリストファー遙盟氏、並びに三瀬俊吾氏によって初演されました。 Premiered on 19 May 2013 by Mika Kimula, Christopher Yohmei Blasdel, and Shungo Mise at the Kujōkan Tea House, Tokyo National Museum.
夢語り dream story 演奏時間／Duration:
１2分／12’
プログラム・ノート： 貞松瑩子氏による詩「夢語り」には、酷寒・虚無・死・望郷などのイメージが充満してい る。しかしそれにも関わらず、美や生気、そして何よりも、そうしたイメージの間を急速 に移ろう、ある種の活動性とでもいうべきものがしっかりと残っている。作曲に当たって は、瞬く間にその質感や情感の移り変わる欠片たち―これが夢の本性であろう―を捕まえ ようと努めた。また尺八の高音とヴァイオリンの倍音を用いて、荒涼とした雰囲気を捉え るべく工夫を凝らした。一方の声部は、楽器とはある程度の距離を保ちながら歌われる。 きれぎれの夢の世界を漂う夢見人である。
Programme Note: Eiko Sadamatsu's dream story is a poem filled with images of bitter coldness, emptiness, death, and nostalgia, but, for all that, remains a poem with beauty, life, and activity, not least in the speed of transitions between the images. In my setting of this poem, I attempt to capture the fragmentary nature of dream imagery with quick changes of texture and mood, and the cold emptiness with a focus on the high range of the shakuhachi and violin harmonics. The voice is often distant from the instruments, the dreamer moving through a disconnected world. Performance Notes: Accidentals with arrows are NOT ¼ tones. They are microtonal inflections approximately equal to ⅙ of a tone, but up to the ear of the performer. Accidentals pertain only to the note they are in front of.
夢語り
dream story 貞松瑩子
Eiko Sadamatsu (translation by Daryl Jamieson, Mika Kimula, and Hiroshi Iwamoto)
ひとひらの結晶が 窓枠を剥がれる 底から光る 明るい町だ しみ しみ 凍る 石畳を はがれた影を追うように 雪虫が飛ぶ
a snow crystal flakes off a window frame; the town shining from its depths; as if chasing the snowflakes’ shadows over the slushy stone-frozen pavement snow bugs fly
それは 時ならぬ 春に降る雪 幾たびか 繰り返される 夢のなかで 人は淋しい眠りの軸となり 歌を忘れ 梢に鳴る 汐騒のひびきが 荒野の涯てに まぼろしの 白い 波涛をひるがえす
an unseasonal spring snowfall in a recurrent dream; a man becomes an axis of lonely sleep, forgets a song treetops creaking; the ocean roars at the wasteland’s edge; a delusory white gossamer surfsleeve waves
〈澄み冴える渦の目 罠かもしれない〉 枯れ草に とめどなく 白い花の 降る 愛を 誰にも知られたくないこころの歪みに いつかは 遠く 旅立とうとする わたしに似せた ただ一枚の 馴染みふかい 漂泊のカルテ 窓に 暗く 荒涼と 懐郷の 海が 傾ぐ
[glassy eye of a vortex: maybe a trap] a love of white petals endlessly falling on dead grasses: a spiritual corruption I want no one to know of; someday, just a page of that familiar myself-resembling rambler’s medical chart will set out for somewhere far away out the window, the dark, desolate sea of nostalgia spills over
