Stadtmagazin37 - Ausgabe Juni 2011 by Lars Walter

15.06. - 15.07.2011

Stadtmagazin für Göttingen und Region ISSN 1861-0099

Schmutzig Campinglust

Dose Straßenkunst

Willig Freiwilligendienst

DIE GROSSE GÖTTINGER

BOX-NACHT TEAM GÖTTINGEN KÄMPFT INTERNATIONAL

18. JUNI 2011 19:30 h · GODEHARDHALLE

20% Rabatt*

bei einer Fahrt durch unsere Textile Waschanlage

beim Kauf einer Eintrittskarte

* ab Programm 2

alles weg . . .

Wir putzen

SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 · www.mcclean-gmbh.de

Infos zum Boxen: www.asc46.de

[Augenblicke]

B!|der? Ræt‘ se|!

facebook.com/bilderraten Ratet bis zum 14. Juli mit auf facebook.de/bilderraten und gewinnt einen tollen Preis.

Von: Brigitte Lenz An: E.ON Vertrieb Betreff: Ökostrom

Ich möchte sauberen Strom zu einem fairen Preis. Habt Ihr da was, E.ON?

Aber natürlich, liebe Frau Lenz. E.ON ÖkoStrom schont die Umwelt und Ihren Geldbeutel. E.ON ÖkoStrom ist CO2-frei und wird ausschließlich in Deutschland erzeugt. Damit leisten wir einen Beitrag, die Welt der Energie sauberer und efﬁzienter zu machen. Mehr zu diesem umweltfreundlichen und preiswerten Tarif erfahren Sie unter eon.de/oekostrom

[ Index]

[Editorial]

Liebe Leser, Pfeifend auf dem Fahrrad ist eigentlich die einzige Musik, die ein rundum ausgebreitetes Wohlgefühl der Seelensattheit und Unbeschwertheit bewirkt. Trotz Hitze erträglich, erschwinglich, ansteckend, Freude strotzend. Also eigentlich ist „pfeifend“ wie das Stadtmagazin37. Wir sind diesen Monat freigiebig mit Reizen: Ernst mit politisch verfänglichen Wahlkampfthemen oder pazifistischen Mangelerscheinungen im Sozialen Bereich, stumpfsinnig dank Beschränkung auf pure Triebsamkeit wie Wandmalen, Elemente tanzen, Hütten bauen und unglaublich betörend durch ein spätes Mädchen namens Liesel, das knutscht – aber definitiv nicht mehr. Gar nicht enthaltsam dürft ihr euch bei der kommenden Fußball Weltmeisterschaft zeigen und unsere Frauen gröhlend bejubeln. Richtig nass und enthemmt dann bitte auf unseren ausgewiesen Festivals, die euch sogar mit Freikarten unverschämt billig locken und zum nackt in der Badwanne liegen einladen. Wahnsinn. Das ist eigentlich ein anderes Thema und wir ziehen uns zurück und überlassen euch euren nativen Blasinstrumenten. Pfeifen nicht vergessen.

06-19 [Aktuell]

26-35 [Lebensart]

36-43 [Wissen]

08 Abgeklatscht: Themenjucken, Textkratzen und Meinungsfratzen.

27 Kolumne: Ungehemmt wird online braun gepöbelt – problematisch.

36 37 fragt nach: Endlich Antwort auf die ungelösten Fragen im Leben.

10 Große Jungs: Zwei Junge und drei Neue im und aus dem Göttinger Basketball.

28 Der Plan: Weltmeisterliche Frauen schießen Tore noch und nöcher.

38 Vor dem Job: Kommt die Ausbildung. Vor der Ausbildung die Bewerbung. Aufklärung nötig.

14 Party-Revival: Wie Klassentreffen mit Sekt und ohne Selters.

30 Zeltzauber: Das Glück der Erde liegt auf Rasen und Felde.

16 Freiluftkultur: Draußensitzen ist das Gebot der Stunde.

34 Tänzelnd: Das Traumtanz Theater führt durch Erde, Feuer, Wasser und Luft. 35 Bodytalk: Was uns der Körper ohne Worte verrät.

42 Kreuzgang: Vorbereitungskurs für die kommenden Wahlen.

44-51 [Termine] 51 Gastro Dater: Der Aktualität verpflichtet!

Liebestoll,

Stadtmagazin37 06/2011

[ Index]

[ Frau Fußball]

20-25 THEMA Kunst von Künstlern, die sich selbst nicht nennen, für Besucher einer Ausstellung, die öffentlich ist, keinen Eintritt nimmt, mit stetig wechselnden Objekten, die Bilder, Ideen und Absurditäten hervorbringt. Wo das ist? Auf, unter, an und über Straßen.

Offenes Bekenntnis:

52-57 [Kultur]

58-63 [Vorgestellt]

64 [Persönlich]

53 The Bell Boy: Four rooms for fuckin‘ great fun.

58 Kino: Transformierende Maschinen transportieren maschinelles Actionkino.

64 Geburtstagsständchen: Die Liederlichkeit des Stadtwahrzeichens.

54 Festivals: Umfangreich. Verlosend. Beglückend.

59 Programm: Ungewöhnlich charmante Bekehrungsversuche und ein waghalsiger Roadtrip.

56 Liebes Poesiealbum: Comedian Django Asül bekennt sich zum Eintrag.

60 Monatstipp: Ein Spieleautor über seinen liebsten Buchautor.

57 Nachdreh: Glanzvolle Rückkehr des beliebten Highlights Pop meets Classic 2011.

Dein neuer Lieblings-YouTubeChannel: Stadtmagazin37

66 [Fun] 66 Rätselhafte Horoskope geben Ausblick in die Zukunft während sich euer Geist beim Ratespaß amüsiert. Und zu gewinnen gibts auch was.

Lest die aktuelle 37 schon einen Tag vor Erscheinen der Printausgabe auf

Stadtmagazin37 @ facebook oder www.stadtmagazin37.de

Fortschrittliche Frauenwelt. Wo Männer sich eher eine Affäre mit Angela Merkel andichten lassen würden als zuzugeben, dass sie homosexuell sind, stehen Frauen ganz selbstbewusst zu ihrer sexuellen Orientierung und outen sich im Vorfeld der Weltmeisterschaft. So bekennt sich Torhüterin Nadine Angerer: „Ich gehe vollkommen entspannt mit dem Thema um. Ich persönlich bin da offen, weil ich der Meinung bin, dass es nette Männer und nette Frauen gibt, und weil ich eine Festlegung generell total albern finde.“ Männer, nehmt euch ein Beispiel!

Football loves Couture Raus aus XXL-Sack-T-Shirts! Fußball ist keine Männer-FanDomäne mehr. Seit 2002 ist die Anzahl der weiblichen Fußball-Fans um rund 15 Prozent gestiegen. Grund genug für das Label „Football loves Couture“ bunt glitzernde Trikots tailliert und figurbetont der Frauenwelt anzubieten. Das Konzept schließt ein vollwertige Abendplanung mit ein: Public Viewing gröhlend, Restaurant betörend und nachts im Club ködernd. www.football-loves-couture.de

Zahlen bitte! rund eine Millionen Frauen sind in hierzulande im Fußballverein registriert. es gibt ungefähr 7 500 weibliche Teams. vor 20 Jahren sagte FIFA-Präsident Sepp Blatter: „Die Zukunft des Fußballs ist weiblich.“ 1955 wurde Frauenfußball vom DFB verboten. erst 24 Jahre später wurde es aufgehoben. Das Buch „Frauenfußball von A bis Z“ hat 392 Seiten. Das Buch „Nummer Eins“ von Oliver Kahn hat 176 Seiten.

Stadtmagazin37 06/2011

[Aktuell]

Volkstriathlon

Quickies [Quickies]

Drei Staffelteams für „Sehenswert“ Am 17. Mai wurde der Göttinger CDU-Landtagsabgeordnete Fritz Güntzler zum neuen Sprecher des Arbeitskreises „Inneres und Sport“ gewählt, da der bisherige innenpolitische Sprecher Hans-Christian Biallas sein Amt niederlegt. Güntzler freut sich auf die neuen Aufgaben und Herausforderungen, die ihn nun erwarten. www.fritz-guentzler.de

Am 26. Juni um 11 Uhr lädt die Bürgerstiftung Göttingen zu einem gemeinsamen Frühstück auf dem Wochenmarktplatz ein. Der Erlös wird an Hilfsprojekte gespendet. Mit eurer Teilnahme und dem Kauf einer Tischdecke helft ihr benachteiligten Kindern und Jugendlichen. www.buergerstiftung-goettingen.de

110 Jahre ist unsere hübsche Dame auf dem Marktplatz inzwischen alt. Im Jahr 1901 ohne Ankündigung einfach aufgestellt, gehört sie heute fest zur Göttinger Kultur, ist Wahrzeichen der Universitätsstadt und Glücksbringer der jungen Doktoranten, die das bronzene Gänseliesel zum „meistgeküssten Mächen der Welt“ gemacht haben. In unserem Persönlich erzählt sie, wie das so ist. www.goettingen-tourismus.de Schon einmal Probesitzen und die Tribüne begehen können die Fans der der Veilchen und Interessierte beim zweiten, öffentlichen Rundgang durch die neue Sparkassen Arena. Dieser findet am 24. Juni ab 19 Uhr statt. Insgesamt 3 400 Besucher werden ab der neuen Saison in der dann Heimspiel-Halle der Göttinger Basketballer Platz finden. www.bggoettingen.de

Aufgepasst! Dieses Jahr findet wieder der Göttinger Stadtwerke Volkstriathlon statt. Am 28. August geht’s los. Wie schon in den Jahren 2009 und 2010, wird es auch diesmal wieder den „Sehenswert“-Kontaktlinsen Staffeltriathlon geben. Drei Staffelteams sollen hierfür an GETÜMMEL BEIM STADTWERKE VOLKSTRIATHLON 2009 den Start gehen und ihre sportlichen Leistungen unter Beweis stellen. Von allen Bewerbern werden am Ende die drei Gewinner-Mannschaften ausgelost, deren Trikots von „Sehenswert“ gesponsort, und die mit einem Startgeld ausgestattet werden. Besonderes Highlight dieser Aktion: Jeder gemeldete Triathlet bekommt die einmalige Gelegenheit einer kostenlosen 1-Tages Linsenanpassung. Bei Wunsch auch vor dem Event! Bewerbt euch jetzt und seid Teil des Sehenswert-Staffel-Triathlons. [AD] www.sehenswert-goettingen.de

Neue Wege Ausstellungumbau im Möbelhaus Bono

Die Universität Göttingen erwartet zum kommenden Wintersemester rund 6 000 zusätzliche Studienanfänger. Deshalb stehen den Schülerinnen und Schülern bis zum 15. Juli die Studienberater der Studienzentrale am Wilhelmsplatz dienstags von 10 bis 16 Uhr zur Verfügung. www.uni-goettingen.de Im nächsten Jahr wird sich Duderstadt als Gastgeber für den „Tag der Niedersachsen“ zur Verfügung stellen. Durch dieses Großereignis erhofft sich die Stadt einen touristischwirtschaftlichen Aufschwung. Das Landesfest soll das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken und bietet eine Plattform für Kultur und Geschichte. www.duderstadt.de

Als erste Schule in Niedersachsen wird die Carl-Friedrich-Gauss-Schule aus Groß Schneen zur Oberschule mit Gymnasialzweig. Zum kommenden Schuljahr können sich somit Schüler mit Hauptschul-, Realschul- und Gymnasialempfehlung für den Gymnasialzweig anmelden. www.cfgs.de

Aufgrund seines überzeugenden Konzeptes übernimmt Stefan Mienack die Aufgaben des Cheftrainers und löst damit den vorherigen Head Coach John Patrick ab. Als Assistant Coach konnte Michael Meeks gewonnen werden. Sportdirektor wird Jan Schiecke, der für die Koordination der sportlichen Abteilung verantwortlich sein wird. Worte zum Erfolgskonzept findet ihr auf Seite 11. www.bggoettingen.de

Nach großer Umgestaltung der Präsentationsflächen zeigt euch das regionale Möbelhaus Bono jetzt unter dem Motto „Die, mit den schönsten Möbeln!“ auf einer Fläche von 8 500 Quadratmetern seine Möbel und Dekorationsartikel. Doch nicht nur das Aussehen des Einrichtungshauses hat sich geändert, sondern auch die Produkte. Exklusiv in Göttingen könnt ihr die neue Linie „Joop! Bedroom“ ansehen und kaufen, die Polsterbetten und Kleiderschränke des beliebten deutschen Designers beinhalten. Ebenso ausgefallen ist das Bibliotheksprogramm der Firma Paschen, eine Anlaufstelle für jeden Bücherliebhaber. Natürlich erhaltet ihr wie gewohnt auch die gesamte Produktpalette an Interieur und Dekoration für Schlaf-, Wohn-, Arbeitszimmer, Bad und Küche. Bono Wohnideen auf der Großen Breite 4 hat montags bis freitags von 9:30 bis 19 Uhr und am Samstag von 9:30 bis 18 Uhr geöffnet. [RED] www.bono-wohnideen.de

LUST AUF LESEN MACHEN DIE NEUEN PRODUKTFLÄCHEN VON PASCHEN

Stadtmagazin37 06/2011

lufthansa.com

Europa hin Direkt ab und zurück Hamburg zu über * € 20 Zielen ab

Günstig weg

Ein Produkt von Lufthansa.

Europa erleben kann so günstig sein – mit einem Preis, den Sie lieben werden. Jetzt buchen unter lufthansa.com oder in Ihrem Reisebüro.

*Für Direktflüge zu über 100 Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com. Inklusive 8 € Luftverkehrsteuer. Begrenztes Sitzplatzangebot.

[Aktuell]

Paracelsus

Neue Bahn

Straßenretreat

Erfolgskurs der Heilpraktiker

Bowling im Wohnstift

Selbstfindung durch Betteln

K AI MANTEL IN DER PARACELSUS SCHULE

DIE NEUE BOWLINGBAHN IM GDA

SZENE EINES STRASSENRETREATS

Heilpraktiker sind heute fester Bestandteil der medizinischen Landschaft und die Wirkung von Heilmethoden wie Akupunktur und Homöopathie anerkannt. Die Paracelsus Heilpraktikerschulen gehören zu den ersten Schulen, die die Ausbildung zum Heilpraktiker anboten und feiern dieses Jahr mit 54 Schulen in Deutschland und der Schweiz ihren 35. Geburtstag. Das Lehrinstitut in Göttingen hat bisher 1 100 Heilpraktiker hervorgebracht, die ihre Ausbildung an der Paracelus Schule mit der staatlichen „Erlaubnis zur Ausübung der Heilkunde ohne ärztliche Bestallung“ abgeschlossen haben. Zusätzlich werden auch kostenlose Kurse zur Orientierung naturheilkundlich Interessierter angeboten. [RED] www.paracelsus.de

Ab Ende Juni ist die neue Bowlingbahn im GDA Wohnstift Göttingen in der Charlottenburger Straße 19 in Betrieb. Die ehemalige Kegelbahn wurde modernisiert und steht nun den Bewohnern des Hauses, ebenso wie Besuchern und externen Gästen zur Verfügung und kann auch für Events wie Geburtstage gebucht werden. Verpflegung finden die Sportler im angeschlossen Café und Restaurant Panorama. Geöffnet ist die Bahn von Dienstag bis Sonntag von 11 bis 22 Uhr zu einem Preis von 10 bis 17 Euro. Zudem gibt es Sondertarife bei Gruppennutzung oder für individuelle Anlässe. Gebucht werden kann die Bowlingbahn im GDA Wohnstift unter der Telefonnummer 0551 7990. Eine Reservierung ist erforderlich. [RED] www.gda.de

Der amerikanische Zen-Mönch Claude AnShin Thomas bietet für all diejenigen, die außergewöhnliche und ihnen unbekannte Erfahrungen sammeln wollen, vom 9. bis 13. Juli ein Straßenretreat in Bielefeld an. Der Wander- und Bettelmönch will Menschen mithilfe seiner spirituellen Schocktherapie helfen, zu sich selbst zu finden. Die Teilnehmer betteln auf den Straßen und schlafen ohne Decke unter freiem Himmel. Ehemalige Teilnehmer beschreiben das Erlebnis als psychologische sowie physiologische Herausforderung und waren überrascht von der Warmherzigkeit der Menschen, denen sie begegnet sind. Sie empfanden die fünf Tage ohne Geld und Handy als befreiend. Anmelden könnt ihr euch mit einer E-Mail an sonjamyozen@bitel.net. [SE] www.zaltho.de

[A b g ek la ts c h t] ng er sw ür dig ? Die Gö tti sch oder dis ku ssion sti ali Re ren ite i we mm zu tall un d Gu werden jedenfalls n Ba rriere au s Me Atomkr aftgegner hen. un durch dr ing liche n jet zt, lle so r n nu ffe ht ha na ch Go rle be n zie nic sc t n fe na De mo ns tra tio ne rd in die sem Mo tiert sehen. Ab hil wi on d t nfr un er g ko uli un ek sp itig ld se Wi ch um die te Ko nzep te zur Be ch ste Bö rse, so nder n au Zit at : „G erich tsf es en.“ Dafür kommen, ist die nä an der Fra nk fur ter ive rsi tät Un r de e äft tischer Fahr radhald ch do rt pr ob lemlos an ao es ch sie ng g ch tie Ob un na Ak er e n ch ind ge tze rh Su hti plä Ve eun du rch sic bei der Onlin e sichere St ell sp iels sin d gs teller CD U gern ge ! Da pa ssier t es rlo ck ung de s Glü ck tra Fra ss Ve An r da te de l, r ch ma Vo mö fi. ein ra en n og ng n ge Gö tti bindung scho nicht gefeiht , Wer finde t hier de der besten Zugver sten Ak ademiker Verb indung in der Innen stadt. d auch die ra nghöch en ing rrekt angezeigt er ko zw tz ht tro nic ke IQ r rec he St ho r? h die hle tlic der Fe ein n sc he wo bei ihr verm hä lt gebie t liegt ? Nun, flich au sg ehen. So bli ch nicht im Ta rif ge mp an gli falls se en die jed ss n sie da se bewirk t, Fa hr radmas sichere vom VS N wird wegung als in den tte Kunden dia log ch einige recht un ep t ne Be bli nz ge hr ko an me ns l , tät tio Vie rer rsi nk de ive Fu n s die Un eifelbaren Köpfe un d Schuldverig hin stellen, da E zw fäh an RW un n n de als vo r in n n nu rem ge ge de ist dage nicht durchdr un sh t ha ben, die Pa piere, un ter an ischen Computers die Mühe gemach ihr em Beina he -C ra im 08 ch he 20 s na der t it f de ha se au d h e un all se sic n die eichtern. Die nichts schr eib unge ma tio nen do ch 20.00 0 Euro zu erl zk ris e immer no ch ben, sin d die Inf or um an ha n ten Fin zu se nu n as Mi zte ei tsk n let aa de zw r St hä de se wä hr en d n, um die Sc den. Da ss die en d“ un d no twen dig gewe se er ne tseite vo rhan h wo hl, da ss „lehr s Int ich sic de ml igt alb nä Ze rh d os ür ße nt. sin sb au ler on ch ge Fra kti da zu il immer no che Dinge n au f Pa rtei- un d nach Er ha lt der Ma völlig un ter schie dli l als Ta tvo n 47 An schläge tig er„b elehr ba r“ zwei lus sei jet zt ein fach ma ll n, wi ge in lie ter tes nis mi bie fts ge . rif ha en Ta sc en itig ss se Wi be zu sind. Un sere llt. sache da hinge ste vo n wiss en. tie weise ga r nichts da s Geld do ch inves se die n ma tte hä Viel be ss er chen d gs -Ü berlebende! bil dlichen hr vo n die sen kr eis Au f viele Unor dnun (im wö rtlichen wie nnen, um no ch me kö ten ier ren uz od pr h Die näch ste Fro nt lic f. Ba hnho umweltf reund den Fahr rädern am bunten un d au ffä llig genen Sinne ) besteht in rk ba re l me n, die in den vergan ine lle ke d ste un rzu n he tio Eure S. Bine We de n ak he gs dc un hil um zierte Sc Rä Etwaig e len un d Schu tt ge es ott en en tel rtg us ha Ba n n de t vo re lbs se se n Wo chen un 22 ? Verä nd er un g tre ibe in die Augen, . Atomauss tieg 20 die Schweißperlen rmeile verschönern nie Fla r de Or dnungs beamten t eder mi Wo chen später wi wenn sie sich zwei S t a d t m a g a z i n 3 7 01 62 / 2 0 1 10

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z [Aktuell]

2011

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

R O O D T OU N E G E I L m u und z

139.-

SESSEL OUTDOOR LIEGEe anthrazit oder cappuccino

Farb terfest, ca. 85 x 90 cm, porfüllung, 3-wet ro ty S it m e eb ew Kunststoffg draußen stehen. er üb hr Ja e nz kann das ga trand, Café und S , n e rt a G , n o für Balk h geeignet. Wellness-Bereic

in Qualität fabric.

n gegen Aufpreis

Weitere Qualitäte

ei se ] [A ll es A bh ol pr

77 Göttingen

370 Große Breite 7,

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

ohnen.de www.trendig-w

6 10 Tel.: 0551 / 5037 6 21 Fax: 0551 / 5037 ck-pay.de Email: service@pi

Öffnungszeiten:

hnen trendig wo

.00Uhr Mo.-Fr.: 9.30 - 19 0Uhr Sa.: 9.30 - 18.0

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

[Aktuell]

Rewe Rosdorf Wiedereröffnung nach Umbau In nur einer Woche wurde der Rewe-Markt Rosdorf renoviert und hat mit einem größeren Sortiment und nachhaltigen Veränderungen wieder geöffnet. Neben einer Erweiterung des Angebots um 20 Prozent standen vor allem die Aspekte Energieeffizienz und Umweltschutz im Fokus DER REWE-MARKT ROSDORF NACH DEM UMBAU der Baumaßnahmen. So wurde die Kühlung der Tiefkühlprodukte komplett erneuert, ebenso wie die Beleuchtung und Klimatisierung der Einkaufsräume. Ziel dieser Änderungen waren zum einen die monetären Einsparungen, die durch die Modernisierung erreicht werden, zum anderen ein angenehmeres Einkaufsklima. Neu installiert wurde ebenfalls eine Käsetheke, die ab sofort ganztägig geöffnet ist. Der Rewe-Markt Rosdorf hat Montag bis Samstag durchgehend von 7 bis 22 Uhr geöffnet. [RED]

Der Apfel fällt nicht

weit vom Stamm Ausnahmetalente im Interview

Interview: Sonja Engelhardt

Die Göttinger Julius und Enosch Wolf sind auf dem besten Wege, sich an die Spitze des internationalen Basketballs zu spielen. Die Brüder gehören momentan zu den talentiertesten deutschen Basketballern. Und ihr Talent wurde ihnen scheinbar in die Wiege gelegt, denn Vater Horst und Mutter Inken Wolf sind beide ehemalige Bundesliga-Spieler. Enosch mischt zurzeit den US-amerikanischen Basketball auf und spielt für die Uconn-Huskies, mit denen er die diesjährige College-Meisterschaft gewann. Sein Bruder Julius steht ihm in nichts nach. Der 18-Jährige stellt sein Können bei Alba Urspring unter Beweis und gewann mit seiner Mannschaft erst kürzlich die NBBL-Meisterschaft der Nachwuchs-Bundesliga.

Gratulation zu euren kürzlich erreichten Siegen. Was ist das für ein Gefühl, Deutscher NBBL-Meister zu werden bzw. die College-Meisterschaft zu gewinnen? Julius: Sehr geil. Es fühlt sich richtig gut an, vor allem weil wir schon das ganze Jahr hart gearbeitet haben. Wir konnten bereits im letzten Jahr als Sieger hervorgehen. Die NBBL-Meisterschaft zweimal infolge gewonnen zu haben und damit das beste Team im Land zu sein, macht mich sehr stolz. Enosch: Für mich war es auch großartig die College-Meisterschaft zu gewinnen. Das war vielleicht noch mal eine Nummer größer als die Siege in Deutschland, weil die Amerikaner, was den Basketball betrifft, noch ein bisschen verrückter sind.

www.rewe.de

JULIUS WOLF IN AKTION

Neue Anlagen bei Mc Clean Der Frühjahrsputz bei Mc Clean in der Hannoverschen Straße ist in diesem Jahr großzügig ausgefallen. Ein Großteil der Wasch- und Pflegeanlage wurde erneuert, beziehungsweise modernisiert für eine schnellere und bessere Reinigung der Fahrzeuge. Ergänzt wurde eine zentrale Staubsaugeranlage mit zehn Plätzen für die Innenreinigung der Autos, so dass nun bei Mc Clean Göttingen insgesamt 18 SB-Pflege- und Saugerplätze vorhanden sind. Wartezeiten werden so auch bei regem Betrieb minimiert. Ebenfalls modernisiert wurde der SB-Waschsalon. Hier wurden im Laufe der vergangenen Wochen 20 neue Gewerbemaschinen mit sechs Kilogramm Fassungsvermögen erneuert, ebenso wie zwei Maschinen mit bis zu elf Kilogramm Fassungsvermögen. Mc Clean in der Hannoverschen Straße ist während der Sommerzeit montags bis samstags von 7 bis 20 Uhr geöffnet, die SB-Plätze sind von 6 bis 22 Uhr nutzbar. [RED] www.mcclean-gmbh.de

Habt ihr Pläne für die Zukunft? Was wollt ihr noch erreichen? Julius: Ich werde versuchen, höstmöglich zu spielen. Vielleicht in der Bundesliga oder irgendwo in Europa. Aber ich konzentriere mich jetzt zuerst auf mein Abi nächstes Jahr und danach werde ich mal sehen, wie es weitergeht. Enosch: Zunächst werde ich die drei Jahre am College durchziehen und dann schauen, wofür es reicht. Könntet ihr euch denn vorstellen, für die BG Göttingen zu spielen? Julius: Unter Umständen schon. Ich könnte mir vorstellen, nochmal ein Jahr hier zu spielen. Je nachdem, wohin mich meine sportliche Laufbahn führt. Enosch: Ich könnte es mir auch gut vorstellen, wieder hier in der Heimat zu spielen, dort wo ich auch angefangen habe.

Foto: University of Connecticut

Herausgeputzt

Enosch, was hat sich für dich verändert, seitdem du in Amerika bist? Enosch: Der Lifestlye ist ein ganz anderer in Amerika. Die Leute fahren dort vielmehr auf Basketball ab und alles ist viel größer als in Deutschland. Man kann das hier mit der FußballBundesliga vergleichen. Basketball ist dort einfach ein riesen Ding und man kann die Leute damit beeinflussen. Der ganze Staat steht hinter einem.

Wie seht ihr denn die Zukunft der BG? Julius: Ich denke, die BG wird noch einige Jahre in der ersten Liga spielen und erfolgreich sein. Enosch: Ich konnte es leider nicht wirklich verfolgen. Ich weiß nur, dass John Patrick das Team als Trainer jetzt verlassen hat und, dass dies eventuell schlecht für die Mannschaft sein könnte, aber man weiß ja nie. DER 2,15 METER GROSSE ENOSCH 37 wünscht weiterhin eine erfolgreiche Karriere.

WOLF BEI EINEM SPIEL GEGEN DIE HARDFORD UNIVERSITY FÜR DIE CONNECTICUT-HUSKIES.

Stadtmagazin37 06/2011

[Aktuell]

Teambuilding Neue Spitzen bei den Veilchen ZUFRIEDENE GESICHTER BEI DER VERTRAGSUNTERZEICHNUNG: MICHAEL MEEKS, STAFEN MIENACK UND JAN SCHIECKE.

Nun steht es fest: Nach Abschied von Headcoach John Patrick ist Stefan Mienack für die kommende Saison Trainingsleiter der Göttinger Veilchen. Assistierend zur Seite steht ihm mit Michael Meeks ein erfahrener Profibasketballer. Neuer Sportdirektor ist Jan Schieke. Wie das neue Gespann den bisherigen Erfolg der Göttinger Basketballer weiterführen will? 37 fragte nach. [Interview: Sonja Grzeganek / Foto: BG Göttingen]

„Neustart mit bekannten Komponenten“ lautet die Devise für die kommende BG Saison. Wie genau sieht das „Sieger“-Konzept aus, das die Starting five mit Ihnen, Stefan Mienack und Michael Meeks, umsetzen will? Stefan Mienack: Wir möchten in Göttingen ein langfristiges Programm aufbauen, in dem sich unter anderem junge deutsche Spieler wiederfinden, um sich bei uns zu entwickeln. Die 6 und 6 Regel, die ab der Saison 2012/13 einsetzt, schreibt es Teams mit weniger Budget schon fast vor, Spieler aus den eigenen Reihen in den Profisport zu integrieren. Das Zukaufen von etablierten Deutschen ist schlichtweg zu teuer. Wir bieten aber weiterhin potentiellen Stars aus dem Ausland eine Plattform, sich in einer starken Liga wie der Beko BBL und wenn möglich auch in Europa präsentieren zu können. Etablierte Rückkehrer aus den vergangenen Jahren sollen die Kombination abrunden und somit wieder ein schlagkräftiges Team formen. In welchem Verhältnis werden diese Entscheidungen ungefähr getroffen? Und wie versucht man ggf.

Stadtmagazin37 06/2011

eine dauerhafte Bindung der Spieler an Göttingen zu erreichen? Stefan Mienack: Es werden mindestens fünf, maximal sechs deutsche Spieler in Göttingen auflaufen. Ich denke, für die amerikanischen Spieler können wir in nächster Zeit nur als Sprungbrett dienen. Eventuell kann man Spieler bis zu zwei oder drei Jahren halten, solange die finanziellen Mittel ausreichen. Meistens ist es jedoch so, dass der Marktwert bei einer erfolgreichen Saison extrem ansteigt. Die deutschen Spieler sollen mehr eine Konstante im Göttinger Basketball werden. Deswegen ist unser Ziel, Talente in unser Programm zu holen, die wir langfristig bis an das Toplevel entwickeln wollen. Wie soll dies trotz wirtschaftlicher Konsolidierungspläne gelingen? Jan Schiecke: Wir wollen deutsche Talente jetzt erkennen, diese langfristig an uns zu binden und in der Beko BBL etablieren. Für Göttingen spricht vielleicht nicht der Etat, aber ein Trainergespann, das sich auch die Entwicklung der Spieler auf die Fahnen schreibt. Dazu kommt eine basketballverrückte Stadt und viele „weiche“

Faktoren, die Profisportlern die Konzentration auf den Sport vereinfachen. Sind schon Verträge abgeschlossen? Jan Schiecke: Wen wir genau wiedersehen werden, steht noch nicht fest. Es wird noch einige Wochen dauern, bis die Spieler ihre Entscheidung treffen. Jan Schiecke, mit dem Motto „Jeden Tag besser werden“ starten Sie in Ihre neue Rolle als Sportdirektor der BG Göttingen. Wie sieht das konkret in Handlungen aus? Jan Schiecke: Jeder Tag ist eine neue Herausforderung. Heute hatten wir z. B. ein Gespräch mit dem zukünftigen Jugendkoordinator unseres Programms, um noch besser die Talente in den entsprechenden Mannschaften zu platzieren, wo sie sich schnellstens entwickeln können. Solange wir jeden Tag weiter so hart arbeiten und uns nicht vor neuen Ideen verschließen, verbessern wir uns auch. Vielen Dank für das Gespräch.

