Stadtmagazin37

15.04. - 15.05.2011

Stadtmagazin für Göttingen und Region ISSN 1861-0099

Blau & Grün

Rot & Weiß

Grün & Gelb

Himmlische Gartenarchitektur

Polnisch für Anfänger

RSV 05 im Aufstiegsfieber

www.waerme-plus.info

WĂ„ R M E S O R G L O S PA K E T E + Wir finanzieren, bauen und warten Ihre Heizung! + Sie sparen Geld und tun was fĂźr die Umwelt! + Und wir geben bis zu 15 Jahre Garantie! + Sprechen Sie uns an oder Ihren Heizungsbauer!

Text/Fot

o: Birgit

Schroete

r

[Augenblicke]

03

Klopfen Drei Türen, drei Farben, drei Wege. Abklopfen, hinter welcher Hohlraum ist. Horchen, wo Stimmen flüstern und sehen, wo Licht durchschimmert. Dann öffnen! [Text & Foto: Ann-Katrin Pahlmann]

Saubere Strom-Tipps, lachende Geldbeutel, magische Bilder E.ON Mitte Vertrieb setzt erfolgreiche Effizienz-Tournee fort

Göttingen. Mehr als 200.000 Besucher in über 50 Städten und Gemeinden – das EnergieSparMobil von E.ON Mitte Vertrieb war in den vergangenen zwei Jahren unermüdlich in der Region unterwegs. „Unser Mobil war bisher auf jeder Veranstaltung ein Magnet“, sagt Ulrich Fischer, Geschäftsführer von E.ON Mitte Vertrieb. „Und das liegt wohl vor allem daran, dass es kein sprödes Infozentrum ist, sondern ein lebendiger Ort des Austausches. Ein Ort an dem Besucher aller Generationen spielerisch mit pfiffigen SparIdeen vertraut gemacht werden und in lockerer Atmosphäre das persönliche Gespräch mit unseren Experten pflegen können.“ Aus diesem Grund hat E.ON Mitte Vertrieb auch im Jahr 2011 die EnergieSpar-Tour fortgesetzt.

Stadtmagazin37 04/2011

So ist das Mobil beispielsweise am 15. Mai zum wiederholten Mal beim Hasenmelkerfest in Dransfeld präsent.

Die Gäste des EnergieSpar-Mobils können sich unter anderem an interaktiven Stationen über den jeweiligen Verbrauch gängiger Haushaltsgeräte informieren. Per Knopfdruck kann jeder die Unterschiede im Verbrauch von herkömmlichen und effizienten Geräten sowie die Auswirkungen auf die Energierechnung erkennen. Junge Besucher können mit dem Power-Detektiv Energiegeheimnisse aufdecken oder von der Wärmebildkamera ein magisches Porträt erstellen lassen.

Außerdem geben die Experten von E.ON Mitte Vertrieb Tipps, wie man ganz einfach und ohne Komfortverlust 150 Euro Energiekosten im Jahr einsparen kann.

„Das Schöne am Energiesparen ist, dass es nicht nur dem Geldbeutel, sondern auch der Umwelt gut tut“, betont Ulrich Fischer. Gehe man davon aus, dass etwa ein Viertel der bislang 200.000 Besucher im Mobil die einfachen Spartipps von E.ON Mitte Vertrieb beherzige, dann würde das eine Ersparnis von rund 19.000 Tonnen CO2 bedeuten – das entspräche dem Jahresausstoß von mehr als 8.500 Pkw. Fischer: „Unser SparMobil ist also in gewissem Sinne auch ein KlimaschutzMobil.“

Informationen zur EnergieSpar-Tour und clevere Tipps zum Thema Energiesparen gibt es im Internet unter www.eon.de

GEHT MIT GUTEM EFFIZIENZBEISPIEL VOR AN : ULRICH FISCHER MIT DEM ELEK TROROLLER VON E.ON, EINEM MOBIL FÜR SAUBERE FAHRFREUDEN.

04

[ Index]

[Editorial]

Liebe Leser, Frühling, Ick hör‘ dir trapsen. Sonnenstrahlen zwitschern uns das leise Lied der sommerlichen Kurzbekleidung. Statt jedoch alte Klamotten neu aufzutragen widmen wir uns in diesem Heft Neuheiten. Zum Beispiel vertikal gepflanzter Gartenkunst oder dem Spalter-Buch von Bascha Mika. Süße Kamellen beobachten wir aus noch sicherer Entfernung und zittern dem anstehenden Fußball-Derby des Jahres entgegen. Eine sportliche Zukunft in Schwarz-Gelb?

Tränen der Freude für überforderte Jungfamilien mit handfesten Tipps der Kinderbespaßung finden in diesem Heft Platz genauso wie eine kontroverse Betrachtung der falsch verstandenen Förderung von kindlichen Interessen.

Die Kolumne von Redakteurin Janine Hummel prangert Kinderarbeit im Glitzerkostüm an und findet: Liebe Eltern, zurück auf den Spielplatz mit eurem Nachwuchs.

Nachbarschaftliche Offenheit überwindet Mauer und Zaun – Osteuropa, wir mögen dich und wagen einen amüsanten 360 Grad-Blick in Kultur, Land und Sprache. Über den Stadtwall hinaus zog es uns diesmal auch für die Theaterrezension. Das Deutsche Theater auf Abwegen führte in das beschauliche Diemarden und lud zu einem illustren Stück über Größenwahn und Blutwurst ein.

06-18 [Aktuell]

19-25 [Lebensart]

26-31 [Wissen]

08 100 Tage danach: Vapiano und Bullerjahn blicken zurück und nach vorne.

19 Kolumne: Ihr Kinderlein kommet und verdienet für Mama und Papa.

27 Technik Schnick-Schnack: Das Kino in deinem Kopf Videobrille jetzt salonfähig

11 Voll ausgerüstet: Dem Ruf der Natur mit Camping- und Wanderausrüstung folgen.

20 Wohin mit dem Kind?: Plätze to go mit dem Nachwuchs.

28 Knusprig: Gesunde und braune Haut für jede Eventualität.

12 Abgeklatscht: die Clique um Unzu, Mut und Bar zieht um die Häuser.

21 Bewegung Vertikal: Gartenarchitektur auf himmelsstürmenden Wegen, auch für Balkon und Co.

30 Jubel: Die Stadtwerke Göttingen brachten vor 150 Jahren das Licht in Göttingens Straßen.

13 Tour d‘Energie: In die Pedalen getreten und bei Sonnenschein angefeuert.

24 Leaving Las Couchos: Und die Ausflugsziele der Region erkunden – hopp, hopp!

32-39 [Termine]

16 Das Derby: Der Aufstiegskampf des RSV 05

30 Ja, Mai: Abgetanzt und reingefeiert.

35 Gastro Dater: Der Aktualität verpflichtet!

Wir geloben Heiterkeit terkeeit in alle allen Ecken!

Stadtmagazin37 04/2011

[ Index]

Ein Frischling wie ihr! Die erste Ausgabe des Campus Spezial liefert euch alle wichtigen Themen rund um euer Studentenleben in Göttingen. Was sagt Herr Knigge über Campus Manieren?

Was muss ich bei Auslandssemestern bedenken? Was ist los auf meinem Campus? Bitte wenden.

Von hinten: 37CAMPUS 40-45 [Kultur]

46-49 [Vorgestellt]

40 Vorausgeschaut: Philosophierende Fische, politikverdrossene Bananenschalen und ein Lehrerboykott.

46 Kino: Teenie Klassiker „Scream“ kommt wieder. Außerdem: Knutscherei im Zirkus.

47 Programm + DVD: Dramen in Kirgisien, den Ozark-Bergen in Missouri und Mitten in Berlin.

41 Auf‘m Dörpe: Der Theatermacher lädt zum beschaulichen Dorfbesuch.

48 Gespielt: Fokus auf emotionalen Lokus und Spaß an Untoten.

42 Polnisch für Anfänger: Wir wecken eure Lust auf den wandlungsfähigen Osten.

49 Gehört: Dreierlei Rock Goodies, Classics und der musikalische Faux pas Avril Lavigne.

45 Von Frau zu Frau: Bascha Mika übertreibt.

+

Dein neuer Lieblings-YouTubeChannel: Stadtmagazin37

Überall Der Senf des Steffen Möller

50 [Fun] Rätselhafte Horoskope geben Ausblick in die Zukunft während sich euer Geist beim Ratespaß amüsiert. Und zu gewinnen gibts auch was.

05

[ Mein Name ist Hase]

Hasenkult: // Hasenfuß: Meint einen ängstlichen Menschen.

Nicht zu verwechseln mit der Hasenpfote, die als magischer Gegenstand Glück bringen soll. // Mein Name ist Hase: Die Redensart geht zurück auf Victor von Hase, der Mitte des 19. Jahrhunderts zu Beginn einer Gerichtsverhandlung seine Aussage mit dem Satz „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts“, einleitete.

Noch heute weist man mit diesem Satz alle Schuld von sich. // Osterhase: Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bereitet sich das Motiv des Osterhasen aus und verdrängte dabei andere Überbringer der Eier, wie den Schweizer Kuckuck, den Osterfuchs in Westfalen oder den Thüringer Storch.

Häschen zählen Lest die aktuelle 37 schon einen Tag vor Erscheinen der Printausgabe auf

Stadtmagazin37 @ facebook oder www.stadtmagazin37.de

In unserem Heft haben sich ein paar Häschen versteckt. Wenn ihr gut sucht und herausfindet, auf welchen Seiten sich die Hasen, wie unser untenstehendes Exemplar befinden, den, schickt eure Lösung bis zum 1. Mai an info@stadt@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen en Einsendungen verlosen wir ein Osterkörbchen im Wert von 65,95 Euro von Design3000.

Grünfutter Der beste Freund eines Hasen ist, natürlich, die Karotte. Zu Ostern, dem Jahr des Hasen und unseren kleinen Häschen im Heft liefern wir euch den passenden Proviant: Karottenkuchen!

Zutaten: 6 Möhren 6 Eier 300 ml Öl 300 g Zucker 500 g Mehl

Seit einem 1/4 Jahrhundert...

selbstgemachte Pasta...

frisch zubereitet

Außerdem: Päckchen BackEine Prise Salz, ein f, eine Handvoll pulver für den Fluf löff el Zimt für Tee Semmelbrösel, ein weiterer den Geschmack und eindie Hüften.

Esslöffel Zucker für

aufZubereiten: peln. Eier, Öl und Zucker ckDie Möhrchen fein rasen ugeben. Mehl mit Badie hinz Möhr die und n schlage vermengen und unterete ett pulver und der Prise. Salz gef Teig in eine Möhrenmasse rührenlnDen gestreute Springform und mit Semmelbröseundaus restlichen Zucker dem t geben und mit Zim hen für 30 Minuten bei 180 C Kuc Den n. reue best ach alleine, mit Freunden Heißluft backen und dan speisen. ver nys Bun ten oder net

P.S.: Absolut kalorienfrei ist die Variante auf unserem Bild. So landet die süße Sünde zwar auch am Körper, allerdings zum Vorteil der Schönheit. Gesehen für 4,50 Euro bei www.mentalcocoa.blogspot.com.

Stadtmagazin37 04/2011

06

[Aktuell]

Groß angelegt

[Quickies]

Umbau der Lokhalle in Berlin vergeben. Die IGS ist die einzige Schule aus Niedersachsen, die es bis in die finale Runde geschafft hat. www.deutscher-schulpreis.de

Mit Kindern in Göttingen und Umgebung. So heißt das Taschenbuch von Ulrike Hartig-Koehler und Gesa Baum-Beyer. Für jedes verkaufte Exemplar wird ein Euro an die Kinderwerkstatt im Kinderdorf Uslar gespendet. Die ersten 500 Euro wurden bereits durch die Druckerei klartext übergeben. www.kopie.de Vom 26. bis 29. Mai findet das Hardenberg Burgturnier statt.

Bereits jetzt haben Reitsportler wie Europameister Marco Kutscher und der zweimalige Team-Olympiasieger Lars Nieberg nebst Reitergrößen aus dem Ausland ihren Start angekündigt.

Karten für das Event sind jetzt erhältlich. www.der-hardenberg.com Die „10. Volleyball Celebration“ findet am 25. und 26. Juni in der Sporthalle Groß Schneen statt. 21 Mannschaften werden zu dem größten Volleyballturnier der Region erwartet.

Noch besteht die Möglichkeit, sich zur Teilnahme anzumelden. www.celebration-allstars.de Die Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule wurde unter die Top 15 Schulen gewählt und ist im Rennen um den Deutschen Schulpreis 2011. Dieser ist mit 100.000 Euro Preisgeld dotiert und wird am 15. Juni

8.870 Euro haben die Service-Clubs aus Göttingen und Umgebung zusammengetragen, um das Hilfsprojekt „Atherosklerose – Prävention bei Kindern“ zu unterstützen. Dieses will die Krankheit, die auch schon im Kindesalter starke Schäden anrichten kann, ins Bewusstsein der Menschen rücken. www.atherosklerose-bei-kindern.de

Ab sofort könnt ihr Fan von Sunpoint Göttingen werden! Die Filiale informiert euch auf ihrer Facebook-Seite zum Thema Bräunen, gibt Tipps für die Hautpflege und über aktuellste Trends, wie der Bräunungsdusche „TANTASTIC“. Zudem gibt es laufend lukrative Rabattaktionen. www.sunpoint.de

Noch in diesem Frühjahr startet der Umbau der Lokhalle. Im ersten Bauabschnitt bis September wird das Lager im Westflügel zu einer 1 000 Quadratmeter Veranstaltungsfläche umgewandelt, die Veranstaltungsräume klimatisiert und das wegfallende Lager bis Anfang 2012 neu gebaut.

Dies sind die ersten Schritte im Gesamtkonzept „Lokhalle 2015“, das die weitere Etablierung von Tagungs- und SeminarräuDIE LOKHALLE GÖT TINGEN VOR DEM GEPL ANTEN UMBAU men vorsieht, ebenso wie den Neubau einer 3 000 Quadratmeter großen Messehalle, die mit der bestehenden Lokhalle verbunden wird. Mit dem Bauprojekt reagiert die GWG auf die Nachfrage nach größeren Messekapazitäten in Göttingen. „Wir müssen das Potenzial der Lokhalle jetzt aktivieren und in den Ausbau der Kapazitäten investieren. Die strukturellen Erweiterungen stärken den Standort Göttingen und machen die Lokhalle überregional konkurrenzfähig“, betont Hallenleiterin Nicole Klammer. [JH] www.gwg-online.de

The Body Shop 20 Jahre im Auftrag der Schönheit

Mit einer Feier gemäß dem Motto „Schwarzer Tanz in den Mai“ eröffnet am 30. April die „Kammer 13“ in Heiligenstadt. Im neuen Gothic-Store in der alten Ratsmühle (Am Plan 6) erhaltet ihr Gothic- und Mittelalter-kleidung, Lack und Leder, handgefertigte Stahl-Armschienen undd Accessoires. www.kammer13.de

Anfang April feierte „The Body Shop” in der Prinzenstraße 10 seinen zwanzigjährigen Geburtstag. Das Team um Inhaberin Nicole Carlyle lässt euch mit einer großen Aktion an der Freude über das erreichte Jubiläum teilhaben. 20 Prozent erhaltet ihr bis Ende April auf ausgewählte Produkte aus dem Sortiment an Kosmetik-, Pflege- und Wellnessprodukten. „Wir freuen uns über jeden, der unseren Shop mit einem Lächeln auf dem Gesicht verlässt“, betont Carlyle. Ein weiteres Highlight findet am 16. April in den Räumen von Konplott in der Theaterstraße 3 statt. Neben der Vorstellung der neuen Schmuckkollektion präsentiert euch das Team von The Body Shop das passende Make-up und berät rund um das Thema Schönheit. Für Snacks zwischendurch sorgt die Bagel Station. Die „Bling Bling Night“ startet um 19 Uhr. [RED] www.thebodyshop.de NICOLE CARLYLE ( RECHTS ) UND IHR TE AM VON THE BODY SHOP

Ab der Saison 2011/2012 werden die Veilchen ihre Heimspiele in der neuen Sparkassenarena Göttingen austragen. In dieser finden 3 447 violette Fans Platz. Nach Abnahme der Halle durch die Beko BBL erhält die BG Göttingen dann auch ihre Lizenz für die anstehende Saison. Die neue Basketballsaison beginnt im Oktober. www.bggoettingen.de

Stadtmagazin37 04/2011

[Aktuell]

07

S U P E R S A U R E L U T S C H E R

WWW.DERSUESSEREGENBOGEN.EU

08

[Aktuell]

Backhaus Ein Viertel Jahrhundert Bio

VOLLE LEISTUNG BEI DER TOUR D‘ENERGIE IN GÖT TINGEN

Sportlerbonus Scharfes Sehen beim Radfahren Um die optimale Performance für die Tour d’Energie abzurufen, braucht es nicht nur körperliche und mentale Fitness, sondern auch die entsprechende Sehkraft, um die Streckenverhältnisse richtig einzuschätzen und befahren zu können. Darum bietet Sehenswert Interessierten im Vorfeld zur Tour d’Energie eine kostenlose Kontaktlinsenanpassung und ein Probetragen der neusten 1-Tages-Kontaktlinsen.

Allen Teilnehmern räumt das Fachgeschäft zudem einmalig einen Rabatt von 30 Prozent auf den Kauf der entsprechenden Linsen ein. Als kleines Highlight erwartet die Sportler im Geschäft in der Jüdenstraße 15 ein kleines Präsent. Sehenswert tritt auch in diesem Jahr wieder als Sponsor des Sport-Events auf, erstmals auch beim Flachzeitfahren am Vortag, dem Sehenswert-Prolog. [RED] www.sehenswert-goettingen.de

Seit 25 Jahren setzt das Backhaus auf regionale Rohstoffe, ökologische Nachhaltigkeit und handwerkliches Geschick für Bio-Backwaren. Konkret bedeutet das für das Team der Biobäckerei, dass nur Getreide aus ökologischem Anbau, frei von Dünger und Pestiziden verwendet wird. Durch die Einbindung REGIONALE BIO-BACK WAREN LIEFERT DAS BACKHAUS regionaler Lieferanten wird nicht nur die örtliche Wirtschaft gestärkt, sondern durch kurze Lieferwege zudem nachhaltig die Umwelt geschont. Erhältlich sind die Bioprodukte auf den Wochenmärkten der Region. Dienstags, donnerstags und samstags ist das Team des Backhaus in Göttingen vertreten, am Mittwoch und Samstag in Duderstadt sowie freitags in Bovenden. Außerdem gibt es die Bioland-Backwaren in den Filialen Geismar, Mitteldorfstraße 9 und Klein Lengden, Steinslieth und im Naturkostfachhandel der Region. [RED] www.dasbackhaus.de

Vier Fragen an zwei Gastronomen

OL AF FEUERSTEIN VOM BULLERJAHN IM VO ALTEN R ATSKELLER AL

Jeder Anfang ist schwer. Glücklicherweise werden trotzdem Anfänge gewagt, sonst verstaubten gute Ideen vermutlich in dunklen Abstellkammern. Zwei Göttinger Gastronomen nahmen sich dieser Herausforderung an: Thomas Kemner eröffnete am Tor zu Innenstadt das systemgastronomische Vapiano und Olaf Feuerstein verwandelte den alten Ratskeller in den jungen Bullerjahn. Die Eingewöhnung ist vorbei, Grund für 37 nachzufragen:

THOMAS AS KEMNER VOM VAPIANO AM INNENSTADTEINGANG DTEINGANG

No coment

In der Zeit vom 2. November bis zum 31. Dezember hatten wir fast 40 000 Besucher. Insgesamt ist der Bullerjahn sehr gut besucht.

Wie viele Besucher fehlen noch bis die Millionenmarke geknackt ist?

Bierroulade, Bullerjahn Curry Wurst, Nüssli Salat, Ratskellerpfanne und die Gans im Winter.

Nach Anzahl der Bestellungen würde dieses Gericht die Goldmedaille bekommen.

… dass wir erreicht haben, Jung und Alt in den alten Ratskeller zu bekommen. Außerdem freut mich die Resonanz auf die warme Atmosphäre.

Das schönste Erlebnis in den ersten 100 Tagen war …

… zu sehen wie viele zufriedene Gäste immer und immer wieder kommen.

… dem Finetuning der Produkte, der Karte und der Mitarbeiter. Es wird Schulungen geben und wir konzentrieren uns auf die Sommerterrasse und ihre Karte.

Die nächsten 100 Tage werden geprägt sein von …

… einem wundervollen Frühling und der dazugehörigen Vapiano Terrasse mit Lounge.

Pasta scampi e spinaci

Stadtmagazin37 04/2011

10

[Aktuell]

Gemeinsam Essen

City-Runde

Kleines Licht, große Wirkung

Die neue Mensa im Keller

Neues aus der Stadt

DIE ÜBERGABE DES SPENDENSCHECKS

DIE NEUE MENSA IM KELLER

INTERESSIERTE ZUHÖRER BEI DER CITYRUNDE

Die Advents- und Weihnachtskerzenaktion des BLICK hat einen Erlös von 18.779,30 Euro eingebracht.

Weit über 7 000 Kerzen wurden für den guten Zweck verkauft. Die Summe wird zu Gunsten der Aktion „Ein Licht für pflegende Angehörige“ des evangelischen Diakonieverbandes gespendet. Um Angehörige zu unterstützen, die ihre Verwandten daheim pflegen, werden vom Kerzenerlös Ausflüge sowie eine Kinderbetreuung zur Entlastung der Eltern finanziert.

Lebensmittel, orthopädische sowie andere Hilfsmittel und Bastelmaterial für Kinder werden von der Spende bereitgestellt. Zudem wird eine externe Betreuung organisiert, wenn die pflegenden Angehörigen einen Termin wahrnehmen müssen. [JH] www.blick-zeitung.de

„Mut und Vertrauen sind notwendig, um aus einem Kellerraum eine Mensa zu machen“, eröffnet Architektin und Farbdesignerin Silke Albrecht ihre Einweihungsrede für die neue Mensa der Brüder Grimm Schule. Aus dem einst ungenutzten Kellerraum haben sie und ihr Team einen Speisesaal für die Kinder der Grundschule geschaffen. Warm und freundlich sollte er sein und den Schülern einen Raum für Gemeinschaft geben. „Ich hoffe, dass es mir gelungen ist, mit dieser Mensa das Schulmotto ‚Zusammen leben und lernen‘ zu unterstützen“, betont Albrecht. Das Projekt ist für den Tag der Architektur am 26. Juni ausgewählt, an dem die Architektin persönlich durch die Räumlichkeiten führen wird. [RED] www.albrecht-architektur.de

Über 100 Gäste informierten sich bei der vergangenen City-Runde im Karstadt Restaurant in der Weender Straße, veranstaltet vom BLICK, ProCity und dem Einzelhandelsverband. Themen waren zum einen das Projekt Ökoprofit, für das aktiv Teilnehmer geworben werden sollten, ebenso wie das Bauvorhaben am Leinebogen. Vorgestellt wurden unter anderem auch die erfreulichen Tourismus-Zahlen für Göttingen, die eine gute Annahme der Aktivitäten und zudem eine positive Tendenz bei den Gästezahlen belegten. Abschließend wurden die Gäste noch über die kommenden Bauvorhaben der Stadt Göttingen informiert, wozu der Umbau der Jüdenstraße und der Barfüßer Straße zählen. [ RED] www.blick-zeitung.de

Feriensportprogramm

Traumzone

WM Testspiele

Raus an die frische Luft

Liegen ≠ Liegen

Ticket-Vorverkauf gestartet

FERIENZEIT IST SPORTZEIT

DIE „TRAUMZONE“ IN DER WERNER-VON-SIEMENS-STRASSE

BALD IST ES SOWEIT – DAS RUNDE LEDER ROLLT WIEDER

Seit März läuft die Anmeldung für das Feriensportprogramm der Göttinger Sport und Freizeit GmbH. Neben den traditionellen Sportarten wie Badminton und Golf werden auch Boxen und Volleyball neu angeboten. Trainingscamps gibt es nicht nur für Fußballer und Basketballer, sondern auch für kleine Fans des Reitsports. Highlights sind die beiden Ferienreisen: Zu Beginn geht es in Göttingens Partnerstadt Cheltenham, um nicht nur den Körper, sondern auch die Sprachkenntnisse zu trainieren. Am Ende der Sommerauszeit geht es dann in die Steiermark nach Österreich zum Wildwassercamp. Alle Kurse und Freizeiten werden von ausgebildeten Trainern und Betreuern begleitet. [JH] www.goesf.de

Das Rezept gegen schlechten Schlaf und Rückenschmerzen bietet Thomas Jähn in seiner neuen „Traumzone“. Im Geschäft in der Werner-von-Siemens-Straße 1 ermittelt er mit Hilfe eines MatratzenTestplatzes eure Schlaf- und Liegeeigenschaften und produziert die Matratze nach euren Bedürfnissen. Dazu verwendet er Naturprodukte wie Naturlatex, Baumwolle, Schafwolle und Rosshaar. Passend zur Matratze findet ihr Rahmenroste, Massivholzbetten und Schlafsofas, Bettwäsche und Decken mit hautfreundlichen Lüftungssystem, Beistelltische sowie Lampen.

Geöffnet ist der Shop von Montag bis Freitag zwischen 10 und 19 Uhr, samstags von 10 bis 16 Uhr. [RED] www.traum-zone-goettingen.de

Die Termine für die Testspiele im Rahmen des Göttinger WM Quartiers 2011 wurden festgelegt. Am 17. Juni trifft die Nationalmannschaft Australiens um 19 Uhr auf unsere Regionalauswahl. Am nächsten Tag folgt um 17 Uhr das Spiel gegen die mexikanische Frauenmannschaft. Vor dem Spiel am 18. Juni findet ab 14 Uhr ein Familien- und Fußballfest in und am Jahnstadion statt. Die Karten für beide Testspiele können ausschließlich online über www.quartier2011. de bestellt werden. Ihr habt die Wahl zwischen zwei Sitzplatzkategorien oder Stehplätzen. Die Preise liegen zwischen 5 und 18 Euro. Für Familien und Vereine werden Sonderkontingente angeboten. [JH] www.wmquartier2011.de

FOTO: SVEN PFÖRTNER

In Aktion

Stadtmagazin37 04/2011

[Advertorial]

Lust auf

Natur

Vorbei die Zeiten, in denen Camping und WanImage hatten und vordern ein eingestaubtes Im vorbehalten war. Der Trend nehmlich Rentnern vorbeh geht weg von All inclusive Dom Rep und hin zu Natur.

