忍ぶ恋 on Love to be Endured
薩摩琵琶と声 for Satsuma Biwa with Voice
歌詞：式子内親王 Text: Princess Shokushi 作曲：是水孫妥璃瑠 Music: Daryl Jamieson
2013年5月19日、 東京国立博物館・九条館において、上田純子氏によって初演されました。 Premiered on 19 May 2013 by Junko Ueda at the Kujōkan Tea House, Tokyo National Museum.
忍ぶ恋 on Love to be Endured 薩摩琵琶と声 for Satsuma Biwa with Voice 演奏時間／Duration:
5 minutes
Programme Note: Princess Shokushi (also pronounced Shikishi) was a mediaeval Japanese princess and priestess whose poetry today remains famous throughout Japan for its directness of emotion. These two tanka – taken from a 13th century Imperial collection called Shokugosen Wakashū – are beautiful examples of her bitter love poems, in which she suffers because she cannot be with the man with whom she is in love, nor even communicate her desire to him. In the final phrase of the piece, the fading smoke is the smoke of the cremation fires after she has pined away to nothingness. The satsuma biwa, an instrument dating in its current incarnation from the 16th century but known in Japan from the 7th, has a history even longer than Shokushi’s poetry. It’s expressive, percussive powers are a perfect match for the poems. 和歌／The poems: (translated by Hiroaki Sato) いかにせん岸うつ波のかけてだに知られぬ恋に身をくだきつつ What to do? Like the waves beating on the beach, I, in unknown love, am shattering myself 君ゆえという名はたてじ消え果てん夜半の煙の末までもみよ I won't let it be known it's because of you; watch the smoke of me at midnight until it fades
調子／Tuning:
The biwa player will usually sing the vocal part themselves, but a separate singer may also be employed.
忍ぶ恋
Princess Shokushi 式子内親王 激しく q = 63 - 68
Daryl Jamieson 是水孫妥璃瑠
on Love to be Endured
手孔
¿
薩摩琵琶
ff
5
琵琶
コロ ③
琵琶
¢& 15
声
&
琵琶
琵琶
打 ③
¿ J
ff
f
¿ ˙˙
œ
ff
œ œ œ™
mf
声
‰
&
œ œ
≈ ¿™
3
œ œ œ œ œ œ
琵琶
琵琶
¢&
≈ ¿™ 打 ②
コロ ③
¿ !— ２
f
¿ œ œ ˙˙ f
ー ー ー ー
Œ
œ
f
‰
¿
≈
¿3
j œœ ¿ œ
f
mf
œ
œ き
打 ③ ③③ ③ ②
H
mf
f
œœ ™™
¿ œœ œ
œ
3
か
し ー
手孔 ②③ ①
¿¿ ¿
3
j œ
ー
Œ
ff
≈ œ ™ œœ ™ ¿f ™
j œ
Ϫ
け
た
j œ œ
ー
だ
œ œ ‰
4
‰
œœ
4
4
4
4
¿!™—
4
h œ œ œ œ œœ œœ œœ
≈ Œ
に ー
1™ 1™ 1™ 1™ 1™ 1™
¿…… ™ 4
f
œ œ
f
ー ー の
１
mf
≈ ¿™ Œ
ff
２
ー み ー
１
3 mp
メン
ff
¿ …… ¿ —! ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
¿ ¿!™ — !
¿ J
mp
œ œ œœ ¿ œœ œ
œ œ œ œ œ œ
な
打 ③
mp
②
3
１
mp
①
5
œ
つ
_—… … ¿ —!™
１
¿ ‰ ¿ ≈¿
¿ ææ
¿
ff コロ
打 ②③
ー ー ー ん
Œ ¿j æ¿ æ
mp
う ー
°
ー せ
3
Œ
mf
j ™ œ ¿
¿œ œ
5
œ œ œ œ
œ œ™
ー に
‰ ¿
5
mf
≈
≈¿
¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰
手孔 コロ ③ メン ② j fi ¿
①
１
j œ œ™
œ
f
¿
① ③
② ②
3
¿ ¿ ¿ ≈ ②¿ ! ¿ ¿ ™ R 3 J ææ
１
3
f
打 ③③ ③
!— —!