[Aktuell]

Personal

Weiterbildung

Gratulation

Wechsel bei der Volksbank

Business Coach

genuisgöttingen erhält Preis

V.L. MARKUS BLUDAU, ARMIN ASSELMEYER, RALF O. H. K ÄHLER

BUSINESS COACH WERDEN IM WALDSCHLÖSSCHEN

DAS TEAM VON GENIUSGÖTTINGEN

Zwei personelle Veränderungen gab es bei der Vertreterversammlung der Volksbank Göttingen. Der bisherige Aufsichtsratvorsitzende Volker Mallison schied altersbedingt aus und wird nun von Carl Graf von Hardenberg ersetzt. Als neues Mitglied im Aufsichtrat wurde Armin Asselmeyer begrüßt, Geschäftsführer der Firma o.r.t Orthopädietechnik. Neben den offiziellen Änderung im Aufsichtsrat waren die Ergebnisse des Geschäftsjahres 2010 Punkt auf der Tagesordnung. Mit einem Betriebsergebnis von 7,1 Millionen Euro und einem Wachstum des Geschäftsvolumens von 2,1 Prozent auf 872 Millionen Euro schließt die Volksbank das Jahr mit einem zufriedenstellenden Ergebnis ab. [RED] www.volksbank-goettingen.de

Ab August 2011 haben Führungskräfte, Unternehmer und Personalleiter die Möglichkeit in der Akademie Waldschlösschen an einem Business Coaching teilzunehmen. Das Coaching besteht aus vier Trainings und einem Abschlusskolloquium zur Zertifizierung. Ziele der Weiterbildung sind die Erweiterung eure Personal-, Fach- und Methodenkompetenz. Das Business Coaching hilft euch dabei, ungenutzte Potenziale zu entwickeln und Strategien für die Arbeitsbewältigung zu finden. Diese Weiterbildung beinhaltet außerdem ein Gesprächstraining und die Vermittlung verschiedener Coaching-Methoden. Bei Interesse wendet euch per EMail an Karina Hoßfeld (karina.hossfeld@vnb.de). [SE] www.waldschloesschen.org

Über den Deutschen Preis für Wirtschaftskommunikation freut sich geniusgöttingen. Die Dachmarkeninitivative wurde in der Kategorie bestes Stadt- und Regionalmarketing ausgezeichnet. Das Team konnte sich gegen 1 500 Mitbewerber aus Deutschland durchsetzen. Geniusgöttingen ist ein Projekt, das der Vermarktung des Wirtschaftsstandortes Südniedersachsen dient. Ziel ist, die Akteure zu vernetzen und die Region nach außen als eine Marke zu präsentieren. Durch strategische Planung und Kommunikationsleistungen konnte das verantwortliche Projektteam, bestehend aus Karsten Ley, Jens Wucherpfenning und Matthias Maring, die Jury überzeugen. [SE] www.geniusgoettingen.de

GoWorkspace

BG 74 Damen

beckers bester

Coworking in Göttingen

Aufsteiger und Bleiber

Gold für Neulinge

COWORKER UND INHABER SASCHA RIEDEBERGER

NEUE HERAUSFORDERUNGEN AUF DEM PLATZ FÜR DIE BG-DAMEN

DAS VIELSEITS BEK ANNTE LOGO DER REGIONALEN KELTEREI

Das erste Büro für Coworking hat am 6. Juni seine Räumlichkeiten Am Leinekanal 4 bezogen. Dort stehen Arbeitsplätze für Freiberufler, Kreative und Start-ups zur Verfügung, die Kontakte knüpfen, Ideen austauschen oder nur arbeiten wollen. Als Einführungsspecial gibt es im Juni ein 3-für-1-Ticket, mit dem ihr drei Tage zum Preis für einen arbeiten könnt. Einbuchen könnt ihr euch regulär in Form eines Halb-, Tages- oder Mehrtagestickets, ebenso wie über ein Monatsticket oder könnt für Events den vorhandenen Besprechungsraum einzeln buchen. Mit der Eröffnung von GoWorkspace startet der deutschlandweite Trend zur Office-Community für Freischaffende nun auch in Göttingen. [JH] www.goworkspace.de

Ab der kommenden Saison wird die Damenmannschaft der BG 74 in der 2. Damen-Basketball-Bundesliga (DBBL) Nord antreten. Bleiben für diese neue Herausforderung wird die amerikanische Trainerin Jennifer Kerns: „Ich mag Göttingen. Und ich möchte auch weiterhin junge Spielerinnen an die 2. Bundesliga heranführen.“ Kerns behält ebenfalls ihre Position als Jugendkoordinatorin für den weiblichen Nachwuchs des Göttinger Basketball Vereins. Auch Korbjägerin Tasha Phillips hat für die nächste Spielzeit ihren Vertrag bei der BG 74 unterzeichnet und bleibt dem Kader treu. In den nächsten Wochen steht nun der Aufbau der neuen Mannschaft sowie die Suche nach Sponsoren im Vordergrund. [JH] www.bg74.de

Zweimal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze – mit diesem Ergebnis wurden die Produkte der Privatkelterei beckers bester von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) ausgezeichnet. Gold gab es für den Orangensaft und die „Heimischen Früchte“ mit Apfel-Birnensaft. Silberstatus erreichten der rote Traubensaft und der Kirsch-Nektar, die Ehrung in Bronze ging an den naturtrüben Apfelsaft. „Besonders hat uns gefreut, dass mit beckers bester ‚Heimische Früchte‘ Apfel-Birnensaft ein völlig neues Produkt aus unserem Sortiment auf Anhieb Goldstatus erreichte“, erzählt Marketingleiter Peter Mühlhaus über den vielfachen Erfolg der neuen und alten Keltereiprodukte aus der Region. [RED] www.beckers-bester.de

Stadtmagazin37 06/2011

trends&fun 09|2010

9x IN NORDDEUTSCHLAND

Genießen Sie großes Casino-Flair in unseren vier benachbarten Spielhallen. 48 modernste Geldspielgeräte, Internet-Terminals, Trendies, Flipper, Dart, Billard und Snooker erwarten Sie bei uns. Hier kommt keine Langeweile auf!

8 4 ne moder

ieler p s d l e G

Stadtmagazin37 03/2011

Wir sind Montag bis Samstag in der Zeit von 07:00 bis 02:00 Uhr und an Sonn- & feiertags in der Zeit von 11:00 bis 02:00 Uhr für Sie da.

Fun-Games-Store GmbH Große Breite 10 · 37077 Göttingen

[Aktuell]

Göttinger Revival-Party

‘ n i l l a f s u t o g J D [Text: Florian Gre

we | Fotos: Seb

astian Mauritz]

einmal im Monat n, in denen man ite Ze r fü Party im ch no s meets VenusWas waren das arty oder die Mar ilp ta n und ck ke Co in e Tr di , f h viel Tanzen zwingend au usste. Unheimlic m . Die Zein en er ht lg pi ac rk hm Pa sc Monro´s r Begierde an de n an M er lagen, od ch au htungen vers Schwitzen und Fr viele Himmelsric in im es t em ha s ein un ch t sich bei man ten sind vorbei, und das zeichne . en ab rd ite wo se ge hr er r Ke wir sind ält auch auf unsere selber term Hemd und nnis Scheuing, De r to Gesicht oder un sa ni ga Or s un t ha d e Di en . Ab gebracht Doch für einen alte Zeit zurück gereist, die gute eigener Gruppe d un ok bo von der Alster an t sich per Face ha rty Pa alentlich-mal“ viv Göttinger Re „Man-müsste-eig rbreitet und das ve sichter r Ge ue fe te uf nn La ka wie ein t, die so viele be tä ali Re kt am er ein Weihnachtsmar wurde schnell zu e sonst nur der wi e elt m am rs an einen Ort ve geknutscht: Mit ersten Feiertag. . Und ordentlich ch au ch rli tü na rde e. Frei nach dem Und gefeiert wu immer mal wollt n ho sc eh s nn ich da an ich? Mensch, we dem, mit dem m als scharf auf m m da . t rs en wa ich gl Du Motto „Was? Rechnungen be rden quasi alte wu “ tte hä t ss das gewu Mal. auf ein nächstes Wir freuen uns acebookseite. ’s auf der 37-F bt gi s to Fo r eh M

… n i a g a e v in lo Stadtmagazin37 06/2011

Jetzt bera ten l assen & pr ofitie ren!

Sie haben ein Händchen für Pflanzen. Wir haben ein Händchen fürs Geld. Beraten lassen lohnt sich. Als eines der führenden Bankhäuser im Großraum Göttingen überzeugen wir Sie gern persönlich von unserer Kompetenz und Professionalität. Über 60 Berater stehen Ihnen in 23 Filialen engagiert zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.volksbank-goettingen.de • Telefon 0551 / 404 - 0 info@volksbank-goettingen.de • Telefax 0551 / 404 - 156

16. GÖTTINGER WARENTAUSCHTAG 2011

Samstag, den 25. Juni 2011 von 10.00-14.00 h, Neue Arbeit Brockensammlung, Levinstraße 1 Es kann mitgebracht werden, was noch funktionstüchtig ist. Es kann mitgenommen werden, was gebraucht wird. Auch wer nichts mitbringt, kann etwas mitnehmen. Aber lassen Sie Ihr Geld zu Hause! Getauscht werden dürfen: Bücher, Fahrräder, Haushaltswaren, Elektrokleingeräte, Kleinmöbel, Pﬂanzen, Spielzeug und Kindertextilien. Natü Natürlich NICHT mitgebracht werden dürfen: Schrott, Chemikalien, Medikamente, Farben, Batterien, Leuchtstoffröhren, Matratzen etc. Und dazu gibt es Beratung und Information rund um den Umweltschutz, eine Malecke für Kinder und Essen und Trinken.

Veranstaltter: Veranstalter:

Info-Tel.: 400-2498 oder 400-5423

[Aktuell]

. . . n e z t i s n e ß u a Dr ... w e nn in Gö t ti n g uns e ns Sonn Inne e nlü nsta s tl i n g schir dt un en d me a d Um i e ric usge ge bu h ti g e die b fe g t ng d und Pl at t este ie Ga n Ho d u rc fo r m s tro n h Co t Sp für F ot s v omie ck ta re i l u i l- u n or. [Te f i h re t k u l x t, F o t d Sa u r zu Au ß e to s : R edak l a nbe s ti o n ] biete tk a r t tu h l u e we n. D ie Te ng a ht e i r ras s uf H n so ochg mme en s ind a lanz rlich er W bring usge ind ! k t, um lapp Stad t , die tm a g S onne a zin3 n7 ste llt eu ch

SSttaaddttmmaaggaazziinn3377 0066//22001111

Draußensitzen

[Aktuell]

SAUSALITOS Cocktail in der Hand, Strand unter den Füßen Das perfekte Strandfeeling stellt sich ein, wenn ihr draußen im Sausalitos die Sonne auf dem aufgeschütteten Sandstrand genießt. Direkt am grünen Stadtwall-Gürtel der Stadt gelegen ist das Sausalitos im Sommer der Place-to-be. Leckere Cocktails im Jumbo-Format, Mexican Food satt und das szenige Ambiente – im Sausalitos stimmt ihr euch bei jedem Besuch erneut auf den die heiße Jahreszeit ein. Der Abend hier ist eine Aufenthaltserlaubnis in einer Sommeroase: Die Nähe zum Wasser, im Hintergrund die Odilienmühle am Leinekanal, feinsandiger Strand zu euren Füßen – ausspannen gehört an diesem Ort zum täglichen Feierabendprogramm. Die herrliche Location des Sausalitos ist seit nunmehr fünf Jahren fester Bestandteil der Göttinger Gastroszene und gern besuchter Mittelpunkt, um mit Freunden einen entspannten Tag zu verbringen. Aus der großen Auswahl erfrischender Cocktails findet ihr für jeden Geschmack das passende Getränk. Für den großen und kleinen Hunger werden eure Geschmacksnerven mit mexikanischen Aromen, Zutaten und Zubereitungen auf einen heißen Sommer vorbereitet. Packt die gute Laune aus, hier im Sausalitos findet ihr das „Rund-Um-Sorglos-Sonnen-Programm“.

Hospitalstraße 35 37073 Göttingen T. 0551 5084827 www.sausalitos.de

Öffnungszeiten: täglich ab 17:00 Uhr

EIN·STEIN Restaurant - Cocktail Bar - Café Genuss im Quadrat! Im ein · stein finden Gäste eine Gastronomie, die Wert auf eine aufgeschlossene und hochwertige Küche legt. Das Restaurant bietet eine frische und abwechslungsreiche Karte an, die für jede Vorliebe das passende Gericht bereithält: Steak au point, knusprige Pizza, saisonal wechselnde Hauptgerichte von knackfrischem Spargel bis hin zu raffinierten Wildgerichten. Die acht Köche zaubern ein wahres „Rund-um-glücklich“ Gefühl mit auf den Teller. Dazu können die Gäste aus der internationalen Weinkarte ausgesuchte Tropfen wählen. Dem ein · stein gelingt der Spagat aus Restaurant, Cocktailbar und Caféhauskultur formvollendet. Das Raumkonzept setzt auf ein gradliniges Ambiente, in dem sich Genießer auf das Wesentliche konzentrieren können: Kulinarisch verwöhnt zu werden. In den warmen Sommermonaten ist ein Besuch der großzügigen Dachterrasse ein Muss. Unter Palmenblättern und einem strahlend blauen Himmel lässt sich vielleicht sogar die nächste bahnbrechende Theorie über die physikalische Formel des Genusses finden – einfach genial!

Am Wochenmarkt Kurze Geismarstraße 9 T. 0551 5085725 www.meineinstein.de info@meineinstein.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 11:00 Uhr Sa. und So. ab 10:00 Uhr

Stadtmagazin37 06/2011

[Aktuell]

Draußensitzen

SAMBESI

Z.A.K

Auf nach Afrika

Schlemmerstunden am Wochenmarkt

Krokodil, Zebra, Strauß, Springbock – für die Experimentierfreudigen unter euch hat das Sambesi einiges zu bieten. Einen leckeren Erdnusseintopf könnt ihr in angenehmer Atmosphäre mit afrikanischem Flair genießen. Die Mischung aus Bar und Restaurant nimmt euch durch stilechte Palmen- und Felldekoration mit auf eine Reise durch die Savanne. Die kreative Speisekarte bietet euch unter anderem kleine Safaris, Mittagssafaris und vegetarische Safaris. Zu allen Speisen wird auf Wunsch frisches Brot gereicht. Neben den zahlreichen Spezialitäten aus Afrika werden Köstlichkeiten wie Flammkuchen angeboten. Original afrikanische Weine könnt ihr im gemütlichen Außenbereich kosten und bei Kerzenschein und entspannender Musik laue Sommernächte ausklingen lassen. Ihr könnt auch die Special Prices jeden Montag nutzen, um im idylischen Ambiente einen Cocktail zu trinken. Bei den schmackhaften Portionen muss niemand hungrig nach Hause gehen.

Wer das sommerliche Wetter in uriger Atmosphäre genießen will, der ist im Z.A.K. am Wochenmarkt genau richtig. Dunkle Holztische und Stühle in rustikal anmutendem Ambiente verschmelzen hier mit dem kraftvollen Grün des umrankenden Weingewächses. Auf der großzügigen Terrasse habt ihr viel Platz und Schatten spenden euch die umringenden Bäume. Mit Blick in die Speisekarte verspricht der Besuch im Z.A.K. außerdem den kleinen und großen Hunger durch ein wohliges Sättigungsgefühl zu ersetzen. Schon um neun Uhr öffnet die Küche und ihr könnt das großzügige Frühstücksangebot nutzen. Bis 23 Uhr könnt ihr euch die Spezialitäten des Hauses schmecken lassen. Die nach großen Hollywood-Klassikern benannten Gerichte reichen von frischen Salaten über variantenreiche Nudelgerichte bis hin zu schmackhaften Fleischzubereitungen. Besonders lecker sind die französisch überbackenen Baguettes oder die köstlichen Burger „Terminator“ oder „Conan, der Barbar“. Genießt euren Feierabend und guten Appetit.

Wendenstraße 8 37073 Göttingen T. 0551 37075651

Am Wochenmarkt 22 37073 Göttingen T. 0551 487770

Öffnungszeiten:

täglich von 12:00 bis 24:00 Uhr

Mo.-Sa. So.

ab 9:00 Uhr ab 10:00 Uhr

NUDELHAUS Frische selbstgemachte Pasta seit einem Vierteljahrhundert

GASTHAUS „MUTTER JÜTTE“ Good old German

So wie sich der geschützte Biergarten um die riesengroße Kastanie wickelt, wickeln auch die Gaumenfreuden den Gast charmant ein. Besonders verlockend sind die selbstgemachten und mit jeder denkbaren Form kokettierenden Nudeln. Trotz klassischer Pasta sind die bisweilen raffinierten Variationen und die enorme Auswahl an Gerichten ein deutliches Indiz für eine liebevolle Küche. Die Schlemmereien sind allerdings nicht auf Nudeln beschränkt, sondern verwöhnen Groß und Klein mit jedem Gusto. Wenn dann noch am Abend eine sommerliche Brise durch den Innenhof weht und in den Augen der Kerzenschein leuchtet, verspricht die Verabredung zu einem überaus romantischen Rendezvous zu werden. Ein Restaurant zum Ganztagsaufenthalt! Rote Straße 13 37073 Göttingen T. 0551 44263 Öffnungszeiten: täglich 11:30-24:00 Uhr

Das Gasthaus „Mutter Jütte“ ist seit 1883 eine gute Adresse für traditionelle und reichhaltige deutsche Küche. Zwischen Bratkartoffeln, Steak und Wildgerichten schätzen viele Gäste die saisonalen Spezialitäten wie Spargel, Pfifferlinge, Grünkohl und Gänsebraten. Euch läuft schon jetzt das Wasser im Mund zusammen? Verständlich, denn die überlieferten Originalrezepte aus „Mutters Küche“ versorgen Jahr um Jahr aufs Neue eine große Fangemeinschaft. Umgeben von großzügigem Grün und bodenständiger Fachwerkromantik schmaust ihr in einer gemütlichen Atmosphäre. Wer sich gar nicht trennen möchte, hat stets die Option, die Übernachtungsmöglichkeiten des Gasthauses wahrzunehmen. Nach ausgedehntem Schlemmen oder Feiern beschert euch das Gasthaus an der Märchenstraße bestimmt fabelhafte Träume. Heiligenstädter Straße 4 37130 Gleichen-Bremke T. 05592 1222 www.mutter-juette.de

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. 17:00-23:00 Uhr Mi. bis So. 11:00-23:00 Uhr Stadtmagazin37 06/2010

Gaußturm Restaurant G:HI6JG6CI! 86;:! 7>:G<6GI:C! ;:>:GC! :K:CIH! 86I:G>C<

Biergarten Gaußturm-Restaurant Panoramablick bis Kassel Snacks, Eis und Getränke aus der Biergartenhütte Kaffeespezialitäten und Tortenauswahl Regelmäßige Aktionen wie z. B. Spanferkelgrillen 120 Plätze (bis 160 Plätze möglich) für Ihre Feier

Du glaubst

Cheerleader sind zickig? Wir überzeugen Dich vom Gegenteil!

Outdoor-Events wie z. B. Schnitzeljagd für Erwachsene, Bogenschießen, Wanderungen durch den Geologieund Bergbaupfad, exklusives Dinner im Wald etc.

Tanz, Turnen, AkrobaƟk, Cheers, Jumps, blaue Flecken, Freunde, Spaß

Standesamtliche Trauung auf dem Gaußturm

Besucht uns: Facebook.com/ Stars-Cheerleader-Göƫngen und beim Training!

Öffnungszeiten: Dienstags Ruhetag (der Schlüssel zur Begehung der Aussichtsplattform ist im Landhotel Zur Krone gegen Vorlage des Ausweises erhältlich)

Montags und Mittwoch bis Freitag von 14.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 21.00 Uhr) Samstags und Sonntags von 12.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

Sonderöffnungszeiten für Veranstaltungen auch dienstags und zu allen anderen Zeiten nach Absprache möglich!

Gaußturm - Tel.: 05502 9996878

Landhotel Zur Krone Lauschiger Garten Bei gutem Wetter täglich geöffnet Teilweise überdacht

:chc. >]a FU_YhY

Landhotel zur Krone

=W\ V]b EiYfXYb_Yf]b" 8Yg\U`V :U]fhfUXY"

Für Veranstaltungen bis 120 Personen buchbar mit Menü, Buffet etc. Dienstags Grillbuffet Regelmäßige Aktionen Einmal im Jahr mittelalterliches Gelage (auch als Veranstaltung buchbar)

ÎA]h :U]fhfUXY _Ubb aUb XUni VY]hfU[Yb XUgg AYbgW\Yb b]W\h Uig[YVYihYh kYfXYb ¾ 7cgaU G\]jU <U[Yb GW\Uigd]Y`Yf]b

Übertragung der Frauen-Fußball-WM auf Leinwand Landhotel zur Krone • Lange Straße 38 - 40 • 37127 Dransfeld Tel.: 05502-3517 • Fax: 05502-3461 • info@zurkrone-dransfeld.de www.zurkrone-dransfeld.de

DfcXi_hY a]h XYa :5=FHF589!G]Y[Y` ÉbXYb G]Y ]b VYf '$"$$$ GidYfa}f_hYb KY`h! ibX 6]c`}XYb ]b j]Y`Yb [Ughfcbca]gW\Yb 6Yhf]YVYb gck]Y ]b AcXY\}igYfb ]b [Ubn 8YihgW\`UbX" kkk"ZU]fhfUXY!XYihgW\`UbX"XY

[Thema]

BOND

White [Text: Ann-Katrin Pahlmann / Fotos: Laura Kruse, Bond / Illus: Shark Mรถningh]

Stadtmagazin37 06/2011

Sprühnebel Eine weiße Wand. Perfekt. Ohne Moos. Kein Riss. Nichts, nur weiß. Glatt, fehlerlos. Davor grüner Rasen. Ein Kiesweg. Immer noch kein Moos. Gestutzte Stauden. Fein marmorierter nasskalter Boden, durch den die ersten frisch gedüngten Ringelblumen durchdringen. Der Vorgarten. Ein Traum in gesitteter Form. Frisch geputzte Fenster. Ein Cupboard. Ein silbernes, klimatisiertes Auto. Hinten ein Aufkleber. Irgendwer fährt mit.

[Thema]

Doch damit hat das hier nix zu tun. Vorstädtische Wand-Idyllen sind beruhigend für diejenigen, die Sicherheit schätzen, das Wohnzimmer in Terracotta-Wischtechnik gestalten oder Streifen mit Klebeband markieren, um sie dann in einem warmen Rotton auszumalen, kleine Wandtattoos in Blütenform an die weißen Fliesen im Badezimmer dekorieren, kleine Teelichter in Herzform gepressten Gläsern anzünden, ihren Partner Schatz nennen, im Februar angrillen und das Swing Album von Robbie Williams bei der Fahrt laut und an einer roten Ampel leiser drehen. Die neue Senseomaschine hat eine Pastellfarbe und den extra dafür vorgesehenen Becher hat man doch auch glatt für fünf Euro extra mitgenommen. Die Labrador Hündin heißt Katze. Klein gegönnte Absurdität. Das ist nicht schlimm, nur eben langweilig und das kann man nicht wollen.

Dosendosis Auf einem frisch lackierten Gartenzaun einen Penis mit behaarten Eiern zu malen und daneben „Seiner ist kleiner“ zu schreiben ist langweilig, nur eben witzig. Auf eine perfekte weiße Wand eine scheinbar bedeutungslose Kombination aus Buchstaben zu kritzeln (Anm. d. Red. Beim Schreiben von „taggen“ fühlte ich mich fehlplatziert), ist meist mit schnellem Tempo nachts um drei an einem Dienstag entstanden und muss irgendwann mal von jemand anderem entfernt werden. Graffiti. Sprühen. Mal ‘ne Wand anmalen. Das haben viele vielleicht mal so in der Sturm und Drang Zeit ausprobiert, fanden sich vielleicht auch mal ganz gut dabei und verloren dann doch das Interesse. Vielleicht liegen Talente auch einfach woanders. Ein rotes „blizzard“ und ein stilisierter Blitz sind selten ein wandgewordenes Gewitter an Kunstfertigkeit. Doch auch darum geht’s hier nicht. Beim Sprühen gehört dem Sprüher die Wand meistens nicht selbst. Am Anfang waren es vielleicht noch die fast einem selbst gehörenden alten Möbel auf dem Dachboden, die plötzlich bunt wurden. Danach fremde Wände und Mauern mit dem ganz persönlichen, eigenen Bild. Möglichst ganz anders als all die anderen.

Liebe Minderjährige, an dieser Stelle erfüllen wir unsere Pflicht, über die rechtliche Strafverfolgung aufzuklären: § 303 StGB: Sachbeschädigung (1) Wer rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. (2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer fremden Sache nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert. (3) Der Versuch ist strafbar. Seit Juni 2005 begeht Sachbeschädigung, wer das Aussehen einer Sache ohne Erlaubnis verändert. Es spielt keine Rolle, aus welcher Sicht das künstlerisch wertvoll oder ein böswilliger Farbvandalismus ist. Wer würde das auch beurteilen wollen? Aus zivilrechtlicher Sicht kann Farbe an Gebäuden auch mal die Kosten von 40.000 Euro für den Urheber bedeuten. Der Anwalt rät unter Umständen: „Bitte mal auf intelligenten Abiturienten machen.“

walls gone Stadtmagazin37 06/2011

[Thema]

Sprühnebel

Schlaflose Nächte kann dem als „Täter“ geahndeten Künstler die Lust nehmen. Legales Sprühen kann zu Seelenfrieden bei dem einen und mangelnder Befriedigung bei dem anderen führen. Jedem Tierchen ... Andere Städte bieten mehr Fläche, um sich überhaupt auszuprobieren. In Göttingen beschränkt es sich von offizieller Seite aus auf die Otto-FreyBrücke und einzelne in Auftrag gegebene Objekte.

Begreening Dose – für viele irgendwie was aus dem letzten Jahrhundert. Neue Wege gehen Richtungen wie Reverse Graffiti: Mit Moosfetzen, zuhause selbst gemixten Cocktails aus Moos, Zucker und Wasser werden kunstvoll wie von der Britin Anna Garforth Grünflächen an Wänden geschaffen. Statt zu begrünen, kann auch entdreckt werden: In den Feinstaub gezeichnet oder per Hochdruckreiniger die Botschaft unter den angelagerten Schmutz schichten. In Göttingen greenpeact sich diese Art der Straßengestaltung durch die Innenstadt. „Die Polizei ist mit mehreren Streifenwagen und einem Zivilfahrzeug zu uns gestoßen, als der Tunnel in der Güterbahnhofstraße ‚gereinigt‘ wurde, nachdem ein Anruf unter der Nummer 110 eingegangen war. Nachdem die Beamt/innen unsere Personalien aufgenommen haben, habe ich eine Versammlung angemeldet, die dann unter Polizeibegleitung am Hiroshimaplatz, in der Jüdenstraße vor Oelle‘s Fahrradladen und auf dem Bahnhofsvorplatz (inklusive dem Bürgersteig an der Fußgängerampel Richtung Goethestraße) weitermachen durfte. Das sehe ich als offizielle Legitimation für unser Handeln“, so der Initiator der Aktion. Schicht für Schicht wächst auch das Garn um Objekte, die den öffentlichen Raum füllen. Garn um Bäume, Statuen, Telefonzellen, Straßenschilder – in Göttingen Poller, Kandelaber und eine Skulptur. Traditionelle Handarbeit im öffentlichen Raum.

Stallgeruch-Durchbruch Typische Gerüche in der Stadt: Frittenfett, ausgedehnte Parfümfahnen, Fanfaren von Abgasen, Birgits beliebte Kohlsuppe aus dem dritten Stock, alter Mann in Lieblingsunterhemd, Sibylles Kernseife-Phase und so weiter. Typische Klangwelten: Anzugmenschen im Selbstgespräch, getarnt durch freisprechende Handys, Handys und Hunde, die Laut geben, Herrchen und Frauchen, die darauf reagieren, Hanni und Nanni in einem laustarken Austausch über letzte Nacht mit Hans und Kunz im Sonst, pelzige Rhythmen aus Kleidungsgeschäften, drängelnde Stimmen im eigenen Kopf. Plötzlich: so was wie Zimtgeruch im Sommer. Ein kleines Bild an der Wand, das erst in den eigenen Grübchen, dann in der Seite des Mitläufers piekt, der Zeigefinger wandert in die Richtung. Bestätigendes Nicken. Lustich. So bunt auf Grau.

L AUR A KRUSE

Darum Laura Kruse fotografiert Straßenkunst seit vier Jahren in Göttingen. Jetzt stellt sie im Kabale aus, was sie über die Jahre dokumentiert hat. „Straßenkunst wirkt wie ein Spiegelbild. Es gibt unheimlich viele graue und häßliche Flächen. Sie ist vielleicht eine ganz eigene Guerilla-Taktik der Künstler, die Stadt zu verschönern – das nimmt natürlich jeder anders wahr.“ Für sie persönlich wäre die Stadt weniger lebenswert, würden zum Beispiel all die Sticker verschwinden. Jedes Detail trägt dazu bei, zu zeigen „dass hier Menschen leben. Ohne Straßenkunst wäre das eine Stadt voller Zombies.“ Gerade die kleinen Sachen reizen die Linse der Fotografin. Eine Fotografie hält fest, was innerhalb kurzer Zeit verschwunden sein kann. Bei rund 80 Prozent der ausgestellten Fotos schreibt sie dazu: „Nicht mehr vorhanden.“ Genau darum geht es. Schnelllebigkeit und Dynamik, unkontrolliert verhindern, dass Straßenkunst trivialisiert. Anonymität, die nicht von einer Zielgruppe her denkt, sondern sich von jemanden an jemanden durch etwas richtet, das da ist und dann wieder weg. Nicht mehr, aber vor allem nicht weniger. Aus ihrer Sicht findet Straßenkunst im Abseits statt. Müsse sie auch. Stoffimanenz.