Erlebnisurlaub in der Natu

Im Frühling die Outdoor-Ausrüstung vervollständigen

INTERSPORT Müller Inhaber Holger Schmidt ist mit seinem Team bestens vorbereitet für den Run auf das neue Frühlingssortiment. Der Grund? Die Käufer denken um und besinnen sich auf das neu entdeckte Naturgefühl, das ein Urlaub oder Kurzausflug ins Grüne bieten kann. Schmidt bestätigt: „Wandern und Trekking geben einem die Möglichkeit, abzuschalten, sich sozusagen aufs Ursprüngliche zurückzubesinnen.“

Leicht, leichter, Hightech-Qualität Doch statt sich mit Jeans und Baumwoll-T-Shirt unvorbereitet in die Naturlandschaften zu stürzen, gehen die meisten mit der Zeit und rüsten sich mit den neuen, besonders leichten Materialien aus. Immer mehr Hightech steckt im gesamten Equipment: Bekleidung, Rucksäcke, Zelte – alles verliert an Gewicht, um sich ganz der Natur und nicht körperlich dem Gepäck widmen zu müssen.

Oh Camping, du Wunderbare INTERSPORT Müller ist für die Zeltbedürftigen ein starker Partner und widmet sich bereits seit Jahren der wachsenden Fangemeinde. Für jeden Geschmack und jedes Bedürfnis gibt es Zelte in allen Variationen. Das Team von INTERSPORT Müller steht den Fragenden und Neulingen mit ihrer langjährigen Erfahrung beratend zur Seite. Für das abgerundete Camping-Gefühl sind neben dem passenden Zelt auch die kleinen Dinge entscheidend: Ausrüstungsgegenstände wie Campingtische, Kocher, Kompass, Moskitonetze und vieles Andere sorgen für einen tollen Campingurlaub. Mit der richtigen Ausrüstung, die Natur in vollen Zügen genießen.

INTERSPORT Müller Göttingen Große Breite 1 37077 Göttingen T. 0551 33333 www.intersport.de

11

12

[Aktuell]

Krafttraining

Bergwild

Uder

Anleitung zum Traumkörper

Im Naturpark von Frau Holle

Erleben und Wohlfühlen

DAS NEUE BUCH ZUM THEMA KRAFTTRAINING

TIERISCHE GASTGEBER ERWARTEN EUCH IM BERGWILDPARK

DIE BILDUNGS- UND FERIENSTÄTTE EICHSFELD IN UDER

Welche Ziele will ich mit Krafttraining erreichen?

Wie erreiche ich sie, effizient und mit einem abwechslungsreichen Programm? Wie vermeide ich dabei Verletzungen und fokussiere die positiven Aspekte des Trainings? Diesen Fragen stellt sich „Das große Buch vom Krafttraining“ von Autor Jan Pauls und gibt Einblick in die Methodenvielfalt von Muskeltraining und Kraftsport. Er beschreibt den theoretischen Hintergrund für Trainer, Übungsleiter und Trainierende, ebenso wie Zusatzmaterial über die historische Entwicklung des Programms in Sport, Showbusiness und Medizin.

Erschienen ist das Buch Anfang April im Copress Sport Verlag. „Krafttraining“ von Jan Pauls ist für 19,90 Euro im Handel erhältlich. [RED] www.stiebner.com

Zwischen Hirschen, Rehen und Mufflons bewegt ihr euch im Bergwildpark Meißner und könnt über 200 Tiere aus 40 Arten betrachten. Der Abenteuerspielplatz mit Holzlabyrinth gibt den kleinen Besuchern die Möglichkeit, sich ordentlich auszutoben. Eltern können in der Zwischenzeit das „Waldwichtelhaus“-Museum besichtigen oder sich in den „Wildparkstuben“ niederlassen. Geöffnet ist der Bergwildpark in den Monaten März bis Oktober immer dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Während der hessischen Ferien ist der Park auch am Montag geöffnet. Schon einmal in der Gemeinde Meißner, bietet sich auch der Besuch des Bergwerks „Grube Gustav“ an. [RED] www.gemeinde-meissner.de www.bergwildpark-meissner.de

Als Ausgangsort für Ausflüge und Übernachtungsmöglichkeit bietet sich die Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld in Uder an. Neben der Rund-um-Versorgung mit gemütlichen Schlafplätzen und ausgewogenem Essen bietet das Haus Themenprogramme an, die von verschiedenen Kursen, über Seminare und Wohlfühltage bis hin zu Kindererlebnisferien reichen. Eltern und Paare können in der „Ayurvedischen Lebenswoche“ oder „Yoga & Massage“ entspannen und bei „Wandern im Eichsfeld“ gemeinsam die umliegende Natur erkunden. Der Nachwuchs tobt sich bei „Spiel & Spaß – für die ganze Familie“, „Das Holz, Papa & Ich“ oder bei den Abenteuern der „Verspielten Tagen“ aus und findet neue Spielkameraden. [RED] www.bfs-eichsfeld.de

[A b g ek la ts c h t] Gr un d wi ed er ma l ch da zu . En dli ch ein no g zu Be n Dage ge n- Au fkl ege ne hm un d die ve rst au bte un d alles ist so an r, en re nk de de an zu n be n. um ne llio mi t Mi n oc ke n lin ks in a fäh rt mi t“ an zu kle zu un d Ba r er ge be e da s Pa ar Te nn iss be n Elc h un d „L ott Un wi ne r r ies ba be dd ch Bu us n it, sta ine ke au sin nig Mu t. Mi t se pr an ge rt die für ab ge leg te Eig en gk rä ftige s Tri o. So un se re r Sc hu bla de en au sweit un g ist r. die Dr ei ein sc hla lwa na er rso teu Pe d lic he Ar t de r Th em r un de tüm b e lie lks l olg vo ma inf e r es en he Di os frü die un s hte r Je ns ch ein ige Ve rfl ec hCD U na ss e Kin de rh de r St un de ? Gu tac zu po pe lig . Fa de ns tor de r St ad t an . ek nn en ss ün Ma ng r Gr n gu r llte de ini wo Re ge im r isc he n E.O N un d de n nu n Me ist ein sp ar un ge n il Ve rg re isu ng de r St ro mver träge zw ss sic h Kle in Fa bia de re. Kr eis fus ion , we mu g , ss ffo tun ist He Au g eli die him n d ek ac ho un so Jo We il’s Klo er ge ne re ll Allist er dr oh t sc zu r Cli qu e t, de m St ro ma nb iet ad tes nis ter pr äs ide nt Mc Da ko mm en da nn St . bs Mi en lie r n? ch re en gio ma he ün Re Gr hö se r t Ho de t) mi in die an de ln ist ich t sta mm en sc he s Te mp er am en de ru ng ne u zu ve rh d Ha ft da zu . Vie lle , sp ott et die jet zt (ga nz sc ho tti en ht freiw illig au ch no ch Ekel un ich nic me nt an . Am ne sie zt gle r mo jet d de h s sic Kin au er es ien „W ch : as llis nt ich be Fa ml re s de n en nä ch lt, 13 en ris Gewa de n- Le ge nd au ur pe rio de 20 ndie se gü nt zle d er läu ter t Di vid en ch te an de r St ra ße r nä ch ste n Le gis lat un de Mä U in rn e CD len rd ge nk wi en du t, nn ün hr die Gr da rü e Qu ell e wi sc h. Wa ru m n, die au ch die ell wi ed er. gt .“ Se hr de mo kr ati nz es sio ns er träge he n au ch so sc hn die we Ko , ge be d na re gs un t -A an us on en zw ra Fr ss r nka hte lat er ne für ein en Gu tac n: Di e ne ue Sp ar ld be ha Ge n tig he nö se de un ge t Ba s up üb er ha , Be tri eb de Wü ns ch en swer t. ng de r Sp or tst ätt en ltu ha ter nn Un da d n? un r ha ue da ein B- be esä ch lic h die Sc hli se s. Wo ein A- be r, tat die n ra ge pa ge er. hin -h ist die Wo n g wi ck lun Be sc his se rg es sli ch ke it ein Ge ne ra tio ne n Ka tas tro ph en -E nt bit te nic ht au s Ve s- Gr iec he n vie ler We r sic h üb er die sc ho n fas t s die da ßu ng de s Lie bli ng h, e lic wi tür oß Na gr ? re ibt r Gy ro s-Tell er so Hä nd e de r Ta tkr aft nn g. En dli ch vo n St ud en ten . De it m Re sta ur an t. Da om kr af t-B eweg un de At t timi An am Le on -L uk as Fa hr nm ne ins se es me rg ve d ak tue lle r as un La mm ge ht ge n -G sio ise us ch sk an Di Fr r n de ste in ch g r zu m nä wi ed er Sc hw un eb en he ite r we ite er un ge n wi r sp äte r die Er inn len tei so el, mp tro -Te

Stadtmagazin37 04/2011

Feiern Sie mit!

The Body Shop GĂśttingen hat Geburtstag.

WIR WERDEN

"

!

20

JAHRE!

Besuchen Sie uns diesen Monat und Sie erhalten 20 % Geburtstags-Rabatt auf ausgewählte Artikel.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr THE BODY SHOP Team GĂśttingen, PrinzenstraĂ&#x;e 10 - 12 Das Geburtstagsangebot gilt nur vom 01.04. bis zum 30.04.2011. Das Angebot gilt nicht in Verbindung mit anderen Angeboten und nur in dem THE BODY SHOP Geschäft ÂŽ GĂśttingen.

. Fon 05674.9993-0 . info@skydive.de Ž Registered trademark of The Body International PLC ™ A trademark of The Body Shop International PLC

115392_ jubi_anzeige_a6.indd 1

27.08.2009 13:16:53 Uhr

Zieleinfahrt Feiern beim Jedermann-Rennen Auf der GauĂ&#x;-Weber-Anlage, der Zieleinfahrt der diesjährigen Tour d’Energie, findet den ganzen Tag Programm rund um das GĂśttinger Radsport-Event statt. FĂźr die Kinder wird vom GĂśttinger Tageblatt die „Mini-Taggi-Tour“ organisiert, wo die jĂźngsten Sportler sich ausprobieren dĂźrfen. HĂźpfburg, Bike-Looping und Bikesimulator sorgen fĂźr SpaĂ&#x; abseits der Rennstrecke. Auf der BĂźhne unterhalten währenddessen neben der Jazztanzgruppe des Tuspo Weende auch einige BMX-Flatland KĂźnstler, die eine alternative Radkunst präsentieren. Als Highlight gibt die Akustik-Band TEDDI ein Live-Konzert. Das Jedermann Rennen findet in diesem Jahr am 8. Mai auf Strecken von 46 und 82 Kilometer in und um GĂśttingen statt. Mit 2 700 angemeldeten Radsportlern ist das Event ausgebucht. [RED] www.goesf.de

JĂźdenstraĂ&#x;e 4 37073 GĂśttingen

bike service

T. 0551/3879420

Tour-Angebot!

Hai Tour RX â‚Ź 949,-

â‚Ź 860,Partner

14

[Aktuell]

Mix it!

Im Esprit ergibt das einen Gin

oben links : LUK AS UND ROBERT HAT TEN AUCH MIT GALLIANO SPASS oben rechts : WIE IN ALTEN ZEITEN – MAUI AM SHAKER Mitte links : AUCH IN ANDEREN COCK TAILS LECKER – WHITLE Y NEILL Mitte rechts : EINE OLIVE GEHÖRT REIN IN DEN DRY MARTINI unten : EINER LECKERER ALS DER ANDERE...

oben : MAUI IN AK TION, Z WEI TORNADOS MACHEN SICHTLICH SPASS unten links : ELLEN UND JANA ZEIGTEN IHR KÖNNEN MIT VIEL SPASS unten rechts : FÜR KENNER EIN TR AUM.

Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps? Von wegen.

Die Unterschiede kennen Ellen und Jana aus dem Esprit ganz genau. [Text: Lukas Breitenbach / Fotos: Sebastian Mauritz] Zum Beispiel der Caipirinha: Dass das Getränk „Bäuerchen“ (Diminutiv von Bauer, nicht Rülpser) oder besser „Hinterwäldlerchen“ bedeutet, hat man ja schon mal gehört. Wie er aber korrekt und schmackhaft zubereitet wird, soll 37-Herausgeber Sebastian „Maui“ Mauritz doch mal vorführen. Ellen, die „Mutter der Cocktails“ (Esprit-Chef Robert Vogel) in Göttingen, schaut Maui bei der Zubereitung über die Schulter. Alles läuft gut. „Ein bisschen sauer, ne?“ Doch Ellen ist zufrieden mit ihrem Thekenschüler und fachsimpelt ein wenig über Cachaça, den richtigen Zucker (freilich weißen Rohrzucker) und so weiter.

Jana demonstriert einen echten Klassiker: den Singapore Sling. Für die Zubereitung nach dem legendären Raffles-Rezept werden Gin, Cherry Heering Liqueur, Tripple Sec, Bénédictine, Ananassaft, Limettensaft, Grenadine und ein Spritzer Angosturazusammen mit etwas Eis in einem Shaker gemixt. Klar gibt es auch eine Esprit-Variante. Etwas kräftiger, geschmackvoller und definitiv schöner anzusehen. Etwas für echte Spielkinder... Über die richtigen Zutaten kann lange gesprochen werden. Doch probieren geht bekanntlich über studieren. Drei Gläser, drei Gins und ein Getränk: Gin Tonic. Tanqueray Rangpur Gin, Tanqueray 10 und Whitley Neill. Der Unterschied ist sagenund schmackhaft. Von vier Testtrinkern gaben drei die volle Punktzahl. Welcher es war und warum? Hin, fragen, ausprobieren.

Esprit Café - Bar Lange Geismarstraße 19 37073 Göttingen www.cafe-bar-esprit.de

Stadtmagazin37 04/2011

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

04

2011

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

, r u p k i t n a Rom t t e b l e m m i H

statt:

129.-

79.-

HIMMELBETT

e z matt, Liegefläch ar hw sc l al et M ll Geste en und Auflage. m ah R ne oh , cm 140x200

ei se ] [A ll es A bh ol pr

AT REICHT ] R R O V E G N A L O S [ NUR

77 Göttingen

370 Große Breite 7,

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

ohnen.de www.trendig-w

6 10 Tel.: 0551 / 5037 6 21 Fax: 0551 / 5037 ck-pay.de Email: service@pi

Öffnungszeiten:

hnen trendig wo

.00Uhr Mo.-Fr.: 9.30 - 19 0Uhr Sa.: 9.30 - 18.0

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

16

[Aktuell]

Das Spiel des Jahres [Text: Claudius Dahlke | Foto: Christopn Bredl-2008]

Der große Tag für Göttinger Fußballfans steht fest: 11. Mai 2011. Zum ewig jungen Derby empfängt die SVG den Erzrivalen 05 – für die Routiniers unter den Zuschauern ein absoluter Pflicht-Termin, für alle anderen die einmalige Chance, den Sog des Aufstiegs live zu erleben.

Wer in Göttingen schwarz-gelb liebt, setzt seit zehn Tagen auf einen neuen Propheten. Der heißt Andreas Göhlich, betreut als Teammanager die Landesliga-Fußballer der SVG Einbeck und sagte am Abend des 6. April 2011: „In der zweiten Hälfte hatten wir dem zukünftigen Meister nichts mehr entgegenzusetzen.“ Damit kommentierte er – sehr zu Freude der schwarz-gelben Gastgeber – das 0:5 beim frischgebackenen Tabellenführer Göttingen 05. Genauer gesagt zur Freude der schwarz-gelb-grünen Gastgeber vom RSV Göttingen 05. Denn der Traditionsclub von 1905 reiht nach Insolvenz und Fusion mit dem RSV Geismar – dem grünen Faktor quasi – wie der Phönix aus schwarz-gelber Asche Aufstieg um Aufstieg aneinander.

Bisheriger (Redaktions-)Schlusspunkt war ebenjener Triumph gegen die Kicker des Propheten, den die ebenso treuen wie lautstarken Fans mit ihrem „So ein Tag, so wunderschön wie heute...“ und dem obligatorischen Abklatschen mit ihren Rasenplatz-Helden ausklingen ließen.

Stadtmagazin37 04/2011

[Aktuell]

17

DIE FANS BEIM AUFSTIEG DES RSV 05 IN DIE BEZIRKSOBERLIGA ( HEUTIGE L ANDESLIGA ) 2008.

Nur 0:0 zur Halbzeit? Kein Stress, kein Problem: „Fußballgott“ Erdem Kazan mit Doppelpack, Lukas Zekas mit Traumtor, Topscorer Özkan Beyazit und Kapitän Erol Saciri liefern fünf Argumente zum Sieg. Diese 90 Minuten unter lauer Abendsonne lassen sich auch wie ein Konzentrat der Saison 2010/2011 lesen. Von Spiel zu Spiel der Rückrunde – darunter Perlen wie der 9:1-Auswärtserfolg in Osterode – drehten die 05er mit erfrischendem Offensiv-Fußball bis zur Tabellenspitze auf.

Das honorieren mittlerweile stets rund 500 Zuschauer an der heimischen Benzstraße – für die fünfthöchste deutsche Spielklasse eine bemerkenswerte Kulisse.

Davon können nämlich die Göttinger Liga-Konkurrenten aus Grone und Holtensen mit ihren jeweils rund 100 Besuchern nur träumen. Auch beim 05-Erzfeind und derzeit schärfsten Göttinger Landesliga-Rivalen würde man sich über mehr Publikum nicht unbedingt ärgern.

Der Tag der großen Eintrittsgelder kommt für die SVG Göttingen am 11. Mai. Dann tritt im Stadion am Sandweg 05 an – und dürfte reichlich Zuschauer mitbringen. Handelt es sich doch bei Begegnungen von schwarz-weiß und schwarzgelb nicht um irgendein Stadt-Duell – für Fußball-Göttingen steigt das Derby schlechthin: das Spiel des Jahres. So wie der HSV gegen St. Pauli (0:1) oder Inter gegen AC Mailand (0:3). Aber gleich vor der Haustür ...

Achtung, hier beginnt der spekulative Bereich des Artikels: Wer gewinnt das Match? Wer die Meisterschaft? Zieht der Aufsteiger in die Oberliga von der Benzstraße in den Maschpark um? Kehrt für die Unistadt Göttingen die große Zeit

Stadtmagazin37 04/2011

als Fußball-Hochburg zurück? Wird ganz Fußball-Deutschland von Geld regiert?

Ganz Fußball-Deutschland? Bis auf eine kleine verschworene Gemeinschaft in schwarz-gelb-grün, die nicht aufhört, mit elf Freunden auf dem Platz und den treuesten Fans im Land gegen den Kommerz rund um die „schönste Nebensache der Welt“ anzutreten? Wer weiß ...

Ein 05-Fan jedenfalls fiebert schon vorbildlich dem Derby entgegen. Denn er kommt von ganz weit her: Sportbuch-Autor Hardy Grüne erwartet nach 12 000 Kilometern durch Afrika – auf dem Fahrrad wohlgemerkt – sehnsüchtig die Rückkehr in die europäische Zivilisation. Aus einem Grund: „Freuen tu‘ ich mich nur auf eines: das erste Fußballspiel meiner Göttingen-05er.“

Ausblick nach oben Hannover-96-Trainer Mirko Slomka träumt, dass er nach erfolgreichem Lebenswerk von Gott persönlich im Himmel empfangen wird. Der weist ihm eine nette kleine Wolke mit 96-Fahne und Häuschen in Vereinsfarben zu. Slomka strahlt. Dann fällt sein Blick auf einen Wolkenpalast in der Ferne: Schwarzgelb mit grünem Rasen und Flutlicht aus purem Sonnenschein. „Und da“, fragt Slomka, „wer wohnt da?“ Gott lächelt: „Ich.“

Göttingen zieht an! „Mode schauen“ am Gänseliesel

Sa. 30. April 2011 einkaufen einka nka aufe ufee b biss 20 0U Uhr

Aktuell

[Lebensart]

19

[Kolumne]

ENERGIEGEL ADEN UND VERZAUBERND: APASSIONATA

Toys don‘t cry

Apassionata

Tyra Banks ist die gute Fee aller amerikanischen Schönheiten, Heidi Klum die böse Stiefmutter der deutschen Werbegesichter und Dieter Bohlen der Big Daddy verkorkster Popmusik – die Sucht nach Geltung, Ruhm und Scheinwerferlicht im 21. Jahrhundert nimmt kein Ende. Doch lange schon sind es nicht mehr nur junge Frauen, die ihre Körper schinden und unverbrauchte Musiktalente, die ihre Künstlerseele hergeben, um den fragwürdigen Idealen einer Milliardenindustrie zu genügen. Die wirklich Leidenden sind die, die zu schwach sind, ihre Stimme zu erheben und gegen ihre Peiniger aufzubegehren – die Kinder.

Castingshows, Beauty-Contests und nicht zuletzt Youtube machen es fehlgeleiteten Eltern immer leichter, ihren Nachwuchs zu überdimensionalen Barbiepuppen umzumodeln. Die Kinderseele? Wird verkauft für Papas Geldgier und Mama findet ohnehin, dass Klein Anna etwas dankbarer dafür sein sollte, dass sie Muttis Traum leben darf. Gerade in den USA ist es zu einer inzwischen zwanghaften Erscheinung geworden, Kinder im Alter von vier Jahren in Paillettenkostümchen zu stecken, süße Dolly-Locken zu drehen und den (dann nicht mehr) sorgenfreien Babyaugen mit Lidschatten den gewünschten Ausdruck zu verleihen. Artikulieren müssen sich die Kleinen ja nicht vor der Jury, hauptsache das Püppchen macht artig die Tanzschritte nach, die Papa aus den hinteren Reihen des Publikums vorhampelt. Währenddessen muss „Youngstar Rapper David“ im Wohnzimmer daheim für die Rente seiner Eltern schuften. Anstatt mit dem Nachbarsjungen Skateboard zu fahren, dreht er im Wohnzimmer gerade seinen nächsten Videoclip. Ist ja eh viel cooler! Er will nämlich mal ein großer Star werden und viel Geld verdienen – sagt zumindest sein schlauer Papa. Der hat David so lieb, dass er ständig die Ohren nach neuen Liedern zum Covern aufhält und des geliebten Nachwuchses Youtube-Channel füllt. Der große Plattenvertrag könnte ja schließlich jeden Moment vor der virtuellen Türe stehen und ihm, pardon, seinem Sohn den großen Traum erfüllen. „ALARM!“ Bitte? Achso, das! Das waren die Kinderpsychologen dieser Welt, die schon seit Jahren davor warnen, Kinder zu Sexobjekten und Produkten zu degradieren. Hinhören tut anscheinend keiner so wirklich, sonst wäre es Klein Anna wohl kaum erlaubt, mit Ausschnitt und Miniröcken in niedlich anmutenden Absatzschühchen vor Kameras zu posieren. Aber hey, natürlich ist es bei weitem die einfachere Methode für ehrgeizige Eltern, mit dem zu arbeiten, was die Natur gegeben hat, als ernsthaft an der Erziehung ihrer Sprösslinge zu arbeiten. Benehmen und Wissen, eine gute Ausbildung und ein solider Job? Ernsthafte Talentförderung dauert lange und kostet Geld, und Kindern das Kindsein lassen noch viel mehr. Wo sind die Erziehungsberechtigten geblieben, die Eigenschaften wie Liebe, Aufopferung und den Wunsch verinnerlicht haben, ihr Kind glücklich zu machen? Wo sind die geblieben, denen ein Kinderlachen mehr am Herzen liegt als ein Beauty-Pokal im Regal? Wo sind die, denen es Freude bereitet, die ersten Schritte zu sehen, das erste Wort zu hören und sich dabei zu fühlen wie die Könige und Königinnen dieser Welt? Es wird Zeit für den großen Boykott, für Kinderschaufeln im Sandkasten, Spielzeugautos unterm Wohnzimmertisch, für Wachsmalbildchen auf der Tapete – für Unschuld und Sorglosigkeit, so lange das Leben es uns erlaubt! [Janine Hummel]

Bezaubernde Reitdressuren

Stadtmagazin37 04/2011

„Im Licht der Sterne“ heißt die neue Apassionata-Tour, die vom 20. bis 22. Mai in der Eissporthalle Kassel aufgeführt wird. Hauptdarstellerin der Geschichte ist Leyla, die sich beim Anblick einer Sternschnuppe einen Wunsch erfüllen möchte.

Doch die Sternschnuppe fällt auf die Erde und zerplatzt zu Sternenstaub. Leyla sammelt diesen, füllt ihn in einen Glücksbringer und möchte mit ihm von nun an die Menschen glücklich machen. Eine finstere Gestalt entwendet ihr jedoch den Sternenstaub und Leyla versucht fortan, gemeinsam mit dem Reiter Pedro, den Glücksbringer zurückzuholen. Eingebettet ist die Geschichte in aufwendige Reitformationen mit den verschiedensten Pferderassen und untermalt von stimmungsvoller Musik. Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen oder im Internet erhältlich. [ RED ] www.apassionata.de

Glaskunst Osterferienprogramm im Harz Gleich drei besondere Erlebnisse erwarten die Besucher der Glasmanufaktur Harzkristall während des Kreativ-Programms vom 16. April bis 1. Mai. Neben den täglichen Erlebnisführungen, dem Glückskugelblasen und dem Kreieren von Dekorkugeln werden am Startwochenende Glas-Ostereier selber bemalt. Am 20.

April wird gepuzzelt – mit Glas! Viele kleine Stücke ergeben ein individuelles Bild, das hinterher verschmolzen und nach zwei Tagen Kühlen abgeholt werden kann.

Am 30. April geht es dann nach Hollywood. Wie die Stars auf dem Walk of Fame könnt ihr euch selbst in einem Handabdruck verewigen. Für die Sonderveranstaltungen sind vorherige Anmeldungen erforderlich. Generell ist die Manufaktur Harzkristall täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, auf dem Abenteuerspielplatz und dem Außengelände darf bis 19 Uhr getobt werden. Nur am Karfreitag ist die Glashütte geschlossen. [ RED ] www.harzkristall.de HANDGIESSEN IN DER GL ASMANUFAKTUR HARZKRISTALL

20

[Lebensart]

Kinderkram

In Göttingen leben über 10 000 Haushalte, in denen der Traum von der eigenen Familie gelebt wird. Unter ihnen sind 4 000 Familien, die unverheiratet zusammenleben. Vor allem die Zahl der jungen Eltern, die sich noch mitten in der Ausbildung oder im Studium befinden, ist in den vergangenen Jahren angestiegen. Viele von ihnen wollen sich der Herausforderung Lernen und Familie stellen, ohne sich zu überfordern. Welche Förderungen ihr geltend machen könnt und welche Ansprechpartner euch in Göttingen zur Verfügung stehen, falls ihr Fragen habt, erfahrt ihr hier.