夢語り 貞松瑩子
是水孫妥璃瑠 全曲は、不規則なリズム
声
ï & ïïóó
ïó ïó ó 2 bœ R
６"
込吹（不規則）
尺八
ヴァイオリン
&
w
ff
pp
ff
&
尺
&
ヴァ
&
w ææ
ff
j k O lœ
pp
3”
A mp
& ˙
ひ
ヴァ
& &
f
ïó ïï ïó ïï ó ó lœ #œ lœ #œ l˙
#œ lœ #œ mp
‹
‹
b~w
nat
‹
9”
j #œ œ nœ b˙
と ひ ー ら
の
w
mp bounce
œ
mf
~
pp
け っ しょう
込吹（不規則）
尺
bbæOœ Oœ œO œO œO kkæOœ æ J æ 7”
sub pont
p
j œ œ #œ #œ
mf
mf
‹
mf
声
込吹（不規則）
-œ û mf st > > > > > sp
1”
5”
bw
ææ b O JO r O k O & b œ l œ œ œO J œ #nœO pp
６” 声
óïó ïó
４”
６”
p
mf
œ
bœ J
が
ま
込吹（不規則）
b˙
œ bœ R f
mf
,æ Oœ KK œO O œOæ #œ
ff
mp
mp
æ Oœæ Oœ JJOœ
mf
mp
2
3” 声
尺
&
œ bœ bœ œ œ œ
ー ど わー く
&
f pizz
ヴァ
œ J
&
を
,
4”
は
œ
がー れ
ー る
œ#œ
#œ #œ
bbœO lkœO arco
mf
j ˙w # ˙ kœ mp
4”
6”
7” mp
r b œ # œ œ œ # œ œ kœ kœ
そ こ か ら ひ か る ー
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ w
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ w
縦揺
&
ヴァ
&
˙w # ˙
5” mf
声
œ nœ ˙ œ & bœ
ヴァ
& &
縦揺
j kœ
˙w
6”
#˙
p
ち だー ー
˙
無揺
œ J
w
pp
, 横揺 -œ , -œ , , -œ j œmp
sp > > > > > msp
˙w # ˙
j L œ ww
j kœ
3”
7”
#œ œ œbœ J
あ かる いま
尺
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ w
mp
œ
œ
6”
縦揺
J
&
尺
B
r j œ kœ
œbœ bœ
bœ
5” 声
5”
,
#œ
pp
Kœ
#œ
pp
C
6” 声
尺
& &
-œ û
˙
mf
p
w ææ &
1”
尺
ヴァ
l˙
j #œ
し
&
˙ o
‹
p
‹
˙o o
p
o
p
˙o o
p
o
o
p
19”
lw
lœ #œ
j #œ
し
み
こ
˙
&
o
o ” #“˙o o
p
1”
lw
œ
る
ー
˙
p
˙o
o
p
お
˙
p
˙o
&
p
˙o
‹
み
˙
nat
sub pont
‹
mf
声
3
10”
1”
p
st > > > > > sp
ヴァ
5”
o ˙o
p
o
p
o
p
15”
声
j l œ lœ #œ œ
j & œ ー
尺
& ˙ p
ヴァ
&
い
j bœ ˙o
p
o
し
だ
た
b˙ p
o
j #œ #œ み
を
˙ o ” “ # ˙o p
p
o˙ o
o
p
o
4
3”
声
D mp
&
nœ
は
œ œ K œ bœ bœ J
が
れーた
7”
か
4”
œ bœ œ #œ #œ œ K œ œ bœ œ #œ bœ
げ を
お う ように
œ nœ f
ゆ き む し が
と ぶ
むら息
尺
ヴァ
&
˙
ppp
bpizz œ J
&
lœ J
j bœ œ
œ
œ
#œ b˙ J
, bœ œ , nœ lœ J J J J
f
lœ œ J J
, bœ J
ff
7” 声
尺
ヴァ
&
W
& &
ff arco leggiero
#œ
f
Jœ Jœ œ lœ bœ J œ #œ IV III ææ æJ ææ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E 声
3” mf
&
#œ œ
&
mf
˙ œ û J
4”
œœ J
œ
それは
œ
#œ
#œ bœ J
と
œ
bœ nœ
˙
œ œ bœ bœ R J
きなら ぬ
#œ
-œ # -œ , , III , II , o , - , , III IV , IV IV IV o , , , , , , , , , o -œ #-œ j b œJ j - #-œ b-œ j J oj b-œ J œ œ nœ J & J nœ j J J œj J œ- J b œj - J n œ œmf III
ヴァ
bœ
3”
横揺 尺
#œ
声
尺
ヴァ