Vom Bond. Ohne James. „Das B ist ein großer Buchstabe, dann kommt das O – das ist irgendwie kleiner – dann das N, das schließt sich nicht an. Die Verbindung zwischen O und N, da knabber‘ ich schon seit Jahren dran. Meine Ns kann ich überhaupt nicht leiden.“ Bond ist Truluv ist Jonhannes

L AUR A KRUSE

Stadtmagazin37 06/2011

Sprühnebel

[ TL eh be emnas] a r t ]

und genießt in Göttingen und darüber hinaus in die unterschiedlichsten Himmelsrichtungen ein gewisses Bündel Bekanntheit. Auch wenn das N blöd ist, auf den Wert der Wiedererkennung zu verzichten, ist dennoch keine Option. Ein offenes Bekenntnis zum Streicheln des eigenen Egos: „Ich will Fame.“ Das ist erlaubt. Am Anfang war es die Lackfarbe aus Vattis Garage, dann die selbstgekaufte Dose. „Die ersten zwei Jahre sah alles nur grauenhaft aus, ich habe es gehasst. Ich schmiss regelmäßig meine Dosen gegen die Wand und dachte: ‚Das machst du nie wieder!‘ Das frustriert und doch machst du weiter, wirst besser.“ Bond im 3D-Stil hatte in Göttingen und dann auch Stadtgrenzen überschreitend Neuheitscharakter. Es war was auf eigenwillige Art und Weise in diesem Umfeld etwas Eigenes. Die Göttinger Grenzen ließ Johannes ebenfalls hinter sich. Erst Studium in Heidelberg, dann der Ruf nach Leipzig, und dann: Indien. Graffiti jungfräuliches Land. Ein bereits im Studium entwickelter Traum wird realisiert. „Delhi. Eine dreckige, stinkende, laute und anstrengende Stadt. Graffiti ist ein Luxusding, denn du investierst Zeit und Geld in etwas, von dem du eigentlich nichts hast und an sich vergänglich ist. Kunst ist ein Luxus, den sich nur Kultuteilnehmer leisten können, die einigermaßen existenziell abgesichert sind.“ Die Unbekanntheit ist Reiz und Herausforderung ohne das Wort Herausforderung jemals auszusprechen. Wie reagieren die Leute? Positiv. „Es ist nicht wie in den westlichen Ländern, in denen Graffiti kriminalisiert ist und das jugendliche Attaché von Vandalismus hat. Im Gegenteil, die Menschen freuen sich, wenn sich jemand die Zeit nimmt eine häßliche Straßenszene zu verschönern.“ Das war bisher sein großes Ding. Ausstellungen, Kontakte knüpfen, kultureller Austausch, Neugierde wecken und entdecken, Auftragsarbeiten. Viel ist haften geblieben. Indien wird immer spannend bleiben. Aber erstmal ist es gut zu wissen, „dass es funktioniert.“ Als nächstes geht es für ein Jahr für ein kulturelles Austauschstipendium nach Indonesien. Die Welt habe viel zu bieten. Vielleicht auch irgendwann was ganz anderes. „Ein Künstler trifft irgendwann für sich die Entscheidung zum Thema Weiterentwicklung. Manchen geht es um Quantität, andere deklinieren ein und den selben Stil ein Leben lang durch und wiederholen sich ständig. Beides will ich nicht – ich versuche alle halbe Jahre mal was anderes zu machen.“ Den Mut zum Neuen. Brotlos? Mittlerweile sei die Komponente Geldverdienen dazugekommen, nicht alles sei so unbeschwert und frei. Sobald man das (Vorsicht, Floskel) Hobby zum Beruf macht, ist es nicht mehr dasselbe. Ein Grund, warum Graffiti nicht mehr die gleiche Rolle wie vor fünf Jahren spiele und die Entscheidung, Graffiti nie zu 100 Prozent zu machen, sondern auch noch andere Sachen nebenbei. Zum Beispiel alte Fahrräder neu zusammenbauen und verkaufen. Man kann nicht immer nur im Kunstmodus sein. Kreativmodus wechselt mit Handwerkmodus. Die beiden verstehen sich super. Pädagogik. Workshops für Jugendliche machen. Zuversicht. „Ich habe einfach das Gefühl, dass ich immer Ideen haben werde – existenzielle Angst habe ich nicht.“ Momentaufnahmen, die auf Fotos festgehalten werden, nicht immer das Bild steht im Vordergrund, sondern der Entstehungsprozess, die Leute, der Austausch, der Augenblick. „Mir ging es immer um den Moment des Machens. Wenn das Bild nicht gut wird, wird es eben vielleicht nächstes Mal besser.“ Berühmtheit, die kurz andauern kann oder zur Legende wird. Was bleibt ist Wandel. Ganz sicher. Mehr von Jonas: www.truluv.de Mehr von Laura: www.laurakruse.de

BOND

Stadtmagazin37 06/2011

ICH WILL HEILPRAKTIKERIN WERDEN

Meine Ausbildung? Natürlich bei Paracelsus! Körper, Seele und Geist mit natürlichen Methoden umsorgen und heilen, bei Mensch und Tier: Paracelsus ist mit 54 Heilpraktikerschulen in Deutschland und in der Schweiz seit über 35 Jahren der führende Aus- und Weiterbildungsträger für freie Heilberufe. Kompetent und vielseitig, mit besten Erfolgen der Absolventen in Prüfung und Karriere. Zertifizierte Dualität für zahlreiche Ausbildungsbeihilfen – immer in Ihrer Nähe. 14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuflich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker +++ Kinder- und Sportheilpraktiker +++ Tierheilpraktiker +++ Psychol. Berater +++ Heilpraktiker für Psychotherapie +++ Wellnesstrainer +++ Ernährungsberater +++ Massagetherapeut/-praktiker +++ u.v.m.

AG! T O F N I R E GROSS

an der . 6 0 . 8 1 Am gen. ule Göttin

s Sch Paracelsu ebeten. g d r i w g ldun celsus.de Um Anme a r a p @ n e etting Email: go 5 73 47 / 1 5 5 0 : n Telefo

,Q *½WWLQJHQ =LQGHOVWUD¦H b 7HOHIRQ www.paracelsus.de b 5XIHQ 6LH XQV IÃU HLQ %HUDWXQJVJHVSU«FK DQ

Jetzt deinen Hauptwohnsitz in Göttingen anmelden und Heimvorteil genießen! Öffnungszeiten der Einwohnermeldeabteilung ldeabteilung im Neuen Rathaus: hr, Mi 8.00 - 12.00 Uhr, Mo 8.00 - 15.00 Uhr, Di 8.00 - 15.00 Uhr, Do 8.00 - 18.30 Uhr, Fr 8.00 - 12.00 Uhrr deabteilung Anmeldung in der Einwohnermeldeabteilung bei der Infobox der Zentralmensa:: 20. September bis 31. Oktober 2010, Mo-Fr 11.00-14.00 Uhr

Aktuell

[Lebensart]

Warum nicht nächstes Jahr ein Gulag für Meinungssünder errichten oder den herrschenden Stalinismus mal so richtig Konter geben? Zum Beispiel in der Form, dass man in dieser linkslastigen Buntenrepublik mal die Wahrheit ausspricht. Denn merke, liebes Deutschland: Bald sind wir Gast im eigenen Land, was waren die Zeiten früher doch schön. Schuld sind Antifaschisten, weil ja die meisten Antifanten Sozialschmarotzer sind, die ihre Unfähigkeit und Faulheit trotz teilweise vorhandener Anlagen als Systemkritik tarnen und von naiven Sozialromantikern als politisch engagiert eingestuft werden. Die meisten von den Anti-Fiffis wären 1933 genauso stramm für den GröFaZ marschiert, wie sie es heute für den Linksfaschismus tun. Hörst du? Lieber Steuerzahler, schau hin, um Feind einer Verfassung zu sein, müsste die BRD erstmal über diese verfügen! Lieber Leser, wenn Sie an dieser Stelle die arisch reine Nazirhetorik wiedererkennen, beglückwünsche ich Sie zu so viel Feingefühl. Die verkappten Mittel brauner Rhetorik sind – ich gebe es zu – kunstvoll versteckt eingeflochten, nur einem wahren Kenner der politischen Szene dürften die Rechtsparolen säuerlich aufstoßen, wurden sie ja nur dezent dosiert. Kommentatoren wie Hansi, ein gewisser Dennis F. und andere Lieblinge der Online Redaktion des Göttinger Tageblatt dürfen hier ihre ganze Lust der braunen Scheißerei ganz ohne Klogang verrichten, liegen lassen und nicht spülen. Leider versäumen das die putzigen Redakteure gelegentlich – auch wenn sieben gelöschte Kommentare (man darf ihnen gedankendünklerischen Ursprung attestieren) unter einem zehn-zeiligen Artikel einer gewissen Säuberlichkeit gut stehen. Irgendwann leidet man vielleicht unter Dreck-Blindheit in einem braun gestrichenen und gefliesten Raum. Hier darf sich noch richtig ausgetobt werden, mal richtig einer vom Leder gelassen werden. Hier bin ich Mensch, hier darf ich Schwein sein. Doch bitte, nicht falsch verstehen – Göttingen ist eine Nazi-freie Zone. Hier gibt es etwas wie Nationalfa… äh sozimis… huch, öh. Wie? Ach: Nationalsozialismus, danke, ja nicht mehr – ausgerottet. `Tschuldigung, ausgemerzt …herrje, Sie verstehen, was ich meine. Vom Polizeibericht über politisch motivierte Verbrechen lernen wir doch: Links randaliert. Ich darf ergänzen: Rechts kommentiert. Die einen halten es für ungefährliche Wichtigmeierei, die anderen entwickeln eine zweite Identität als hetzerischer Kommentier-Goebbels und ich frage mich: Warum kann an dieser Stelle nicht mal jemand eine große Filtertüte nehmen, die braune Soße reingießen, den Dreck filtern und in den Müll schmeißen, wo er alleine vor sich hinstinken kann? Es gibt genügend Foren, in denen sich radikal ausgetauscht werden kann – dass eine regionale TageszeitungPlattform sich dafür bückt, ist absolut überflüssig. [ P. Nym]

Braun blüht die Kommentierlust

[Kolumne]

AUFRECHT ROLLEND DURCH DIE GÖT TINGER INNENSTADT

Segway-Tour Stadtführung der besonderen Art Auch in Göttingen habt ihr jetzt die Möglichkeit die Stadt von Segways aus zu erkunden. Das Fahren auf dem elektrisch angetriebenen Transportmittel bringt jede Menge Spaß und ist ein tolles Erlebnis. Auf der 12 Kilometer langen Strecke lernt ihr nicht nur die Altstadt kennen, sondern seht auch die angrenzende Landschaft. Ihr macht Halt an interessanten Sehenswürdigkeiten wie der Marienkirche, der Synagoge und dem Botanischen Garten. Die Tour wird begleitet von einem Stadtführer, der spannende Einblicke in die Geschichte der traditionsreichen Universitätsstadt geben kann. Die Führung dauert rund zweieinhalb Stunden und kostet pro Person 55 Euro. Die Touren finden sonntags um 11 Uhr statt. Ihr solltet euch vorher unter tourismus@goettingen.de anmelden. Die einzigen Voraussetzungen für die Teilnahme sind der Besitz des Mofa-Führerscheins und ein Mindestalter von 15 Jahren. [ SE] www.goettingen-tourismus.de

Alle Augen zählen Spieleautroentreffen in der Stadthalle Göttingen Mit Würfeln, Karten, Spielsteinen und Co. präsentierten Spieleautoren aus ganz Europa am ersten Juniwochenende ihre neusten Ideen in Göttingen. Zum 30. Mal rieft Reinhold Wittig, Geschäftsführer des Spieleverlags Edition Perlhuhn in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Göttingen, zum Treffen der Kreativen. An 170 Tischen stellten Spieleentwickler aus ganz Europa ihre Ideen einem durchmischten Publikum aus Verlegern und Spieleinteressierten vor. „Die Göttinger Messe ist für Autoren sehr wichtig. Hier kann man sich und seine Ideen vorstellen und manchmal ergibt sich auch etwas“, erläutert Spieleautor Martyn F., der mit den Prototypen zwei neuer Spielideen extra aus den Niederlanden anreiste. Auch der Austausch mit anderen Kreativen und die Erweiterung der Spielidee stehen hier im Vordergrund. Entwickler Robert Leiderer aus Hamburg erzählt von seinem Spiel „Heinrich VIII.“: „Acht Jahre dauerte die Entwicklung des Spiels, und ich hab‘ schon wieder eine Idee zur Veränderung.“ Nach 30 Jahren Spieleautorentreffen zieht auch Veranstalter Reinhold Wittig eine positive Bilanz und erfreut sich an den mitgebrachten Ideen und den zahlreichen Teilnehmern: „Ich freue mich dieses Jahr besonders über die Teilnahme von Wolfgang Großkopf aus Leipzig. Schon lange im Geschäft ist Großkopf der Spieleautor der DDR nun endlich auch in Göttingen.“ Eine Ausstellung zum Thema „Wie ein Spiel entsteht“ rundete die Veranstaltung ab. [ SG ] www.spiel-und-autor.de 37-CHEFREDAKTEURIN SONJA GRZEGANEK L ÄSST SICH VON MART YN F. DIE SPIELIDEE ZU „DERINKUYU“ ERKL ÄREN.

Stadtmagazin37 06/2011

Girls On Fire

l l a b ß u f n e u Fra

[Lebensart]

1 1 0 2 M W GRUPPE

GRUPPE 26.06. 18:00 Deutschland – Kanada (Berlin) 15:00 Nigeria – Frankreich (Sinsheim)

27.06. 15:00 Japan – Neuseeland (Bochum) 18:00 Mexiko – England (Wolfsburg)

30.06. 20:45 Deutschland – Nigeria (Frankfurt/Main) 18:00 Kanada – Frankreich (Bochum)

01.07. 15:00 Japan – Mexiko (Leverkusen) 18:15 Neuseeland – England (Dresden)

05.07. 20:45 Frankreich – Deutschland (Mönchengladbach) 20:45 Kanada – Nigeria (Dresden)

05.07. 18:15 England – Japan (Augsburg) 18:15 Neuseeland – Mexiko (Sinsheim)

GRUPPE

28.06. 18:15 USA – Korea DVR (Dresden) 15:00 Kolumbien – Schweden (Leverkusen)

29.06 18:15 Brasilien – Australien (Mönchengladbach) 15:00 Norwegen – Äqua.-Guinea (Augsburg)

02.07. 18:00 USA – Kolumbien (Sinsheim) 14:00 Korea DVR – Schweden (Augsburg)

01.07. 18:15 Brasilien – Norwegen (Wolfsburg) 14:00 Australien – Äqua.-Guinea (Bochum)

06.07. 20:45 Schweden – USA (Wolfsburg) 20:45 Korea DVR – Kolumbien (Bochum)

06.07. 18:00 Äqua.-Guinea – Brasilien (Frankfurt/Main) 18:00 Australien – Norwegen (Leverkusen)

Stadtmagazin37 06/2011

Girls On Fire

VIERTELFINALE 09.07. 20:45

18:00

– Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B (Wolfsburg) – Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A (Leverkusen)

10.07. 13:00

17:30

– Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D (Augsburg) – Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C (Dresden)

HALBFINALE 13.07. 20:45

– Sieger Spiel Wolfsburg – Sieger Spiel Augsburg (Frankfurt/Main)

10.07. 18:00

– Sieger Spiel Leverkusen – Sieger Spiel Dresden (Augsburg)

SPIEL UM DEN DRITTEN PLATZ 16.07. 17:30

– Verlierer Halbfinale – Verlierer Halbfinale (Sinsheim)

FINALE 17.07. 20:45

– Sieger Halbfinale – Sieger Halbfinale (Frankfurt/Main)

Auch während der Fußball WM der Frauen gastieren zwei Nationalmannschaften in Götting inge gen. Zum Trainingsauftakt stellen sic ich die Profis aus Australien und Mexikko auf dem Rasen des Jahnstadion eineer Ausswahl auus regionalen Spielerinnen. Für diee Tesstsppiele am m 17. (Ausstraalien) unnd 18.. Juni (Mexik iko) o) gibt eess noch noch Kaarten. Innfos unnter er www www.w wmq mquartier2011.de.

Stadtmagazin37 06/2011

[Lebensart]

Draußen

[Lebensart]

e d i u per-G

ting D e r G öt

Ca m

m el ni ne Hu m [Tex t: Ja

ge lh ar , So nj a En

] s: Ar ch iv dt / Fo to

mde Strä

nde zu

fre h e lt !? zeug an chlage ic e in ins Z dem Flug r it s och wo s m D t’ tt . h b ta e nd u s a n U g a rl ? lu n t, ie te ib te w o h le ac nH nb bWo und quette be lassische n Gefilde zum Erle gplatz-Eti ve zum k eimische

as „Best Of“ der Campingplätze in der Umgebung

Alternati h wirklich eber in h n Campin ommer li in Sache unde auc die ideale g re g n F li in d u p n e m u N a Wer im S tC inder h als für den is Familie, K s muss ic stürmen, rlaub für t auf? Wa U p u r a e d rh e it b ü , dam mein Zelt edingt ein e ich unb k c a p s a w nis wird?

Campin

m Hoh gplatz A

en-Hag

m) ld (13 k Dransfe d und großes Wo : bnisba ht: Erle ngebot Highlig Sporta er .de 2147 od 05502- sser@t-online t: k ta e .l g Kon in p cam

Cam

atz E pingpl

ulenbu

biker ) (46 km und Mountain e d o r r te Os ere r Wa n d Wo : Ideal fü 611 oder : t h g li ping.de 6 High 5522- lenburg-cam 0 : t eu Kontak ferien@

ark Hu Campingp

mboldt S

Camp

pi Cam

erbor

km) r en (65 ndebesitze d in m Holz ers für Hu d Wo : Beson t .de ight: e l h g ig i online H gee n 664 oder rn@to b r 6 e 553 -silb kt: 0 turcamping Konta na

m) dorf (87 k lzhemmen and und a S Wo : it Str Badesee m ze Familie Highlight: deinsel für die gan Ba r 7140 ode .de 05186-95 gplatz-humboldtsee t: k ta n o K in p m a c @ info

tz A gpla

Silb gplatz

lver

Campingplatz am Allers

Wolfsburg (140 km) Wo: Fuß lfsburger Attraktionen zu Wo ht: Highlig hen erreic oder Kontakt: 05361-63395 @gmx.de ing mp allerseeca

itnes m) 63 k it- und F 1 ( Celle latz, Re 00 olfp : o W light: G 145-60 5 h Hig akt: 0 t Kon

scen

ter

Tipps zu de n Stadtmagazin37 06/2011

[Advertorial]

Moor-

spezialitäten Wiederentdeckung alter Köstlichkeiten

Ein Gespräch zwischen Christoph Hoffmeister, Geschäftsführer der Fleischwaren Wulff GmbH & Co. KG, und einem pensionierten Gewürzverkäufer hat alte, von Moorbauern überlieferte Rezepturen für die Wurstherstellung ins Heute geholt. Schon nach dem ersten Testen dieser Leckereien stand fest, dass man hier ein Goldstück deutscher Essenskultur neu entdeckt hatte – und dieses unbedingt wiederbeleben musste. Die sehr würzigen und in ihrem Geschmack ausgefallenen Waren reichen von Moor-Nussknackern und Knüppel sowie Grillern über so genannte Moorkugeln, die mit Sülze, Rotwurst, Leberwurst und Schinkenmett nach Moorrezept gefüllt sind. Das Besondere ist vor allem, dass die Produkte durch ihre ungewöhnliche Würzung eine Frische haben, wie gerade vom traditionellen Schlachtfest geholt und durch langsame Zubereitung den altbekannten Geschmack zurückerlangen, der bei der heutigen, zeitsparenden Produktion vieler Betriebe verloren geht. Natürlich gibt es zur Wurst auch die passende Moorbrause, den Moorschnaps, Moorsenf, Moorbrot und vieles mehr geschmacklich zu erkunden. Bewiesen haben sich die Neulinge im Programm der Fleischwaren Wulff GmbH & Co. KG schon in ihren ersten Monaten. Bei der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft kamen die Wurstwaren ebenso gut an, wie bei den Testessern. Ihre Qualität wurde mit sagenhaften neun goldenen Auszeichnungen von zehn eingesandten Exemplaren prämiert. Die Nachfrage nach den Moorspezialitäten ist groß und der Geschmack überzeugend, so dass viele Lebensmittelgeschäfte in ganz Deutschland bereits ihr Interesse an den Produkten bekundet haben und diese in ihr Programm aufnehmen werden. Derzeit sind sie natürlich schon in Göttingen erhältlich und können in so genannten Moorkaten in den Lebensmittelgeschäften der Region gefunden werden. Mehr Informationen findet ihr unter www.moorspezialitaeten.de.

Fleischwaren Wulff GmbH & Co. KG Hans-Böckler-Straße 25 37079 Göttingen T. 0551 50519-0 F. 0551 50519-21 www.fleischwarenwulff.de

Stadtmagazin37 06/2011

Draußen

[Lebensart]

g n i p m DieiqCuaette Et

er euch cht, kann is rw e ß enimmhen Fu chsten B em falsc d fa f in u e a l n a e r d n. Mit und Natu barn einm vermiese Mensch g s Den Nach ri s ö a h d e g r, dafü en Trip sorgt ihr den ganz Zeltplatz n e ringen. d rb r e v fü it du et was Regeln chöne Ze atur und s e in e ben die N m a ha s o in S e t. ht is gem

wünsc f, wo es ge Du tstätten. elt dor t au Z n ei d h ihre Zel S chlage nicht durc zieren gehen. zurlaub. fe ur u K la m d ne a un sp von dei Mitcamper inem Vorgarten n die de m deiner n. Da höre re den Rau de der Nachbar in tie ek p ge es rn sehe ür R w ge , rt er m tie ri im ir nd wärst auch „Hallo“ si ein kurzes al weg. jedoch ken oder m ic N ik s us ne M el. Achte r Ein klei d S chwef ritus bei lautere un pi h S ch ec en au P in n wie so ke Nachbar zusammen ht! Ver wende al en ör h riec n ge und Grille nach eben diesen Campen t hen und s es nich as d f, . ik au s Nickerc st dar e kein Pla n ihr kleine inen Freunden ausnn ar re hb rb ac ve N und deinen du mit de eit. Gönne tz, wenn it ist Ruhez abgelegeneren Pla Mit tagsze as atur einen et w in freier N suche dir htest. l, kann er ihn in öc ül m M rn er ie ig fe st fe gelassen oder wer tadt nur lä f noch m Grillen – in der S ne ihn bei den Wochen darau nstummel en te br et er ar V ig in ten. ch Der Z ch ri au z an pingplat chaden großen S er, damit der Cam nen im uschen ei den Mülle ch dem D ch mit na e ag tr . d au existiert efallen un Zähne putzen ist hen den G e Mitmensc ganzug. Nackig di en in de e in Tu gg n. t nur tel oder Jo e gesehe Tiere, nich s Bademan körper nicht gern Heim der au m r as au d ga Tr t er is m atur eine en od opf: Die N verängstig im Hinterk sie zu füttern, zu er m im nicht, n! Behalte suche also und auf sie zu jage deins ! Ver inen H de st ng eigener A

en nzuschau hübsch a , h c rli e tz u ü z barn h nur n Zeltnach Ob einfac einem eid eurer N euch zu n e n d e lf m e rh e v oder u ts e dg ausflug. diese Ga Camping n regen – te n n a en, entsp grandios

n i ‘ k c a Dasdepinen m u a r r e f Kof Urlaub

Tischdek

lt fak tor: o mit Ku

he Prak tisc ,9 0 Euro ) able 0.de für 19 Picknickt Grill-Set esign300 .d w w w i be (Gesehen

on oder st du sch

baust du

noch auf?

re elt tal www.fi V W Bus Z im englischen Por be en ro ) (Geseh net 350 Eu umgerech

r, die du ie Flunde

eht: Saft ausg nicht der Damit dir ) 9,9 0 Euro fenster 0.de für 4 S olarlade i www.design300 be (Gesehen

m box.com

darauf g

für

rillen ka

nnst :

d Platt wie Euro ) für 29,95 hauch.de ic ill ll ri w as ltg Fa ow bei www.s (Gesehen es a o schreib nicht, als n a m t h spric m Mund Mit volle tory“ Euro ) ur own S yo für 5,95 n „Write n3000.de ig Ser viet te es .d w bei ww (Gesehen

uf:

S t a d t m a g a z i n 3 7 0 63 / 2 0 1 1

Top Marken zu

Top Preisen Das Zelt ist der treue Begleiter für Kurzentschlossene, Vielreisende und Naturliebhaber. Die stetig wachsende Fangemeinde hat mit INTERSPORT Müller einen kompetenten Partner für Zelte, Outdoor und Sportartikel. Eine große Auswahl an hochwertigen Produkten, die für einen unbeschwerten Trip in Naturlandschaften sorgen.

199,95 »Alpha 5«

»Samos 6« 229,95

Ausschlaggebend für Zufriedenheit und gesteigerte Campinglust ist eine umfassende Beratung von unserem professionellen Team, das sie zu Materialen, Bauweisen und einzelnen Details zielorientiert berät und Ihnen dabei behilflich ist, unbeschwert und ausgelassen das Camping-Gefühl zu erleben. Es ist Zeit die Fühler auszustrecken. INTERSPORT Müller stellt das passende Equipment für ihre Urlaubszeit passgerecht und individuell zusammen. Ein Zelt wie eine zweite Haut und eine Ausrüstung, die sich ganz Ihren Bedürfnissen anpasst. Das INTERSPORT Müller Team trägt mit langjähriger Erfahrung und Leidenschaft für Outdoor-Aktivität sowie einem hochwertigen Produktangebot gerne dazu bei, einen unvergesslichen Urlaub zu genießen.