CAMPUS UND FAMILIE

[ Te

xt :

Ma

re n

Ibe

n/

Fo

to :

sto

Nur weil man ein Kind bekommen hat, muss man sein Studium nicht abbrechen oder auf unbestimmte Zeit auf Eis legen. Beides ist vereinbar, wie das Studentenwerk Göttingen beweist. Dort könnt ihr beispielsweise die Mensa Kids Card beantragen, die eurem Kind kostenloses Essen in der Mensa ermöglicht. Darüber hinaus gibt es auch Kinderecken in den verschiedenen Mensen.

Damit ihr vor und nach dem Essen entspannt eure Vorlesungen besuchen könnt, gibt es Kindergärten und Krippen des Studentenwerkes, in denen eure Kleinen gut aufgehoben sind. ck

va

ult

.ne

Kontakt: Studentenwerk Göttingen – Platz der Göttinger Sieben 4 37073 Göttingen – T. 0551 3951-01

t]

ELTERNZEIT BEANTRAGEN

n Junge Familien in Göttinge

Wer sich noch in der Ausbildungszeit befindet, kann trotzdem Elternzeit beantragen. Das bedeutet, dass ihr bis zum dritten Lebensjahr eures Kindes zu Hause bleiben könnt. Je nachdem, wie lange ihr diese Auszeit nehmt, seid ihr von eurer Ausbildung befreit. Nach Beendigung der Elternzeit wird eure Ausbildung um die Zeit verlängert, die ihr gefehlt habt. Und auch Studenten können die Elternzeit wahrnehmen. Selbst für studentische Nebenjobs habt ihr das Recht auf eure Elternzeit.

BAFÖG FÜR ELTERN Generell stehen Studenten, die nicht mehr bei den Eltern wohnen, je nach Einkommen der Eltern bis zu 512 Euro monatlich an BaföG zu. Wenn ihr ein Kind bekommt, könnt ihr weitere Förderungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen: Wohngeldzuschlag, Kinderbetreuungszuschlag und der Zuschlag für die Kranken- und Pflegeversicherung sind möglich, insgesamt 764 Euro.

STEFFEN MÖLLERS SENF ZUM THEMA „Meine Familie ist das Kellnerteam des EuroCity Berlin-Warschau. In diesem Zug sitze ich pro Monat ein paar mal und kenne alle mit Vornamen.

Polen haben eine sehr strickte Familien- und Lebensplanung, die sieht so aus: Mit 24 Jahren Studienabschluss, mit 25 erster Job, mit 26 Heiraten, mit 27 erster Wohnungskauf und mit 28 das erste Kind. Wer sich nicht daran hält, ist ein komischer Sonderling. Also so Leute wie ich.“ „Das schönste Erlebnis mit meinen Eltern: Urlaub auf Borkum in den 70er Jahren, wir gucken ‚Der Ölprinz‘ von Karl May und spielen das anschließend mit Holzgewehren in den Dünen von Borkum nach.“

Damit der Spaß mit euren Kleinen nicht zu kurz kommt, findet ihr hier Veranstaltungstipps in Göttingen: Städtisches Museum Göttingen Das Städtische Museum bietet unter anderem Bastelworkshops und Nachmittage speziell für die kleinen Gäste an.

Ritterplan 7/8 – 37083 Göttingen – T. 0551 4002843 Stille Hunde Eine Theatergruppe aus Göttingen, die vor allem für die Kleinen ein vielfältiges Theaterprogramm aufführt. Die Veranstaltungen finden unter anderem im Göttinger APEX statt. info@stille-hunde.de – T. 0551 6345700 Spielplätze Eine Übersicht der Göttinger Spielplätze findet ihr im Internet unter www.spielplatznet.de

Stadtmagazin37 04/2011

Dual Studieren an der Berufsakademie Göttingen und der VWA Göttingen

PROF. DR. DR. H. C. WOLFGANG LÜCKE, GESCHÄF TSFÜHRER JENS SCHMIDT UND PROF. DR. DR. H. C. JÜRGEN BLOECH

Berufsakademie An der Berufsakademie Göttingen kombinieren Studierende eine Ausbildung in einem Betrieb mit einem Studium, welches mit dem international anerkannten Titel „Bachelor of Arts in Business Administration“ abschließt. Zusätzlich wird den Studierenden im Rahmen des Studiums ein Kammerabschluss (z. B. Industriekaufmann/frau) angeboten.

Die Studierenden erwerben somit in drei Jahren zwei berufsqualifizierende Abschlüsse. Nach dem Abschluss des Studiums können sie an Hochschulen weiterführende Masterstudiengänge besuchen. Die Studiengebühren übernimmt in der Regel der Betrieb und zahlt zusätzlich eine Ausbildungsvergütung, wodurch die Studierenden eine gewisse finanzielle Unabhängigkeit erwerben.

Den Betrieben eröffnet dieser attraktive Ausbildungsgang die Möglichkeit, sich im „war for talent“, also im Kampf um besonders geeignete Mitarbeiter, gegenüber den anderen Betrieben gut zu positionieren und besonders qualifizierte Schulabgänger für sich zu gewinnen. Mit der Kombination von Studium und betrieblicher Ausbildung können sich die Betriebe den Fach- und Führungskräftenachwuchs sichern. Dies wird angesichts der demografischen Entwicklung ein entscheidender Wettbewerbsvorteil sein.

Deswegen erwartet der Vorstand der VWA für den im Wintersemester 2011/12 beginnenden Studiengang nochmals gegenüber dem Vorjahr steigende Studierendenzahlen.

Im April 2011 wurde der Bachelor-Studiengang der Berufsakademie Göttingen von der Zentralen Evaluations- und Akkreditierungsagentur (ZEvA) für weitere sieben Jahre ohne Auflagen reakkreditiert. Mit diesem Qualitätsurteil hebt die ZEvA die gelungene Arbeit der Berufsakademie Göttingen hervor. Herr Prof.

Bloech, Studienleiter der Berufsakademie ist besonders erfreut, dass der Studiengang ohne Auflagen akkreditiert wurde: „Der stetige Dialog mit den kooperierenden Betrieben, den Dozenten und den Studierenden und das permanente Bemühen, die Qualität weiter zu verbessern, hat sich in der sehr positiven Akkreditierungsentscheidung der ZEvA niedergeschlagen.“

Informationen zur Berufsakademie sind erhältlich unter www.ba-goettingen.de.

Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie (VWA) Berufstätige können an der VWA neben ihrem Beruf auf hochschulmäßigem Niveau studieren und den Abschluss „Betriebswirt (VWA)“ erwerben. Dieser Abschluss genießt in Wirtschaft und Verwaltung ein hohes Ansehen, denn die Studierenden verknüpfen ihr theoretisch erworbenes Wissen mit ihren praktischen Fähigkeiten aus ihrer Berufserfahrung. Durch ein Studium neben dem Beruf beweisen sie, dass sie belastbar und nervenstark sind.

An der VWA Göttingen werden der generalistische Studiengang „Betriebswirt (VWA)“ und Spezialstudiengänge in den Bereichen „Gesundheitsmanagement“, „Informatik“, „Logistik“ und „Marketing“ angeboten. Durch einen zweisemestrigen Kurs „Wirtschaftsenglisch“ wird das Angebotsprogramm abgerundet.

Informationen zur VWA sind erhältlich unter www.vwa-goettingen.de oder 0551/4004570.

VWA Göttingen Gothaer Platz 2 37083 Göttingen T. 0551 4004570

22

[Lebensart]

Gartenwerk

r e m r ü t s s l Himme devian tart] ertical garden patrick blanc.c om, [Text: Saskia Bruder / Fotos: www.v

Platz ist, wo Ideen sind

Eine Stadt gleicht einem lebenden und wachsenden Organismus. Vergleichbar mit einem Tumor aus Sicht der Natur. Es beginnt unscheinbar, durch eine Ansammlung unbedeutender, kleiner Schmarotzer. Doch mit der Zeit sammeln sich immer mehr dieser Lebensformen an, greifen in die Umwelt ein, verändern wie Krebszellen ihre Umgebung, bauen, wachsen, verdrängen. Doch im modernen 21. Jahrhundert kommt diese Form der Lebensgemeinschaft aus der Mode, eine friedliche Symbiose ist gefragt, eine neue Art Großstadtdschungel.

Patrick Blanc, Erfinder der vertikalen Gärten oder „Murs Végétaux“ wie er seine grünen Wände nennt, begrünt in den 80er Jahren erstmals seine Heimatstadt Paris.

Beton und Natur, Zivilisation und Dschungel werden hier vereint zu einem harmonischen Miteinander. 1988 schafft er auf einer Gartenmesse den Durchbruch, seine Gärten erobern immer mehr Städte und Blanc wird eine gefeierte Koryphäe. Die vertikalen Gärten etablieren sich erfolgreich in der Gebäudeentwicklung, vor allem weil sie ein starkes Bedürfnis der Menschen verkörpern: grünes Denken, das zum urbanen Leben passt, Design repräsentiert und Nachhaltigkeit ausstrahlt.

Umpflanzen: Von waagerecht nach senkrecht Das Grundproblem der Städte ist der Platzmangel. Hat sich die Stadt erst einmal ausgedehnt, bleibt nur noch die Flucht in die Höhe, wenn man nicht in ein belangloses Randgebiet abgeschoben werden möchte. Mit den vertikalen Gärten kann es uns die Natur nun gleichtun, statt mit aufwendigen Parks Fläche zu fressen, werden prächtige Gärten in die Höhe verlegt. Ungenutzte Fassaden und hässliche Wände verwandeln sich in wilde und natürliche Grünflächen, bieten Lebensraum für Tiere, produzieren ganz nebenbei Sauerstoff und schlucken CO2.

Mit seiner Idee hat Blanc eine ganze Reihe von Architekten inspiriert, die auf unterschiedlichste Weise einen Beitrag zur grünen Avantgarde leisten. So schafften die Architekten Minsuk Cho und Kisu Park mit dem Flagshipstore der Designerin Ann Demeulemeester „eine Verschmelzung, keine Konfrontation“ aus Natur und Künstlichkeit, wie sie selbst beschreiben. Auch Innenräume werden als ungenutzte Leinwände für die Kunstwerke der Natur entdeckt. Andreas Schmidt betrachtet seine Greenwalls als lebendige Tapeten, die sich unter dem Aspekt der Ästhetik in das Gesamtwerk der Architektur einfügen. „Die Wände sorgen auch für eine hohe Luftfeuchtigkeit, sie sind daher bestens für Großraumbüros geeignet, in denen Mitarbeiter oft unter der zu trockenen Luft leiden“, so Schmidt. Mit vielen anderen Architekten und Stadtplanern teilt er die Meinung, dass die Gärten innen und außen in Zukunft an Bedeutung gewinnen. Nicht nur neue Anbieter treten auf den Markt, sondern auch immer mehr Potenzial entsteht, zum Beispiel durch den privaten Nutzer.

Umbauen: Grünfläche statt Rauputz Vertikale Gärten sind die kreative Antwort auf das Bedürfnis nach mehr Natur auf wenig Raum. Hier lassen sich plötzlich nicht nur die waagerechten drei Quadratmeter des Balkons, sondern auch die sechs Quadratmeter Hauswand nutzen. Auch Terrassen, Innenhöfe und Wohnzimmerwände verwandeln sich

Stadtmagazin37 04/2011

Gartenwerk in Dschungelvorhänge, hinter denen scheinbar der nächste Tropenurlaub schlummert. Mit handwerklichem Geschick und etwas Probierfreude könnt ihr dabei ganz schnell selbst zum Gärtner werden.

Regalwände oder ausrangierte Bücherregale, breit aber sparsam in der Tiefe, können als einfache und kostengünstige Alternative herhalten. Weiß lasiert und mit den verschiedensten Kletterpflanzen wie Blauregen oder der Schwarzäugigen Susanne, Farnen und großblättrigen Grünpflanzen bestückt, verschwindet das Regal schnell unter verschiedenen Grüntönen und Blattwerk. Was bleibt, ist eine grüne Wand, die individuell gestaltet werden kann, Dekoplätze bietet oder frei verwildert.

Auch Bewässerungsblumenkästen können mit Wandhalterungen als Bewaldungshilfen dienen.

Hier können ebenfalls Kletterpflanzen, bunte Blüher und Sträucher mit hoher Deckkraft, also großen Blättern oder vielen Gräsern angesetzt werden. Nachteil: Ohne schützende Regalwand kann die Fassade in Mitleidenschaft gezogen werden. Farbenfrohe Stoffvorhänge vor den Wänden oder dünne Sperrholzplatten, die sich auch bunt bemalen lassen, können Abhilfe schaffen.

[Lebensart]

23

coaching beratung training Anmeldeschluss NLP Business-Practitioner 21.2.2011

Umdenken Frauen müssen keine Röcke tragen, Jungs müssen nicht Fußball spielen und Städte müssen nicht grau sein. Zwar finden sich in Deutschland zur Zeit noch wenige vertikale Gärten, doch für 2014 ist mit 1,3 km Länge die bisher größte bepflanzte Wand der Welt in Frankfurt geplant und anfangen könnt ihr bereits heute auf dem eigenen Balkon. Himmelhochjauchzend feiern wir positive Veränderungen, wie fallende Röcke, balletttanzende Jungs und grüne Großstadtdschungel.

www.nlp-akademie.de

Christus-König-Weg 14 37115 Duderstadt OT Westerode Tel.: 05527 - 5549 gemüse-garten-diedrich.de STEFFEN MÖLLERS SENF ZUM THEMA „In Warschau gibt es ein riesiges, postmodernes Gebäude aus dem Beginn dieses Jahrtausends, und zwar die Universitätsbibliothek. Ein Bau in grünem Stein mit begrünten Seitenwänden, mit Inschriften auf 17 Sprachen und das ganze Dach ist begehbar. Da oben ist so eine Art barocker Lustgarten mit Hecken und Bänken und komischen verschiedenen Winkeln und einem Balkon, von dem man die Weichsel beobachten kann. Ein ganz toller Ort in Warschau, den ich jedem empfehlen kann.“

Um weiter zu lesen: Wer nun Appetit auf saftig grüne und duftende Wände bekommen ekommen hat, dem haben wir zwei anschauliche Bücher zum schmökernn und vertiefen rausgesucht rausgesucht.

Grüne Wände selbst gestalten – Vertikale Gärten für Ihr Zuhause Ulmer Verlag 29,90 EUR Vertikale Gärten Deutsche Verlags-Anstalt 59,95 EUR

Um selbst tätig zu werden: Ursprung und Inspiration: www.verticalgardenpatrickblanc.com Filz als Lösung: www.woollypocket.com Klein und günstig: www.flowerbox.de Groß und draußen: www.fassadenbegruenung.info Do it yourself: www.machesdirselbst.de Stichwort „Flaschengarten”

Ö Öffnungszeiten: M Montag – Freitag 08.00 – 18.00 Uhr S Samstag 08.00 – 13.00 Uhr

24

[Lebensart]

Ausflugsziele

Urlaubin der

Mitte Runter von Balkonia, trotzdem zu Hause

Keine Lust mehr auf die ewig gleichen Häuserfronten?

Die Speisekarten der Lieblingsrestaurants sprecht ihr im Schlaf vor euch hin? Die Eisdielen sind alle durchprobiert und der Blumenkasten-Grill ist auch schon wieder durchgerostet? Deutlichere Zeiten dafür, dass ihr dringend einen Kurzurlaub gebrauchen könnt, gibt es wohl nicht. Also Taschen gepackt, die Haustür hinter euch abgeschlossen und ab auf Feld und Tal! In diesem speziellen Falle sind das Eichsfeld und das Werratal gemeint – denn warum weit weg, wenn es es auch vor der heimischen Türe schöne Ecken gibt?

Für einen spontanen Picknick-Ausflug mit den Liebsten, das VorbereitungsWochenende für den nächsten Lauf-Wettkampf, eine lustige Familien-Fahrradtour am Sonntag oder einen sonnigen Tag mit Bier, Wasser und Kanufahren bieten sich die etlichen Kilometer entlang der Werra an. Das gut ausgebaute Wanderund Radfahrnetz, sowie die vielen Wassersport-Anbieter lassen euch die Qual der Wahl von Hann. Münden über Bad Salzungen und Meiningen bis nach Hildburghausen. Aktiv und gemeinsam sportlich, ist hier das Motto!

ROMANTISCHER WASSERFALL IM KURPARK HEILBAD HEILIGENSTADT

Allgemeine Infos www.eichsfeld.de

Kultur: Grenzlandmuseum Eichsfeld (Teistungen) www.grenzlandmuseum.de Theodor Sturm Museum www.stormmuseum.de

Kinder: Bärenpark Leinefelde-Worbis www.baer.de Schwimmen und Erholen www.vitalpark-heiligenstadt.de Entdecken und Lernen www.sielmann-stiftung.de

Kulinarisch:

Allgemeine Infos: www.werratal.de

Sportlich: An und auf der Werra www.werratal-tours.de MTB-Park Werratal www.nordhessen.de/de/mountain-b Eishockey www.blueliners-werratal.de

Natur: Groß und Klein und Stock und Stein www.hainich-werratal.de Alles natürlich www.biohotel-werratal.de Kunst am Wanderweg www.ars-natura-stiftung.de

Eichsfelder Leckereien vom Bauernhof www.eichsfelder-wurst.de

DER WESERSTEIN BEI HANN. MÜNDEN

Etwas gediegener und romantischer geht es für die Ruhe- und Wellness-Suchenden unter euch im Eichsfeld zu. Zwischen altem Holzfachwerk, barocken Prunkbauten und skurrilen Stadtgeschichten verstecken sich kleine Wohlfühl-Oasen. In Heilbad Heiligenstadt beispielsweise kann man zwischen Parks, Gaststätten und Historienstädten umherschlendern oder für etwas mehr Aktion einen Abstecher in den Bärenpark Worbis unternehmen. Die Eichsfelder Stracke, Feldkieker und sonstige, deftige Regionalgerichte bringen im Vergleich zur Göttinger Küche ein wenig Abwechslung auf den Tisch. Euer Magen wird’s euch danken.

Fazit: Balkonia ist schön, sich die nähere Umgebung genauer anzuschauen noch viel mehr. Von Romantikstraßen über Mountainbike-Parcours und Klettersport-Anlagen findet sich verstreut über die Mitte Deutschlands nun wirklich etwas für jeden, noch so ungewöhnlichen Geschmack. Tapetenwechsel einfach gemacht!

Stadtmagazin37 04/2011

Aus der MiԽɏ Lɰben Wir laden Sie herzlich ein, nach Uder zu kommen, um das Eichsfeld sfeld und unser Haus kennen zu lernen.

Wir bieten Ihnen optimale Voraussetzungen für Ihre Erholung.

Ob Familienurlaub, Gruppenfreizeit, Tagung agung oder Kooperativer Bildungskurs, Klassenfahrt, KindergartenausÁug, Seniorentage eniorentage oder Freizeiten reizeiten für Menschen mit Handicap

Kleʖȸɏ eʖȸɏ Auʣwahɗ ʋus ʦQȿeȾem PUogUʋʛm

26. - 29.04.2011 Großeltern-Enkelkind-Tage 04. - 13.05.2011 Fahrt für Senioren an den Bodensee 20. - 22.05.2011 Encaustik – Kreativwerkstatt 24. - 26.06.2011 Yoga & Walken für Männer & Frauen 01. - 03.07.2011 Bogenbau & Lagerfeuer für Väter & Kinder 09. - 30.07.2011 Alles hat seine Zeit – Familienfreizeit 20. - 21.08.2011 Tiffany – Kreativwerkstatt 26.08 - 04.09.2010 Heilfasten für Gesunde

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld

ww

w. a

lb

er

ti-

lift

.d

e

Eichenweg 2 37318 Uder Tel. 036083 42311 info@bfs-eichsfeld.de www.bfs-eichsfeld.de

Bergwildpark Meißner im Naturpark der Frau Holle

Sommerrodelbahn St. Andreasberg - der Freizeitspaß für die ganze Familie !

• 550 m Länge mit einem Höhenunterschied von 130 m • in den Sommermonaten täglich geöffnet (bei trockener Witterung) • der Rutschbahnstart ist bequem mit einer unserer Sesselbahnen zu erreichen Kennen Sie den Matthias-Schmidt-Berg eigentlich auch im Winter ?

Über 200 Tiere in 40 Arten Freilaufende Hirsche, Rehe und Mufflons Großer Abenteuerspielplatz mit Holzlabyrinth »Waldwichtelhaus« – Museum zum Anfassen Landmaschinenausstellung und Parkbahn Öffnungszeiten Einkehr in den »Wildparkstuben« Falknerei mit täglicher Greifvogelschau

f Über 200 Tiere in 40 Arten f Freilaufende Hirsche, Rehe und Mufflons f Großer Abenteuerspielplatz mit Holzlabyrinth f »Waldwichtelhaus« – Museum zum Anfassen f Landmaschinenausstellung und Parkbahn f Einkehr in den »Wildparkstuben«

f vom 1. März bis 31. Oktober: Di bis So 10.00 - 18.00 Uhr, Mo Ruhetag f Hessische Schulferien: 10.00 - 18.00 Uhr, täglich geöffnet f Vom 1. November bis 25. Dezember und an Silvester geschlossen f Hessische Winterferien (ab 26. Dezember): 10.00 - 17.00 Uhr, täglich geöffnet f Ende hessische Winterferien bis Ende Februar: Sa und So 10.00 - 17.00 Uhr geöffnet

Naturpark Meißner-Kaufunger Wald

www.bergwildpark-meissner.de

05657 7591

Alberti-Lift GmbH Matthias-Schmidt-Berg 4 37444 St. Andreasberg ( 05582 - 265

www.wildpark-meissner.de

05657 7591

Naturpark Meißner-Kaufunger Wald

26

[Wissen]

Aktuell

[Quickies] schungskollegen wissenschaftliche Untersuchungen und Stellungnahmen zu spezifischen politikrelevanten Themen liefern. www.uni-goettingen.de

FOTO: MPS

Mit dem „Outstanding Young Scientist Award 2011“ der European Geoscience Union wurde Nachwuchsforscher Elias Roussos ausgezeichnet. Dieser untersucht im Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Katlenburg-Lindau in Kooperation mit der NASA den Strahlengürtel des Saturn. www.mps.mpg.de Mit „Molecular Ecosystem Sciences“ hat die Universität den ersten Bachelor-Studiengang auf Englisch eingeführt. Erstmals wird die Kombination aus Molekularbiologie und Ökosystemforschung im Wintersemester 2011/2012 angeboten und schließt mit dem Abschluss „Bachelor of Science“ ab. www.uni-goettingen.de 140 Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung nahmen an der ersten Fachkräftekonferenz Südniedersachsen teil. Zentraler Themenpunkt war der akute Fachkräftemangel sowie die rückläufigen Bewerberzahlen in den Unternehmen der Region. Die nächste Konferenz findet am 27. September statt. www.hannover.ihk.de Der Welternährungsausschuss der Vereinten Nationen hat die Göttinger Wissenschaftlerin Kerstin Wydra in seine Expertengruppe zur Ernährungssicherheit und Ernährung berufen. Ab sofort wird sie dort gemeinsam mit 400 anderen For-

Forscher der Uni Göttingen haben in Zusammenarbeit mit der London School of Economics and Political Science einen Index zur Messung staatlicher Maßnahmen gegen Menschenhandel entwickelt. 177 Länder werden in den Punkten Strafverfolgung, Vorbeugung und Opferschutz aufgelistet und bewertet. www.human-trafficking-research. org Elf Gesundheits- und Krankenpflegeschüler haben ihr Examen an der Krankenpflegeschule des Evangelischen Krankenhauses Göttingen-Weende bestanden. Mit der feierlichen Übergabe der Zeugnisse und der Ablegung der berufsethischen Verpflichtung beendeten sie ihre dreijährige Ausbildung. www.ekweende.de/schule

JÖRG MEYER, KEY ACCOUNT MANAGER VW BEI MAHR IN GÖT TINGEN

Big Deal Mahr stattet VW aus Mahr stattet ein Werk der Volkswagen AG in Mexiko mit Messplätzen zur Qualitätssicherung aus. Zudem liefert das Messtechnikunternehmen Einheiten zur Erhöhung der Kapazität in einem deutschen Werk. „Die Volkswagen AG wird in Mexiko einen neuen TFSI-Motor mit Valvelift System produzieren und dabei die Mahr Systeme in der Qualitätssicherung und als automatisierte Messsysteme direkt in der Fertigung einsetzen“, erklärt Uwe Kauder, Leiter Direktvertrieb der Mahr Gruppe. Vor allem über den Auftrag für das deutsche Werk ist das Team von Mahr sehr stolz. „Die Kombination von Messaufgaben und deren Lösung auf einer Messmaschine ist eine VW-Forderung, der sich Mahr mit Erfolg gestellt hat. Wir haben seitens der Hard- und Software die Voraussetzungen geschaffen, um auf diese Kundenanforderungen reagieren zu können“, schließt Kauder ab. [RED] www.mahr.com

FOTO: EKW

DAS GEWINNER-TEAM DER BBS1 NORTHEIM

Schülerfirma „Sports and More“ überzeugt Die Schülergenossenschaft „Sports and More“ der Berufsbildenden Schule 1 in Northeim belegt den zweiten Platz beim niedersächsischen Ideenwettbewerb der Genossenschaftsstiftung für Schülerfirmen. Für die Organisation von Veranstaltungen im Bereich Sport, die die Schüler in Zusammenarbeit mit den regionalen Partnern, dem Hallenbad Nörten-Hardenberg eG und der Volksbank Mitte eG, geplant und durchgeführt haben, erhält „Sports and More“ ein Preisgeld von 750 Euro. Die Schülerfirma besteht schon seit 2004 und gründete sich 2006 offiziell als Schülergenossenschaft. Die Preisübergabe findet im Rahmen der Schülermesse am 20. Juni in Hannover statt. Bei der Verleihung wird unter anderem auch der niedersächsische Kultusminister Bernd Althusmann anwesend sein. [JH] www.bbs1-northeim.de

Stadtmagazin37 04/2011

Technik

Cyclops is

Video-to-go aus Deutschland

calling

[Wissen]

2397

Sonntagsbrunch, jeden Sonntag um 10.30 Uhr. Der Brunch ist für Kinder bis 5 Jahre frei und bis 11 Jahre zum halben Preis. Der Preis ab 12 Jahren beträgt € 9,90*.