２
② ② ②
¿ ¿ ‰
ff
f
¿
¢& 21
¿™ ¿ Œ
mp
5
い ー か
°
¿™ ≈æ ‰ ¿ æ
打 ② ②
③ メン ¿fij
開放 打 ③ ① ② ② ②②②②
①
10（開放）
琵琶
打 ②
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ææ ‰ ‰ æ¿ ≈ æ¿ ≈ ¿ H æ æ 3 ②
mp
°
コロ ④
≈ ¿™ Œ
メン
１
¿
ff
‰
3
r œ œ œœ œœ
¿ff
上
下
2
②② ②② ③①③ ② ° ¿11™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ¿ ¿ ≈ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ≈ ¿ ¿fir ¿ ™ ¿ Œ 琵琶 25
6
手孔 打 ③②③③ ② ① ③ 3
琵琶
¿ ¢& #œœ n œœ
ff
¿ ææ
≈¿ ææ
4
f
1 1± 1± 1± 1± 1± ± 1 ±
コロ ①>②
5
7
6
mp
fff
œ
H
mp
f
29
声
&
mp
Ϫ
5
し
琵琶
琵琶
ら
7
¢&
‰
°
1™—
œ
5
6
œ
5
ー
7
5
ー
7
H™
上 ff
み
を
f
‰
œ bœ œ
œ
コロ ③
≈ ¿ ™ ¿ ‰ æ¿™ æ
° ¿ 2™ 琵琶 3
¿
f p
2 2
2 23™
≈Œ
3
p
¿ —!™ １
3
だ
j #œ き
¿¿‰ ¿
②
4
４
1™ ± 1 ¿¿ ±
打 ②①
5
#œ ™
5
つ
ー ー つ
ー
Œ
Œ
≈
p
œ œœœ œœœ œœœ
6
5
mp
#œ
#œ
œ
ff
7
Ϫ
mp
5
7
手孔
¿ ≈ ¿™ Œ
メン
ff
œ bœ #œ œ
œ œ bœ ™
œ #œ
ー
¿™
③
ー
‰
1™ … ¿ !
ー
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
③ ③③ ③ ③
Œ
ff
下
Œ
打 ③ ② ①
1 1 — -™- -™- ¿ ¿ ¿J 1™—… 上 ４
２
6
¿ œ œ œ œ œ
œ
ー ー ー
5
#œ
5
3
Ϫ
2
5
‰ #œ N #œœ ¿n œœ
œ œ nœ
mp
2 2
1™1™ 1™— 1™— ¿ 4
mf ff
5
mp ばちお
４
5
1 ± 1 ± 1™ ± 1™ ± 1 ±
7
œ œ œ
4 ４
1™ N ±
mf
œ
™2 1™ … - ¿ ¿ ¿J … 1 -™2 mf
ー に
#œ
H
打 ②① ②
４
ー ー
5
nœ
‰
打 ① ②
j #œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œœœ œœ
f
nœ
い
5
下
ー ー ー
f
44
ー
¿œ œ œ
く
打 ③ ① ② Æ¿J
ー
≈ Œ
œ #œ
1 ± 1 ± 1 ± 1 ± 1± 1± 1™ ±
5
3
4
œ œ nœ œ œ
こ ー ー
œ œ #œ œ 1 R
打 ③②
3
#œ œ bœ
1 ± 1™1 ±
3
j œ
¢&
ぬ
5
1™ ≈ ¿ ¿ ¿
≈
œ #œ
œ #œ œ #œ nœ œ R
& bœ ™
° 琵琶 ¢
琵琶
ー
3 #œ & œ ¢ œ œ f œ ¿
39
声
5
5
f
琵琶
ー ー ー れ
œ
1 ± 1 ± 1 ± 1™ ± 1± 1™ ± 1 ±
°
34
琵琶
œ œ œ œ œ œ
œ ‰
ばちお
‰
下 上
５
5
4
5
4
mf
r œœ
mf
3
j # œœ œœ nœ
7
¿
5
¿ ¿ #œœ J œ
™ -¯¯¯¯¯ ¿ —™
°
48
琵琶
琵琶
5
琵琶
琵琶
琵琶
琵琶
７
７ ７ ５ ５
７ ７ ５ ５
５
７
p
h #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 - 1™™ —1 -™ 1—1™ ¯¯¯¯ ¿ ¿ ¿ ¯¯¯¯¯¯¯ ≈ Œ ≈ ¿™ ¿ ¿ ‰ Œ ¯¯¯¯¯¯¯ ¿ ¿ ¿
p
¢&
mp
４
４
°
¢&
４
°
¢& °
¢&
ff
４
5
!™ ±!™ ±
¿
™
mf pp
™
ばちお
#œ œ
1™ ±
２
f
4
pp
ばちお
f
1 + + !± ± 3
¿J
3
4
3
3
3
ばちお
œ œ + R #œ R œ
ææ ˙˙
nœ œ™ 5
æ ˙æ ™™ ˙ n# ˙˙ ™™
≈
ff
¿ ™ ¿ Œ Œ Œ ¿ ‰ ≈¿ Œ Œ Œ --™ J … ③
５
3
mp
mf
¿ _™V 1 J
打 ②
７
２
ff
#˙ ˙ ˙
j œ # œ ™V
ff
p
1 -™ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ™ ™ ó ¿1 1™ 1™ 1™ ¿ 1™ 1™ —1 2 ™ ™ 2
5
5
5
5