œ
& &
尺
œ n˙ J #œ œ
-œII II , IV , ,IV , II , , IIIj b-œ j J j b-œ œ & J nœ œ- J b œj -
F 声
ヴァ
る
に ー
ふ
る ゆ ー
œ œ
#˙
œ
き
bœ nœ #œ
II-œo , #III-œ , IVj , b œJ , J J œj n œ-
３”
4”
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍルœfij ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ & w w #œ ル j œfi
, msp jj œ & bœ œœ bœœ
mp
３”
r j j œ œœ bbœœ œœ œœ
２”
尺
# œ #œ # ˙
6”
&
mf
声
j #œ œ #œ nœ
II# , II ,#I-œ , III , œ , o , J n-œ J -œJ j J œ
5”
ff
ヴァ
j #œ
は
bœ
5
4”
5”
ff
２”
ル j œfi
mp
ff
j j j j œ œœ œ bbœœ œœ œœ œœ
２”
pj , , , j œ #œ j #œ #œ
& & &
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ w #œ
ff
２”
r j œ œ bbœœ œœ
j œœ œ
mp
1”
mp
j œ bbœœ
3”
5”
ル j œfi
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ w ３”
,
い く た び
r r » œœ j bbœœ œœ b œù
pizz
sffz
3”
œ #œ
かー
» j b œù
sffz
r j œ œ bbœœ œœ
6
4”
r , , j , œ j œ œ œ #œ
mp
声
& #œ
く
り
か
え
,
さ れ
mf
j #œ
#œ
る
ゆ
コロコロ
尺
ヴァ
声
& #wæ æ pp &
arco pont
声
,
3”
, œ j bœ の
尺
ヴァ
な
j 4 & 4 bœœ bœ
, j œœ œ
j , j œœ œœ œ œ
8”
& œ #œ lw
+
œ
+ œ
#w
˙
pp
ひ
と
は
, nœ #œ #œ œ # œ œ œ nœ
pp
œ
,
+
ppp
pp
7”
˙ b˙
ね
œ J
#˙
pont
ーい
j œœ œ
p
#˙
mp
œ J œ
み し
, nœ & #œ#œ œ n˙ & œ
j œ bbœœ
pp
で
,
ー
10”
j , nœû œ J
か
ー
mp
arco msp
G
ル j ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 4 œfi &4 w #œ
さ
め
sffz
ff
ヴァ
ー
, j j j ‹ » ‹ ‹ j bœœœ œœœ œœœ ‹ ‹ b œ ù b ‹
‹
pp
4 œ &4 J
,
nœ J
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ , w
ff pizz
sub pont
ー
尺
ル j œfi
Jœ #œ œ
5”
む
bœ œ #œ œ #˙ り
の
じ ー
8”
œ
œ
œ
と な
り
#œ
く
+ œ R
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ w w
カラカラ
nœ œ R + œ
ppp
+ œ
+
œ
+ œ
+ œ
mp
声
& #w
#œ #˙
う
尺
&
ヴァ
&
12”
mf
た
œ
œ #œ
を
6”
p
わ
す
れ
6”
A+o+o+o+o+o+ + œ+ ª w œ
pp
ppp
3” 7
mmm...
o
H
5”
2”
3”
4”
pp
声
Aª+ o +o +o +o+o+o+o+o+ & w mmm...
コロコロ
尺
& #wæ æ ppp
#œ #œ œ mf
nat>>>>>>>>>sp IV III
ヴァ
& lw
nœ
#w
œ
pp
nœ
#œ #œ#œ œ
尺
jÄ œ ˙
ル œfij
j bœ
ff bounce nat
#œ œnœ
mf
œ #œ #œ ææ ææJ ææ
mp
j œfi
nœ ææ R
2”
I
6”
9”
& ル j œfi
&
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ w
ff
pp
st -œ nat , œ , sp , œ , nat IV -œ œ j # & j œ#œ mp
w
pp
,
w
w
pp
sp
ヴァ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ w
縦揺
mp
8” 声
Äj œ
j #˙ lœ #œ l˙ col legno
pp
,
w ,
#œ lœ #˙
8
6” 声
尺
ヴァ
声
尺
ヴァ
声
&
こー ず
& w
w
２”
,