Es empfiehlt sich unbedingt zu reservieren. *ausser Themenbrunch

Klosterhof 24 34346 Bursfelde Tel. 0 55 44 / 9 10 70 info@ klostermuehle-bursfelde.de

Alle Informationen finden Sie auch unter

www.klostermuehle-bursfelde.de

To u r d ‘ E n e r g i e 2 0

11

Liebling der vergangenen Consumer Entertainment Show in Las Vegas ist ein kleines Wunderwerk aus Deutschland, der „Novero Madison”. Dahinter verbirgt sich ein Mulitmedia-Brillen-System, mit dem ihr eure Lieblingsfilme immer und überall bei euch habt und euch ausklinken könnt.

Futuristisch angehaucht ist das Design der Brille, die an das Gadget des Marvel Superhelden Cyclops vom Team X-Men erinnert – nur, dass ihr eure Augen nicht abschirmen wollt, sondern ordentlich was zu sehen bekommt. Der „tragbare“ Fernseher ist mit zwei OLED Displays ausgestattet, die durch ihre Konstruktion die Illusion eines 30 Zoll Fernsehers vermitteln. Ohne das lästige Mitschleppen eines Notebooks könnt ihr so als Beifahrer im Auto, beim Relaxen im Park oder während einer langweiligen Zugfahrt Filme und Serien anschauen. Diese könnt ihr einfach von eurem PC, egal ob Mac oder Windows, per Drag & Drop importieren. Ein eigener Mediaplayer sorgt für die ideale Konvertierung eurer Dateien, ist jedoch mit allen gängigen Multimedia-Organisern sowie Mobiltelefonen und dem iPod verknüpfbar. Für die einfache Bedienung unterwegs habt ihr eine Fernbedienung im Mini-Format dabei. Der Ton für euer Filmvergnügen kommt, wie bisher auch, über alltagsübliche Kopfhörer.

Alles in allem ist der Novero Madison ein kleines Highlight aus heimischen Techniklaboren, der anders als seine weltweiten Kollegen mit viel Technik in ein ansprechendes Design verpackt wurde. Das „Early Adapter Produkt“ wird als Gadget der ersten Generation seiner Art zum In-Accessoire 2011 der Entertainment-Kultszene werden, hat jedoch großes Potenzial, auch den Mainstream für sich zu gewinnen. Erhältlich ist die Videobrille ab dem zweiten Quartal 2011 für voraussichtlich 250 Euro. [JH] www.novero.com

Besuchen Sie den Sehenswert-Prolog 7.5.2011

Wir präsentieren außerdem am 8.5. den Rennradsimulator direkt bei der TdE

Jüdenstraße 15 | Telefon: 0551 8207788 | www.sehenswert-goettingen.de

28

[Wissen]

Sonnig

Here comes the

?

Wer trotz 8-Stunden-Bürojob knackig braun sein möchte, legt sich dermatologischen Warunungen zum Trotz auch mal unter die UV-Röhre. Doch sind Sonnenbänke wirklich so schlecht wie ihr Ruf? Welche Alternativen gibt es? Wir trafen Andreas Hattemer (Bild re.), Betreiber der SUNPOINT Studios in Göttingen und stellten Fragen.

37: „Sonnen, aber richtig“ lautet Ihr Rezept für eine gesunde Bräune. Was bedeutet das konkret? Andreas Hattemer: In unseren Studios steht Beratung an erster Stelle. Das nehmen wir sehr genau. Bevor ein Mitarbeiter in einem unserer Studios tätig werden kann, muss er das E-Learning-Programm von SUNPOINT durcharbeiten und sein Wissen mit einem Test bestätigen. Uns ist sehr wichtig, dass unsere Mitarbeiter den entsprechenden Hauttyp des Kunden bestimmen können, um hiernach eine Geräteempfehlung aussprechen zu können. Und auch der Kunde muss einen Fragebogen ausfüllen. Daran sehen wir, ob individuelle Besonderheiten bei jedem Einzelnen zu beachten sind. Und dann kann gebräunt werden, oder wir müssen im Falle von Kontraindikationen dem Kunden von einer Benutzung der Sonnenliege abraten.

Wann darf ich denn nicht auf die Sonnenbank? Wenn die Haut die Sonneneinstrahlung schlecht oder gar nicht verträgt, das ist häufig bei hellen Hauttypen so. Auch Kunden, die z. B. Antibiotika nehmen, sollten direkte UV-Bestrahlung vermeiden.

Werden diese Kunden dann weggeschickt? Genau. Da stellen wir uns unserer Verantwortung dem Kunden gegenüber.

Ist das aus wirtschaftlicher Sicht denn tragbar? Kunden, die bei Ihnen nicht auf die Bank dürfen, gehen dann vermutlich in ein anderes Solarium. Das kommt leider immer wieder vor. Uns geht es aber vor allem um die Gesundheit; da müssen wir als Profis aufklären und vor entsprechenden Risiken warnen. Natürlich kann man heutzutage auch im Fitnessstudio, in Wellnessanlagen oder SB-Studios auf die Sonnenbank, das macht der Konsument dann auf seine eigene Verantwortung. Gemäß jüngster UV-Schutzverordnung, welche Mitte März diesen Jahres im Bundesrat verabschiedet wurde und voraussichtlich diesen Mai als Gesetz erlassen wird, wird das – aus unserer Sicht erfreulicherweise – nicht mehr zulässig sein.

Gibt es denn Alternativen, um im Sommer trotzdem gebräunt zu sein? Ja, gerade für solche Fälle haben wir die Bräunungsdusche TANTASTIC im Göttinger City-Studio von SUNPOINT eingeführt. Die ist moderner als die Vorgänger-Geräte und bietet ein deutlich besseres Bräunungsergebnis, weil das Aufsprühen der

STEFFEN MÖLLERS SENF ZUM THEMA „In der Nähe meiner neuen Wohnung in Warschau haben zwei neue Solarien eröffnet, die auch sehr gut frequentiert werden. Ich weiß das natürlich nur vom Vorbeigehen. Es ist schon angesagt, zumal natürlich der polinische Winter härter und länger ist als bei uns und da fängt man dann Ende März an, sich nach Sonne zu sehnen und um dem Winter ein Schnippchen zu schlagen.“

Lotion völlig mechanisch und mittels Magnetan-Technologie sehr gleichmäßig erfolgt. Da die Dusche lediglich kosmetisch arbeitet, also eine Lotion auf die Haut aufträgt, können auch Kunden mit sonnenempfindlicher Haut oder entsprechender Anamnese die gewünschte Bräune erhalten. Außerdem dürfen, anders als bei der Sonnenliege, auch die unter 18-Jährigen die Bräunungsdusche nutzen.

Stimmt es denn, dass man vor dem Sommer vorbräunen soll? Wir haben die Erfahrung gemacht, dass eine etappenweise aufgebaute Bräune schonender für die Haut ist. Sie kann sich langsam an die verstärkte UV-Strahlung gewöhnen und ist nach dem ersten Tag in der Sonne nicht rot und gereizt, oder sogar verbrannt.

Was sagen Sie zu den Risiken durch UV-Bestrahlung, wie z. B. Hautkrebs?

Natürlich kennen wir die Risiken. Gerade deshalb ist uns die intensive Beratung so wichtig. Künftig wird das Bräunen aufgrund der neuen Schutzverordnung auch in Deutschland nur möglich sein, wenn man dem Studomitarbeiter seine Daten angibt, der dann eine Beratungs- und Bräunungshistorie anlegt. Der Vorteil für die Kunden ist, dass diese auf den Karten hinterlegte Bräunungshistorie bei jedem Besuch von den Studio-Mitarbeitern eingesehen werden und so in die Beratung einfließen kann.

Damit halten wir uns streng an die gesetzlichen Vorgaben.

Außerdem wird die Qualität der SUNPOINT Studios durch den TÜV Rheinland regelmäßig überprüft. SUNPOINT ist die weltweit erste Solarienkette, die nach dem internationalen Standard ISO 9001:2008 zertifiziert wurde. Dabei wird nicht nur die Qualität der Beratung oder der technischen Ausstattung der Sonnenbänke kontrolliert, sondern auch die Sauberkeit in den Studios.

Warum sollte ich ins Sonnenstudio gehen, wenn ich mich auch zuhause in den Garten legen kann? Ist das natürliche Bräunen nicht eh gesünder als die UV-Leuchte im Solarium? Natürlich kann das Sonnenbad auch im Garten stattfinden. Der Vorteil am Solarium ist allerdings, dass sich Zeit und Intensivität individuell einstellen lassen. Die Sonne dagegen ist nicht skalierbar. Und die wenigsten halten sich an die Empfehlung, das Sonnenbaden auf maximal 15 Minuten zu beschränken oder sich in den Schatten zu setzen.

Vermutlich, um schnell braun zu werden ... Für ein besseres Bräunungsergebnis arbeiten wir mit Solarkosmetik. Das sind speziell für die Nutzung einer Sonnenliege von SUNPOINT entwickelte Kosmetikpräparate, die mit den Lotions aus dem Drogeriemarkt nicht vergleichbar sind. Andere kommen wegen des Erholungseffekts ins Studio. Vor allem im Winter, wenn es dem Körper an Vitamin D mangelt, welches für die Knochen wichtig ist, holen sich viele ihre „Dosis Sonne und Wohlbefinden“ bei uns ab.

Vielen Dank für das Gespräch.

Stadtmagazin37 04/2011

Mission: Erfrischen

UnsbeecrkeTrs ibpestepr:+ Mineralwasser + Eis = Dein S

ommer Getränk

Karlswiese - KASSEL

Freitag, 10.06.11 · 19 Uhr

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen Hotlines: 0561 - 203 204 + 0 18 05 - 57 00 00 (0,14 €/Minute, Mobilf. max. 0,42 €/Minute) www.mmkonzerte.de

30

[Wissen]

Geschichte

Der Tag, an dem die

Am 28. Januar 1861 brannte zum ersten Mal die Gasbeleuchtung der Innenstadt Göttingens und leitete damit eine heute 150-jährige Erfolgsgeschichte ein. Der kleine Betrieb, der die Universitätsstadt mit Gas und später auch mit Trinkwasser, Strom und Fernwärme versorgte, wandelte das Wohnen in der Stadt zunehmend zu einer angenehmen Lebensweise und wuchs stetig mit seinen Projekten.

Lampen brannten

1861 Inbetriebnahme der Gaserzeugung im Maschmühlenweg; die Innenstadt ist erleuchtet

1965 Gründung des Eigenbetriebs Stadtwerke Göttingen

2001 Eröffnung der ersten öffentlichen Erdgastankstelle in Göttingen

1988 Einzug in die Zentrale in der Hildebrandstraße, bis heute Hauptsitz der Stadtwerke

1872 Beginn der öffentlichen Trinkwasserversorgung

1991 Ankauf der beiden Parkhäuser Hospitalstraße und Groner-Tor-Straße

1900 Inbetriebnahme der Stromversorgung

2007 gögas wird als Sondertarif und neue Marke der Stadtwerke eingeführt

1850

1860

1870 1880

1890

1900

1910

1920 1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990 2000

2010 2020

2011 150-jähriges Jubiläum, Einführung von gögas klima

2030 Stadtmagazin37 04/2011

Stadtwerke 1965 wurde er schließlich zum Eigenbetrieb, der bis heute für die Versorgung der Bürger und für die Verbesserung der Lebensqualität Sorge trägt – die Stadtwerke Göttingen AG. Doch nicht nur die Versorgung mit Strom, Wasser und Fernwärme zählen die Stadtwerke zu ihren Aufgaben, vielmehr haben sie sich der Pflicht des Umweltschutzes angenommen, der mit ihrer Tätigkeit als Energiebetrieb einhergeht. Von der Errichtung der ersten Erdgastankstelle über den kontinuierlichen, modernen Ausbau der Kraftwerke bis hin zur Einführung des ersten klimaneutralen Gases in Göttingen im Jubiläumsjahr.

[Wissen]

3391

79 EUR 79 EUR

im Monat1 inklusive 1 Jahr Versicherung ohne Altersbeschränkung2

150 Jahre stetige Entwicklung werden mit einem großen Festprogramm gefeiert, das sich rund um das Thema Energie dreht:

monatliche Rate1

JUBILÄUMSTERMINE: 06.05.

Fahrt zum Oberharzer Wasserregal OHWR

13.05.

Tag der Energie auf den Terrassen

16.05.

Wasserrundfahrt im Londonbus

04.06.

Händel for 4 – PicoBello und Classic Bunkers

25.06.

Prima Klima – Infostand am Gänseliesel

07.-10.07.

GT/Stadtwerke-Firmen-Cup (Beachvolleyball)

08.07.

Führung Wasserwerk Stegemühle

19.08.

Führung Wasserwerk Grone

25.08.

Wasserrundfahrt im Londonbus

28.08.

Stadtwerke-Volkstriathlon

17.09.

Tag der Netze – Informationen rund um das Gänseliesel

Okt.

Tag der Energie am Kiesseecarree

Nov.

Festakt zur Präsentation der Unternehmenschronik

Dez.

Tag der Energie auf dem Weihnachtsmarkt

Inklusive 5 Jahre Garantie (3+2)3 Auch 3 Jahre Versicherung zu Sonderkonditionen möglich4

Serienmäßig mit ABS, ESP®5, 6 Airbags und Klimaanlage www.suzuki-swift.de Autohaus Muster Musterstraße 34 • 12345 Musterstadt M neuer 1.2-Liter-Benzinmotor mit

ehr Dynamik: Telefon: 567890 • www.suzuki-muster.de 69 kW01234 (94 PS) Abbildung zeigt Sonderausstattung.

www.suzuki-swift.de M

ehr Wirtschaftlichkeit: Kraftstoffverbrauch innerorts

5,8 – 6,8 l/100 km, außerorts 4,4für– Swift 4,9 1.3 l/100 km, Kaufpreis: 1 Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Leasingbeispiel Club, 3-Türer, 12.700,– EUR, Anzahlung: EUR, Restwert: EUR, jährliche max. Fahrleistung: kombiniert 4,92.691,13 – 5,0 l/100 km; 6.572,25 CO2-Ausstoß kombiniert 10.000 km, effektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasingrate 79,– EUR. – 129 g/kmFinance, (VO EG 715/2007) Ein113 Angebot der Suzuki Servicecenter der Santander Consumer Bank AG. 2 KfzHaftpflichtversicherung mit 100 Mio. EUR pauschal (8 Mio. EUR je Person und Ereignis) 2 Mehr Sicherheit: mit Bremsassistent, ESP® und sowie Vollkasko mit 500,– EURABS Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,– EUR Selbstbetei3 3 Jahre Suzuki Herstellergarantie ligung durch die Zurich Versicherung AG (Deutschland).

7 Airbags serienmäßig + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie (NWA). 4 Monatlich 43,33 EUR für Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung unabhängig von Ihrem Schadenfreiheitsrabatt und der Regional3 5 Mehr Komfort : Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. klasse.

Lederlenkrad, CD-Radio, USB-Anschluss, Lichtsensor,

gögas klima:

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 – 8,7 l/100 km, 40,64 cm (16"-) Alufelgen außerorts 4,0 – 6,0 l/100 km, kombiniert 4,5 – 7,0 l/100 km; ehr Auswahl: 3- oder Benziner oder COM kombiniert 120 – 5-Türer, 165 g/km (80/1268/EWG).

2-Ausstoß

Turbodiesel, Front- oder Allradantrieb, Schalt- oder Automatikgetriebe

Das zum Geburtstag der Stadtwerke eingeführte gögas-klima ist das erste klimaneutrale Gas in Göttingen und wird zur Einführung vergünstigt angeboten. Bis Ende 2011 gewährt der regionale Anbieter 0,2 Cent Klimabonus auf jede verbrauchte Kilowattstunde und beschehrt so etwa einer normalen Familie eine Jahresersparnis von zehn Euro, trotz umweltfreundlicherem Produkt. Zusätzlich wurden für das gögas-klima sogenannte Emissionszertifikate gekauft, mit denen drei Projekte im Bereich Wasserkraft, Biomasse und Windenergie in Indien, Brasilien und Taiwan gefördert werden. Ein rundum sauberes Paket mit den gewohnten Serviceleistungen der Stadtwerke Göttingen AG. Info: www.goegas.de

Leasingbeispiel für Swift 1.2 Club, 3-Türer; Leasingart: Kilometer-Leasing, Fahrzeugpreis: 12.990,– EUR, Sonderzahlung: 3.201,72 EUR, Gesamtfahrtleistung/Jahr: 10.000 km, Mehrkilometer: 0,091 EUR, Minderkilometer: 0,052 EUR, effektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasingrate: 79,– EUR. Ein Angebot der Suzuki Finance, ServiceCenter der Santander Consumer Bank AG. 2 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 3 Gilt für Ausstattungslinie Comfort.

1

FOTOS - LINKE SEITE oben links : BAUARBEITEN BEI DER ERRICHTUNG DES TRINK WASSER-HOCHBEHÄLTERS AM BISMARCK TURM IM SEPTEMBER 1936. oben Mitte : MASCHMÜHLENWEG oben rechts : ROHRBAUARBEITEN IN DER LEINE AUE AN DER BRÜCKE ROSDORFER WEG. unten links : ENTSANDUNG DES DAMALS NOCH VORHANDENEN BRUNNENS IN DER LOTZESTR ASSE IM MÄR Z 1934. unten Mitte : BAU EINES BRUNNENS. VERMUTLICH IM BEREICH DER WASSERGE WINNUNGSANL AGE SPRINGMÜHLE IN GRONE IN DEN 30ER JAHREN. unten rechts : BLICK AUF DEN MASCHMÜHLENWEG IM MAI 1937. LINKS VOM MASCHMÜHLENWEG IST DIE DAMALIGE GASANSTALT.

Reinhard-Rube-Straße 15 37077 Göttingen/Weende Telefon: (05 51) 3 35 33 www.autohaus-snater.de

32

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

[ Te r mi n e ]

VSM Vockenberg Schneehain Melz - Rechtsanwälte -

TERMINE & TAGESTIPPS Fr. 15.04.

A U SG E H E N :

Dr. Michael Vockenberg Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht

Alpenmax: Ladies Night, 21 h Dollar Club: Nuzzelfunk by El Nite, 21 h EinsB: King Kong Kicks, 23 h Exil: The Beatholes, Live, 19 h Freihafen: Sabor Latino, 23 h Irish Pub: Loungeroom Lizards, Live, 22 h JT-Keller: Dancedancedancedevastation, 23 h Matrix: Schools Out/Abi Party, 21 h Musa: PowerDance, 21 h Nörgelbuff: L´Uke – Tourstart, Livemusik, 21 h Savoy: Pioneer, Plastik Funk, 22 h Tangente: Ballroom Blitz, 23 h ZHG: ZHG Party, 21 h

EinsB: Kill Your Idols, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Kill Your Idols, 23 h gAp: Black Invasion, 22 h Junges Theater: Electrology, 23 h JT-Keller: Jukebox Explosion, Indie, 23 h Kasten: Doppel L, DJs Daniell & Abdell, Kasseler Str. 59, Hann. Münden, 22 h Matrix: We play House, 21 h Musa: Rainer von Vielen, Livemusik, 21 h Nörgelbuff: Ü31-Party, 22 h

Dr. Alexander Schneehain Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht

FA M IL IE :

Dr. Sebastian Melz Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Verwaltungsrecht

Deutsches Theater: Der Froschkönig, 9 h Junges Theater: Wir alle für immer zusammen, 11 h

Sunpoint Göttingen Facebook-Freund werden

Hartmut Hähnel

Sa. 16.04.

A U SG E H E N : Alpenmax: New Generation, 21 h Dollar Club: Around the World, 21 h

Sascha John Rechtsanwalt

Standorte: Göttingen und – seit Februar 2011 – Kassel

info@vsm-rae.de www.vsm-rae.de Service: Telefonische Erreichbarkeit Mo - Fr von 07 - 18 Uhr!

Nörgelbuff: Grenzwerte, Musikalische Improvisationen, 20 h

K U LTU R: Lumière: In einer besseren Welt (OmU), 18 h, Der Dieb des Lichts (OmU), 20 h, Gegengerade, 21:45 h

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

Savoy: Rock your Idol, 22 h Tangente: Boom!Klatsch!, 23 h

FA M I L I E : Apex: Käpten Knitterbart und seine Bande, stille hunde, 16 h Lumière: Katie, Ole und der Wunderbalkon, Theater, 11 h Theater der Nacht: Die Regentrude, für Kinder ab 6 Jahren, 16 h Tierpark Sababurg: Bunter Frühlingsmarkt, 11 h Weserpark: Antik und Flohmarkt, Weserpark, Hann. Münden, 9 h

S P O RT: MTV 03: Kirschblütenwalking im Werratal, Witzenhausen, 9 h

K U LTU R : Apex: Volker Weininger, Kabarett, 20:15 h Deutsches Theater: Cabaret, 19:45 h, Der Tod des Bunny Munro, 20 h Lumière: Der Dieb des Lichts (OmU), 18 h, In einer besseren Welt (OmU), 20 h, Gegengerade, 22:15 h ThOP: Man lebt nur einmal, 20:15 h

Kai‘s Tattoo Studio www.tattoo-goettingen.de Tel.: 05 51 / 3 11 01

FA M I L I E: Lumière: Lauras Stern, Kinderkino, 15 h Theater der Nacht: Die Regentrude, für Kinder ab 6 Jahren, 16 h Tierpark Sababurg: Bunter Frühlingsmarkt, 11 h Weserpark: Antik- und Flohmarkt, Weserpark, Hann. Münden, 13 h

Mo. 18.04.

A U S G EH EN:

S P O RT:

Rechtsanwalt

Tel.: 0551 - 634101 - 20 Fax: 0551 - 634101 - 29

A U S G EH EN:

Für vieles braucht es

KU LT U R : Apex: Pömps, Kabarett, 20:15 h Deutsches Theater: Macbeth, 19:45 h, Das Wolkenzimmer, 20 h, Der Theatermacher, 20 h Freihafen: Kassettendeck – Soundtrack einer Generation, Lesung, 21 h Junges Theater: Woyzeck, 20 h Lumière: Der Dieb des Lichts (OmU), 18 h, In einer besseren Welt (OmU), 20 h, Gegengerade, 22:15 h Mensa am Willi: Mole & the Moon Walktet und UniRoyal, Doppelkonzert, Kinosaal, Mensa am Wilhelmsplatz, 20 h ThOP: Man lebt nur einmal, 20:15 h

So. 17.04.

VSM

IGS II-Arena: MTV Geismar vs. TV Mascherode, Handball, Sporthalle Geismar II, Schulweg, 18:15 h Sporthalle Rosdorf: HG Rosdorf-Grone vs. MTV Großenheidorn, Handball, Siedlungsweg 21, Rosdorf, 18:30 h Tanzschule Krebs: Discofoxturnier in der Tanzschule, im Anschluss große Tanzparty, 14 h

Musa: Black Cat Zoot, Livemusik, 21 h Nörgelbuff: NB Houseband, 21:30 h

K U LTU R: Lumière: Gegengerade, 18 h, Der Dieb des Lichts (OmU), 20 h, In einer besseren Welt (OmU), 21:45 h Stadthalle: Der W – Stefan Weidner, Konzert, 20 h

Discofestival

Hattie St. John

16.04. um 21:00 Uhr // Messe Kassel

22.04. um 22:00 Uhr // Irish Pub

Nein man, ich will noch nicht gehen, ich will noch ein bisschen tanzen. Ja man – wir sind dabei! Die Messe Kassel erbebt heute unter vibrierenden Bässen und tanzenden Massen. Das Discofestival öffnet seine Tore und bietet tausenden Feierbegeisterten Raum, zu Minimal, Elektro, House und vielen anderen Dancemusic-Genres die Nacht zum Tag zu machen. Mit dabei sind Urgesteine wie Markus Kavka und Newcomer wie Laserkraft 3D, Lexy & K-Paul und viele mehr.

In ihrer Heimat Neuseeland wurde Hattie St. John schon vor Jahren als beste Jazz- und Blues-Sängerin der Nation gefeiert und ihr viertes Album zur Platte des Jahres gekürt. Energiegeladen, mächtig und vielseitig präsentiert sie sich und ihre Stimme heute im schummrigen Kerzenschein des Irish Pub. Mal hüllt sie sich in Blues, Folk und Oldies, mal umgibt sie ihr Publikum verrucht und rauchig mit dümpelndem Jazz. Ein wahrer Genuss.

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 04/2011

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

FA MILIE :

KU LT U R :

GDA: GrĂśnland, Dia-Vortrag von Peter Fabel, Charlottenburger Str. 19, 19:30 h

Deutsches Theater: Macbeth, 19:45 h Lumière: Pakt des Schweigens, 18 h, In einer besseren Welt (OmU), 20 h, Der Dieb des Lichts (OmU), 22:15 h Unikino: R.E.D. – Älter. Härter. Besser., Memo, 19 h

Institut fĂźr Beratung & Supervision Kassel Brigitte Koch-Kersten

Wir bieten

Weiterbildungen in Gesprächsfßhrung psychologischer Beratung Supervision

Schnupperseminar: 27. – 28.05.2011 www.gap-ibs-kassel.de

Di. 19.04.

Fr. 22.04.

A U S G EH EN : Dollar Club: Monstersounds by Mr. Mean, 21 h Exil: Klangwelt, 23 h Irish Pub: Hattie St. John, Livemusik, 22 h

FA M IL IE : K U LTU R : Deutsches Theater: Der FroschkĂśnig, 10 h GDA: Kino im Wohnstift: „Hachiko: A Dog`s Tale“, Charlottenburger Str. 19, 19 h

SPORT:

K U LT UR: Deuerlich: Szenische Lesung, Der schmale Pfad, Weender Str. 33, 20 h Junges Theater: Woyzeck, 20 h Lumière: Der Dieb des Lichts (OmU), 18 h, Pakt des Schweigens, 20 h, In einer besseren Welt (OmU), 21:45 h Unikino: Die Welle, Oscar, 19 h, Das Experiment, Oscar, 21:30 h ThOP: Man lebt nur einmal, 20:15 h

FA MILIE : Apex: Käpten Knitterbart und seine Bande, stille hunde, 19 h Deutsches Theater: Der FroschkÜnig, 18 h

Mi. 20.04.