Familienzelt 5 Personen // 3000 mm Wassersäule // Fiberglasgestänge // 11,7 kg

Familienzelt 6 Personen // 3000 mm Wassersäule // Fiberglasgestänge // 13,7 kg

89,95 »Flinders 3« Campingzelt 3 Personen // 3000 mm Wassersäule // Fiberglasgestänge // 4,0 kg

INTERSPORT Müller Göttingen Große Breite 1 37077 Göttingen T. 0551 33333

www.intersport.de

Aus Liebe zum Sport

[Lebensart]

Traumtanz

IVAY, GESPIELT VON SAR AH OT TE ( LINKS VON HINTEN ) UND YAVI, GESPIELT VON FREDERICKE RIE TZ TREFFEN IN EINER FL AMENCO-SEQUENZ AUFEINANDER.

e m u ä Tr Bühnenfieber ... n ze n a rt e r le ü h Sc rick Dec ave le] Dim itri / Foto : Pat elha rdt, Ant onia [Tex t: Son ja Eng

zeitgenössischem Tanz. „Wir Es ist ruhig bis die Mit seinem Projekt „YAVIs Traum“ will der Choreograph und Tanzlehrer Pawollten junge Leute zusamersten Töne erklingen. trick Decavele Schülerinnen und Schülern in Göttingen und Umgebung menführen, sie in den TheaterKonzentration und ein Gelegenheit geben, Kultur von einer neuen Seite zu erleben. Seine Idee bereich schnuppern lassen und Hineinfühlen in die Musik. ihnen verschiedene Tanzkulturen Die Schülerinnen der 8. bis ist, den Jugendlichen Zugang zum Theater zu verschaffen, die dabeibringen“, erklärt Patrick Deca13. Klasse, die bei dem Projekt bei nicht nur im Publikum sitzen, sondern selbst auf der Bühne vele. Das Projekt konnte Jugendliche „Traum Tanztheater“ dabei sind, stehen. Wir waren bei den Proben dabei und haben uns verschiedener Schulen zusammenbrinsprechen jetzt nur noch durch gen, die so die Chance hatten, gemeinsam den Tanz und werden eins mit der in die Welt von Yavi und Ivay entführen lassen. zu arbeiten und sich auszutauschen. Rukin, Musik. Ihre Bewegungen verschmelzen eine der Hauptdarstellerinnen erzählt uns: „Ich mit den Klängen. Als Zuschauer können wir habe viele Mädchen durch das Traum Tanztheater den Schmerz, die Trauer, die Wut und auch die kennen gelernt. Als ich das erste Mal hier war, kannte ich Freude nachempfinden, die die jungen Darstellerinnen niemanden, aber mittlerweile hat uns das Proben zusammengedurch ihren Tanz ausdrücken. Die Atmosphäre ist magisch schweißt und es sind neue Freundschaften entstanden.“ und wir lassen uns mitreißen. Nun fiebern die Schülerinnen ihren großen Auftritten entgegen und können es Die Schüler erzählen anhand von Tänzen die Träume von Hauptfigur Yavi. Sie kaum noch erwarten, endlich auf der Bühne zu stehen und zu zeigen, was sie spiegeln Traumwelten wieder, die durch die Gefühlslage von Yavi hervorgerufen in den letzten Monaten gelernt haben. „Der Druck wird jetzt größer, da die Aufwerden. In das Stück miteingearbeitet werden die vier Elemente Wasser, Feuer, führungen schon in wenigen Wochen stattfinden. Wir sind aufgeregt und gespannt Luft und Erde. Auf diese Weise werden farbenprächtige und beeindruckende und freuen uns, das Stück vor Publikum zu präsentieren“, erzählen Sarah Otte Kulissen erzeugt. Das Showkonzept haben die beiden Tanzpädogoginnen Livia und Fredericke Rietz, die den Hauptfiguren Yavi und Ivay Leben einhauchen. Bartula und Ulrike Grell auf die Beine gestellt. Die Tänze, die von den Schülern aufgeführt werden, beinhalten Elemente von Hip Hop, Falmenco, Tango und Die Aufführungen finden am 30.06. (18 Uhr), am 01.07. (11 Uhr) und am 02.07. (18 Uhr) im Jungen Theater statt. Stadtmagazin37 03/2011

Gedankenlesen leicht gemacht? Ist es möglich, die Gedanken des Gegenübers zu erkennen und Rückschlüsse auf den Wahrheitsgehalt einer Aussage zu gewinnen? Durch TV Serien wie „Der Mentalist“ und „Lie to me“ ist das Interesse am sogenannten „emotional reading“ und der Interpretation von Körpersprache gewachsen, wie der steigende Absatz der Fachliteratur zu diesem Thema beweist. Obwohl so grundlegend wie wichtig, wird dieser Bereich der Kommunikation weder in der Schule noch in anderen Lehrinstitutionen unterrichtet. So ist doch mittlerweile bekannt, dass der Großteil der Kommunikation nicht durch das Wort (7 Prozent), sondern durch die Körpersprache und die Stimmlage (rund 93 Prozent) erfolgt. Unser Körper kommuniziert wie ein offenes Buch. Jeder innen liegende Gedanke zeigt sich durch die entstehende Emotion in dem Verhalten und in der Reaktion durch die Körpersprache. Wir müssen nur lernen, darauf zu achten. So verrät der Blickwinkel der Augen ob die Information

die vermittelt wird, erinnert (rechts) oder konstruiert (links) wird. Die Erweiterung der Pupille ist ein untrügliches Zeichen von Sympathie und Bestätigung. Nicht weniger spannend ist die Haltung der Hände: Geschlossene Hände verraten die Vorenthaltung von Informationen, während offene für Ehrlichkeit stehen. Eine schräge Kopfhaltung nach links deutet auf Skepsis, während der nach rechts gehaltene Kopf Gesprächsbereitschaft und Interesse zeigt. Durch gekonnte Kombination zwischen Fragestellung und Erzählung, sowie des Erkennens der Körpersprache, können viele wertvolle Informationen gewonnen werden, die einen realistischen Gesamteindruck erkennen lassen. Dass unser Land in dieser Fähigkeit entwicklungsbedürftig ist, zeigen eingehende Untersuchungen: Wusstet ihr, dass die Trefferquote Lügen zu erkennen in Berufsgruppen wie die der Richter, Polizeibeamten und Zöllner die Durchschnittsquote der Allgemeinbevölkerung von 50 Prozent nicht übertrifft? Hier gibt es Optimierungsbedarf, denn die gleichen wissenschaftlichen Studien haben ebenfalls beobachtet, dass es möglich ist, durch die Schulung im richtigen „Hinsehen“ und „Hinhören“ die

Trefferquote von durchschnittlich 50 Prozent auf über 90 Prozent zu steigern. Stellt euch vor, welche Konsequenzen diese Fähigkeit auf grundlegende Entscheidungen haben kann, die euer gesamtes Leben beeinflussen können. Man denke nur an Bankkredite oder andere Geschäfte, in denen Informationen gerne ein wenig „beschönigt“ werden. Fast jeder hat schon Erfahrungen machen müssen, in denen die Realität der verkauften Information doch anders ausgesehen hat, als ursprünglich erwartet. Die Hypnoseakademie Göttingen bietet in diesem Jahr eine themenbezogene Ausbildung an …

Thomas van der Grinten ist seit 2007 Geschäftsführer und Inhaber der Hypnose Akademie Göttingen und Bereichsleiter der Niederlassungen Hannover und Göttingen. Er ist eine staatlich anerkannte Fachkraft für Psychiatrie und Psychotherapie sowie Lehrtrainer in medizinischer Hypnose und Hypnosetherapie und medizinischer Hypnosetherapeut. www.hypnose-akademie.com

Denken und andere Randsportarten Es passiert selten, dass Johannes B. Kerner die Fassung verliert oder Stefan Raab die Worte fehlen. Doch wenn Thorsten Havener zu Gast ist, ist es möglich. Durch die intensive Beobachtung seines Gegenübers nimmt der 38-jährige Persönlichkeitstrainer vieles wahr, das seine Mitmenschen gerne verschweigen würden. Ist es also doch möglich, Gedanken zu lesen? In seinem neuen Programm geht der Bestsellerautor, Entertainer und Persönlichkeitstrainer dieser und anderen Fragen auf den Grund und nimmt sein Publikum mit auf eine faszinierende Reise in die menschliche Gedankenwelt der Suggestion, Beobachtung und Wahrnehmung. Sind die Gedanken frei oder werden wir täglich manipuliert? Welche Auswirkungen haben unsere Gedanken auf unser (Er)Leben? Wie kann ich im Gesicht meines Gegenübers lesen? Beobachten Männer wirklich anders als Frauen? Mit Unterstützung der ganz Großen der deutschen Comedy-Autorenszene verspricht das neue Bühnenprogramm „Denken und andere Randsportarten“ einen lehrreichen und unterhaltsamen Abend voller Humor. [ RED ]

Denken und andere Randsportarten Thorsten Havener Wann: 7. Oktober 2011, 20 Uhr Wo: Antroposophisches Zentrum Kassel Nach dem restlos ausverkauften Tourneestart beginnt aufgrund der großen Nachfrage bereits jetzt der Vorverkauf für die Zusatztermine im Jahr 2011. Karten und weitere Infos gibt es unter www.mmkonzerte.de. Stadtmagazin37 06/2011

[Wissen]

Aktuell

[Antworten] Wachsen Fingerabdrücke mit? Besonders in der Kriminalaufklärung dient der Fingerabdruck seit geraumer Zeit als unverkennbarer Identifikationscode. Welcher Jugendliche also glaubt, eine Straftat bliebe ohne spätere Folgen nur weil sich seine Finger inklusive Erkennungsmerkmal Abdruck im Wachstum befinden, der hat sich eindeutig getäuscht! Bislang hatte die Software des Bundeskriminalamts Probleme, die Fingerabdrücke von Jugendlichen und Erwachsenen als dieselben zu erkennen. Nun haben Wissenschaftler der Universität Göttingen eine Methode entwickelt, mit dem sich das Wachstum vorhersagen lässt. www.innovations-report.de

Warum tanzen Menschen eigentlich? Schon unsere Vorfahren sprangen in einer Art tänzerischer Bewegung ums Feuer. Beim Tanzen werden Endorphine (körpereigene Hormone) ausgeschüttet, die Glücksgefühle verursachen. Außerdem ist Tanzen Ausdruck von Emotionen. Wir drücken damit Freude und Zuneigung aus und werben sogar instinktiv um einen Partner. Man zeigt dem Gegenüber körperliche und geistige Leistungsfähigkeit und löst so bestenfalls gegenseitiges sexuelles Verlangen aus. Das Thema Körperbewegungen beschäftigt auch die Emmy-Noether-Forschungsgruppe der Universität Göttingen unter Leitung von Verhaltensbiologe Bernhard Fink. Vorwiegend untersuchen die Wissenschaftler dabei die Attraktivität von Bewegungen und dessen Einfluss auf unsere Partnerwahl. Mit Hilfe von Elektroden, die auf den Körper geklebt werden, werden die Bewegungen beim Tanzen gespeichert und dessen Attraktivität durch Testgruppen bewertet. www.uni-goettingen.de/de/94671.html

EIN KÜRZLICH REALISIERTES BAUPROJEKT – DIE NEU GESTALTETE MENSA EINER SCHULE IN GÖTTINGEN

Gebaute Ideen Tag der Architektur „Gute Architektur ist nicht nur eine Frage des Preises, sondern insbesondere der Fantasie und des Könnens der Architekten, die Wünsche und Anforderungen ihrer Bauherren optimal umzusetzen. Architekturqualität lohnt sich überall und an jedem Ort“, so Wolfgang Schneider, Präsident der Architektenkammer Niedersachsen. Aus diesem Grund präsentieren die Architektenkammern Niedersachsen und Bremen am 16. Tag der Architektur am 26. Juni realisierte Projekte. Insgesamt werden 133 Objekte, von Privat- bis Gewerbehäusern und Schulen bis hin zu Gärten an 62 Orten zwischen 11 und 17 Uhr der Öffentlichkeit zur Ansicht zugänglich gemacht, so auch in Göttingen. Alle geöffneten Gebäude sowie weitere Programmpunkte findet ihr im Internet oder in der Zeitschrift „ArchitektZeit“, die ihr kostenlos anfordern könnt. [RED] www.aknds.de

DAGEGEN: MENSCHEN GEHEN AUF DIE STRASSE

Wie geht‘s eigentlich dem Ozonloch? Solche Fragen werden meistens nur noch mit einem Schulterzucken beantwortet. Die Gefahr der ultravioletten Strahlung, die auf die Erde wirkt, ist immer noch allgegenwärtig, das erhöhte Risiko an Hautkrebs zu erkranken ebenfalls, doch konzentriert sich die Aufmerksamkeit stattdessen auf andere Schwierigkeiten, wie Klimawandel oder tödliche Viren. In den letzten Jahren wurden durch FCKW-Teilchen, die zum Beispiel in bromhaltigen Feuerlöschmitteln vorkommen, in der Atmosphäre mehr Ozonteilchen zerstört als gebildet. Selbst wenn die Ozonschicht nur um fünf Prozent dünner wird, kommt bereits zehn Prozent mehr Strahlung auf der Erde an. Schwer zu glauben, doch laut Markus Rex vom Alfred Wegener Institut für Polar- und Meeresforschung soll man das Ozonschicht-Problem angeblich in den Griff bekommen haben. Keine FCKW-Teilchen mehr für unsere Luft! Wenn das so stimmt, sollte sich die Ozonschicht bis 2070 wohl regeneriert haben.

Auf den Straßen Neue Studie zu Demonstrationen In Göttingen und Umfeld wurde im vergangenen Monat viel und leidenschaftlich demonstriert, nicht zuletzt für den Atomausstieg und gegen den NPD-Parteitag in Northeim. Nicht immer bleiben diese Versammlungen friedlich, es kommt zu Gewalt und Auseinandersetzungen. Vor diesem Hintergrund regt die Studie „Godiac“ der EU an, effiziente Maßnahmen zur Gewaltverringerung zu entwickeln. Niedersachsen nimmt als einziges Bundesland in Deutschland an diesem Forschungsprojekt Teil. Bestandteil der Untersuchung war unter anderem bereits der CastorTransport im Wendland vergangenen Winter. „Godiac“ wird jedoch nicht an allen Fronten positiv aufgenommen. Vor allem bei den Bürgerinitiativen und den Linken werden die tatsächlichen Ziele angezweifelt, vermutet man hinter dem Projekt den Willen, repressive Polizeitaktiken weiterzuentwickeln. Das EU-Forschungsprojekt ist im vergangenen Sommer gestartet. Die endgültigen Ergebnisse werden mit Ende der Studie im Juli 2013 vorliegen. [JH]

Stadtmagazin37 06/2011

Technik

[Wissen]

3397

ser e en Tag ein bisschen bes JJed

Rewind

that

Jacobs OHG

Das REWE-Team begrüßt Sie nach dem Umbau! In nicht ganz einer Woche haben wir den Umbau erledigt. Und – es hat sich gelohnt. Wir bieten Ihnen jetzt noch mehr

Nachhaltigkeit und Service: · eine Kompletterneuerung der Kühlung spart Energie und sorgt für die optimale Frische von Tiefkühlprodukten · die Erneuerung der Beleuchtung spart Strom

Fast in jedem Haushalt verstecken sie sich noch, im Keller, in Küchenschränken, in Regalen oder auf dem Dachboden, denn niemand möchte sie tatsächlich wegschmeißen. Die Rede ist von den guten, knisternden, alten Kassetten, die uns nicht nur jahrelang mit ihrer Tonspur Freude bereitet haben, sondern an denen oft viele sentimentale Erinnerungen hängen: sei es das Mixtape, das der heutige Gatte seiner Frau seinerzeit zur ersten Verabredung geschenkt hat, eine Kassette mit den Liedern eines unvergesslichen Konzerts oder die Hörspielkassetten von Benjamin Blümchen, die man gerne für seine Kinder bewahren möchte. Mit dem neuen Transformations-Gadget des japanischen Herstellers Thanko hat das Herumliegen in dunklen und vertaubten Ecken nun endlich ein Ende. Via USB kann man nun kinderleicht die Kassetten auf den heimischen Computer übertragen und im Format MP3 digitalisieren, so dass man noch lange etwas von seinen Lieblingen hat. Die passende Software dafür wird im Paket von Thanko gleich mitgeliefert. Kostenpunkt für das kleine Technik-Highlight in kultiger Walkman-Optik liegt bei 30 US-Dollar (umgerechnet etwa 20 Euro). Bestellt werden kann es über den internationalen Online-Shop von Thanko www.raremonoshop.com. [JH]

Stadtmagazin37 06/2011

· verbesserte Klimatisierung schützt die Lebensmittel und schafft ein angenehmes Klima · Sortimentserweiterung – wir bieten Ihnen rund 20% mehr Artikel · jederzeit frischer Käse – unsere Käsetheke ist jetzt durchgehend für Sie da Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Team vom REWE-Markt Rosdorf

REWE-Markt Rosdorf Göttinger Str. 46 · 37124 Rosdorf Tel (05 51) 78 92 60 Montag - Samstag 7.00 - 22.00 Uhr

Ausbildung

[Wissen]

SO NICHT: DIESE BE WERBUNG GING 2008 BEI EINEM SPEDITIONSUNTERNEHMEN EIN. OB DER BE WERBER GENOMMEN WURDE, KÖNNT IHR SELBST ERR ATEN. QUELLE: W W W.BE WERBUNG-SPEDITION.DE

Nice to

know: Ausbildung und

Bewerbung In der langsam beginnenden Bewerbungszeit, kannst du nie genug wissen, um den Start in deine Traumkarriere mit perfekten Bewerbungsunterlagen zu beginnen. Daher haben wir hier Wissenswertes zum Thema beigetragen. [Text:Sonja Grzeganek / Bild: bewerbungen-spedition.de]

Fiese Fragen Das Vorstellungsgespräch läuft super, bis der Personaler eine Frage stellt, die dich nervös werden lässt? Unsere Tipps helfen dir, souverän zu reagieren. 1. Welche Rolle spielt Geld für Sie? Schönrederei hilf hier wenig. Dass dir Geld total unwichtig ist, kauft dir der Unternehmer nicht ab. Bleib selbstbewusst und erläutere, dass eine gut erbrachte Leistung auch entsprechend belohnt werden sollte. Weise darauf hin, dass das auch das Unternehmen Gewinne erzielen und Geld verdienen möchte, und dies bei dir ebenso ist: Du willst deine Familie ernähren und dein Haus finanzieren etc. Achtung: Wichtig ist, bei dieser Frage freundlich zu bleiben und sich nicht provozieren zu lassen. 2. Warum sollten wir Sie einstellen? Weil du dich vorher über das Profil der Stelle informiert und deine Eigenschaften, Fähigkeiten und Qualifikationen damit verglichen hast, kannst du nun die passenden Attribute herauskristallisieren. Dazu gehören auch Eigenschaften wie Zuverlässigkeit und deine Motivation. Außerdem kannst du erwähnen, dass dir die Philosophie des Unternehmens gut gefällt und du die ausgeschriebenen Aufgaben sehr reizvoll findest. 3. Was ist oder war Ihr größter Fehler. Was konnten Sie daraus lernen? Achtung: Lass dich mit dieser Frage nicht aufs Glatteis führen. Zwar ist im gesamten Gespräch

Ehrlichkeit das A und O, aber deine Lebensgeschichte interessiert erst mal nicht. Grundsätzlich gilt, einen Fehler aus dem privaten Bereich zu schildern, und berufliche Pannen außen vor zu lassen. Hier geht es jedoch weniger um den Inhalt der Geschichte, als eher um deine Fähigkeit, dich selbst einzuschätzen und aus deinen Fehlern zu lernen. Lenke deine Antwort also besonders auf die positiven Dinge, die sich aus dem Fehler ergeben haben. 4. Sie wirken sehr unerfahren für diesen Job, glauben Sie nicht? Bei dieser Frage gilt es, den Unternehmer davon zu überzeugen, dass du trotzdem für die Stelle geeignet bist. Mach deutlich, dass du gerade als Neuling eine andere Sicht auf veraltete Prozesse hast und frischen Wind und neue Ideen ins Unternehmen bringen könntest. 5. In Ihrem Lebenslauf erfahren wir nicht, was Sie zwischen … und … gemacht haben? Eine Lücke in deinem Lebenslauf ist nicht schlimm, wenn du diese freundlich und ehrlich erläutern kannst. Bleib also ruhig, würde es den Personaler stören, säßest du nicht in seinem Büro. Wichtig ist, dass du dir keine „Füllgeschichten“ ausdenkst. Eher solltest du zielführend und positiv über die fehlenden Zeitabschnitte reden. Spreche z. B. eher von „arbeitssuchend“ anstatt das Wort „arbeitslos“ zu verwenden und erkläre, dass du die Zeit genutzt hast, um dich weiterzuentwickeln, z. B. mit einem EDV-Kurs.

Bitte melden!

KWS SAAT AG „Zukunft säen“, lautet der Leitspruch der KWS SAAT AG, und so werden jährlich junge Interessierte in das Traditionsunternehmen aufgenommen und in gewerblich-technischen, kaufmännischen sowie landwirtschaftlich-technischen Bereichen ausgebildet. Mehr als 3 300 Mitarbeiter in 70 Ländern arbeiten bereits für die KWS. Welche Ausbildungen werden angeboten? Elektroniker/in für Betriebstechnik, Industriemechaniker/ in; Industriekaufleute (m/w), Landwirtschaftlichtechnische Assistenten (m/w), Landwirtschaftlichtechnische Laboranten (m/w) Was mache ich da? Du beschäftigst dich mit der Züchtung von Kulturpflanzen der gemäßigten Klimazone sowie der Saatgutproduktion. Dazu gehören u. a. Zuckerrüben, Mais, Raps und Sonnenblumen. Welche Qualifikation brauche ich? Sekundarabschluss I für die 3,5-jährigen gewerblich-technischen Ausbildungen; Fach- oder Allgemeine Hochschulreife für die 3-jährigen kaufmännischen Ausbildungsgänge; für die Ausbildung zum/r Industriekaufmann/frau reicht ein Sek-I-Abschluss mit 1-jähriger Berufsfachschule Wirtschaft aus; für die Ausbildung zum/r LTA ein erweiterter Realschulabschluss oder (Fach-)Abtitur; für die Ausbildung zum/r LTL ein guter Haupt- oder Realschulabschluss. Was noch? Fingerspitzengefühl und Ausdauer sowie handwerkliches Geschick, technisches Verständnis, Konzentrationsfähigkeit sowie die Bereitschaft zum selbstständigen und eigenverantwortlichen Arbeiten. Neben fachlichen Kompetenzen sind Teamfähigkeit sowie sorgfältiges und genaues Arbeiten besonders für die landwirtschaftlich-technischen Ausbildungsberufe wichtig. Bis wann muss ich mich bewerben? Bewerbungszeitraum ist von Juli bis Oktober für das Folgejahr (jährlicher Ausbildungsbeginn: 01.08.). Für LTA und LTL jederzeit.

Bewerbung an KWS Grimsehlstraße 31 Postfach 1463 37555 Einbeck Tel. 05561 311-0 www.kws.de/karriere

S tSatda tdmt m a ga agzai zni 3n 73 70 30 /62/ 02 10 11 1

[Wissen] ECDL European Computer Driving Licence

VNB-GĂśttingen in der

Gesellschaft fĂźr Umschulung und Fortbildung GmbH Umschulungen:

1. Industriemechaniker Maschinen & Systemtechnik 1. 7. 2011 2. Elektroniker fĂźr Energie und GebĂ¤udetechnik 1. 7. 2011

ÂŠ satzwerk: gĂśttingen Âˇ Foto: photocase.com

PrĂźfungszentrum

ab August 2011

CAD-Fachkraft HWK-PrĂźfung Dauer: 6 Monate - Einstieg nach Vereinbarung

Weiterbildung zum

ViA fĂźr BerufsrĂźckkehrerinnen kaufm. QualiĂ&#x20AC;zierung QualitĂ¤tsbeauftragte Einstieg nach Vereinbarung

FĂźhrungskrĂ¤fte, UnternehmerInnen, PersonalleiterInnen, TrainerInnen und Interessierte werden gefĂśrdert und qualiďŹ ziert. Sie werden Business-Coach! 4 Trainings (122 U-Stunden.) und ein Kolloquium zur ZertiďŹ zierung: eine Ausbildung fĂźr Ihre neue beruďŹ&#x201A;iche Perspektive!

CNC-Fachkraft HWK-PrĂźfung Dauer: 6 Monate - Einstieg nach Vereinbarung Steuerungen Siemens 840D + Haidenhein SchweiĂ&#x;prĂźfungsbescheinigungen nach DIN EN 287 MAG, WIG, MIG, EL Einstieg nach Vereinbarung

GĂśttingen, IndustriestraĂ&#x;e 1 Tel.: 0551 / 505420 E-Mail: info@guf.de Internet: www.guf.de

ZertiÂżziert nach AZWV ZertiÂżkat Nr.: B-001-0017-1

ÂťBUSINESS COACHÂŤ

Wir stehen Ihnen fĂźr ein GesprĂ¤ch zur VerfĂźgung. Fon 0551 â&#x20AC;&#x201C; 507646-17 karina.hossfeld@vnb.de und Fon 05592â&#x20AC;&#x201C; 9277-23 ulli.klaum@waldschloesschen.org

www.vnb-goettingen.de

G ttinger

Nacht der Kultur www.procity.de

Wer MĂśglichkeiten sucht, denkt orange. Die KWS SAAT AG entwickelt mit modernsten Methoden der PďŹ&#x201A;anzenzĂźchtung leistungsstarke NutzpďŹ&#x201A;anzen fĂźr die Landwirtschaft â&#x20AC;&#x201C; seit mehr als 150 Jahren. Zum 1. August 2012 suchen wir noch in folgenden Bereichen Auszubildende: t -BOEXJSUTDIBGUMJDI UFDIOJTDIF S "TTJTUFOU JO t -BOEXJSUTDIBGUMJDI UFDIOJTDIF S -BCPSBOU JO t *OEVTUSJFLBVGNBOO GSBV t &MFLUSPOJLFS JO GĂ S #FUSJFCTUFDIOJL t *OEVTUSJFNFDIBOJLFS JO GĂ S .BTDIJOFO VOE "OMBHFOCBV

Bei Interesse bewerben Sie sich bis 30.11.11 Ăźber bewerbungen@kws.com oder per Post an: KWS SAAT AG, Grimsehlstr. 31, Postfach 1463, 37555 Einbeck

XXX LXT EF LBSSJFSF

Fr. 01. Juli 2011 Innenstadt-Programm an 26 Orten!

[Wissen]

Gun bye

Zapfenstreich für den

Zivildienst

Ab 1. Juli 2011 kann niemand mehr zum Dienst bei der Bundeswehr eingezogen werden. Wer zum „Bund“ möchte, kann sich ab Juli freiwillig für bis zu 24 Monate verpflichten. Grund: Es wird viel Geld gespart, und außerdem ist das systematische Einziehen junger Frauen und Männer schlichtweg nicht mehr zeitgemäß. Und die Zivis? [Text: Maren Iben | Fotos: Redaktion]

Das Ende der Wehrpflicht als Ende der Mitmenschlichkeit? Gut(t) gespart Angefangen hatte alles mit dem ehemaligen Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg, der das Aussetzen der Wehrpflicht aufgrund von Sparmaßnahmen angeregt hatte. Seine Theorie: Bei dem Wegfall des verpflichtenden Wehrdienstes würden 400 Milliarden Euro gespart – wahrlich alles andere als wenig. Um den Dienst bei der Bundeswehr attraktiv zu machen, müssen in Zukunft neue Wege beschritten werden. Diese „Werbung“ muss natürlich aber auch finanziert werden. Bis zu einer Milliarde Euro werden die Maßnahmen zur Attraktivitätssteigerung der Bundeswehr kosten – das klingt nicht besonders sparsam. Aus Sicht der Bundeswehr könnte es sich lohnen, nur noch Freiwillige zu empfangen. Denn was bringt es im Ernstfall, durch Zwang einen Haufen lustloser junger Erwachsener ausgebildet zu haben, die im Falle eines Krieges alles andere als geeignet für den Dienst an der Waffe sind?

PE TER VOIGT, PARITÄTISCHER WOHLFAHRTSVERBAND GÖT TINGEN W ( BEREICH ESSEN AUF R ÄDERN ):

„Der Wegfall der Wehrpflicht be-

„„Der Wegfall bedeutet für uns einen

deutet für uns, dass wir jetzt aktiv

eerheblichen Verlust. Für den Bereich

um neue Helfer werben müssen.

EEssen auf Rädern bedeutet es z.

Bislang konnten wir uns auf einen

BB.: wie stelle ich die Belieferung

konstanten Zustrom neuer Helfer

uunserer Kunden sicher? Zur Zeit

verlassen, die sich bei uns um vom

lö lösen wir dies über 400 Euro Kräfte,

Wehr- oder Zivildienst freigestellt zu

w welche aber nur eine begrenzte

werden für sechs Jahre verpflichteten. Für uns ist der Bundesfrei-

w wöchentliche Arbeitszeit von 20 Stunden haben. Dies wirft natürlich

willigendienst nicht sinnvoll, da wir keine Vollzeiteinrichtung sind,

eerhebliche logistische Probleme auf, da wir die Zivildienstleistenden

sondern eine Institution, bei der man in seiner Freizeit im Moment

aaus Kostengründen nicht 1:1 ersetzen können. Sicher ist der neue

durchschnittlich an zwei Samstagen im Monat Dienst tut. Dazu kom-

FFreiwilligendienst sinnvoll und notwendig. Die Frage ist nur, ob es

men dann natürlich noch Einsätze sowie Lehrgänge an den beiden

ggenug Freiwillige geben wird? Wir haben uns bereits an die dafür

THW-Bundesschulen. Der Bundesfreiwilligendienst ist aber eine

ZZuständigen gewandt und hoffen sehr, dass wir zukünftig viele frei-

Vollzeittätigkeit über mehrere Monate. Aus diesem Grund wird es so

w willige junge Menschen finden, um unsere Dienste weiterhin in der

gut wie unmöglich sein, ihn in unsere Dienststruktur zu integrieren.“

ggewohnten Bandbreite sicher zu stellen.“

JENS-UWE KRÜGER, GESCHÄF TSFÜHRER DES SENIORENZENTRUMS GÖT TINGEN

Wie geht es ohne Zivis? Was für den Pazifisten wie die Erfüllung eines lang ersehnten Traumes klingt, bringt jedoch auch ungeklärte Fragen mit sich. Denn das Ende der Wehrpflicht bedeutet auch, dass es weniger Zivildienstleistende geben wird. Damit keine Engpässe in sozialen Einrichtungen durch den Mangel an Zivis entstehen, wird es ab 1. Juli einen „Bundesfreiwilligendienst“ geben. Männer und Frauen jeden Alters können im Rahmen dieses Freiwilligendienstes in ökologischen und sozialen Bereichen arbeiten. Bis zu 24 Monate soll dies möglich sein. Doch wer weiß schon, ob dieses Projekt wirklich so anläuft, wie geplant? Was passiert, wenn sich zu wenige Bewerber für den Bundesfreiwilligendienst melden? Immerhin müssten es jährlich knapp 35.000 Menschen sein, die sich sozial oder ökologisch engagieren wollen. Es bleibt zu hoffen, dass sich ein Großteil der benötigten Freiwilligen melden wird. Immerhin können sich Bewerber über 27 Jahre aussuchen, ob sie Voll- oder Teilzeit arbeiten möchten, was eine zusätzliche Zielgruppe ansprechen dürfte. Doch letztlich bleibt nur eines: Abwarten und das beste hoffen.