打 ①
5
5
4
5
mf
œ œ # œææ mf
mp
æ ≈ œ™ œ™æ n œ ¿mp
ff
h
#œ œ œ ¿ œ œ œ ff
mp
œ œ œ œ
nœ
#œ
œ
mp
2
œ
上
fff
② … - 1™ _ ¿ … -™ 2 ™ 打
4
# œû™
ææ Y 下> 上Q
コロ ①
下 H
æ ˙æ ˙
２
mp p
j # œ œû
ff
_™û 1V
5
打 ③
2
5
œ ™ œ #œ ™ œ # œ ™ œ ¿œœ
æ ˙æ ˙ #˙
pp
4
œ œ œ
5
1 2
pp
3
2
2
ff
3
ff
ppp
5
ばちお
sfz
4
Ϫ
mp
メン
4
ppp
mp
２
1 !±™ !±™ j ! ! ™ + ± ±™™ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¿ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ÍÍÍÍÍÍÍÍ
5
4
3
sfz
pp
3
!± !±™— ± 1 !±™ - ! - !™û ¿R !—!™ ¿
手孔 メン
4
œ + nœ œ ™ + ¿ œ œ ‰ J
3
j # œN ‰ œ ¿œ
pp
-
4
œ œ #œj™ N #œ œ œ
p
3
5
œ œ ™V
œ
#œV
3
p
!±N ¿ ™
3
‰ + œ j œ #œ ™ œ
5
¿ œœ
3
5
! _™N …—_™ …
ff
!± !™ + ±!™ ± 3
≈
œN
２
æ ˙æ ˙ n# ˙˙
ff
‰
４
_™V
ff
5
3
n œN
mp
1 2
mp
œ œ™ œ æ œ #œ œœ
3
#œ œ
5
ff
œ
5
手孔 メン
打 ①②③
４
¢& °
5
２
４
mp
3
3
_ 11 V
-N
２
４ ４
°
70
琵琶
ff
nœ bœ œ œ #œ ‰ ¿ #œ ¿ œ nœ
手孔 打 65 ③ ②
琵琶
５
5
æ #œæ™ œ™
60
琵琶
-™ -™ -™ -™ -™ -™ ¿ ¿ …- …- …- …- …- …- ¿™ ¿ ¿ -™—- _N
¿ —1™ … 2
mp
mf
琵琶
４
2
③ ② ①
¢&
56
琵琶
5
p
52
琵琶
５
打 メン ③
4 4 1
œV
œœ
ó 2™
4
2
œœœ
ó æ¿
œ œ œ œ œ œ
コロ ③
4
¿
5
œ
2
2
2™ 2 4
mf
bœ ™ œ™ mf
œ #œ
Œ Œ
2™ 2 5
¿
1
５
¿ œ# œ œ œ n œ œ œ # œ œ œ n œr
N …_™ …_™ …_™ 3
¿
3
pp mp
œ œ
pp
—!™
3
˙N ˙
mp
3
f
œ #œ ™
f
4 74
声
p
&
Ϫ
き
琵琶
琵琶
°
手孔 打 ③① ②
¢&
ff
77
声
&
手孔 コロ ④
Œ
琵琶
° ¢&
# œ #œ œ nœ ™ 3
琵琶
琵琶
¢& 83
声
&
う
ー
な
ー
琵琶
琵琶
¢&
ー ー
ー
は
nœ
ー
た
み ー ー
4
bœ ¿w
ー ー
ゆ え ー
Œ
と
f
f
mp 3
j œ #œ #œ
ー
て
‰
Œ
Œ
じ
-™ ™
-™L P
¿ 1™™ — 1™ f
7
5
4
mf
mp
nœ J
#œL ™ P
# ˙ ™™
mf
˙™
mp
f
mp
pp
j3 #œ ™ œ nœ #œ œ œ™ œ œ bœ œ œ #œ nœ œ #œ ‰ Œ 3
5
き
ー ー ー え ー
ー ー は
5
打 ③③③③③③
f
mf
p
Ϫ
pp
わ の ー
Œ™ Œ
け
3
ff
¿ #œ ff
p
Œ
む ー り の
手孔 打 ③ ③
¿ ‰¿ 上
p
Œ
pp
H
下
j3 j nœ bœ œ bœ œ œ œ
œ™ nœ œ œ œ
す え ま で ー も
ー
-™L P -™ 5
mp
7
p
#œL ™ P
nœ ˙™ J
mp
p
ー
¿ … J …
mf
j œ œ™ mf
mp
œ™ œ
j Œ ¿Œ 3
pp
nœ w J mp
bœ ‰ Œ
ー ー よ ー
打 ①
3
ppp
œ œ #œ ˙ ™
ー ー み ー
打 ②
7
5
f
œ œ #œ Œ #œ bœ œ #œ nœ ‰ J
-™ ™
¿ 1™—
Y™ æ
¿ #w ™ ww ™™ w ™
#œL ™ P
Œ
コロ ②
２
mf
Œ
ー ー ー ー て ん
¿ -™L P ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ !™ H
よ
°
mp
œ™ œ œ œ #œ bœ
&
°
mf
wN™ ¿w ™
3
5
p
80
声
mp
mf
mp
い
琵琶
#œL ™ P
nœ ˙™ J
¿ 1N
7
5
3
‰
-™ ™
-™L P
¿ ¿ ¿ Œ Œ ≈ メン Œ ¿ æ¿ ¿ ™ æJ æ
5 3 j Œ œ œ # œ œ œ #œ
j œ œ #œ
ー
② Œ ¿J Œ Œ Œ 3
p
Œ