33

Suchen war gestern, ďŹ nden heiĂ&#x;t GWG

Junges Theater: Tod eines Handlungsreisenden, 20 h Lumière: Das Lied in mir, 18 h, Winter´s Bone (OmU), 20 h, Black Swan (OmU), 22 h

Sportanlage Greitweg: Sparta GĂśttingen vs. TuSpo PetershĂźtte, FuĂ&#x;ball, Greitweg, 18:30 h

3. – 14. Juni 2011 www.haendel-festspiele.de

Do. 21.04.

A U SG E H E N :

FA M I L I E:

Alpenmax: Casino Royal, 21 h Apex: The Black Atlantic, Folkpop, 20:15 h Dollar Club: 00´s by Steve Austin, 21 h Exil: Boogie´n´Blues Kßche, 21 h Irish Pub: Wolfgang Schweinsteiger, Live, 22 h Matrix: Remmi Demmi, 21 h NÜrgelbuff: Wilhelm Tell Me, 21:30 h Savoy: Wallstreet on Thursday, 22 h

Lumière: Lotta zieht um, Kinderkino, 15 h

A U SG E HE N : Apex: RĂźdiger Bierhorst & Sven Panne, Liedermachingkunst, 20 h

[ Te r mi n e ]

KU LT U R : Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h, Das Wolkenzimmer, 20 h, Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht, 20 h Junges Theater: Die Präsidentinnen, 20 h Lumière: Der Dieb des Lichts (OmU), 18 h, In einer besseren Welt (OmU), 20 h, Black Swan, 22 h Unikino: Goethe!, Campus, 19 h ThOP: Mann lebt nur einmal, 20:15 h

(FNFJOTBN SFJO HFUSFOOU SBVT

Sa. 23.04.

A U S G EH EN : Alpenmax: Feier dich reich, 21 h Dollar Club: Knrz by Def, 21 h EinsB: Wir werden Sechs!, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Wir werden Sechs!, 23 h gAp: Russian Night, 22 h Irish Pub: Hattie St. John, Livemusik, 22 h JT-Keller: Blockparty by Slicktec, 23 h Kasten: Easter Bunny Dancefest, Kasseler Str. 59, Hann. MĂźnden, 22 h Matrix: Entweder oder, oder Party, 21 h Musa: Rock gegen Rheuma, 21 h NĂśrgelbuff: Zwanzigfuffzehn, 20:15 h Savoy: Schweppes Sinnesalarm, 22 h Tangente: Just 00s, 23 h

#JPBCGjMMF 1PSSFFSFTUF #BOBOFOTDIBMFO

K U LTU R :

3FTUBCGjMMF ;BIOC STUF 4UBVCTBVHFSCFVUFM (FMCFS 4BDL ,POTFSWFOEPTFO +PHIVSUCFDIFS

A U SG E HE N : Alpenmax: Die Nacht der Studenten, 21 h EinsB: Semesteranfangsparty, 23 h Irish Pub: Wolfgang Schweinsteiger, Live, 22 h NĂśrgelbuff: Salsa en SĂłtano, 22 h Savoy: Indie Rock Club, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

Deutsches Theater: Die Dreigroschenoper, 19:45 h, Alter Ford Escort dunkelblau, 20 h Junges Theater: Die Berater, 20 h Lumière: Das Lied in mir, 18 h, Winter´s Bone (OmU), 20 h, Black Swan (OmU), 22 h ThOP: Mann lebt nur einmal, 20:15 h

"MUHMBT 8FJO VOE 4BGUGMBTDIFO &JONBDIHMjTFS ÂĽ

4FSWJDFOVNNFS Âź XXX HFC HPFUUJOHFO EF

FA M I L I E:

Haack & Walser

Headis Worldcup

27.04. um 21:00 Uhr // CafĂŠ Kreuzberg

30.04. um 11:00 Uhr // Kaufpark

Nico Walser (Bild) gewann einst den Quatsch Comedy Wettbewerb, Melvin Haack brachte einmal einen sehr grimmigen Mann zum Lachen – so viel zu den Referenzen. Zusammen berichten sie von verkorkstem Sex, vergeigten Dates und dem Liebeswirrwarr zu Zeiten von Facebook. Ist eine Beziehung von Angesicht zu Angesicht noch mÜglich und welche App muss ich dazu runterladen? Mit Geschichten und Musik werden uns die beiden heute zu einer Antwort verhelfen.

Dass sie einen Dickschädel besitzen, beweisen euch die Sportler der HeadisWeltmeisterschaft. Mit viel KÜpfchen kicken sie dank dem Erfinder der Sportart RenÊ Wegner (Bild), den kleinen Plastikball ßber die Platte und geben dabei fßr euer Amßsement und den Spannungsfaktor vollen KÜrpereinsatz.

Zu den Headies zählen auch die beiden GÜttinger Christoph Heinecke und Ingo Dansberg, die beim Kopf-Tischtennis auf eure Unterstßtzung zählen.

Stadtmagazin37 04/2011

"MUQBQJFS ;FJUVOHFO ;FJUTDISJGUFO ,BUBMPHF ÂĽ

Die mit dem NetzwerkGen

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

[ Te r mi n e ]

KLOSTER WALKENRIED ZISTERZIENSER MUSEUM

Nacht der Offenen Pforte Ostersonntag, 24. April 2011, ab 19.30 Uhr

Kreuzgang im Kerzenschein Gregorianik im Kreuzgang Scriptorium im Brüdersaal Lesungen und Musik im Kapitelsaal

Eintritt frei

Lumière: Lotta zieht um, Kinderkino, 15 h Theater der Nacht: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, für Kinder ab 6 Jahren, 16 h

So. 24.04.

A U S G EH EN : Nörgelbuff: Spielstunde, 21:30 h Tanzschule Krebs: Ostertanzparty für Erwachsene, 20 h

K U LTU R : Lumière: Das Lied in mir, 18 h, Winter´s Bone (OmU), 20 h, Black Swan (OmU), 22 h

A U SG E H E N : Alpenmax: Time Warp, 21 h Cartoon: Oster-Special, Offene Bühne, 21 h Dollar Club: Pascua Lounge, 21 h Exil: Klangwelt, 22 h JT-Keller: Osterbooster, DJ Cobra Verde, 23 h Kasten: Kasten Kulturbühne, Kasseler Str. 59, Hann. Münden, 20 h Matrix: Fiesta Electronica, 21 h Savoy: Funky Pussy Club, 22 h Tangente: Hot Spot, 23 h

Steinweg 4a 37445 Walkenried www.kloster-walkenried.de

FA M I L I E: Lumière: Lotta zieht um, Kinderkino, 15 h Mr. Jones: Osterbrunch, Osterspecial mit vielen Überraschungen, 10 h Rathaus Hann. Münden: Kinderführung „Wenn Häuser sprechen könnten ...“, Stadtführung, Rathaus Hann. Münden, 15 h Tanzschule Krebs: Ostertanzparty für Jugendliche, 18 h Tierpark Sababurg: Eiersuche im Tierpark, 11 h

S P O RT: SVG Stadion: SVG 07 vs. SV Ölper, Fußball, Sandweg, 15 h

Di. 26.04. www.albrecht-architektur.de Telefon 0551-75507 KU LT U R : Mit freundlicher Unterstützung der Braunschweigischen Landessparkasse

Deutsches Theater: Der Mann in Schwarz, 19:45 h Lumière: Black Swan (OmU), 18 h, Winter´s Bone (OmU), 20 h, Das Lied in mir, 22 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Eine Familie, 19:45 h Junges Theater: Die Präsidentinnen, 20 h Lumière: Black Swan (OmU), 18 h, 63 Years On (OmU), 20 h, Winter´s Bone (OmU), 21:15 h Unikino: Machete, Oscar, 19 h

Deutsches Theater: Der kleine Prinz, 19 h Kloster Walkenried: Nacht der Offenen Pforte, Steinweg 4a, Walkenried, 19:30 h Lumière: Lotta zieht um, Kinderkino, 15 h Mr. Jones: Osterbrunch, Osterspecial mit vielen Überraschungen, 10 h Theater der Nacht: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, für Kinder ab 6 Jahren, 16 h Tierpark Sababurg: Eiersuche im Tierpark, 11 h Tillyschanze: Osterfrühstück, Brunchbuffet und Kinderbuffet, Waldgaststätte Tillyschanze, Hann. Münden, 11 h

Mo. 25.04.

A U S G EH EN : Alpenmax: Die Nacht der Studenten, 21 h Apex: Olivia Trummer Trio feat. Matthias Schriefl, Jazz, 20:15 h EinsB: Cover the World, Erasmusparty, 23 h Nörgelbuff: Salsa en Sótano, 22 h Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

K U LTU R :

Do. 28.04.

A U S G EH EN: Alpenmax: 30+ Party Spezial, 21 h Apex: JazzSession, Live, 20:30 h Dollar Club: Sekt and the City, 21 h EinsB: Sportler O-Phasen Party, 23 h Exil: Tequila Party, 22 h Irish Pub: Lacson, Livemusik, 22 h Matrix: Remmi Demmi, 21 h Nörgelbuff: Musikschutzgebiet Warm-Up mit Wisecräcker, 21:30 h

Donnerstag ist Casinotag!

Es erwarten Sie spannende Glücksaktionen.

GÖTTINGEN

Direkt am Kauf Park.

Deutsches Theater: Göttinger Symphonie Orchester, 19:45 h, Kassandra – Ein Monolog, 20 h, Alter Ford Escort dunkelblau, 20 h Junges Theater: Frau Müller muss weg, 20 h Lumière: Winter´s Bone, 18 h, Schnupfen im Kopf, 20 h Stadthalle: Cindy aus Marzahn, Comedy, 20 h Unikino: Rapunzel – Neu verföhnt, Campus, 19 h

Tanz in den Mai 30.04. um 18:30 Uhr // Göttingen +

18:30 Uhr: Los getanzt in den Frühling wird im Paulaner bei Buffet und LiveMusik. Um 20 Uhr geht es dann weiter in den Saal des Jungen Theaters, das zusammen mit dem JT-Keller die ehemalige Walpurgisnacht zelebriert. Ab 21 Uhr könnt ihr, ob Hexe oder nicht, in der Musa mit DJ Albi in den Mai rocken oder euch im Guckucksnest in Volkmarshausen mit der Alpenmax on Tour Crew in Stimmung bringen. Im Alpenmax selbst stehen dafür DJ Hendrik und DJ Sweety bereit, falls ihr nicht mit übertriebener Deko im Kasten Hann. Münden in den Mai starten wollt.

30.04. um 20:15 Uhr // Apex

Ken Bardowicks ist Zauberkünstler und Kabarettist, seine Freundin ist Hebamme.

Er kann Dinge hervorzaubern, beherrscht Kartentricks und liest Gedanken. Doch trotz all dieser magischen Fähigkeiten kann er nicht verhindern, dass seine Freundin beim Essen über Dammrisse plaudert, beim Sex ans Telefon geht oder mitten im Sommer „Ihr Kinderlein kommet“ singt. Euch erwartet heute ein Mix aus Witz, Zauberei und jeder Menge Lacher!

Kultur

GDA: Sofia Tolstaja „Eine Frage der Schuld“, Charlottenburger Str. 19, 16:30 h Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel, für Kinder, 10 h

K U LTU R:

Mi. 27.04.

Mann mit Eiern

Ausgehen

FA M I L I E :

FA M I L I E: Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel, für Kinder, 10 h

FA M IL IE :

Cartoon: Melvin Haack & Nico Walser, 21 h Deutsches Theater: Wunderkinder, 19:45 h Junges Theater: Frau Müller muss weg, 20 h Lumière: 63 Years On (OmU), 18 h, Das Lied in mir, 19:30 h, Black Swan (OmU), 21:15 h Unikino: Die Kinder des Monsieur Mathieu, Memo, 19 h

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtgefahr.

34

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 04/2011

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

FA MILIE :

FA M IL IE :

GDA: „Komischer Zauberer“, Gaukler- und Zauberabend, Charlottenburger Str. 19, 19:30 h Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel, für Kinder, 10 h

Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel, für Kinder, 10 h

S P O RT:

Für vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

Voss Fahrräder: Raleigh Road-Show, Bahnhofsplatz 3, 9:30 h

Fr. 29.04.

Sa. 30.04.

für Kinder, 10 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderführung und Frühstück, 6 h Schillerwiesen: Botanischer Spaziergang, Treffpunkt Schillerwiesen, zwischen Bach und Spielplatz, 14 h Weserstein: Schifffahrtsjubiläum „40 Jahre Rehbein“, Rundfahrten, Live-Musik, Getränke und Speisen, Weserstein, Hann. Münden, 11 h

A U SG E H E N :

S P O RT:

Alpenmax: Tanz in den Mai, 21 h Dollar Club: Funkytown by Manito Loco, 21 h EinsB: Head in den Mai meets Jugendsünde!, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Head in den Mai meets Jugendsünde!, 23 h gAp: 2 Zechen – 1 Blechen, 22 h Irish Pub: Traffic Jam, Livemusik, 22 h Junges Theater: Tanz in den Mai, 20 h JT-Keller: Tanz in den Mai, 20 h Kasten: Tanz in den Mai, Kasseler Str. 59, Hann. Münden, 22 h Matrix: Club Berlin, 21 h Musa: Tanz in den Mai, 21 h Nörgelbuff: Motionstreaks, 21:30 h Savoy: Tanz in den Mai, 22 h Tangente: Only 80s, 23 h

Stadion FC Grone: FC Grone vs. Vfl Oker, Am Rehbach, 15 h Sportanlage Greitweg: Sparta Göttingen vs. TSV Landolfshausen, Fußball, Greitweg, 16 h

KU LT U R :

A U SG E HE N : Alpenmax: Ladies Night, 21 h Dollar Club: 80s Fusion by DJane Viper M, 21 h EinsB: I Love 00s, 23 h Exil: Black as Chalk, 20 h Freihafen: Whitelabel, 23 h Irish Pub: Traffic Jam, Livemusik, 22 h JT-Keller: Basement Invasion, Urbanpop, 23 h Kasten: Stufenparty, Kasseler Str. 59, Hann. Münden, 22 h Matrix: Das Matrix 1x1, 21 h Nörgelbuff: Jive Club, 50er Jahre Sound mit deutschen Texten, 21:30 h Savoy: Club Berlin, 22 h Tangente: Ärzte vs. Hosen Party, 23 h Vertigo: AutoScooter Live, Platz der Göttinger Sieben 7, 20 h

Apex: Mann mit Eiern, Kabarett und Zauberkunst, 20:15 h Deuerlich: Tagesevent tiptoi, Weender Str. 33, 9 h Lumière: Schnupfen im Kopf, 18 h, The King´s Speech (OmU), 19:45 h, Winter´s Bone, 22 h Theater der Nacht: Walpurgisnacht, Die Froschprinzessin, 19:30 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Der kleine Prinz, 18 h Lumière: Oh wie schön ist Panama,15 h Tanzschule Krebs: Tanz in den Mai, mit Showeinlage, 20 h Tanzschule Rynkar: Tanz in den Mai, 20 h Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel,

So. 01.05.

K U LTU R : Lumière: The King´s Speech (OmU), 18 h, Winter´s Bone, 20:15 h

Apex: Vom kleinen Maulwurf, stille hunde, 16 h GDA: Tanzcafé „Tanz am 1. Mai“, 15:30 h Lumière: Oh wie schön ist Panama,15 h Theater der Nacht: Figurenbau und -spiel, für Kinder, 10 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderführung und Frühstück, 6 h

S P O RT: Jahnstadion: Langstreckenlauf, Langstaffeln, Leichtathletik, 10:30 h Maschpark, A-Platz: RSV Göttingen 05 vs. BSV Ölper 2000, Benzstr., 15 h

Mo. 02.05.

Ganz Schön Feist Seven Up u.v.m.

11 0 2 i a M . hr 20. /21 ai, 16 U M ow: 22.

h Zusatzs

Nörgelbuff: NB Housebands, 21:30 h

Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h, Das Wolkenzimmer, 20 h, Wer kocht, schießt nicht, 20 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Schnupfen im Kopf, 18 h, The King´s Speech (OmU), 19:45 h, Winter´s Bone, 22 h Stadthalle: Cindy aus Marzahn, Comedy, 20 h

Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h Lumière: Die Tunisreise, 18 h, The King´s Speech (OmU), 19:45 h, Winter´s Bone, 22 h

?!

Das Göttinger Symphonie Orchester zusammen mit Göttinger Künstlern

A U S G EH EN :

K U LTU R :

02.05. um 11:00 Uhr // Uni Göttingen

35

FA M I L I E:

K U LT UR:

IEC On Tour

[ Te r mi n e ]

FA M I L I E: GDA: Spanische Gitarrenmusik und Evergreens, 19:30 h

Welt der Insekten 04.05. um 17:00 Uhr // ZHG

Wo kann ich am besten im Ausland studieren und was? Wie bewerbe ich mich erfolgreich? Fragen über Fragen ergeben sich, wenn die Karriere ein Auslandssemester erfordert oder einfach das Fernweh ruft. Das Beratungsteam des International Education Centre (IEC) macht heute mit dem Infobus einen Zwischenstopp auf dem Campus. Hier könnt ihr euch zu den Themen Visum, Stipendium, BAföG oder Sprachtest kostenlos beraten lassen.

Stadtmagazin37 04/2011

Vor einigen haben wir Angst, manche sind nützlich und andere erfreuen uns mit atemberaubender Schönheit und strahlenden Farben. Mindestens 80 Prozent der bekannten Tierarten unserer Erde sind Insekten und viele von ihnen leisten beinahe Unvorstellbares. Während wir die einen als nützlich empfinden, können andere erheblichen Schaden anrichten. An der Kinderuni können heute Kinder der dritten bis sechsten Klasse in die bunte Welt der Insekten eintauchen.

mit freundlicher Unterstützung von

Karten sind im Lokhallen-Ticket-Shop, an allen bekannten Vorverkaufsstellen und online unter www.gt-ticketservice.de erhältlich

www.neueform.com

[www.lokhalle.de] präsentiert von

36

[ Te r mi n e ]

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

Di. 03.05.

A U SG E H E N : Irish Pub: Richard Smerin, Livemusik, 22 h NĂśrgelbuff: Christian Cuff & Band, 20:30 h "%+/ "!3+%4"!,, "5.$%3,)'!

FA M I L I E:

Sa. 07.05.

GDA: Kino im Wohnstift: „Giulias Verschwinden“, 19 h

A U S G EH EN: EinsB: 15 Jahre Groovy, 23 h Exil: Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: 15 Jahre Groovy, 23 h Irish Pub: Louis Fitzmahony, Livemusik, 22 h JT-Keller: La Boum, Eigthies mit Toto, 23 h

Do. 05.05.

KU LT U R : A U S G EH EN : Deuerlich: Kurt Biedenkopf liest „Ihr habt die Wahl“, Weender Str. 33, 20 h Deutsches Theater: Eine Familie, 19:45 h Junges Theater: Frau MĂźller muss weg, 20 h Lumière: Die Tunisreise, 18 h, The King´s Speech (OmU), 19:45 h, Winter´s Bone, 22 h Unikino: Fair Game, Oscar, 19 h

K U LTU R :

A U SG E H E N : EinsB: Back to the Future, 23 h Irish Pub: Richard Smerin, Livemusik, 22 h Kleiner Ratskeller: Offene Folksession, 20 h

Fr. 06.05.

Apex: Vom kleinen Maulwurf, stille hunde, 10 h

% 4 2 ! +

Gates

Deutsches Theater: Ich kann doch auch nichts dafßr, 19:45 h Junges Theater: Tod eines Handlungsreisenden, 20 h Lumière: Erde und Asche, 18 h, Der erste Schrei, 22 h Sparkassen-Kommunikationszentrum-Zentrum: ABBA Hallo! Gute-Laune-Revuelette, Kirchplatz 5, Hann. Mßnden, 19:30 h Unikino: The Social Network, Campus, 19 h

FA M IL IE :

$!5%2

EinsB: Mikroklubbing, 23 h Exil: Tequila Paty, 22 h NĂśrgelbuff: Nicole Jukic, 21 h

Mi. 04.05.

. / )3 !

3

!"

EinsB: Georigia Club, 23 h Exil: Headbangers´ Ballroom, 22 h Freihafen: Black vs. House, 23 h Irish Pub: Louis Fitzmahony, Livemusik, 22 h JT-Keller: Weekender, Britpop, 23 h Matrix: 3,2,1 Party!, 21 h Musa: PowerDance, 21 h NÜrgelbuff: Traumatanz, 22 h

K U LTU R :

(%)-30)%,% ,)6% %2,%"%. ).+, 4/030)%,%. '%'%. "!-"%2' "%2,).

5.$ -e.#(%.

0,!4:3)#(%2(%)4 e"%242!'"!2 +%).% 7!24%:%)4 6/2+!5&332%#(4

'ESTALTUNG KLARTEXT 'yTTINGEN WWW KOPIE DE

2!"!44% "%) :53_4:,)#(%.

7%44"%7%2"%. ¢ 0,!9/&&3

0/+!,

$EN AKTUELLEN 3PIELPLAN 4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER

WWW BGGOETTINGEN DE

NĂśrgelbuff: Salsa en SĂłtano, 22 h Savoy: UNIght, 22 h

KU LT U R : Unikino: Ich – Einfach unverbesserlich, Memo, 19 h Kinder-Uni: Die geheimnisvolle Welt der Insekten, ZHG, Platz der GĂśttinger Sieben 5, 17 h Literarisches Zentrum: Mathias Mertens und Stephan Porombka „Statusmeldungen“, Ein Abend zu Facebook, 20 h Lumière: Die Tunisreise, 18 h, The King´s Speech (OmU), 19:45 h, Winter´s Bone, 22 h

Tel 0551 - 7974 8181 Kasten: Ăœ30 Party, Kasseler Str. 59, Hann. MĂźnden, 22 h Matrix: Spring Break, 21 h NĂśrgelbuff: Gypsy Juice, 22 h

K U LTU R:

A U S G EH EN :

Flughafentransfer Taxi Kulle

Deutsches Theater: Das Leben der Fische, 19:45 h, Kassandra – Ein Monolog, 20 h, Einlauf der Alligatoren!, 20 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Zeit der Pferde, 17:30 h, Bamako (OmU), 19:45 h, Der zweite Blick (OmU), 22 h Sparkassen-Kommunikationszentrum-Zentrum: ABBA Hallo! Gute-Laune-Revuelette, Kirchplatz 5, Hann. Mßnden, 19:30 h Stadthalle: Olaf Schubert & seine Freunde, Comedy, 20 h Theater der Nacht: Expedition der Tiefseepiraten, 20 h

Apex: Gernot Voltz ist Herr Heuser vom Finanzamt, Kabarett, 20:15 h Deutsches Theater: Die Dreisgroschenoper, 19:45 h, expeDTion – Theaterfßhrung, 14 h Junges Theater: Frau Mßller muss weg, 20 h Lumière: La Yuma (OmU), 20 h

FA M I L I E : Deutsches Theater: Der FroschkÜnig, 16 h Lumière: Pippi Langstrumpf, 15 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderfßhrung und Frßhstßck, 6 h

S P O RT: Grotefend Gymnasium: TG MĂźnden vs. ESV Lok Pirna, Handball, Mitcherlich Str. 1, Hann. MĂźnden, 19:30 h Sporthalle Schulzentrum: TV Jahn Duderstadt vs.

SC DHfK Leipzig, Auf der Klappe 1, Duderstadt, 19 h

Skatenight

Gastspiel

04.05. um 19:30 Uhr // Kaufpark

05.05. um 19:45 Uhr // Deutsches Theater

Im Schutz der Dunkelheit ziehen sie los, die GĂśttinger Skater. Bei Einbruch der Nacht sammeln sie sich zu einer groĂ&#x;en Herde, die RudelfĂźhrer erkennen einander und besprechen die Wanderroute, dann ziehen sie los. Lautlos gleiten sie dahin, grazil und unentdeckt. SchlieĂ&#x;t euch den Skatern an, fahrt eine rund 10 Kilometer lange Strecke und genieĂ&#x;t die ungezwungene Atmosphäre. Auf geht´s durch die Nacht, ohne Verkehr und die Gefahr eines Sonnenbrands.

Er ist Kabarett-Altmeister, Autor und bis 2003 auch Fernsehentertainer: Dieter Hildebrandt. Beinahe entschuldigend tourt Hildebrandt nun mit seinem neuen Programm „Ich kann doch auch nichts dafĂźr“ durch die Städte. Heute macht er Zwischenstation im Deutschen Theater und klärt Ăźber die zulänglich bekannten Unzulänglichkeiten des Politikbetriebs auf und spricht auĂ&#x;erdem Ăźber die zunehmende Entklugung und die Rolle, die die Massenmedien dabei spielen.

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 04/2011

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

So. 08.05.

Di. 10.05.

Do. 12.05.

A U SG E HE N :

A U SG E H E N :

A U S G EH EN :

Irish Pub: Paddy goes to Hollyhead als Acoustic Duo, Live, 21 h

Irish Pub: Mark Bennett, Livemusik, 22 h Musa: Rantanplan und The Bangeek Mafia, 21 h

K U LT UR:

KU LT U R :

Exil: Tequila Party, 22 h Nörgelbuff: Deep In The Groove – Jam Session, 21 h JT-Keller: Erasmus Party, 23 h

Deutsches Theater: Wunderkinder, 16 h, Das Wolkenzimmer, 18 h, Alter Ford Escort dunkelblau, 20 h Junges Theater: Glenn Wallbaum & Peter Grande, 20 h Lumière: Zeit der Pferde, 18 h, Der zweite Blick (OmU), 19:45 h, Wie weit noch? (OmU), 21:45 h

Fakultät für Physik: Führung im Institut für Astrophysik, Friedrich-Hund-Platz 1, 21 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Ein Mann der schreit, 18 h, Benda Bilili (OmU), 20 h, Wie weit noch? (OmU), 21:45 h ThOP: Zum Parteitag Bananen, 20:15 h Unikino: 127 Hours, Oscar, 19 h

BSA Maschpark: BG74 Generals vs. Bremerhaven Seehawks, American Football Herren, 15 h Weserstein: 41. Kanu-Weser-Marathon, Weserstein, Hann. Münden, 6 h Zietenterassen: Tour d‘ Energie von den Terrassen, Jedermann-Radrennen, 10:45 h

Mi. 11.05.

FA M I L I E: A U SG E H E N : GDA: Das Geheimnis von Durness Hall – Ein Schottisches Kriminalstück, 16 h

Mittwoch ist Ladys’ Day! Wir spendieren freien Eintritt und einen Drink an der Bar. GÖTTINGEN

Direkt am Kauf Park.

Mo. 09.05.