FELIX SCHOPPE, PRESSESPRECHER DES THW GÖT TINGEN

DE TLEF JOHANNSON, SPRECHER DER GÖT TINGER STADT VERWALTUNG

„Grundsätzlich bot sich mit dem

Bei der Stadtverwaltung sind rund

Zivildienst eine gute Möglichkeit für

zehn Zivildienstleistende beschäftigt,

junge Leute, Berufe im Gesundheits-

vor allem in den Bereichen Kinder-

wesen kennenzulernen, auch um in

tagesstätten und Stadtarchäologie.

direkten Kontakt zu hilfs- und pflege-

Dabei geht es immer um Einsätze in

bedürftigen Menschen zu treten.

zusätzlichen Arbeitsfeldern; schließ-

In der Vergangenheit kam es gelegentlich vor, dass ein Zivildienst-

lich sollen durch Zivildienstleistende

leistender im unmittelbaren Anschluss an seine Dienstzeit für eine

keine regulären Arbeitsplätze ersetzt werden. Die neue Gesetzes-

Ausbildung zum Altenpfleger gewonnen werden konnte. Der Verlust

lage lässt uns zwei Wege offen: Entweder wir verzichten künftig auf

dieser Möglichkeit ist bedauerlich, gerade vor dem Hintergrund des

die Beschäftigung solcher Kräfte und nehmen in Ausnahmefällen

nicht allzu populären Berufsbildes und des bestehenden und sich

befristete Einstellungen vor. Oder wir greifen auf die Mitarbeiter

weiter verschärfenden Fachkräftemangels. Dem neuen Instrument

des Bundesfreiwilligendienstes zurück. Ob das wirtschaftlich und

des Freiwilligendienstes sollte dennoch eine Chance gegeben wer-

organisatorisch eine gute Alternative ist, prüfen wir. Wir haben uns

den. Man muss allerdings auch bedenken, dass das neue Instrument

jedenfalls noch nicht entschieden.

nicht zu einer andauernden geringen Bezahlung von Menschen in unserer Gesellschaft ausufern darf bzw. die Arbeitslosenstatistik beschönigt. In diesem Zusammenhang ist ein Dienst über zwei Jahre eher kritisch zu bewerten.“

Stadtmagazin37 06/2011

5RVWRFN +DPEXUJ

%HUOLQ

+DQQRYHU

.|OQ

6WXGLHUHQ RKQH 6WXGLHQJHE KUHQ LQ GHU 0LWWH

1RUGKDXVHQ

'UHVGHQ

'HXWVFKODQGV

)UDQNIXUW

6WXWWJDUW

3URI 'U -|UJ :DJQHU

0 QFKHQ

3UlVLGHQW GHU )+ 1RUGKDXVHQ

/LHEH 6WXGLHQLQWHUHVVHQWHQ LFK ODGH 6LH ]XP 6WXGLXP DQ GHU )DFKKRFKVFKXOH 1RUGKDXVHQ HLQ :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH XQG SUD[LVQDKH $XVELOGXQJ DXI HLQHP &DPSXV GHU NXU]HQ :HJH LQ HLQHU GHU ODQGVFKDIWOLFK VFK|QVWHQ 5HJLRQHQ 'HXWVFKODQGV ² GHP 6 GKDU]

%HWULHEVZLUWVFKDIWVOHKUH

$WWUDNWLYH 6WXGLHQEHGLQJXQJHQ

(QHUJLH XQG 8PZHOWLQIRUPDWLN

1(8

*HRWHFKQLN

1(8

&DPSXV +RFKVFKXOH 3UD[LVRULHQWLHUXQJ YLHOH 8QWHUQHKPHQVNRQWDNWH PRGXODUHU 6WXGLHQDXIEDX NOHLQH /HUQJUXSSHQ PRGHUQVWH $XVVWDWWXQJ SUHLVJ QVWLJH 6WXGHQWHQZRKQXQJHQ

%$&+(/25

*HVXQGKHLWV XQG 6R]LDOZHVHQ

6HOEVWVWXGLXP LQ PRGHUQHQ 3& XQG 6SUDFKODERUHQ 6SRUWP|JOLFKNHLWHQ DXI GHP &DPSXV

,QWHUQDWLRQDOH %HWULHEVZLUWVFKDIW

,QWHUQDWLRQDOHU &DPSXV

3XEOLF 0DQDJHPHQW

EHU 3DUWQHUKRFKVFKXOHQ

5HJHQHUDWLYH (QHUJLHWHFKQLN

)UHPGVSUDFKHQDXVELOGXQJ DOV %HVWDQGWHLO GHV 6WXGLXPV MlKUOLFK VWDWWÀQGHQGH ,QWHUQDWLRQDOH 3URMHNWZRFKH

6R]LDOPDQDJHPHQW

%HWUHXXQJ LQWHUQDWLRQDOHU 6WXGLHUHQGHU XQG %HZHUEHU LQWHUQDWLRQDOH 3UD[LV XQG 6WXGLHQVHPHVWHU

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLN

0|JOLFKNHLW ]XP (UZHUE GHU GHXWVFKHQ +RFKVFKXO ]XJDQJVEHUHFKWLJXQJ I U LQWHUQDWLRQDOH 6WXGLHQ

8PZHOW XQG 5HF\FOLQJWHFKQLN

EHZHUEHU DP 6WXGLHQNROOHJ DXI GHP &DPSXV

0 $67 ( 5

,QQRYDWLRQV XQG &KDQJH 0DQDJHPHQW )RUGHUQ 6LH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 6WXGLXP DQ XQWHU

3XEOLF 0DQDJHPHQW *RYHUQDQFH 6\VWHPV (QJLQHHULQJ :LUWVFKDIWVLQJHQLHXUZHVHQ

:HLQEHUJKRI

1RUGKDXVHQ

( 0DLO VV]#IK QRUGKDXVHQ GH RGHU OHUQHQ 6LH XQV NHQQHQ XQWHU ZZZ IK QRUGKDXVHQ GH

[Wissen]

Zukünftige Entscheidungsfragen Unsere neuen Vertretungen werden sich mit aktuellen Diskussionsthemen in Göttingen auseinander setzen und daher unmittelbar entscheiden, wie sich unser Leben in Stadt und Landkreis in den nächsten fünf Jahren verändern wird.

Wirtschaftliche Goldgrube oder Millionengrab? Diese Frage wird eine der großen Diskussionen auch während der kommenden Wahllegislatur sein. Für die Erschließung des neuen Güterverkehrszentrums stehen 3,2 Millionen Euro an EU-Fördergeldern zur Verfügung, die jetzt abgerufen werden müssen, um nicht zu verfallen. Doch wer wird die neuen Flächen in Anspruch nehmen? Der große Investor ist der Stadt längst abgesprungen, die Erschließung für 14,5 Millionen Euro findet nun trotzdem statt. Wie wird im Krisenfall dieses Geld der Stadt wieder zugeführt, macht sie beim Verkauf der Flächen ein Minus?

Kommunal ins

Wahllokal

Apex oder o kein Apex? Auch im Be Bereich Kultur geht es um das liebe Geld! Mit der Absage von Förderwurde der Kultureinrichtung Apex vorläufig der Todesstoß versetzt, der geldern wur Trägerverein löst sich im Juli auf. Offizielle Erklärung für die Nicht-Förderung Betriebes mit 15.000 Euro war, man wolle dem neuen Rat nicht vorgreifen des Betrieb und diesen im September über die neue Vergabe der Fördergelder entscheiden lassen.

Eine für fü alle? Die wohl gr größte Entscheidung, die es zu treffen gilt, ist die Fusion von Stadt und Landkreis Göttingen mit Osterode und Northeim. Welche finanziellen Auswirkungen dies auf die einzelnen Regionen hätte, wie die verwaltungstechnischen Umstrukturierungen aussehen werden, ob Arbeitsplätze geschaffen werden oder verloren gehen und welche Verwaltungsaufgaben in welchen Orten angesiedelt werden, soll ein Gutachten von Staats-, Politik- und VerwaltungswissenschaftlerJens Joachim Hesse zeigen. Doch realistisch überlegt: Würde die Kommunalpolitik ernsthaft eine Zusammenlegung erwägen, wenn dies bei den leeren Stadt- und Landkreiskassen keinen Vorteil bringen würde? Bleibt für uns zu beobachten, welche Nachteile wir von diesen Vorteilen erwarten dürfen.

Göttingen, Gö öttingen, geh öttin öttingen ö h in die Kabine Die regionale Politiklandschaft steht Kopf, wenn im September bei der Kommunalwahl gleich drei Entscheidungen zu treffen sind. Stadtrat, Kreistag und Landrat werden neu besetzt. Warum uns das interessieren sollte? Weil wir bei keiner anderen Wahl so unmittelbar Einfluss auf die Veränderungen in unserem Lebensumfeld haben. Hier eine Kurzübersicht der entscheidungsrelevanten Themen. [Text: Janine Hummel]

Look forward Schon der Blick in die Lokalzeitungen oder auf die Websites der zur Wahl stehenden Parteien kann helfen, euch eine Orientierung zu geben, wen ihr in Stadtrat, Kreistag und als Landrat in Göttingen sehen wollt. Es braucht nicht viel Zeit und viel Aufwand, um aktiv mitzubestimmen, welchen Weg eure Verwaltung einschlagen soll, damit ihr hinterher nicht die Dummen seid, deren Meinung in der neuen Kommunalregierung nicht zählt.

Mit der Wahl der neuen Ratsherren und Ratsfrauen unter Leitung von Oberbürgermeister Wolfgang Meyer legen wir die Personen fest, die in den kommenden fünf Jahren darüber entscheiden, wie das Geld der Stadt verwendet wird. Sie werden vorgeben, welche Abgaben wir an Steuern und Gebühren zu entrichten haben, welche Satzungen erlassen oder aufgehoben werden, welche Richtlinien die Verwaltung zu erfüllen hat. Die Kreistagsabgeordneten entscheiden unter der Führung des Landrates die kommunalpolitischen Grundlinien für den gesamten Landkreis Göttingen. Sind die Wahlgänge für den Stadtrat und den Kreistag noch recht abstrakt, wird es bei der Wahl des neuen Landrates persönlich. Hier wählen wir nicht mehr eine Partei oder mehrere Vertreter verschiedener Gruppen, sondern via Direktwahl eine Person unseres Vertrauens als obersten Kommunalbeamten. Er vertritt den Landkreis auch außerhalb der geografischen und politischen Kreisgrenzen.

INFOS

Bitte was wählen wir?

www.spd-goettingen.de www.cdu-goettingen.de www.fdp-kreisverband-goettingen.de www.gruene-goettingen.de www.dielinke-goettingen.de

Stadtmagazin37 06/2011

Coaching zum Anhören - Dein Start in den Sommer!

Akkus laden

Kurzurlaub

Stress abbauen ausgeglichen sein

Gegen Aufschieberi s

Ein- und durchschlafen

Alle 37-Leser erhalten 20 Euro RabaƩ auf die BusinessNap Module. RabaƩcode: S37

einschalten und abschalten

Ressourcen mobilisieren

Gute Laune!

[mauritz&grewe]

Abgrenzung

Selbstvertrauen

www.businessnap.de GDA Wohnstift Göttingen

Mal schauen, was im GDA Wohnstift los ist! TAG DES OFFENEN WOHNSTIFTES Samstag, 25. Juni 2011, 15:00 Uhr - 19:00 Uhr

Hausführungen großes Festprogramm mit: Wohnungsbesichtigungen Harmony Hoppers Kaffee + Kuchen Turniertänzer des ASC Spezialitäten vom Grill Joe Penzlin & Gregor Kilian Sektbar auf der Dachterrasse Archie Clapp uvm.

Kommen Sie vorbei – sagen Sie es weiter! GDA Wohnstift Göttingen Charlottenburger Straße 19 37085 Göttingen 0800 3623555 (gebührenfrei)

VNB-Göttingen in der

ab August 2011

Weiterbildung zum

»BUSINESS COACH« Führungskräfte, UnternehmerInnen, PersonalleiterInnen, TrainerInnen und Interessierte Sie werden Business-Coach! 4 Trainings (122 U-Stunden.) -

Wir stehen Ihnen für ein Gespräch zur Verfügung. Fon 0551 – 507646-17 karina.hossfeld@vnb.de und Fon 05592– 9277-23 ulli.klaum@waldschloesschen.org VNB e.V. – Geschäftsstelle Göttingen · Theaterstr. 11 · 37073 Göttingen Fon 0551 – 507646-0 · Fax 0551– 507646-10 · goettingen@vnb.de · www.goettingen.vnb.de

[ Te r mi n e ]

15 .0 6 . b i s 15 .0 7.

TERMINE & TAGESTIPPS Lumière: Der Mann der über Autos sprang, 17:45 h, Das Schmuckstück (OmU), 20 h, Noise and Resistance, 22:15 h Unikino: The Green Hornet, Campus, 20 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h

Mi. 15.06. A U SG E H E N :

FA M I L I E: Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 11 h

KU LT U R : Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h, Wer kocht schießt nicht, 21 h Lumière: Four Lions (OmU), 18 h, Gottes Werk und Teufels Beitrag, 20 h Unikino: Unknown Identity, Memo, 20 h

FA M IL IE : Junges Theater: Gecastet, JT-Ausreisserclub, 10 h und 19 h Institut für Astrophysik: Führung, Friedrich-HundPlatz 1, 20:30 h Ab 18 Jahren. Ausweispﬂicht. Suchtgefahr.

Arbeitest Du nur … … oder lebst Du auch?

Anworten auf diese und andere Fragen zur Work-Life-Balance im Buch:

Erhältlich im Buchhandel und unter www.ginkgo-prinzip.de

Dollar Club: Jäger und Sammler, 21 h einsB: Elsa Jura O-Phasen Revival, 23 h Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

Donnerstag ist Casinotag! Es erwarten Sie spannende Glücksaktionen. GÖTTINGEN

Direkt am Kauf Park.

Do. 16.06.

Fr. 17.06.

Sa. 18.06. A U S G EH EN: Dollar Club: Bionique’s finest, 21 h einsB: Kill Your Idols, 23 h Exil: Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Kill Your Idols, 23 h Jt-Keller: Jukebox Explosion, 23 h Matrix: White Night, 21 h Nörgelbuff: Ü31-Party, 22 h Savoy: Funky Pussy Club, 22 h Stadthalle Osterode: City Beat, 23 h Tangente: Boom! Klatsch!, 23 h

A U S G EH EN : K U LTU R: Dollar Club: Steve Austin 90’s, 21 h einsB: King Kong Kicks, 23 h Exil: Night of Folk, 22 h Freihafen: Sabor Latino, 23 h Jt-Keller: Dancedancedevastation, 23 h Matrix: 3.2.1. Party, 21 h musa: PowerDance, 21 h Savoy: House Revolution 2.0, 22 h Stadthalle Osterode: City Beat, 23 h Tangente: Ballroom Blitz, 23 h

Apex: Daniel Helferich, Kabarett, 20:15 h Deutsches Theater: Der goldene Drache, Premiere, 19:45 h Junges Theater: Frau Müller muss weg, 20 h Kurpark Hardegsen: Gartenfestival Lebenslust, 10 h Lumière: Das Schmuckstück, 18 h, Der Mann der über Autos sprang, 20 h, Noise and Resistance, 22:15 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h

K U LTU R :

FA M I L I E :

Altes Rathaus: 25 Jahre Wallstein, 20 h Deutsches Theater: Das Leben der Fische, 19:45 h, Einlauf der Alligatoren, 20 h Junges Theater: Clavigo, 20 h Lumière: Das Schmuckstück (OmU), 18 h, Göttinger Kurzfilmfest: „Die Filmstadt lebt!“, 20:15 h Stadthalle: Göttinger Symphonie Orchester, Große Reihe, 8. Konzert, 19:45 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h Universität: Die lange Nacht der Musikwissenschaften, Accouchierhaus, 17:30 h

Deutsches Theater: Das Wolkenzimmer, ab 13 Jahren, 18 h Hann. Münden: Rosenfest, 11 h

FA M I L I E: A U SG E H E N : Apex: The Buning Hell, Indie-Folk-Rock, 20:30 h Dollar Club: Sekt and the City, 21 h Electric Note: Fiesta Latina, 21 h Exil: Blues’n’Boogie Küche, 21 h

Altes Rathaus: Botanische Gärten, Vortrag, 18 h, 25 Jahre Wallstein Verlag, 20 h Deutsches Theater: Johnny Hübner greift ein, ab 7 Jahren, 18 h Junges Theater: Gecastet, JT-Ausreisserclub, 11 h Kurpark Hardegsen: Gartenfestival Lebenslust, 10 h Theater der Nacht: Die andere Seite der Nacht, ab 10 Jahren, 20 h, Northeim

Deutsches Theater: Der Besuch der alten Dame, 19:45 h, Im Fokus Kleist, 18:30 h Junges Theater: Clavigo, 11 h, Woyzeck, 20 h

Junges Theater: Aschenbrödl, JT-Kinderclub, 16 h Lumière: Die wilden Hühner, Kinderkino, 15 h Mr. Jones: Jones Barbecue, 18 h Paracelsus Schule: Tag der Offenen Tür, 11 h Schützenplatz: Großflohmarkt, 7 h Theater der Nacht: Klappmaulfigurenbau, 14 h, Mondgeschichten, ab 5 Jahren, 16 h

The Burning Hell

Allstars vs. Fischbeck Sharks

16.06. um 20:30 Uhr // Apex

18.06. um 13:00 Uhr // Baseballplatz

Nach zahlreichen Konzerten in ganz Europa lassen es sich die Rocker von The Burning Hell nicht nehmen, für einen ihrer Auftritte nach Göttingen zu kommen. Die 13-köpfige Band ist vor allem wegen ihrer starken instrumentalen Performance und ihren amüsanten Songtexten berühmt. Ihre Spezialität: Tanzbare Musik mit der Ukulele und Lachen über den Tod zugleich. Die Band, deren Lineup bei keinen zwei Konzerten identisch ist, wird euch im Gedächtnis bleiben.

Blau gegen Grau! Nach der letzten Heimspiel-Niederlage der Allstars Herren gegen die Hevensen Pioneers heißt es heute scharfe Zähne zeigen gegen die Fischbeck Sharks und hoffen auf den großen Sieg unserer Göttinger BaseballMänner. Seid dabei, wenn mit Elan die Holzkeule geschwungen wird, kleine weiße Lederbälle durch die Luft geschmettert werden und fiebert mit beim Wettrennen von Base zu Base. Wer ist schneller – Mensch oder Ball?

KU LT U R :

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 06/2011

15 .0 6 . b i s 15 .0 7.

Di. 21.06.

Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 20 h Lumière: Kosmos Runge, 18 h, Das Schmuckstück (OmU), 20 h, Der Mann der über Autos sprang, 22 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h Unikino: The Kids Are All Right, Memo, 20 h

A U SG E H E N :

FA M I L I E:

Nörgelbuff: Oh my Darling, 21 h

Apex: Sophie Scholl, stille hunde, 10 h GDA: Große Romane der Weltliteratur, 16:30 h Junges Theater: Aschenbrödl, JT-Kinderclub, 11 h Kinder-Uni: Zauberhafte Physik, Institut für Physik, 15 h Northeim: Schützenfest Schützenplatz: Circus Krone

S P O RT: Baseballplatz Kiesseestraße: Göttingen Allstars vs. Fischbeck, Baseball-Herren, 13 h Sportplatz Benzstraße: RSV 05 vs. VFL Oker, Herren-Fußball, 17 h

So. 19.06. A U SG E HE N :

Für vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

Electric Note: Fiesta Latina, 21 h Nörgelbuff: The Sound Crushers, 20 h, Reihe: Grenzwerte, 21 h

Do. 23.06.

Apex: Vom kleinen Maulwurf…, stille hunde, Kindertheater, 16 h Hann. Münden: Rosenfest, 11 h Kurpark Hardegsen: Gartenfestival Lebenslust, 10 h Lumière: Die wilden Hühner, Kinderkino, 15 h Northeim: Familienfest, Bergbad Northeim, 13 h Schützenplatz: Großflohmarkt, 7 h Theater der Nacht: Mondgeschichten, ab 5 Jahren, 16 h Tierpark Sababurg: Märchengottesdienst, 11 h Universität: Kinderprogramm, Ärchaologisches Insttitut, 14:30 h

Deutsches Theater: Das Leben der Fische, 19:45 h, Einlauf der Alligatoren, 20 h Junges Theater: Die Physiker, 10 h, Frau Müller muss weg, 20 h Literarisches Zentrum: Tariqs Auftrag, Aufführung, 19 h Lumière: Kosmos Runge, 18 h, Der Mann der über Autos sprang, 20 h, Das Schmuckstück (OmU), 22 h Unikino: The Big Lebowski, Oscar, 20 h

FA M IL IE : Apex: Vom kleinen Maulwurf…, stille hunde, Kindertheater, 10 h, Sophie Scholl, stille hunde, 20:15 h Deutsches Theater: Johnny Hübner greift ein, ab 7 Jahren, 18 h

Dollar Club: Sekt and the City, 21 h einsB: Zahnmediziner Examensparty, 23 h Electric Note: Fiesta Latina, 21 h

K U LTU R : Apex: JazzSession, 20:30 h Deutsches Theater: Der goldene Drache, 19:45 h, Soldaten – ein szenisch-musikalischer Einsatzbericht, 19 h Junges Theater: Clavigo, 20 h Lumière: Der Name der Leute (OmU), 20 h Open-Air Kino: Soul Kitchen, Freibad Brauweg, 22 h Paulinerkirche: Péter Nasdás und Richard Swartz, 20 h Stadthalle: Göttinger Symphonie Orchester, Kleine Reihe, 6. Konzert, 19:45 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h Unikino: Tron: Legacy, Campus, 20 h Universität: Duftwelten, Führung, Alter Botanischer Garten, 18 h

Mo. 20.06. A U SG E HE N : Apex: David Evans, Konzert, 20:15 h Nörgelbuff: NB-Houseband, 21:30 h

K U LT UR: Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 19 h Lumière: Kosmos Runge, 18 h, Das Schmuckstück (OmU), 20 h, Der Mann der über Autos sprang, 22 h

FA MILIE :

Mi. 22.06.

WIR sponsern drei TEAMS

A U SG E H E N :

Bewerbt Euch jetzt mit Eurem Team!

Dollar Club: Jäger und Sammler, 21 h einsB: Cover the World, 23 h Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

KU LT U R : Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h, Der Theatermacher, 20 h

www.albrecht-architektur.de Telefon 0551-75507

Tag der offenen Tür

Circus Krone

18.06. um 11:00 Uhr // Paracelsus Schule

22.06. bis 29.06. // Schützenplatz

All diejenigen, die sich noch immer unschlüssig sind, in welche berufliche Richtung es gehen soll, oder die sich bereits für den großen Bereich der Heilpraktik interessieren, die sollten sich am 18. Juni in der Zindelstraße 3-5 einfinden. Die Paracelsus Schule veranstaltet hier einen Tag der offenen Tür. Die Gelegenheit für Interessierte, Fragen rund um die verschiedenen Ausbildungen an qualifizierte Dozenten zu richten und sich mit anderen Schülern auszutauschen.

Beeindruckende Tiere wie der größte Elefantenbulle der Welt, mutige Artisten, waghalsige Trapezkünstler und liebenswerte Clowns … all das und noch viel mehr erwartet euch im Circus Krone. Eine ganze Woche machen die Dompteure und Akrobaten mit ihrem neuen Programm „Celebration“ Halt auf dem Göttinger Schützenplatz und verzaubern in charakteristischer Zirkusmanier die Kleinen und die Großen mit einer besonderen Darbietung.

Stadtmagazin37 06/2011

EN EH

KU LT U R :

A U S G EH EN :

fel Triathlon

FA MILIE :

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 19 h Lumière: Das Schmuckstück (OmU), 18 h, Der Mann der über Autos sprang, 20 h, Noise and Resistance, 22:15 h

S W ER

K U LT UR:

taf TS

28 . 0

Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 11 h

8.1 1 -D

Universität: Alte oder neue Rosen, Führung, Experimenteller Botanischer Garten, 18 h

[ Te r mi n e ]

E-Mail, Stichwort: „SEHENSWERTe Staffel“, an info@sehenswertgoettingen.de genügt.

Jüdenstraße 15 | Telefon: 0551 8207788 www.sehenswert-goettingen.de

[ Te r mi n e ]

Die mit dem NetzwerkGen

15 .0 6 . b i s 15 .0 7. FA M IL IE : Deutsches Theater: Das Wolkenzimmer, ab 13 Jahren, 10 h, Göttinger Schultheatertage, 10 h GDA: Klavierabend, 19:30 h Junges Theater: Aschenbrödl, JT-Kinderclub, 10 h Schützenplatz: Circus Krone

Sa. 25.06. A U S G EH EN : Schwarz In Schwarz-Tour special guest: NACHTGESCHREI

28.10.11 G Ö - STADTHALLE

Fr. 24.06.

Apex: New Orleans Syncopators, 17 h Deutsches Theater: Wunderkinder, 19:45 h, Einlauf der Alligatoren, 20 h GDA: Soiree, Charlottenburger Straße 19, 16 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 19 h Lumière: Der Name der Leute (OmU), 18 h, Göttingen Globale Stadt: Internationale Gärten, 20 h ThOP: Poetry Slam, Special mit Marc-Uwe Kling, 20 h

Tickets a. bek. VVK-Stellen • www.kbemmert.de

FA M I L I E :

Dollar Club: Shut the fuck up by Funky G-Had, 21 h einsB: Mikroklubbing, 23 h Exil: Spirit of Outpost, 22 h Irish Pub: Dirk Rudolf, 22 h Jt-Keller: Black Shampoo, 23 h Matrix: Club Berlin, 21 h musa: UniRoyal, 20:30 h Nörgelbuff: Schmidt’s Katzen – Kriminell!, 22 h Savoy: Michael Jackson Memorial, 22 h Tangente: Just 00s, 23 h

Deutsches Theater: Die zweite Prinzessin, ab 4 Jahren, 16 h Hann. Münden: Antik und Flohmarkt, Weserpark, 9 h Literarisches Zentrum: Anton taucht ab, Lesung, 15 h Lumière: SOS – Ein spannender Sommer, 15 h Northeim: Schützenfest Schützenplatz: Circus Krone Stadtbibliothek: Käpten Knitterbart und seine Bande, stille hunde, Innenhof, ab 4 Jahren, 11 h Wochenmarkt: 1. Göttinger Bürger-Frühstück, 11 h

A U SG E H E N : Dollar Club: Around the World, 21 h einsB: I Love 00s, 23 h Exil: Klangwelt, 23 h Freihafen: Jugendsünde, 23 h Irish Pub: Joe Ginnane, 22 h Jt-Keller: Basement Invasion, 23 h Matrix: Two and a half Men Party, 21 h musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Savoy: Fantastic Friday, 22 h Schützenplatz Seulingen: Party-Rausch-Stufenfete, 21 h Tangente: Hard aber Herzlich, 23 h

K U LTU R : S P O RT: Deutsches Theater: Der goldene Drache, 19:45 h, Der Theatermacher, 18 h Junges Theater: Die Physiker, 20 h Lumière: Kosmus Runge, 18 h, Der Name der Leute (OmU), 20 h, Four Lions (OmU), 22 h Stadtbibliothek: Der Drachentöter, stille hunde, Innenhof, 20:30 h Stadthalle Dransfeld: Echte Kerle – Best of A Capella, 20 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h

Mo. 27.06.

FA M I L I E:

eine Kooperation von

werkgruppe|2

KU LT U R : Deutsches Theater: Der Besuch der alten Dame, 19:45 h, Soldaten – ein szenisch-musikalischer Einsatzbericht, 19:30 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Der Name der Leute (OmU), 20 h Open-Air Kino: Banksy – Exit through the Gift Shop, Freibad Brauweg, 22 h ThOP: 4 Rooms, English Drama Workshop, 20:15 h

Deutsches Theater: Göttinger Schultheatertage, 10 h Fitness First: Themenabend Südamerika, 18:30 h GDA: Tag der offenen Tür, 15 h Hann. Münden: Antik und Flohmarkt, Weserpark, 13 h Lumière: SOS – Ein spannender Sommer, Kinderkino, 15 h Northeim: Schützenfest Schützenplatz: Circus Krone

So. 26.06.

FA M IL IE : A U S G EH EN : Deutsches Theater: Göttinger Schultheatertage, 10 h Schützenplatz: Circus Krone Stadtbibliothek: Cyrano von Bergerac, stille hunde, Innenhof, 20:30 h

Vitaminkomplex Geschäftlich Wirkungsvoll Gesund

FIFA Frauen-WM: Nigeria vs. Frankreich, ARD, 15 h FIFA Frauen-WM: Deutschland vs. Kanada, ARD, 18 h Maschpark Stadion: Göttingen Generals vs. Hannover Spartans, American Football, 15 h Baseballplatz Kiesseestraße: Göttingen Allstars vs. Hannover, Baseball-Damen, 14 h

Electric Note: Fiesta Latina, 21 h Nörgelbuff: Offener Ukulele-Spielkreis, 15 h

A U S G EH EN: Nörgelbuff: Spielstunde, Open-Stage unplugged, 21:30 h

K U LTU R: Deutsches Theater: Soldaten – ein szenischmusikalischer Einsatzbericht, 19:30 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 20 h Literarisches Zentrum: In Sachen: Adrenalin, mit Ulrike Beisiegel, Nina de la Chevallerie und John Patrick, 20 h Lumière: Morgentau (OmU), 19:30 h, Der Name der Leute (OmU), 22 h

FA M I L I E : Northeim: Schützenfest

K U LTU R :

Open Air Kino

Jugendsünde

23.06. um 22:00 Uhr // Freibad Brauweg

24.06. um 23:00 Uhr // EinsB

Erst tobt ihr euch im Wasser so richtig aus, esst leckeres Eis, dann lasst ihr euch in der Sonne braten und zum Schluss könnt ihr das schöne Wetter noch einmal ausnutzen, um euch im Freibad Brauweg unter freiem Himmel die Komödie „Soul Kitchen“ anzusehen. Der Film, in dem es um den Unglücksvogel Zinos geht, der kurz vor der Schließung seines Restaurants steht, ist perfekt dazu geeignet, eine laue Sommernacht abzurunden.

Packt eure peinlichsten Outfits der Jugendzeit aus, denn der Freihafen lädt erneut zur trashigsten Party Göttingens ein. Wer sich einen Vokuhila stylt und seine neonfarbende 80s Hose aus dem Schrank kramt, ist ganz vorne mit dabei und fühlt sich garantiert wieder wie knackige 16. Derber Trash-Pop in Verbindung mit coolen DJs und Crazy-Styles lassen diese Nacht zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Also lasst die Puppen tanzen!

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 06/2011

15 .0 6 . b i s 15 .0 7.

[ Te r mi n e ]

Universität: Sommer im Gartenteich, Führung, Alter Botanischer Garten, 18 h

S P O RT: FIFA Frauen-WM: Japan vs. Neuseeland, ARD, 15 h FIFA Frauen-WM: Mexiko vs. England, ARD, 18 h

S P O RT:

Di. 28.06.

FIFA Frauen-WM: Kanada vs. Frankreich, ARD, 18 h FIFA Frauen-WM: Deutschland vs Nigeria, ARD, 20:45 h

K U LT UR: Deutsches Theater: Der Besuch der alten Dame, 19:45 h, Soldaten – ein szenisch-musikalischer Einsatzbericht, 19:30 h Junges Theater: Lebensansichten zweier Hunde, 20 h Lumière: Morgentau (OmU), 17:30 h, Der Name der Leute (OmU), 20 h, Four Lions (OmU), 22 h Unikino: The King`s Speech, Oscar, 20 h

FA MILIE : Deutsches Theater: Wir könnten doch mal …, Dreigenerationenprojekt, 20 h GDA: Oh wie schön ist Panama, Charlottenburger Straße 19, 19:30 h Schützenplatz: Circus Krone

S P O RT: FIFA Frauen-WM: Kolumbien vs. Schweden, ZDF, 15 h FIFA Frauen-WM: USA vs. Norwegen, ZDF, 18:15 h

A U S G EH EN : Unikino: Das weiße Rauschen, 20 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Der Froschkönig, ab 7 Jahren, 10 h, Johnny Hübner greift ein, ab 7 Jahren, 18 h Kinder-Uni: Kinder informieren Kinder, ZHG, Hörsaal 10, 17 h Schützenplatz: Circus Krone

musa: Colosseum mit Barbara Thompson, 20 h Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

Kai‘s Tattoo Studio www.tattoo-goettingen.de Tel.: 05 51 / 3 11 01

K U LT UR: Deutsches Theater: Wunderkinder, 20:30 h, Wer kocht, schießt nicht, 20 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 20 h Lumière: Der Name der Leute (OmU), 20 h, Four Lions (OmU), 22 h

Für vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

FIFA Frauen-WM: Norwegen vs. Äquatorial-Guinea, ZDF, 15 h FIFA Frauen-WM: Brasilien vs. Australien, ZDF, 18:15 h Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

Do. 30.06. Dollar Club: Jäger und Sammler, 21 h einsB: Die Trikot Party, 23 h Electric Note: Fiesta Latina, 21 h

A U SG E HE N :

Exil: Headbanger’s Ballroom, 22 h Flaming Star: Gallerieeröffnung, Prinzenstraße 18, 18 h

SPORT:

A U SG E H E N :

Mi. 29.06.

In Sachen Adrenalin

Fr. 01.07.