& ˙ l˙
& &
nœ œ な
,
き
pp
” #“wo
lw
ら の
p
#œlœ#œ l˙
#˙
œKœ J
k˙
し
おさ
い
, ,
(cl)
#œ
#œ J
p
,
の
nœ œ #œK ˙ œ œ J R
ひーびー
, j œœ
5”
œ
きー
w
w
J
œ œ j nœJ #œ #œ J
#œ
5”
j #˙ lœ œ
7”
えに
w
w
6”
#œ œ j lœ œ lœ
œ n˙ & #œ J w
w
w
w
w
& œ
&
œ kœ J
8”
œK œ k˙
p
3”
あ
尺
3”
11”
l˙
が
w clb # , ˙
3”
w
4”
の は て ー に
bœ J f
むら息
œ
ff
œ #˙ J
,
œ œ ˙
#œ J
nat
ヴァ
&
pp
j #œ #œ nœ œ psp
f
ff
r j œ œ œ bœ lœ lœœnœœ #œ nœ lœ bœJœ kœ œœ œ œ nœ œ œ œ œ
,
4” 声
尺
ヴァ
声
尺
ヴァ
& œ #˙ J
&
œ
r nœ #œ œ œ
& lœœ
nœ J
6 &4 6 &4
œ
nœ J
,
œœ b œœ l œœ k œœ œ œ œœ bœœ j j nœ œ Kœ œ jœ œ # œœ
Kœ bœ œ œ œ œK œK œK œK œ œ œ œ œK œ bœbœbœbœbœ bœbœbœbœjœ œjœjœjœjœ œ œ œ œnœnœnœ œ œnœ nœnœnœ œ Kœ jœ œ nœ メリ込む
カリ
ppp
‹
‹
ppp
‹ ‹ ‹
‹
5”
K œ nœ Jœ bœ j J˙ J œ J œ
j & œ œ œR œ & Kw
ー しーの
し ろ い
K˙
込吹（不規則）
ヴァ
œ #w
5”
ま ぼ ろー
尺
,
j œ œ œ #œ b œ œ K œ œœ bœ œ œ œ œ œ
K & 46
p
声
9
5”
Y & æY æ
æ Yæ Y
æ ‹æ ‹
p
p
æ Yæ Y
8”
œ œ œ #œ J œ
ー は
と う
を
œ ひ
#œ œ j R œ œ kœ るが えす ー
œ kœkœœ#œ#œœ#˙ K œK œœœœ œœnœnœ œ œœkœ œkœkœkœ œœœ kœ ppp
‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹
ppp
#˙
10
声
L &
3”
,
parlando ff
j ύ
#œç す
4”
,
み
ύ
#ύ
さ
j ύ
え
尺
&
œ J
ff
,
#˙
j & #œ #œ nœ œ psp
ヴァ
声
尺
ヴァ
,
&
,
j bœç の
œ
,
bœç な
nœ J
,
かも
ヴァ
& &
２”
5”
,
lœœ nœœ nœ œ
5”
,
r ύ bύ ύ bύ
し れな
,
#œ J
lœ œ
い
nœ J
7”
2”
3”
ïó ïï ï O
mp
pp
˙
œ #w
œ
吸込
尺
ύ ύ
ず
j œ œœ b œœ l œœ k œœ r j œœ œœœœ bœœ œ nœ n b œ K œ #œ œ #œœbœœœœ K œœ œœ J jœœ œ œ # œ œ œ œ
6”
&
nœ ç
わ
œ & J #˙ & lœœ
,
め
M 声
bύ
4”
œ
œ
j ύ
う
j œ œ œ bœ lœ bœ Jœ kœ œœ œ œ
r #œ nœ œ œ
ff
˙ç
る
むら息
œ
,
O f
p
‚ J
f
4”
N 声
尺
9” mp
& &
j, œ œ Jœ J˙
˙
か
mp
声
&
3”
8”
& Jœ
ヴァ
声
尺
ヴァ
jœ ˙ bœ しろ
j œ œ œ bœ
い
ー
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ppp pp ppp bœ , bœ , bœ , bœ » , bœ , Jœ , » #œ J J J & j J J j b œù œù
3”
る
& œj
あ いーを
˙
#œb œ œ , » , & j b œû
は ー
œ
#œ
» , j œû
ïï óï ó bœ ˙ J p
‚‰ œw J
7”
bœ
な
ー
œfij
˙
j œ
の
ふ
˙
j œfi
mp
J œ #œ , b œ , œb œ J œ , nœ , b œ , J J J
w 1”
1”
8”
bœ bœ œ œ
な
bw
œ-
b˙
œ
どー ー
bœ , , , , , œ #œb œ , œ ,œ #œ œ #œ œ#œ J œR J J J J
&
&
œnœbœ bœ J
mf
#œ ,œ ,#œJ œ , » J J j b œ ù mp
く
尺
と め
œ pizz
ヴァ
œ b˙
れ くさ に
bW
11
6”
3”
 ‰ ‚ œ œ J
2”
1”
b Ϟ
b Ϟ
sffz
sffz
o o o o » , arco œo œ œo œ œo œ œo œ œo O Oœ œ œ j # œ J J J œû p + + ff
J
J
O #œO œJ p ff
12
声
尺
ヴァ
O
mp
œ
だ
れ