A U SG E HE N : Nörgelbuff: Querbeat Bandsession, 21:30 h

Apex: Hotel Bossa Nova, Konzert, 20:15 h Cartoon: Offene Bühne, 20 h Irish Pub: Mark Bennett, Live Musik, 22 h Nörgelbuff: Salsa en Sótano, 22 h Savoy: UNIght, 22 h

Fr. 13.05.

A U S G EH EN : EinsB: King Kameha Club, 23 h Exil: Unzucht und Johnny Deadshow, Live, 20 h Freihafen: Freihafen Rockt!, 23 h Irish Pub: Charly Crafter, Livemusik, 22 h JT-Keller: Vollmondparty, Extremtanzbar, 23 h Kasten: Freitag der 13., Kasseler St. 59, Hann. Münden, 22 h Matrix: ABI-Party Total, 21 h

FA MILIE :

mit Unheilig, Ich + Ich u.a.

27.05.11 Open-Air Hannover, € 49,-

*N-JOY Starshow mit Fantastischen Vier u.a.

28.05.11 Open-Air Hannover, € 49,-

*Herbert Grönemeyer *James Blunt *Bon Jovi 16.07.11 Open-Air Mannheim, € 109,-

*Roxette 13.10.11 Hannover, € 99,-

*Rihanna 04.11.11 Hannover, € 89,Musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Nörgelbuff: Bernd Begemann – Solo!, 21 h

GDA: Reflexzonen-Passage/Massage, Satirische Lesung von Lutz Städler, 19:30 h

K U LTU R :

Derbytime

The next GENeration

11.05. um 19:00 Uhr // SVG Stadion

11.05. um 10:00 Uhr // Literarisches Zentrum

Ball rund, muß in Tor eckig (Helmut Schulte). Das Geheimnis des Fußballs ist ja der Ball (Uwe Seeler). Es gibt zahllose bedeutende Momente in der Fußballgeschichte, heute könnt ihr live dabei sein, wenn sich in Göttingen ein weiterer hinzugesellt. Der RSV 05 tritt gegen den SVG auf den Rasen, ein lang ersehntes Derby findet endlich statt. Die zwei größten Fanbases Göttingens treffen aufeinander und stehen ihren Mannschaften bei. Lasst euch das nicht entgehen!

Jackson wechselt seine Hautfarbe, Schafe laufen geklont über die Wiese und Kinder werden per Katalog bestellt.

Sowohl den eigenen Körper als auch den anderer verändern wir alltäglich und nach Belieben, oder? Charlotte Kern klärt mit ihrem Buch „The next GENeration“ über den aktuellen Forschungsstand auf und diskutiert mit dem Göttinger Biologielehrer Hauke Schauermann über die Frage: „Wie weit müssen, dürfen und wollen wir gehen?“

Stadtmagazin37 04/2011

*NDR Plaza Festival

13.07.11 Open-Air Braunschweig, € 69,-

KU LT U R : Deutsches Theater: Penthesilea, 20:30 h Junges Theater: Woyzeck, 20 h Literarisches Zentrum: Charlotte Kerner, The next GENeration, 19 h Lumière: Benda Bilili (OmU), 18 h, Teza/Morgentau, 20 h Unikino: Meine Frau, unsere Kinder und ich, Memo, 19 h ThOP: Zum Parteitag Bananen, 20:15 h

*Peter Maffay 24.05.11 Hannover, € 104,-

10.06.11 Open-Air Kassel, € 89,-

K U LT UR: Apex: Sophie Scholl – Ich will mir meinen Mut durch nichts nehmen lassen, stille hunde, 19 h Deutsches Theater: Das Wolkenzimmer, 1o h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Erde und Asche, 18 h, Ein Mann der schreit, 20 h, Taxi – Eine Nacht in Buenos Aires (OmU), 21:45 h

Vitaminkomplex Geschäftlich Wirkungsvoll Gesund

Altes Rathaus: Feminismus Reloaded, 20 h Deuerlich: Wolfgang Bittner „Schattenriss“, Weender Str. 33, 20 h Deutsches Theater: Wunderkinder, 19:45 h Lokhalle: 40 Jahre Disco – die Jubiläumstour, Ilja Richter, 20 h Lumière: Almanya – Willkommen in Deutschland, 18 h, Gekaufte Wahrheit, 20 h Unikino: Kokowääh, Campus, 19 h

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtgefahr.

S P O RT:

37

K U LTU R :

FA MILIE : Deutsches Theater: Theaterbrunch, 11 h Lumière: Pippi Langstrumpf, 15 h Theater der Nacht: Das Märchen vom Silbermond, ab 5 Jahren, 16 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderführung und Frühstück, 6 h, Weltrotkreuztag im Tierpark, 11 h

[ Te r mi n e ]

38

15 .0 4 . b i s 15 .0 5 .

[ Te r mi n e ]

Chiropraxis

Göttingen

Zentrum für amerikanische Chiropraktik und funktionelle Osteopathie

Gesundheit und Wohlbe¿nden für die ganze Familie Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Methoden der amerikanischen Chiropraktik und die bewährten Techniken der funktionellen Osteopathie

Apex: Kerim Pamuk, Kabarett Oriental, 20:15 h Deutsches Theater: Max Klezmer Band, 21:30 h, Festivaleröffnung: Neues aus Polen, 18 h, Lesung: Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang, 18:30 h, Kunersdorf Reloaded, 20 h Junges Theater: Frau Müller muss weg, 20 h Literarisches Zentrum: Luise Rist, Schreibwerkstatt, 15 h Lumière: Almanya – Willkommen in Deutschland, 18 h, Shorts Attack! – Helden der Arbeit, 20 h Stadthalle: Göttinger Symphonie Orchester, 19:45 h Theater der Nacht: Die andere Seite der Nacht, 20 h ThOP: Zum Parteitag Bananen, 20:15 h

Fehlstellungen im Bewegungsapparat können Störungen des Nervensystems und somit Beschwerden im gesamten Körper zur Folge haben.

Glatte und haarlose Haut am ganzen Körper

Wir sind spezialisiert auf die Lokalisation und Korrektur solcher Fehlstellungen mittels besonders sanfter und gezielter Techniken.

Unsere Behandlungsmethoden sind auch für Kleinkinder und Schwangere gut geeignet.

Die zuckersüße Haarentfernung

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Kai Haselmeyer Heilpraktiker Leiter der Chiropraxis Göttingen Chiropraxis Göttingen Tel: 0551 4014165 Grete-Henry-Straße 7 Fax: 0551 4015162 37085 Göttingen

Irish Pub: Charly Crafter, Live Musik, 22 h JT-Keller: Cry Baby Club, Bionique, 23 h Matrix: Nacht der Frauen, 21 h

Hochbad Rattwerder: Sparkassen- und VHMBeachvolleyballcups 2011, Hann. Münden, 10 h

K U LTU R :

So. 15.05.

Deutsches Theater: Judith/Judyta, 19:45 h, Sweetie, 18 h, Podiumsgespräch: Gegenwartstheater in Polen, 16 h, Kunersdorf Reloaded, 17:30 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Gekaufte Wahrheit 18 h, Almanya – Willkommen in Deutschland, 20 h, Tucker & Dale vs. Evil, 22 h Stadthalle: Jürgen von der Lippe, Comedy, 20 h Theater der Nacht: Die andere Seite der Nacht, 20 h ThOP: Zum Parteitag Bananen, 20:15 h

GDA: Stunde der Gartenvögel, 10 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderführung und Frühstück, 6 h Weserpark: Antik- und Flohmarkt, Weserpark, Hann. Münden, 13 h

S P O RT:

Telefon 05502/9107850

Sporthalle Rosdorf: HG Rosdorf-Grone vs. TV Stadtoldendorf, Handball, Siedlungsweg 21, Rosdorf, 18:30 h

Kinder-Uni: Bunte Götter, Workshop, ZHG, Nikolausberger Weg 15, 15 h

Das Göttinger Symphonie Orchester zusammen mit Göttinger Künstlern

Hochbad Rattwerder: Sparkassen- und VHMBeachvolleyballcups 2011, Hann. Münden, 10 h Maschpark, A-Platz: RSV Göttingen 05 vs. SSV Vorsfelde, Benzstr., 15 h

i 2061U1hr a M .

1 2 20. / : 22. Mai, 1

Sa. 14.05.

ow

h Zusatzs

A U SG E H E N :

Karten Karten sind sind im im Lokhallen-Ticket-Shop, Lokhallen-Ticket-Shop, an an allen allen bekannten bekannten Vorverkaufsstellen Vorverkaufsstellen und und online online unter unter www.gt-ticketservice.de www.gt-ticketservice.de erhältlich erhältlich

EinsB: pony Party, 23 h Exil: Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: pony Party, 23 h

[www.lokhalle.de]

Alpenmax

Cafe Botanik CinemaxX Lokhalle El Punto

Jetzt Gewinnspiele, Angebote und News exklusiv sichern!

Charly Max

Cello Coffee Bar Savoy

Cine Café La Romantica

Ali Baba

Blooming Bar

Gromo Café

Tangente Kartoffelhaus

Sechs Millionen Dollar Club

Mr Jones

Irish Pub Adè

Exil Alfredo’s

Thanner’s Electric Note

Cartoon Sambesi Hometown Soul Café Café Gartenlaube Kleine Kommende Café Esprit Villa Cuba World Coffee Café Nikolai Nörgelbuff Maharadscha Myer’s Salamanca Paulaner P-Café Sonderbar ZAK Diva Lounge ICEBAR gAp JT-Keller ein.stein Cocktail Corner Dejá Vu Junges Theater Beach Bar JT-Casino einsB Freihafen Sausalitos Monro’s Park Pools

Sunpoint Göttingen jetzt auch auf facebook Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8 - 22 Uhr Samstag 8 – 2o Uhr Sonn- und Feiertage Io – 2o Uhr

Gastro Ausgehen Kultur

Deutsches Theater

Gauss Bagel Station Kleiner Ratskeller Schröder Nautibar Kadenz Trou Apex

Schucan

Am Kauf Park 4 Große Breite 1 Kurze Geismarstr. 36

Deutsches Theater: Der kleine Prinz, 16 h Lumière: Im Himmel, unter der Erde18 h, Almanya – Willkommen in Deutschland, 20 h, Tucker & Dale vs. Evil, 22 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sonderführung und Frühstück, 6 h Weserpark: Antik- und Flohmarkt, Weserpark, Hann. Münden, 9 h

S P O RT:

www.chiropraktik-goettingen.de

3x in Göttingen

Facebook-Freund werden

FA M I L I E :

FA M IL IE :

reundschaft lohnt sich

Sunpoint Göttingen Junges Theater: Wladimir Kaminer liest und erzählt, 19:30 h ThOP: Poetry Slam, 20:15 h

FA M I L I E:

Wir beraten Sie gern!

Lange Straße 12-14 37127 Dransfeld

K U LTU R:

Capo Bar Gaudí

JuzI

Lumiere, T-Keller

Stadtmagazin37 04/2011

G ast r o

w ir d

vo n p ä s e n ti e rt

15 15.0 .11.

4 . bbiiss 15 15.0 .125 .

COCKTAIL BAR . RESTAURANT . CAFÉ

... e i nfa chg e n i a l !

Alpenmax: 49 Cent Getränke, Flaschenbier für 2 Euro, 21-00 h Blooming Bar: Kölsch 0,4 l für 2 Euro, 15 h Cartoon: Grosch 0,5 l für 2,20 Euro, 18 h Charly Max: 0,3 l Bier für 1,50 Euro DejaVu: Pitcher für 7,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Biere 0,4 l je 1,90 Euro, ab 18 h Gromo Café: Monster Weizen 2,20 Euro, 10 h Irish Pub: 0,5 l Guiness oder Murphy´s für 2,90 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Alle 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Salsa Kneipe mit Cocktailspecials, 21:30 h Nooners: Weizen 0,5 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Diebels/Warsteiner 0,4 l für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Flasche Weizen 2 Euro, 9:30 h

D I EN STAG S Havana: Steak 250 g für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: All you can eat, Buffet mit Hähnchen, Pute, Maiskolben, Chips & Dips und Salaten, 17 h Mr. Jones: Alle Enchilladas 5,90 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Spare Ribs mit Beilagen für 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Baguette für 2,90 Euro, 18 h

Blooming Bar: Beck´s 0,5 l für 2 Euro, 15 h DejaVu: Hefe für 2 Euro, 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Weizen je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Longdrinks 50 Cent günstiger, 10 h Irish Pub: 0,5 l Becks, Warsteiner oder Jever 1 Euro less, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Hefeweizen 0,5 l für 1,80 Euro, 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h, alle Cocktails für 4,90 Euro, 18- 20 h und 22-00 h Nautibar: Weizenbier 2 Euro, 18 h Nooners: Pils 0,4 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Sion Kölsch 0,2 l für 1,10 Euro, 13 h Z.a.k.: Pils, Alt oder Altster 0,4 l je 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Große Cocktails 3,50 Euro, 20-23 h DejaVu: Cuba Libre für 3,50 Euro, ab 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Weißbier 2,30 Euro, Jägermeister 1 Euro, 22 h gAp: Studi Night, Eintritt frei, Wodka-Mix für 1,99 Euro, 22 h Gartenlaube: Sekt & Co. mit Orange oder Cassis für 1,70 Euro, Becks, je 1,70 Euro, 18 h Gromo Café: Alle BIere 0,5 l vom Fass 2,50 Euro Irish Pub: Pitcher-Tag, 1,5 l Bier 7,50 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 18-20 h und Cocktails 4,90 Euro von 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,50 Euro, 15 h Nörgelbuff: Salsa- und Latin-Party, 21 h Paulaner: 0,5 l Hefeweizen 2,10 Euro, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Weizen für 2 Euro, ab 18 h Sambesi: Biere 0,5 l für 2,50 Euro, ab 11 h Spielbank Göttingen: Ladies Day, freier Eintritt und der erste Drink gratis, 12 h Thanner´s: Weizen für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Caipirinha 3 Euro, Sekt für 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Pasta satt für 3 Euro, 18:30 h Havana: Gambas für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Student´s Night, 17 h Mr. Jones: Alle Burger mit Pommes 6,50 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: 1/2 Hähnchen mit Pommes 6 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Cartoon: Caipirinha-Abend, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: Whiskey Probiertag, 2 cl Whiskey zum Probierpreis, 10 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Tequila für 80 Cent, Tequila Sunrise 3 Euro, Salitos 2,50 Euro, Veltins V+ Curuba 2 Euro, 22 h Gartenlaube: Alle Cocktails und Longdrinks für je 3,60 Euro, 18 h Gromo Café: Alle Cocktails 50 Cent günstiger Irish Pub: Hefe Tag, Hefe 0,5 l für 1,80 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Pitcher 2 Euro günstiger, 0,5 l Bier für 2,50 Euro von 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nautibar: Cocktails ab 3,80 Euro, 18 h Nooners: Pitcher für 7,50 Euro, 15 h Paulaner: Biere 0,5 l für 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Cocktails für 3,50 Euro, 18 h Spielbank Göttingen: Casinotag mit wechselnden Angeboten, 12 h Thanner´s: Jever 0,4 l für 2,20 Euro, 13 h

FR EITA G S

Stadtmagazin37 04/2011

Verlag : [mauritz & grewe] GmbH & Co. KG Postfach 3013, 37020 Göttingen Am Leinekanal 4, 37073 Göttingen T. 0551 5042818 F. 0551 5042819 info@stadtmagazin37.de

Blooming Bar: Weizen 0,5 l für 1,90 Euro, 18:30 h Cine Café: Cocktails für 5 Euro, 10-00 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: 0,5 l Paulaner für 2,40 Euro, 10 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 22-1 h gAp: Best Of-Party, Wodka- oder Rum-Mix für 2 Euro, 22 h Hometown Soul Cafe: Ladies Night und Karaoke, 19:30 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 15-18 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Maß für 5,70 Euro und Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Sekt für 2,10 Euro, 18 h

Florian Grewe (V.i.S.d.P.) grewe@stadtmagazin37.de

S A M S TA G S

Druck : Druckhaus Göttingen Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen www.goettinger-tageblatt.de

Einstein: Frühstücksbuffet für 7,90 Euro, 10-14 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h

DONNER S TA G S

M I T TW OCHS Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Havana: Rollo für 5,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Fajita Night, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Schnitzeltag, Schnitzel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

63

Herausgeber : Sebastian Mauritz mauritz@stadtmagazin37.de

M O N TAG S Havana: Pizza für 3,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Steak & Beer, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Haxe mit Sauerkraut und Knödel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Suppe satt für 3 Euro, ab 18 h Sausalitos: Essen zum halben Preis, 17-20 h

[ Te r mi n e ] [Impressum]

Cartoon: Baguettes und Ciabattas für 3 Euro, 18 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Alpenmax: Alpenmax Weekender, 21 h Cartoon: Flaschenbiere für 1,70 Euro, Weizen 0,5 l für 2,20 Euro, 19 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 22 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

S O N N TA G S Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Einstein: Brunch Deluxe für 10,90 Euro, 10-15 h Kartoffelhaus: Brunch für 13,90 Euro, 9 h Klostermühle Bursfelde: Brunch für 9,99 Euro, 10:30 h La Hacienda: All you can eat 2, 17 h Mr. Jones: Brunch mit Getränken 11,90 Euro, 10-14 h Nooners: Schnitzel für 3,90 Euro, 15 h Salamanca: Kartoffelspalten für 3 Euro, Chili Con Carne für 5 Euro, 18 h

DejaVu: Offene Weine für 2,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 21 h Gartenlaube: Kaffee und Kuchen 2,90 Euro, 13 h Gromo Café: Flasche Sekt für 10 Euro, 10 h Irish Pub: Maßtag, Maß Bier für 4,70 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Havana: Nudelgerichte für 4 Euro, 11:30 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Tango-Salon in der Musa, 20-23 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

Chefredaktion : Sonja Grzeganek grzeganek@stadtmagazin37.de Ann-Katrin Pahlmann (CvD) pahlmann@stadtmagazin37.de Redaktion : Saskia Bruder bruder@stadtmagazin37.de Janine Hummel hummel@stadtmagazin37.de Layout, Satz, Anzeigen : Mark Schöningh, René Kopp Anzeigen : Christoph Berlinecke (Ltg.) berlinecke@stadtmagazin37.de Heike Klask klask@stadtmagazin37.de Druckauflage : 10.300 (IVW IV./2010)

Autoren /Mitarbeiter : Florian Grewe, Sebastian Mauritz, Maren Iben, Karsten Epler, Birge Nothdurft, Claudius Dahlke Fotografen : Janine Hummel, Sebastian Mauritz, Florian Grewe, Benjamin Renner, Clemens Eulig, Isabell Winarsch, sxc.hu Cover : fotolia.de

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils der 28. des Vormonats.

Es gilt die Anzeigenpreisliste - Stand: 1.11 | Bezugspreis 1,00 Euro Das Stadtmagazin37 ist auch im Abonnement erhältlich. Das Jahresabonnement wird zehnmal pro Jahr direkt zugesendet und kostet 15 Euro inkl. 7 % Mehrwertsteuer. Bestellungen können unter info@stadtmagazin37.de vorgenommen werden.

Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Manuskripte, Zeichnungen, etc. keine Haftung. Wir geben keine Gewähr auf die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors – nicht aber unbedingt die Meinung des Herausgebers – wieder. Von Stadtmagazin37 gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer Nutzungsentschädigung möglich. Ein Nachdruck der in Stadtmagazin37 veröffentlichten Beiträge (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Bei allen Gewinnspielen und Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitglied im :

(Informationsgemeinschaft zur Festellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)

Kooperationspartner :

40

[ Kultur]

Aktuell/Theater Klösterlich

Höllenrevue

Necla Kelek in Göttingen

Die Nacht der Offenen Pforte

PÖMPS im Apex

AUTORIN NECLA KELEK

DIE KINDER ÜBEN SICH IM SCHREIBEN WIE DIE MÖNCHE

DIE SÜNDERINNEN FRIEDA, ADELHEID UND SONJA

Der Islam und seine Integration sind das Thema des Vortrags von Autorin Necla Kelek bei ihrem Besuch in Göttingen. Anfang Mai bespricht sie dort im Rahmen ihres Buches „Himmelsreise“ die Problematik der Integration von Muslimen in Deutschland, räumt mit vorhandenen Klischees auf und erklärt, warum nur jene gehört werden, die in ihrem Wahl-Wohnland demonstrativ die Abgrenzung vorziehen, was sich oftmals nicht nur durch Vandalismus ausdrückt. Ihnen will sie mit ihren Publikationen entgegentreten, um den Islam von den vorherrschend negativen Meinungsbildern zu rehabilitieren. Der Vortrag „Himmelsreise“ von Necla Kelek startet am 5. Mai um 18:15 Uhr im Alten Rathaus zu Göttingen.

[RED] www.adw-goe.de

In dieser stimmungsvollen Museumsnacht, die Auge, Ohr und Herz anspricht, steht das „Haus der Mönche“ den Besuchern ab 19:30 Uhr offen. Den gotischen Kreuzgang, der im Schein hunderter Kerzen erstrahlt, erfüllt der liturgische Gesang der Gregorianik-Schola Marienmünster. Nach zisterziensischer Tradition finden Lesungen aus dem Benediktsregelwerk statt, musikalisch umrahmt von der Erfurterin Klara von dem Querenberg, die mittelalterliche Marienlieder auf historischen Instrumenten begleitet. Der Brüdersaal wandelt sich zum Scriptorium und lädt zum „Schreiben wie die Mönche“ ein. Köstlichkeiten für Leib und Seele und ein Klosterladen gehören mit zum Programm. Eintritt frei. [RED] www.kloster-walkenried.de

Drei Damen und ein Herr am Klavier erzählen die Geschichte der Sünderinnen Frieda, Adelheid und Sonja, denen ihr Leben in der Hölle ganz gut gefällt. Nur ein kleines Ärgernis macht ihnen das Leben zwischen Höllenfeuer und den Ruchlosen der Welt schwer – ein Mann. Dieser Mann bereitet den Damen jedoch nicht aufgrund seines Geschlechts Kopfschmerzen, sondern weil er noch lebt! „Küss die Hand“ von den PÖMPS wird am 15. April im Apex aufgeführt. Leicht makaber und besonders humorvoll wird es gespielt von Margot Hainzl, Jutta Gerling-Haist und Brigitte Wilke. Am Klavier begleitet sie zu Liedern von Georg Kreisler, Franz Schubert und Otto Reuter Pianist Michael Wagner. [JH] www.poemps.com

Frau Müller muss weg

Das Leben der Fische

Zum Parteitag Bananen

Bildungskrieg im JT

Wasserabenteuer im DT

Das ThOP im Aufruhr

FOTO : THOP

FOTO : HAR ATISCHWILI, RUDOLPH

FOTO : JT

Bühnenschau

FOTO : WOLFG ANG BORRS

Himmelsreise

Fünf Erwachsene sitzen als Elterndelegation auf Kinderstühlen im Klassenzimmer und nehmen den Kampf gegen Frau Müller auf. Sie ist Klassenlehrerin der 4b und genügt schon seit längerem nicht mehr den pädagogischen Anforderungen der Erziehungsberechtigten. Die Schüler können ja schließlich nicht selber Schuld sein an ihren schlechten schulischen Leistungen.

Umso schlimmer ist, dass die nächsten Zeugnisse über die Aufnahme am Gymnasium entscheiden. Bei einem sind sich die streitlustigen Eltern in ihrer Position einig: Man muss die Bälger irgendwie durchkriegen. Frau Müller muss weg!

Zum Elternabend lädt Andreas Döring ein, der zeigt, wie solidarisch und streitlustig eine Gesellschaft sein kann. Alle gegen eine heißt es, wenn es um das Ein und Alles geht – das eigene Kind. [RED] wwww.junges-theater.de

Ida sinkt. Immer weiter in den Ozean hinab. Dort, in menschenfeindlicher Tiefe, vertreiben sich die zwei Fische Hanno und Halli die Tristesse mit Backgammon und düsteren Weltuntergangsszenarien. Diese kommen nicht von ungefähr, denn große Verantwortung lastet auf ihren Gräten, sind sie doch die Wächter einer 1070 Jahre alten Prophezeiung, die das Fortbestehen der ganzen Fisch- und Menschheit in sich trägt. Und Ida? Ist sie der rettende Engel? Vielleicht. Im Augenblick jedoch sinkt sie wunderschön, aber tot Richtung Meeresboden.

Dabei wollte sie doch in ihrem Leben nichts weiter als alles einfach nur richtig machen.

Autorin Nino Haratischwili erzählt in der Uraufführung des Theaterstücks „Das Leben der Fische“ eine Geschichte zwischen Tod, Selbsterwartungen und Weltuntergangsszenarien. [RED] www.dt-goettingen.de

Der Traum für viele vom Reihenhaus und vom Kinderkriegen wird für eine junge Frau unerträglich. Ein junger Mann schmeißt die Schule und fährt durchs neue Deutschland. Anpassung, Ordnung und die Anderen werden diesen beiden zur Last. Ihre Wege kreuzen sich und gemeinsam versuchen sie, die Idee der Freien Deutschen Jugend wahr werden zu lassen und zu leben: Vögeln und besoffen sein statt Abitur, Job und Karriere.

Doch ihre Leben entwickeln sich auseinander, sie verlieren sich aus den Augen. Zufällig begegnen sich die beiden 20 Jahre später wieder. Wie ist es ihnen wohl ergangen?

Von Chaos und Neuordnung handelt die Geschichte zweier Jugendlicher, die nach dem Fall der Mauer versuchen, ihre Idee von Freiheit zu verwirklichen. Autor ist Nachwuchstalent Oliver Kluck. [RED] www.thop.uni.goettingen.de

[Premiere: 28.04.]

[Premiere: 30.04.]

[Premiere: 10.05.]

Stadtmagazin37 04/2011

Blutwursttag

[ Kultur]

41

Up’n e p r ö D [Tex t: Ann -Ka trin

Schwüle. Im Gasthaus Bieling in Diemarden klappert die alte Klimaanlage mit ollem Sound die föhnige Wärme durch den kleinen Festsaal. Die Tische sind alle voll besetzt. Gemurmel, Gelächter und Gläser, die auf den Tisch hoch und nieder gehen. Heute ist das Dorf die Bühne und die Bühne das Dorf.

s: Dirk Opi tz] Pah lma nn / Foto

Der Theatermacher motzt sich durch den Landkreis

Der Schauspieler Bruscon (Paul Wenning) meckert sich von der Seitentür durch das Publikum zur Bühne. „Utzbach, wie Butzbach“ wie jedes Dorf, durch das er und seine Familie tourt, um sein selbst geschriebenes geniales Stück „Rad der Zeit“ aufzuführen. „Shakespeare, Goethe, Bruscon.“ Die ländliche Idylle ist für das selbsternannte Genie eine Tortur der Geschmacklosig- und Unbelehrbarkeit. Die Familie gänzlich untalentiert. Das Publikum intellektuell unterentwickelt. Der Wirt der Gaststätte ist ein Delinquent, der mit Blutwursttag, Notschalter, Schwüle und Schweinegegrunze das Nichtgelingen des Stückes provozieren will, so motzt es der Choleriker Bruscon in den stickigen Saal, unerwidert, zurückgeschwiegen.