KU LT U R : Deutsches Theater: Kaspar, 19:45 h, Zurück zur Natur, 20 h Junges Theater: Yavis Traum, Tanztheater Patrick Decavele, 18 h Lumière: Der Name der Leute (OmU), 20 h Open-Air Kino: Das Labyrinth der Wörter, Freibad Brauweg, 22 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Badeparadies Eiswiese, Badeparadies Eiswiese, 17 h Unikino: Der Adler der neunten Legion, 20 h

JT-Keller: weekender, 23 h musa: PowerDance, 21 h Nörgelbuff: Liedermacher, 18 h, Voodoo Rockets, 23 h Tangente: Favorites, 23 h

K U LTU R : Apex: Long Voyage Bühne am Wochenmarkt, Nacht der Kultur, 19 h Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h, Der Theatermacher, 20 h Lichtenberg Kolleg: Abbas Khider und Alawiyya Sobh, 20 h Lumière: Benda Bilili (OmU), 20 h, Der Name der Leute, 22 h Stadtbibliothek: Hammerschlag und Muffensausen, stille hunde, Innenhof, 22 h Stadtführungsfestival: Göttingen für Nachtschwärmer - Von Trinksitten und geselligen Runden, Altes Rathaus, 19:30 h Osterode: 6. ADAC Rallye, Servicepark Bleichestelle

FA M IL IE : FA M I L I E: Deutsches Theater: Sweetie, ab 16 Jahren, 20 h GDA: Armes reiches Äthiopien, Charlottenburger Straße 19, 19:30 h

Deutsches Theater: Der Froschkönig, ab 7 Jahren, 22 h

Nacht der Kultur

27.06. um 20:00 Uhr // Lit. Zentrum

01.07. um 17:00 Uhr // Innenstadt

Brenzlige und stressige Situationen, in denen das Hormon Adrenalin ausgeschüttet wird, kennen die Präsidentin der Universität Göttingen Ulrike Beisiegel, John Patrick, ehemaliger Trainer von BG Göttingen und die Regisseurin Nina de la Chevallerie wohl zu genüge. Ihre Erfahrungen hierzu werden die drei unterschiedlichen Persönlichkeiten mit Peter Krüger-Lenz und allen Interessierten heute Abend im Literarischen Zentrum teilen.

In Göttingens Innenstadt findet nun schon zum zehnten Mal die beliebte Musik- und Kultur-Veranstaltung „Nacht der Kultur“ statt. Das Jubiläum verspricht ein vielseitiges Programm, bei dem auch der Auftritt des Göttinger Symphonie Orchesters auf dem Marktplatz des Gänseliesels nicht fehlen darf. Auch bekannte Szene-Lokalitäten und das Junge und Deutsche Theater locken unter anderem mit abwechslungsreichen Darbietungen und bunt gemischter Musik.

Stadtmagazin37 06/2011

Suchen war gestern, ﬁnden heißt GWG

15 .0 6 . b i s 15 .0 7.

[ Te r mi n e ]

VSM Vockenberg Schneehain Melz

Junges Theater: Yavis Traum, Tanztheater Patrick Decavele, 11 h

FIFA Frauen-WM: USA vs. Kolumbien, ARD, 18 h

Di. 05.07.

SPORT:

So. 03.07.

K U LTU R:

- Rechtsanwälte -

FIFA Frauen-WM: Japan vs. Mexiko, ZDF, 15 h FIFA Frauen-WM: Neuseeland vs. England, ZDF, 18:15 h Jahnstadion: GoeSF Fußball-Cup, 13 h

Mietrecht Mit Recht Ihr Partner

Natürlich auch im Mietrecht:

K U LTU R : Deutsches Theater: Der Besuch der alten Dame, 16 h, Soldaten, 15:30 h, Soldaten, 19:30 h Lumière: Benda Bilili (OmU), 18 h, Der Name der Leute, 20 h Stadtführungsfestival: Göttingen auf Trab - Im Laufschritt durch die Geschichte, Altes Rathaus, 11 h

Dr. Alexander Schneehain Fachanwalt für Mietund WEG-Recht Schwerpunkte gewerbliches Mietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

Deutsches Theater: Mit Essen spielt man nicht, 15 h GDA: Chorkonzert, Charlottenburger Straße 19, 16:30 h

eine Kooperation von

werkgruppe|2

S P O RT:

Sa. 02.07. A U SG E H E N :

Dr. Michael Vockenberg Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Maklerrecht

Exil: Spirit of Outpost, 22 h JT-Keller: La Boum, 23 h Nörgelbuff: Gypsy Juice, 22 h Northeim: Mallorca Party, Waldbühne Northeim, 20 h Tangente: Ü40-Party, 23 h

Baseballplatz Kiesseestraße: Göttingen Allstars vs. Fischbeck, Baseball-Herren, 13 h FIFA Frauen-WM: Australien vs. Äquatorial-Guinea, ZDF, 14 h FIFA Frauen-WM: Brasilien vs. Norwegen, ZDF, 18:15 h

Egal ob Mietrückstände, Messiesyndrom oder Kündigungen, vertrauen Sie in diesen Fragen unserem Mietrechtsteam. Gerade die umfangreiche Rechtsprechung der letzten Jahre erfordert eine Spezialisierung, die Ihnen unsere Rechtsanwälte bieten.

Mo. 04.07.

VSM – mit Recht Ihr Partner.

KU LT U R :

A U S G EH EN :

Deutsches Theater: Soldaten – ein szenischmusikalischer Einsatzbericht, 19:30 h, Der goldene Drache, 19:45 h Flaming Star: Live Graffiti Expo, Prinzenstraße 18, 11 h Junges Theater: Yavis Traum, Tanztheater Patrick Decavele, 18 h, JT-Gala, 21 h Northeim: Eine musikalische Reise in die Südsee und Karibik, KVHS-Kulturgarten, 19 h

Nörgelbuff: NB-Houseband, 21:30 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Der Froschkönig, ab 7 Jahren, 16 h Osterode: Sommerfest der Harzer-WeserWerkstätten, 14 h, Kindertag im Aloha Aqualand, 14 h

SPORT: FIFA Frauen-WM: Nordkorea vs. Schweden, ARD, 14 h

S P O RT: FIFA Frauen-WM: Neuseeland vs. Mexiko, ZDF, 18:15 h FIFA Frauen-WM: England vs. Japan, ZDF, 18:15 h FIFA Frauen-WM: Frankreich vs. Deutschland, ZDF, 20:45 h FIFA Frauen-WM: Kanada vs. Nigeria, ZDF, 20:45 h

Mi. 06.07. A U S G EH EN:

Sascha John Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

FA M I L I E : Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 11 h

FA M I L I E:

Unser Team Mietrecht stellt sich vor:

Deutsches Theater: Penthesilea, 19:45 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 20 h Lumière: Vortrag: Was heißt „Recht auf Stadt?“, 19 h, Der Name der Leute, 22 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Kauf Park, Besprechungsraum Kaufpark, 17 h Unikino: Hereafter, Oscar, 20 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Das Leben der Fische, 19:45 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 20 h Literarisches Zentrum: No. 2: Die Lesebühne, Diskussion, 20 h Lumière: Benda Bilili (OmU), 20 h, Der Name der Leute, 22 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Foyer der SUB, 16 h

FA M I L I E: GDA: Sommerkonzert des Polizeichors, Charlottenburger Straße 19, 19:30 h Junges Theater: Frühlingserwachen, JT-Jugendclub, 11 h

Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

Mittwoch ist Ladys’ Day! Wir spendieren freien Eintritt und einen Drink an der Bar. GÖTTINGEN

Direkt am Kauf Park.

Ab 18 Jahren. Ausweispﬂicht. Suchtgefahr.

K U LTU R: Deutsches Theater: Das Leben der Fische, 19:45 h Lumière: Der Name der Leute, 20 h, Benda Bilili (OmU), 22 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Göttinger Verkehrsbetriebe, Gustav-Bielefeld-Straße 1, 17 h Unikino: Brothers, Memo, 20 h

GoeSF Fußball-Cup

La Boum

02.07. um 13:00 Uhr // Jahnstadion

02.07. um 23:00 Uhr // JT-Keller

Es gilt: Der Kampf um den Wanderpokal! Auch in diesem Jahr findet wieder das große Fußball-Turnier für Betriebe und Firmen im Göttinger Jahnstadion statt. Bis zu dreißig Mannschaften gehen an die Startlinie und wie immer lautet die Regel, dass mindestens eine weibliche Mitstreiterin als Feldspielerin ihre Fußballkünste unter Beweis stellen muss. Also Fanplakat basteln und mit Fahnen und Geschrei eure Favoriten unterstützen.

Eng umschlungen miteinander tanzen, französisch küssen und eine Discokugel, die langsam im trüben Licht des Raumes zu lasziver Musik Lichtpunkte über euch tanzen lässt – erlebt das Flair des wohl bekanntesten Jugendfilms der 80er Jahre. Seid selbst Teil von La Boum und feiert ausgelassen zu der besten Musik aus den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts. Wer kann zu „Billie Jeans“ und „99 Luftballons“ schon Nein sagen?

www.facebook.com / VSMRechtsanwaelte

VSM gibt es in Göttingen und Kassel Tel.: 0551 - 634101 - 20 Fax: 0551 - 634101 - 29 info@vsm-rae.de www.vsm-rae.de Service: Telefonische Erreichbarkeit Mo - Fr von 07 - 18 Uhr!

VSM

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 06/2011

15 .0 6 . b i s 15 .0 7. FA MILIE : Apex: Die kleine Raupe Nimmersatt, stille hunde, Kindertheater, 17 h GDA: GroĂ&#x;e Romane der Weltliteratur, Charlottenburger StraĂ&#x;e 19, 16:30 h, Nanga Parbat, Kino im Wohnstift, 19 h

StraĂ&#x;e 19, 19:30 h Kinder-Uni: Wie Flugzeuge fliegen, DLR School Lab GĂśttingen, 10 h RoXx-Kletterzentrum: Kletterkurs fĂźr Kinder von 8 bis 12 Jahren, 15 h Uni-Sportzentrum Sprangerweg: Fechten, ab 10 Jahren, 15 h, Akrobatik, von 8 bis 12 Jahren, 15 h, Kanupolo, 15 h

S P O RT:

[ Te r mi n e ]

Wiechertâ&#x20AC;&#x2DC;sche Erdbebenwarte, Herzberger LandstraĂ&#x;e 180, 16 h

FA M I L I E: Deutsches Theater: Johnny HĂźbner greift ein, ab 7 Jahren, 18 h Hann. MĂźnden: Flohmarkt, Guckucksnest, 10 h Tierpark Sababurg: HNA MĂ¤rchen- und Familienfest, 11 h

Fr. 08.07. A U SG E H E N : special guest: The Death Set

03.12.11 G O - LOKHALLE

Tickets a. bek. VVK-Stellen â&#x20AC;˘ www.kbemmert.de

FIFA Frauen-WM: Ă&#x201E;quatorial-Guinea vs. Brasilien, ARD, 18 h FIFA Frauen-WM: Australien vs. Norwegen, ARD, 18 h FIFA Frauen-WM: Nordkorea vs. Kolumbien, ARD, 20:45 h FIFA Frauen-WM: Schweden vs. USA, ARD, 20:45 h Innenstadt: Altstadtlauf Novelis Cup, 18:30 h

Do. 07.07.

Exil: Nacht der Schatten, 22 h Irish Pub: Hattie St. John, 22 h JT-Keller: Vollmondparty, 23 h musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Tangente: Zartbitterparty, 23 h

KU LT U R : Deutsches Theater: Wunderkinder, 19:45 h, Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht, 20 h Galerie Ahlers: Sommerfest 2011, 16 h LumiĂ¨re: Herzensbrecher, 20 h Open-Air Kino: Mamma Mia!, Freibad Brauweg, 22 h StadtfĂźhrungsfestival: Orte des Weins: Die 225-jĂ¤hrige Geschichte der Weinhandlung Bremer, Altes Rathaus,16 h

K U LT UR:

S P O RT: FIFA Frauen-WM: Viertelfinale, ZDF, 18 h und 20:45 h

So. 10.07.

FA M IL IE : Deutsches Theater: Der Besuch der alten Dame, 19:45 h, Einlauf der Alligatoren, 20 h LumiĂ¨re: Travels with Ghandi (OmU), 20 h, Open-Air Kino: Fasten auf Italienisch, Freibad Brauweg, 22 h Unikino: Red Riding Hood, Campus, 20 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Der Tod des Bunny Munro, ab 18 Jahren, 20 h Kinder-Uni: Bekommen auch Pflanzen einen Sonnenbrand?, Alter Botanischer Garten, 15 h Kinder-Uni: Regenwalddiplom, Tropisches GewĂ¤chshaus Witzenhausen, 15 h

Sa. 09.07. A U SG E H E N : Exil: Spirit of Outpost, 22 h Irish Pub: Hattie St. John, 22 h JT-Keller: Cry Baby Club, 23 h NĂśrgelbuff: Zwanzigfuffzehn, 20:15 h Tangente: Strictly 90s, 23 h

Deutsches Theater: Fragil â&#x20AC;&#x201C; Kabarett mit Django AsĂźl, Gastspiel, 20 h, Einlauf der Alligatoren, 20 h LumiĂ¨re: Corazon del tiempo (OmU), 18 h, Herzensbrecher, 20 h UniversitĂ¤t: Handwerk und Kunst in Afrika, Ethnologische Sammlung, 11:15 h

FA M I L I E: GDA: TanzcafĂŠ Nachmittag, Charlottenburger StraĂ&#x;e 19, 15:30 h Hann. MĂźnden: Flohmarkt, Guckucksnest, 10 h Tierpark Sababurg: HNA MĂ¤rchen- und Familienfest, 11 h

(FNFJOTBN SFJO HFUSFOOU SBVT

S P O RT: FIFA Frauen-WM: Viertelfinale, ARD, 13 h und 17 h

KU LT U R : FA MILIE : Deutsches Theater: Sweetie, ab 16 Jahren, 20 h GDA: Von Stettin nach Kolberg, Charlottenburger

Deutsches Theater: Eine Familie, 19:45 h LumiĂ¨re: Herzensbrecher, 20 h, The Age of Stupid (OmU), 21:30 h StadtfĂźhrungsfestival: Blick hinter die Kulissen:

Mo. 11.07. A U S G EH EN :

Altstadtlauf

MĂ¤rchenfest

06.07. um 18:30 Uhr // Innenstadt

09.07. um 11:00 Uhr // Tierpark Sababurg

Genau einen Tag vor den Schulsommerferien beginnt der 23. Altstadtlauf um den Novelis-Cup 2011. FĂźr alle Altersklassen geeignet und die grĂśĂ&#x;te Breitensportveranstaltung GĂśttingens. Auch in diesem Jahr ist der Lauf Teil der GĂś-Challenge, das heiĂ&#x;t, es gibt sogar die MĂśglichkeit bester Breitensportler GĂśttingens zu werden. Setzt euch eure persĂśnlichen Ziele, zeigt tolle sportliche Leistungen und lauft um euer Leben.

Heute lĂ¤dt der Tierpark am FuĂ&#x;e des DornrĂśschenschlosses zu einem mĂ¤rchenhaften Erlebnistag ein, bei dem Spiel und SpaĂ&#x; an erster Stelle stehen. Hier kĂśnnt ihr eine abenteuerliche Entdeckungsreise erleben und Ăźber 80 Tierarten bestaunen. Schon aufgrund des Kinderzoos, des Bauernhofes, des Urwildparks, der wunderschĂśnen Landschaft und der Greifvogelstation lohnt sich ein Familienausflug zur Sababurg auf jeden Fall.

Stadtmagazin37 06/2011

#JPBCGjMMF 1PSSFFSFTUF #BOBOFOTDIBMFO 3FTUBCGjMMF ;BIOC STUF 4UBVCTBVHFSCFVUFM (FMCFS 4BDL ,POTFSWFOEPTFO +PHIVSUCFDIFS "MUQBQJFS ;FJUVOHFO ;FJUTDISJGUFO ,BUBMPHF ÂĽ "MUHMBT 8FJO VOE 4BGUGMBTDIFO &JONBDIHMjTFS ÂĽ

4FSWJDFOVNNFS Âź XXX HFC HPFUUJOHFO EF

15 .0 6 . b i s 15 .0 7.

[ Te r mi n e ]

Nörgelbuff: Querbeat Bandsession, 21:30 h

Chiropraxis

Göttingen

Lumière: Corazon del tiempo (OmU), 20 h, Herzensbrecher, 22 h

Zentrum für amerikanische Chiropraktik und funktionelle Osteopathie

FA M IL IE :

Gesundheit und Wohlbe¿nden für die ganze Familie

GDA: Flusskreuzfahrt auf Rhone und Saone, Charlottenburger Straße 19, 19:30 h Kinder-Uni: Warum streiten sich Menschen?, Oeconomicum, Platz der Göttinger Sieben, 15 h

Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Methoden der amerikanischen Chiropraktik und die bewährten Techniken der funktionellen Osteopathie Fehlstellungen im Bewegungsapparat können Störungen des Nervensystems und somit Beschwerden im gesamten Körper zur Folge haben. Wir sind spezialisiert auf die Lokalisation und Korrektur solcher Fehlstellungen mittels besonders sanfter und gezielter Techniken. Unsere Behandlungsmethoden sind auch für Kleinkinder und Schwangere gut geeignet.

www.chiropraktik-goettingen.de

A U S G EH EN :

A U S G EH EN:

Savoy: UNIght, 22 h Tangente: Zartbitterparty, 23 h

Exil: Jack Daniel’s Rocknacht, 22 h JT-Keller: DanceDanceDevastation, 23 h musa: PowerDance, 21 h Nörgelbuff: Traumatanz, 22 h Tangente: Ballroom Blitz Party, 23 h

Lumière: Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs, 20 h, Herzensbrecher, 21:30 h ThOP: That Face, Premiere, 20:15 h

Di. 12.07.

Für vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

FA M I L I E: Stadtbibliothek: 8. Göttinger Kinder-VorleseSommer, 16 h Universität: Vögel in Göttingen, Zoologisches Museum, 10 h

KU LT U R : Lumière: Corazon del tiempo (OmU), 20 h, Herzensbrecher, 22 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Experimentallabor XLab, Justus-von-Liebig-Weg 1, 11 h

S P O RT: Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

FIFA Frauen-WM: Halbfinale, ZDF, 18 h und 20:45 h

K U LTU R:

Gates

Kai Haselmeyer

Chiropraxis Göttingen Tel: 0551 4014165 Grete-Henry-Straße 7 Fax: 0551 4015162 37085 Göttingen

Fr. 15.07.

K U LTU R :

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Heilpraktiker Leiter der Chiropraxis Göttingen

Mi. 13.07.

KU LT U R :

Do. 14.07.

Deutsches Theater: See you in Wallhalla, Gastspiel, 19:45 h Lumière: Nader und Simin – eine Trennung, 20 h Open-Air Kino: Unknown Identity, Freibad Brauweg, 21:45 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Saline Luisenhall, Greitweg 48, 14 h

A U S G EH EN : Nörgelbuff: Deep in the Groove, 21 h

Flughafentransfer Taxi Kulle Tel 0551 - 7974 8181 FA M IL IE : Kinder-Uni: Der Kampf zwischen Horus und Seth, Institut für Ägyptologie, 15 h Kinder-Uni: Zauberhafte Physik, Physikalische Experimente, Fakultät für Physik, 15 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Zugabe Schneyder, Gastspiel, 20 h Lumière: Nader und Simin – eine Trennung, 20 h Open-Air Kino: Männer Al Dente, Freibad Brauweg, 21:45 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen: Zentralmensa der Universität, Foyer am Platz der Göttinger Sieben, 12:30 h

FA M I L I E : Kinder-Uni: Mit Captain Cook auf Entdeckungsreise in die Südsee, Institut für Ethnologie, 15 h Kinder-Uni: Ohne Werkzeug: Wunderwerke in der Planzenwelt, Alter Botanischer Garten, 15 h

FA M I L I E: GDA: Das antike Rom, Charlottenburger Straße 19, 19:30 h

Alpenmax

Cafe Botanik CinemaxX Lokhalle El Punto

Charly Max

Cello Coffee Bar Savoy

Cine Café La Romantica

Ali Baba

Blooming Bar

Gromo Café

Tangente Kartoffelhaus

Sechs Millionen Dollar Club

Mr Jones

Irish Pub Adè

Exil Alfredo’s

Gauss Bagel Station Kleiner Ratskeller Schröder Nautibar Kadenz Trou Apex Thanner’s

Schucan

Electric Note

Cartoon Sambesi Hometown Soul Café Café Gartenlaube Kleine Kommende Café Esprit Villa Cuba World Coffee Café Nikolai Nörgelbuff Maharadscha Myer’s Salamanca Paulaner P-Café Sonderbar ZAK Diva Lounge ICEBAR gAp JT-Keller ein.stein Cocktail Corner Dejá Vu Junges Theater Beach Bar JT-Casino einsB Freihafen Sausalitos Monro’s Park Pools

Gastro Ausgehen Kultur

Deutsches Theater

Capo Bar Gaudí

JuzI

Lumiere, T-Keller

Stadtmagazin37 06/2011

G ast r o

w ir d

vo n p ä s e n ti e rt

15 15.0 .11. 6 . b i s 15 .0 .127..

COCKTAIL BAR . RESTAURANT . CAFÉ

... e i nfa chg e n i a l !

Alpenmax: 49 Cent Getränke, Flaschenbier für 2 Euro, 21-00 h Blooming Bar: Kölsch 0,4 l für 2 Euro, 15 h Cartoon: Grosch 0,5 l für 2,20 Euro, 18 h Charly Max: 0,3 l Bier für 1,50 Euro DejaVu: Pitcher für 7,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Biere 0,4 l je 1,90 Euro, ab 18 h Gromo Café: Monster Weizen 2,20 Euro, 10 h Irish Pub: 0,5 l Guiness oder Murphy´s für 2,90 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Alle 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Salsa Kneipe mit Cocktailspecials, 21:30 h Nooners: Weizen 0,5 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Diebels/Warsteiner 0,4 l für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Flasche Weizen 2 Euro, 9:30 h

D I EN STAG S Havana: Steak 250 g für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: All you can eat, Buffet mit Hähnchen, Pute, Maiskolben, Chips & Dips und Salaten, 17 h Mr. Jones: Alle Enchilladas 5,90 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Spare Ribs mit Beilagen für 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Baguette für 2,90 Euro, 18 h

Blooming Bar: Beck´s 0,5 l für 2 Euro, 15 h DejaVu: Hefe für 2 Euro, 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Weizen je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Longdrinks 50 Cent günstiger, 10 h Irish Pub: 0,5 l Becks, Warsteiner oder Jever 1 Euro less, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Hefeweizen 0,5 l für 1,80 Euro, 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h, alle Cocktails für 4,90 Euro, 18- 20 h und 22-00 h Nautibar: Weizenbier 2 Euro, 18 h Nooners: Pils 0,4 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Sion Kölsch 0,2 l für 1,10 Euro, 13 h Z.a.k.: Pils, Alt oder Altster 0,4 l je 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Große Cocktails 3,50 Euro, 20-23 h DejaVu: Cuba Libre für 3,50 Euro, ab 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Weißbier 2,30 Euro, Jägermeister 1 Euro, 22 h gAp: Studi Night, Eintritt frei, Wodka-Mix für 1,99 Euro, 22 h Gartenlaube: Sekt & Co. mit Orange oder Cassis für 1,70 Euro, Becks, je 1,70 Euro, 18 h Gromo Café: Alle BIere 0,5 l vom Fass 2,50 Euro Irish Pub: Pitcher-Tag, 1,5 l Bier 7,50 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 18-20 h und Cocktails 4,90 Euro von 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,50 Euro, 15 h Nörgelbuff: Salsa- und Latin-Party, 21 h Paulaner: 0,5 l Hefeweizen 2,10 Euro, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Weizen für 2 Euro, ab 18 h Sambesi: Biere 0,5 l für 2,50 Euro, ab 11 h Spielbank Göttingen: Ladies Day, freier Eintritt und der erste Drink gratis, 12 h Thanner´s: Weizen für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Caipirinha 3 Euro, Sekt für 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Pasta satt für 3 Euro, 18:30 h Havana: Gambas für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Student´s Night, 17 h Mr. Jones: Alle Burger mit Pommes 6,50 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: 1/2 Hähnchen mit Pommes 6 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Cartoon: Caipirinha-Abend, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: Whiskey Probiertag, 2 cl Whiskey zum Probierpreis, 10 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Tequila für 80 Cent, Tequila Sunrise 3 Euro, Salitos 2,50 Euro, Veltins V+ Curuba 2 Euro, 22 h Gartenlaube: Alle Cocktails und Longdrinks für je 3,60 Euro, 18 h Gromo Café: Alle Cocktails 50 Cent günstiger Irish Pub: Hefe Tag, Hefe 0,5 l für 1,80 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Pitcher 2 Euro günstiger, 0,5 l Bier für 2,50 Euro von 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nautibar: Cocktails ab 3,80 Euro, 18 h Nooners: Pitcher für 7,50 Euro, 15 h Paulaner: Biere 0,5 l für 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Cocktails für 3,50 Euro, 18 h Spielbank Göttingen: Casinotag mit wechselnden Angeboten, 12 h Thanner´s: Jever 0,4 l für 2,20 Euro, 13 h

FR EITA G S

Stadtmagazin37 06/2011

Blooming Bar: Weizen 0,5 l für 1,90 Euro, 18:30 h Cine Café: Cocktails für 5 Euro, 10-00 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: 0,5 l Paulaner für 2,40 Euro, 10 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 22-1 h gAp: Best Of-Party, Wodka- oder Rum-Mix für 2 Euro, 22 h Hometown Soul Cafe: Ladies Night und Karaoke, 19:30 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 15-18 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Maß für 5,70 Euro und Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Sekt für 2,10 Euro, 18 h

S A M S TA G S Einstein: Frühstücksbuffet für 7,90 Euro, 10-14 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h

DONNER S TA G S

M I T TW OCHS Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Havana: Rollo für 5,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Fajita Night, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Schnitzeltag, Schnitzel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Verlag : [mauritz & grewe] GmbH & Co. KG Postfach 3013, 37020 Göttingen Am Leinekanal 4, 37073 Göttingen T. 0551 5042818 F. 0551 5042819 info@stadtmagazin37.de Herausgeber : Sebastian Mauritz mauritz@stadtmagazin37.de

M O N TAG S Havana: Pizza für 3,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Steak & Beer, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Haxe mit Sauerkraut und Knödel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Suppe satt für 3 Euro, ab 18 h Sausalitos: Essen zum halben Preis, 17-20 h

[ Te r mi n e ] [Impressum]

Cartoon: Baguettes und Ciabattas für 3 Euro, 18 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h Zeitlos: Dinner Tag, dreigängiges Menu für 10 Euro, 16 h

Alpenmax: Alpenmax Weekender, 21 h Cartoon: Flaschenbiere für 1,70 Euro, Weizen 0,5 l für 2,20 Euro, 19 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 22 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

S O N N TA G S Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Einstein: Brunch Deluxe für 10,90 Euro, 10-15 h Kartoffelhaus: Brunch für 13,90 Euro, 9 h Klostermühle Bursfelde: Brunch für 9,99 Euro, 10:30 h La Hacienda: All you can eat 2, 17 h Mr. Jones: Brunch mit Getränken 11,90 Euro, 10-14 h Nooners: Schnitzel für 3,90 Euro, 15 h Salamanca: Kartoffelspalten für 3 Euro, Chili Con Carne für 5 Euro, 18 h

DejaVu: Offene Weine für 2,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 21 h Gartenlaube: Kaffee und Kuchen 2,90 Euro, 13 h Gromo Café: Flasche Sekt für 10 Euro, 10 h Irish Pub: Maßtag, Maß Bier für 4,70 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Havana: Nudelgerichte für 4 Euro, 11:30 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Tango-Salon in der Musa, 20-23 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

Florian Grewe (V.i.S.d.P.) grewe@stadtmagazin37.de Chefredaktion : Sonja Grzeganek grzeganek@stadtmagazin37.de Ann-Katrin Pahlmann (CvD) pahlmann@stadtmagazin37.de Redaktion : Janine Hummel hummel@stadtmagazin37.de Layout, Satz, Anzeigen : Mark Schöningh (Leitung), René Kopp Anzeigen : Christoph Berlinecke (Ltg.) berlinecke@stadtmagazin37.de Heike Klask klask@stadtmagazin37.de Druckauflage : 10.300 (gemäß IVW IV./2010) Druck : Druckhaus Göttingen Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen www.goettinger-tageblatt.de Autoren /Mitarbeiter : Florian Grewe, Sebastian Mauritz, Saskia Bruder, Sonja Engelhardt, Antonia Dimitri, Maren Iben, Adam Grzeganek, Carola Meissl Fotografen : Janine Hummel, Sebastian Mauritz, Florian Grewe, Clemens Eulig, Isabell Winarsch, sxc.hu Cover : Model: Göttingerin Katha Halemba, Fotografie: Benjamin Klingebiel

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils der 28. des Vormonats. Es gilt die Anzeigenpreisliste - Stand: 1.10 | Bezugspreis 1,00 Euro Das Stadtmagazin37 ist auch im Abonnement erhältlich. Das Jahresabonnement wird zehnmal pro Jahr direkt zugesendet und kostet 15 Euro inkl. 7 % Mehrwertsteuer. Bestellungen können unter info@stadtmagazin37.de vorgenommen werden. Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Manuskripte, Zeichnungen, etc. keine Haftung. Wir geben keine Gewähr auf die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors – nicht aber unbedingt die Meinung des Herausgebers – wieder. Von Stadtmagazin37 gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer Nutzungsentschädigung möglich. Ein Nachdruck der in Stadtmagazin37 veröffentlichten Beiträge (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Bei allen Gewinnspielen und Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitglied im :

(Informationsgemeinschaft zur Festellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)

Kooperationspartner :

[ Kultur]