& n˙
œ ˙ J
に
も
b Ϟ
ヴァ
尺
ら
れ
Jœ
bœ
た
く
k˙
j nœ
b Ϟ
な
い
J
» j b œù
sffz
pizz
arco
#œO
mf
& w &
ïï óï „ï #w
bœ œœ J œ
こー ろ ー
‰ œ
pp
J˙
Jœ J œ
 ‰ ˙
ー
の ひ
„j ‚ „ œ œ ˙
+ œo œo œo œo œo œo œo œo œo œ œo œo œo œo œ & œJ œJ J+ J + p +
5”
1”
p
Jœ œ œ œJœ œ 5”
œ
4”
 ‰ ‚ j‰ œ œ œ
ず ー み ー に ーー
œo œo œo œo œo œo œo œ J œ + J +
2”
9”
& #œ l˙
#˙
#œ lœ #œ l˙
œ #˙
& lœœ #˙˙
l˙˙
lœœ #œœ lœœ #˙˙
j œ n œ œ l˙ # œ œ n˙ +
mp
Oœ J
ff
6”
&
mp
ヴァ
bœ
&
P 声
し
œ
sffz
こ
尺
Jœ
J
&
9”
声
15”
j lœ
#w lww
‚ ˙ l˙ n˙
1”
& œlœ ˙
j #œ lœ
mp
声
いつか
尺
ヴァ
声
ー は
ヴァ
声
尺
˙
œ ˙
と
お く
1”
&
lœ #œ l˙
#œ lœ #œ
l˙
&
#œœ lœœ#˙˙
lœ #œ lœœ nœ œ
#œ l˙ #n˙˙ œ n˙
œ œ
12”
& #œ œ l˙
œ
う
& &
& #˙ &
l˙
に
p
&
#˙ ˙
p
lœ
#œ œlœ ˙ と
l˙ n˙
#œ lœœ œ #nœœ l˙ œ œ ˙
#œ œ
た ー
lœ #œj lœ œ nœ œ
#˙ lœ #œ lœ ˙ œ œ œ
#˙ lw l˙˙ #w w
2”
œ ˙
œlœ
わ た
œœ J
b Ϟ
しに
J
˙
œ
clb
sfz
mp
b Ϟ b Ϟ J J
ただ
8”
j #œ lœ #œ lœ #œ
sfz
o ϝ pulled
harmonic
mf
5”
p
3”
3”
sfz
た
ー
lœ
#œ lœ #œ l˙ #œlœ#œ J せ
すーる
lœ #œ œ lœ #˙
j œ lœ
2”
œ J
#˙
8”
+ œ
13
6”
#˙
„ œ
nat
ヴァ
6”
 lœ #˙
び だ と
尺
3”
8”
い ち ま
#˙
l˙
い の
p
l˙ ˙ p
#˙ ˙
j #œ
#œ lœ J
な
lœj #œ œ œ
14 声
3”
œ œ jœ j & lœ #œ
ヴァ
&
3”
j œ œ lœ ‰˙
ひょう
は く
#˙
sfz
œ #œ nœj œj
l˙
の
カ
lw
nw
+ j œ
7”
6”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ & w
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ j w #œ
& ˙w
#˙
pp
j kœ
˙w
15”
& ,
込吹（不規則）
ヴァ
j kœ
#˙
pp
R
尺
3”
6”
&
mp
声
ー テ
˙
mp
ヴァ
ル
#˙
縦揺
尺
5”
p
mf
Q 声
い
o ϝ
&
6”
˙
b Ϟ J
じ み ふ か
尺
1”
,
Kw œ pp O ~~~~~~ ~ ~ ~ ~~~~~~~ ~ ~~~ ~ ~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ O ~~~~~ OW~~~~ ~~
& b˙ &
,
pp
œ
,
~~~~~~ O ~~~~~~~~~~~~
~~~~~~ ~ ~ ~ ~ O ~ ~
~~
K˙ ~ O~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~
,
~~~~~
~~~ O ~~~
b˙
~~~~~~~~~
j ~~~~ O
6” 声
尺
& &
p
bw
Ϟ
ま
ど
ヴァ
o
pp
œ J bœ ˙
bœ
う りょ う
と
&
か
» j b œù
arco pont
mf
pp
b œû w , J œ#œ
&
ff
sfz
mf
の
2” pp
か し ぐs
œ J arco
œO
pp
o
b˙
w
~ O ~~~~
~~~~~~ O ~~~~~~~~ OJ ~ ~~
w
j #œ œ
う
み が
+ œ
ppp
œ , » j b œù
,
bw
nœ œ #œ
pizz
ヴァ
ー きょ う
15
こ
pp
&
&
い
く
~~~~~ ~
~~
œ œ œ J #œ
œ n˙
ら
b˙ O~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~
œ
,
bœ
˙
,
11”
pizz
込吹（不規則）
尺
~~~ O ~~~~~~~~
w
&
K˙
S
7” 声
,
~~ ~ ~ ~ O ~ ~~~
OW~~~~~~ ~~
wo
arco
6”
尺
,
pp
» & j b œù
ー
く
b˙
sffz
& ˙
に
込吹（不規則）
mf
声
Kœ
j œ œ
pizz
ヴァ
12”
+
œ 10”
+ œ