Frittatensuppe und Römer Quelle Paul Wenning spielt sich in Höchstleistung. Das Stück von Thomas Bernhard ist wie ein nicht enden wollender Monolog eines misanthropischen Gernegroß – gepeinigt von der Unverstandenheit der Welt. Wenning verkörpert mit ganzem Körper den Unsympathen Bruscon, wie er seine eigene Brut peinigt, bloß stellt und bejammert.

Die Sprache Bernhards ist punktgenau, seine Wortwahl köstlich – so droht der Auftritt von der eigenen Frau „verhustet“ zu werden. Seelenheil erfährt der Größenwahnsinnige nur in der besänftigenden Wirkung von Frittatensuppe und Wasser der Marke Römer Quelle, das einzige, das die dörfliche Kunstfeindlichkeit ihn geneigt zu stimmen in der Lage ist. Formvollendet spielt die weitgehend sprachlose Familie die abgeklärte Dumpfheit und Lethargie in Mimik und Gestik.

Das Deutsche Theater auf Abwegen:

Der Theatermacher von Thomas Bernhard Inszenierung: Sarah Schermuly; Dramaturgie/Organisation: Winnie Karnofka, Lutz Kessler, Michaela Oswald; Kostüme: Heidi Hampe, Christel Schellhas Schauspieler: Bruscon: Paul Wenning; Agathe, seine Frau: Gaby Dey; Sarah, seine Tochter: Anja Schreiber; Ferruccio, sein Sohn: Philip Hagmann; Wirt: Gerd Zinck; Erna, seine Tochter: Sarah Schermuly

Vollkommene Finsternis Weitere Termine: Feuerwehrhauptmann Binder erlaubt das Ausschalten des Notschalters für die essenziell wichtige Finsternis, der Saal füllt sich trotz Blutwursttag, die Familie ist nur halb so schläfrig wie bei den Proben und dennoch – das Stück fällt aus. Höhere Gewalt. Ein Feuer. Als hätte Bruscon es nicht geahnt. Ende. Organisch fügt sich das Stück in die Schauspieler, die Schauspieler auf die dörfliche Bühne und das Publikum dankt es mit andauerndem Applaus und heiterer Stimmung. Unbedingt. Nicht anders. Genau so.

Stadtmagazin37 04/2011

15. April 2011, 20:00 Uhr „Gasthaus Kesten“ in Güntersen

25. Juni 2011, 18:00 Uhr Grundschule Tiftlingerode

27. Mai 2011, 20:00 Uhr „Landhotel zur Krone“ in Dransfeld

1. Juli 2011, 20:00 Uhr Elverratskeller in Mingerode

22. Juni 2011, 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus in Dramfeld

42

[ Kultur]

Grenzenlos

Dzien

Witam, jestem ...

(Hallo, ich bin)

am …

Ja kochliebe)

[Text: Sonja Grzeganek / Illus: isock]

Schon lange wohnen sie nebenan, die Nachbarn. Manchmal lädt man sich

(Ich

Göt tingen

zum Kaffeetrinken ein, manchmal debattiert man über Belanglosigkeiten. Man ist verschieden, man ist gleich. Man ist räumlich getrennt und trotzdem findet

Stadtmagazin37

mocną kawę mo m

i

(starken Kaffee: (s [m [moznou kaweu])

(und)

Austausch statt. Was für die gemeinsame Nutzung eines Hausflurs oder der Grundstücksgrenze gilt, lässt sich auch auf höhere Ebenen übertragen. In dieser Ausgabe schauen wir gen Osten, zu unseren Nachbarn, den Polen – und dabei gleichzeitig durch Göttingen.

Ja szukam ...

Hier im Nebenan

(Ich suche: [Ja schukam])

Schlendert man am Rande des Ostviertels die Schillerwiesen entlang, begegnet man auf halber Strecke einem Wegweiser nach Torun in Polen: 725 Kilometer nordöstlich geht es in die Göttinger Partnerstadt. Die Partnerschaft, die 1978 mit der polnischen Stadt an der Weichsel geschlossen wurde, soll die gegenseitige Verständigung und das Gefühl der europäischen Zusammengehörigkeit stärken. Dies geschieht durch intensiven Austausch z. B. mittels Besuchen, Sprachkursen in Familien, Erfahrungsaustauschen und Berufspraktika. Auch Kontakte zwischen Schulen, Hochschulen und Vereinen werden vermittelt und gepflegt. Hierzulande engagiert sich die „Deutsch-Polnische Gesellschaft Göttingen e. V.” oder auch „Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Getyndze“ für ein partnerschaftliches Miteinander zwischen den Menschen der beiden Städte. In Göttingen selbst lebt eine Vielzahl an polnisch-stämmigen Mitbürgern. Nach Angaben des Göttinger Statistischen Informationssystems (GöSiS) stieg die Zahl der Göttinger, die einen polnischen Pass besitzen, in den Jahren 2000 bis 2009 um 8 Prozent auf 672 Bürger an. Damit sind die Polen nach den Türken (2009: 1 547) und Mitbürgern aus Serbien und Montenegro (962) die dritthäufigste ausländische Nationalität in Göttingen. Zumindest nach Anzahl der ausländischen Pässe. Die meisten Polen wohnen übrigens in Weende, wo es bis vor kurzem auch

Ja lubie …

(Ich mag)

i

wiatr we włosach

(und)

(den Wind in meinen Haa ren: [wiatr wä wuosach])

óry gó góry g rgee: [gure]) (Berge (Berge:

Ja kocham (Ich liebe)

… ciebie cieb (Dich: [tc [tchebie])

ZUM KENNENLERNEN, BESSERWISSEN UND AUSPROBIEREN: Osterbrauch: Wasserschlacht Polen sind auch lustig. Zumindest haben sich alte Traditionen mittlerweile zu spaßigen Angelegenheiten gewandelt: Ostermontag machen sich die Polen beim Brauch „Smigus-dyngus“ gegenseitig nass. Ursprünglich symbolisierte ein Abschlagen mit Weidenkraut und das Übergießen des Körpers mit Wasser die Reinigung von Schmutz, Krankheit und Sünde für einen sauberen Neustart ins Frühjahr. Im Laufe der Zeit reduzierte sich das Ritual auf das gegenseitige Nassmachen, was mitunter auch zu heiklen Wasserschlachten ausarten kann. Freikaufen kann sich der „Benässte“, indem er etwas Wertvolles aus seinem Osternest hergibt, z. B. ein Osterei oder Schokolade.

REZEPT: ŻUREK Saure Mehlsuppe

Ja mam …

(Ich habe)

Die auf vergorenem Roggenschrot basierende Mehlsuppe Zurek gehört in Polen zum Festmahl am Ostersonntag dazu. Weil die Zubereitung des Roggenschrots einige Tage Gärzeit benötigt, solltet ihr rechtzeitig anfangen.

małe kotki (kleine Kätzchen: [mauä kotki])

Zutaten Żurek 100 g Roggenschrot (Reformhaus) 500 ml warmes Wasser 2 Zehen Knoblauch Zubereitung (einige Tage vor Verzehr) Das Roggenschrot wird in einem Stein- oder Tongefäß mit lauwarmem Wasser und zerdrücktem Knoblauch vermischt und abgedeckt mit einem dünnen Tuch oder Papier für 3-4 Tage bei Zimmertemperatur stehen gelassen, damit der Gärprozess einsetzen kann.

Hin und wieder kurz umrühren. Der Żurek darf keinen Schimmel bilden und sollte nach der Gärzeit säuerlich riechen.

Zutaten Inhalt 250 g Suppengemüse 200 g Weißwurst Wasser, Salz, Mehl, Knoblauch, Majoran Zubereitung

Ganze Sätze

für Angeber

:

ne buty.

Masz pi ęk öne Schuhe: (D u ha st sch nä bute.])

[Masch pienk

ładnie. dz iś bard zo W ygląda sz bsch au s: hü r seh ute he (D u siehst uadniä]) djich bardso [Weglonda sch amowity. ch jest nies Twój zapa ich : nl tau ers st (D u dufte owitte.]) jest nie samm [Twui sapach z c o kims, be ac zy mysle Miłosc to zn nia sie. ohne za st anawia n zu denken , t an jemande ch(Liebe bedeute to snatsche me tch ich iuo [M : ä.]) nachzudenken nawiania ch sta sa s bä , litch o kimch

Das Suppengemüse zu einem Sud kochen, abgießen und mit dem gesäuerten Roggenschrot verrühren. Mit Mehl abbinden, salzen und aufkochen. Die in Scheiben geschnittene Weißwurst mit etwas Öl in einer Pfanne anbraten und anschließend mit zerdrücktem Knoblauch und Majoran in den Topf hizugeben. Die Suppe wird mit hart gekochten Eihälften serviert.

Sieht komisch aus, aber schmeckt bombig.

Stadtmagazin37 04/2011

Nachbarschaftlich Ja lubie …

(Ich mag)

czory tnie wie tnie chepuä , le ciep łe,mle [t : te ch ernä (laue Som

e]) wiätschor

i (und)

być nakremowany by (eingecremt werden : [betch nakremowane])

[ Kultur]

43

dobry einen polnischen Spezialitätenladen gegeben hat. Nun müssen sich Polen-Fans auf die Importware im Rewemarkt beschränken oder das polnische Bigos im Szültenbürger in der Prinzenstraße genießen.

Dazwischen Auch Deutschland importiert ins Nachbarland. Zum Beispiel einen Steffen Möller. Der Deutsche lebt seit 1994 in Warschau. Und das freiwillig. Er sieht sich als „Betweener“: „Jemand, der mit einem Bein diesseits und mit dem anderen Bein jenseits der Oder steht und deswegen manchmal Muskelkater hat.“ Im JT gibt der Kabarettist im Mai einen „Crashkurs für Auswanderer“ und versucht der polnischen Mentalität auf die Spur zu kommen.

wąsy

(Schnauzbärte: [wouße ß ])

r ó ż ow

Expedition zu den Polen – Crashkurs für Auswanderer

e gum

(pinke ow c e Gu [ru .ow mmistiefel: ä gumof fcä])

Uns begleitet er durch diese Ausgabe und gibt an mancher Stelle seinen Betweener-Senf dazu, um mitzuteilen, wie die Polen so ticken.

Steffen Möller 23. Mai, 20 Uhr Junges Theater

piasek pod stopami (den Sand unter meinen Füßen : [piaßek pott stopami])

ogien (Feuer)

ciemn ne piwo

Hier Währenddessen bereitet das Deutsche Theater ein kleines Festival unter dem Titel „Neues aus: Polen“ vor. Der Blick in Richtung Osten ist Startschuss für eine Festival-Reihe am DT, das plant in jeder Spielzeit ein anderes Land in den Fokus zu nehmen. Die polnischen Festtage am 13. und 14. Mai beinhalten neben der Urauffühung des dokumentarischen Theaterprojekts „Kunersdorf reloaded“, in dessen Mittelpunkt das wechselhafte Schicksal des im heutigen Polen liegenden Dorfes Kunowice (Kunersdorf) steht, und einer Aufführung in polnischer Sprache („Judith/Judyta“) ein buntes Programm mit Lesungen, Musik, Vorträgen und Kulinarischem.

(dunkles Bier: [tc hemnä piwo])

sweter we łniany (Wollpullover: [sweter wäoniane])

dobre

MENTALITÄT Woran du erkennst, dass du polnischer Abstammung bist.

jedze

(gutes

Essen)

nie e

cwaniak (Schlaumeier: [zwaniak])

1. Du hast Verwandte, die gar nicht wirklich deine Verwandten sind, aber du nennst sie trotzdem Tante oder Onkel.

8. Bei euch zu Hause gibt es ein Buch von Sienkiewicz (Quo Vadis), aber niemand hat es je gelesen.

2. Dein Name wird (nicht nur) am ersten Schultag grundsätzlich total abgehackt und stotternd vorgelesen.

9. Für fast jedes Nomen hast du mindestens zwei Verniedlichungsformen: dom – domek, domeczek. (in etwa: Haus – Häuschen, Häuschenchen)

3. Du bist sehr überrascht, dass eine deutsche Hochzeit nur Stunden dauert und nicht Tage.

10. Dein Nachname endet auf „ski“, „ak“ oder „ek“.

11. Eurem Besuch wird grundsätzlich Essen aufgeschwatzt.

Dabei interessiert es niemanden, ob man überhaupt noch Hunger hat oder nicht.

4. Du weißt, dass Chopin Pole war und nicht Franzose.

5. Deine Großmutter hat ein Bild von Papst Johannes Paul II, welches direkt neben deinem Schulfoto steht.

poniedziałki

(Montage: [ponydchauki])

Łąki Schill

deszcz

era

h]) (Regen: [deschtsc

(d e Schiller wi (di esen: [uonki Schiller a])

Polaków ) (die Polen

pach ttwój zauft: [twui ((deinen D ]) sapach

6. Du hast mindestens einen Verwandten, der Akkordeon spielt.

12. Du deklinierst deutsche Wörter auf polnisch, z. B. „Spotkamy się na Hauptbahnhof’ie“.

7. Wenn du bei einem Bluttest oder Drogentest durchfällst, dann nur weil du vorher zu viel „makowiec“ gegessen hast.

13. Du bist davon überzeugt, dass Robin Hood ein Abklatsch von „Janosik“ ist.

STEFFEN MÖLLERS SENF ZUM THEMA Mein Lieblingssatz auf Polnisch ist der Zungenbrecher: ‚W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.‘ Das bedeutet ‚In Szczebrzeszyn zirpt der Käfer im Schilf.‘

Stadtmagazin37 04/2011

44

[ Kultur]

Info

Licht aus, Spot an!

Er ist wieder da Ilja Mein Name ist: Mich gibt es se

ler ich Schauspie Als Kind wollte h ute bin ic werden und he chauspieler. glücklicher S

Die 70er: Wir sind zum zweiten Mal Fußballweltmeister (Ole!), die Ölkrise hat uns erwischt, Frauen demonstrieren für ihr Recht („Mein Bauch gehört mir!“) und doch sammelt sich der Großteil der Deutschen vereint zu einem Ereignis – dem wöchentlichen TV-Genuss „Disco“.

Zum 40. Jubiläum der Sendung begibt sich Ilja Richter auf eine Tournee durch 17 Städte und besucht dabei auch die Lokhalle.

Wir schickten ihm unser 37-Poesiealbum und baten um Eintrag.

it: 1952

für mich das Die 70er waren d beh bekannt un hnt, in dem ic

Jahrze en bin. rühmt geword

Göttingen eine 11 mache ich in 20 ai M .

12 Am ter, Oma und r Vater, Mut de in w ho ns es Familie eln ihr damalig dern und Enk Opa ihren Kin en. l zeigen könn Lebensgefüh

Wie fühlt sich

Ilja Richter als

…

freut es mich, r? Als dieser le ie sp au ch rs ngen zu … Theate m nach Götti isco“-Program ichard R s mit meinen "D h 2008 al tadt in der ic S e di , en m rs m ko chen Theate ne des Deuts III. auf der Büh en stand. era? Am meist r goldenen Kam ren. wa n … Gewinner de meine Elter ich, wie stolz m t ha t den eu in fr ge eler Familien eil im Leben vi dt an st Be ute er he st … fe ss die Leute mich auch, da e eu fr h Ic und 70er n? ngen kommen n Veranstaltu ihren e el noch zu meine vi aube, dass hen und ich gl se an ch si e si ben. h Spaß dabei ha ich möchte mic dann fertig, r wi d in S r? ern? … Vate n Sohn kümm eder um meine jetzt gerne wi Mehr zum Sehen: 12. Mai 2011, 20 Uhr Lokhalle „Licht aus, Spot an!“

Losschmettern Gemeinsam durch Singsang

Singen macht Freude, fördert die Kommunikation und schafft ein Gemeinschaftsgefühl. Nach erfolgreichen Musikveranstaltungen wie „Rock am Kaufpark“ oder dem Musikpalast für die Großen, sollen nun auch die Kleinsten in den Genuss des gemeinsamen Musizierens kommen.

„Mit dem Projekt ‚Göttinger Kinderchor‘ möchten wir musikbegeisterte Kinder der Region zusammenführen, sie in ihrer Begeisterung und Begabung fördern und bestärken“, erzählt Mark Häßner, Grundschullehrer und Leiter des Projekts. 65 Kids aus 20 Grundschulen der Stadt und Region, teilweise aus Ebergötzen oder Rhumspringe, haben die Möglichkeit eine musikalische Förderung zu erhalten, ihre Talente zu verfeinern und mit neuen Freunden ihr Hobby zu teilen. Im Anschluss an eine vierwöchige Probenarbeit soll zudem ein Casting stattfinden, bei dem die zehn begabtesten Kinder für die „Göttinger-Solo-Stimme“ ausgewählt werden. Diese werden durch die Jazzmusikerin Birgit von Lüpke auf einen Solo-Auftritt vorbereitet und haben die Chance auf einen Einsatz beim Pop meets Classic. Die Premiere des Kinderchors und auch der zehn Solisten könnt ihr bereits am 8. Mai im Kaufpark Göttingen bestaunen und

damit den blutjungen Nachwuchs kräftig unterstützen.

Das wünscht sich auch Mark Häßner: „Ich hoffe sehr, dass die Aktion positiv angenommen und als Chance begriffen wird, musikbegeisterte Kinder und Lehrer der Region zusammenzuführen.“

Infos zur Premiere am 8. Mai findet ihr unter www.kauf-park.de, Karten für das Pop meets Classic gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet unter www.popmeetsclassic.de und bei uns zu gewinnen!

Schickt eine E-Mail mit dem Stichwort „PMC meets me“ an info@stadtmagazin37.de und mit etwas Glück gewinnt ihr Karten für die Zusatzshow am Sonntag.

Stadtmagazin37 04/2011

Frauen

Die Maßlosigkeit der Bascha Mika [Text: Birge Nothdurft / Foto: Anja Weber]

„Ich will den Frauen Mut machen“, sagt Bascha Mika. Ein honoriges Anliegen.

Doch bereits der Titel ist hierfür wenig geeignet. Als feige betitelt zu werden ist nicht ermutigend, sondern demütigend. (Doch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Buchtitel häufig als Provokation angelegt und deshalb überspitzt formuliert sind, lese ich das Buch vorurteilsfrei und beurteile es danach.)

Die Autorin arbeitet sich nacheinander an verschiedenen Lebensbereichen bzw.

-phasen ab, in denen Frau sich angeblich nicht emanzipiert, sich mutlos verhält.

Neben dem Beginn einer Beziehung („Liebeslist“), der Erziehung von Mädchen („Modellzucht“) und dem weiblichen „Kümmersyndrom“ geht es vor allem um die Frage: Wie gestalten Frauen ihre Partnerschaft hinsichtlich der Arbeitsteilung bei der Hausarbeit und Kindererziehung und, damit verbunden, ihrer eigenen Berufstätigkeit?

Zu Recht weist Mika darauf hin, dass Frauen sich der weitreichenden Konsequenzen bewusst sein müssen, wenn sie sich z. B. entscheiden, ihre Zeit langfristig in die Kindererziehung und nicht in die eigene Erwerbstätigkeit zu investieren. Wenn der Mann abhandenkommt, spätestens aber wenn die Kinder ihr eigenes Leben beginnen, läuft Frau Gefahr entweder vor einem finanziellen oder Sinn-Problem oder vor beidem zu stehen. Die Erinnerung daran hat zweifelsohne ihre Berechtigung.

Und eine Erinnerung, ein gut gemeinter Ratschlag ist eine angemessene Form, wenn das erklärte Ziel „Mut machen“ heißt und vor allem dann, wenn man in den privaten Bereich anderer Menschen hineinargumentiert. Den privaten Bereich hat sich die Autorin deshalb als Gegenstand ihrer Auseinandersetzung erkoren, weil über den öffentlichen, das System, „genug gesprochen wurde“. Doch das ist leider ein Trugschluss. Denn in einer Demokratie kann eine Debatte erst dann beendet sein, wenn das dazugehörige Problem gelöst ist. Wir haben in Deutschland noch keine guten Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Und solange diese Situation besteht, halte ich es für realitätsfremd an ihr vorbei zu diskutieren. Doch leider bleibt es nicht bei Ratschlägen. Schnell werden diese zu harten Forderungen umformuliert.

Freiheit, Gleichberechtigung, das ist für Mika nicht gleichbedeutend mit der Freiheit, zwischen diesem und jenem Lebensentwurf zu wählen. Die einzige Daseinsform mit Berechtigung ist die, der durchgehenden Erwerbstätigkeit in Vollzeit. Ob sich Kinder in dieses Modell integrieren lassen, darüber verliert Mika kein Wort. Für sie steht fest: Wer sich nicht selbst finanziert, befindet sich mit dem Partner nicht auf „Augenhöhe“.

Am 12.05. könnt ihr um 20:00 Uhr im Literarischen Zentrum mit Bascha Mika über die Rolle der Frau diskutieren!

„... unser Leben von hinten denken.“

Stadtmagazin37 04/2011

Im Mai referiert die ehemalige Chefredakteurin der TAZ im Literarischen Zentrum über ihr kürzlich erschienenes Buch „Die Feigheit der Frauen – Eine Streitschrift wider den Selbstbetrug“.

Die Feigheit der Frauen – Eine Streitschrift wider den Selbstbetrug Bascha Mika C. Bertelsmann Verlag 14,99 Euro FOTO: ANJA WEBER

Mika, die möchte, dass wir Frauen „unser Leben von hinten denken“, denkt ihre eigenen Argumente nicht zu Ende. Sonst würde sie es nicht wagen, den Wert, die Würde und die Selbstbestimmtheit eines Menschen an dessen Einkommen festzumachen.

Und sie hätte vor Veröffentlichung des Buches bemerkt, dass es junge Mütter, die sich wegen kleiner Kinder die Nächte um die Ohren schlagen, und später zwischen Halbtagsjob und Familie alles geben, nicht ermutigt, wenn ihnen eine kinderlose Karrierefrau entrüstet zufaucht, sie sollen ihren faulen Allerwertesten gefälligst aus der „Komfortzone“ schieben und aufhören „auf Pump“ zu leben.

In diesem Buch wird manches Wichtige angesprochen. Es ist gut, wenn Frauen selbstkritisch überprüfen, ob sie mit ihren Ansprüchen an sich ehrlich umgehen und wo sie sich an die eigene Nase fassen müssen, wenn sie mit ihrer Lebenssituation unzufrieden sind.

Warum Bascha Mika allerdings mit der Brechstange ihr feministisches Weltbild durchsetzen will oder ob sie einfach ein Buch in Sarrazin-Manier veröffentlicht hat, das sich vor allem durch Ungehörigkeit und Skandal verkaufen soll, bleibt fraglich. Im Hinblick auf diese und viele weitere Fragen können wir uns im Literarischen Zentrum auf einen spannenden und brisanten Abend freuen.

[ Kultur]

45

46

[ Vorgestellt]

Kino

WORLD INVASION

SANCTUM – MaxXimum 3D

SCREAM 4

| Jonathan Liebesmann

| Alister Grierson

| Wes Craven

Meldungen von Außerirdischen sind seit Jahrzehnten an der Tagesordam 14.04. nung, ohne dass man ihre Echtheit verifizieren könnte. Das ändert sich als die Erde ohne Vorwarnung aus dem Weltall angegriffen wird. Eine Metropole nach der anderen geht unter und gerät in Feindeshand. In Los Angeles bildet sich das letzte Bollwerk gegen die Unterjochung der Menschheit und ein Offizier der Marines (Aaron Eckhart) und sein Platoon wachsen über sich selbst hinaus.

Ein Science-Fiction-Film, der den Namen nicht verdient hat und ein absolut dummer Film ist. Das Design der Aliens und ihrer Technologie ist neben dem Body von Michelle Rodriguez aber sehenswert.

Milliardär Carl (Ioan Gruffudd) finanziert eine Expedition der Esa‘ala am 21.04.

Unterwasser-Höhlen in Papua Neuguinea. Er rekrutiert den erfahrenen, barschen Frank (Richard Roxburgh) als Leiter, der seinen aufmüpfigen Sohn Josh (Rhys Wakefield) samt Freundin mitbringt.

Als ihr Tauchgang in einer Riesenhöhle mit dem Tod eines Teammitglieds endet, glaubt Josh sein Vater sei schuld. Währenddessen braut sich an der Oberfläche ein tropischer Zyklon zusammen. Frank ordnet die sofortige Evakuierung an. Doch die hereintosenden Wassermassen lösen Gesteinsbrocken und verschließen den Ausgang.

Visuell beeindruckender Unterwasser-Thriller.

Sidney (Neve Campbell) kehrt zehn Jahre nachdem sie sich zum am 05.05. letzten Mal mit dem verrückten Maskenmann duellieren musste, in ihr Heimatdorf zurück. Doch unmittelbar nach ihrer Ankunft klingelt das Telefon: Der Killer meldet sich zurück. Sidney, ihre Freunde und die Teenager der Stadt fühlen sich nach ersten Morden nicht mehr sicher. Während man mit Debatten über die veränderten Regeln des Horrorfilms dem Modus Operandi des Irren auf die Spur kommen will, geht das Töten unvermindert weiter.

Zehn Jahre nach Abschluss der originalen „Scream“Trilogie exhumiert Regisseur Wes Craven den mittlerweile legendären Maskenmann.

Start

Topmovie

Start

Start

WASSER FÜR DIE ELEFANTEN | Francis Lawrence 1931 befindet sich Amerika mitten in seiner größten Wirtschaftkrise und Jakob Jankowam 28.04. ski (Robert Pattinson) am Tiefpunkt seines Lebens. Nach dem Unfalltod seiner Eltern bricht der angehende Tierarzt seine Prüfung ab und mit einem Wanderzirkus in eine unsichere Zukunft auf. Auf den ersten Blick verliebt er sich in diese unbekannte Welt und in deren bezauberndste Repräsentantin.

Doch Kunstreiterin Marlena (Reese Witherspoon) ist verheiratet, mit August Rosenbluth (Christoph Waltz), dem charismatischen, aber auch explosiv gefährlichen Zirkusdirektor.