Aktuell/Theater

Händel mal Vier

Theater

Fliegende Fäuste

Ungewöhnliches Konzert

Gandersheimer Domfestspiele

Boxkultur in Göttingen

CLASSIC BUSKER AUS LONDON

BLUES BROTHERS BEI DEN DOMFESTSPIELEN 2010

AUSTEILEN UND EINSTECKEN BEI DER GÖTTINGER BOXNACHT

Im Rahmen der internationalen Göttinger Händelfestspiele haben das Komiker-Duo Pico Bello aus Göttingen und die Classic Buskers aus London mit ihrem unterhaltsamen Programm die Lachmuskeln strapaziert. In der Hildebrandstraße 1 veranstalteten die Stadtwerke am 4. Juni einen gelungenen Familiennachmittag. Michael Copley und Ian Moore konnten mit ihrer „Lachmusik“ beigeistern und Jürgen Voges und Peter Becker haben durch ihre verrückten Auftritte für Stimmung gesorgt. Für die Kleinen gab es außerdem einen barocken Schminktisch und viele Spiele. Die Erlöse kommen der Händelgesellschaft zur Förderung von talentierten Nachwuchsmusiker und den Stadtwerken zugute. [RED] www.stadtwerke-goettingen.de

Seit 1959 bildet die Stiftskirche in Bad Gandersheim nun die Kulisse für die Aufführungen der renommierten Domspiele, dem größten Freilichttheater Niedersachsens. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein vielfältiges Programm. Vom 18. Juni bis zum 7. August findet die aktuelle Spielzeit unter dem Jahresmotto „Spielt weiter!“ statt. Dabei wird unter anderem eine Schauspiel-Inszenierung aus der Komödie „Was ihr wollt“ von William Shakespeare gezeigt. Auch das Musical „Aida“ von Elton John und Tim Rice wird Teil der Veranstaltung sein. Zum letzen Mal nach acht Jahren findet das Open-Air-Festival unter der künstlerischen Leitung von Johannes Klaus statt. [RED] www.bad-gandersheim.de

Unter dem Motto „Die große Göttinger Boxnacht“ treten die Sportler des ASC Göttingen von 1846 e. V. an diesem Abend gegen Boxer aus Deutschland und Spitzenkämpfer aus Polen an. Startschuss für die Kampfrunden fällt am 18. Juni in der Sporthalle in der Godehardstraße. Von 19:30 Uhr bis 22:30 Uhr finden dort insgesamt zwölf Kämpfe mit jeweils drei Runden à drei Minuten statt. Abgerundet wird das Flair des Boxabends mit einem Ringsprecher, Verkaufsständen, sowie Musik- und Lichteffekten. Das Box-Event findet zum dritten Mal im Rahmen des Leistungssport-Projektes „Team Göttingen“ statt, mit dem Ziel, den körperintensiven Sport wieder fest in die regionale Sportlandschaft zu integrieren. [JH] www.asc46.de

Gecastet

Soldaten

Poetry Slam

Glanzleistungen im JT

Einsatzbericht im DT

Känguru Spezial im ThOP

FOTO : THOP

FOTO : DT ROESLER

FOTO : JT

Bühnenschau

Was würde ich alles tun, um Moderatorin zu werden? Mit dieser Frage beschäftigt sich der Ausreißer-Club unter Leitung von Rachel Clarke in seiner neusten Produktion und verwandelt die Bühne des Junges Theaters in eine Traumfabrik. Elf junge Menschen sind zu einem Casting eingeladen, bei dem es darum geht, sich zu beweisen und den absoluten Traumjob zu ergattern. Doch wer von ihnen besitzt tatsächlich die Redekunst, das Selbstbewusstsein und die Präsenz für den Job als Star-Moderator? Wer genießt es wirklich, im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen? Wer kann den Stress, die Kameras und das Scheinwerferlicht am besten nutzen und sich den ersehnten Ruhm sichern? Wer den Ansprüchen der Studioleitung gewachsen ist, gewinnt. Doch bevor es zu einer Entscheidung kommt, stoßen die Teilnehmer an ihre physischen und vor allem psychischen Grenzen! [RED] wwww.junges-theater.de

Auf der Basis von Interviews mit Soldaten der Bundeswehr haben das Deutsche Theater und das Theaterensemble werkgruppe|2 ein Stück entwickelt, das Eindrücke und Erlebnisse deutscher Soldaten im Ausland in der heutigen Zeit darstellt. Auch wenn die Bezeichnung der deutschen Auslandseinsätze als kriegerische Handlungen eine Enttabuisierung erfahren hat, hinkt die gesellschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema weit hinterher. Bis heute weiß der Großteil der Bevölkerung kaum etwas über den Alltag, den Soldaten in Auslandseinsätzen erleben. Was machen „unsere“ Soldaten täglich in Afghanistan? Warum meldet sich jemand freiwillig zum Kriegsdienst? Wie fühlt es sich an, nach einem Auslandseinsatz in eine Gesellschaft zurück zu kehren, für die man sein Leben riskiert hat, die sich dafür aber – provokant gesagt – eigentlich nicht interessiert? [RED] www.dt-goettingen.de

Marc-Uwe Kling, seines Zeichens Sänger, Komiker, Kabarettist und „Känguru“ aus Berlin, beglückt Göttingen mit einem kurzen Zwischenstop, präsentiert seine neuen Schappsideen und trällert dazu über sein „Känguru-Manifest“ beim Poetry Slam Spezial. Ein Känguru geht um. Es ist Liebling aller gekrönten Häupter Europas, verkündigt den Leuten wie alt sie werden, wie viele Kinder sie bekommen, was für Krankheiten sie erleiden und gibt sogar Energiespartipps. Es sucht einen Job, hat Geschäftsideen, schmiedet Umsturzpläne, macht Urlaub und weiß halt einfach Bescheid. Marc-Uwe singt dazu Spottlieder! Zuerst auf der Bühne, dann im Fernsehen und jetzt im OP – macht euch darauf gefasst, dass euch das vorlaute Beuteltier mit Berliner Schnauze eine neue Schärfe von Politkabarett mit jeder Menge Spektakel, Enthüllungen und Intrigen präsentiert. [RED] www.thop.uni.goettingen.de

[Premiere: 14.06.]

[Premiere: 24.06.]

[Premiere: 26.06.]

Stadtmagazin37 06/2011

Rezension

[ Kultur]

Ring my

bell, [Te x t:

Ann

- K a tr

in P ah

lm a n

n|F o to

s: Th

OP]

boy

Ted, Theodore, der Page erlebt im Hotel Mon Signor seine erste Nacht, die unvergesslich werden wird. Sollte er zu irgendeinem Zeitpunkt in seinem Leben geglaubt haben, die Jungfräulichkeit bereits erfolgreich hinter sich gelassen zu haben, belehren in vier Gästegruppen eines Besseren. Quentin Tarantino, Bruce Willis, Madonna, Antonia Banderas in Göttingen? Fast. Der English Drama Workshop wagt sich an einen Kultfilm der 90er Jahre, Four Rooms, und setzt ihn pointensicher um. Die Bühnenfassung bleibt dicht an Teds Reise durch die vier verhängnisvollen Räume. Ob aus Versehen verschlucktes Sperma in der Honeymoon-Suite, die ausführliche Synonym-Bildung des Wortes Penis, nach Fuß riechende Leichen unter der Matraze oder ein blutiges „Goddess Diana, fail you I will. Angebot, das man nicht I was to bring you fresh sperm from my Bill. abschlagen kann – die vier I had him erect and his semen would follow. Regisseure Tobias Wijcik, I guess, I was hot. So hot that I swallowed.” Tim Howell, Kerstin Kratzsch und Karin Reilly inszenieren Raum für Raum stilecht wahnsinnig. Die Spielfreude der Akteure springt auf den Zuschauer über. Lieblinge des Abends: das brilliant dargebotene Schandmaul Angelas und natürlich die clownesk gespielte Naivität Teds. Die Dialoge fließen zwar etwas behäbig, doch gerade für das deutsche ungeübte Ohr entfaltet sich dadurch der in

Stadtmagazin37 06/2011

Englisch vorgetragene schwarze Humor derb und lustvoll. Fast erotisch, unbedingt witzig und die Schrägheit des Original-Films miteinander ausspielend. Ted, you really ring my bell!

„This New Year‘s Eve is not starting off well! This one is going pretty fucking badly!” „Now Ted, a person's life is filled with a zillion little experiences. Some which are insignificant, have no meaning, and, you know, you forget them. Others which you remember for the rest of your natural life.”

ThOP – The English Drama Workshop of the University presents:

Four Rooms Regieleitung: Richard Varela Regisseure: Tobias Wojcik, Tim Howell, Kerstin Kratzsch, Karin Reilly Termine: 16., 17., 18., 22., 23., 24., 25. Juni um 20:15 Uhr

[ Kultur]

Sommerfestivals

24.06. M:O:A- Festival 98 Minuten Wo: Buttlar Musik: Indie Rock, Metal, Alternative Rock, Hard Rock 24.06. Rockbeet-Festival am Pfannteich 2011 65 Minuten Wo: Hohenhameln Musik: Indie, Rock, Punkrock, Ska, Rocksteady, Rock´n´Roll

Sind wir bald da? 100 Minuten bis zum Festivalglück

01.07. Rock am Deister 86 Minuten Wo: Völksen Musik: Indie Rock, Punkrock, Alternative Rock, Rock

Im Juni 15.07. Weedbeat Festival 70 Minuten Wo: Nordstemmen Musik: Reggaeton, Dancehall, Dub, Reggae 22.07. Tittemania-Openair Festival 70 Minuten Wo: Dalhausen Musik: Rock, Ska, Rocksteady, Reggae

Im Juli

01.07. Burgberg-Festival 2011 51 Minuten Wo: Homberg Musik: Indie, Indie Rock, Nu Metal, Alternative Rock, Rock, Ska & Rocksteady

25.06. Rollholz-Kultur-Openair 2011 110 Minuten Wo: Detmold Musik: Breakbeat, Drum&Bass, Hip Hop, Miami Bass, Reggaeton, Indie, Dance, Disco, Pop, Reggae

01.07. Summerjam 2011 162 Minuten Wo: Köln Musik: Hip Hop, Worldmusic & Ethno Pop, Reggae

22.07. Würstchen- und Bier-Festival 98 Minuten Wo: Geismar/Rhön Musik: Volksmusik, Hip Hop, Hamburger Schule, Indie, Punkrock, Ska Punk, Reggae

01.07. Tannengrund-Festival 68 Minuten Wo: Holzminden Musik: Electro & Electronica, House, Minimal, Rave, Techno

22.07. Serengeti Festival 91 Minuten Wo: Schloß Holte-Stukenbrock Musik: gemischt, Rock, Metal

02.07. Rock unterm Hünstollen 21 Minuten Wo: Ebergötzen Musik: Pop, Rock

23.07. Bad Zwesten rockt! 55 Minuten Wo: Bad Zwesten Musik: Hard Rock, Rock

02.07. Teichrock 2011 58 Minuten Wo: Bad Salzdetfurth Musik: Indie, Pop, Punk, Rock, Acoustic

23.07. Mobsey-Summer-Openair 2011 94 Minuten Wo: Weferlingen Musik: Folk, Hamburger Schule, Indie, Ballermann & Après Ski, NDW, Pop, Schlager, Punk, RnB, Rock

02.07. Kultur-Sommer 2011 65 Minuten Wo: Wolfenbüttel Musik: A-Capella, Classical, Orchestral, Comedy & Parody 02.07. Soundpool Festival 2011 80 Minuten Wo: Hannover Musik: Hamburger Schule, Indie, Hardcore, Punk, Rock, Ska, 14.07. Burg Herzberg Festival 72 Minuten Wo: Breitenbach am Herzberg Musik: Folk, Avantgard, Jazz, Blues, Funk, Progressive

23.07. Spectaculum Bendith 30 Minuten Wo: Burg Hanstein Musik: Gothic, Folk, Rock 29.07. Rocken am Brocken 70 Minuten Wo: Elend Musik: Indie, Punk, Alternative Rock, Britpop/UK, Ska & Rocksteady

Stadtmagazin37 06/2011

03.08. Freakstock 2011 71 Minuten Wo: Borgentreich Musik: Breakbeat, Drum&Bass, House, Hip Hop, Indie, Metal, Punk, Rock 05.08. Big Day Out 2011 87 Minuten Wo: Anröchte Musik: Hip Hop, IndiePop, Punk, Ska 05.08. Fährmannsfest 2011 80 Minuten Wo: Hannover Musik: Hip Hop, Indie Rock, Metal, Pop, Punk, Blues, Crossover, Rock 11.08. Open Flair 46 Minuten Wo: Eschwege Musik: Rock, Pop, Punk, Ska, Kleinkunst 13.08. The Rise Festival 76 Minuten Wo: Hannover Musik: Punk, Hardcore, Punkrock, Screamo 19.08. Zauberhafte-Abende-Openair 2011 109 Minuten Wo: Arnsberg Musik: Pop, Comedy & Parody 19.08. Bootboohook Festival 76 Minuten Wo: Hannover Musik: Electro, Hamburger Schule, Indie

20.08. Rock am Köterberg 96 Minuten Wo: Lügde Musik: Punkrock, Alternative Rock, Rock 20.08. Sweet Openair 2011 42 Minuten Wo: Förste Musik: Electro & Electronica, Indie, Rock, Punk, Dancehall/Ragga 20.08. Apollon’s Park Festival 76 Minuten Wo: Hannover Musik: House, Minimal, Techno 25.08. Ehrlich und Laut Festival 75 Minuten Wo: Alsfeld Musik: Punk, Rock, Hard Rock, Ska, Deutsch

27.08. Mind the Gap 2011 37 Minuten Wo: Kassel Musik: College Rock, Hamburger Schule, Indie, Songwriter, Punkrock 27.08. Watervention 2011 87 Minuten Wo: Wedemark Musik: House, Progressive, Pop, , Alternative Rock, Britpop/UK

Im September

Im August 17.09. Rock im Schloss 2011 94 Minuten Wo: Bad Pyrmont Musik: Diverses

Wie jedes Jahr locken auch 2011 die ersten wärmenden Sonnenstrahlen zahlreiche Musiker aus ihren stickigen Proberäumen und Bandkellern. [Text: Saskia Bruder / Fotos: Stock.Xchng]

Wer glaubt für Festivals weit fahren und in Zelten schlafen zu müssen, der irrt ganz gewältig! Wir haben die Stoppuhr gestellt und über 35 Festivals aus der Umgebung zusammengetragen, zu denen ihr maximal 100 Minuten fahren müsst. So bleibt Campingmuffeln sogar die Zeltnacht erspart.

26.08. Zytanien-Openair Festival 73 Minuten Wo: Lehrte Musik: Progressive

20.08. Rock im Garten 2011 95 Minuten Wo: Rohrsheim Musik: Punk, Punkrock, Ska Punk, Rock, Rock ‘n‘ Roll, Ska & Rocksteady

16.09. E-Heim rockt 2011 98 Minuten Wo: Bielefeld Musik: Progressive, Metal, Pop, Emo, Punk, Rock, Ska & Rocksteady

[ Kultur]

* Kartenverlosung: Schickt uns eine Mail mit dem Stichwort „100 Minuten“ und einem Festival eurer Wahl an info@ stadtmagazin37.de und gewinnt Karten für euer Lieblingsfestival!

* Meine Lieblinge: sBesonders das Open Flair mit seinem wahnsinns Line-Up hat es mir angetan. So regional und doch so erfolgreich, da muss man einfach dabei sein. Das erste Mal verschlägt es mich dieses Jahr zum Summerjam. Roots-Reggae und einmalige Musikgrößen erwarten mich auf meinem Kurzurlaub à la Jamaica.

Du beim T-Wood Open Air Am 9. Juli wird der Thüringer Wald zum ersten Mal zur Hochburg für Festival-Fans. Vor der Kulisse der Ski-ARENA Oberhof rocken Acts wie Madsen, Revolverheld und der Berliner InsiderTipp Leyan die Bühne. Und ihr könnt dabei sein. Der Schwarzbiermix bibop und 37 machen‘s möglich. Gewinnt eine Festival-Grundausstattung mit vier Festivaltickets, einem leckeren Sixpack und einer Picknickdecke. Dazu gibt’s ein Sound-Kissen und einen Tankgutschein. Schickt eine E-Mail an info@ stadtmagazin37.de. Viel Glück! PS. Hautnah erlebst du die Band als exklusiver Reporter. Wie? Schau nach unter www.t-wood.de.

[ Kultur]

Info

Fra-

gil

e ist: Mein Spitznam funden. noch nicht er

Tag in meinem Der wichtigste tig meine Leben: eindeu Geburt.

meine Eltern chön-Korb an In einen Dankes s n all dem, wa Auflistung vo iegt lege ich: eine kr ge n schon s Dankeschö sie von mir al haben.

Mein erst

eralschade es Wort: Kollat

Mein letztes W

ort: Euro-Ret

Tennisteam el ich: Siege im la h: „Liebe Ange n Brief frage ic r de In einem offene in it he esen dient Ihre Anw Merkel, wozu Politik?“ gelästert, weil Über mich wird er gibt. es immer Neid

Heimlich samm

Juli lautet: Mein Motto im t schön, Das Leben is öttingen G also trete in auf.

tungsschirm

Django Asül stellt fest: Deutschland ist nicht mehr das, was es mal war. Doch um nicht gleich auswandern zu müssen, nimmt sich der Kabarettist der Probleme an und analysiert aktuell politische Fragestellungen auf seine ganz eigene Art. Mit seinem Bühnenprogramm „Fragil“ kommt der türkischstämmige Niederbayer im Rahmen des Kultursommers nach Göttingen und beschert euch einen intelligent witzigen Abend mit treffsicheren Pointen auf hohem Niveau. Wir schickten ihm unser 37-Poesiealbum und baten um Eintrag. [SG]

Kultiviert.

Mehr zum Sehen: 10. Juli 2011, 20 Uhr Deutsches Theater „Fragil“ Außerdem: Das komplette Programm des Göttinger Kultursommers 2011 findet ihr unter www.kultursommer.goettingen.de oder auf der Facebookseite eures Stadtmagazin37.

Wir wussten es doch eigentlich schon lange: Ja, wir sind überdurchschnittlich. Südniedersachsen ist kulturell aktiver als der Bundesdurchschnitt. Freudenfaust. Es lässt sich alles gut hören. [AP]

Kulturforschungsbericht liegt vor

Wir wussten es doch eigentlich schon lange: Ja, wir sind überdurchschnittlich. Südniedersachsen ist kulturell aktiver als der Bundesdurchschnitt. Freudenfaust. Es lässt sich alles gut hören. Für die in die Studie investierten 118.000 Euro (rund 50.000 davon vom Land Niedersachsen) haben wir ein Bild erhalten, das wenig überrascht, aber doch zumindest ein Gefühl verifiziert. rt. Viel alt in viel Kultur. Über die Hälfte der Göttinger nger sind intensive Kulturnutzer, die meistenn davon über 50 Jahren. Das Gros der 25- bis 49-Jährigen 9-Jährigen hingegen hält sich wohl eher auf Ü-30 Partys auf und kultiviert einen sehr eigenen Lebensstil. nsstil. Die Silver-Abonennten halten die Göttinger er Plakette „Kultur-Leuchttürme“ hoch. Wir danken en und denken weiter. Wie sieht Göttingen dann in

20 Jahren aus? Heuballen. Noch mehr Musicals? Mehr Konzerte von dann Altlegenden enden wie Mario Barth? Nachholbedarf arf haben Osterode, Singles, Familien mit Kindern ern und Angebote für Besucher mit migrantischen Hintergrund. Genau diese haben einen noch sehr geringen Anteil am kulturellen Leben. Der Landschaftsverband Südniedersachen empfiehlt: Cross-Over-Konzepte für klassische und neuzeitliche Kulturangebote, Kontaktbörse für kulturfreudige Singles, Intensivierung der Zielgruppe der unter 25-Jährigen und Familien, Aktivierung der Migrantenszene, ermäßigte Preise für Hartz IV-Empfänger. Kultiviert euch.

Stadtmagazin37 06/2011

Der Nachdreh

[ Kultur]

POP MEETS CLASSIC 2011 Nach einer einjährigen Vorbereitungszeit wurde die Neuauflage von POP MEETS CLASSIC in der LOKHALLE präsentiert. Die staunenden Besucher ließen sich am vorletzten Maiwochenende von Moderator Dennie Klose durch die dreistündige Show führen. [RED]

Neben dem „Fundament“, dem Göttinger Symphonie Orchester unter der Leitung von Christoph-Mathias Mueller, der neunköpfigen Pop-meets-Classic-Allstars-Band und Seven Up konnte das Publikum die Darbietungen vieler neu entdeckter Talente genießen, die erstmals in einem Casting von einer Fachjury und 700 Zuschauern ausgewählt wurden. Außergewöhnliche musikalische Leckerbissen wie das Duo „The Guitaridoos“ – 37 berichtete – begeisterten das Publikum. Beim Wettbewerb noch als Kontrahenten angetreten, standen Andrea Wunderlich und Nikolaus Kahlen als Duo auf der Bühne und präsentierten gemeinsam ein Duett aus „Das Phantom der Oper“. Erstmalig auch dabei die Göttinger Ballett-Institution „Art La Danse“, die mit klassischem Ballett einen interessanten Kontrapunkt zu den gekonnten Darbietungen der Hip-Hop-Dance-Academy und der Tanzgruppe AGILA setzten. Eine weitere Premiere war der grandiose Auftritt des Jungen Theaters mit einem Auszug aus einem der größten JT-Publikumserfolge des Jahres „Wir müssen reden“. Ein Wiedersehen mit Altbekannten stand natürlich ebenso auf dem Programm: Das Göttinger „Popacapellacomedy-Trio“ Ganz Schön Feist ist der unbestrittene Eröffnungsakt und Publikumsliebling. Zum strahlensten Stern wurde die sechsjährige Grundschülerin und „Stimme Göttingens“ Dilara Yildrin, die gemeinsam mit Heike Neumeyer und dem Grundschulchor Sing und Schwing „Das Beste“ von Silbermond sang. Über 7 000 Besucher, eine perfekte Organisation, eine über 300 Quadratmeter große Bühne, opulente visuelle Effekte und tolle Künstler aus der Region. Ein Konzept, das zu Recht vom Europäischen Verband der Veranstaltungs-Centren (EVVC) mit dem Award „Beste Eigenveranstaltung“ ausgezeichnet wurde.

Stadtmagazin37 06/2011

[ Vorgestellt]

Kino

KUNG FU PANDA 2

BAD TEACHER

DER ZOOWÄRTER

| Jennifer Yuh

| Jake Kasdan

| Frank Coraci

Gemeinsam mit seinen Freunden, den Furious Five, verteidigt Kungam 16.06. Fu-Panda Po als Drachenkrieger das Tal des Friedens, ohne allerdings alte Gewohnheiten und seine Faulheit ganz abgelegt zu haben. Gefordert wird er, als ein neuer Bösewicht auf den Plan tritt, der ganz China mit einer Superwaffe in die Knie zwingen und Kung Fu auf ewig zerstören will. Um den Konflikt siegreich beenden zu können, muss Po den Blick in die eigene Vergangenheit richten und unbequeme Fragen über seine tatsächliche Herkunft beantworten. Back in Black! (and white): Panda Po legt unter Jennifer Yuhs Regie erneut Martial-Arts-mäßig und lustig los – und dem fiesen Schurken Shen in 3D das Handwerk.

Für die Lehrerin Elizabeth (Cameron Diaz) sind Verantworam 23.06. tungsbewusstsein und Engagement Fremdwörter. Ihr Beruf ist ihr lästig, sie trinkt, raucht Marihuana und verfehlt in jeder Hinsicht ihre Vorbildfunktion. Zu allem Übel muss sie sich auch der hartnäckigen Annäherungsversuche des Sportlehrers (Jason Segel) erwehren. Als eines Tages ein wohlhabender Vertretungslehrer (Justin Timberlake) auftaucht, wittert sie ihre Chance. Doch auch ihre beliebte Kollegin Amy (Lucy Punch) hat ein Auge auf ihn geworfen. In der politisch unkorrekten Komödie wird nicht an vulgärer Sprache und anrüchigem Humor gespart.

Griffin Keyes (Kevin James) geht in seiner Arbeit als Zoowärter auf. am 07.07. Weil er aber in seinem Privatleben keine Fortschritte macht, beschließt er, sich einen anderen Job zu suchen, mit dem er bei Frauen Eindruck schinden kann. Das ruft die Tiere im Zoo auf den Plan, die Griffin nicht verlieren wollen. Seinetwegen geben sie ihren Schweigeschwur auf und offenbaren ihm, dass sie reden können. Sie haben vor, ihm beizubringen, wie man Frauen gewinnt – wenn er sich bereit erklärt, den Zoo nicht zu verlassen. In einer Mischung aus „Madagascar“ und „Nachts im Museum“ wird „Hitch“-Star Kevin James nun statt von Will Smith von den Tieren des Zoos gecoacht.

Topmovie

Start

TRANSFORMERS 3 (in MaxXimum 3D) | Michael Bay Die Decepticons sinnen nach ihrer beschämenden Niederlage auf Rache. Die am 29.06. Gelegenheit zur Vergeltung ergibt sich als die Autobots im Weltall in eine Auseinandersetzung zwischen Amerika und Russland verstrickt werden. Ihr ehemaliger Weggefährte Shockwave ist nunmehr Herr des Planeten Cybertron und wird ebenfalls in die Kämpfe verwickelt – wie auch Sam Witwicky (Shia LaBeouf), auf dessen schmalen Schultern einmal mehr das Schicksal des Universums ruht. Größer, gewaltiger, Michael Bay: Der Master of Desaster tritt an, um im dritten Teil des erfolgreichen Franchise um die wandelbare Hasbro-Spielzeugreihe noch einmal die Latte des filmisch Machbaren höher zu legen – und die kolossale Action diesmal in drei Dimensionen wieder mit etwas mehr Humor und Charme auszubalancieren. Unverändert ist Shia LaBeouf als menschlicher Held mit von der Partie, unterstützt u. a. von John Malkovich und Frances McDormand. Nicht mehr mit dabei ist allerdings Megan Fox, die ihr Blatt bei ihrer Privatfehde gegen den Regisseur wohl überreizt hat.

Start

WEITERE STARTS :

EVENTS:

16.06. Fremd Fischen/Eine Insel namens Udo/The Tree of Life 23.06. Honey 2/Der Mandant/ Mr. Poppers Penguins/Werner – Eiskalt 29.06. Larry Crown/The Way Back 07.07. Company Men

22.06. 29.06. 06.07. 12.07. 13.07.

17:30 und 20:00 Uhr artMaxX Spezial am Mittwoch: Fasten auf Italienisch 20:00 Uhr Ladies Night: Larry Crown 17:30 und 20:00 Uhr artMaxX Spezial am Mittwoch: Das Hausmädchen 20:30 Uhr Double-Feature: Harry Potter 7 17:30 und 20:00 Uhr artMaxX Spezial am Mittwoch: Joschka und Herr Fischer Stadtmagazin37 09/2009

Programmkino/DVDs

[ Vorgestellt]

Der Mann, der über Autos sprang | Nick Baker

IMMER DRAMA UM TAMARA

Start am 16.06.

Der Name der Leute | Michel Leclerc

Top

Ich bin dann mal weg, sagt sich ein junger Mann mit strohblondem Haar und wirft seinen Rucksack über eine Mauer. Julian ist Psychiatriepatient und will zu Fuß von Berlin nach Süddeutschland, um durch die Kraft des Gehens den herzkranken Vater seines gestorbenen Freundes zu heilen. Die mit ihrem Beruf hadernde Assistenzärztin Ju ist fasziniert von dem traumwandlerischen Wanderer – und lässt kurzerhand Job und Freund zurück, um Julian zu folgen. Auch die frustrierte, von Kind und Ehemann genervte Ruth schließt sich den beiden an. Der verlotterte und schwer gestresste Kriminalbeamte Jan versucht derweil, den aus der geschlossenen Anstalt entflohenen Wanderer wieder in die Psychiatrie zurückzubringen. Noch wissen Ju und Ruth nicht, welche Geschichte ihr Anführer eigentlich mit sich herumträgt ... Wie sich jedes Mitglied des Quartetts seinen ganz individuellen Problemen stellt und damit sein Leben existenziell verändert, wird hier zur philosophisch angehauchten Lehrstunde über das Ausschöpfen persönlicher Möglichkeiten und Fähigkeiten. www.lumiere.de

PROKINO | START: 20.05.2011

Wie eine Flickendecke besteht die Geschichte um Kolumnistin Tamara aus vielen kleinen Einzelstories, die Einen im Gesamtpaket nicht vom Hocker hauen, aber beim Fernsehabend auf dem Sofa kuschelig umhüllen. Da ist eine operierte Nase und Tamaras Jugendliebe, die sie nach fast einem Jahrzehnt wiedersieht. In der Nachbarschaft ihres Heimatorts in der englischen Provinz gibt es zudem zwei Mädels, die vor Langeweile anfangen, sich in Tams Leben und ihre Verlobung mit einem Rockstar zu mischen, bevor sie diese löst und eine Affäre mit einem narzistischen, alten und dazu noch verheirateten Schriftsteller anfängt. Klingt verwirrend, läuft aber tatsächlich so ab! Letztendlich, ich habe dies während des Films angezweifelt, bekommt jede Figur ihr Happy End – bis auf eine, die leider den verfrühten „Kuhtod“ findet. Eine nette und verzwickte Komödie mit zum Brüllen komischer Situationskomik und jeder Menge Charme des klassisch englischen Humors, der in diesem Film mindestens genauso trocken ist wie die Kekse, die unsere werten Inselnachbarn backen. [JH]

Start am 26.06.