Als Lovestory bietet die Verfilmung von Sara Gruens Bestseller kaum Überraschungen, als Liebeserklärung an eine vergangene Ära aber eine visuelle Entdeckungsreise. Bilder gehören zu den Stärken von Regisseur Francis Lawrence, und wie schon in „I am Legend“ sind auch die Emotionen stimmig. „Wasser für die Elefanten“ ermöglicht Christoph Waltz einen weiteren gefährlichcharmanten Auftritt und Robert Pattinson eine Romanze, die auch Frauen außerhalb der „Twilight“-Fankurve erreichen kann.

Start

WEITERE STARTS :

EVENTS:

21.04. Red Riding Hood 28.04. Fast & Furious 5/Thor – MaxXimum 3D 05.05. Arthur/Willkommen im Süden/Winx Club 2 12.05. Löwenzahn – Das Kinoabenteuer Priest – MaxXimum 3D

17.04. um 14:00 Uhr KlexXi Sause: Winnie Puuh 27.04. um 20:00 Uhr Ladies Night: Arthur

Stadtmagazin37 09/2009

Programmkino/DVDs Der Dieb des Lichts |

47

Aktan Arym Kubat | Tragikomödie Start am 14.04.

Debra Granik | Independent Film

GROUPIES BLEIBEN NICHT ZUM FRÜHSTÜCK

Top

Svet-Ake ist Elektriker mit Leib und Seele – und riesigem Herz.

Mitten in der kirgisischen Steppe hilft er seiner Dorfgemeinschaft, wo er nur kann. Und sei es beim illegalen Anzapfen der Stromleitung. Denn Geld ist im Dorf knapp und kaum jemand kann sich noch das Licht im Dunkel leisten, geschweige denn sich sonst irgendwie über Wasser halten. Und so lässt Svet-Ake die Stromzähler der Nachbarn auch schon mal rückwärts laufen – bis er mit dem Gesetz in Konflikt gerät und schließlich seinen Elektriker-Posten verliert. Doch Svet-Ake hält fest an einer kühnen Vision, die das Dorf aus der Misere führen und für zukünftige Generationen lebenswert machen soll: Einen riesigen Windpark will er bauen.

Um ihn realisieren zu können, muss er sich aber mit dem neuen Bürgermeister arrangieren, der mit einem windigen Investor unter einer Decke steckt und dem es mehr um das eigne als um das Wohl der Dorfbewohner geht. Aus Kirgisien, einem fernen Land im politischen Umbruch, kommt eine so lebensmutige wie bewegende Geschichte, die in ihrer betörenden Bilderkraft und ihrem feinsinnigen Humor einzigartig ist. www.lumiere.de

Winter´s Bone |

[ Vorgestellt]

WALT DISNE Y | START: 07.04.2011

Die 17-jährige Lila kehrt nach einem Jahr Schüleraustausch aus den USA in ihre Heimat Berlin zurück. Kaum angekommen, lernt sie zufällig den ihr total unbekannten, aber grade schwer angesagten Leadsänger Chriz von der Band „Berlin Mitte“ kennen. Es entwickelt sich eine temporeiche Romanze voller Probleme, eifersüchtiger Groupies und herzergreifendem Jugendliebe-Kitsch.

Die Story ist natürlich nicht neu, aber die Besetzung – allen voran die extrem sympathische Anna Fischer als Lila und Kostja Ullman als Chriz, der männlichen Version von Bill Kaulitz – macht „Groupies bleiben nicht zum Frühstück“ zu einer wundervollen, romantischen Komödie, durch die ich mich glatt ein paar Jahre in meine Jugend zurück versetzt fühle.

Auch wenn die Story sehr vorhersehbar ist, empfehle ich den Film auf jeden Fall für einen schönen Abend mit dem oder der Liebsten.

Die Band „Berlin Mitte“ gibt es übrigens wirklich. Kürzlich traten sie bei „The Dome 55“ auf und uns wird mal wieder ein perfekter Marketing-Mix zwischen Film und Wirklichkeit präsentiert. [ KE]

Start am 22.04

Studentenkinoprogramm (im ZHG 011) Oscar: 19.04. Die Welle, Das Experiment, 26.04. Machete, 03.05. Fair Game, 10.05. 127 Hours Memo: 20.04. R.E.D. Älter.Härter.Besser., 27.04. Kinder des Monsieur Mathieu, 04.05. Ich, einfach unverbesserlich, 11.05. Meine Frau, unser Kind und ich Campus: 21.04. Goethe!, 28.04. Rapunzel neu verföhnt, 05.05. Social Network (SPK-Aktion), 12.05. Kokowääh www.unifilm.de

Stadtmagazin37 04/2011

FREILAUFENDE MÄNNER

Flop

Tief in den Ozark-Bergen in Missouri macht sich die junge Ree auf den Weg, ihren verschwundenen Vater zu finden. Viel Zeit bleibt ihr nicht. Ohne ihren Vater, der das Haus der Familie als Kaution hinterlegt hat, droht die Familie alles zu verlieren. Dass ihr Vater in kriminelle Machenschaften verwickelt war, weiß jeder.

Aber keiner will ihn gesehen haben. Ree trifft bei ihren Nachforschungen auf eine Mauer des Schweigens und riskiert ihr Leben, um ihre Familie zu retten. Unbeirrbar und aufrichtig kämpft sie sich durch ein schier unüberwindliches Gestrüpp aus Lügen, Ausflüchten und Bedrohungen. Und je näher die resolute, junge Frau der Spur ihres Vaters kommt, desto gefährlicher wird ihre Suche. Unterstützt von herausragenden Schauspielern gelingt der Regisseurin Debra Granik mit ihrem zweiten Film ein wunderbar dichter und spannender Thriller über eine junge Frau, die um ihr Recht und ihre Familie kämpft. Gefilmt in der wilden, unberührten Natur Missouris, entwickelt Winter`s Bone mit atmosphärischen Bildern einen Sog, dem man sich nicht entziehen kann. www.lumiere.de

INDIGO | START: 01.04.2011

Deutschland, deine Komödien: drei Männer, drei Archetypen, eine Story.

Malte (Fritz Karl), der Junggebliebene, sein Busenfreund Thomas (Wotan Wilke Möhring), der hypochondrische Künstlertyp inmitten einer nie endenden Lebenskrise und der Dritte im Bunde, Jens (Mark Waschke), Familienvater mit Fremdgehallüren. Die Drei zieht es für einen Kurztrip nach Schweden, um endlich mal den Mann, Mann sein zu lassen. Doch nach nur kurzer Zeit verebbt die Ferienstimmung und die daheim gebliebenen Sorgen finden den Weg nach Skandinavien. Die finanziellen Nöte von Malte werden plötzlich real und die heimliche Gespielin von Jens kommt mit Aufback-Brötchen spontan vorbei, um eine Entscheidung von ihm zu fordern, während Thomas seine Panikattacken in den Griff bekommt. Das Ende ist so vorhersehbar wie Baumwachstum im Wald und die Story an sich eine Schnittmenge von den vielen Klischees über Männer in den 40ern. Der Zuschauer erlebt ein Potpourri, das fast lustig, selten nachdenklich und mittelmäßig unterhaltsam ist. [AP]

48

[ Vorgestellt]

Games PS3

Happy Go

Groner Str. 60 Ecke Papendiek 37073 Göttingen

SHOES AND MORE

Tel.: 0551 - 57644

coaching beratung training Anmeldeschluss NLP Business-Practitioner 21.2.2011

Dead Space 2

Spielt das auf gar keinen Fall im Dunkeln!

Der Gruselfaktor des Sequels zu „Dead Space“ steht seinem Vorgänger in Sachen Gewalttätigkeit und Horrorszenarien in nichts nach. Alte Bugs wurden behoben, die Grafik aufpoliert, Hauptcharakter Isaac Clarke neu ausgestattet und in eine Story voller Monster, Gewalt und Blut gepackt.

Selbst die härtesten Fans werden tief durchatmen, bevor sie im Spiel um eine Ecke biegen, denn was man dort vor sich findet, erfordert Nerven aus Stahl. Schweißausbrüche, Schockmomente und eure eigenen Angstschreie werden euch während des gesamten Spiels begleiten.

Leider bleibt es aber großenteils bei der Verbesserung des Altbewährten. Die Geschichte ist thematisch passend, jedoch nicht kreativ. Die Monster wurden grafisch einfach übernommen und die Gegner sind denen in Teil 1 sehr ähnlich. Das Spiel ist nicht das herausragendste des Jahres, aber eine gelungene Fortsetzung für Fans des Horrorgenres. [JH]

Brett

PC

Crysis 2

Eines gleich vorweg: Wir reden hier über die neue Referenzklasse in Sachen Grafik und Atmosphäre, and that‘s all, isn‘t it? ... it is? Neun Stunden Schlafentzug bei ausgeschaltetem Babyfon (Scherz!), 1,25 Liter Kaffee, eine Pulle Rotwein (irgendwie im Wechsel), ein halbes Päckchen Tabak, geschwollene Augen und ein fast zufriedenes Lächeln: geschafft! – Ich habe Pogo getanzt, der Hochglanz-Blockbuster bekommt das Prädikat „besonders grafisch“! Meine drei Jahre alte Kiste mit hochgepumpter Q9550-E0 und 4850er Schmutzfänger mit einem Gig Speicher schaffte das fast ermüdungsfrei auf „sehr hoch“ – der cryengine 3 sei Dank. Hm ... es hallt nach (hallo Echo) – gleich dem Moment nach dem Verlassen des Kinos, aber irgendetwas stimmt nicht. Nein, Manhattan in so einem Zustand – emotionaler kann man nicht kacken – ist toll und like Cloverfield! Aber herrje, das ist es: Die Idee ist nicht neu – mein Gott, die Idee ist es, ist es nicht, ist es? Punkt Abzug. [SÖ]

Zombies

Nur noch wenige Überlebende drängen sich auf dem Rathausplatz zusammen, umringt von einer Horde blutrünstiger, grünlicher Zombies, die den letzten Überlebenden in der Geisterstadt nach dem Leben, Hirn, Gedärmen, oder was sie sonst so fressen, trachten. „Das ist mindestens eine Invasionsstufe 3“, flüstert mir mein Sitznachbar zu. Das kultverdächtige Spiel zieht begeisterte Zombie- und Splatterfans schnell in den gruseligen Spielverlauf. Mit meiner farbigen Figur starte ich wie alle auf der Rathausplatz-Spielkarte. Es

gilt die uns umgebenden Zombies zu töten und den rettenden Platz im Hubschrauber zu ergattern. Interessant machen den Spielverlauf Ereigniskarten, z. B. mit Waffen und die Tatsache, dass die Straßenkarten, und somit das Spielfeld, von den Spielern aufgedeckt und angelegt werden, so auch der rettende Hubschrauberlandeplatz. Schnell bilden sich Allianzen und Minikriege um Munition und Lebenspunkte, denn würfele ich bei einer Zombiefigur weniger als eine vier, muss ich bis zu dieser Zahl mit Munitionschips aufstocken, um die Kreatur zu töten. Mit Gebrüll und Gelächter beugen wir uns über das Spielfeld, erfinden gruselige Storylines und kämpfen erbittert ums Überleben. [SB]

www.nlp-akademie.de

201U1hr i a M .

1 20. /2 22. Mai, 16 ow:

h Zusatzs

Karten Karten sind sind im im Lokhallen-Ticket-Shop, Lokhallen-Ticket-Shop, an an allen allen bekannten bekannten Vorverkaufsstellen Vorverkaufsstellen und und online online unter unter www.gt-ticketservice.de www.gt-ticketservice.de erhältlich erhältlich

[www.lokhalle.de]

Geschaut

Das Göttinger Symphonie Orchester zusammen mit Göttinger Künstlern

Das hört >> Gintas Jocius „Ich höre gerade sehr gerne Requiem von Alfred Schnittke, weil diese Musik mich nachdenken und gleichzeitig loslassen lässt, mir hilft kurz zu vergessen und ich für ein kurzen Moment das Gefühl habe unterzutauchen und geschützt zu sein. Eigentlich ist es einfach eine geile Musik! Ich liebe diesen Komponisten heiß, weil er es schafft, aus nur zwei Tönen ein ganzes Universum entstehen zu lassen. Muss man gehört haben.“

Der am Konservatorium Wien ausgebildete Schauspieler Gintas Jocius ist ganz frisch zum Ensemble des Jungen Theaters Göttingen dazugestoßen. Eine seiner Leidenschaften ist das Putzen.

Stadtmagazin37 04/2011

CDs

[ Vorgestellt]

49

Laurel Aitken

Goodbye Lullaby

Ska with Laurel Mit den Sonnenstrahlen und den ersten warmen Tagen steigt die Lust übers Land zu fahren. Auto aus der Garage, Fenster runter und auf zu einer der zahlreichen schönen Ausflugslocations. Dazu passend werden ein paar alte Tracks aus der Versenkung hervorgeholt. Gern genommen ist da das allererste Album des Godfahters of Ska von 1965 – gibt’s in einer CD-Neuauflage seit 2009.

Laurel Aitken, der ja nun leider auch schon seit sechs Jahren nicht mehr auf Erden weilt, versprüht mit seinen Songs eine höchst entspannte Lebensfreude, dass einem glatt das neu-deutsche Attribut „gechilled“ über die Lippen rutscht. „Lonesome Traveller“, „Call the Doctor“, „Hallelujah Train“ sind nur einige großartige Klassiker, von denen das Album 26 bereithält – welcher Künstler presst heute noch so viele Titel auf eine Scheibe? Gut angelegte 14,99 Euro, um angemessen in den Frühling zu starten. Und mit der sonnigen Laune wird einem dann auch ganz schnell warm ums Herz. [FG]

Itchy Poopzkid Lights Out London Nach kurzer Studiopause starten Itchy Poopzkid mit einem krachenden „Bäääämm“ wieder voll durch und geben mächtig auf die Fres ... auf die Ohren. Der großartige Album-Opener „Why Still Bother“ schießt auch sofort rauf auf die Liste meiner Lieblingssongs. Frisch, rotzig und animierend erinnern sie hier an Punkrockgrößen wie Blink182 oder Greenday und integrieren genau das, was ihnen auf den vorangegangenen Alben fehlte: internationales Flair. Bei „Is It On“ geht es weiter mit einem dominanten und einprägsamen Bass, den zu zeigen sich nicht jede Band traut, der jedoch mächtig und stampfend weiter in den Bann der Scheibe zieht. Lässt man sich darauf ein, erlebt man ein Wechselbad der Gefühle und Sounds, mal happy going bei „Where is the Happiness“, mal freaky und abgedreht wie bei „The Enemy“. Die Band ist wahrlich gereift und präsentiert durch Tiefe und greifbare Substanz in Qualität und Einzigartigkeit ein facettenreiches Album. Unter dem Motto Punkrock steht zwar die gesamte Platte, doch jedes Lied ist für sich ein kleines Kunstwerk, bei dem mit unterschiedlichen Genres gespielt wird. So sticht „It´s Definitely Be Great, Hopefully“ mit einem eingängigen Electrobeat positiv hervor, während in „The Enemy“ Chorgesang einfließt und „Is It On“ mit Metaleinflüssen gewürzt ist. Ein absoluter Ohrenschmaus! [SB]

Arbeitest Du nur … … oder lebst Du auch?

Den Titel hätte Avril für ihren neuen Longplayer nicht treffender wählen können, denn trotz quantitativer Qualität mit einer Fülle von 18 Songs präsentiert sich die neue Platte vor allem als zart anmutendes „Schlaflied“. Gleich beim allerersten Titel „Black Swan“ habe ich nicht nur das Bild eines funkelnden Sternenhimmels vor Augen, hervorgerufen durch trillernde Töne, sondern habe ernsthaft nachgeschaut, ob ich wirklich das Album von Avril Lavigne eingelegt habe. Meine Vermutung legte mir eher Britney Spears oder Miley Cyrus nahe. Den leicht rockigen, eingängigen Stil des ehemaligen Skatergirls sucht man hier vergebens. Jeder Song trieft vor Verlust, Herzschmerz und Gefühlsgedusel – nichts mehr ist vorhanden von der Energie ihrer vorangegangenen Werke.

Einzig in „Bad Reputation“ findet man Tempo, Power, Gitarren und eine Avril in bester Form. Ein Song von 18? Enttäuschend!

Bleibt nur zu sagen: Gute Nacht Avril und goodbye, ich bin raus! [JH]

Anworten auf diese und andere Fragen zur Work-Life-Balance im Buch:

Neue Perle

Abserviert

Geile Alte

Avril Lavigne

Playlist Unsere Lieblingsvideos auf Youtube Bei der Recherche zum Gartenthema haben wir das gefunden, was Göttingen noch fehlt – vertikale Gärten! Wie genau die aussehen und funktionieren zeigt euch der berühmteste, grünhaarige Gärtner aus Paris. Ob die wohl auch in euer Wohnzimmer passen würden? Ansonsten hat uns diesen Monat das Derby des RSV 05 bewegt, wir haben über allerhand Oster-Kitsch gelacht und einen lustigen Film gefunden, der das recht unterkühlte Verhältnis zum Nachbarn Eichsfeld erklären dürfte. Viel Spaß beim Video gucken! www.youtube.com/user/stadtmagazin37

Stadtmagazin37 04/2011

Erhältlich im Buchhandel und unter www.ginkgo-prinzip.de

50

[ Fun ]

Rätsel/Horoskop

[Rätsel]

Wer suchet, der findet Habt ihr als Kinder auch nach Nestern im Gras gesucht und hat eure Mama leckere Schokoeier versteckt? Damit ihr auch jetzt noch in den Genuss des Suchens kommt, haben wir in unserem Gitterrätsel fünf Begriffe versteckt, die mit Ostern zu tun haben. Horizontal, vertikal und diagonal, vorwärts und rückwärts haben sie sich versteckt. Wenn ihr die Wörter findet, schickt eure Lösung bis zum 1. Mai an info@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir dieses Mal passend zum Beginn der Frühlingszeit Produkte aus der neuen NIVEA SUN Produktserie „Protect & Bronze“. Der neue Sonnenschutz schützt nicht nur vor Sonnenbrand und sonnenbedingter Hautalterung, sondern enthält einen Extrakt der Süßholzwurzel, der den natürlichen Bräunungsprozess der Haut unterstützt und intensive und lang anhaltende Bräune schenkt. So habt ihr eine unbeschwerte Zeit in der Sonne und könnt daneben noch viele 37-Rätsel lösen. Viel Glück!

P.S. Falsch geraten oder Strandurlaub in Sicht?

Die neue Produktserie von NIVEA SUN gibt es ab sofort im Einzelhandel. Infos zu allen Produkten findet ihr außerdem auf www.nivea.de.

G

R

A

U M A

U

S

T

C

A

A B O

R

I

M E

L

G

H

G

L

O

C

K

L

U

G

K

I

N

S W E

I

H

N

A

B

E

N

D M A

H

L

K

A

L

Z

G O

E

T

N

T

G

E

N

E

I

N

H

A

L

T

O

T

I

S

A

C

T

G

E

T W E

L

N

S

I

E

B

D

E

N

U

N

D

N

E

F

O

S

U

D

R

E

I

S

O

I

G

L

I

T

B

E

T

B

H

A

S

E

U

C

H

N

S

T

A

D

T

U M A

E

R

U

F

T

E

R

I

N

G

A

Z

I

E

N

H

T

S

I

E

B

E

N

U

N

E

D

R

E

N

I

N

S

T

U

F

S

T

I

N

K

T

R

E

U

B

A

E

R

A

T

I

L

A

O

L

G

E

L

S

D

Z

I

L

E

D O

F

G

H

S

N

J

E

R

U

T

I

S

E

F

R

A

N

K

O

T

A

T

G

N

U

G

A

G

J

U

G

T

E

I

E

R

F

A

E

R

B

E

N

G

E

A

O

R

E

H

P

A

R

G O

P

T

I

R

U

S

Der Gewinn

Lösung aus dem letzten Heft: Freiherr: „Hochwohlgeboren“, Kaiser: „Eure Majestät“, Graf: „Erlaucht“, Herzog: „Eure Hoheit“

[Horoskop April/Mai] Text: Sonja Grzeganek

Widder [21.03. – 20.04.]

Pünklich zur Osterzeit steht das Herz des Widders im Modus „Suche“ und hofft im Wirrwarr der potenziellen Partner den richtigen zu finden.

Doch wie beim jährlichen Eiersuchen befinden sich auch in der Liebe die besten Exemplare in den gut getarnten Nestern.

Stier [21.04. – 20.05.]

Auch dieses Jahr scheint dem Stier die Zeit um die Frühjahrswende einen Schubs in Richtung Veränderung zu geben, hat er doch neben dem Verzieren und Gestalten der Ostereier das selbige an sich und seinem Körper vor.

Zwillinge [21.05. – 21.06.]

In Kombination mit den ersten Sonnenstrahlen wirkt die frische Farbenpracht, die momentan Kaufhäuser und Straßen bestimmt, positiv auf das Gemüt des Zwillings, nein, mehr sogar: Sein Urteilsvermögen ist aktuell mit einer Fröhlichkeitsbrille getönt.

Krebs [22.06. – 22.07.]

In eigener Erziehung mit geschichtlichen Ereignissen konfrontiert wecken auch die christlichen Festtage um Jesu Auferstehung das Interesse des Krebses und lassen ihn in diesen Tagen historisch angehaucht durch die Gegenwart schreiten.

Löwe [23.07. – 23.08.]

Wenn der Löwe an das Osterfest denkt, wird ihm gleich Bange und er verkriecht sich lieber für ein paar Tage in seinem Nest. Dabei sollte er die bevorstehende Familienfeier nicht als Grauen, sondern als Herausforderung in kommunikativen Fertigkeiten begreifen.

Jungfrau [24.08. – 23.09.]

Neben den Vorbereitungen für ein gemeinsames Abendmahl, der Herrichtung der Festräume und der Organisation der Ferienaktivitäten stehen die Betreuung der Nachbarskinder und das Verstecken von Ostersüßkram auf dem Plan der Jungfrau. Straffes Programm.

Waage [24.09. – 23.10.]

Aus Alters- und Formgründen bleibt der Traum der Gewänder im Schrank der Waage, noch einmal den Ruhm vergangener Tage zu erleben, unerhört. Liebe Waage, gib den Trachten 50 Tage bevor du sie an Pfingsten guten Gewissens gen Himmel entsendest.

Skorpion [24.10. – 22.11.] Ähnlich wie den Frauen am Grab Jesu geht es dem Skorpion, wenn er in den Spind seiner Gefühle schaut: Er findet nichts, und das in Kombination mit großer Verwirrung. Für Klarheit sorgt leider kein heiliger Geist, der vom Himmel herab kommt, sondern nur er selbst.

Schütze [23.11. – 21.12.]

Schon einige Zeit flakert das Licht im Inneren des Schützen beunruhigend und es wird höchste Zeit, dass die Osterkerze mit neuer Energie genährt wird. Da kommen die Ostertage gerade recht, um entflammende Wirkung zu zeigen. Und zur Not nimmt er einfach ein Feuerzeug mit.

Steinbock [22.12. – 20.01.]

Auf Ostern freut sich der Steinbock besonders, weil er dabei zwei Leidenschaften verbinden kann: sein Glücksgefühl an der Freude seiner Liebsten über die kleinen Überraschungen in Kombination mit Aktivitäten im Freien.

Wassermann [21.01. – 19.02.]

Nach Befriedigung und Wohlgefühl strebt der Wassermann und arbeitet diesen Monat hart an dessen Erreichung. Tagelang sucht er nach den passenden Stöckern und Ästen, um das Leuchten des Osterfeuers in ein inneres Strahlen zu verwandeln.

Fische [20.02. – 20.03.]

Das Tollste an Ostern sind für den Fisch dieses Jahr die Frei-Tage.

Statt Eierfärberei und Festmahlsplanung stehen Kofferpacken und Erholungsprogramm auf der Tagesordnung. Und wenn es mit den freien Tagen nicht klappt, wird weningstens das Wochenende ausgespannt.

Stadtmagazin37 04/2011

.BJ /PSUIFJN .JUꖿ FCFSO %FS #.8 4BJMJOH $VQ #FTVDIFO 4JF EJF HS¶ UF "NBUFVSSFHBUUB 4FSJF EFS 8FMU #FJN #.8 4BJMJOH $VQ USJGGU 'SFVEF BN 4FHFMO BVG EJF TQPSUMJDIF )FSBVTGPSEFSVOH FJOFS XFMUXFJUFO 4FSJF #FJ EFVUTDIMBOEXFJUFO 2VBMJꠋ LBUJPOTSFHBUUFO L¤NQGFO 5FBNT BVT BNCJUJPOJFSUFO 4FHMFSO VN EFO &JO[VH JOT %FVUTDIMBOEꠋ OBMF XP EBOO VN EJF 5FJMOBINF BN JOUFSOBUJPOBMFO 'JOBMF HFTFHFMU XJSE "VDI G¼S BMMF EJF OJDIU NJUTF HFMO HJCU FT WJFM [V FSMFCFO 'SFVFO 4JF TJDI BVG TQBOOFOEF 3FHBUUFO NJU GBDILVOEJHFS .PEFSBUJPO FJOFT 4FHFMFYQFSUFO 4QPSUMJDIF "L UJPOFO VOE FJO BUUSBLUJWFT 3BINFOQSPHSBNN TPSHFO BVDI BO -BOE G¼S FJO HBO[ CFTPOEFSFT &SMFCOJT %JFTFS #.8 4BJMJOH $VQ JTU FJOF ,PPQFSBUJPOTWFSBOTUBMUVOH EFT #.8 "VUPIBVT -FJOFUBM VOE EFT /PSUIFJNFS 4FHFMDMVC /4$ %FS &JOUSJUU JTU GSFJ /¤IFSF *OGPSNBUJPOFO VOUFS XXX BVUPIBVT MFJOFUBM EF JOGP!BVUPIBVT MFJOFUBM EF XXX OPSUIFJNFS TFHFMDMVC EF

Europas größtes

Tiermagazin

Koltze, Rose & Partner Dr. Hildebrandt

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Rechtsanwälte Koltze, Rose & Partner Waageplatz 8 37073 Göttingen Telefon: 0551 - 49 90 00 Fax: 0551 - 49 90 22 www.koltze-rose.de

. t h c s n ü w r e d e j h c was si

R N E NK N I BE RÄ EI AB CHE GET H N C N S K EI KINO TS NO GUT KI TSCH GUTSCHE GU IN GU

Die CinemaxX Geschenkbox.