Studentenkinoprogramm (im ZHG 011) Oscar:

www.unifilm.de

14.06. Revolver, Die üblichen Verdächtigen, 21.06. Big Lebowski, 28.06. The King´s Speech, 05.07. Hereafter – Das Leben danach Memo: 15.06. Unknown Identity, 22.06. The Kids are all right, 29.06. Das weiße Rauschen, 06.07. Brothers Campus: 16.06. The Green Hornet, 23.06. Tron Legacy, 30.06. Der Adler der neunten Legion, 07.07. Red Riding Hood

Stadtmagazin37 06/2011

DAS LABYRINTH DER WÖRTER

Rührig

Die junge attraktive Bahia trägt ihren ungewöhnlichen Namen mit Stolz, kämpft mit Leidenschaft für alle Randgruppen und dürfte für ihren Geschmack ruhig ein bisschen weniger französisch aussehen. Auch sonst hat die charmante Politaktivistin ihren eigenen Weg gefunden, die Welt zu verbessern: Ganz nach dem Lebensmotto ihrer hippiebewegten Eltern, „Make love, not war“, schläft sie mit politisch rechts stehenden Männern, um sie ideologisch umzudrehen. Eine Ausnahme macht sie allerdings für den bekennenden Linkswähler Arthur, der sich eigentlich ganz wohl dabei fühlt, mit seinem konservativen Allerweltsnamen in der anonymen Masse unterzutauchen. Doch Bahia stellt sein bis dahin geordnetes und zurückgezogenes Leben völlig auf den Kopf. Und so muss sich Arthur nicht nur mit Bahias mitreißendem Idealismus, sondern auch mit der Geschichte seiner Familie auseinandersetzen. Der Name der Leute ist eine sympathische Komödie über die grenzüberschreitende Wirkung der Liebe, die Suche nach der eigenen Identität und den unbeirrten Einsatz für seine Ideale. www.lumiere.de

CONCORDE VIDEO | START: 09.06.2011

Begriffsschwacher Typ trifft auf hochgeistige Omi. Germain (Gérard Derpardieu) ist ein schlichter Typ, der ein müheloses Leben führt. Ein massiger Körper und ein ungebildeter Verstand – dennoch glücklich. Mit Gelegenheitsjobs, dem Anbau und Verkauf von Gemüse und seiner ihn liebenden Freundin lebt er die Realität der Unterschicht. Er verwechselt Guy de Maupassant mit Guide Michelin, doch außer ein paar Lachern in der Stammkneipe juckt das seinen überdimensionierten Hintern recht wenig. Doch eine Mittagspause ändert sein Leben. Auf einer Parkbank trifft er die 95-jährige Margueritte (Gisèle Casadesus). Die kultivierte und feinsinnige Greisin beginnt ihm aus der Weltliteratur vorzulesen und eröffnet ihm eine neue Welt. Das ungleiche Paar entwickelt eine innige Beziehung, die Regisseur Jean Becker liebevoll mit amüsanten Dialogen inszeniert. „Educating Rita“, „An Education“ und good old Bernhard Shaw lassen grüßen und schicken Maggis Buchstabensuppe und einen prall gefüllten Obstkorb. [AP]

[ Vorgestellt]

Games

n o m a b e s t e B es , R r e l „ D i e s a l t e t d i ee s G e f ü h h bein ibung d vor dem h c r h c s e ich kurz llt, die i s e t s ins be.“ da en e Ko t z l e s e n h a n o v e r je ge ind, Han Stad

LARS OPPERMANN

LARS OPPERMANN Bu ch „E in w un de rv ol le s n vo s ho üb er de n M yt ck Se x, Dr ug s an d Ro ut de r de in ’n ’ Ro ll h Ic … z in ov Pr n sc he de m ch na gi er e fö rm lic h “ il! nä ch st en Te eg en er , Je ns -M ar ku s W m bu rg Ha A, LP AM V TA

M e t a ll

Gefühlte Wartezeit? Jahrhunderte! Detective Cole Phelps schmeißt sich in das Getümmel der späten 40er Jahre in Los Angeles und muss sich in einem Sumpf aus Gewalt und Korruption an die Spitze des LAPD arbeiten. Die Fallakten, die zum Lösen auf den Schreibtisch kommen, triefen vor Brutalität, sind sie schließlich den wahren Kriminalfällen dieser Zeit nachempfunden. Das neue Motion Scan System der Rockstars überzeugt mit grandios dargestellter Mimik. Die Kategorisierung als Open World Game hat L.A. Noire jedoch nicht verdient, kann man sich doch nur von Schauplatz zu Schauplatz bewegen. Auch ist es nicht sehr leicht ein Verhör zu führen und zu entscheiden, ob jemand mit ruhigem Blick die Wahrheit sagt oder ob jemand, der völlig hektisch wird, lügt. Das Rumkritteln meinerseits findet bei diesem Spiel aber wirklich auf höchsten Niveau statt, denn alles in allem ist das Game abwechslungsreich, unterhaltsam und bereitet einem lange Freude. [JH]

Karten

PS3

Red Faction: Armageddon

Auf dem roten Planeten dürft ihr allerlei Konstrukte durch die Gegend fliegen lassen. In Red Faction: Armageddon gilt es eine drohende Alieninvasion zu verhindern. Zur Seite stehen euch dabei Darius Mason und eine Vielzahl an Waffen. „Armageddon“ ist bereits der vierte Titel der „Red Faction“-Serie und überzeugt durch eine detailreiche und effektvolle Atmosphäre. Natürlich könnt ihr jedes von Menschenhand erbaute Konstrukt zerlegen. Die Objekte können euch als Waffe oder Deckung dienen – einige bringen euch auch Barschrott ein. Diesen könnt ihr verkaufen, um Mason mit Upgrades auszustatten. Das Spielprinzip jedoch unterscheidet sich im Vergleich zum Vorgänger. Konntet ihr in „Guerilla“ noch die komplette Marsoberfläche frei erkunden, seid ihr nun an feste Bahnen gebunden. Die Kampagne führt euch durch die einzelnen Level mit gelegentlichen Gefechten, stur zum Ziel. Trotz dieser Einschränkung macht Red Faction: Armageddon eine Menge Spaß. [AG]

Asara

Nach Durchlesen des verständlichen und einfachen Regelwerks, habe ich das Gefühl eine etwas andere Version von Alhambra in den Händen zu halten, bei dem es auch um ein Wettrüsten mit seinen Mitspielern geht. Klingt zwar gut, ich mag Alhambra, aber die Idee wirkt auf mich nicht neu und daher unspannend. Mal sehen, was die Spielpraxis zeigt: Mit dem Ziel, im Bereich Turmbau die höchsten und prachtvollsten Bauwerke zu errichten, spielen wir also der Reihe nach um den Sieg. Und wie im richtigen Leben, bekommt man auch hier nichts umsonst: Jeder Spielzug kostet Geld.

Daher sollten die Aktionen gut geplant sein. Spannend wird es dann, wenn euch die Mitspieler ein Teil vor der Nase wegkaufen und ihr sehen könnt, wie dessen Türme immer prachtvoller werden, während ihr noch ziemlich am Anfang seid. Nach fünf Wertungsrunden gibt es einen Sieger. Insgesamt erinnert das kartenorientiere Asara stark an Alhambra, ist jedoch trotzdem ein tolles Spiel für die ganze Familie. Verschiedene Varianten machen Asara sehr abwechslungsreich. Trotz der Ähnlichkeit zu Vorgängern hat Asara meiner Meinung nach einen Platz auf der Nominierungsliste für das „Spiel des Jahres 2011“ verdient. [SG]

Das liest >> Reinhold Wittig

-Ham

„Das Buch d u rc h e in ü b e rz e u g t e S p a n n u n g n g e lu n g e n e n s e in G e fü h b o g e n u n d l v o n Ro c k Ro ll a u f je ’n ’ S e it e . A b s d e r e in z e ln e n o lu t le s e n w e rt !“ s-

P ri n z , H a nnove

L.A. Noire

Gelesen

lo c k e e m d ie p e k t lo s e ll a r o „V oft res re und e von Lars Das ib e Schr macht zu mann Opper xperiment H i o b Ek u r z w e il ig e n e in e m J u w e l. “ n ünche k le in e n mer, M

XBOX

„Auf die berühmte einsame Insel würde ich kein Spiel mitnehmen (das erfinde ich dort selber), sondern ein Buch von meinem Freund und Lehrer Henno Martin ‚Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste‘. Dort steht sooo viel drin, Mutmachendes, Vorausschauendes, auch Alltägliches. Durch den Bestseller von Tommy Jaud ‚Hummeldumm‘ hat es eine neue Würdigung erfahren, und was Henno mir in mein Exemplar geschrieben hat, soll einmal auf meinem Grabstein stehen.“

Reinhold Wittig (74) ist Spieleautor, Geologe, Künstler und Inhaber des Spieleverlags Edition Perlhuhn. Die Leidenschaft des siebenfachen Vaters ist „Zeit haben“.

Stadtmagazin37 06/2011

CDs

[ Vorgestellt]

Pink Moon Weich, schmiegsam, unzerbrechlich herzlich, mit einem Schnäuzerchen voll melancholischer Manie. Schicksalsheischend präsentierte Nick Drake, der Meister des Gitarrenwiesenchills, aufgenommen in nur zwei Nächten im Oktober 1971, zwei Jahre vor seinem viel zu frühen Tod, eine Scheibe in Schwarz. Knapp drei Jahrzehnte später durfte der gleichnamige Song in einem Volkswagenspot als musikalische Zubehördecke, der Generation CabrioGolf erneut das Prädikat „besonders geil“ aufdrücken. Googelt mal nach „vw pink moon commercial“. Stimme, Gitarre und sonst nichts als das lebendige Rauschen der Natur lässt auch mir elektrifiziertem Entertainmentjunky heute noch die Haut gerupft aussehen. Das Album war übrigens so gut, dass 2000, also lange nach Drakes Tod, „Melody Maker“ diese Scheibe als Platz 48 ihrer „All Time Top 100 Albums“ nominierte. Kribbeln zum Anfühlen – 100 Prozent Kaufempfehlung! [SÖ]

Die Atzen Party Chaos „Party-Chaos lalala“, „Hasta la Atze, Atzen-Fratzen, geile Katzen wir wollen lachen“, „Drei, Vier, Fünf, Sechs, heute gibt es keinen lalala“, „Letz Fetz, alles alles alles Banane“, „Haut auf die Kacke, Attacke!“ Wem diese an Stumpfsinn kaum zu übertreffenden Zitate aus dem neuen Atzen-Album noch nicht reichen, der sollte sich die CD definitiv kaufen. Ergänzt werden die intellektuellen Ergüsse von Manny Marc und Frauenarzt mit unglaublich schlechten Beats und billigen Elektro-Installationen. Um das Niveau kurzzeitig zu heben, wurde für einen Track (Strobo-Pop) die legendäre Popmaschine Nena ins Mallorca-Party-Boot geholt. Ob es geholfen hat? Eher schlecht bis gar nicht. Insgesamt wohl für Besucher einer All-Inclusive Reise ins Pi-PaPlastikland verpflichtend. Für alle anderen gilt: Finger weg und lauft, so schnell ihr könnt, denn dieses Album wird euch sonst einen ordentlichen Hör- und plötzlichen Niveausturz bescheren. [MI]

Flogging Molly Speed of Darkness

Toll

Geile Alte

Mist

Nick Drake

Als Inspiration diente den Jungs der irisch-amerikanischen Punk-Rock-Band Flogging Molly die Industriemetropole Detroit. In der Stadt, die als Epizentrum des wirtschaftlichen Zerfalls der USA gilt, fanden die Aufnahmen für ihr mittlerweile fünftes Studioalbum statt, in welchem sie ihre Eindrücke der Wirtschaftkrise widerspiegeln. Dies äußert sich durch teilweise melancholische und wütende Töne wie bei dem gleichnamigen Opener „Speed of Darkness“ oder bei „The Power’s out“. Die Band prangert zwar die sozialen Missstände auf der Welt an, versprüht in ihren Songs dennoch Optimismus und Zuversicht. „So Sail on“ und „The Cradle of Human Kind“ versprühen irische Pub-Atmosphäre. Die Lieder handeln von Krieg, Verlust und Liebe und dementsprechend sind die von Dave King stammenden Lyrics poetisch und direkt. Liebhaber des Punkrocks werden das Album rauf und runter hören. Bei Songs wie „Don’t shut ‘em down“ bleibt nichts anderes zu tun als lauthals mitzusingen, während andere Tracks zum Schunkeln und Bier trinken einladen. Obwohl das Album eine neu entdeckte musikalische Reife und Unabhängigkeit symbolisiert, sind Flogging Molly ihrem Sound treu geblieben. Wir freuen uns auf die diesjährige Festival-Saison mit großartigen Live-Auftritten der Band beim Hurricane und Southside! [SE]

Fit für den Sommer

Stress abbauen ausgeglichen sein

Selbstvertrauen

Ein- und durchschlafen

App-

etithäppchen!

Discovr

(0,79 Euro)

Stadtmagazin37 06/2011

In den Weiten des Apfelversums haben wir diesen Monat eine App für absolute Musik-Fans gefunden: Discovr. Damit erfahrt ihr einiges rund um Lieblingsband und -künstler und könnt ähnliche Musiktitel und -interpreten kennenlernen. Nach Eingabe eines Namens erscheint der Künstler in einem Feld, das beim Drauftippen Auskunft zu Biographie, Songs und Reviews eröffnet. Via einer Art Spinnennetz bekommt ihr außerdem gleich Vorschläge von Sängern ähnlicher Musikrichtungen, inklusive Videobeiträgen, Blogs, Infos etc. Discovr ist eine schöne Entdecker-Alternative zu Youtube, auch wenn man sich nur Ausschnitte der Songs anhören kann! Wer will, kann seine Lieblinge auch über Twitter oder Facebook mit seinen Freunden teilen. Wir sagen: Daumen hoch. [AD]

Kurze Pause... ... große Wirkung BusinessNap® ist eine Selbsthypnose als Audio-Datei. Über verschiedene Module können Sie die Ressourcen Ihres Körpers opƟmal akƟvieren.

www.businessnap.de

[ Vorgestellt]

Bücher Good bye noodles

Mein

Körper

ohne mich

1. Tag: Der Frühling erreicht endlich meine Dachterrasse und ich liege in Shorts und T-Shirt auf einer kuscheligen Decke in der warmen Sonne. Dennoch überzieht mich eine Gänsehaut und ein kalter Schauer gleitet mir den Rücken runter. Von der ersten Seite an hüllt mich Chevy Stevens mit ihrem Erstlingsroman „Still Missing“ in eine beunruhigende Stimmung, die immer wieder in entsetztem Erschauern mündet. Annie O´Sullivan ist eine mittelmäßige Immobilienmaklerin, mit durchschnittlichem Aussehen und einem gewöhnlichen Leben. Doch am helllichten Tag wird sie von einem psychopathischen Mann entführt und gerät in eine bodenlose Hölle. Aus Sicht ihrer Therapeutin erfahre ich Sitzung für Sitzung, wie sie die Kontrolle über ihr Leben verliert. 2. Tag: Mit meiner Wolldecke verziehe ich mich auf die Terrasse und stürze mich zurück in den Albtraum der Entführung. Annie wird auf einem Berg in einer abgelegenen Blockhütte festgehalten. Sie isst und lebt nach einem perfiden Zeitplan, durchläuft Tag für Tag ein entwürdigendes Duschritual, bei dem der „Psycho“, wie Annie ihn nennt, sie wäscht, rasiert und Abend für Abend vergewaltigt. 3. Tag: Nachdem ich morgens meine Augen geöffnet habe, drehe ich mich nicht noch einmal um, sondern kauere mich mit dem Buch auf mein Sofa. Die letzten Seiten verschwimmen vor meinen Augen, während Annie mit ihren inneren und neuen äußeren Dämonen kämpft. Ein erneuter Entführungsversuch und die zähen Ermittlungen halten mich zusätzlich zu Annies alltäglichen Angstzuständen und Zwangsneurosen in Atem. Chevy Stevens, bitte hören Sie nicht auf Bücher zu schreiben, denn seit langem ist es niemanden gelungen, mich dermaßen in eine Story zu verwickeln, zu erstaunen und mit einem unkitschigen Ende zu faszinieren wie Ihnen. Danke. [SB] Still Missing. Kein Entkommen Chevy Stevens Fischer 8,99 Euro

Hörbuch

Exit Mundi

Vegetarisch kochen mit der Logi-Methode Susanne Thiel, Nicolai Worm Systemed 19,95 Euro

„Wer abnehmen will, sollte abends auf Kohlenhydrate verzichten“, so die These vieler Abnehmwilligen. Dass der Verzicht auf Kohlenhydrate unabhängig von der Tageszeit bedeutend gesünder als eine konventionelle Ernährung ist, erklärt uns die LOGI-Methode. Sie wurde von dem Ernährungswissenschaftler Nicolai Worm entwickelt, der statt Nudeln, Kartoffeln und Reis mehr Gemüse, Fleisch und Fett empfiehlt. Neben umfangreichen Erläuterungen zum Vegetarismus und kohlenhydratarmer Ernährung werden neueste medizinische Studien zu Rate gezogen, die belegen, dass die LOGI-Ernährung auch zur Verbesserung oder Heilung von Diabetes und Übergewicht beitragen kann. Ebenfalls gut: Ein Kapitel zeigt auf, welche Mangelerscheinungen Vegetarier haben können und wie man diese beheben kann. 80 einfache Rezepte mit Nährwertangaben – vom Frühstück bis hin zum Dessert zeigen, dass man sich ohne pappige Veggie-Bratlinge und Tofuwürstchen ernähren kann und obendrauf eine ordentliche Extraportion Vitamine aufnimmt. [MI]

Von ollen Katholen Das katholische Abenteuer Matthias Matussek Deutsche Verlags-Anstalt 19,99 Euro

Hach, wie erfrischend. Mathias Mattussek, die scharfzüngige Lästerzunge, schreibt ein Buch über sein innerstes Bekenntnis. Nicht gegenüber der Ketzerei, dem ewigen Skeptizismus, sondern der warmen, gnadenvollen Umarmung der katholischen Kirche. Eine provokative Verteidigungsschrift des unsexy gewordenen religiösen Glaubens in einer Zeit, in der Menschen Antworten bei google und nicht mehr im Alten Testament finden. Religiöse Ergriffenheit, fast Hysterie schwingt im polternden Buch von Matussek mit. Saures Aufstoßen für Atheisten und auch für mich gab es das ein oder andere Bäuerchen, wenn der Autor die hetzerische Dialektik bemüht und Adolf Hitler eine „atheistische Spitzenkraft“ nennt oder den ideologischen Sündenpfuhl des 20. Jahrhunderts auf das Nichtglauben-wollen reduziert. Wie war das noch mit dem ersten Stein? Vergewaltigungs- und Folterszenarien verschweigend sucht das Buch den Weg der Gnade und ist eine Lobrede des untergehenden Sterns. Unpopulär, streitbar, lesenswert. [AP]

Die Welt geht unter – todsicher

Exit Mundi Die besten Weltuntergänge gelesen von Bela B. Random House 16,99 Euro

Der niederländische Wissenschaftsjournalist Maarten Keulemanns versteht sein Handwerk. Mit morbider Lust hat er über 90 mögliche Weltuntergangsszenarien recherchiert und aufgeschrieben. Was als Buch eher langweilt, entwickelt als Doppel-CD Hörbuch auf einer langen Autofahrt und vorgetragen von Bela B. seinen zerstörerischen Reiz. Gerade angesichts des Dramas in Japan bieten einige der Verderbensvisionen reichlich Gesprächstoff. Ob Meteoriteneinschlag, Supervulkan, Zombieattacke, Roboterrevolution oder schwarze Löcher. Mit einem apokalyptischen Propheten hat Keulemanns trotzdem nichts gemein. Sehr anschaulich und leicht verständlich – dazu noch im netten Plauderton eines Bela B. vorgertragen – werden dem Hörer die unterschiedlichsten Szenarien nahegebracht. Da stellt sich nicht die Frage ob die Welt untergeht, sondern nur wann und wie! Nichts für Depressive. [FG]

Stadtmagazin37 06/2011

Ökoprofit Umwelt schonen, Profit erhöhen! ÖKOlogisches PROjekt Für Integrierte Umwelt-Technik ist ein Kooperationsprojekt mit Betrieben aus der Region Göttingen zur Durchführung eines betrieblichen kostensparenden Umweltmanagementsystems.

Wei ter eI

nf os

Wir zeigen wie‘s geht!

r te n u

tti e o g ofitr p eko o . ww

n. e g n

[ Persönlich]

Liesel in ns verbringt e e b e L s e in e s en. Zwei Wochen mit dem Küss t it n h c s h rc u orden. Mensch im D lltimejob gew u F m e in e zu Bei mir ist es eit. scheinlich weltw der Stadt, wahr au auf Fr e rte st wa üs d ek un tg Marktplatz Ich bin die meis d Nacht auf dem e un in g se Ta d ich un t e m eh kom Seit 1901 st ten, der zu mir fand die ücklichen Studen liederlich? Das n hö sc den nächsten gl nz Ga . st es pr e ilte. ein er m f au Kussverbot te warmen Lippen im Jahr 1926 ein sie ch als au , hl ch au wo d ich hätte Göttinger Polizei keiner gefragt un d als sin m – t da ro t t ha ch ni ich Nicht mir. M n – wenn auch pe Lip e ein M n. gebe keine Antwort ge n. da en ss Henckel von Do Kü zum e der junge Graf ell St ne er ffe ein tro m be an t wurde. Der Geredet hat ti mit mir ertapp en an ein gr m fla n in vo r de nn , auf, den Ba nersmarck einem dem Vorfall dazu zu ch na es f m rie ka t t en at Jurastud ttinger Tagebl a n zu lösen. Im Gö Georgia-August bronzenen Lippe mte alma mater sa ge e di en n ss en Kü „D ss ll: da pe ung, stürmischen Ap kt der Volksmein chen f dem Standpun aus sehr natürli el es eli ns steht einmütig au Gä m re se un i nicht be n ja ge zumal iger Weiterun keine Sünd’ ist, hinsichtlich etwa en nk de Be he sc !’“ Gründen morali Sie Kussfreiheit t. Doch d. ’Sire, geben en Kuss plädier los rm ha zu befürchten sin en ein r fü er ch tli nschaf ste zehn ReichsNie wurde leide Angeklagte mus r De . ig eb hart. gi ch unna s Urteil traf mich das Gesetz blieb ieb bestehen. Da bl ot der rb n ve vo s ss wa Ku s wollte noch et mark zahlen, da sst, Zwanzigern. Ich kü en ge d ein m un in sp ng ich Damals war bisher jeden Ju tte ha Ich ich . r en wa s erleb Burschen Welt sehen, etwa ulierte. Für viele rik at m s im da t e itä llt rs so Unive hteste. Nun der sich an der nicht der schlec m am ite de we eu i Fr be e d di r igen Richte der erste Kuss un einem griesgräm il we n, de fin alles ein Ende r? en gekommen wa fhalten. Kein Küssen abhand ßen sich nicht au lie n te en ud onzenen St er meine kühlen br Doch die Götting von abbringen, da sie sollen? te n nn tu ko Was hätte sie Gesetz der Welt b die Polizei auf. ga nger ld tti Ba Gö . n en de ss Lippen zu kü denten war in und je, eh beskranken Stun e lie wi n, , ne olz üh st d llk to Für die atz. Und ich stan Pl nd aber ge bh nü Lie ge t en ch e zahlreich Gefängnissen ni aufgehört, mein tte ha d un e ns hütete meine Gä zu zählen.

n e s s K üverboten? [Text: Carola Me

issl | Foto: Saskia

Bruder]

ch die e sind es nur no r geworden. Heut he isc Offiziell er n. hl rfe wä dü n erklimmen Im Alter bin ich ne un Br en ein es m den, die anlässlich mein fertigen Doktoran verbot ist 2001 ss Ku s mit, da en nn um de gen, e bringen Bl und vor aller Au oben worden. Si eh fg it m au sie gs ta n de rts bu r erster Kuss, hundertsten Ge ist auch nicht ih n, es pe d Lip Un n re rt. ih hö f au wie es sich ge uch von Wehmut könüre ich einen Ha ssen. Doch sie rla ve t ad mir teilen. Oft sp St e di ch au ion rde. ot we om n rer Pr auf sie warte wenn sie mit ih n, dass ich hier he ge n sie de sie an nn , er we , er gewiss ein nen sicher sein einziger Kuss, ab r ih t ch ni t ich Ich bin vielle rden. sich erinnern we

Stadtmagazin37 06/2011

Koltze, Rose & Partner Dr. Hildebrandt

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Rechtsanwälte Koltze, Rose & Partner Waageplatz 8 37073 Göttingen Telefon: 0551 - 49 90 00 Fax: 0551 - 49 90 22 www.koltze-rose.de

> kk`e^\i <ek[\Zble^jkfli\e

JkX[k] _ile^j]\jk`mXc *'% Ale` Y`j )+% Alc` nnn%^f\kk`e^\e$kfli`jdlj%[\ K\c\]fe ',,( & + 00 /'$' Kfli`jk$@e]fidXk`fe > kk`e^\e

[ Fun ]

Rätsel/Horoskop

[Rätsel]

Raus

1. „Ich glaube nicht, das s wir das Spiel verloren hätten, wenn es 1:1 ausgegangen wäre.“ a Franz Beckenbauer b Louis van Gaal c Uli Hoeneß

Fußballweisheiten haben ihre ganz eigene Wahrheit. Anlässlich der Frauenfußball WM haben wir die schönsten Sprüche ihrer männlichen Kollegen gesammelt – wer hat wohl was verbrochen? Wenn ihr die Antwort kennt, schickt sie bis zum 1. Juli an info@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir dieses Mal eine von drei knallig farbigen Armbanduhren von OOZOO zur Verfügung gestellt von mousseshop.de. Die bunten Trenduhren mit Silikonband sind diesen Sommer total angesagt. In zehn flotten Farben peppen die Zeitmesser euer Sommeroutfit auf. Neben dem Quartz-Laufwerk ist auch das restliche Material Nickelfrei und somit auch für Allergiker geeignet. Viel Glück!

4. „Ich hatte vom Feeling her ein gute s Gefühl.“ a Oliver Kahn b Andreas M öller c Jens Jerem ies

ich, mann und rgen Klins einm h Ic . 2. „Der Jü gutes Trio in e d in s wir artett.“ te: ein Qu lter a a Fritz W Möller s a re d b An Köpke c Andreas

r hter kommt fü 3. „Schiedsric n ho sc e, ag Fr mich nicht in zu s mit Fußball eher etwas, da tun hat.“ atoni a Giovanni Trap s äu b Lothar Matth ki ls do c Lukas Po

P.S. Falsch geraten oder Lust auf Accessoires und Mode? Die stylischen Uhren findet ihr in allen zehn Farben auch im Shop auf www.mousseshop.de. Außerdem hat der Onlineshop viele weitere Kleinigkeiten und Mode, mit denen euer Sommer noch schöner wird.

Der Gewinn

Prozent 5. „Zu fünfzig geschafft, es haben wir e Miete ist aber die halb t.“ das noch nich a Bela Rethy lski b Lukas Podo r lle Vö c Rudi

6. „Da g eht er, e in g roße Spieler. r Ein Steffi Gra Mann wie f.“ a Wolf-D ieter Pos chmann b Reinh old Beck mann c Jörg D ahlmann

Lösung aus dem letzten Heft: Elefant: 2 Jahre, Giraffe: 14 Monate, Goldhamster: 16 Tage, Waschbär: 2 Monate, Esel: 12 Monate, Igel: 1 Monat

[Horoskop Juni/Juli] [Text: Sonja Grzeganek]

Widder [21.03. – 20.04.] Ein unbefriedigendes Spiel bis zur Halbzeit und auch in der zweiten Hälfe scheint dein Team unkonzentriert. Als Coach brauchst du jetzt Geduld und Nerven, um überlegte Anweisungen zu geben und das Blatt noch zu euren Gusten zu wenden.

Stier [21.04. – 20.05.] Das Tolle am Fansein: Überflüssigkeit spezieller Fähig- und Fertigkeiten und Pausen zwischen den Spielen. Das freut dich ganz besonders, denn du willst diese Saison Fan sein. Mit Abkühlung und Sonnenschutz genießt du die Zwischenzeit entspannt auf einer grünen Wiese.

Zwillinge [21.05. – 21.06.] Kurz vor dem Spiel ist noch einiges zu tun. Weil du selbst noch mit Training beschäftigt bist, bitte doch eine Freundin, die Clique zusammenzutrommeln und dich zu unterstützen. Das hält dir nicht nur den Rücken frei, sondern stärkt auch den Teamgeist.

Krebs [22.06. – 22.07.] Hast du eine Fußballmannschaft verschluckt? In deinem Bauch rumort es gewaltig und scheinbar fällt alle zwei Minuten ein Tor. Da Torschüsse tolle Gefühle verursachen und du eigentlich weißt, dass es eher flatternde Schmetterlinge sind, raten wir das Gefühl lang zu genießen.

Löwe [23.07. – 23.08.] Deine Fans sind dir treu und du ruhst dich gerne auf dem vergangenen Erfolg aus. Dabei solltest du aber vorsichtig sein, denn auch viele junge Spieler machen mit Elan und Frische auf sich aufmerksam und könnten dir bald die Show stehlen.

Jungfrau [24.08. – 23.09.] Als Sportler des Jahres kannst du nicht nur stolz zurück schauen, sondern auch optimistisch nach vorn, denn mit einer super Leistung als Top-Stürmer und dem Rückenwind der Mannschaft, fällt es deinen Gegnern schwer, sich auf die Verteidigung zu konzentrieren.

Waage [24.09. – 23.10.] Irgendwie scheint es manchmal, als wenn du als Teamcaptain die ganze Arbeit machen musst, und dein Team nur schwerfällig zum gewünschten Erfolg beiträgt. Nutze die Halbzeit, um einige Punkte anzusprechen und warte ab, was passiert.

Skorpion [24.10. – 22.11.] Das viele Gerede um Titelkämpfe, Strategiefindung und Spielereinkauf hat dich ganz den Spaß am Ballsport vergessen lassen. Kleiner Tipp: Mach einen Tag Pause, schau von außen auf das Spielfeld und entdecke als Fan die Freude wieder, bevor du weiter machst.

Schütze [23.11. – 21.12.] Weil du unbedingt den Pokal holen willst, ist deine Trefferquote momentan überdurchschnittlich. Das liegt vermutlich an deinem gesteigerten Ehrgeiz und einer Überdosis Training. Wenn du so weiter machst, stehen die Sterne auf einen Treppchenplatz ziemlich gut.

Steinbock [22.12. – 20.01.] Irgendwie stimmt die Stimmung im Team nicht mehr und du überlegst, ob du das Angebot des Konkurrenzvereins vielleicht doch annehmen solltest. Zwar ist das Gehalt nicht das attraktivste, doch hast du auch keine Lust mehr, weiterhin auf der Ersatzbank zu sitzen.

Wassermann [21.01. – 19.02.] Was bringen die dollsten Spielstrategien des Trainers, wenn die Umsetzung auf dem Platz nicht gelingt? Ähnlich geht es dir in der Liebe: Alle gedanklich erarbeiteten taktischen Bemühungen sind bei Kontakt mit der Realität vergessen.

Fische [20.02. – 20.03.] Dieses Jahr spielt dein Urlaubsbudget leider nur in der Regionalliga mit, doch das hindert dich nicht am intensiven Training. Schließlich möchtest du auch hier eine gute Partie abgeben und das beste aus der Situation machen.

Stadtmagazin37 06/2011

Bei unseren

Preisen

lacht nicht nur die

Sonne!

GÖTTINGEN-WEENDE

• Hannoversche Str. 53 C • Tel.: 0551-3058-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr