Stadtmagazin37 by Lars Walter

15.05. - 15.06.2010 Stadtmagazin für Göttingen und Region ISSN 1861-0099

Basketball Erst Europa, dann die Welt

Systemkritik Bildung auf dem Prüfstand

Festspiele Zum Gedenken an Händel

[Augenblicke]

Jubel, Trubel Jubel, … Benommenheit. Historisch, einzig mit ganz viel artig. Violetter Glückstaumel, Göttingens Ouvertüre des Sieges zur europäischen Überlegenheit – ohne den Griechen Sonderrabatte zukommen lassen zu müssen. Wir sind wer, mit Ball und Korb. Falls die Exzellenzinitiative der Bildung scheitern sollte, gehören wir immerhin zu den deutschen Teams, die auf der europäischen Plattform des Basketballs brillieren. Korb. Ball. Sieg.

Text: Ann-Katrin Pahlmann / Foto: Jens Scholz

Bravo Göttingen. Bravo BG. Für das Namenssponsoring alles Gute!

[Impressum] Verlag :

Anzeigen :

[mauritz & grewe] GmbH & Co. KG Postfach 3013, 37020 Göttingen Am Leinekanal 4, 37073 Göttingen

Christoph Berlinecke (Ltg.) berlinecke@stadtmagazin37.de

T. 0551 5042818 F. 0551 5042819 info@stadtmagazin37.de Herausgeber :

Sebastian Mauritz mauritz@stadtmagazin37.de Florian Grewe (V.i.S.d.P.) grewe@stadtmagazin37.de

hw8 Promotion – Horst Wolf (stv. Ltg.) wolf@stadtmagazin37.de Heike Klask klask@stadtmagazin37.de Sibylla Schwarz schwarz@stadtmagazin37.de Druckauflage :

15.225 (gemäß IVW IV./2009) Druck :

Chefredaktion :

Sonja Grzeganek grzeganek@stadtmagazin37.de Ann-Katrin Pahlmann (CvD) pahlmann@stadtmagazin37.de

Druckhaus Göttingen Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen www.goettinger-tageblatt.de Autoren /Mitarbeiter :

Redaktion :

Florian Grewe, Christian Heise, Adam Grzeganek (AG), Sebastian Mauritz, Christian Swantusch

Saskia Bruder (Termine) bruder@stadtmagazin37.de

Fotografen :

Janine Hummel (Aktuelles) hummel@stadtmagazin37.de

Maxi Seefried, Christoph Bredl, Jens Scholz, Christian Kling, Sebastian Mauritz, Florian Grewe, sxc.hu

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils der 28. des Vormonats. Es gilt die Anzeigenpreisliste - Stand: 1.10 Bezugspreis 1,00 Euro Das Stadtmagazin37 ist auch im Abonnement erhältlich. Das Jahresabonnement wird zehnmal pro Jahr direkt zugesendet und kostet 15 Euro inkl. 7 % Mehrwertsteuer. Bestellungen können unter info@stadtmagazin37.de vorgenommen werden. Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Manuskripte, Zeichnungen, etc. keine Haftung. Wir geben keine Gewähr auf die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors – nicht aber unbedingt die Meinung des Herausgebers – wieder. Von Stadtmagazin37 gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer Nutzungsentschädigung möglich. Ein Nachdruck der in Stadtmagazin37 veröffentlichten Beiträge (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Bei allen Gewinnspielen und Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitglied im :

Cover : Art Direction :

iStock

Mark Schöningh schoeningh@stadtmagazin37.de Layout, Satz, Anzeigen :

René Kopp, Sebastian Mauritz, Mark Schöningh,

Stadtmagazin37 05/2010

Kooperationspartner :

(Informationsgemeinschaft zur Festellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)

advertecs ADVERTISING TECHNOLOGY SOLUTIONS

[ Index]

[Editorial]

Liebe Leser, große Ereignisse werfen ihren Schatten – und zwar in beide Richtungen. So hat der Einzug der Basketballer in das Final Four-Turnier und die Vergabe an die Lokhalle als Austragungsort euphorisierend vorausgewirkt, wie der historische Sieg der BG Göttingen in der EuroChallenge als erst dritter deutscher Club nachwirkt und Ballkünstlern wie Publikum die feste Überzeugung für ein erfolgreiches Bestehen in den Play Offs einimpft. Der Glaube versetzt ja bekanntlich Berge und Gedanken haben die Tendenz Wirklichkeit zu werden. Also Daumen drücken! Genau wie es schon jetzt angezeigt ist, für das nächste sportliche Großereignis die Emotionen in Wallung zu bringen: die Fußball Weltmeisterschaft in Südafrika. Natürlich gibt’s den Spielplan mit allen Terminen in dieser Ausgabe. Achtung: Fürs zweite Gruppenspiel der Deutschen am 18.6. um 13:30 Uhr sollte rechtzeitig frei genommen werden. Emotionen kommen auch in unserem Titelthema in Wallungen, wenn die engagierte Managementtrainerin und Autorin Vera Birkenbihl couragiert den Finger in die Wunde des deutschen Lehrwesens legt. Warum wird Lernen nicht gehirngerecht gestaltet? Wie lerne ich z. B. Sprachen effektiv und ohne Motivationsverlust? Birkenbihl sieht die Antwort in ihrer Methode. Und was meint ihr? Herzlichst

6-19 [Aktuell]

24-37 [Lebensart]

38-41 [Wissen]

08 Abgeklatscht: Offene Geheimnisse der Göttinger Gastroszene

24 Kolumne: Über die unverhofft kalte Schulter des Sommers und anderen Fehlstarts

38 Wissenswertes über fallende Temperaturen und Sprachbarrieren

14 Entscheidend: Erfolgreiche regionale Wirtschaftsmesse

26 ‘Schlaaand: Euer WM-Spielplan für plangerechtes Fußballvergnügen

39 Politglosse: Die fiskalipolitische Extrawurst von eurospekulierenden Hanswürsten

28 Draußensitzen: Wenn die Tage wärmer und die Nächte luftig werden

40 Studenten: Verlassen den Elfenbeinturm und betreten praxistauglichen Erdboden

16 Basketball: Sieg für die Lilaweißen auf Europaebene

32 Weserbergland: Wo Werra und Fulda sich küssen ... 36 Gefühlt: Coaching Corner, Lieblingsteil

42-51 [Termine]

Im Dienste Ihrer Gesundheit Süd Apotheke Apotheke am Wall Reinhäuser Landstr. 25 37083 Göttingen Tel: 0551 - 706273 Email: mail@suedapotheke.info Öffnungszeiten: Mo-Fr : 8:00 – 19:00 Uhr Sa : 8:00 – 13:30 Uhr

Groner-Tor-Str. 4 37073 Göttingen Tel: 0551 - 56605 Email: info@discountapotheke.com Öffnungszeiten: Mo-Fr : 8:00 – 19:00 Uhr Sa : 8:00 – 13:00 Uhr

Stadtmagazin37 05/2010

[ Index]

20-23 THEMA

[Das World Wide Web]

Das grenzt doch an Systemkritik! Die Autorin Vera Birkenbihl über gehirn-gerechtes Lernen, die notwendige Hinterfragung konventioneller Lernstrategien und Bildung als System auf dem Prüfstand.

52-57 [Kultur]

58-63 [Vorgestellt]

64-65 [Persönlich]

52 Durchmischt: Ein kleiner Haufen großer Kultur und drei mal Theater

58 Kino u.a. unser geschlechtsspezifisch eindeutiger Monatstipp: Sex and the City 2

64 Prashant Prabhakar: Ein Inder auf dem Weg nach Hollywood!

54 Verbrechen und Strafe: Bühnentauglicher Monolog eines moralischen Grenzgängers

59 Programm + DVD: Blood Creek, The boys are back

66 [Fun]

60 Reingehört und nachgefragt: Basketballer, die Football spielen und ein Klaus Plaisir, der sich jünger summt. Und was läuft grad so in Göttingen?

82 Rätselhafte Horoskope geben eine Ausblick in die Zukunft während sich euer Geist beim Ratespaß amüsiert. Und zu gewinnen gibts auch was.

56 Händel-Festspiele: Die immerwährende Neuentdeckung von Prunk, Protz und Genialität

62 Bücherwurm: Finanzielle Glaubensfragen und gehaltvolle Brieffreundschaften

Link des Monats www.das-ende-des-internets.de Nachdem der Frühling nun mit voller Kraft endgültig zu uns durchgebrochen ist, gilt es den ein oder anderen Freund aus dem PC-Zimmer ins Tageslicht zu zerren und zu resozialisieren. Wer selber nicht vorbeigehen will, schickt dem Betroffenen vielleicht einfach den obensthenden Link ins Haus.

Irrtum „Internet ist nur ein Hype“, sagte Bill Gates noch 1995 selbstbewusst und verkannte damit vollkommen die Bedeutung dieses Trends. Immerhin eine Erklärung für die fragwürdige nachträgliche Platzierung seines Browsers Internet Explorer.

Browser Gadget des Monats

Student? Azubi?

... bei uns erwarten dich 6 % Rabatt** auf deinen Einkauf *

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann komm vorbei! * **

Bei Vorlage eines gültigen Studenten- / Auszubildenden-Ausweises ausgenommen sind verschreibungspÁichtige Arzneimittel, Bücher und andere Artikel die der Preisbindung unterliegen

Stadtmagazin37 05/2010

Nur

15,95 €

Zahlreiche Internetseiten sind zugebaut mit bunt flimmernden und meist peinlichen Werbeanzeigen. Ein neues Add-on für Firefox schlägt mit zweifacher Wirkung der Werbung ein Schnippchen: Alle Werbebanner werden durch Kunstwerke ersetzt. Das ist schön fürs Auge und junge, unbekannte Künstler bekommen eine breite Präsentationsplattform, die sie in ihrem Werdegang unterstützen kann. Vielleicht haben die ja bessere Ideen für gute Werbung! Gibt’s unter www.artzilla.org/add-ons.

[Aktuell]

Quickies [Quickies]

WM Village 2010 Public Viewing in der Lokhalle

Der Verein KUNST hat im April insgesamt 10.000 Euro Fördergelder an sieben ausgewählte Göttinger Kulturinitiativen übergeben. Dazu zählen unter anderem das Nachbarschaftszentrum Grone, das StadtRadio, die Indischen Kulturtage und das Boat People Projekt. Finanziert wurden die Fördergelder aus dem Erlös der KUNST-Gala 2009. Die Zufall logistics group verzeichnete im Geschäftsjahr 2009 Umsatzeinbußen in Höhe von 9,3% gegenüber dem Vorjahr. Trotzdem konnte das Unternehmen erneut seinen Mitarbeiterstamm um 86 neue Mitarbeiter erhöhen und seine Investitionsbereitschaft in die Zukunft mit der Eröffnung des Logistik Centers in Kandel bei Karlsruhe visualisieren. Fünf Studenten der PFH Göttingen haben im Auftrag des Kreissportbundes Göttingen e.V. ein Marketingkonzept für den Zeltlagerplatz „Stolle“ in Dahlenrode erarbeitet. Das Freizeitlager soll künftig ein abwechslungsreiches Erlebnisprogramm bieten und dieses mit umfassenden Kommunikationsmitteln vermarkten.

Um kleine Unternehmen im Dienstleistungssektor zu unterstützen, hat das Niedersächsische Wirtschaftsministerium die so genannte Dienstleistungsoffensive geschaffen. Dazu

können sich Unternehmer in „Dialog-Werkstätten“ über praktische Handlungsansätze und neue Impulse informieren und diese diskutieren.

Das Campus-Magazin UNICUM ruft erneut auf, die beliebteste Mensa in der Kategorie Service, Angebot und Geschmack mit dem „Goldenen Tablett“ zu küren. Unterstützt eure Uni-Mensa und votet für Göttingen unter www.studentenwerk-goettingen. de/speiseplan. Unter allen Teilnehmern verlost UNICUM attraktive Preise. Am 27. Mai beginnen mit einer Ausstellung im Kauf Park die Feierlichkeiten anlässlich des 50. Geburtstags der Städtischen Wohnungsbau GmbH. Gezeigt werden großformatige Mieterportraits des Fotografen Ingo Bulla sowie ein Rückblick auf die Entwicklung des Unternehmens in Zusammenhang mit Ereignissen der Stadt- und Weltgeschichte. Die Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen ist deutschlandweit als einzige Haupt- und Realschule für die Auszeichnung „Schule trifft Wissenschaft 2010“ nominiert. Im Fokus steht das seit 2008 durchgeführte Projekt „Das fliegende Klassenzimmer“, in dem sich die Schüler mit der Physik des Fliegens und der Aerodynamik beschäftigen.

BG Göttingen: „Mr. Downtown“ Taylor Rochestie wurde zum „Newcomer of the Year“ der laufenden Beko BBL-Saison gewählt. Der 24-jährige Guard ist seit der Saison 2009/2010 im Team der BG Göttingen und überzeugt mit stetig starken Leistungen im Bereich von rund 14,93 Punkten pro Partie. Stadtmagazin37 gratuliert herzlichst zu dieser Auszeichnung.

Nach der Weltmeisterschaft 2006 und der Europameisterschaft 2008 sammeln sich nun erneut die Fußballfans aus Göttingen und Umgebung in der Lokhalle, um die deutsche National- DIE EMOTIONEN BRODELN BEIM WM VILL AGE IN DER LOKHALLE mannschaft gemeinsam zu unterstützen und großartige Emotionen miteinander zu teilen, wenn sich unsere Elf zu Höchstleistungen aufschwingt. Alle Spiele unserer Sporthelden während der WM in Südafrika werden live auf einer 10 x 8 Meter großen Leinwand gezeigt. Insgesamt 5 000 Fans können dem Spektakel beiwohnen und die großartige Atmosphäre genießen. Die Tickets für die Vorrundenspiele sind online sowie an der Tageskasse der Lokhalle und an diversen Vorverkaufsstellen erhältlich. Für Stehplätze bezahlt ihr 5 Euro, für Sitzplätze 7 Euro. Nach dem Sieg der deutschen Elf werden direkt im Anschluss in der Lokhalle die Karten für das Folgematch verkauft. Alle Informationen zum WM Village 2010 und zur Ticketbestellung findet ihr unter www.wmvillage2010. de. [JH]

Ummeldung Unterstütze deine Stadt Eine Stadt mit vielen Gesichtern und viele Gesichter bewohnen sie! Studium, Beziehung oder Jobangebot – es gibt verschiedene Gründe, Göttingen als Haupt- oder Zweitwohnsitz anzumelden. Problem: Egal ob eingefleischter Bürger oder Fristbewohner, jeder kann die Angebote nutzen, die durch das Land finanziell unterstützt werden. Der Staat stellt die Mittel jedoch abhängig von der Anzahl an Hauptwohnsitzen zur Verfügung und hier kommt ihr ins Spiel. Die Initiative „Göttingen rechnet mit Ihnen“ erhofft sich wortgerecht hohe Einwohnerzahlen, rechnet aber vor allem mit eurer Mitarbeit. Ihr habt Göttingen als Zweitwohnsitz eingetragen? Meldet euch bis zum 30. Juni um und helft, eure Stadt ein bisschen schöner zu machen. Dabei steht euch ein besonderer Service zur Verfügung. Ob Haus- oder Arbeitsplatzbesuch von der Stadt, Infobox oder Termine im Rathaus – die Stadt Göttingen greift euch unter die Arme, um gemeinsam die Einwohnerzahlen nach oben zu bewegen. Für rechtzeitige Ummelder gibt es ein kleines Geschenk im Rathaus neben einer tollen Verlosung, bei der ihre viele attraktive Sachpreise gewinnen könnt. Infos findet ihr unter www.wir-rechnenmit-ihnen.de. [JH]

UNTERSTÜT Z T GÖT TINGEN ! – MELDE T EUCH UM

Stadtmagazin37 05/2010

[Aktuell]

19. Sozialerhebung So leben unsere Studenten

DER GÖT TINGER CAMPUS - HEIMAT TAUSENDER STUDENTEN

Alle drei Jahre veranstaltet das Deutsche Studentenwerk eine Befragung der Studenten zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage. Im Sommer 2009 nahmen 16 370 Studierende von 210 Hochschulen an der repräsentativen Studie teil, mit folgendem Ergebnis: Seit mehreren Jahrzehnten gibt es erstmals wieder mehr Kinder aus Arbeiterfamilien als Kinder von Akademikern an den deutschen Hochschulen. Dies ist vor allem auch für die Studienfinanzierung entscheidend. Für 59 % bezahlen die Eltern die Studiengebühren, 30 % greifen auf den eigenen Verdienst zurück, während 11 % ein Darlehen in Anspruch nehmen. Der durchschnittliche Hochschulgänger hat ein monatliches Budget von 812 Euro zur Verfügung, dass aus elterlicher Unterstützung, Nebenerwerb und vor allem auch aus BAföG besteht. Insgesamt zwei Drittel aller Studenten arbeiten neben ihrem Studium, was nicht selten zu einer Gesamtbelastung von über 50 Wochenstunden führt. Mehr Infos findet ihr unter www.studentenwerke.de. [JH]

Live Tours Konzertfahrten bequem und sicher Das Lieblingskonzert ist ausgebucht? Mit der Bahn kommt ihr nach dem Konzert nicht nach Hause? Keine Lust auf lange Autofahrten und Diskussionen, wer diesmal mit Fahren an der Reihe ist? Live Tours bietet euch die umweltfreundliche Lösung mit Busreisen zu Konzerten ab Göttingen. Im Preis sind An- und Abreise sowie Konzertticket enthalten. Spart euch die langwierige Suche nach Tickets und Parkmöglichkeiten und genießt die Zeit mit euren Freunden. In diesem Sommer stehen viele nationale und internationale Top-Acts auf dem Programm wie Green Day, U2, Supertramp oder die N-Joy Starshow mit der Gruppe Silbermond. Einen einfacheren Weg zu einem tollen Konzertbesuch findet ihr nicht. Anmelden für die Konzertfahrten könnt ihr euch im TUI Reisecenter in der Pauliner Straße 13 oder direkt unter DIE ERFOLGSBAND GREEN DAY www.live-tours.de. [RED]

[A b g ek la ts c h t]

Sp itzen auf eu rop äis ch em f“ nu n „B as ketba ll Ru xklus ive s „e ein n ss ine er „N ino“ für se rbe sc hre ibe n. Da ep We rke im Ba u“ st ea ge ein niv te ba ch lob er sa mt nd ere n Am bie nte . Nu n ist die se r ab tai nm ent im be so g auf de m Im mo bilet ter un ten Gim hw ch ten ren fsc Na es nä Au „b tio ter im Ist olu rev So mm erb ed ing jekte un d Me ns ch en ve rsc hwun de n. am mit Fre un de n ga stron om isc he Ob r Ju nkern sc hä nke ins für de s me er ise au eh Pre t er m e ak ng de Di kli Sh d t? lba r un lie nm ark lge se in so ll, ren Le id. Ab er de r Hava na Co cktai er “ die log isc he Fo Fre ud ist de s an de be ss er de r Auftritt hinter ein e da rau s Alt rt t We ich fal len – de s ein en an lle me dy-Prog ram m es vie Co ide s si rap da rdo ne Ob Ba . tei aft rrn els He elh Ed n eif he vo zw nt tlic i. . Ma Re sta ura e gu te Fig ur da ss au ch ve rm ein r erst na ch de m 29 gs ma ßn ah me ? Ein ma cht, wi ss en wi ne u … folge nd e Um sc hu lun t ch ma ge ve rlie ren wa r un s er ak t mit de m Sh r bu sin es sso ll er ja zu mi nd es er auf jed en Fa ll de 00 Eu ro auf 2.5 n vo ist ds Be ss er ma cht es ab on am ha be n n. Di er be m ied vo ha t tgl ch Mi Pa Di e Götti ng en – vie le en so de r Ab sta nd eb BG r n, de rde b die wo Clu t ier vo m pe rfe kein e Ka mp ag ne für .00 0 2.0 00 Eu ro red uz zt ve rlä ng ert un d ch die Ka nd idaten 0 Eu ro un d jetzt 39 jet au n d .00 , ho 49 sin BG sc n er , hö üb go sc ro t’s rm Eu nFo vo n 59 .00 0 Wi r sa ge n: Le ein „Prom i-I invesFra ue n, ein Ma nn Sa iso n so ll folge n. fast 12 0.0 00 Eu ro ei ue st Dr ne ein er. nn wo Di s Wa da h. ten d sc nm en Eu ro – un ne n no ch ein tie rte es ein Me die let ’s go ! mit se ine n Clu b- Plä de r“ – so ko mm en mitge ma cht r er de tie rt wu rde n. We r t inn jek -D mi Ob s Pro da t im be mm ht ko be nic r t de an , sh nn rum Pra be rg, Fro sta we nig wa rte n ka – wi r we rde n s sc ho n, na ch St rom Eu re We nd y t no ch pre iswert er hat, fra ge n wi r un s- Di nn er? itt hn Begie rde vie lle ich sc rch Du s da r nu e lum un d Wü ste nb se he n. es s Clu b. ma n hö rt, er ab er zu m Bu sin voy ins Sp iel. Wi e to Bu sin es s, be ss ck Ba rbe i nic ht hie d ist Hi er ko mmt da s Sa un de r BG Götti ng en Mi etvert rag au s – r lub de sC t es hs sin äc bu mn r de De läuft wo hl ss Clu b Götti ng en nu r die ern de r BC -B us ine ert we rde n. Ble ibt nd ng so rlä , ve int ht me n nic ge ch wi rd au de r Gü terlla gio Clu b wi rd nu y. Ge sta rtet als Be ein ert es Ko nzept in vo rkl Sa ve s ißig de ein fle d ob , un ge es Fra Od er ge ht a- Hype ge nu tzt kti on ieren wü rde. ein em Ja hr de r Lil ch na ion rat ne ge ba hn hofst raß e fun st sp an nt. rbe n als „th e be ntrum ? Wi r sin d ge um be na nnt? Bewo sta dtoß Gr t mi do ch ins Idu na-Ze en ing nweis „G ött pa rty “ mit de m Hi torisc he m wü rde n wi r es nn da xzell enzu ni mit his te, „E nn ch kö na n gt ine fol we ir“ Gin fla n ma nn We s Breit en r of Göflü ste r“ Lu ka tun. De r „G od fat he S t a d t m a g a z i n 3 7 0 54 / 2 0 1 0

Tickets: Hotline: 0180 - 500 42 22 (0,14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Preise max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunk),

an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf mtv.de/campus. WERDE JETZT FAN AUF FACEBOOK.COM/MTVde SPONSORED BY

[Aktuell]

Award

Jubel Jubiläum

Gewinner

Fotograf Dietrich Kühne

Musi-Kuss Broschüre

Blick hat “Durchblick”

SICHTBARE FREUDE BEIM PREISTRÄGER DIETRICH KÜHNE

JEDER VERDIENT EINE CHANCE – UND HILFE

FREUDE ÜBER DIE GROSSARTIGE AUSZEICHNUNG BEIM BLICKTEAM

Der Fotograf Dietrich Kühne aus Osterode gewann den „Gold Award 2010“ der Bildwettbewerbe des „bund professioneller portraitfotografen“(bpp) in der Kategorie „Business“. Die Auszeichnung sowie die zugehörigen Sachpreise wurden ihm im Rahmen der 1. bpp convention in Willingen verliehen. Die Werke des jungen Künstlers setzten sich erfolgreich gegen 808 Fotografien von Mitbewerbern durch.Sein Foto wurde vom bpp-Präsidenten Michael Belz als eine der besten Arbeiten der letzten Jahre gewürdigt. Insgesamt gaben 278 der besten Portraitfotografen Europas aus fünf europäischen Ländern ihre Arbeiten der Fachjury aus Fotokundigen zur Bewertung ab. Mehr Infos unter www.dietrich-kuehne.com. [JH]

Zum diesjährigen 20. Jubiläum hat sich die Musizierschule Musi-Kuss e.V. etwas ganz besonderes einfallen lassen: In der 62 Seiten starken Broschüre, die von der Agentur Mauritz & Grewe gestaltet wurde, lest ihr nach wie sich die Musikschule von einer ursprünglich sehr kleinen Organisation zu einer gut arbeitenden Institution der regionalen und überregionalen Musiklandschaft entwickelt hat. Ein Blick hinter die Kulissen des engagierten Teams wird ebenfalls gewährt, sowie eine Erläuterung der 20 Gründe des Erfolgskonzeptes Musi-Kuss e.V. Mit den Worten Christine Büttners, Gründungsmitglied und 1. Vorsitzende lässt sich die Begeisterung der Mitarbeiter zusammenfassen: „Musik und Kinder – die schönste, erfüllendste Kombination, die ich mir vorstellen kann.“ [AP]

Die Göttinger Wochenzeitung „Blick“ ist aktueller Preisträger des „Durchblick“, dem Preis für Bürgerund Verbrauchernähe. Seit inzwischen 40 Jahren informiert das Blatt lebhaft und kompetent über alle Ereignisse in Göttingen und der Region Südniedersachsen, vor allem aber über die Menschen, ihre Geschichten und Bedürfnisse. Hervorgehoben wurde unter anderem die Qualität der Beiträge im regionalpolitischen und sozialkritischen Bereich, die oftmals aktiv in das Geschehen eingreifen, sowie die Ausrichtung auf die Zielgruppe „Student“ und die Vielfältigkeit der Serviceseiten. Das Stadtmagazin37 gratuliert dem Verlag und der Redaktion des „Blick“ herzlichst zur verdienten Auszeichnung! [RED]

Studi-Freizeit

Ü40

Rockig

Neues Kursprogramm

Basketball

Campus Open Air 2010

IMITATION UND IMPROVISATION BEIM MODERN DANCE

GÖTTINGEN IST IM BASKETBALL-FIEBER

DIE COVERBAND „DIE TOTEN ÄRZTE“

Am 29. und 30. Mai findet in der FKG 1, FKG 2 und in der Godehardhalle die Deutsche Meisterschaft der Ü40 Basketball Senioren/innen statt. Sowohl ein Damenals auch ein Herrenteam des Göttinger Vereins BG74 haben sich durch ihre vorhergehenden Titel als Norddeutsche Meister für den Wettkampf qualifiziert und gehen an den Start. In beiden Mannschaften spielen viele ehemalige Bundesligaspieler, unter anderem Stefan Arntz und Cornelia Mayer. Der Samstagabend klingt mit einer Playerparty im FKG 1 aus, die musikalisch von DJ Heini und Walter Gleitze begleitet wird. Nähere Informationen zu den verschiedenen Mannschaften in Göttingen könnt ihr der Vereinswebsite www.bg74.de entnehmen. [RED]

Nach dem Erfolg der Premiere im vergangenen Jahr präsentiert das Studentenwerk Göttingen auf der Bühne des ZHG erneut das Campus Open Air 2010. Insgesamt sieben regionale sowie nationale Bands werden für eine aufgeheizte und ausgelassene Stimmung sorgen. Dazu zählen neben Telesushi, Seedcake und den Tora Bora Allstars auch die Rough Roostars aus Berlin. Den Abschluss bilden „Die Toten Ärzte“, die mit ihren Covern der Hits der Toten Hosen und der Ärzte für den perfekten Ausklang sorgen. Karten erhaltet ihr für 10 Euro an der Abendkasse und 8 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen und an der Info-Box der Zentralmensa. Mehr Infos unter www.studentenwerkgoettingen.de. [JH]

Studieren besteht nicht nur aus Lernen! Aus diesem Grunde bietet euch das Kulturbüro des Studentenwerks in diesem Sommer wieder vielfältige Möglichkeiten, eure Freizeit zu genießen und zu gestalten. Ob Tanzkurse für Salsa oder Tango Argentino, Cocktailworkshops, Campus-Flohmarkt, Modern-Dance-Workshop oder Bildhauer-Kurs – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Begleitet wird das Kursprogramm von zahlreichen musikalischen Veranstaltungen wie dem Campus Open Air 2010 und den Sommernachtskonzerten des UniCante Chors. Karten für die verschiedenen Veranstaltungen bekommt ihr am Infoschalter der Zentralmensa. Anmelden für die Kurse könnt ihr euch unter www.studentenwerk-goettingen.de oder im Kulturbüro. [JH]

Stadtmagazin37 05/2010

Geschmack mack

[Anzeige]

Neuer Geschmack Göttingens

BombayDreams Göttingen hat eine neue Genussoase. Im April öffnete Bombay Dreams die Pforten in eine kulinarische Genussreise durch die Köstlichkeiten der Süd- und Nordindischen Küche. In den Räumlichkeiten des ehemaligen Mamma Mia in der Groner Straße 53 verwöhnt nun das Team um Geschäftsführer Satish Kumar seine Gäste mit schmackhaften Gerichten vom anderen Ende der Welt. In den warmen orientalisch eingerichteten Räumlichkeiten lässt es sich gerne einmal etwas länger verweilen und in indischen Träumen schwelgen. Aber auch diejenigen, die im schnelllebigen Arbeitsalltag eine kulinarische Pause suchen, sind bei Bombay Dreams gut aufgehoben. Beim täglichen Mittagstisch von 11 bis 15 Uhr (außer sonntags) kann man sich ab 5,90 Euro mit einem Drei-Gänge-Menü stärken. Und bis Ende Mai gibt es zu jeder Bestellung noch einen Begrüßungs-Mangosekt. Und wenn auch noch das Wetter mitspielt, können sich die Gäste auf der gemütlichen Terasse, die für knapp 30 Besucher Platz bietet, kulinarisch verwöhnen lassen.

GRONER STR ASSE 53 37073 GÖT TINGEN W W W.BOMBAYDRE AMS.ASIA

oben: Traumerfüller – Das Team von Bombay Dreams freut sich auf zahlreiche Gäste. unten: Wohlfühl-Ambiente – Liebevoll ausgewählte Accessoires und Lichtelemente sorgen für eine entspannte Atmosphäre und indische Traumreisen. Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 11–15 Uhr und 17–23 Uhr, So.+ Feiertags 12–22 Uhr oder nach Vereinbarung

Stadtmagazin37 05/2010

[Aktuell]

Physioteam bei Tour d’Energie Mit Nudeln auf Erfolgskurs Am Abend vor dem Jedermannrennen Tour d’Energie hieß die Parole für das Physioteam um Jörg Weitemeyer, Physiotherapeut in Göttingen: „Kohlenhydratspeicher auffüllen!“ Gemeinsam wurden die Energiereserven im Myer’s mit Spaghettivariationen aufgetankt, um bei der Tour die bestmöglichen Voraussetzungen zu haben. Eine letzte regenerative Beinmassage für das zehnköpfige Team durfte natürlich auch nicht fehlen! Als langjähriger Physiotherapeut der Göttinger Basketballszene weiß Weitemeyer das Rennradfahren vor allem als exzellentes Ganzkörpertraining zu schätzen. Seit er nach 25 Jahren den Betreuerkoffer für das Basketballteam an den Nagel hängte, hat er seine Leidenschaft für das Rennradfahren entdeckt. „Vor allem ist Ausdauersport für den Körper ein großartiges Kardiotraining, bei dem Endorphine ausschüttet werden. Der Teamsport ist ein tolles Ventil für den Alltagsstress“, lobt Weitemeyer den Sport. Auch wenn er dieses Jahr wegen eines unglücklichen Unfalls bei Mariengarten mit dem Besenwagen ins Ziel fahren musste, freut er sich schon auf das nächste Jahr. [AP]

DAS TE AM DES TANZ- UND FITNESSSTUDIOS STEP BY STEP

Zehn Jahre Step by Step feiert Geburtstag „Die individuelle Förderung der eigenen motorischen Fähigkeiten und das gesunde Sporttreiben stehen im Vordergrund aller Kurse. Vor allem Spaß am Tanzen und an der Bewegung soll vermittelt werden.“ Mit diesem Konzept eröffnete Gymnasiallehrerin Sibylle Schöllkopf-Neckritz vor zehn Jahren ihr Tanz- und Fitnessstudio am Wochenmarkt und feiert nun ihr Jubiläum. Step by Step ist mit einer Bandbreite an Angeboten zu einer festen Institution geworden, von Kindertanz über Jazzdance bis hin zu Bodystyling-Kursen für Erwachsene. Anlässlich des Firmenjubiläums finden am 29. und 30. Mai die „Göttinger Mai-Tanztage“ statt, an denen eine Vielfalt spezieller Workshops mit Gastdozenten aus unter anderem Hamburg und Berlin stattfinden. Ganz neu ist der Tanzkurs „Bollywood Dance“ mit Trainer Andaaz, der ab Juni 2010 ebenfalls im Standardprogramm zu finden sein wird. Anmelden könnt ihr euch unter Telefon 0551 5313453 oder per Mail an email@step-by-step-goettingen.de. [RED]

AM VOR ABEND FÜLLT DAS PHYSIOTE AM DIE KR AF TRESERVEN MIT NUDELN AUF

Medienbox

Mitglied werden

Junge-Leute-Shop

„Mit Grips gegen Müll“

City Fitness Weende

RUNDUM-SERVICE DIREKT VOR ORT

MÜLLENTSORGUNG SPANNEND VERMITTELN

DIE RÄUMLICHKEITEN DES CITY STUDIO

Seit 1996 betreut euch René Wicke und sein Team mit Herzblut im Bereich Telekommunikation und sorgt für ideale Kommunikationslösungen für eure individuelle Situation. Der Shop im Göttinger Kauf Park gehört dabei zu den deutschlandweit ausgewählten JungeLeute-Shops, die exklusive Angebote für die Zielgruppe bis 25 Jahren bereit halten. Ob mobile Internet-Flatrates für das Notebook, den regulären Sprachtarif oder Komplettlösungen für Internet und Telefon daheim – hier findet ihr Beratung und kleine Preise direkt vor Ort. Vodafone wurde erst im November 2009 von der Zeitschrift connect als bestes deutsches Netz für Sprachund Datendienste ausgezeichnet. Infos bekommt ihr im Shop (Montag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr). [RED]

Die Abfallwirtschaftsberatung der Göttinger Entsorgungsbetriebe hält ab sofort für alle städtischen Grund- und Förderschulen die Medienbox „Mit Grips gegen Müll“ bereit. Diese ist kostenlos und soll den Schülern der Jahrgänge 3-5 dabei helfen, sich mit dem Thema Abfall auseinander zu setzen. Dazu zählen Abfallvermeidung, Abfallgetrenntsammlung, Abfallentsorgung und generell die Sauberkeit unserer Stadt. Für Lehrer bietet die Medienbox unterstützend weiterführende Informationen und eine Auswahl von Arbeitsblättern zur Gestaltung des Unterrichts. Informationen sowie alles Wissenswerte rund um das Thema Abfallentsorgung und Sauberkeit findet ihr unter www. geb-goettingen.de. [RED]

Nachdem das älteste Fitnesscenter aus Göttingen die Innenstadt verlassen hat, wird das Angebot für neue Gründungsmitglieder verlängert. Die Starttarife beginnen bei 15,99 Euro monatlich. City Fitness Weende ist bekannt für Sportler, die mehr wollen. Viele erfolgreiche Fußballspieler und Basketballprofis haben hier ihre Karriere gestartet und mit dem qualifizierten Trainerteam den Sprung voM Hobby zu Beruf geschafft. Speziell für die weiblichen Gäste wurde der PaceGerätezirkel mit in das Programm aufgenommen, der durch eine angenehme und familiäre Atmosphäre bei der Umsetzung der persönlichen Ziele unterstützen soll. Alle wichtigen Informationen findet ihr unter www.das-city-studio.de. [RED]

BILD: MOVIT GMBH, HARDEGSEN

Vodafone

Stadtmagazin37 05/2010

Opening ning

[Anzeige]

SUBWAY: Neu im Kauf Park Service-Qualität in Fastfood-Restaurants erfüllt Subway mit frisch zubereiteten Sandwiches den Verbraucherwunsch nach Individualität und Selbstbestimmung. In Göttingen gibt es mittlerweile fünf Subway Restaurants. Das Neueste wurde im Kauf Park Göttingen eröffnet. Der Standort ist eine ideale Ergänzung der Nachfrage vieler Göttinger nach den Sandwiches. Direkt neben Sunpoint und hinter der Jet Tankstelle heißt es von 9 bis 23 Uhr: gesunder Genuss pur!

to -B re nn er -S tra ße

Kauf Park Göttingen

ar fP K au

Subway ist mittlerweile 35 Jahre alt und als amerikanische Franchisekette seit vielen Jahren auch in Deutschland. Das erste Subway-Restaurant wurde 1965 in den USA eröffnet. Die umfangreiche und leckere Produktpalette umfasst in erster Linie Sandwiches, Wraps und Salate. Die Sandwiches werden einzeln, frisch und individuell auf Bestellung zubereitet. Man sieht seinen „Sub“ entstehen, mehr Frische und Transparenz geht nicht! Das Vollkorn-Sub für den vollen Sandwich-Genuss ist neu im Programm, hier bietet Subway als erstes Fastfood-Restaurant ein Vollkorn-Produkt an, und das ist nur eine von vielen kalorienarmen bis gehaltvollen Sandwich-Varianten. Als Testsieger in einer Studie zur

Am Kauf Park 4 37073 Göttingen Telefon: 0551 20049291 Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 09:00 – 23:00 Uhr

Stadtmagazin37 05/2010

lle ena

SUBWAY Restaurant

höh

e traß nds r La e l se Kas

Siek

Am Kauf Park

[Aktuell]

Entscheider-Messe 2010

B2B-Plattform in der Lokhalle Zum dritten Mal fand am 7. und 8. Mai die Entscheider-Messe in der Lokhalle statt. Die B2B-Veranstaltung fĂźr GeschĂ¤ftsinhaber, GeschĂ¤ftsfĂźhrer und leitende Angestellte ist eine regelmĂ¤Ă&#x;ig wiederkehrende Veranstaltung, um das regionale Wirtschaftsnetzwerk bekannt zu machen und zu stĂ¤rken. Rund 101 Aussteller unterschiedlichster Branchen und die interessierten Besucher nutzten die Zeit zum KnĂźpfen von Kontakten, Netzwerkarbeiten und GeschĂ¤ftsabschlĂźssen. Neben regen Business-GesprĂ¤che gab es fĂźr die Besucher allerhand zu bestaunen und zu erleben, wie einen der neuen 3D-Fernseher zum Testen, einen Schlagkraft-Tester direkt vom Rummelplatz und Hostessen in aufregenden KostĂźmen. Abgerundet wurden die geschĂ¤ftigen Tage durch ein thematisch breit gestreutes Vortragsprogramm von Entscheidern aus der Region und der faktor Buisness-Lounge am Freitagabend. Fotos: Christoph Bredl, Maxi Seefried

9ASMIN 3ALEH (UFENBACH Unsere Kompetenz fĂźr Ihren Erfolg $IPL +AUFFRAU

( o.r.) Die Signmaker aus GĂśttingen zeigten, das Schilder nicht gleich Schilder sind ( 2. von o.r.) Die Berater der Region von Dr. Hufenbach & Partner und Kappuhne, Schreier, Herbote und ( 3. von o.r.) Das Team der FORMA X X Aktiengesellschaft (4. von o.r.) PressegesprĂ¤ch am Stand des Logistik & MobilitĂ¤tscluster SĂźdniedersachsen / GĂśttingen ( l.o.) Das Team von Mauritz & Grewe sowie Roughtone Music Consulting sind begeistert von der Entscheider-Messe 2010 ( l.u.) Vockenberg, Schneehain, Melz RechtsanwĂ¤lte mit ihrem Kanzleiteam ( m.o.) Entspannung fanden die Besucher auf den Klangwogen des Ausstellers WaveNap ( m.u.) 101 Aussteller zeigten die LeistungsfĂ¤higkeit der Region und damit deutlich Flagge in Zeiten der Krise

Stadtmagazin37 05/2010

Reiselust

[ A[ NA Zk tEuI G e lEl ]

Von Göttingen in die Welt Mit STA Travel zum Entdecker werden Wer reist, sieht die Welt mit anderen Augen. Ob erlebnishungrig, Globetrotter oder klassischer Kurzurlauber – mit STA Travel entdecken Reisende die Welt auf ganz individuelle Art. Neben einer großen Auswahl an Flügen und weltweiten Unterkünften erfüllt der Reisespezialist auch den Wunsch nach einem besonderen Urlaub. Seit April verhilft das Team des neuen STA Travel Shops in Göttingen zu außergewöhnlichen Erfahrungen und dem Eintauchen in fremde, spannende Kulturen.

Für Abenteurer und Weltenbummler Neben einer großen Auswahl an Flügen hat STA Travel ganz außergewöhnliche Angebote im Portfolio, die ein besonderes Urlaubserlebnis versprechen. Hierzu zählen zum Beispiel Erlebnisreisen, bei denen die authentische Erfahrung abseits der Touristenpfade im Vordergrund steht. Individuelle Entdeckungen ermöglicht auch das Round-The-World-Ticket, mit dem ihr bis zu 365 Tage alle Kontinente bereisen könnt. Sprachreisen für zahlreiche Fremdsprachen in über 40 Ländern und Work & Travel Programme runden das Angebot ab. Dazu gehören unter anderem Freiwilligenprojekte im sozialen Bereich oder im Naturschutz. Beispielsweise können sich tierliebe Globetrotter bei einem Schutzprojekt für Meeresschildkröten in Costa Rica engagieren. Und auch alle, die im stressigen Alltag eine erholsame

Auszeit suchen, werden in dem umfangreichen Angebot an Pauschalreisen bei STA Travel fündig.

Schon mal in einer Urwaldlodge genächtigt? Neben knapp 60 000 Hotels, Hostels und Backpacker-Unterkünften weltweit, könnt ihr euch je nach Reise eure Unterkünfte und Fortbewegungsmöglichkeiten selbst zusammenstellen. Wie wäre es mal mit einer Übernachtung bei Einheimischen oder dem Fortbewegen auf einem Kamel? Wer ein besonderes Ambiente sucht, findet in der neuen Kategorie „STAy stylish” passende Angebote. Zusätzlich gibt es für viele Städte „Welcome Packages“, welche euch Zusatzleistungen wie einen Ausflug, Inklusiv-Frühstück oder den Transfer vom Flughafen ermöglichen.

Wer die Wahl hat … Allen, die schon lange nach dem Besonderen suchen oder die beim Lesen erlebnishungrig geworden sind, steht das Team von STA Travel direkt im Shop beratend zur Seite. Um die Auswahl zu erleichtern hat STA Travel zum ersten Mal eigenständige Kataloge zu den Destinationen Lateinamerika, Australien, Neuseeland & Ozeanien, Nordamerika, Asien, Afrika herausgebracht. STA Travel Göttingen Theaterstraße 26 37073 Göttingen goettingen@statravel.de Telefon 0551 63440740

Stadtmagazin37 05/2010

[Aktuell]

un drin isser!

EUROPAPOKAL, EUROPAPOKAL, U

Text: Henrik Schaper / Jens Scholz

Stadtmagazin37 05/2010

un drin isser!

[Aktuell]

EUROPAPOKAL… EUROPAPOKAL!!! UROPAPOKAL… EUROPAPOKAL!!!

APOKAL… EUROPAPOK APOKAL EUROPAPOKA Die BG Göttingen hat am 2. Mai europäische BasketballGeschichte geschrieben. Gleich im ersten Jahr auf europäischem Parkett gewannen die Veilchen mit einem souveränen 83:75 im Endspiel des Final Fours gegen Krasnye Krylia die EuroChallenge vor 3 446 Zuschauern in der heimischen „Lokhölle“. Der Mann des Spiels: Chris McNaughton. In gerade einmal 15 Minuten erzielte der Franke im „Spiel seines Lebens“ insgesamt 22 Punkte. Besonders beeindruckend war seine Kaltschnäuzigkeit mit sechs von sechs Treffern an der Freiwurflinie. „Wir haben nicht sehr gut, aber mit jeder Menge Herz gespielt“, ließ McNaughton die Journalisten wissen. Auch der Most Valuable Player (MVP) des gesamten Turniers trug ein Veilchen-Trikot. Dank seiner 27 Punkte beim 77:67-Halbfinalsieg über Roanne Basket erhielt Taylor Rochestie (Bild links) völlig zu Recht diese persönliche Auszeichnung. Der Überflieger der Saison, der im Finale weitere 14 Zähler markierte, zeigte sich schlicht überwältigt über die einmalige Stimmung. Seitens der FIBA Europe gab es jede Menge Lob und Anerkennung für die Göttinger Organisatoren des Final Fours. Der Vater des Triumphs, Headcoach John Patrick, machte deutlich, was dieser Titel für Göttingen bedeutet: „Diese Stadt ist einfach basketballverrückt.“ Genau um 17:59 Uhr reckte Kapitän John Little den Pott in die Luft. Der Auftakt zu einem langen lila-weißen Partymarathon. Nach der obligatorischen Sieges-HUMBA ging es ab auf die Bühne im Ostschiff der „Lokhölle“. Doch einer fehlte: Ben Jacobsen. Der Aufbauspieler brauchte bei der Dopingkontrolle deutlich länger als üblich. Gut 1 ½ Stunden mussten die Teamkollegen auf den Publikumsliebling warten. Das nutzte Hallensprecher Andreas Lindemeier für eine spontane Reportage à la „Wo ist Behle“, nur hieß es diesmal „Wo ist Ben“. Dann endlich die Erlösung. Von den Anhängern auf Händen getragen erreichte Jacobsen die Bühne. Sein Dank: „Ihr seid die besten Fans der Welt!“

Stadtmagazin37 05/2010

Danach ließen es die BGler im Monro’s Park so richtig krachen. Nachdem die Spieler erst ihre Barkeeper Qualitäten unter Beweis stellten, folgte schließlich der Auftritt hinter dem Dj-Pult. Selbst der unterlegene Finalist Ralph Biggs genoss es, mit seinen amerikanischen Sportskollegen zu feiern. Angeheizt wurde die Stimmung dann noch vom sechsköpfigen DanceTeam aus Samara. Die Russinnen präsentierten spontan eine ihrer Tanzeinlagen. Die Siegesfeier gehörte aber nicht nur den Spielern, sondern auch den Organisatoren und Helfern der Starting Five, die mit der Ausrichtung wirklich Maßstäbe gesetzt haben. Auch der Tag danach wurde zum Triumphzug für die Europapokalhelden. Trotz strömenden Regens feierten mehr als Tausend Veilchen-Anhänger ihr Team, das sich zuvor ins Goldene Buch der Stadt eingetragen hat, auf dem Balkon des alten Rathauses. „Unser Dank gilt den Spielern und Trainer John Patrick für den größten sportlichen Erfolg in der Geschichte Göttingens, dem Publikum für die sagenhafte Unterstützung und den Organisatoren für den wirtschaftlichen Mut, die EuroChallenge-Endrunde in die Lokhalle zu holen“, erklärte der sportpolitische Sprecher der Fraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN, Bahman Ayegh am Rande der Feierlichkeiten. „Sie alle haben Göttingen ein unvergessliches Basketballwochenende geschenkt!“ Egal, wie die Veilchen sich in den Playoffs schlagen, dies ist schon jetzt die erfolgreichste Saison der Vereinsgeschichte. Und wer weiß, vielleicht gibt es im Juni ja schon den nächsten Titel zu feiern? Die eine oder andere Seite im Goldenen Buch ist auf jeden Fall noch frei.

Gratulation!

Vockenberg Schneehain Melz - Rechtsanw채lte -

Wir gratulieren den BundesligaBasketballern zum Sieg des EuroChallenge Cup!

[Thema]

Sprache

B dung als Als deutsche Staatsbürger nennen wir uns mündig und wählen alle vier Jahre eine Regierung, welche sich um das strukturelle Fortbestehen unserer Volkswirtschaft kümmert. Dabei können wir eines wohl am besten:

Das System auf dem Prüfstand

Dafür baut unser System seit Jahren auf den Generationenvertrag. Dass dieser durch massiven Geburtenrückgang und höhere Lebenserwartung schon lange bröckelt, ist kein Geheimnis. Doch zeigt sich noch eine Schwierigkeit, welche eine Zukunftssicherung durch unsere Jugend immer beschwerlicher macht: die immer größer werdende Kluft zwischen Elite-Schülern und Abschlussschwachen. Bei letzeren gestaltet sich eine Lehrstellen- und Arbeitsplatzvermittlung und somit die Grundlage des Generationenvertrages als immer schwieriger. Das liege an den veralteten Lehrmethoden des Schulsystems, meint Management-Trainerin Vera Birkenbihl: „An schlechten Noten müssen nicht unbedingt die Schüler selbst schuld sein. Der Unterricht ist häufig nicht gehirn-gerecht, kann somit zu einer

Belastung für den Schüler werden und schafft negative Erlebnisse. Dabei sollte Schule doch eine Institution für Geistes- und Persönlichkeits-Förderung darstellen.“ Als Leiterin des „Institus für gehirn-gerechtes Arbeiten“ bei Bremen entwickelte sie eigene Lern-Methoden, welche seit Jahren in den Schulsystemen der Schweiz und in Österreich erfolgreich angewendet werden. Im Juli erscheint ihr Buch „Sprachenlernen leichtgemacht!“ in der 33. Auflage unter dem Arbeitstitel „Die BirkenbihlMethode Fremdsprachen zu lernen“. Im Stadtmagazin37 lest ihr schon jetzt ihre Analyse des klassischen Lernens sowie eine durch Birkenbihl selbst entwickelte Methode zum vereinfachten Sprachenlernen. [ SG ]

Meckern. Gelinde ausgedrückt könnte man auch von einem Mitreden oder sich interessieren sprechen. Schließlich geht es ja um die eigene Zukunft, und die soll natürlich gesichert sein.

Stadtmagazin37 05/2010

Sprache

System

[Thema]

Vera F. Birkenbihl, seit 1970 bekannt als Management-Trainerin und Autorin, ist Leiterin des „Instituts für gehirn-gerechtes Arbeiten“ in der Nähe von Bremen. Ihre Themenbereiche sind u. a. Brain-Management, Denken, Zukunftstauglichkeit, Humor, Kreativität, Lernverhalten und Didaktik. Die Gesamtauflage ihrer Sprachkurse, Hör/Bücher, Audiokurse, DVDs und Videos liegt bei über zwei Millionen. Bei youtube.com wurden ihre Vorträge mittlerweile über 100 000 mal angesehen. In Vorträgen und Seminaren erlebten sie live über 500 000 Menschen.

Vera F. Birkenbihl: Was klassisches Sprachenlernen anrichtet – einige gesellschaftspolitische Auswirkungen.

Thesen zu einem elementaren Thema unseres Bildungssystem von Vera F. Birkenbihl. Ich konnte nie begreifen, warum es Lehrer so aufregt, wenn Schüler sich das Lernen ver-EINFACH-en, z. B. indem sie das „Lösungswort“ unter einen neuen Begriff im Lektionstext schreiben (also intuitiv zu dekodieren beginnen). Und ich meine damit nicht das Verbot in (ausgeliehene) Schulbücher zu schreiben. Denn diese intuitiv angewandte Technik wird in der Regel auch dann untersagt, wenn der Text freiwillig abgeschrieben beziehungsweise fotokopiert wurde, um die Abschrift zu dekodieren. (Das Fotokopieren hat auch noch einen weiteren Vorteil: Die meisten Kopierer können die – meist ohnehin zu kleine – Vorlage vergrößern; das erleichtert nicht nur das Lesen, sondern schafft auch mehr Platz zum Schreiben zwischen den Zeilen.) Auch ich hatte es zunächst zugelassen, dass man mir eine einfache, gehirn-gerechte und schnell zu Erfolgen

Stadtmagazin37 05/2010

führende Methode in der Schule austrieb. Es kostete viele Jahre, bis ich sie mir zurückerobert hatte. Inzwischen war ich jedoch wegen der permanenten Fünfer in Latein und Englisch zur „Schulversagerin“ geworden, worunter ich Jahrzehnte gelitten habe. Heute wissen wir, dass der Großteil der Sitzenbleiber die „Scham“ lange (oder zeitlebens) nicht „wegstecken“ kann. In Spiegel online lesen wir diese Woche (Mitte März, 2010) z. B.: „Wenn Schüler eine Klasse wiederholen müssen, ist das ärgerlich, nicht nur für sie selbst: Ehrenrunden fressen laut einer neuen Studie rund eine Milliarde Euro pro Jahr – und niemand hat etwas davon: Statt sich zu verbessern, verplempern Wiederholer meist lediglich Lebenszeit.“ Sieht man einmal davon ab, wie viel Lebenszeit die betroffenen Schüler vergeuden, wenn sie (wie ich damals) wegen zwei Sprachen auch alle anderen Fächer wiederholen müssen – also sowohl die, in denen sie gute Noten hatten, als auch jene, bei denen sie sich schon im ersten Durchgang „zu Tode gelangweilt haben“ (z. B. Geschichte und Erdkunde) –, und betrachtet ledig-

lich den kleinsten gemeinsamen Nenner, die Kosten für den Staat, dann gilt (gemäß Spiegel online): „Errechnet wurden die (durch Sitzenbleiben) entstandenen Kosten aus zusätzlichen Personalausgaben für die Schulen und die Schulverwaltung, dem laufenden Sachaufwand sowie den Investitionsausgaben.“ Was glauben Sie, wie viele Schüler allein in Deutschland Jahr für Jahr auf dem Altar veralteter Vorschriften in Regelschulen geopfert werden? a. 25.000 b. 50.000 c. 75.000 d. 100.000 e. 125.000 f. mehr Tja, im Seminar wird hier meist kräftig daneben geraten. Denn außer Eltern denkt ja kaum jemand darüber nach und diese wissen aus ihrer Schulzeit, dass im

[Thema]

Sprache

Zweifelsfall die Schüler selbst schuld sind. Also machen sie ihren Kindern die Hölle heiß statt einer Schule, die derartig eklatante „Fehlermeldungen“ nicht als Symptom eines nicht funktionierenden Systems erkennt! Die Antwort lautet: Jedes Jahr „parken“ wir eine Viertelmillion Kinder (Antwort f. ist korrekt), also alle vier Jahre eine Million. (In den zwölf Jahren eines „normalen“ Schülerlebens sind es drei Millionen Kinder, die wir „sitzenbleiben lassen“). Gibt man in Google „Sitzenbleiben“ als Suchbegriff ein, erhält man erstaunlich viele Ergebnisse. Erstaunlich deshalb, weil über dieses Tabu in der Regel nur selten diskutiert wird: Bedenkt man erstens, dass es Millionen Kinder sind, die wir auf diese Weise quälen, zweitens, dass man sie ihrer sozialen Bindungen (Kameraden und Freundinnen aus der eigenen Klasse) beraubt und drittens, dass die Schulnoten im Wiederholungsjahr in der Regel keinesfalls besser werden (wie langjährige Erfahrungen gezeigt haben), dann kann man sich nur fragen: Warum tun wir unseren Kindern diese Schmach heute, zwei Generationen später, immer noch an? In meiner Schulzeit konnte man sich noch herausreden, dass man (fälschlicherweise) annahm, es würde „helfen“. Heute steht eindeutig fest, dass dies nicht der Fall ist. Schaut man genauer hin, kann man zwei Gruppen von betroffenen Schülern ausmachen: 1. Besonders begabte, kreative, teilweise sogar „geniale“ Kinder. Damit meine ich jedoch nicht die sogenannten Hochbegabten – von ihnen gibt es nicht so viele –, sondern Kinder, die ihre normalen Begabungen bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht völlig verloren haben. Deshalb weigern sie sich, stur und hirnlos zu pauken. Und deshalb kommen sie mit unserem derzeitigen Schulsystem nicht zurecht ... Diese Kinder blühen regelrecht auf, wenn man ihnen endlich die Möglichkeit bietet, gehirn-gerecht (das heißt der Arbeitsweise des Gehirns entsprechend) zu lernen. 2. Kinder aus bildungsfernen oder bildungsfeindlichen Milieus, bei denen die Schule die Bildungsferne eigentlich AUSGLEICHEN sollte, was sie aber nicht tut. Es reüssieren vor allem die Kinder aus Akademiker- und Beamten-Familien (wobei viele Beamte Akademiker sind), also die „Bildungs-Elite“, während fast alle anderen auf der Strecke bleiben. Deutschland ist seit vielen Jahren absoluter Spitzenreiter in den PISA- und OECD-Studien, wenn es um die sogenannte sozio-ökonomische Distanz geht, das heißt, „ungebildet rein“ ins Schulsystem und „ungebildet wieder raus“.

Sprachenlernen leichtgemacht! Die Birkenbihl-Methode Fremdsprachen zu lernen Vera F. Birkenbihl mvgVerlag 9,95 EUR

Bedenken wir auch, dass die Mehrzahl der Sitzenbleiber in mindestens einer SPRACHE (Mutter- oder Fremdsprache) „versagt“, dann ist klar, dass mit einem gehirn-gerechten Ansatz viele dieser Kinder vor dem Sitzenbleiben bewahrt werden könnten. Und wenn wir weiterhin berücksichtigen, dass viele Kinder sich erst nach der Pubertät „einkriegen“ und dann in relativ kurzer Zeit enorm viel aufholen, dann sehen wir, dass viele kurz vorher aus dem Gymnasium oder der Realschule katapultiert werden, ehe sie die Chance hatten, aufzuholen.

Zwei „heiße“ Lern-Phasen im Menschenleben Interessanterweise wissen nur wenige Lehrkräfte und Eltern, dass es zwei große Lern-Abschnitte im Leben eines Menschen gibt. Die erste (früh-)kindliche ist inzwischen bekannt und dokumentiert: Kleine Kinder lernen weit schneller als ältere, sie können Unmengen von Infos „verdauen“ etc. Übrigens können sie einem auch die bekannten „Löcher in den Bauch fragen“, was die meisten Erwachsenen bald abwürgen, weil es ihnen peinlich ist, wieviel sie NICHT wissen. Statt gemeinsam mit den Kindern ans Herausfinden zu gehen (und es damit zu einer lebenslangen Fertigkeit zu machen), schämen sie sich, dass sie nicht allwissend (wie Gott?) sind. Deshalb fordern sie laufend: „Frag nicht so viel“ u. ä., bis der stetige Fragenstrom versiegt – was spätestens in der Schule der Fall ist. Dort stellen nämlich Lehrer Fragen, bei denen sich allzuoft herausstellt, wer was (wieder mal?) nicht weiß. So wird die Funktion des „besten Denk-Werkzeuges des Menschen“ (Neil Postman) korrumpiert! Der zweite große Lern-Abschnitt des Menschen liegt in den Monaten nach Beginn der Pubertät und dauert ein bis zwei Jahre. Es ist, als ob die Natur uns optimal darauf vorbereitet, in diesem Alter die Geheimnisse, Rituale etc. der Erwachsenen zu erlernen. Wir wissen von sogenannten primitiven Gesellschaften, dass die Unterweisung der Jungen Wochen oder sogar Monate in Anspruch nehmen kann und dass sie in manchen Kulturen zu dieser Zeit eine Unmenge von „geheimem“ Wissen aufnehmen müssen (z. B. Heilpflanzen etc.). Und deshalb wundert es uns nicht, dass auch hier ein weit offenes Lernfenster existiert, das junge Menschen nutzen können, um in der Schule oder Ausbildung aufzuholen – sofern man sie nicht vorher bereits „entsorgt“ hat. Denn genau daran ist der Bildungs-Elite gelegen, um potenzielle Mitbewerber um Studien- und Arbeitsplätze frühzeitig auszuschalten und damit ihren Status quo zu retten. Dass wir jedoch die, die dabei auf der Strecke bleiben, später dringend bräuchten, um den Rentner-

überhang zu finanzieren, scheint niemand zu begreifen. Denn die Anzahl der Jobs für schlecht ausgebildete Menschen wird auch in Zukunft weiter schrumpfen (auf weniger als 15 %), während ca. 70 % aller Arbeitsplätze für Menschen reserviert sein werden, die ihr Hirn benutzen können (und weitere 15 % für geistige „Hochleistungsarbeiter“ wie Forscher, Philosophen etc.). Wir verhindern so nicht nur künftige Einzahler in das Sozialsystem, sondern wir sorgen auch dafür, dass für die Besetzung der meisten Arbeitsplätze immer weniger geeignete Personen zur Verfügung stehen. Gut für die wenigen, die das Bildungssystem einigermaßen erfolgreich durchlaufen haben, schlecht für die Volkswirtschaft eines Staates, der in einer Welt, in der China und Asien zu Weltmächten heranreifen, bestehen will. Alle Politiker haben inzwischen Sprüche vom „Humankapital“ (neudeutsch „Human Ressources“) auf den Lippen. Sie reden davon, dass wir die Zukunft nur durch die Köpfe unserer (jungen) Bürger meistern können, aber sie unternehmen alles, damit das nicht stattfinden kann! Um nur vier Beispiele (stellvertretend) zu nennen: • In den letzten Jahren wurden besonders in den Bereichen Kinder und Jugendliche massive Streichungen vorgenommen – es gibt kein Geld für Kitas, Jugendstätten werden geschlossen, Institute, die Jugendliche ohne Lehrstellen hervorragend ausgebildet haben, werden dichtgemacht etc. • Erst wurde die „Bildungshoheit“ an die Länder zurückgegeben, dann rief die Kanzlerin zu ihrem „Bildungsgipfel“ auf, wohl wissend, dass die Regierung jetzt nichts mehr unternehmen kann, als die Länder mit hohlen Phrasen anzutreiben. • Seit PISA werden brillante Pilot-Projekte an Schulen – die sehr wohl zeigen, wie es gehen könnte – NICHT AUSGEWERTET, damit man die guten Ergebnisse nicht auf andere Schulen übertragen kann. Man verlängert einfach die „Pilotphase“ und schon hat man wieder sieben Jahre Zeit, um nichts Konkretes zu unternehmen. • Man beginnt 2008 eine zehnjährige Studie, welche die Schwächen unseres Schulsystems feststellen soll, während man frühere (von der Regierung in Auftrag gegebene) Studien, die diese bereits konkret erforscht haben, in den Katakomben der Bürokratie verschwinden lässt. Sollen wir ernsthaft davon ausgehen, unsere Politiker und Entscheider könnten nicht so weit in die Zukunft denken, um zu begreifen, was hier abläuft? Soll das heißen, sie wissen tatsächlich nicht, was sie tun? Ich bezweifle das.

Weitere Links zu Vera Birkenbihl und ihren Methoden: www.birkenbihl-insider.de www.birkenbihl.com www.analograffiti.ch www.birkenbihl-schreibt.com

Stadtmagazin37 05/2010

Sprache

[Thema]

Gegenüber Das klassische Sprachenlernen vs. die Birkenbihl-Methode Ein jeder kennt das klassische Sprachenlernen aus der Schule, manch einer besuchte sogar einen Sprachkurs und wieder andere vertrauten auf zahlreiche Sprachlernprogramme oder -bücher. Dabei ist die Vorgehensweise meist die selbe: Studieren von völlig unbekannten Vokabeln, einsetzen dieser in einen Zusammenhang und schließlich Einprägen von grammatikalischen Grundregeln der Zielsprache – ein Sprachenlernen durch systematisch aufgebautes Auswendiglernen. Ziel: Das Beherrschen der Fremdsprache in Wort und Schrift. Doch die (eigene) Erfahrung lehrt uns anderes. (Auswendig-)Gelernt heißt noch lange nicht verstanden, verstanden ist nicht gleich gekonnt. Das Einprägen fremder Worte oder Regeln durch Auswendiglernen wird von Schülern häufig negativ als Pauken bezeichnet und entspricht einem gehirn-gerechten Lernen wenig. Um ein solches zu ermöglichen, orientiert sich Vera Birkenbihl in ihrer Methode an dem natürlichen Sprachenlernen, wie wir es als Säuglinge von unserer Umgebung gelernt haben. Babys erlernen die erste(n) Sprache(n) quasi ganz von selbst. Kein stundenlanges Vokabeln pauken oder schwerfälliger Grammatikunterricht ist nötig, trotzdem bilden sie nach einiger Zeit grammatikalisch korrekte Sätze. Die Natur hat scheinbar ein Lernsystem entwickelt, welches nicht auf konzentriertem Auswendiglernen basiert und herrvoragend funktioniert. Die von Birkenbihl entwickelte Sprachenlern-Methode stützt sich auf diese Erfahrungen, die wir bei Säuglingen beobachten können. Dabei geht es zunächst darum, dem Lernenden die Bedeutung der fremdsprachlichen Worte beizubringen. Das klassische Sprachenlernen bedient sich zu diesem Zweck einer naheliegenden Handhabung: die direkte Übersetzung des

Stadtmagazin37 05/2010

fremdsprachlichen Wortes in die Muttersprache. Auch Birkenbihl richtet sich an die unmittelbare Übersetzung des unbekannten Wortes, jedoch mit dem Unterschied, dass der gesamte Lektionstext (im Lehrbuch oder den Arbeitsblättern) durch eine kleinliche Wort-für-WortÜbersetzung gleich darunter dekodiert wird. Dabei können Übersetzungen auch lustig sein oder skurril erscheinen. Im Unterschied zu dem Sprachunterricht in der Schule werden so die Worte nicht isoliert gelernt, sondern in einen Zusammenhang gesetzt. Beispiel von Vera Birkenbihl: „Wenn z. B. das englische Wort „put“ in Lektion 1 mit einer bestimmten Bedeutung erscheint, das gleiche Wort in der nächsten Lektion in einem anderen Zusammenhang wiederkehrt, dann erkennt der Lernende allmählich die vielen Bedeutungen von „put“, ohne zu versuchen, das Wort mit einer Vielzahl seiner Bedeutungen außerhalb des Kontextes zu lernen.“ Die direkte Übersetzung unter dem Fremdtext der Zielsprache vermeidet beim Lernenden außerdem ein Verständnisproblem des Textes und somit ein Unwohlsein oder Frustrationsgefühl, wie es häufig beim klassischen Sprachenlernen auftaucht. Wenn Lernende trotz gründlichem Vokabelnlernen dem Unterricht nicht folgen können, werden sie hilflos, frustriert, kommen sich dumm vor. Sie folgern, dass Fremdsprachenlernen ein schwieriges Unterfangen darstellt und sie kein Talent dafür haben. „So wird eine negative Einstellung zum Lernen geschaffen, die viele Lehrer und Eltern als die vorrangige Ursache für schlechte Ergebnisse bezeichnen“, bemerkt Birkenbihl. Mit der Wort-für-Wort-Übersetzung hört der Lernende nun den Text der Lektion in der Zielsprache (z. B. von einer CD) und liest diesen in seiner Muttersprache mit. Dies wird so oft wiederholt, bis jedes Wort rausgehört und verstanden werden kann. Zusätzlich wird so die Satzstruktur der Zielsprache ohne Grammatikübungen eingeprägt. Im nächsten Schritt der Birkenbihl-Methode geht es darum, den Klang der Zielsprache zu erfassen – ähnlich wie bei einem Kleinkind, dessen erste Monate und Jahre sich auf das Hören der Muttersprache konzentrie-

ren, ohne diese aber zu verstehen oder selbst sprechen zu können. Das Hören von sich wiederholenden Texten passiert dabei völlig nebenbei. Die Lernenden können und sollen sich in dieser Zeit mit anderen Dingen beschäftigen, eben nicht aktiv zuhören. So prägt sich ganz unterbewusst der Klang und die Aussprache der Zielsprache ein. Im Unterschied zu den Säuglingen können die Lernenden in diesem Schritt bereits verstehen, was sie hören. Bei der klassischen Methode geht es in dieser Phase bereits an das Anwenden des Gelernten durch Lesen und Sprechen in der Fremdsprache. Unter Berücksichtigung dessen, dass Säuglinge ihrer Mutter monatelang zuhören und erst dann versuchen, die gehörten Klänge nachzuahmen, können wir ahnen, dass hier bereits Schwierigkeiten auftreten, wenn Worte der neuen Sprache vom ersten Augenblick richtig ausgesprochen werden sollen. Die schlechte oder falsche Aussprache kann dazu führen, dass die Lernenden nicht verstanden werden und beim Hören Worte nur schlecht oder gar nicht wiedererkennen. Beispiel von Vera Birkenbihl: „Deutsche, die Englisch lernen, sprechen häufig stumme Buchstaben aus, sie lernen ‚knaif‘ anstelle von ‚knife‘. Wörter, die neue Laute (z. B. das ‚th‘) enthalten, werden völlig verunstaltet.“ Wenn es schließlich an das Verinnerlichen der Grammatik einer Fremdsprache geht, seufzen Schüler spröde auf. „Sie sollen an Grammatikübungen Gefallen finden. Laut einer Studie finden weniger als acht Prozent aller Menschen Gefallen an Grammatikübungen – nicht einmal in ihrer Muttersprache“, macht Vera Birkenbihl deutlich. Bei Birkenbihl beherrscht der Lernende nun die Bedeutung der Worte und ist mit dem Klang vertraut. „Wenn also Verstehen alles ist, was man erreichen will, dann sind die ersten drei Schritte ausreichend“, erklärt die Managementtrainerin. Für eine Anwendung des Gelernten in Wort und Schrift und somit einer Festigung der Zielsprache entwickelte Vera Birkenbihl zahlreiche Methoden, die sie seit Jahren erfolgreich anwendet. [ SG ]

2 42

[Lebensart]

Aktuell

[Kolumne]

Du willst Fußball? Online verabreden, real spielen

Er ist gekommen … Alles neu macht der? Mai ist wirklich ein komischer Monat. Als Sommer angekündigt und erwartet ist es eher Schnee und Winter. Hinweg friert die anlaufende Hormonproduktion, rutscht wieder in die Stasis des Winters und wird verschoben auf das nächste Jahr. Der nächste Sommer kommt bestimmt, wenn er nicht mit dem isländischen Exportschlager in Form von sommerlichen Schneeersatz optisch optimiert wird. Vulkanasche ist nicht nur in aller Munde, sondern auch in aller Flugzeuge Turbinen. Europa auf einmal gelähmt, ein völlig neues Lebensgefühl voller Entschleunigung und Demut. Warum nutzt die katholische Kirche diese Tage der Besinnung auf das irdische Sein nicht gleich für eine Imagekampagne? Verschafft ihr der graue Schleier doch wenigstens eine temporäre Auszeit auf den Titelblättern. Dazu die diversen Kredite für unsere Freunde, Verzeihung, unsere guten Freunde. Ein „Ja“ zur Währung und allen Vorteilen zieht ein Zusammenbeißen aller Zähne mit sich – wir retten euch gerne, mal sehen wer uns rettet. Vielleicht ist es ja die Kultfirma aus dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten, die, wie damals auf Newtons Kopf, neue Gedanken auslöst und die Kreativität fördert. Als einfaches System, charmant und liebenswert nach außen, findet man im Inneren allerlei faule Stellen. Die Frage dieser Tage lautet deswegen immer öfter: Wird Apple das neue Microsoft? Oder dauert der Hype an – geht die Zeit weiter, in der es heißt: Ich will mein i-Irgendwas und nix von den anderen Sachen! Ein Comeback für die großen Anderen ist jedenfalls nicht in Sicht. Und auch Hasselhoffs Stehaufmännchenqualitäten schwimmen auf einem großen See aus Hochprozentigen. Wegspülen wie die Klos im ICE, mit einem kräftig saugenden Wuuusch kann man seine Karriere schnell mal zwischendurch, aber auch die Rückkehr ist schnell gespielt. Als Beziehung 2.0, Karriere Reloaded, oder die Rückkehr der lebenden Totgesagten landet man sowohl in Hollywood als auch in der bundesdeutschen Provinz seine Hits. Immer als ein Sterben auf Raten, wenn die Kälte wieder kommt. Ein Gutes hat der nahende Winter auf jeden Fall: Es gibt kein Sommerloch, in das die ehemals reichen und nun medialverwöhnten Ipad-User fallen könnten. Die Katastrophen stehen Schlange, schaffen im bunten Nachrichtenreigen einen illustren Tanz in Mai und Juni, schunkeln sich durch Juli und retten sich dann mit froher Glückseligkeit in das vorweihnachtliche Treiben im August. Bleibt es nur noch einen guten Rutsch zu wünschen und die Schuhe für den Nikolaus zu polieren …

Ihr wollt gerne auf den Rasen, findet aber nie genug Spieler? Oder ihr seid im Verein, möchtet aber gerne noch weitaus mehr Zeit mit dem runden Leder verbringen? Egal ob als Freizeitkicker oder Vereinsspieler, die neue Internetcommunity www.easykick.de hilft euch beim Finden von Gleichgesinnten. Einfach anmelden, Ort und Datum sowie Mitgliederzahl und Öffentlichkeit festlegen, Freunde und Mitspieler einladen und los geht‘s. Keine lästigen Telefonate mehr, kein HEISS GELIEBTER RASENSPORT aufwendiges Organisieren – easykick.de nimmt euch die Arbeit ab. Zusätzlich könnt ihr durch die Sportcommunity einige Vorteile nutzen. Durch die Kooperation mit der Soccerarena Göttingen in Weende spart ihr bei Buchung 17 Prozent gegenüber der üblichen Platzgebühr. Zudem sind im Sommer Rasenplätze im Maschpark und im Jahnstadion für euch reserviert. So könnt ihr euch voll und ganz auf den Spaß am Spiel konzentrieren. Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur kostenlosen Anmeldung findet ihr unter www.easykick.de. [JH ]

Göttingen Unlimited FineArtPrint von Leslie G. Hunt Die GöttingenGrafik des Künstlers Leslie G. Hunt ist ab sofort bei Nottbohm, Galerie & Kunsthaus, in der Kurzen Geismarstraße als DIE GÖT TINGEN RADIERUNG VON LESLIE G. HUNT FineArtPrint in der Größe 40x30 cm für 69 Euro erhältlich. Das Hauptmotiv der Trilogie wurde bereits vielfach als Andenken an Göttingen in die Welt gesandt, unter anderem nach Peking, Sydney, London und Paris. Leslie G. Hunt ist durch internationale Ausstellungen und Kunstmessen mit seinen Radierungen berühmt geworden, doch gerade seine Unikate mit Feder, Aquarell, in Acryl auf Papier oder Leinwand gehören zum Gesamtkunstwerk des Deutsch-Amerikaners und sind ebenso charakteristisch für den passionierten Zeichner und Maler. Neben seiner Tätigkeit als freier Künstler hat er bereits viele exklusive Sondereditionen für namenhafte Firmen wie American Express, Braun, Daimler Benz, Pepsi Cola und Siemens radiert. Weitere Informationen findet ihr unter www.nottbohm.de. [ RED ]

Stadtmagazin37 05/2010

Unser Angebot:

„BOXER-WÄSCHE“ Eintrittskarte* + Glanzpflege

10,00 € 7,60 € 17,60 €

en nur bei uns zusamm

13.

Wir putzen. . . alles weg SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE SOF-TEX SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 · www.mcclean-gmbh.de * auch einzeln erhältlich, solange der Vorrat reicht Infos zum Boxen: www.asc46.de

SOF-TEX

Die Daten

[Lebensart]

...fĂźr eine saubere Umwelt

IhrPartner Partner fĂźr: Ihr Ihr Partner fĂźr:fĂźr: â&#x20AC;˘ Abbruch und Erdbau â&#x20AC;˘ Container-Dienst â&#x20AC;˘ Kanal- und Rohrreinigung â&#x20AC;˘ Kanalfernsehuntersuchung â&#x20AC;˘ Schlammsaugerarbeiten â&#x20AC;˘ Sonderabfallentsorgung LĂ¤uft das Wasser nicht mehr ab, HESSE bringt das Rohr auf Trab.

Ich lese mit Interesse, Container gibt es bei HESSE.

Hermann Hesse Hesse Transport GmbH Hermann Transport GmbH Hermann Hesse Transport GmbH Ihr Partner fĂźr: Rischenweg 33 ÂˇÂˇ 37124 Rosdorf Rischenweg 37124 Rosdorf Rischenweg 37837124 Rosdorf Tel.: 05 51 / 90 80 Tel.: 05 51 / 78 90 80 Fax: 050551-789080 51 / 789 08 50 Tel: Fax: 05 51 / 789 08 50 www.hesse-transport.de Fax: 0551-7890850 www.hesse-transport.de info@hesse-transport.de www.hesse-transport.de info@hesse-transport.de info@hesse-transport.de

0 1 0 2 M W Gruppe A

Gruppe B

11.06.2010 16:00 SĂźdafrika â&#x20AC;&#x201C; Mexiko 20:30 Uruguay â&#x20AC;&#x201C; Frankreich

: :

12.06.2010 13:30 SĂźdkorea â&#x20AC;&#x201C; Griechenland 16:00 Argentinien â&#x20AC;&#x201C; Nigeria

: :

17.06.2010 13:30 Argentinien â&#x20AC;&#x201C; SĂźdkorea 16:00 Griechenland â&#x20AC;&#x201C; Nigeria

: :

16.06.2010

Hermann Hesse20:30 Transport GmbH â&#x20AC;&#x201C; Uruguay SĂźdafrika Rischenweg 3 Âˇ 37124 Rosdorf 90 80 Jeden Tag ein bisschen besser Tel.: 05 51 / 7817.06.2010 Fax: 05 51 / 789 08 50Frankreich â&#x20AC;&#x201C; Mexiko 20:30 www.hesse-transport.de 22.06.2010 info@hesse-transport.de

Der Ball ist rund und ... ein Spiel dauert 90 Minuten ... wir versorgen Sie mit allem NĂśtigen: UĂ&#x160;Ă&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x20AC;BÂ&#x2DC;Â&#x17D;iĂ&#x160;qĂ&#x160;Ă&#x160;`>Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; iÂ&#x2026;Â?i Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;LiÂ&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x2DC;viĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x17D;Â&#x2DC;iĂ&#x152; UĂ&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;qĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; mal nicht so spielen, wie sie sollten UĂ&#x160;Ă&#x160;/>Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;qĂ&#x160;Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â˝Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â? Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Ă˘Ă&#x160;Ă&#x160;LÂ?Â&#x;`Ă&#x160;Â?BĂ&#x2022;vĂ&#x152; GĂśttinger Str. 46 Âˇ 37124 Rosdorf Telefon (05 51) 78 92 60 Montag bis Samstag 7.00 - 22.00 Uhr Stahl & Werkstoffe Ć&#x2019; Haustechnik Ć&#x2019; Tiefbau Ć&#x2019; Werkzeuge

IndustriegelĂ¤nde Grone - SĂźdost GrĂ¤tzelstraĂ&#x;e 13 / 15 37079 GĂśttingen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr: 7.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa: 9.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Telefon: 0551 / 493-0 Telefax: 0551 / 493-100 www.luenemann.de info@luenemann.de

16:00 Mexiko â&#x20AC;&#x201C; Uruguay 16:00 Frankreich â&#x20AC;&#x201C; SĂźdafrika

: :

Gruppe C

22.06.2010 20:30 Nigeria â&#x20AC;&#x201C; SĂźdkorea 20:30 Griechenland â&#x20AC;&#x201C; Argentinien

B : :

Gruppe D

12.06.2010 20:30 England â&#x20AC;&#x201C; USA

13.06.2010 16:00 Serbien â&#x20AC;&#x201C; Ghana 20:30 Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Australien

: :

13.06.2010 13:30 Algerien â&#x20AC;&#x201C; Slowenien

18.06.2010 16:00 Slowenien â&#x20AC;&#x201C; USA 20:30 England â&#x20AC;&#x201C; Algerien

18.06.2010 13:30 Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Serbien

: :

19.06.2010 16:00 Ghana â&#x20AC;&#x201C; Australien

23.06.2010 16:00 Slowenien â&#x20AC;&#x201C; England 16:00 USA â&#x20AC;&#x201C; Algerien

: :

23.06.2010 20:30 Ghana â&#x20AC;&#x201C; Deutschland 20:30 Australien â&#x20AC;&#x201C; Serbien

: :

Gruppe E

Gruppe F

14.06.2010 13:30 Niederlande â&#x20AC;&#x201C; DĂ¤nemark 16:00 Japan â&#x20AC;&#x201C; Kamerun

: :

14.06.2010 20:30 Italien â&#x20AC;&#x201C; Paraguay

19.06.2010 13:30 Niederlande â&#x20AC;&#x201C; Japan 20:30 Kamerun â&#x20AC;&#x201C; DĂ¤nemark

15.06.2010 13:30 Neuseeland â&#x20AC;&#x201C; Slowakei

: :

20.06.2010 13:30 Slowakei â&#x20AC;&#x201C; Paraguay 16:00 Italien â&#x20AC;&#x201C; Neuseeland

: :

24.06.2010 16:00 Slowakei â&#x20AC;&#x201C; Italien 16:00 Paraguay â&#x20AC;&#x201C; Neuseeland

: :

24.06.2010 20:30 DĂ¤nemark â&#x20AC;&#x201C; Japan 20:30 Kamerun â&#x20AC;&#x201C; Niederlande

: :

D F

Betriebsausstattung Ć&#x2019; Arbeitsschutz Ć&#x2019; BaubeschlĂ¤ge Ć&#x2019; Bauelemente

Aus Ideen werden Werte.

WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

Marken-Outdoor-AusrĂźstung mit Niedrigstpreisgarantie!

McTREK GĂśttingen

Hannoversche Str. 43-47 (NĂ¤he Media-Markt) Tel.: 0551 2097676 / Mo. bis Fr. 10.00-19.00Uhr / Sa. 10.00-18.00Uhr

SchlĂźsselfertiges Bauen Ă&#x2013;kologisches Bauen Rohbau Âˇ Kanaltrennung Plasterarbeiten Âˇ AuĂ&#x;enanlagen

www.variobau.com Variobau Uphues Hakenbreite 16 37127 Dransfeld

Telefon: +49 (0) 5502 911 373 Telefax: +49 (0) 5502 911 374 lars.uphues@variobau.com

Stadtmagazin37 05/2010

Die Daten Gruppe G

Gruppe H

15.06.2010 16:00 Elfenbeinküste – Portugal 20:30 Brasilien – Nordkorea

: :

20.06.2010 20:30 Brasilien – Elfenbeinküste

21.06.2010 13:30 Portugal – Nordkorea

25.06.2010 16:00 Nordkorea – Elfenbeinküste 16:00 Portugal – Brasilien

G : :

16.06.2010 13:30 Honduras – Chile 16:00 Spanien – Schweiz

: :

21.06.2010 16:00 Chile – Schweiz 20:30 Spanien – Honduras

: :

25.06.2010 20:30 Schweiz – Honduras 20:30 Chile – Spanien

H : :

Achtelfinale

Viertelfinale

26.06.2010 16:00 Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B 20:30 Sieger Gruppe C - Zweiter Gruppe D

02.07.2010 16:00 Sieger AF 5 - Sieger AF 6 20:30 Sieger AF 1 - Sieger AF 2

: :

03.07.2010 16:00 Sieger AF 4 - Sieger AF 3 20:30 Sieger AF 7 - Sieger AF 8

: :

27.06.2010 16:00 Sieger Gruppe D - Zweiter Gruppe C 20:30 Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A 28.06.2010 16:00 Sieger Gruppe E - Zweiter Gruppe F 20:30 Sieger Gruppe G - Zweiter Gruppe H 29.06.2010 16:00 Sieger Gruppe F - Zweiter Gruppe E 20:30 Sieger Gruppe H - Zweiter Gruppe G

: :

China-Restaurant

Lotusblume

: :

Täglich Mittags- und Abend-Buffet

Halbfinale 06.07.2010 20:30 Sieger VF 2 - Sieger VF 1

07.07.2010 20:30 Sieger VF 3 - Sieger VF 4

Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

3. Platz :

10.07.2010 20:30 Verlierer HF 1 - Verlierer HF 2

Finale 11.07.2010 20:30 Sieger HF 1 - Sieger HF 2

[Lebensart]

ü S in

a a k i r f da

Kasseler Landstraße 25d (Hotel Novostar) ∙ 37081 Göttingen Telefon 05 51 - 900 34 56 ∙ Fax 05 51 - 900 34 58 Mobil 01 73-888 80 41 Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 11.30 – 15.00 und 17.00 – 23.30 Uhr

Tapetenwechsel gefällig?

Wir planen, bauen & sanieren Umbauten, Sanierungen & Renovierungen Kanal-, Pﬂaster- & Maurerarbeiten Wohnungsbau sowie Gewerbeobjekte

Baugeschäft

August Frölich GmbH

Friedensstraße 21 37124 Rosdorf Telefon 0551 / 7 84 44 Planen, Bauen & Betreuen Sanieren & Restaurieren www.froelich-bauen.de

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

Agentur Holger Jortzik e.K.

Tickets & Infos: wmvillage2010.de village2010.de

...fair versichert. Wir bieten mehr. Hakenbreite 15 Tel.: 05502-94242 37127 Dransfeld Fax: 05502-94244

Stadtmagazin37 05/2010

[ AL en bz e ingsea]r t ]

Draußensitzen

Es grünt so grün …… Text: Redaktion, Ann-Katrin Pahlmann / Fotos: Archiv, Locations

… wenn in Göttingens Innenstadt und Umgebung die Gastronomie ihre Außenbestuhlung auf Hochglanz bringt, um uns Sonnenlüstlingen die richtige Plattform für Freiluftkultur zu bieten. Die Terrassen sind ausgeklappt, die Sonnenschirme ausgefegt und durch Cocktail- und Salatkarte weht ein sommerlicher Wind! Stadtmagazin37 stellt euch die besten Hot Spots vor.

NUDELHAUS Pasta von klassisch bis extravagant So wie sich der geschützte Biergarten um die riesengroße Kastanie wickelt, wickeln auch die Gaumenfreuden den Gast charmant ein. Besonders verlockend sind die hausgemachten und mit jeder denkbaren Form kokettierenden Nudeln. Trotz klassischer Pasta sind die bisweilen raffinierten Variationen und die enorme Auswahl an Gerichten ein deutliches Indiz für eine liebevolle Küche. Die Schlemmereien sind allerdings nicht auf Nudeln beschränkt, sie schließen ein kleines Frühstück gleich mit ein. Wenn dann noch am Abend eine sommerliche Brise durch den Innenhof weht und in den Augen der Kerzenschein leuchtet, verspricht die Verabredung zu einem überaus romantischen Rendezvous zu werden. Ein Restaurant zum Ganztagsaufenthalt! Rote Straße 13 37073 Göttingen T. 0551 44263 Öffnungszeiten: täglich 11:30–24:00 Uhr

Stadtmagazin37 05/2010

Draußensitzen Wege

[ L e[ Ab ne zn es iagr et ]

HAVANA Auf nach Kuba

KLOSTERMÜHLE Regionale Küche und idyllische Weserlandschaft Nur einen Steinwurf von der Weser entfernt liegt die Klostermühle in Bursfelde, in der schon seit den dreißiger Jahren die feinsten Spezialitäten der Region serviert werden. Die saisonalen Menü-Abende garantieren Genuss pur, egal zu welcher Jahreszeit und der Sonntags-Brunch lässt die beladenen Tische ächzen und die Gäste wonniglich seufzen – Wurst und Käsevariationen, Honig-Rippchen, Gemüsetaler und Fisch schmücken das umfangreiche Buffet. Im ruhigen Biergarten findet die Seele schwelgend in Köstlichkeiten in ein kaum zu übertreffendes Urlaubsgefühl, was vom entgegenkommenden Service weitergetragen wird. An Sommertagen weitet sich der Biergarten direkt bis an den Weserbogen aus. Die Klostermühle ist optimaler Anfang und Ausklang eines schönen Ausfluges an die Weser.

Das HAVANA lädt alle Freunde der heißen Rhythmen, leckeren Cocktails und der Ausgelassenheit eines ganz besonderen Landes ein. Erlebt Kuba mit allen Sinnen und genießt im HAVANA das beste aus der kubanischen Küche. Zusätzlich könnt ihr von Sonntag bis Donnerstag von den wechselnden Angeboten profitieren. Zum Beispiel der Gambas Tag am Donnerstag: frisches Knoblauchbrot mit Gambas und einem Glas Wein für nur 9,90 Euro. Ausgestattet mit den zwei Konstanten kubanischen Lebensgefühls – Essen und Trinken – könnt ihr auf der komplett mit Holz ausgestatteten Terrasse entspannen. Zusammen mit Freunden, romantisch zu zweit oder auch alleine, hier könnt ihr für einen Moment innehalten, Sonne genießen und euch die wohlverdiente Auszeit auf den Bauch scheinen lassen. Geismar Landstraße 21a 37073 Göttingen T. 0551 50766520 www.havana-goettingen.de

Klosterhof 24 34346 Bursfelde T. 05544 91070 www.klostermuehle-bursfelde.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11:30–14:30 Uhr

Öffnungszeiten:

17:00–01:00 Uhr

täglich 10:30–22:00 Uhr

Sa.+So.

17:00–01:00 Uhr

BURGSCHÄNKE PLESSE Die Aussicht zum Genießen Geht auf Entdeckungsreise in der Burgruine Plesse und gönnt euch anschließend eine Stärkung im idyllischen Innenhof der Burg. Die Aussicht genießend, verwöhnt euch der Küchenmeister mit regionalen und saisonalen Gaumenfreuden. Nachmittags sind vor allem die leckeren hausgemachten Kuchen und Torten empfehlenswert. Zu späterer Stunde könnt ihr bei einem rustikalen Ritteressen im historischen Gewölbekeller schmausen und euch laben. Für alle, die ihren Prinzen oder ihre Prinzessin gefunden haben, besteht die Möglichkeit sich vor der historischen Kulisse das Jawort zu geben. Die Burgschänke Plesse steht euch mit ihrem freundlichen Team gerne für den anschließenden Sektempfang und mehr zur Verfügung. Ritterstieg 99 37120 Bovenden T. 05594 943333 www.burg-plesse.de

GASTHAUS „MUTTER JÜTTE“ Good old German

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Di. bis Fr. ab 11:00 Uhr Sa.+So. ab 10:00 Uhr Nov. bis Feb.: Mi. bis Fr. ab 11:00 Uhr Sa.+So. ab 10:00 Uhr

Das Gasthaus „Mutter Jütte“ ist seit 1883 eine gute Adresse für traditionelle und reichhaltige deutsche Küche. Neben Bratkartoffeln, Steak und Wildgerichten schätzen viele Gäste die saisonalen Spezialitäten wie Spargel, Pfifferlinge, Grünkohl und Gänsebraten. Die Originalrezepte aus „Mutters Küche“ versorgen Jahr um Jahr aufs Neue eine große Fangemeinschaft. Umgeben von großzügigem Grün und bodenständiger Fachwerkromantik schmaust ihr in einer gemütlichen Atmosphäre. Wer sich gar nicht trennen möchte, hat stets die Möglichkeit, die Übernachtungsmöglichkeiten des Gasthauses wahrzunehmen. Nach ausgedehntem Schlemmen oder Feiern beschert euch das Gasthaus an der Märchenstraße bestimmt fabelhafte Träume. Heiligenstädter Straße 4 37130 Gleichen-Bremke T. 05592 1222 www.mutter-juette.de Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. 17:00-23:00 Uhr Mi. bis So. 11:00-23:00 Uhr

[ AL en bz e ingsea]r t ]

Draußensitzen

ESPRIT

FELLINI

Ein Kleinod der Göttinger Gastronomie

Bella Italia

Das stilvolle Kaffehausambiente des Esprits lädt zum Verweilen ein. Tagsüber freuen sich anspruchsvolle Kaffeegenießer über die Auswahl der fünf verschiedenen Bohnensorten. Teeliebhaber wählen zwischen 20 exquisiten Teesorten aus. Beide Genießertypen finden sich zusammen bei einem ausgedehnten Frühstück der Extraklasse oder kommen abends bei einem köstlichen Cocktail ins Gespräch.

Antipasti, hauchdünne Pizza mit ausgesuchten Zutaten, exquisite Weine und eine reichhaltige Karte mit italienischen Köstlichkeiten warten auf euch im Fellini. Beim Genuss kulinarischer Verwöhnmomente müsst ihr allerdings nicht auf die – hoffentlich zahlreichen – glückseligen WM-Augenblicke verzichten. Das Fellini ist mit einer WM-Leinwand ausgestattet, so dass Pizza und Fußball ein kongeniales Duo ergeben.

Eine Oase der Entspannung und Ruhe findet ihr im Innenhof. In den Wonnemonaten des Sommers ist das Esprit ein Ort zum Schmökern in diversen Magazinen und Zeitungen, ein Ort, um die Seele baumeln zu lassen, und nicht zuletzt eine gelungene Mischung aus Bar und Café in Göttingen, die es versteht durch Qualität eine bereits entstandene Esprit-Jüngerschaft mit ausgewählten Produkten zu umsorgen. Lange-Geismar-Straße 19 37073 Göttingen T. 0551 50767700 www.cafe-bar-esprit.de Öffnungszeiten: So. bis Do. 09:00–02:00 Uhr Fr.+Sa. 09:00–03:00 Uhr

Von außen nicht sichtbar erstreckt sich im Hinterhof eine wunderbar einladende Sommerterrasse, auf der ihr den Abend entspannt genießen könnt. Das italienische Restaurant wurde nach dem Filmregisseur und Drehbuchautor Federico Fellini benannt und beeindruckt mit vielen Fellini-Filmplakaten: Dolce Vita mit Genuss und Qualität! Groner-Tor-Straße 28 37073 Göttingen T. 0551 3097963 Öffnungszeiten: täglich 11:30-00.00 Uhr

SAUSALITOS Cocktail in der Hand, Strand unter den Füßen Das perfekte Strandfeeling stellt sich ein, wenn ihr draußen im Sausalitos die Sonne auf dem aufgeschütteten Sandstrand genießt. Direkt am grünen Stadtwall-Gürtel der Stadt gelegen ist das Sausalitos im Sommer der Place-to-be. Leckere Cocktails im Jumbo-Format, Mexican Food satt und das szenige Ambiente – im Sausalitos stimmt ihr euch bei jedem Besuch erneut auf die heiße Jahreszeit ein. Der Abend hier ist eine Aufenthaltserlaubnis in einer Sommeroase: Die Nähe zum Wasser, im Hintergrund die Odilienmühle am Leinekanal, feinsandiger Strand zu euren Füßen – Ausspannen gehört an diesem Ort zum täglichen Feierabendprogramm. Die herrliche Location des Sausalitos ist seit nunmehr fünf Jahren fester Bestandteil der Göttinger Gastroszene und gern besuchter Mittelpunkt, um mit Freunden einen entspannten Tag zu verbringen. Aus der großen Auswahl erfrischender Cocktails findet ihr für jeden Geschmack das passende Getränk. Für den großen und kleinen Hunger werden eure Geschmacksnerven mit mexikanischen Aromen, Zutaten und Zubereitungen auf einen heißen Sommer vorbereitet. Packt die gute Laune aus, hier im Sausalitos findet ihr das „Rund-Um-Sorglos-Sonnen-Programm“.

Hospitalstraße 35 37073 Göttingen T. 0551 5084827 www.sausalitos.de

Öffnungszeiten: täglich 17:00 Uhr

Stadtmagazin37 05/2010

Bewegung, Tanz und Fitness

STEP BY STEP

. % - ,

29-30

MAI

2010

DANCE

G ttinger Nacht der Kultur

GÖTTINGER MAI- TANZ TAGE

W I R F E I E R N U N S E R E N 1 0 . G E B U R T S TA G TANZWORKSHOPS MIT

TANJA VILLINGER

JAZZ DANCE / HAMBURG

ANDAAZ

BOLLYWOOD DANCE / GÖTTINGEN

ANMELDUNG bitte schriftlich bis spätestens zum 24. 05.10 an das STEP BY STEP Am Wochenmarkt 24 37073 Göttingen Tel: 0551- 5313453 email@step-by-step-goettingen.de

CARLOS MATOS

MODERN DANCE / BERLIN

VIRGINIA RÜHLING

LES MILLS FITNESS / GÖTTINGEN

MICHAKIS & RICKETTS SALSA / GÖTTINGEN

Fr. 18. Juni 2010

[Lebensart]

Romantisches

Text&Teil2 Gedicht: Janine Hummel / Fotos: Tourismus Marketing Niedersachsen GmbH, Mittelweser Tourisitk GmbH

Von Flüssen und Küssen Abtauchen ins Weserbergland „Wo Werra sich und Fulda küssen,

Berührend unberührt und träumerisch

Sie ihren Namen büßen müssen Und hier entsteht durch diesen Kuss … ... der viel gerühmte Weserfluss, Der beschützt durch Berg und Wald, In allen Sinnen widerhallt. Von Hann. Münden bis nach Minden, Lässt sich Spaß für jeden finden: Bei Kinderlachen darf man schludern, Mit der Zeit beim gemeinsam‘ Rudern. Mit Freunden geht’s hinauf in die Berge,

Das Weserbergland erstreckt sich als Tal entlang des Flusses Weser zwischen Hann. Münden und Porta Westfalica im Norden Deutschlands und präsentiert sich dem neugierigen Auge mit einer vielfältigen Flora und Fauna, die sich harmonisch in die umliegende Berglandschaft integriert. Eine angenehme Ruhe liegt über dem gesamten Weserbergland, in der es an der statischen Verbauung und Hektik von Großstädten fehlt. Nur verhältnismäßig kleine Städte finden sich entlang der Weser, die stark geprägt von der sogenannten „Weserrenaissance“ des 16. Jahrhunderts durchzogen sind vom kunstvollen Geschick der damaligen Handwerker und eine romantische Atmosphäre besitzen, die vom Ruhm und der Glorie der Schönheit vergangener Zeiten herrührt. Diese etwas abgeschirmte, fast märchenhaft wirkende Welt ist Heimat altbekannter Sagengestalten wie dem Rattenfänger vom Hameln, dem Lügenbaron von Münchhausen und Doktor Eisenbarth. Und auch die Brüder Grimm ließen sich schon von der Schönheit des Weserberglandes für ihre Geschichten inspirieren.

Dass die Radtour eine Herausforderung werde. Dem Liebsten wird ins Ohr geraunt,

Wo viel Wasser ist, dort sind auch Schiffe

Während man vom Schiff die Flora bestaunt. Kommt und seht und entdeckt, Was das Weserbergland für Reize versteckt.“

Durch den Weserfluss ist die Region ein Mekka für sportlich Aktive und Familien. Während Oma und Opa einem bei einer gemütlichen Dampfschifffahrt von den fantastischsten Märchenwesen erzählen, kann man mit seinen Freunden im strahlenden Sonnenschein Kanu fahren oder rudern und sich vom mal wilden, mal ruhigen Gewässer der Weser mitreißen lassen. Für diejenigen, die lieber festen Boden unter den Füßen haben, bietet die bergige Landschaft um den Solling ideale Vorraussetzungen für eine aufreibende Mountainbike- oder Motorradtour, während die Anhänger entspannten Trampelns Kilometer um Kilometer auf den unzähligen Fahrradwegen quer durch die Natur hinter sich bringen und entspannen können. Berühmt ist der Weserradweg R99, der euch auf einer Strecke von 500 Kilometern von Hann. Münden bis nach Cuxhaven an der Nordsee führt.

Reisereize Die Reize der Region sind auch den Einwohnern nicht verborgen. So finden sich die verschiedensten Events, die die Charaktereigenschaften des Weserberglandes widerspiegeln: Entdeckt die Imposanz der Weser bei nächtlicher Hafenbeleuchtung oder einer Drachenboot Fun-Regatta; entdeckt die Schönheit der Flora und Fauna während der Kirschbaumblüte oder dem Rosenfest in Hann. Münden – entdeckt und taucht ein in das Weserbergland!

Stadtmagazin37 05/2010

i ne kle val te s ti be s i r fe daspen a o

Orange Blossom Special14

Riesige Gartenmöbelschau:

• Gartenmöbel aus eigener Fertigung • Polster in 150 Dessins • Glatz® Marken-Sonnenschirme • Marken Abdeckhauben

Riesig

Design Komfort Funktion

1800 zuschauer, 60 euro, parken und zelten gratis Tageskarten: Freitag 12 € | Samstag 30 € | Sonntag 30 €

www.orangeblossomspecial.de präsentiert von :

auf ksverkatt r e W im ab MöbelHersteller-R 33% assig! erstkl rlich Natü ermany « e in G » mad

Öffnungszeiten Ausstellung: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr Samstag Nachmittag & Sonntag Schautag

Gartenmöbel - Manufaktur seit 1924 Feldstr. 6 | 37688 Beverungen-Würgassen Tel. 05273-7392 | www.solling-moebel.de

DAS SILBERNE PFERD

„Archäologische Schätze zwischen Schwarzem Meer und Kaukasus“

Bevern . Berlin . Warschau . Krakau . Lublin

27. März - 24. Oktober 2010 Erstmals in Europa zeigt das Weserrenaissance Schloss Bevern von März bis Oktober in der Ausstellung „Das silberne Pferd“ unbekannte Schätze aus der Frühzeit archäologischer Forschung zwischen Schwarzem Meer und Kaukasus. Auf der Suche nach Abenteuern zog es gegen Ende des 19. Jahrhunderts Ingenieure, Geologen, Naturforscher und Ärzte in den unbekannten Süden Russlands, wo sie den Zaren als Fachkräfte zum Landesausbau dienten. Von ihren Reisen als Souvenir mitgebrachte Altertumsfunde veranlassten in der Folge die Archäologen dazu, den versunkenen Kulturen in diesem weitgehend noch unerforschten Land Geheimnisse zu entlocken. Nicht nur das Gold und das Silber, die Waffen und der Schmuck, sondern auch die Dinge des täglichen Lebens der Skythen, Sarmaten und Hunnen, die größtenteils noch nie präsentiert worden sind, liefern ein Abbild dieser schweißtreibenden und waghalsigen Forschungsexpeditionen.

37688

william fitzsimmons (usa) wovenhand (usa) kashmir (dk) kante (d) murder by death (usa) savoy grand (uk) the godfathers (uk) sa/aus//si) dirtmusic (usa/aus/si) mli)) tamikrest (mli) gemma ray (uk) earthbend (d)d) unbunny (usa)a)) garda (d) the death letters (nl) saint silas intercession (uk) golden kanine (s) the innits (d) the fog joggers (d) the juke joint pimps (d) boy division (d) the backroom music club (d) champions (d) 21.–23.mai 2010 beverungen

GartenmöbelWerksverkauf

Internationale Ausstellung Museum für Vor-und Frühgeschichte, Staatliche Museen zu Berlin, Marie Curie - Skâodowska Universität Lublin, Staatliches Archäologisches Museum Warschau

Dauerkarte Familienkarte Einzelkarte Erw. Einzelkarte ermäßigt Gruppen ab 10 Pers. p.P. Schulklassen p.P.

40,00 € 14,00 € 7,00 € 5,00 € 4,00 € 1,00 €

Gruppenführungen (bis 20 Pers.) Führungen für Schulklassen Öffentliche Führungen - Aufpreis p.P.

40,00 € 25,00 € 4,00 €

Öffnungszeiten: Öffentliche Führungen:

täglich Do. Mo.-Fr. Do. Sa.-So.

10.00 - 17.00 Uhr 10.00 - 20.00 Uhr 10.30, 11.30 Uhr 14.30, 15.30 Uhr auch 18.30 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr (jede volle Stunde)

www.dassilbernepferd.info Tel. 05531-994015 . kultur@schloss-bevern.de

[Lebensart]

Entdecken

Hameln

Hotspots im

Salzhemmendorf

Weserbergland

Bodenwerder

1 Höxter

Pölle 3

2 Bevern

Holzminden Dassel

Einbeck

Neuhaus am Solling

Solling

Fredelsloh

Schöningen

Beverungen

3 5 Uslar

Bad Karlshafen Familie

Sababurg

Hardegsen Bursfelde

NörtenHardenberg

Bramw ald

swal hard Rein

1. Rasti-Land, Freizeitpark für kleine Abenteurer, www.rasti-land.de 2. Wildpark Hardegsen, unsere natürliche Tierwelt hautnah, www.hardegsen.de 3. Alaris-Schmetterlingspark, die kleinen Farbwunder unserer Welt, Uslar 4. Kanufahren, gemeinsam gegen den Strom, www.kanu-schumacher.de 5. Flosstouren, ihr seid Robinson Crusoe, www.flosstouren.de

Dransfeld

Göttingen 1

Hann. Münden

Romantik+Wellness

Sport

Specials

1. Freizeitanlage Höxter-Godelsheim, karibischer Sandstrand im Weserbergland, www.hoexter.de 2. Dornröschenschloss Sababurg, das Märchenschloss der Gebrüder Grimm, www.sababurg.de 3. Schloss Corvey, Zauberwelten, www.schloss-corvey.de 4. Weser-Therme, gemeinsam entspannen, www.wesertherme.de 5. Romantisches Hotel Menzhausen, Romantik leben, www.hotel-menzhausen.de

1. Weserradweg R99, 500km von Hann. Münden nach Cuxhaven 2. Drachen-Gleitschirm-Club Höxter e.V., Vogelperspektive erleben, th.sieg@t-online.de 3. Inline-Skating-Anlage, der etwas andere „Rad“-Sport, www.jub-fuerstenberg.de 4. Wasserski, Spaß auf Brettern, www.bad-karlshafen.de 5. Yacht-Tour, Sport einmal elegant, www.yacht-club-hameln.de

1. Orange Blossom Special, das beste kleine Open-Air-Festival, www.orangeblossomspecial.de 2. Das silberne Pferd, archäologische Ausstellung, www.dassilbernepferd.info

Stadtmagazin37 05/2010

centrum

krankengymnastik sportphysiotherapie, massage und lymphödemtherapie

jörg weitemeyer

Physikalische Therapie Sportphysiotherapie Manuelle Lymphdrainage / KPE Allgemeine Physiotherapie Manuelle Therapie / Krankengymnastik Elektro- und Reizstromtherapie Thermo- und Kryotherapie Extension und Traktion Marnitz-Therapie Massagen Kinesio-Taping

centrum

• • • • • • • • • • •

Unser Leistungsspektrum:

Nikolausberger Weg 33 • 37073 Göttingen n Telefon: 0551 - 54015 Tiefgarage vorhanden!

Samstags bis 13:30 Uhr geöffnet Überragende Beratung Durchgehend geöffnet (Mo-Fr: 8:00 – 19:00 Uhr) A rzneimittel von A-Z ... Bestellung innerhalb kurzer Zeit möglich Parkplätze direkt vor der Tür Optimale Betreuung mithilfe unserer Kundenkarte Teamverstärkung durch die Kolleginnen der Apotheke am Wall Homöopathie … individuell für Mensch und Tier Exklusive Kosmetikbehandlung und -beratung Kurierfahrten ... in und um Göttingen Extra Rabatt für Azubis und Studenten (6%) Süd Apotheke

Apotheke am Wall

Reinhäuser Landstr. 25 37083 Göttingen Tel: 0551 - 706273 Email: mail@suedapotheke.info

Groner-Tor-Str. 4 37073 Göttingen Tel: 0551 - 56605 Email: info@discountapotheke.com

[Lebensart]

Checkit

COACHING CORNER

Ich-Zeit

Oder warum jeder auch mal allein sein sollte …

Wenn Menschen oft alleine sind, dann fühlen sie sich einsam und isoliert. Dennoch ist die Fähigkeit, zu sich zu kommen und bedacht auf das eigene Innenleben zu schauen, lebenswichtig. Ohne diese Alleinzeiten, oder besser die Ich-Zeit, verkümmert unsere Kreativität sowie unsere Persönlichkeit. Auch Beziehungen entwickeln sich besser, wenn wir uns von Zeit zu Zeit aus ihnen zurückziehen. Allgemein gesagt ist der Mensch vom Naturell her ein Beziehungswesen, wir brauchen Nähe um zu gedeihen, werden von unseren sozialen Netzen gehalten. Fehlt diese Bindung, so ist das zu jedem Lebenszeitpunkt problematisch, denn für alle gilt: Bleibe in Kontakt. Auch das Alleinsein ist ein wichtiges und lebensnotwendiges Bedürfnis. Nur in diesem Raum, zurückgezogen von der Außenwelt, kann es zur Selbsterkenntnis und Selbstregulierung

kommen, damit Wesen und Geist wachsen können. Die Wege zum Alleinsein sind heute vielfältig. Man muss nicht ins Kloster zum Meditieren gehen – wobei das eine durchaus lohnende Erfahrung sein kann. Es reicht, sich bewusst die eine oder andere Stunde für sich zu gönnen, ohne die ständige Erreichbarkeit durch Handy und Co. Wer in diesen Momenten die vermeintliche Auszeit vor dem Fernseher sucht, sollte diesen besser gar nicht erst anschalten, denn als größte aller Trancemaschinen verwehrt er uns den vollständigen Weg in unsere Innenwelt und hält uns auf halber Strecke dahin gefangen. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass die fördernden und meditativen Zustände der Ich-Zeit durch das Fernsehen verhindert werden. Was bleibt, ist lediglich ein Betäubungsmittel mit dem Gefühl des Pseudoalleinseins.

Das richtige Maß für die persönliche Ich-Zeit ist unterschiedlich, hierfür gibt es keine festen Regeln. Ein achtsamer Zugang zu den leisen Signalen des eigenen Körpers hilft, die optimale Dauer für sich selbst zu finden.

Sebastian Mauritz (34) ist staatl. gepr. Kommunikationswirt und Coach. 2001 gründete er mit der mauritz&grewe GmbH & Co. KG einen Verlag und eine Werbeagentur mit verschiedenen Verlagsobjekten und einem umfangreichen nationalen Kundenstamm. Als Autor von „Das Ginkgo-Prinzip“ überträgt er viele seiner Coachingansätze und ganzheitlichen Betrachtungsweisen in ein leicht verständliches Konzept.

LIEBLINGSTEIL

Ganz schön scharf! War die Küche eurer WG bisher nur ein Raum, in dem Bier gekühlt und Konservendosen gelagert wurden, steht jetzt eine Zeit des Aufbruchs an. Denn mit dem Voodoo Messerblock gebt ihr eurer Küche das gewisse Etwas und verleiht jeder Kochsession den richtigen Spaßfaktor. Durchstecht nach Lust und Laune den kleinen Burschen, der euch mit fünf Messern aus hochwertigem Stahl auch noch die andere Wange hinhält. Preis: 96,00 EUR Na dann Mahlzeit! Text: Sonja Grzeganek / Fotos: www.funice.de

ck rblo sse ei Me hen b o e . o o d r g e s i l e.d e o i m n V n w ands e e D a b fu n h w. ww

Stadtmagazin37 05/2010

Fine Dining Restaurant Sternwarte Göttingen

Restaurant

ƅ42*Ɔ

ƅ24*Ɔ

Bar Dachterrasse ƅ30*Ɔ Parkterrasse ƅ52*Ɔ Esszimmer ƅ24**Ɔ *Sitzplätze | **Gesellschaftsraum Reservierungen: www.planea.de | 0551 50429901

Geismar Landstr. 11 37083 Göttingen

täglich ab 12 Uhr

Telefon 0551 50429901

info@planea.de www.planea.de

[Wissen]

Aktuell

„Sprach“-Barrierefrei

[Quickies]

Bundesweit einzigartige ECL-Zertifikate Die Universität Göttingen bietet wieder in Kooperation mit dem Missionsseminar Hermannsburg den Masterstudiengang Intercultural Theology an. Der global ausgerichtete Studiengang legt den Schwerpunkt auf interkulturelle Erfahrungen und die Kombination von theoretischer Theologie und Praxis. Dies beinhaltet ein Auslandssemester beispielsweise in Indien, Äthiopien, Südkorea oder Estland. Die PFH Göttingen hat „KomPost“ projektbezogene Fördergelder in Höhe von 143.000 Euro erhalten. Das Kompetenznetzwerk „Institutionen und institutioneller Wandel im Postsozialismus“ gehört zur Förderlinie „Freiraum für die Geisteswissenschaften“ und dem enthaltenen Schwerpunkt „Stärkung und Weiterentwicklung der Regionalstudien“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Mit dem „Heart Research Center Göttingen“, kurz HRCG, eröffnet in Göttingen ein neues Herzforschungszentrum. Hauptaugenmerk der Forschungsarbeiten liegt auf der Erkennung der krankhaften Mechanismen, die zu Herzinsuffizienz führen, und auf der Entwicklung neuer Behandlungsverfahren. In Deutschland leiden ca. 2-3 Millionen Patienten an der schweren Krankheit.

Das neue Magazin UNIfaktor aus dem faktor-Verlag erscheint erstmalig im Mai und wird kostenfrei über die regionalen Hochschulen verteilt. Es informiert zu den Themen Bewerbung, Berufseinstieg und Karriere und bietet Absolventen einen Überblick über die Wirtschaftsregion. UNIfaktor vernetzt damit die Entscheider von morgen mit den Unternehmen der Region.

Forscher des Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung haben ein Computermodell entwickelt, mit dem es in Zukunft möglich sein wird, Kometen bedenkenlos aus der Nähe zu untersuchen. Bisher war dies nicht möglich, da Staubabsonderungen der Kometen leicht Raumsonden beschädigen. Das Verfahren könnte schon für die sich im All befindende Raumsonde Rosetta von Nutzen sein.

Das Seminar für Slavische Philologie der Universität Göttingen bietet als deutschlandweit einzige Prüfstelle die sogenannten ECL-Zertifikate in den Sprachen Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Serbisch und Bulgarisch an. Diese Sprachprüfung wurde vom Europäischen Konsortium in Zusammenarbeit mit verschiedenen Universitäten und Sprachinstituten der EU-Mitgliedsländer und BeiSPR ACHKENNTNISSE – BARRIEREN EINREISSEN UND trittskandidaten entwickelt und ERFOLGREICH HANDELN. gilt nicht nur im Zielland, sondern wird in allen EU-Mitgliedsstaaten anerkannt. Deutlicher Vorteil des Sprachzertifikates ist die bürokratische Erleichterung im Umgang mit ausländischen Universitäten bezüglich Auslandssemestern, sowie eine optimale Vorbereitung auf den Aufenthalt. Außerdem verringert das Zertifikat die Kosten, die eine Prüfung direkt im Zielland hervorrufen würde. Die erforderlichen Sprachkenntnisse für die Prüfung können in den Sprachkursen des Seminars für Slavische Philologie erworben werden. Generell werden 300 bis 350 Stunden Sprachunterricht als Mittelwert empfohlen, um die Prüfung zu bestehen. Mehr Infos unter Telefon 0551 394708. [JH]

Zzzzitter Fallen Europas Temperaturen? Wissenschaftler der Uni Göttingen haben ein Konzept entwickelt und getestet, das besonders artenreiches Grün- und Ackerland honoriert und so die Landwirte der Region aktiv in den Umwelt-und Naturschutz einbezieht. Landwirte können sich per Angebot auf ein Ausschreibungsverfahren zur Erzeugung einer bestimmten Art bewerben. Infos unter www.zlu.agrar.uni-goettingen.de.

Eine Studie von Wissenschaftlern der Universität von Reading, des Rutherford Appleton Laboratory im britischen Oxfordshire und vom Max-PlanckInstitut für Sonnensystemforschung ist zu dem Ergebnis gekommen, dass wir in den kommenden SCHNEEBEDECK T – Jahren trotz globaler GROSSBRITANNIEN UND MIT TELEUROPA IM JANUAR Erderwärmung wahrscheinlich verhältnismäßig kalte Winter haben werden. Dies rührt von einer im Moment sehr schwachen Sonnenaktivität her, welche in einem etwa elfjährigen Zyklus zwischen hoher und niedriger Qualität wechselt. Untersuchungen des solaren Magnetfeldes ergaben, dass die Sonne derzeit deutlich weniger aktiv ist als in den letzten 90 Jahren und uns nach einer Serie relativ milder Winter häufiger harte und sehr kalte Winter in Großbritannien und Mitteleuropa erwarten werden. Eine genaue Vorhersage ist jedoch nicht möglich, da es sich bei den Untersuchungen um statistische Ergebnisse handelt. Weitere Informationen erhaltet ihr beim Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in KatlenburgLindau unter Telefon 05556 979462. [JH]

Stadtmagazin37 05/2010

Politglosse

[Wissen]

e n HHeeiisse h ri st ia n Te xt : C

Ha! Millionen, Milliarden, Billiarden. Doch was kommt danach? Oder anders gefragt: Was haben Griechen und Göttinger gemeinsam? Die Antwort auf die zwar etwas konstruierte aber dafür herrlich populistische Frage lautet: Beide wollen gerne einmal Geld ausgeben, das sie nicht haben, und beide wissen, dass Schmalhans zukünftig Küchenmeister sein wird.

Stadtmagazin37 05/2010

Extrawurst!

Wem dieser Einsteiger zu platt ist, der mag sich lieber am sozialkritisch wunderbar zitierbaren Neil Postman erfreuen und merke sich sinngemäß: Womit wir uns informell beschäftigen, hat zunehmend nichts mehr mit unserem tatsächlichen Leben zu tun. Entsprechendes Angebervokabular dazu: „Dekontextualisierte Informationsumwelt.“ Und genau in diesem Schlammassel wähnt sich der emotional gebeutelte Kolumnist gemeinsam mit vielen anderen Göttingern seit dem Sonntag Abend vor Drucktermin. Griechenlandkrise und eurospekulierende Spitzbuben hemmen die Konzentration am NRW-Wahlabend. Statt sich ernsthaft mit Problemen auseinanderzusetzen, die real sind, muss die Schnapsidee aus dem Kopf geschlagen werden, bei Ebay noch schnell das Restkonto zu verjubeln, bevor die prognostizierte Monsterinflation am Montag alles auffrisst. Ungleich sinnvoller, weil selbst zu beeinflussen, ist da doch die Beschäftigung mit konkreten Problemen vor Ort, etwa der chronisch überfüllten Buslinie 5: Dem leidgeprüften „Öffi“ ist sie tatsächlich ein Ärgernis, dem Schreibling dagegen, ein überzeugter Fußgänger, ist sie eher schnuppe. Jedem steht es ja schließlich frei, mit dem Fahrrad zur Uni zu radeln oder sich bei den Stadtwerken zu beschweren. Bloß: Sagen muss es mal einer. Ganz konkret auch ein anderes Thema: Crashing straight von Null auf Eins ist nun auch das Thema Südspan-

ge. Aber: Die anstehende Bürgerbefragung läuft akut Gefahr, aufgrund falscher Gründe negativ auszufallen. In allen politischen Lagern rechnet man ernsthaft, die nötigen 20 Prozent Teilnahme zu unterlaufen. Zu hoffen ist aber: Wenn schon abgelehnt wird, dann bitteschön aus fiskalpolitischer Einsicht des Bürgerwillens und nicht aus mangelndem Interesse. Denn wählen ist, sagt das gute Gewissen, oberste Bürgerpflicht, und dankbar soll sein, wer dieses Jahr noch wählen darf. Dagegen bezweifelt werden darf, dass später, nach dem Bau der teuren Spange, basisdemokratische Teilhabe noch groß möglich ist und es um Dinge geht, die unsere Lebensrealität wirklich angehen. Extrawürste oder gar einen Onkel Dagobert, der angesichts wegbrechender kommunaler Finanzen den Geldspeicher lüftet, wird es zukünftig nicht geben, wenn es um die Finanzierbarkeit von Freibädern und Kulturhäusern geht oder sonst irgendwie um die Wurst. Wer also nicht auf dem Schirm hat, wann abstimmt wird, nutze folgende Eselsbrücke: Letzter Tag der Abstimmung kurz nach Beginn der Fußball-WM. Heißt, vor dem Schlachtenbummel zur Stammkneipe noch schnell den eigenen Briefkasten leeren, den zugeschickten Wahlbogen ent- und ernstnehmen, Kreuzchen machen, zack, ohne Briefmarke in den gelben Kasten, fertig. Das kann Wunder bewirken in einer so dekontextualisierten Informationsumwelt wie der unsrigen.

Dekontextualisierte Informationsumwelt

[Wissen]

Consulting Team

Früh übt sich

Text und Fotos: Ann-Katrin Pahlmann

Studentische Unternehmensberatung aus Göttingen stellt sich vor Achtung, Achtung! Bitte klappen Sie Ihre Lehrbücher und Hörsaalstühle weitgehend nach oben, in Kürze verlassen wir den Elfenbeinturm und betreten festes Land. Willkommen im realen Leben. Studentische Beratung ist eigentlich ein alter Hut und ist aus Frankreich nach Deutschland bereits vor mehreren Jahren rübergeschwappt. Der Consulting Team e.V. ist eine Kooperation aus der Universität Göttingen und der TU Clausthal. Mittlerweile sind 100 Studenten aus unterschiedlichen Fachrichtungen begeisterte Berater, Projektleiter, Teilnehmer und Interessierte, die sich neben dem Studentenalltag mit Management Consulting, Marketing, Finanzen und Controlling, Produktion und Prozessen sowie Human Ressources auseinandersetzen. Sie betreuen Kunden, erstellen Verträge, tragen Business Look und sind vor allem eins: motiviert. Muss das eigentlich jetzt schon sein, ist die Studienzeit nicht eigentlich dafür da, noch mal Luft zu holen, bevor man in das Berufsleben eintritt? Janina Bruckmann (Bild mitte links) ist neu beim Consulting Team und berichtet: „Ich bin darauf aufmerksam geworden, als ich mich eines Tages hingesetzt und mir Gedanken über die Zukunft gemacht habe. Wo will ich hin? Worauf läuft mein Studium hinaus?“ Der oft bemängelte Elfenbeinturm der Studienjahre wird durch gehaltvolle Praxiserfahrungen angereichert und auf einmal ist sie nicht mehr so fern, die Realität. Bruckmann ergänzt: „Im Studium habe ich viel zu lesen, viel Theoretisches und dann ist es schön auch die Praxis kennenzulernen. Gerade Vorträge zu halten, was später sehr wichtig sein wird, lernt man im Studium eigentlich zu wenig.“ Eigenverantwortlich das Praxiswissen auszubauen hat beim Consulting Team einen hohen Stellenwert. Eine Zusatzqualifikation, die im üblichen Unialltag zu wenig Beachtung findet. Das Zeitmanagement steht an erster Stelle, vor allem für die BA-Studenten, die Zeit zunehmend als Luxusgut empfinden. Doch die investierte Zeit für ein Projekt hat positive Rückkopplungseffekte: Oft zitierte Soft Skills erlernt man eben nicht im Seminar, sondern im Umgang mit Menschen, Kunden, Mitarbeitern, Teamleitern und wenn man das erste Mal ganz alleine einen Vortrag hält. 40 interne Schulungen helfen beim Feinschliff. Das Consulting Team bietet für jeden Neuling die Möglichkeit mit einem Erfahrenen zusammen die ersten Schritte zu machen und Feedback einzuholen. Denn die anfänglichen Hemmungen, mit Kunden in Kontakt zu treten, seien sehr häufig. Der Verein ist mehr als ein Selbstzweck, sondern vielmehr eine Institution für Studenten der öffentlichen und auch privaten Hochschule, die bereits frühzeitig Erfahrungen sammeln möchten. Nicht selten kristallisiert sich während der Arbeit in der studentischen Unternehmensberatung heraus, welche Schwerpunkte man im späteren Studienverlauf wählen möchte und vielleicht sogar im Berufsleben anstrebt. Abschließend kann man sagen, dass das Consulting Team „kein abgehobener Verein von irgendwelchen BWLern ist, die in der FDP rumsitzen“, so Markus Eggebrecht (Bild oben rechts), sondern eine interdisziplinäre Unternehmensberatung, die mit unverbrauchten Ideen Unternehmen berät. Auf die Frage, welchen Business Plan man für die Stadt Göttingen erstellen könne, antwortet Indra Rivay y Sandin (Bild oben links), erstes Vorstandsmitglied: „Wir hätten bestimmt tolle Lösungsansätze, aber daran müsste man schon ein bisschen arbeiten!“ Vielleicht das nächste Projekt 2010? Mitmacher und Informationshungrige schauen auf www.consulting-team.eu nach!

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 .

[ Te r mi n e ]

TERMINE & TAGESTIPPS

Chiropraxis

Göttingen

Zentrum für amerikanische Chiropraktik und funktionelle Osteopathie

Gesundheit und Wohlbe¿nden für die ganze Familie Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Methoden der amerikanischen Chiropraktik und die bewährten Techniken der funktionellen Osteopathie Fehlstellungen im Bewegungsapparat können Störungen des Nervensystems und somit Beschwerden im gesamten Körper zur Folge haben.

Sa. 15.05.

Stadthalle: Internationale Händel Festspiele − Galakonzert, Albaniplatz 2, 18:30 h

A U SG E H E N :

S P O RT:

Club 22: Club Night, Friedrich-Ebert-Str. 61a, Kassel, 23 h EinsB: Kill your Idols, Nikolaistr. 1b, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, Prinzenstr. 13, 22 h JT-Keller: Jukebox Explosion, Indie, Elelectroclash, Hospitalstr. 6, 23 h Matrix: Entweder/oder Party, Pappelbreite 4, 21 h Nörgelbuff: Ü30-Party, Rock der 80er und 90er, Groner Str. 23, 22 h Savoy: Mix it, Shake it, Enjoy it, Berliner Str. 5, 22 h Tangente: Gaynight, House, Electro, Indie, Charts, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Club Night mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h York: Planet Black Beats, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h Mahatma Gandhi Haus: Kulturparty, Theodor-Heuss-Str.11, 20 h

Lokhalle: BG Göttingen − Playoff Viertelfinale Spiel 2, Bahnhofsallee 1b, 19:30 h

Wir sind spezialisiert auf die Lokalisation und Korrektur solcher Fehlstellungen mittels besonders sanfter und gezielter Techniken. Unsere Behandlungsmethoden sind auch für Kleinkinder und Schwangere gut geeignet. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Kai Haselmeyer

Blue Note: Fiesta Latina, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h

FA M I L I E: Alte Fechthalle: Händel 4 Kids: Jugend musiziert, Geiststraße, 15 h

START

www.reifenhalle.de

K U LTU R: Cinema: Greenberg, Weenderstr. 58, 21:45 h Deutsches Theater: Tamerlano, Theaterplatz 11, 15 h Lumière: Coco und Igor, Geismar Landstr. 19, 17:30 h

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

Tickets unter: wmvillage2010.de

KU LT U R : Altes Rathaus: Inge Feltrinelli – Fotografie, Markt 9, 11 h Apex: Bleckonweit, Kabarett, Burgstr. 46, 20:15 h Cinema: Greenberg, Weenderstr. 58, 20:30 h Deutsches Theater: Die Dreigroschenoper, Theaterplatz 11, 19:45 h Cafe Zentral: Som Catalans − das Leben in Barcelona, Fotoausstellung, Platz der Göttinger Sieben 4, 9 h

A U S G EH EN:

Cinema: Das fliegende Klassenzimmer, Kino für Kinder, Weenderstr. 58, 15:30 h Cinema: Unsere Ozeane, Kino für Kinder, Weenderstr. 58, 17:45 h Deutsches Theater: Sophiechen und der Riese, ab 7 Jahren, Theaterplatz 11, 16 h Hedemünden: Führung durchs Römerlager, Am Rischenbach, 14 h Lumière: Lauras Stern, Geismar Landstr. 19, 15 h Rathaus Hann. Münden: Kleine Sprechstunde bei Doktor Eisenbart, Hann. Münden, 13:30 h Theater der Nacht: Der Karneval der Tiere, Obere Str. 1, Northeim, 16 h

Stadthalle Göttingen: Internationale Händel Festspiele − Zauberland Musik, Albaniplatz 2, 15 h Welfenschloss: Internationaler Museumstag, Hann. Münden, 11 h

S P O RT: Fußball: SCW Göttingen vs. RSV Göttingen 05, Am Weendespring 3, 15 h Fußball: SVG vs. ULM Wolfsburg, Fußball Oberliga Niedersachsen, Stadion Sandweg, 15 h Tanzschule Krebs: Salsa Treff, Leibnizstraße 1, 17 h

FA M I L I E : Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 20 h Lumière: Boxhagener Platz, Geismar Landstr. 19, 20 h

So. 16.05.

Alte Fechthalle: Händel 4 Kids: Sterntaler – ein getanztes Märchen ab 4 Jahren, Geiststraße, 15 h

Blackonweit

Händel verzaubert

2nd Stage & Turismo

15.05. um 20:15 Uhr // Apex

16.05. um 16:00 Uhr // Stadthalle

18.05. um 21:00 Uhr // Nörgelbuff

Die Hautfarbe des Menschen ist ein politisch schwieriges Thema und sollte überaus sensibel behandelt werden – sagt wer? Die beiden begnadeten Ausnahmekünstlerinnen der Kabarettzunft sehen das jedenfalls ganz anders. Sarah Masuch und Christine Prayon, die eine weiß, die andere schwarz, behandeln dieses Thema in ihrem aktuellen Bühnenprogramm „Politisch unkorrekt“. Sie räumen schonungslos und ohne Hemmungen mit allen gängigen Vorurteilen und Klischees auf. Es darf gelacht werden!

Zauberei. Kinder der Musikschule Musi-Kuss spielen zusammen mit dem Göttinger Symphonieorchester im Rahmen der Händelfestspiele drei Sätze aus der legendären Feuerwerksmusik und Wassermusik von Georg Friedrich Händel. Ob groß oder klein – magische Momente beschert euch die einzigartige Geschichte zum Kennenlernen der einzelnen Musikinstrumente. Musikalische Erziehung inszeniert als amüsantes Wechselspiel zwischen Clown und Dirigent. Ein spielerisches Intermezzo aus Melodien, Tönen und Musikinstrumenten.

Pop ist nicht Pop. Pop hat viele Gesichter: Partypop, Schmusepop, Chillout-Pop. In unserem Fall hat Pop genau vier Gesichter, nämlich die der Bandmitglieder von 2nd Stage. Die Göttinger Band will es wissen und sorgt bei euch mit schnellen Rhythmen, leichten Melodien und charmant süffisanten Songtexten für den einen oder anderen Ohrwurm, der euch auch nach dem Auftritt im Nörgelbuff noch eine ganze Weile im Gehör bleiben wird. Hier findet ihr keinen Mainstream, sondern Pop von Musikerseelen.

Heilpraktiker Leiter der Chiropraxis Göttingen Chiropraxis Göttingen Tel: 0551 4014165 Grete-Henry-Straße 7 Fax: 0551 4015162 37085 Göttingen

www.chiropraktik-goettingen.de

China-Restaurant

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . Bowlero: Currywurst-Festival mit Livemusik, Angerstr. 17, Hattorf, 12 h Cinema: Das fliegende Klassenzimmer, Kino fĂźr

Di. 18.05. A U SG E H E N : NĂśrgelbuff: 2nd Stage & Turismo, Groner Str. 23, 21 h

[ Te r mi n e ]

Tangente: Wishes Gedeck Nacht, Goetheallee 8, 23 h

FĂźr vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

KU LT U R :

Kinder, Weenderstr. 58, 11:15 h Cinema: Unsere Ozeane, Kino fĂźr Kinder, Weenderstr. 58, 16:45 h LumiĂ¨re: Lauras Stern, Kino fĂźr Kinder, Geismar Landstr. 19, 15 h Rathaus Hann. MĂźnden: KostĂźmfĂźhrung, Hann. MĂźnden, 14 h Theater der Nacht: Der Karneval der Tiere, Obere Str. 1, Northeim, 16 h Tierpark Sababurg: Der Wald und die Tierwelt erwachen, Sababurg 1, 06 h

Cinema: Giulias Verschwinden, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 19:45 h LumiĂ¨re: Boxhagener Platz, Geismar Landstr. 19, 20 h Unikino: A Serious Man, Platz der GĂśttinger Sieben 5, 19 h

VERBRECHEN UND STRAFE von Fjodor Dostojewskij

Mo. 17.05. A U SG E HE N : Alpenmax: Monday Funday â&#x2C6;&#x2019; 49 Cent Party, Weender Landstr. 3-7, 21 h Dollar Club: After Weekend, Neustadt 1, 21 h NĂśrgelbuff: NB Houseband, Groner Str. 23, 21:30 h

www.dt-goettingen.de Theaterkasse 0551- 49 69 -11

FA M IL IE :

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

K U LTU R : Cinema: Greenberg, Weenderstr. 58, 21:30 h Deutsches Theater: Kabale und Liebe, Theaterplatz 11, 20:30 h LumiĂ¨re: FilmgesprĂ¤che mit Helga Reidemeister, Geismar Landstr. 19, 20 h Welfenschloss: Internationale HĂ¤ndelfestspiele 2010 â&#x20AC;&#x201C; Schlosskonzert, Rittersaal, Hann. MĂźnden, 19:30 h Junges Theater: Nicht Fisch nicht Fleisch, Hospitalstr. 6, 20 h Unikino: Dinosaurier â&#x20AC;Ś gegen uns seht ihr alt aus, Platz der GĂśttinger Sieben 5, 19 h ZHG: Doppelter Jahrgang - Halbe Chance? Podiumsdiskussion, Platz der GĂśttinger Sieben 5, 19 h

(FNFJOTBN SFJO HFUSFOOU SBVT

K U LT UR: Cinema: Giulias Verschwinden, Weenderstr. 58, 19:15 h Deutsches Theater: Tamerlano, Theaterplatz 11, 19 h LumiĂ¨re: Bad Lieutenant, Geismar Landstr. 19, 19:30 h,

FA MILIE : GDA Wohnstift: Duo Abend, Saal 1, Chalottenburger Str.19, 19:30 h Junges Theater: Antigone, Hospitalstr. 6, 11 h Kiessee: HĂ¤ndelfestspiele â&#x2C6;&#x2019; Public Viewing mit Feuerwerk, 19 h

Cinema: Unsere Ozeane, Kino fĂźr Kinder, Weenderstr. 58, 17 h Deutsches Theater: Câ&#x20AC;&#x2122;est la vie, Lili, Theaterplatz 11, 20 h Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 20 h

Mi. 19.05.

FA M I L I E: Cinema: Unsere Ozeane, Weenderstr. 58, 19:30 h Deutsches Theater: A true lovestory, Theaterplatz 11, 20 h Junges Theater: Antigone, Hospitalstr. 6, 11 h GDA Wohnstift: â&#x20AC;&#x17E;Mit Herz und Handâ&#x20AC;&#x153;, Kino im Wohnstift, Chalottenburger Str.19, 19 h Kinderuni: Lebendige Roboter- gibt es die? Platz der GĂśttinger Sieben 5, 17 h

A U SG E H E N : Blue Note: Black Night mit DJ Charly, Wilhelmsplatz 3, 22 h EinsB: Campus Club, Nikolaistr. 1b, 23 h Savoy: Beachweek, Uni-Beach-Club, Berliner Str.5, 22 h

Do. 20.05.

#JPBCGjMMF 1PSSFFSFTUF #BOBOFOTDIBMFO

A U S G EH EN :

(FMCFS 4BDL ,POTFSWFOEPTFO +PHIVSUCFDIFS

3FTUBCGjMMF ;BIOC STUF 4UBVCTBVHFSCFVUFM

"MUQBQJFS ;FJUVOHFO ;FJUTDISJGUFO ,BUBMPHF ÂĽ "MUHMBT 8FJO VOE 4BGUGMBTDIFO &JONBDIHMjTFS ÂĽ

4FSWJDFOVNNFS Âź XXX HFC HPFUUJOHFO EF

China-Restaurant

Lebendige Roboter

Orange Blossom Special

Amy Belle

19.05. um 17:00 Uhr // Kinderuni, ZHG

21.05. um 17:30 Uhr // Beverungen

21.05. um 20:25 Uhr // Apex

Alles was neu ist, ist faszinierend. Wenn dieses Neue auch noch eine Maschine ist und dazu noch eine, die dem Menschen immer verblĂźffend Ă¤hnlicher wird, wird es richtig interessant. Prof. Dr. Florentin WĂśrgĂśtter entfĂźhrt unsere Kleinen in die groĂ&#x;artige Welt der lebenden Roboter wie Will Smith in dem Film â&#x20AC;&#x17E;I Robotâ&#x20AC;&#x153; und prĂ¤sentiert Gestalten wie C3PO und R2D2 hautnah und anfassbar. So kĂśnnen die Kinder in der Kinderuni einmal hinein schnuppern in das, was die Welt in Zukunft erwarten wird.

Was fĂźr manche gĂ¤nzlich unbekannt ist, ist fĂźr viele Familien und Musikliebhaber ausschlaggebend fĂźr ihre Jahresplanung. Kindheiten und Jugenden wurden geprĂ¤gt in diesem einen bezaubernden Garten. Eine frohgestimmte Karavane zieht heute Richtung Beverungen, denn das Orange Blossom Special, oder fĂźr Freunde â&#x20AC;&#x17E;OBSâ&#x20AC;&#x153;, geht in die 14. Runde! Freunde von Singern und Songwritern, Alternative und Rockmusik sollten den GlitterhouseGarten besuchen und die unvergleichlich familiĂ¤re und verwunschene AtmosphĂ¤re kosten!

Amy Belle ist zurĂźck in GĂśttingen. Mit ihrem Charisma, ihrer Gitarre und ihrer authentischen Musik verzauberte sie schon im vergangenen November das GĂśttinger Publikum. Bis heute bleibt sie ihren musikalischen GrundsĂ¤tzen treu und entfĂźhrt uns mit ihren Songs auf eine weite Reise in ihre raue und dennoch wunderschĂśne Heimat Schottland. Einer ihrer grĂśĂ&#x;ten Erfolge ist bis heute das Duett mit Rod Stewart â&#x20AC;&#x17E;I donâ&#x20AC;&#x2122;t want to talk about itâ&#x20AC;&#x153;, welches sie 2004 in der Londoner Royal Albert Hall zum Besten gab.

Stadtmagazin37 05/2010

Lotusblume TĂ¤glich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet â&#x2C6;&#x2122; Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 â&#x201A;Ź (So. 13.80â&#x201A;Ź) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 â&#x201A;Ź

Kasseler LandstraĂ&#x;e 25d (Hotel Novostar) â&#x2C6;&#x2122; 37081 GĂśttingen Telefon 05 51 - 900 34 56 â&#x2C6;&#x2122; Fax 05 51 - 900 34 58 Mobil 01 73-888 80 41 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Sonntag 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 und 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30 Uhr

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 .

KU LT U R : Cinema: Keep Surfing, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Die Dreigroschenoper, Theaterplatz 11, 19 h Lumière: Vortrag: Händel in Norddeutschland, Geismar Landstr. 19, 19 h Lumière: Film: Händel in Norddeutschland, Geismar Landstr. 19, 20 h Rathaus Hann. Münden: Führung durch die historische Altstadt, Hann. Münden, 14 h Unikino: 13 Semester, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Vor langer Zeit im Mai, Theaterplatz 11, 20 h Isis Zentrum: Alleinerziehendentreff, Groner Tor Srt.12, 16 h GDA Wohnstift: Abfahrt zur Ganztagesfahrt nach Bückeburg & Minden, Chalottenburger Str.19, 08 h

Exil: Mr. Irish Bastard, Support: The Radioactives, Prinzenstr. 13, 20 h Matrix: 3,2,1 Party, Pappelbreite 4, 21 h Nörgelbuff: Swamp Music, Groner Str. 23, 21 h Savoy: Beachweek, Berliner Str. 5, 22 h Tangente: Ballroom Blitz Party 80s and more, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Doppeldeckerparty mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h

Apex: Amy Belle, Burgstr. 46, 20:15 h Cinema: Der Vater meiner Kinder, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Wir müssen reden, Hospitalstr. 6, 20 h Rathaus Hann. Münden: Führung durch die historische Altstadt, Hann. Münden, 14 h Lumière: Eine Liebe in Kabul, Geismar Landstr. 19, 18 h Stadthalle Göttingen: Internationale Händelfestspiele − Messias, Albaniplatz 2, 18:30 h

K U LTU R: Deutsches Theater: Tamerlano, Theaterplatz 11, 15 h Junges Theater: Antigone, Hospitalstr. 6, 20 h Lumière: Eine Liebe in Kabul, Geismar Landstr. 19, 18 h Weserpark Hann. Münden: Spezialflohmarkt für Antiquitäten, Hann. Münden, 13 h Stadthalle Göttingen: Internationale Händelfestspiele − Apollo e Dafine, Albaniplatz 2, 18:30 h

S P O RT: Kiessee: Göttinger Lauf gegen Bluthochdruck, 11 h

ansfeld 05502 - 91 7 Dr 2 1 07 37

FA M I L I E:

- 4405823 0170

Blue Note: Saturday Night Fever, Wilhelmsplatz 3, 22 h EinsB: Bobby & The Saloon Soldiers live, Nikolaistr. 1b, 22 h Exil: The Spirit of Outpost, Prinzenstr. 13, 22 h Matrix: Black vs. House, Pappelbreite 4, 21 h Nörgelbuff: UniRoyal: Händel, Groner Str. 23, 21 h Savoy: Beachweek, Berliner Str. 5, 22 h Soda: Die Abschlussparty zum Stadtfest, Friedrich-

850

A U S G EH EN :

. w ww

Sa. 22.05.

Blue Note: Tropical Night, Wilhelmsplatz 3, 22 h Club 22: Stadtfest Afterparty, Friedrich-Ebert-Str. 61a, Kassel, 23 h EinsB: King Kong Kicks, Nikolaistr. 1b, 23 h

www.mac-wheel.de

S P O RT:

Deutsches Theater: Marsmädchen, ab 14 Jahren, Theaterplatz 11, 18 h GDA Wohnstift: Philosophischer Nachmittag, Chalottenburger Str.19, 15:30 h

A U SG E H E N :

START

K U LTU R :

BSA Maschpark: RSV 05 vs. Victoria Linden II, Rugby Regionalliga, 15 h

Fr. 21.05.

Ebert-Str. 18, Kassel, 23 h Waggon: Rock am Waggon & Open Air Festival, Rosdorf-Klein Wiershausen, 15 h Tangente: Just 00s, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Porno Brillen Party mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h

hen .de

Blue Note: Salsa Night, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h EinsB: Happy Eurodance, Nikolaistr.1b, 23 h Exil: Boggie ´n´ Blues Küche, Tequila Party, Prinzenstr. 13, 21 h

12-1 4·

[ Te r mi n e ]

Lange Straße

fc tha p ö t s-creme

FA M I L I E : Alte Fechthalle: Händel 4 Kids: Sterntaler – ein getanztes Märchen ab 4 Jahren, Geiststraße, 15 h Cinema: Das fliegende Klassenzimmer, Kino für Kinder, Weenderstr. 58, 15 h

China-Restaurant

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

Lauf gegen Bluthochdruck

Rock am Waggon

14 Jahre Groovy

22.05. um 11:00 Uhr // Kiessee

22.05. um 14:00 Uhr // Klein Wiershausen

22.05. um 22:00 Uhr // EinsB

Der Göttinger Blutdruckinstitut e.V. veranstaltet den 4. Lauf gegen Bluthochdruck. Das Event wird für die die Öffentlichkeit organisiert, sodass jeder Interessierte seine eigene Leistungsfähigkeit testen darf. Ob ungeübte Sportler, Schulklasse oder Sportbegeisterte, alle sind willkommen. Die Disziplinen lauten beispielsweise 800 m-IntervallGehen oder Nordic Walking. Anmeldeschluss ist heute um 10 Uhr. Darüberhinaus kann man nach dem Lauf noch seine eigene Belastbarkeit bei einem Test ermitteln.

Alle Rockbegeisterten unter euch dürfen das sechste Open Air Festival „Rock am Waggon“ auf keinen Fall verpassen. Schon in den vergangenen Jahren zog der rockige Sound viele Besucher in das abgelegene Dörfchen. Zu sehen sind Nachwuchsbands aus der Umgebung, wie zum Beispiel Merry-Go-Round, Treehouse und die Söhne Göttinx. Strahlend schönes Wetter, super Bands und ein begeisterungsfähiges Publikum – was kann es besseres geben? Also packt eure Sachen und rockt Klein Wiershausen!

Der Trendshop Groovy feiert heute sein 14-jähriges Bestehen im EinsB mit einem Livekonzert. Als Showact werden euch Bobby Pins & The Saloon Soldiers mit einer Mischung aus Oldschool, Reggae, Soul und Ska in die richtige Stimmung bringen. Bereits vor dem Konzert werdet ihr mit einem stilechten Sektempfang eingestimmt. Nach dem Konzert geht der Spaß auf der After-Show-Party mit den Künstlern weiter. Passend gekleidet seid ihr heute, wenn ihr eure 60er Jahre-Garderobe aus dem Schrank holt.

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 .

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

Tickets unter: wmvillage2010.de Lumière: Michel in der Suppenschüssel, Geismar Landstr. 19, 15 h

So. 23.05.

getanztes Märchen ab 4 Jahren, Geiststraße. 6, 15 h Cinema: Das fliegende Klassenzimmer, Kino für Kinder, Weenderstr. 58, 11:15 h Lumière: Michel in der Suppenschüssel, Geismar Landstr. 19, 15 h

A U SG E HE N : Alpenmax: Miss Göttingen Wahl 2010, Weender Landstr. 3-7, 21 h Club 22: Stadtfest Afterparty, Friedrich-Ebert-Str. 61a, Kassel, 23 h Savoy: Beachweek, Berliner Str. 5, 22 h Soda: Nightwax Kick off Release Party, Friedrich-Ebert-Str. 18, 23 h Toxic Lounge: Billig will ich Party, Nikolaistr. 9, 20 h York: BBC Blackskin’s Beat Club, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h

Alte Fechthalle: Händel 4 Kids: Musikalischer Streifzug durch barocke Lustgärten, ab 8 Jahren, Geiststraße, 14 h Apex: Die kleine Raube Nimmersatt, Theater für Kinder, Burgstr. 46, 16 h Lumière: Michel in der Suppenschüssel, Geismar Landstr.19, 15 h

Di. 25.05. K U LTU R : Cinema: Keep Surfing, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Tamerlano, Theaterplatz 11, 19 h Junges Theater: Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Hospitalstr. 6, 20 h Kaufpark: Ausstellung des städtischen Wohnungsbaus, Am Kaufpark 2, 18 h Lumière: All Tomorrow’s Parties, Geismar Landstr. 19, 22 h Unikino: Männer, die auf Ziegen starren, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

Mo. 24.05. A U SG E H E N : Alpenmax: Monday Funday − 49 Cent Party, Weender Landstr. 3-7, 21 h Dollar Club: After Weekend, Neustadt 1, 21 h Nörgelbuff: Spielstunde, Open Stage unplugged, Groner Str. 23, 21:30 h

FA M I L I E:

KU LT U R :

GDA Wohnstift: Halbtagesfahrt zum Burgtunier zum Grafen Hardenberg, Anmeldung, Chalottenburger Str.19, 09 h

Cinema Die Friseuse, Weenderstr. 58, 20:45 h KAZ Wochenmarktplatz: Großflohmarkt, Innenstadt Göttingen, Hospitalstr, 07:30 h Lumière: Die Beschissenheit der Dinge, Geismar Landstr.19, 22 h Stadthalle Göttingen: Internationale Händel Festspiele – Messias, Albaniplatz 2, 18 h

Mi. 26.05.

K U LT UR: Cinema: Die Friseuse, Weenderstr. 58, 19:15 h Deutsches Theater: Tamerlano, Theaterplatz 11, 15 h Lumière: All Tomorrow’s Parties, Geismar Landstr. 19, 22 h Weserpark Hann. Münden: Spezialflohmarkt für Antiquitäten, Hann. Münden, 13 h Stadthalle: Internationale Händelfestspiele − Judas Maccabaeus, Albaniplatz 2, 18:30 h

[ Te r mi n e ]

A U S G EH EN :

FA MILIE :

A-Platz Geismar: RSV Göttingen vs. 05 TSV Holtensen, Benzstraße, 19 h

Alte Fechthalle: Händel 4 Kids: Sterntaler − ein

FA M IL IE :

Blue Note: Black Night mit DJ Charly, Wilhelmsplatz 3, 22 h EinsB: 3 Jahre WIWI-Halftime-Party, Nikolaistr. 1b, 23 h Juzi: Konzert mit Radiobaghdad, The Shakers, Les Algined, Bürgerstraße 41, 22 h Savoy: Uni-Nacht, Berliner Str. 5, 22 h

Miss Göttingen Wahl 2010

Gesichter unserer Stadt

Eine Odyssee

23.05. um 21:00 Uhr // Alpenmax

25.05. um 18:00 Uhr // Kauf Park

27.05. um 20:00 Uhr // Wiese Schieferweg

Mädels aufgepasst! Das Alpenmax veranstaltet wie jedes Jahr die Wahl zur Miss Göttingen und somit auch den offiziellen Vorentscheid zur Miss Germany Wahl 2011. Auf den Programmpunkten stehen unter anderem eine Bikinirunde sowie die Präsentation im Abendkleid. Die Teilnehmerinnen müssen sich ins Zeug legen und der Jury ordentlich einheizen, denn wer am Ende des Abends das schönste Gesicht Göttingens wird und Chancen auf den Platz der nächsten Miss Germany hat, entscheidet eine kritische Jury.

Zum 50-jährigen Jubiläum der Städtischen Wohnungsbau GmbH Göttingen eröffnet eine eindrucksvolle Fotoausstellung im Kauf Park die Geburtstagsfeierlichkeiten. Großformatige Fotografien des Fotografen Ingo Bulla zieren die Halle der Einkaufpassage. Die Portraits zeigen authentische Gesichter hinter Göttinger Wohnungen, Mieter verschiedenster Art, die man sonst nicht zu Gesicht bekommt. Die Werke erzählen Geschichten aus der Stadt und dem persönlichen Leben und berühren durch Ehrlichkeit.

Das Theater Compagnia Buffo ist ein frei schaffendes Theater, welches seine Aufführungen in einem Zelt inszeniert. Es beschreibt sich selbst als ein Theater, welches aus kindlichem Vergnügen entspringt. Die Nähe zum Publikum und die Ursprünglichkeit in der Darbietungsform, die dieses Theater beherbergt, ist beeindruckend. In Göttingen wird die Odyssee von Homer mit einem facettenreichen Soloprogramm aufgeführt. Ein lohnenswerter und abwechslungsreicher Theaterbesuch ist euch sicher!

SPORT:

China-Restaurant

Stadtmagazin37 05/2010

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

[ Te r mi n e ]

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . Tangente: Wishes Gedeck Nacht, Goetheallee 8, 23 h

Für vieles braucht es

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

Tel. 0551 - 55570

KU LT U R : Cinema: Keep Surfing, Weenderstr. 58, 19:15 h, Deutsches Theater: Kabale und Liebe, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 20 h Lumière: My World is spinning around, Geismar Landstr. 19, 18 h Rathaus Hann. Münden: Führung durch die historische Altstadt, Hann. Münden, 14 h Theater der Nacht: Puppenauflauf, Obere Str. 1, Northeim, 20 h Unikino: Das Kabinett des Dr. Parnassus, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

bluete-stil@arcor.de

FA M IL IE :

Leslie G. Hunt – Göttingen Unlimited Handsignierte FineArtPrints, je 40x30cm – Edition Nottbohm – Bildpreis 69,-

Savoy: Wallstreet meets Club Berlin, Berliner Str. 5, 22 h Tangente: Hard aber Herzlich, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Karaoke Night mit DJ Micha und Moderator DSDS Dominic, Nikolaistr. 9, 20 h York: Uni Party, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h

Geismar Landstr. 19, 22:15 h Theater der Nacht: Das Ei, Obere Str. 1, Northeim, 20 h

Apex: Die kleine Raube Nimmersatt, Theater für Kinder, Burgstr. 46, 16 h Deutsches Theater: Hikikomori, ab 13 Jahren, Theaterplatz 11, 20 h GDA Wohnstift: Halbtagesfahrt nach Bad Grund/ Uhrenmuseum, Anmeldung, Chalottenburger Str.19, 15 h

Do. 27.05. A U SG E H E N : Blue Note: Salsa Night, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h Exil: BoppinB, Support: Streetwise, Tequila Party, Prinzenstr. 13, 20 h Musa: Rockapella, Hagenweg 2a, 20 h Nörgelbuff: Rachelle van Zanten & Band, Groner Str. 23, 21 h

K U LTU R: Cinema: Der Vater meiner Kinder, Weenderstr. 58, 17 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Fire and Flames, Hospitalstr. 6, 20 h Lumière: On tue Rumba River, Konzert, Geismar Landstr. 19, 20 h

Unikino: Die Welle, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

FA M I L I E: Deutsches Theater: Vor langer Zeit im Mai, Theaterplatz 11, 20 h Junges Theater: Die Marquise von O., Hospitalstr. 6, 11:15 h

S P O RT: Kiessee: Kanu Rennsport Regatta, Waspo 08, 10 h

FA M I L I E :

Fr. 28.05. A U S G EH EN : Blue Note: Triple 6/Black Attack, Wilhelmsplatz 3, 22 h EinsB: 2000er Party, Nikolaistr. 1b, 23 h Exil: Klangwelt, Prinzenstr. 13, 22 h Matrix: Konjunktur Paket 2010, Pappelbreite 4, 21 h Nörgelbuff: 40 Jahre Nörgelbuff: NB-Houseband & Very Special Guests, Groner Str. 23, 21 h

GDA Wohnstift: Abfahrt zur Halbtagesfahrt zum Burgtunier nach Hardenberg, Chalottenburger Str.19, 13:15 h Kinderuni: Der Faserdetektiv − Experimente mit tropischen Faserpflanzen, Steinstraße 19, 18 h

Sa. 29.05. A U S G EH EN:

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

KU LT U R : Apex: Jazz, Burgstr. 46, 20:30 h Cinema: Tandoori Love, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 19:45 h Rathaus Hann. Münden: Führung durch die historische Altstadt, Hann. Münden, 14 h Lumière: Orvieto, Geismar Landstr. 19, 18 h Lumière: El bano del papa,

Tickets unter: wmvillage2010.de

www.nottbohm.de | Telefon+49(0)551/57456

China-Restaurant

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

Public Viewing

Nightfall with Edgar A. Poe

Kanu Regatta

27.05. um 19:00 Uhr // Kiessee

28.05. um 20:15 // ThOP

29.05. um 10:00 Uhr // Kiessee

Unter dem Motto „Oper für alle“ findet parallel zur Aufführung „Tamerlano“ im Deutschen Theater, die Darbietung des Werks auf einer Großleinwand am Kiessee statt. So kann unter freiem Abendhimmel den Klängen von Händel gelauscht und der Ausblick auf den See genossen werden. Wer möchte, versüßt sich den Abend noch mit mitgebrachten Köstlichkeiten oder genießt eine der vor Ort angebotenen kulinarischen Snacks. Zum krönenden Abschluss und im Sinne des Barocks, findet ein pompöses Feuerwerk statt.

Fernab von der Romantik schwarzweißer GruselSpielfilme in der 20. Wiederholung, haben wir heute einen besonderen Tipp für euch: Das Stück „Nightfall with Edgar Allan Poe“ ist eine Hommage des Autors Eric Coble an den amerikanischen Krimigott Edgar A. Poe. Mit dem kleinen Reim „Enter the world of Poe and check your heartbeat at the door“ entlassen wir euch in einen infernalischen Abend. Attention, attention! Das Gastspiel des English Dram Workshop is a performance for english speaking audience.

Der Sportverein Waspo 08 veranstaltet heute und morgen eine Kanurennsport-Regatta auf unserem herrlich blauen Kiessee. Die jährliche Veranstaltungsserie rundet 2010 auf und wird glatte 30! Grund genug das Wassersportevent kräftig zu unterstützen und mit einem Besuch zu beehren. Für das leibliche Wohl ist gesorgt und so können sich Groß und Klein unbesorgt auf kräftiges Anfeuern und Mitmachen konzentrieren. Die Streckenlängen betragen 100 m, 200 m und 500 m und sind vom Ufer aus gut einsehbar.

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . Alpenmax: Andy Fox & Eurovision, Weender Landstr. 3-7, 21 h

. % - ,

29-30

Geismarer Wald, Teich im Innenhof, Chalottenburger Str.19, 15:30 h Rathaus: Kleine Sprechstunde bei Doktor Eisenbart, Hann. Münden, 13:30 h

Alpenmax: Monday Funday − 49 Cent Party, Weender Landstr. 3-7, 21 h Dollar Club: After Weekend, Neustadt 1, 21 h Nörgelbuff: Spielstunde, Open-Stage unplugged, Groner Str. 23, 21:30 h

So. 30.05.

K U LTU R :

MAI

2010

DANCE GÖTTINGER MAI- TANZ TAGE

W I R F E I E R N U N S E R E N 1 0 . G E B U R T S TA G

STEP BY STEP Bewegung, Tanz und Fitness

A U SG E H E N : Blue Note: Fiesta Latina, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h Nörgelbuff: JamShop – Session für junge Leute, Groner Str. 23, 15 h

Am Wochenmarkt 24, 37073 Göttingen

[ Te r mi n e ]

Cinema: Keep Surfing, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Sparen bin kaputt, Theaterplatz 11, 19 h Lumière: Daratt, Geismar Landstr. 19, 20 h Lumière: Bad Aziz – Der Tanz des Windes, Geismar Landstr. 19, 22 h

FA M I L I E: KU LT U R :

Club 22: Club Night, Friedrich-Ebert-Str. 61a, Kassel, 23 h EinsB: Parsh Nikolaistr. 1b, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, Prinzenstr. 13, 22 h Blue Note: Ü30 Party, Wilhelmsplatz 3, 22 h Matrix: Spring Break, Pappelbreite 4, 21 h Savoy: Two and a Half Drink, Berliner Str.5, 22 h Toxic Lounge: Disco Night mit DJ Micha, Nikolaistr. 9, 20 h Tangente: Only 80s, Goetheallee 8, 23 h York: Blackbuster, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h

Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 11 h Cinema: Tandoori Love, Weenderstr. 58, 20:30 h Deutsches Theater: Der Mann in Schwarz, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Wir müssen reden, Hospitalstr. 6, 19 h Kloster Bursfelde: Bursfelder Sommerkonzert, Bursfelde, 16 h Lumière: Theben, Geismar Landstr. 19, 18 h Lumière: Regen, Geismar Landstr. 19, 20 h

SPORT: K U LT UR: Apex: Birgit Süß Kabarett, Comedy, Musik, Burgstr. 46, 20:15 h Cinema: Tandoori Love, Weenderstr. 58, 21:45 h Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Fire and Flames, Hospitalstr. 6, 20 h Lumière: Paulas Geheimniss, eismar Landstr. 19, 15 h Lumière: Lucky by Chance, Geismar Landstr. 19, 20 h

S P O RT:

Fußball: RSV Göttingen 05 vs. SVG Einbeck 05, Benzstraße, 15 h Kiessee: Kanu Rennsport Regatta, Waspo 08, 10 h

FA M IL IE : GDA Wohnstift: Soiree, Musikschule Musikuss, Chalottenburger Str.19, 16 h

Di. 01.06. A U S G EH EN :

Mo. 31.05.

Nörgelbuff: Filippa Gojo Quartett, Groner Str. 23, 00 h

A U SG E H E N :

Leslie G. Hunt – Göttingen Unlimited Handsignierte FineArtPrints, je 40x30cm – Edition Nottbohm – Bildpreis 69,-

K U LTU R : Kiessee: Kanu Rennsport Regatta, Waspo 08, 10 h Tanzschule Krebs: Bad Taste Party, Leibnizstraße 1, 18:30 h

START

FA MILIE : GDA Wohnstift: Die Vielfalt der Baumarten im

www.reifenhalle.de

Cinema: Tandoori Love, 17:15 h, Keep Surfing, Weenderstr. 58, 19:15 h Lumière: Wie weit noch?, Geismar Landstr. 19, 22 h Unikino: Jerry Cotton, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

www.nottbohm.de | Telefon+49(0)551/57456

China-Restaurant

Rummelplatz

Was ihr wollt

Momo

29.05. um 19:45 // Deutsches Theater

01.06. um 20:00 Uhr // Junges Theater

05.06. um 16:00 Uhr // Junges Theater

Die deutsche Nachkriegszeit als Rummelplatz? Christina Friedrichs bringt mit ihrer Bühnenfassung des Romans von Werner Bräunig ein Stück sehr komplexer Heimatgeschichte auf die Bretter, die die Welt bedeuten. Das Stück spielt vier Jahre nach Kriegsende, in einem Uran-Abbaubetrieb im Erzgebirge. Friedrichs thematisiert die Utopien, Ängste und Hoffnungen der Menschen zur Stunde Null und geht der Frage nach, wie uns Erfahrungen und Nachwirkungen von Kriegsmassakern und großen Verlusten uns bis heute prägen.

Wer hat eigentlich festgelegt, dass Ferien die schönste Zeit im Jahr sind? Dieses Theaterstück verneint Harmonie zur Urlaubszeit kategorisch. In dieser erotisch-chaotischen Komödie nach Shakespeare geraten die jungen Erwachsenen beim Zelten am Strand in einen gefühlsmäßig starken Wellengang. Tiefen und Höhen, Glücksmomente und Wahnvorstellungen reichen sich die Hand. Lebensvorstellungen und Geschlechterrollen werden über Bord geworfen. Eine turbulente Komödie über das Erwachsenwerden.

Der JT Miniclub hat in Kooperation mit dem JT Studentenclub das beliebte Kinder- und Jugendstück Momo inszeniert. Heute findet die Premiere statt. Momo und seine Freunde befinden sich in einem aufregenden Abenteuer, in dem sie die Zeit befreien wollen. Das Stück steckt voller tiefsinniger Parallelen zu unserer Gesellschaft, in der jede Sekunde zählt. Grübeln über die Zeit, die einem im eigenen Leben zur Verfügung steht, und darüber, wie sie genutzt werden kann, ist dabei ein ausdrücklich erwünschter Nebeneffekt.

Stadtmagazin37 05/2010

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

[ Te r mi n e ]

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . FA M IL IE :

K U LTU R :

Junges Theater: Was ihr wollt, Jugendclub, Hospitalstr. 6, 20 h

Cinema: I Love You Phillip Morris, Weenderstr. 58, 21:30 h Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Hospitalstr. 6, 20 h Unikino: Alice im Wunderland, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

Mi. 02.06. Kai‘s Tattoo Studio www.tattoo-goettingen.de Tel.: 05 51 / 3 11 01

A U SG E H E N : Blue Note: Black Night mit DJ Charly, Wilhelmsplatz 3, 22 h Tangente: Zartbitter, Goetheallee 8, 23 h

KU LT U R :

FA M I L I E : Junges Theater: Who’s online, Hospitalstr. 6, 20 h

Sa. 05.06.

FA M I L I E: Junges Theater: Die Marquise von O., Hospitalstr. 6, 11 h

A U S G EH EN:

Fr. 04.06. A U S G EH EN : Blue Note: Tropical Night, Wilhelmsplatz 3, 22 h JT-Keller: Weekender, Hospitalstr. 6, 23 h

Cinema: Surfing, Weenderstr. 58, 21:30 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 19:45 h Lumière: Kubanische Träume, Geismar Landstr. 19, 20 h Unikino: Haben Sie das von den Morgans gehört? Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

Cinema: Zwischen Himmel und Erde, Weenderstr. 58, 17:45 h Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h

JT-Keller: La Boum, Hospitalstr. 6, 23 h Nörgelbuff: Gypsy Juice, Groner Str. 23, 22 h Tangente: 30+ rockt und poppt die Tangente, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Dance Night mit DJ Micha, Nikolaistr. 9, 20 h York: Mangu Royal Club, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

FA M IL IE : Deutsches Theater: Wie Ida einen Schatz versteckt und Jakob keinen findet, ab 4 Jahren, Theaterplatz 11, 09:30 h Junges Theater: Was ihr wollt, Jugendclub, Hospitalstr. 6, 20 h Kinderuni: Ich sehe was, was du nicht siehst, Platz der Göttinger Sieben 5, 17 h

Tickets unter: wmvillage2010.de Nörgelbuff: Traumatanz – die rabenschwarze Ballnacht, Groner Str. 23, 22 h Tangente: High Fidelity, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Doppeldecker mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h York: Chipdance, Obere-Königsstr. 4, Kassel, 23 h

K U LTU R:

Blue Note: Salsa Night, mit Salsa Tanzkurs Wilhelmsplatz 3, 20 h Nörgelbuff: Sidewinder Lounge, Groner Str. 23, 21 h

K U LTU R :

Apex: Hans Gerzlich, Kabarett, Burgstr. 46, 20:15 h Cinema: I Love You Phillip Morris, Weenderstr. 58, 21:45 h Deutsches Theater: Evita, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Wir müssen reden, Hospitalstr. 6, 20 h

Apex: Verdammtes Glück, Burgstr. 46, 20:15 h

S P O RT:

Indischer Tag

Iron Dan & Tonfront

Fußball Sommerfest

06.06. um 11:00 Uhr // Junges Theater

08.05. um 21:30 Uhr // Nörgelbuff

09.06. um 10:00 Uhr // BSA Greitweg

Bollywood tanzt sich nach Göttingen! Im Jungen Theater finden heute Tanzaufführungen aus dem farbenfrohen Indien statt. Das Programm startet mit einer Matinee von Schülern der Kathakmeisterin Alpan Sengupta. Sie veranstaltet am Abend mit ihrer Dance Company einen atemberaubenden Auftritt in schillernden Kostümen und mit musikalischen Klängen ferner Länder. Der Thementag wird mit Tablaspielen und Schnupper-Workshops zum Thema Bollywoodtänze abgerundet. Tanzt euch an diesem Tag in Ektase!

Im Nörgelbuff wird mal wieder gerockt! Die regionalen Bands Iron Dan und Tonfront haben einen gemeinsamen Auftritt und garantieren doppelte Power. Sie feierten bereits bei diversen Konzerten großartige Erfolge und lassen euch nun im Kultschuppen daran teilhaben. In der gebührenden Atmosphäre des Nörgelbuffs könnt ihr euch auf einen ehrwürdigen Abend mit guter Musik freuen und euch von der Qualität der Bands überzeugen. Bringt die Wände zum wackeln und zeigt den Rockern, wie richtig gefeiert wird!

Sommer, Sonne, Leder und Schuss frei! Heute beginnt das Göttinger Fußball Sommerfest unter der Veranstaltungsleitung des Sportvereins Sparta Göttingen. Auf dem Sportplatz darf scharf geschossen und Energie verbraucht werden. Fußballinteressierte und entsprechende Vereine treffen sich zum gemeinsamen Austausch und Kräftemessen, wer glaubt, dies sei eine Männerdomäne, ist herzlich eingeladen, am „Tag des Mädchenfußballs“ besonders laut die trittfesten Mädchenwaden anzufeuern.

Do. 03.06. A U SG E H E N :

China-Restaurant

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . Tanzschule Krebs: Tanzparty für Erwachsene, Leibnizstr. 1, 20 h

FA MILIE : Junges Theater: Momo, Miniclub, Hospitalstr. 6, 16 h

Cinema: Tandoori Love, Weenderstr. 58, 19:15 h Cinema: I Love You Phillip Morris, Weenderstr. 58, 21:15 h Deutsches Theater: Verbrechen und Strafe, Theaterplatz 11, 20:30 h

FA M I L I E: Junges Theater: Was ihr wollt, Hospitalstr. 6, 10 h

Do. 10.06. A U S G EH EN :

START

Di. 08.06.

Blue Note: Salsa Night, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h

A U SG E H E N :

K U LTU R :

So. 06.06.

Nörgelbuff: Iron Dan & Tonfront, Groner Str. 23, 21:30 h

A U SG E HE N :

KU LT U R :

Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Unikino: Verdammnis, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

Blue Note: Fiesta Latina, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h,

Cinema: Zwischen Himmel und Erde, Weenderstr. 58, 17:30 h Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 20 h Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Unikino: Zombieland, Jennifer’s Body, Platz der Göttinger Sieben 5, 19 h

www.mac-wheel.de

K U LT UR: Cinema: Tandoori Love, Weenderstr. 58, 16:45 h Deutsches Theater: Amphitryon, Theaterplatz 11, 16 h

FA M I L I E: Junges Theater: Was ihr wollt, Hospitalstr. 6, 10 h

FA MILIE : Junges Theater: Momo, Hospitalstr. 6, 10 h

Mi. 09.06.

Fr. 11.06.

A U SG E H E N : A U S G EH EN :

Mo. 07.06.

Blue Note: Black Night mit DJ Charly, Wilhelmsplatz 3, 22 h Tangente: Gedeck Nacht, Goetheallee 8, 23 h

A U SG E HE N :

KU LT U R :

Alpenmax: Monday Funday − 49 Cent Party, Weender Landstr. 3-7, 21 h Dollar Club: After Weekend, Neustadt 1, 21 h Nörgelbuff: NB Houseband, Groner Str. 23, 21:30 h

Apex: Nipple Jesus, Burgstr. 46, 20:15 h Cinema: I Love You Phillip Morris, Weenderstr. 58, 21:45 h Deutsches Theater: Amphitryon, Theaterplatz 11, 19:45 h Unikino: Sherlock Holmes, Platz der Göttinger

K U LT UR:

Persönliche

Weiterentwicklung

und Erfolg

als NLP-Practitioner!

NLP ist eine Methode, mit der Sie schneller zu Ihrem persönlichen Erfolg kommt und Ihre Ziele verwirklichen. Mit NLP lernen Sie eine sehr effektive Art der Kommunikation, die im heutigen Arbeitsleben zu den zentralen Softskills gehört.

FA M IL IE : Deutsches Theater: Vom Fischer und seiner Frau, ab 6 Jahren, Theaterplatz 11, 16 h Junges Theater: Alpana Sengupta School of Kathak, Hospitalstr. 6, 11 h Junges Theater: Momo, Miniclub, Hospitalstr. 6, 16 h

Sieben 5, 19 h

FA M IL IE : Junges Theater: Momo, Hospitalstr. 6, 11 h Junges Theater: Was ihr wollt, Hospitalstr. 6, 20 h

[ Te r mi n e ]

Blue Note: Triple 6/Black Attack, Wilhelmsplatz 3, 22 h JT-Keller: Vollmondparty, Hospitalstr. 6, 23 h Nörgelbuff: Lauschgift & Bluesmangroup, Groner Str. 23, 21:30 h Tangente: High Fidelity, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Doppeldecker mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h

K U LTU R :

Wecken Sie, was in Ihnen steckt!

NEU in Göttingen: NLP-Practitioner Seminare im Herbst 2010 Frühbucherrabatt bis 15. Juni: Statt 2300,- Euro nur 2150,- Euro

www.nlp-goettingen.de

China-Restaurant

Mini-Basketballtunier

Generals vs. Invaders

High on Shakespeare

12.06. um 10:30 Uhr // Sporthalle FKG

13.06. um 14:00 Uhr // Maschpark Stadion

16.06. um 20:00 Uhr // Junges Theater

Das Mini-Basketballtunier geht in Göttingen in seine 31. Runde. Damit bildet es den sportlichen Höhepunkt im Terminkalender der jüngsten Basketballer und Basketballerinnen unserer Stadt. Zu dieser besonderen Veranstaltung werden auch alle befreundeten Vereine der Umgebung eingeladen. Wir können uns auf faire Spiele und viel Spaß freuen und gespannt sein, ob unsere „Kleinen“ genau so große und grandiose Erfolge erbringen, wie die „Großen“ BG Spieler. Applaus für den Basketballnachwuchs!

Generäle und Einmarschierende aufgepasst! Die Generals treffen heute auf die Invaders aus Hildesheim. Zu diesem sportlichen Ereignis sollte sich jeder treu ergebene Teamanhänger auf den Weg in den Maschpark machen, um unsere Spieler mit Jubelrufen zu unterstützen. Mit dem sportlichen Engagement unseres Teams und unserer treuen Fananwesenheit können wir hoffentlich mit einem Sieg auf unserer Seite rechnen. Wir wünschen unseren Generals jedenfalls viel Erfolg sowie ein faires und gelungenes Spiel!

Der JT Ausreißerclub feiert heute die Premiere seiner Eigenproduktion High on Shakespeare − Girl Power Play. Das Stück handelt von einem Mädchen, das mit ihren Freundinnen eine fesselnde Reise durch ihr Unterbewusstsein antritt. Ab einem bestimmten Zeitpunkt kann sie nicht mehr zwischen der realen und der literarischen Welt, die gefüllt ist mit Werken von Shakespeare, unterscheiden. High on Shakespeare ist eine mitreißende Geschichte, die fantasievolle Bezüge zu Shakespeare und seinen Stücken herstellt.

Stadtmagazin37 05/2010

Lotusblume Täglich Mittags- und Abend-Buffet Sushi- und Wokbuffet ∙ Teppenyaki Mittags-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 7.50 € (So. 13.80€) Abend-Buffet (all you can eat Mo. - Sa.) 13.80 €

[ Te r mi n e ]

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 . Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Die Physiker, Hospitalstr. 6, 10 h Junges Theater: Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Hospitalstr. 6, 20 h Stadthalle Göttingen: Göttinger Symphonie Orchester, Albaniplatz 2, 18:45 h

Tanzschule Rynkar: Sommerball, Bachstraße 2, 20 h

Sporthallen Geismar: 31. Mini Basketball Turnier, BG 74 Göttingen, Schulweg 22, 10 h

FA M I L I E:

Mo. 14.06.

Junges Theater: Parzival, Hospitalstr. 6, 16 h

A U S G EH EN: SPORT: Tanzschule Krebs: Mittelparty der Jugend – Anfängerkurs, Leibnizstraße 1, 19 h

So. 13.06.

Dollar Club: After Weekend, Neustadt 1, 21 h Nörgelbuff: Querbeat Bandession, Groner Str. 23, 21:30 h

A U S G EH EN :

Anworten auf diese und andere Fragen zur Work-Life-Balance im Buch:

Arbeitest Du nur … … oder lebst Du auch?

JUNI–JULI 2010 | LOKHALLE

FA M IL IE : Deutsches Theater: Kofpkino, Eine Produktion von und mit Kindern, Theaterplatz 11, 15 h

Sa. 12.06. A U SG E H E N :

Tickets unter: wmvillage2010.de

JT-Keller: Cry Baby, Club. 6, 23 h Nörgelbuff: Feltmann, Groner Str. 23, 21:30 h Tangente: Strictly 90s, Singleparty, Goetheallee 8, 23 h Toxic Lounge: Club Night mit DJ Case, Nikolaistr. 9, 20 h

KU LT U R : Deutsches Theater: Die Vermessung der Welt, Theaterplatz 11, 19:45 h Junges Theater: Wir müssen reden, Hospitalstr. 6, 20 h Theater der Nacht: Sommernachtstraum, Obere Str. 1, Northeim, 20 h

SPORT: Jahnstadion: NLV-Leichtathletik Meisterschaften Jugend/Schüler, 10 h Sporthalle Godehardt: Boxtunier des Team Göttingen des ASC, Godehardtstr., 19:30 h Sporthallen Geismar: Mini Basketball Turnier, Schulweg 22, 10 h

Blue Note: Fiesta Latina, mit Salsa Tanzkurs, Wilhelmsplatz 3, 20 h, Lokhalle: Sartorius WM-Village 2010 Deutschland − Australien, Bahnhofsallee 1, 20:30 h

K U LTU R: Deutsches Theater: Rummelplatz, Theaterplatz 11, 19:45 h Ver.di Geschäftsstelle: Ihr kriegt mich nicht klein, Lesung und Gespräch, Groner-Tor-Str. 32, 20 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Der Mann in Schwarz, Theaterplatz 11, 19:45 h Junkernschänke: Bei der Flasche im Zirkel guter Freunde, Barfüßerstraße 5, 10 h

FA M I L I E : Deutsches Theater: Kopfkino, Produktion von und mit Kindern, Theaterplatz 11, 15 h Junges Theater: Parzival, Hospitalstr. 6, 11 h Junges Theater: Was wollt ihr, Hospitalstr. 6, 20 h

S P O RT: Jahnstadion: NLV-Leichtathletik Meisterschaften Jugend/Schüler, 10 h Maschpark: BG 74 Generals Herren vs. Hildesheim Invaders, American Football Regionalliga, 11 h

Eure Locations

Zeitlos

Alpenmax

Cafe Botanik

Cinemaxx Charly Max

Cello Coffee Bar Savoy

Szene Café Lokhalle El Punto

Blooming Bar

McDonald’s Ali Baba

Deutsches Theater

Gauss Bagel Station Gromo

Tangente Kartoffelhaus

Sechs Millionen Dollar Club

Mr Jones

Max L Adè

Exil Alfredo’s

Cinema

Salamanca Paulaner

Trou

Cartoon Sambesi

Rodeobar Gaudi World Coffee

Café Esprit

Myer’s Sonderbar Divalounge Toxic ZAK Cocktail Corner JT-Keller El Sol

P Café

Relounge

Erhältlich im Buchhandel und unter www.ginkgo-prinzip.de

Nautilus Apex Blue Note

Pools Maharadscha

Kadenz

Thanners

Schucan

Cafè Gartenlaube Villa Cuba Nörgelbuff Café Nikolai

Schröder

Junges Theater Qube Sisha Bar JT-Casino Eins b Monro’s Park

Dejá Vu Sausalitos

Lumiere, T-Keller Stern Kino

Wölfis (am Steingraben)

Stadtmagazin37 05/2010

15 .0 5 . b i s 15 .0 6 .

Gastro kompakt M O NTAG S Alpenmax: The Finest House & Black Music in Town. 21-24 h Happy Hour: Offene Getränke für 49 Cent. Flaschenbiere bis Feierabend für 2 Euro Blooming Bar: Kölsch 0,4l für 2 Euro, 15 h Cartoon: Grolsch-Abend, 0,5 l 2,20 Euro, 18 h Gartenlaube: Jever, Krombacher, Königs Pilsener 0,4l je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Monster Weizen 2,20 Euro Irish Pub: Irish Night, 0,5 l Guiness 2,90 Euro La Hacienda: Steak & Beer Monday, Steaks 9 Euro , 1,5l Pitcher 5,50 Euro, 17 h Max L : Alle Burger 5 Euro, ab 17 h Mr. Jones: Bier Happy Hour, alle 0,5l Bier 2,50 Euro, 18-20 h Musa: Salsa Kneipe im Salon, 21:30 h Paulaner: alle 0,5 l Biere 2,50 Euro, 15-18 h und Haxentag, Haxe mit Sauerkraut und Knöde 8 Euro Sambesi: Alle Cocktails 1 Euro billiger, 11 h Sausalitos: Food Happy Hour, Essen zum halben Preis, 17-20 h

D IE NS TAG S Blooming Bar: Beck´s 0,5 l für 2 Euro, 15 h Dollar Club: Dollar Lounge, ab 21 h Gartenlaube: Hefeweizen, Kristallweizen je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Monster Lounge, Longdrinks 50 Cent günstiger Hometown Soul Cafe: Happy Hour, die Münze entscheidet über den Preis deines Drinks, 17-18h Irish Pub: Students-Night, Beck´s/Warsteiner/Jever 0,5 l für 1 Euro, 15 h Kleiner Ratskeller: Happy Hour, Longdrinks für nur 1,90 Euro, 18 h La Hacienda: All you can eat , Buffet für 11 Euro, ab 17 h Max L: Bottle Day, alle Becks Flaschen 0,33 l ,50 Euro, 17 h Mr. Jones: Hefe-Day, Hefeweizen 0,5 l 1,80 Euro, 18-20 h Bier Happy Hour, 0,5 l Bier 2,50 Euro und Enchillada Fiesta, alle Enchilladas 5,90 Euro Nauti Bar: jedes Weizenbier 2 Euro, ab 18 h Paulaner: Spare Ribs Tag, Spare Ribs mit Krautsalat, BBQ-Soße und Brot 8 Euro Sambesi: Weizen aus der Flasche für 2 Euro,11 h Zak: Pils, Alt oder Altster 0,4l je 2 Euro, 09:30 h Zeitlos: XXS Tag,alle Gerichte in kleinen, günstigen Portionen

M ITT W OCHS Blooming Bar: Cocktail Happy Hour, alle großen Cocktails 3,50 Euro, Long Island Icetea 5,50 Euro, von 20-23 h Blue Note: Wednesday Calling der neue Studi-Tag im club.bn, 21 h Cartoon: Pasta-Basta, Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Dollar Club: Dollar Lounge ab 21 h Exil: Wild´n´Weiz‘n, der Rockabend – Eintritt frei, König Ludwig Weißbier 2,30 Euro, Jägermeister 1 Euro, 22 h Gartenlaube: Prosecco Piccolo 0,2 l für 2,90 Euro Sekt & Co mit Orange oder Cassis für 1,70 Euro, Becks, Becks Gold je 1,70 Euro, 18 h Gromo Café: Monster Bier, alle 0,5 l vom Fass 2,50 Euro Hometown Soul Cafe: Preissenkung alle drei Stunden Irish Pub: Pitcher-Day, 1,5 l Bier 7,50 Euro Kleiner Ratskeller: Tequilanacht, Tequila Sunrise 2,80 Euro, Tequila für 1 Euro,17 h La Hacienda: Fajita Night jede

Stadtmagazin37 05/2010

Fajita 11,50 Euro, ab 17 h Max L: Tequila (2cl) 50 Cent, 17 h Mr. Jones: Cocktail-Day, Cocktails 3,90 Euro und von 18-20 h Bier Happy Hour, 0,5 l Bier 2,50 Euro Nörgelbuff: Salsa en Sótano, Salsaund Latin-Party, ab 21 h Paulaner: Hefetag, Hefeweizen 1,80 Euro, von 15-18 h Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro und Schnitzeltag, Schnitzel 8 Euro Rodeobar: Alle Cocktails 4 Euro, 21 h Sambesi: Alle gezapften Biere 0,5 l kosten 2,50 Euro, 11 h Savoy: After Campus Club, 22 h Villa Cuba: Cuba Libre,3,60 Euro, 10-02 h Zak: Caipirinha 3 Euro und Sekt oder Prosecco für 2 Euro, 09:30 h Zeitlos: Becks vs. Warsteiner, Eimer Becks = zehn mal Flaschenbier für 15 Euro, Warsteiner Pitcher 1,5l 7,50 Euro. An Spieltagen Champions League oder Uefa Cup Live

D ON N E R STA G S Alpenmax: 30+ Partys für alle ab 30 (ACHTUNG!!! Nur jeden letzten Donnerstag!) Blooming Bar: Pasta satt! 3 Euro ab 18:30 h Cartoon: Caipirinha-Abend, ab 19 h CineCafé: Rock‘n‘Roll, Hefeweizen: 2,10 Euro, 0,5l Bier: 2,50 Euro Dollar Club: Dollar Lounge ab 21 h Exil: Tequila Nacht, Tequila für 80 Cent, Tequila Sunrise 3 Euro, Salitos 2,50 Euro, Veltins V+ Curuba 2 Euro, ab 22 h Gartenlaube: Cocktailparty, alle Cocktails und Longdrinks für je 3,60 Euro, ab 18 h Gromo Café: Monster Cock, alle Cocktails 50 Cent günstiger La Hacienda: Studenten Night! Jeder Cocktail 3,80 Euro, Weizenbier 0,5 l 2 Euro, Studentenplatte 7 Euro, 19 h Mr. Jones: Pitchertag, Pitche 2 Euro günstiger, von 18-20 h Bier Happy Hour, 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktail Happy Hour, alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-24 h außerdem Burger, Burger, Burger, alle Burger mit Pommes 5,50 Euro Nauti Bar: Cocktails ab 3,80 Euro, ab 18 h Paulaner: Becks/Wahrsteiner/Jever 0,5 l für 2,10 Euro und Hähnchentag, 1/2 Hähnchen mit Pommes 6 Euro Sausalitos: Jumbo Night, alle Jumbo Cocktails zum halben Preis, 17 h Zeitlos: Regionale Spezialitäten. An Spieltagen Champions League Live

F R E ITA G S Alpenmax: Four Ladies & Cocktailnight, Ladies erhalten zwei Freigetränke und für alle Vierergruppen Ladies gibt es pro Person zwei Freigetränke zusätzlich! Cocktail Happy Hour bis 24 h Blooming Bar: Weizen 0,5 l für 1,90 Euro Blue Note: Ladies Night, ab 21 h Cartoon: Brotzeit, die knusprigen Baguettes und Ciabattas gibt es heute für 3 Euro, ab 18 h CineCafé: Cocktailabend, 10-24 h für 5 Euro Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, ab 19 h Hometown Soul Cafe: Happy Hour, die Münze entscheidet über den Preis deines Drinks, 17-18h, außerdem Ladies Night und Karaoke ab 19:30 h Max L: Pils 0,5 l 2 Euro, ab 17 h Mr. Jones: Bier Happy Hour, 0,5 l Bier für 2,50 Euro 15-18 h und Cocktail Happy Hour, alle Cocktails

[ Te r mi n e ]

Vockenberg Schneehain Melz - Rechtsanwälte -

4,90 Euro, 18-20 h und 22-24 h Paulaner: Maß für 5,70 Euro und Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h Studikum: Lady´s Night, Freier Eintritt, Flasche Sekt 10 Euro, Happy Hour von 21-23 h, offene Getränke 1 Euro, ab 21 h Zeitlos: Dinner Tag, dreigängiges Menu für 10 Euro, an Spieltagen 1. Fußball Bundesliga Live!

S A M S TA G S Blue Note: All Time Classics Night, ab 21 h Alpenmax: Alpenmax Weekender,ab 21 h Cartoon: Pullen-Party, versch.Flaschenbiere für 1,70 Euro, Weizen 0,5 l für 2,20 Euro, 19 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, ab 19 h Max L: Longdrinks 3 Euro, 17 h Mr. Jones: Bier Happy Hour, 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktail Happy Hour, alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-24 h Paulaner: Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 1618 h Zeitlos: Pre-Disco Abend,Startet von uns aus in die Nacht. An Spieltagen 1.Fußball Bundesliga Live

Dr. Michael Vockenberg Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht

Dr. Alexander Schneehain Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht

S O N N TA G S Blooming Bar: Tatort auf Großbildleinwand Blue Note: Fiesta Latina, ab 20 h Cartoon: Pasta-Basta, Nudelgerichte ab 2,80 Euro, ab 18 h Gartenlaube: Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen nach Wahl 2,90 Euro, Markt 7, ab 13 h Gromo Café: Flasche Sekt für 10 Euro Jägerhaus am Kehr: Jeden 3. Sonntag im Monat: Räuberbuffet – essen soviel du magst Max L: Alle Schnitzelgerichte 6,50 Euro, ab 17 h Mr. Jones: Bier Happy Hour, 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktail Happy Hour, alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-24 h und Sonntagsbrunch, Frühstück mit Getränken 11,90 Euro, 10 h Musa: Tango-Salon in der Musa, 20-23 h Paulaner: Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 1618 h Sambesi: Alle Flammkuchen 1 Euro günstiger, ab 11 h Zeitlos: Lunch und Dinner mal locker mal stilvoll (tw. Lesungen, Klavieruntermahlung , Saxophonist etc.) An Spieltagen 1. Fußball Bundesliga live.

Dr. Sebastian Melz Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Verwaltungsrecht

Hartmut Hähnel Rechtsanwalt

Sascha John Rechtsanwalt

Bürohaus Colosseum Wiesenstraße 1 37073 Göttingen Tel.: 0551 - 634101 - 20 Fax: 0551 - 634101 - 29 info@vsm-rae.de www.vsm-rae.de Service: Telefonische Erreichbarkeit Mo - Fr von 07 - 18 Uhr!

VSM

[ Kultur]

Aktuell/Theatervorschauen

3. Stadtführungsfestival

Nacht der Kultur Innenstadt Open-Air

„Göttinger Entdeckertouren“ Nach den großen Erfolgen der vergangenen Jahre findet im Zeitraum vom 26. Juni bis 18. Juli zum dritten Mal das Göttinger Stadtführungsfestival statt. 2009 haben insgesamt 475 Personen an den 27 Sonderveranstaltungen teilgenommen. Dabei erfreuten sich vor allem die Touren zum Thema „Blicke hinter die Kulissen“ reger Neugier. Aus diesem Grunde wurden diese Führungen durch einige neue Ziele erweitert, zu denen unter anderem die Musikinstrumentensammlung der Universität und die Moschee der Türkisch-Islamischen Gemeinde Göttingen gehören. Exklusiv während des Stadtführungsfestivals wird ebenfalls wieder der Stadtrundgang in lateinischer Sprache für Interessierte angeboten. Diejenigen, die die UniversiBEI STADTFÜHRUNGEN LERNT IHR DIE SEELE DER STADT KENNEN tätsstadt einmal etwas anders erleben wollen und denen eine normale Führung zu passiv ist, können an der Entdeckertour „Göttingen auf Trab, Im Laufschritt durch die Geschichte“ teilnehmen – die erste Stadtführung durch Göttingen, die gejoggt wird. Das gesamte Programm mit den genauen Veranstaltungsterminen sowie alle interessanten Informationen rund um Stadtführungen in Göttingen findet ihr unter www.goettingen.tourismus.de. [JH]

BUNTES TREIBEN IN DER PRINZENSTRASSE.

Am 18. Juni findet in der Innenstadt die 9. „Göttinger Nacht der Kultur“ mit über 300 Künstlern statt. Auf Open-Air-Bühnen am Gänseliesel, in der Prinzen-, Roten- und Barfüßerstraße sowie auf dem Wochenmarkt begeistern heimische und auswärtige Künstler mit ihrem Programm. Höhepunkt ist wie jedes Jahr das Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters am Gänseliesel. Neben den musikalischen Darbietungen finden spannende Aktionen statt, unter anderem im Künstlerhaus, dem Städtischen Museum, der Tourist-Information und dem Kunsthaus Nottbohm. Die Karten für das Konzert des GSO sind ab sofort in der Tourist-Information erhältlich. Programmdetails findet ihr ab Ende Mai unter www.procity.de. [JH]

Die Physiker

Rummelplatz

Nightfall with Edgar Allan Poe

am Jungen Theater

am Deutschen Theater

am ThOP

FOTO : THOP

FOTO : JULIA KORREK

FOTO : CLEMENS EULIG

Drei Physiker – zwei von ihnen behaupten, Albert Einstein und Sir Isaac Newton zu sein, der Dritte ist der geniale Physiker Möbius – geben sich als Geisteskranke aus. Möbius will so den Missbrauch seiner Entdeckungen verhindern. Als die Krankenschwestern ihre Identitäten entdecken, müssen diese sterben. Der Mordkrimi von Friedrich Dürrenmatt in einer Inszenierung von Marie Bues wird zur Frage nach Verantwortung der Wissenschaft gegenüber der Menschheit. Das Spannungsverhältnis zwischen Wissenschaft und Moral steht angesichts des Umgangs mit der Umwelt, mit Markt- und Sozialsystemen und mit Körper und Geist vor großen Herausforderungen. Sowohl diese zukunftsweisenden Themenkomplexe als auch moralische Positionen des Zeitgeistes sind in „Die Physiker“ als künstlerische Auseinandersetzung zu verhandeln. [RED]

Christina Friedrichs Rummelplatz nach dem Roman von Werner Bräunig wird am Samstag, 29. Mai 2010, Premiere im Großen Haus des DT feiern. Bräunigs Roman spielt vier Jahre nach Kriegsende in einem riesigen Abbaubetrieb für Uranerz im Erzgebirge. Hier treffen Kriegsheimkehrer und Glücksritter, Strafgefangene und Idealisten, deutsche Bergleute und sowjetische Schachtleitung aufeinander. Dieser Staat im Staate spiegelt die Situation in der neu gegründeten Republik, den verbissenen Aufbauwillen ebenso wie sich abzeichnende Fehlentwicklungen wieder, die in der gewaltsamen Niederschlagung des Arbeiteraufstandes am 17. Juni 1953 kulminieren. Die Veröffentlichung des Romans wurde 1965 von der SED verboten. Erst über 40 Jahre später wurde Rummelplatz vollständig durch den Aufbau-Verlag publiziert. [RED]

Das Stück unter Leitung von Tim Howell und der Schirmherrschaft des Sprachlehrzentrums der Universität Göttingen ist eine Adaption eines der beliebtesten und meist gefürchteten Autoren Amerikas: Eric Coble. Edgar Allan Poe steht alleine inmitten der flackernden Finsternis seiner Seele und versucht verzweifelt, sich selbst – und uns – davon zu überzeugen, dass er nicht verrückt ist. Er webt ein zauberhaftes Geflecht, das uns eine hoch theatralische Adaption seiner vier besten Geschichten zeigt, in denen Poe sich selbst betrachtet: „The Raven“ („Der Rabe“), „The Fall of the House of Usher“ („Der Untergang des Hauses Usher“), „The Pit and the Pendulum“ („Die Grube und das Pendel“) und „The Tell-Tale Heart“ („Das verräterische Herz“). Dringt ein in die Welt des Edgar Allan Poe und überprüft am Ausgang euren Puls! [RED]

[Premiere: 15.05. um 20 Uhr]

[Premiere: 29.05. um 19:45 Uhr]

[Premiere: 28.05. um 20:15 Uhr]

Stadtmagazin37 05/2010

79 EUR 79 EUR

im Monat1 inklusive 1 Jahr Versicherung ohne Altersbeschränkung2

Inklusive 5 Jahre Garantie (3+2)3 Auch 3 Jahre Versicherung zu Sonderkonditionen möglich4 Serienmäßig mit ABS, ESP®5, 6 Airbags und Klimaanlage

Autohaus Muster 34 • 12345 Musterstadt Inklusive 5 Jahre Garantie (3+2)3 Musterstraße Telefon: 01234 567890 • www.suzuki-muster.de

Auch 3 Jahre Versicherung zu Sonderkonditionen möglich4 www.suzuki-swift.de Serienmäßig mit ABS, ESP®5, 6 Airbags und Klimaanlage Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Leasingbeispiel für Swift 1.3 Club, 3-Türer, Kaufpreis: 12.700,– EUR, Anzahlung: 2.691,13 EUR, Restwert: 6.572,25 EUR, jährliche max. Fahrleistung: 10.000 km, effektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasingrate 79,– EUR. Ein Angebot der Suzuki Finance, Servicecenter der Santander Consumer Bank AG. 2 KfzHaftpflichtversicherung mit 100 Mio. EUR pauschal (8 Mio. EUR je Person und Ereignis) sowie Vollkasko mit 500,– EUR Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,– EUR Selbstbeteiligung durch die Zurich Versicherung AG (Deutschland). 3 3 Jahre Suzuki Herstellergarantie + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie (NWA). 4 Monatlich 43,33 EUR für Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung unabhängig von Ihrem Schadenfreiheitsrabatt und der Regionalklasse. 5 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 – 8,7 l/100 km, außerorts 4,0 – 6,0 l/100 km, kombiniert 4,5 – 7,0 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 120 – 165 g/km (80/1268/EWG). Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,5 – 8,7 l/100 km, außerorts 4,0 – 6,0 l/100 km, kombiniert 4,5 – 7,0 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 120 – 165 g/km (80/1268/EWG).

www.suzuki-swift.de Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Leasingbeispiel für Swift 1.3 Club, 3-Türer, Kaufpreis: 12.700,– EUR, Anzahlung: 2.691,13 EUR, Restwert: 6.572,25 EUR, jährliche max. Fahrleistung: 10.000 km, effektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasingrate 79,– EUR. Ein Angebot der Suzuki Finance, Servicecenter der Santander Consumer Bank AG. 2 KfzHaftpflichtversicherung mit 100 Mio. EUR pauschal (8 Mio. EUR je Person und Ereignis) sowie Vollkasko mit 500,– EUR Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,– EUR Selbstbeteiligung durch die Zurich Versicherung AG (Deutschland). 3 3 Jahre Suzuki Herstellergarantie + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie (NWA). 4 Monatlich 43,33 EUR für Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung unabhängig von Ihrem Schadenfreiheitsrabatt und der Regionalklasse. 5 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG.

Reinhard-Rube-Straße 15 37077 Göttingen/Weende Telefon: (05 51) 3 35 33 www.autohaus-snater.de

LINSENLUST statt BRILLENFRUST Sport heißt frei zu sein! Entspannung und Herausforderung zugleich. Sport im Freien ist die schönste Art, seine Umwelt zu erfahren. Warum diese schönen Momente mit einer rutschenden, beschlagenden Brille ruinieren? Individuell angepaßte Kontaktlinsen bieten vollen Rundumblick, hohen Komfort und UV Schutz für Deine Augen.

Jüdenstraße 15

0551-820 77 88

www.bikerlinse.de

[ Kultur]

Theaterrezi

Inszenierung eines Romans Dostojewskis „Verbrechen und Strafe“ feiert Premiere am DT Text: Christian Heise / Fotos: Nina Urban

Wenn am Ende einer fast vierstündigen Aufführung ein Publikumsteil gegangen ist und der andere tosend Applaus klatscht, ist das ein Indiz für Genialtät: Das DT vollbringt mit der Inszenierung von Dostojewskis „Verbrechen und Strafe“, einen Kraftakt, der die Meinungen teilt.

„Verbrechen und Strafe“, der breiten Leserschaft noch in älterer Übersetzungsart als „Schuld und Sühne“ bekannt, spielt im St. Petersburg Mitte des 19. Jahrhunderts: In großen Teilen der Bevölkerung herrschen blanke Armut und Not. Längst schon hat der begabte Rodion Romanowitsch Raskolnikow (Alois Reinhardt) sein Studium aus Geldmangel ruhen lassen. Äußerlich zerlumpt hat der introvertierte Einzelgänger jedoch seine eigenen elitären Vorstellungen vom Wesen der Welt: Ein einziges Verbrechen, so die wiederholte These, könne durch tausende von guten Taten wettgemacht werden: „Ein Tod gegen hundert Leben – das ist doch Arithmetik!“ So kürt er inmitten des Elends die Pfandleiherin Aljona Iwanowna (Ingrid Domann), deren Gläubiger er selbst ist, zu seinem Opfer. Um unerkannt zu bleiben, muss er bei der stümperhaften Vollstreckung des Plans auch die unschuldige Schwester der Wucherin (MarieIsabel Walke) töten, zudem wird der moralische Mörder fast in flagranti erwischt. Nun muss Raskolnikow feststellen, dass nach der Tat alles anders ist als geplant und er seinem Anspruch geistiger Härte nicht gerecht wird. Sein zurechtgezimmertes Weltbild zersetzt sich, Skrupel begleiten ihn von nun an, in ewigen Monologen kämpft sich der Mörder durch alle Stufen der Selbstrechtfertigung, um am Ende, geleitet von der Liebe einer Frau, bekehrt zu werden. Dostojewski erschuf in der Schilderung Raskolnikows das vollendete Psychogramm eines Mörders, laut Tho-

mas Mann den größten Kriminalroman aller Zeiten und eine technische Meisterleistung des inneren Monologs, der aber auch auf die Bühne gehört? Unaufdringliches Schmuckstück der Inszenierung ist das treffliche akustische Set, für das niemand Geringeres als FM Einheit, einst neben Blixa Bargeld führender Kopf der Einstürzenden Neubauten, verantwortlich zeichnet. Sein Sound harmoniert mit und unterstreicht das gelungene Bühnenbild: Rollwände und elegante Lichtprojektion erschaffen ein düsteres, vorwiegend in Schwarzweiß getauchtes Ambiente, Videosequenzen helfen da aus, wo Darzustellendes zu komplex fürs Bühnengeschehen wird. Eher düster und kühl geht es auch auf der Bühne selbst zu. Thomas Bischoff, der bereits sehr überzeu-

gend Faust und Kleists Familie Schroffenstein am DT auf die Bühnen gebracht hat, verabschiedet sich für diese komplexe Inszenierung notwendigerweise von tradierten Vorstellungen dramatischen Bühnengeschehens. Inmitten verstrickter Handlungsstränge fokussiert sich fast alles auf Raskolnikow, dessen innerer Wandel an geistigen Abgründen entlang eigentlich monologisch vonstatten geht und deshalb schwer zu spielen ist. Eine Aufgabe, die Alois Reinhardt mit einiger Bravour meistert. Ungleich schwerer haben es da diejenigen, die um den Hauptdarsteller zuspielen müssen. Dem Können des Ensembles ist zu verdanken, exemplarisch soll Paul Wenning als Staatsanwalt hervorgehoben werden, dass der Handlung insgesamt viel Farbe eingehaucht wird. Auf der Suche nach dem gelungenen Kompromiss zwischen Vollständigkeit und Übersichtlichkeit verbleibt das Stück im zeitlich noch vertretbaren Limit und in vielem anderen skizzenhaft symbolisch angedeutet, wirken einzelne Charaktere gelegentlich unklar. Die Aufführung ist ein wahrer Kraftakt für alle Beteiligten, und auch nachdem am Premierenabend der Vorhang gefallen ist, will sich die Anspannung nicht recht lösen, bleiben Mienen der Darsteller trotz Applaus gezeichnet: Vielleicht aufgrund der ungelösten Frage nach der grundsätzlichen Bühnentauglichkeit des Werks.

Inszenierung: Thomas Bischoff Schauspieler: Alois Reinhardt, Ingrid Domann, Marie-Isabel Walke, Philip Hagmann, Daniel Sellier, Paul Wenning, Benjamin Berger, Florian Eppinger, Steiner, Meinolf, Julia Hansen, Sybille Weiser, Gerd Zinck, Paula Hans, Klaus Eickhoff, Siegfried Knoblich, Jost Lömpcke Termine: seit 1. Mai 2010

Können

[ A[ nKzuel itguer ]

Ich sehe was,

was du nicht siehst ... zeigt Werke von über 180 Künstlerinnen und Künstlern mit Autismus aus Deutschland, die einem Aufruf der Initiative »akku – Autismus, Kunst und Kultur« im Jahr 2007 folgten. Anlass der Ausstellung ist das 40-jährige Bestehen von Autismus Deutschland e.V.

Die Ausstellung gliedert sich in zwei Teile – die »Kunsträume«, in denen die nach der Jurymeinung herausragenden Arbeiten auf dem Gebiet der Bildenden Kunst repräsentiert werden und die »Talentwerkstatt«, die den Querschnitt und die Vielfalt der künstlerischen Talente aus vollkommen unterschiedlichen Lebens- und Produktionsbereichen abbildet.

Ausstellungseröffnung

Durch die Ausstellung werden Kunstwerke aus ihren ursprünglichen »Verstecken« geholt. Aus Privatwohnungen, Wohnheimen, Werkstätten, Künstlergemeinschaften und Ateliers. Sie begeben sich aus einem geschützten in einen exponierenden Raum, der für die Kunst gebaut wurde. Werke mit Seltenheitswert stellen sich damit der Betrachtungsmöglichkeit, die ihr Eigenleben als Kunstwerk erst sichtbar macht. Eine neue Erfahrung für viele der gezeigten Künstler und zugleich eine Chance zur Entdeckung der eigenen Wirksamkeit durch das Werk.

Lesungen: Texte von Autoren mit Autismus

65 Künstlerinnen und Künstler werden in der documenta-Halle mit zum Teil raumgreifenden Positionen in den »Kunsträumen« gezeigt. Dieser Ausstellungsbereich umfasst die nach der Jurymeinung herausragenden Arbeiten auf dem Gebiet der Bildenden Kunst, Videokunst sowie der Fotografie.

Sa., 29.05. Grand Opening mit Künstlergesprächen (autistische Künstler erklären ihr Werk) und Fotografen des Fotolaborprojektes, u. a. Herlinde Koelbl, Wiebke Loeper (Berlin), Frank Schinski (Hannover), Alexander Gehring (Bielefeld/Berlin) und Markus Hirschmeier (Bielefeld)

So., 30.05. 11 Uhr: Susanne Pätzold (switch reloaded) und Autoren So., 06.06. 11 Uhr: Gregor Weber (Tatort Saarland) und Autoren

Eine Werkschau von Künstlerinnen und Künstlern mit Autismus

29. Mai – 20. Juni 2010 documenta-Halle Kassel

Ateliergespräche Künstler mit Autismus und Atelierleiter stellen sich vor. Immer Freitagabend um 18 Uhr: 04.06., 11.06. und 18.06.

www.ichsehewas.de

Expertentag für Museumsfachleute, Galeristen, Kunstvereine und Kunstinteressierte: 05.06. Vormittags: Führungen mit dem Kunstvermittlungskollektiv „Secret Service“ aus Berlin. 14 Uhr Podiumsdiskussion mit Jan Hoet (akku-Botschafter, Gründungsdirektor MARTa Herford und künstlerischer Leiter documenta 9) sowie Gästen aus Kultur, Pädagogik, Politik und Kunst.

Kino im Museum Di.–Do., 19 Uhr, Kino im Museum: Filme zum Thema Autismus, u. a. „Sie heißt Sabine“ von Sandrine Bonnaire. Termine: 01., 02., 03.06. und 08., 09., 10.06. und 15., 16., 17.06.

Stadtmagazin37 05/2010

Ich sehe was, was du nicht siehst

Autismus Deutschland e.V. Bundesverband zur Förderung von Menschen mit Autismus Bebelallee 141 22297 Hamburg Telefon 040 5115604 Fax 040 5110813

[ Kultur]

Händel Festspiele

Das 90. Jahr der Internationalen Händel-Festspiele in Göttingen Altes immer wieder neu entdecken Text: Saskia Bruder / Bildmaterial: Händel-Festspiele Göttingen

Die Lebenserwartung liegt bei durchschnittlich 17 Jahren, die Kindersterblichkeit ist enorm und die Hygienebedingungen lassen sich schmeichelhaft mit ungenügend beschreiben. In Europa toben mehr als 20 Kriege und neben Verwüstung und Armut auf dem Land existiert dennoch das großartige Wunder der Geburt. Schreiend und entsetzt über die plötzliche Kälte, den Lärm und die blendende Helligkeit wird Georg Friedrich Händel am 23. Februar 1685 in die Welt des 17. Jahrhunderts geboren.

Einst Trotz der scheinbar unfreundlichen und rauen Welt, auf die Georg Friedrich Händel 1685 stößt, wird er als einer der begnadetsten und kreativsten Komponisten Deutschlands in die Geschichte eingehen. Zeit seines Lebens und darüber hinaus entzückt er die Gemüter seines Publikums mit gefühlsbetonten Musikstücken und schafft damit einen möglichen Ausweg aus dem kargen Alltag für Generationen von Kulturliebhaber. Sein Hauptwerk umfasst 46 Opern und 25 Oratorien und erstreckt sich über beinahe alle musikalischen Genres seiner Epoche, wodurch er als fruchtbarster Musiker des Barocks gilt. Bewundert und kritisiert lebte Händel das Lebensgefühl des Barocks mit all seinen Lastern und Freuden. So sagt man ihm einen ausgereiften Hang zu guten Weinen und Delikatessen nach und findet ihn oft als selbstverliebten Dramaturg beschrieben, der seine Lust an der Maßlosigkeit nicht zu verbergen mochte.

Vor geraumer Zeit 1920. Von Wiederentdeckung wird gesprochen, vom Einläuten der Händel-Renaissance, die sich von Göttingen aus über ganz Deutschland ausbreitet. Die erste Aufführung der Händel-Oper „Rodelinde“ seit 200 Jahren löste tatsächlich eine Bewegung aus, soviel steht fest. Doch galt es wohl eher, die Aktualität, Brisanz und allgemeine Gültigkeit der Opern Händels neu zu erleben und als zeitlos zu erkennen, als verlorene Stücke wieder ans Licht zu bringen. Verloren war das künstlerische Werk des Barocksuperstars nie, seine Werke ergaben sich lediglich der Zeit und wichen der Flut an neuen musikalischen Eindrücken und Errungenschaften. Bis zu eben jener Aufführung.

Gegenwärtig Seit nunmehr 90 Jahren widmet die Stadt Göttingen zur Pfingstzeit ein paar kostbare und geschäftige Tage der Erinnerung an jenen berühmten Komponisten. Wir machen uns frei vom Stress und Verantwortungsbewusstsein des täglichen Lebens und tauchen unvoreingenommen und offenherzig ein, in eine Klang- und Erlebniswelt, die 325 Jahre zurück liegt. Die internationalen Händel-Festspiele geben uns jährlich Impulse, die Händelschen Werke neu zu erfahren, für uns selbst zu interpretieren und ihre grundlegende Aktualität zu erkennen. Die Festlichkeiten vom 14. bis zum 25. Mai stehen dieses Jahr unter dem Thema „Händel & Hannover“, um dem Aufenthalt Händels in Hannover-Herrenhausen zu gedenken. Dort wurde unser Komponist von Kurfürst Georg August maßgeblich gefördert, wodurch ihm das Welfenhaus zeitlebens viel bedeutete. Der 300. Jahrestag dieses Aufenthalts in Hannover, sowie der 350. Geburtstag des damaligen Kurfürsten waren der Grund für die Wahl des diesjährigen Mottos. Bereist die Eröffnung der Festlichkeiten vergangenen Freitag stimmte Groß und Klein auf die üppige und prunkvolle Welt des Barocks ein. Unter freiem Himmel durfte man sich der Völlerei am Picknickkorb oder am süßen Backwerk hingeben und wurde dabei von den „Classic Buskers“ und „Klazz Brothers“ musikalisch unterhalten. Während der Nachwuchs den Kostümfundus der barocken Kinderwelt erkundete, konnte

das Publikum zum Abschluss gebannt artistischen Feuerspielen und Gitarrenklängen folgen. „Barock erleben, um Barock zu genießen“, hätte das Motto des Tages lauten sollen und so entdeckten die Zuschauer tatsächlich einen Teil der barocken Epoche neu. Um das gemeinsame Erleben geht es auch bei einer sehr modernen Darbietungsform der Oper „Tamerlano“. Während die Oper im Deutschen Theater aufgeführt wird, läuft parallel ein kostenfreies Public Viewing am Kiessee. Auf den grünen Wiesen kann die düstere Dramatik der Oper auf Picknickdecken oder in Campingstühlen verfolgt werden. Neben der Befriedigung der kulturellen Gelüste ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, so stehen Picknickkörbe und verschiedene Leckereien für die Zuschauer bereit. Zum Abschluss tauchen wir auch bei diesem Event in die barocke Vorstellungswelt von Festlichkeiten ein und bekommen ein epochentypisch pompöses Feuerwerk geboten. Die moderne Umsetzung eines vierstündigen Opernabends lässt sowohl Händelliebhaber als auch opernscheue Gäste jährlich an den Kiessee strömen. Gegenwartsbezug und frische Akzente sind Ziele der Festspiele. Der Staub der Jahrhunderte, der sich wie ein Schleier auf die Werke Händels legte, wird während dieser Tage in Vergessenheit geraten und durch Aktualität und jugendliche Frische ersetzt. In diesem Sinne widmet sich das junge Programm „Händel 4 Kids“ in seiner ganzen Linie den kleinen und ganz kleinen Händelfans. Einen besonderen Beitrag leisten hier die Konzerte von Kindern für Kinder, wie zum Beispiel „Zauberland Musik“ von der Musikschule Musi-Kuss. Hier erleben die Sprösslinge mit Hilfe des Clowns Piccolino woraus Orchestermusik besteht und lernen verschiedene Instrumente kennen. Die Workshops zu Händels Oper „Tamerlano“ ermöglichen einen Zeitsprung in die Welt des Stückes, welches im Orient des 15. Jahrhunderts spielt. Durch geleitete Choreografien und spielerische Kostümierungen können die Teilnehmer somit die Handlung des Dramas selbst erfahren ohne in einem Opernsaal sitzen zu müssen.

Zeitpunkt: Jetzt Die Lebenserwartung liegt bei durchschnittlich 75 Jahren, Kindersterblichkeit scheint ein zu vernachlässigendes Thema zu sein (unter den ersten zehn Googleergebnissen kein Treffer im Bezug auf Deutschland) und die Hygienebedingungen lassen sich schmeichelhaft mit pingelig beschreiben. Wir befinden uns im Jahre 2010, Georg Friedrich Händel hat den Schrecken seiner Geburt wahrscheinlich verschmerzt und frönt auf weichen Wölkchen der Völlerei und Lust am Überfluss, Seite an Seite mit griechischen Dramaturgen und Ikonen der klassischen Musik. Vielleicht, wenn er die Muße hätte und auf uns herabblickte, fände er Gefallen am verantwortungsbewussten Umgang mit seinem Erbe. Vielleicht wäre er sogar stolz, so viel erreicht zu haben in einem scheinbar so finsteren Jahrhundert. Vielleicht würde er aber auch nur mit den Schultern zucken und seine Aufmerksamkeit dann wieder Brot und Spielen widmen.

90. Internationale Händel-Festspiele Göttingen - Zeitraum: 14. bis 25. Mai - 19 500 verfügbare Karten - 96 Veranstaltungen - 580 mitwirkende Künstler Alle Informationen und das gesamte Programm findet ihr unter www.haendel-festspiele.de. Die beschriebenen Veranstaltungen: Das Public-Viewing „Oper für Alle“ findet am 27. April ab 18 Uhr am Göttinger Kiessee statt und ist kostenfrei. Das Konzert „Zauberland Musik“ ist am 16. Mai um 16 Uhr in der Stadthalle, die Workshops zur Oper „Tamerlano“ sind am 22. und 24. Mai um 11 Uhr im alten Kinosaal am Wilhelmsplatz.

Stadtmagazin37 05/2010

> kk`e^\i <ek[\Zble^jkfli\e )'(' ).% ALE@

Cè^lX cXkèX cè^lX m`mX JkX[kile[^Xe^ è cXk\è`jZ_\i JgiXZ_\ ')% ALC@

Mfe Ki`ebj`kk\e le[ ^\j\cc`^\e Ile[\e > kk`e^\e ] i EXZ_kjZ_n id\i

()% ALC@

Al[\e `e > kk`e^\e (+% ALC@

8l] [`\ \e^c`jZ_\ 8ik JkX[kile[]X_ik d`k [\d Cfe[feYlj (,% ALC@

'*% ALC@

8ifle[ k_\ È> ej\c`\j\cÉ

M\iYfi^\e\ JZ_ kq\ > ik\e le[ ? ]\ `e [\i 8ckjkX[k

'.% ALC@

(.% ALC@

Mfe JZ_c`kqf_i\e# =\kke g]Z_\e le[ YcXl\e DfekX^\e Æ Jgi`Z_n ik\ie le[ I\[\n\e[le^\e Xl] [\i Jgli '/% ALC@

N`jj\ejZ_X]k d`k :_Xid\ =iXl\e jZ_i\`Y\e >\jZ_`Z_k\ ((% ALC@

Jk\iejkle[\e [\i DXk_\dXk`b >Xl `e > kk`e^\e

8ifle[ k_\ Ù> ej\c`\j\cÈ (.% ALC@

<`e >Xe^ [liZ_ > kk`e^\ej Lek\in\ck >\_\`de`jj\ Xck\i >\n cY\b\cc\i (/% ALC@

> kk`e^\e Xl] KiXY @d CXl]jZ_i`kk [liZ_ [`\ >\jZ_`Z_k\

9c`Zb\ _`ek\i [`\ Blc`jj\e )+% '-% )+% '-% )/% '-% )0% '-% *'% '-% ' (% '.% ',% '.% '-% '.% ( *% '.% ( +% '.% ( -% '.%

;\lkjZ_\j K_\Xk\i > kkè^\i KX^\YcXkk <k_efcf^`jZ_\ JXddcle^ 9\il]j]\l\in\_i > kkè^\e Gfc`q\`èjg\bk`fe > kkè^\e N`\Z_\ikËjZ_\ <i[Y\Y\enXik\ Dlj`bèjkild\ek\ejXddcle^ [\i Le`m\ij`k k I\jkXli`\ile^jn\ibjkXkk [\i ?Xe[jZ_i`]k\eXYk\`cle^ [\i JL9 Q\ekiXcd\ejX [\i Le`m\ij`k k DfjZ_\\ [\i K ib`jZ_ @jcXd`$ jZ_\e >\d\è[\ > kkè^\e JXcè\ Cl`j\e_Xcc

K`Zb\kj ] i [`\ = _ile^\e ^`Yk \j XljjZ_c`\ c`Z_ è [\i Kfli`jk$@e]fidXk`fe 8ck\j IXk_Xlj# DXibk 0# *.'.* > kkè^\e K\c\]fe ',,( & + 00 /'$*( kfli`jdlj7^f\kkè^\e%[\ nnn%^f\kkè^\e$kfli`jdlj%[\ 8cc\ = _ile^\e _XY\e Y\î\eqk\ K\`ce\_d\iqX_c\e%

[ Vorgestellt]

Kino

S t ree t Dance

A Nightmare on Elms tree t

Prince of Per sia

| Max Giwa und Dania Pasquini

| Samuel Bayer

| Mike Newell

Als Carly (Nichola Burley) von Freund Jay (Ukweli Roach) verlassen am 03.06. wird, steht damit auch ihre Streetdance-Crew kurz vor den britischen Meisterschaften vor dem Aus. Bis Carly Jays Führungsrolle übernimmt und Räumlichkeiten besorgt, in denen die Streetdancer trainieren können. Diese aber befinden sich in einer Ballettschule und dürfen laut Anweisung von Lehrerin Helena (Charlotte Rampling) nur genutzt werden, wenn die Streetdancer den Ballettschülern etwas Unterricht in Vitalität geben. Aus der Kollision entwickelt sich Annäherung – auch bei Carly und Ballettstar Tomas (Richard Windsor). Der erste europäische Live-Action-Film in 3D führt Ballett mit Streetdance zusammen.

Eine Gruppe von Vorstadtjugendlichen wird in ihren nächtlichen am 20.05. Träumen von dem entstellten Mörder Freddy Krüger heimgesucht. Wenn sie aufwachen, haben sie Verletzungen. So lange sie wach bleiben, können sie einander beschützen, doch sobald sie einschlafen, befreien sie das Monster, dessen Markenzeichen Verbrennungsmale im Gesicht und eine aus Klingen bestehende Hand sind. Gemeinsam suchen sie nun nach einer Möglichkeit Freddy Krüger zu bekämpfen. Wes Cravens Klassiker von 1984, einer der größten Erfolge im Horrorgenre, zog bereits mehrere Sequels nach sich und erhält nun ein neues Gewand mit Jackie Earle Haley als Freddy Krüger.

Vor langer Zeit setzt der despotische Herrscher Persiens alles daran, in den am 20.05. Besitz des Sands der Zeit zu kommen, ein großzügiges Geschenk der Götter, mit dem man die Zeit und damit die Geschicke der Menschheit kontrollieren kann. Nur einer ist in der Lage, die Pläne des Tyrannen zu durchkreuzen: Prinz Dastan (Jake Gyllenhaal). Gemeinsam mit Prinzessin Tamina (Gemma Arterton) macht er sich auf den Weg, den Sand mit Hilfe eines magischen Dolchs in die Sanduhr zurückzubringen, aus der ihn die Götter entnommen hatten. Sensationell aufwändige Verfilmung des nicht minder erfolgreichen Videospiels, mit der Jerry Bruckheimer an die Erfolge der „Pirates of the Caribbean”-Reihe anknüpfen will.

Start

Topmovie

Start

Sex and the Cit y 2 | Michael Patrick King

Der Alltag hält Einzug in das Eheleben von Carrie (Sarah Jessica Parker) und Mr. am 27.05. Big (Chris Noth), doch erst die Nachricht, schwanger zu sein, bringt die Szenekolumnistin so richtig aus dem Gleichgewicht. Von ihren in Kinderfragen erfahrenen Freundinnen Miranda (Cynthia Nixon) und Charlotte (Kristin Davis) darf sie nicht die erhoffte Unterstützung erwarten: Miranda will ihre Karriere als Rechtsanwältin an den Nagel hängen und ein Restaurant eröffnen. Bei Charlotte hängt der Haussegen schief. Und Samantha (Kim Cattrall) ist weiterhin auf der Jagd nach neuen Liebhabern. Nachdem der erste Film mit den „Sex and the City“-Heldinnen mehr oder weniger dazu diente, all die losen Enden zu verbinden, die nach Ende von sechs Staffeln der legendären HBO-Serie noch bestanden, schlägt man mit dem zweiten Kinoabenteuer von Carrie & Co. ein neues Kapitel in der Saga des Savoir vivre in den teuren Ecken des Big Apple auf. Erneut inszeniert von Michael Patrick King, konnten wieder alle Hauptbeteiligten für den amüsanten Streifzug durch die Großstadt gewonnen werden.

Start

WEITERE STARTS :

Events:

03.06. Slice / Vergebung / The Messenger 10.06. My Name is Khan

19.05. 23 Uhr Preview „A Nightmare on Elm Street“ – ungekürzte Fassung 26.05. 20 Uhr Ladies Night „Sex and the City 2” 31.05. 17 Uhr youngstars „Street Dance – 3D” Stadtmagazin37 09/2009

Programmkino/DVDs Die Beschissenheit der Dinge

[ Vorgestellt]

Neuheiten – DVD

Start am 20.05.

Ver t r au te Fremde Start am 20.05.

Erzählt wird vom Comiczeichner Thomas, den es durch Zufall in den Ort seiner Kindheit verschlägt. Auf wundersame Weise findet er sich plötzlich in der Vergangenheit wieder und erlebt als 14-Jähriger seine Jugend nochmals neu – freilich mit dem Wissen eines Erwachsenen. Einfühlsam inszeniert und mit überzeugenden Akteuren gelingt ein charmant surreales Drama. www.sterntheater.de

Flop

BLOOD CREEK Gunther ist 13 und lebt mit seinem Vater, dem Säufer und Nichtsnutz Marcel alias Celle, und dessen drei genauso trinkfreudigen Brüdern bei seiner Großmutter. Während sich die Oma abrackert, haben die Männer nichts als Unsinn im Kopf und sind mit wenig anderem beschäftigt, als ihren Ruf in der Dorfkneipe und bei Großereignissen wie einem Nacktfahrradrennen oder dem Weltrekordversuch im Dauerbiertrinken zu verteidigen. Und Gunther ist immer mit dabei. www.lumiere.de

UNIVERSUM FILM | START: 23.04.

Evans totgeglaubter Bruder Victor taucht nach zwei Jahren plötzlich aus dem Nichts wieder auf und bittet ihn verzweifelt um Hilfe. Er erzählt von einer okkulten Familie, die ihn gefangen gehalten und gequält hat. Kurzerhand beschließen sie, die grausamen Taten zu rächen und den Tätern ein Ende zu bereiten. Bis an die Zähne bewaffnet machen sie sich auf den Weg und treffen auf das Böse, Okkulte in Nazigestalt. Regisseur Joel Schumacher hat schon Knaller wie Falling Down und 8 mm abgeliefert, aber eben auch Durchschnittsware wie Batman & Robin. Mit Blood Creek ist ihm keine Großtat gelungen, auch wenn Henry Cavill und Dominic Purcell eine gute schauspielerische Leistung abrufen. Aber die Idee ist eben nicht wirklich neu, wenn auch mit viel Filmblut umgesetzt. Die Logikfehler in der Handlung sind für Genrefans sicher zu verschmerzen. Trotzdem: Selbst Lionsgate scheint dem Film nicht so getraut zu haben. Jedenfalls gab es keine große Filmpromotion und auch keinen Kinostart, sondern nur den Weg in die Videothekenregale. [FG]

THE BOYS ARE BACK

I L ove You P hillip M or r is

Top

Start am 20.05.

Der unauffällige Geschäftsmann Steven Russell (Jim Carrey) führt ein geregeltes Leben mit Frau, Kind, Haus und sonntäglichem Gesang im Kirchenchor. Doch die Fassade ist eine Lüge: Steven ist tatsächlich schwul. Nach einem Autounfall sagt er sich von seiner Familie los, zieht nach Florida und hält sich mit Betrügereien über Wasser. Natürlich geht das nicht lange gut und er landet im Knast. Dort lernt Steven seine große Liebe, den zurückhaltenden Phillip Morris (Ewan McGregor), kennen, der seine Gefühle erwidert. www.cinema-goettingen.de

Studentenkino im Zentralen Hörsaalgebäude (ZHG) Oscar: 18.05. „A Serious Man“. 25.05. „Männer, die auf Ziegen starren“. 01.06. „Jerry Cotton“. 08.06. „Zombieland“, „Jennifer’s Body“. 15.06. „Deutschland ein Sommermärchen“. Memo: 19.05. „Dinosourier … gegen uns seht Ihr alt aus“. 26.05. „Das Kabinett des Dr. Parnassus“. 02.06. „Haben Sie das von den Morgans gehört?“. 09.06. „Sherlock Holmes“. Campus: 20.05. „13 Semester“. 27.05. „Wo ist Fred?“, „Die Welle“. 03.06. „Alice im Wunderland“. 10.06. „Verdammnis“. www.unifilm.de

Stadtmagazin37 05/2010

BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT, INC. | START: 15.04.

Als Sportjournalist gehörte Joe Warr (Clive Owen) zuvor zum Typ GelegenheitsVater, der nach längeren Geschäftsreisen mit Geschenken und freudigem Wiedersehen zurück kommt. Als seine Frau stirbt, bricht für ihn nicht nur das Glück seiner Lebensliebe auseinander, er ist plötzlich auch Vollzeit-Papa. Ein neues Leben beginnt, in dem Grenzen und Verantwortung neu definiert werden müssen. Es scheint, als habe Produzent Greg Brenman ein Händchen für Filme, die längst verborgene und bewusst verdrängte Gefühle an die Oberfläche holen. Schon bei „Billy Elliot – I will dance“ wurden Seelen berührt und Tränchen verdrückt, jetzt wird mit „The boys are back“ erneut in der Gefühlskiste gegraben. Inspiriert von einer wahren Geschichte wird der beschwerliche Weg eines alleinerziehenden Vaters erzählt, der wieder eine Beziehung zu seinen Söhnen und schließlich sich selbst finden muss. Golden Globe Preisträger Clive Owen verwandelt das trübe Beige einer Familientragödie in ein idyllisches Gold unter australischer Sonne, untermalt durch stimmungsvolle Musik von Hal Lindes. Anschauen, mitheulen, gut finden. [SG]

[ Vorgestellt]

Games

FIFA WM 2010

Splinter Cell Conviction

[xBox360]

Ab 11. Juni rollt in Südafrika das runde Leder. Electronic Arts bietet euch mit „FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010“ alias „FIFA WM 2010“ bereits vorab die Möglichkeit ein wenig WM-Luft zu schnuppern. Das Spielkonzept eines Kickerspiels sollte geläufig sein, daher nur die wesentlichen Fakten: 199 Nationalteams sind bereit unter eurer Fuchtel alles zu geben – darunter auch Teams, die es in FIFA 10 nicht gegeben hat. Auch grafisch wirkt das Game im Gegensatz zu seinem Namensvetter deutlich lebendiger. So findet man an den Eckfahnen Konfetti und Flutlicht sorgt für ordentlich Atmosphäre. Zur Stimmung trägt auch die Stadionumgebung bei. Je nachdem in welcher Turnierphase man sich befindet, steigt die Fanakustik. Im Finale versinkt das Stadion dann im Feuerwerk mit ordentlich buntem Konfetti und Luftschlangen. Zur Einstimmung auf die bevorstehende WM ist dieser Titel bestens geeignet und macht richtig Laune. [AG]

Lang ist‘s her, dass Sam Fisher, der Top-Elite-Spion der NSA, vor knapp drei Jahren im „Schleichgang“ diverse Missionen erfüllte. Das Konzept des Doppelagenten überzeugte jedoch nicht und so versucht Ubisoft nun mit „Splinter Cell: Conviction“ frischen Wind in die Spieleserie zu bringen. Nach dem ersten Anspielen des aktuellen Titels ist klar: Der einstige Sam Fisher existiert nicht mehr. Der neue ist agil wie ein Raubtier, das im Schatten der Dunkelheit sein nächstes Opfer sucht. In „Conviction“ agiert Fisher auf eigene Faust und versucht mit allen Mitteln die Mörder seiner Tochter zu finden. Hierzu steht euch unter anderem ein neues „Kampfsystem“ zur Verfügung, welches erlaubt, bis zu vier Ziele gleichzeitig zu Markieren, die Sam dann automatisch „ausknipst“. Alles in allem ist „Splinter Cell: Conviction“ durchaus gelungen und sorgt mit abwechslungsreichen Missionen für guten Spielgenuss. [AG]

Just Cause 2

Mystery Rummy

[PS3]

[Pegasus Spiele]

„Feel free to explore the limit!“ – so könnte das Motto des neuen Adventure-Giganten für die Playstation 3 lauten. Kurz zur Geschichte: Ihr seid ein Agent namens Rico, der auf der tropischen Insel Panau als Söldner für verschiedene Gruppen arbeitet und der örtlichen Regierung jede Menge Ärger macht. Das reicht auch schon, denn mehr muss man in der gigantischen Welt von Just Cause 2 nicht wissen. Ihr könnt völlig frei jeden Winkel der Insel erkunden, egal ob Großstadt, Wüste oder Dschungel. Ihr entscheidet, welche Aufträge ihr annehmt und wie ihr diese löst, während ihr die regionale Regierung piesackt und eine Spur der Verwüstung hinter euch lasst. Euer bester Freund und eure Wunderwaffe sind dabei ein Enterhaken, mit dem ihr Helikopter kapert oder eure Feinde mit dem Auto hinter euch herschleift. Dieses Spiel verspricht großartige Stunts, eine detailverliebte Grafik und schier grenzenlose Freiheit ohne aufgezwungenen Handlungsstrang. [JH]

Immer mehr Einwohner des Londoner WhitechapelDistrikts fallen einem unbekannten Serienmörder zum Opfer: Jack the Ripper. Ausgang jeder Partie ist das Auftreten eines oder mehrerer Opfer. Ist eine Opfer-Karte gespielt, sammelt ihr ähnlich wie in dem klassischen Rummy eine Serie von gleichfarbigen Karten (Hinweisen) und legt diese aus, um Punkte zu sammeln und den Mörder zu entlarven. Darüber hinaus gibt es noch Ereigniskarten, wie Tatorte, Verdächtige, Alibis und Aktionskarten, mit denen ihr bestimmen könnt, in welche Richtung die Ermittlungen gehen und wer zum Ende der Runde tatsächlich Jack the Ripper ist. Mit einem wachen Auge für alle gespielten Karten und taktischem Umgang mit den eigenen Karten könnt ihr das Spiel für euch entscheiden. Ein nettes Kartenspiel, welches erst nach mehrmaligem Spielen sein Spaßpotenzial unter Beweis stellt, da sich die Spieler zunächst an die Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten der Karten gewöhnen müssen, um wirklich strategisch spielen zu können. [SG]

Das spielt Jason Boone

Jason Boone (24) ist erfolgreicher Center im Basketballkader der BG Göttingen und holte mit der Mannschaft um Headcoach John Patrick zuletzt den Pokal der EuroChallenge

Gespielt

„Früher waren ‚Zombies ate my neighbors‘ und ‚Streetfighter II‘ meine Lieblingsspiele für meinen Sega. Die habe ich immer zusammen mit meinem Bruder gespielt. Die Spiele heutzutage sind aber alle sehr viel besser, nicht nur was die Grafik betrifft, auch das Gameplay ist wesentlich weiter. Momentan spiele ich sehr viele Sport-Spiele. So wie die NBA Live Serie von EA Sports und die Madden NFL-Serie. Madden 2010 von EA Sports ist aktuell mein großer Favorit. Das Spiel kann ich nur empfehlen.“

Stadtmagazin37 05/2010

CDs Neu

Meine Welt

Blöd

Patrice Nile

Die Sonne lacht und die Zeit für gemütliche Gartenabende mit Cocktails und Karibikgefühl ist angebrochen. Der Blick ins CD-Regal wird durch Endorphine gelenkt und bleibt bei so manchem Reggae Album hängen, doch keines sorgt bei mir für einen so wohligen Schauer wie „Nile“ von Patrice. Die unverwechselbare, schnarrende Stimme und die vitalisierenden Skaund Reggae-Melodien lassen mich lächelnd im Bikini um meine kleine Topfpalme tanzen. Das fünfte Album des Reggaekünstlers bewegt sich in den Genres Soul, Dancehall, Reggae und weist Einflüsse des Ska auf, wodurch es sich immer wieder überraschend vielseitig präsentiert. Einprägsam ist die Gitarren-Dominanz des Albums, die an die Zeiten Bob Marleys erinnert und der Platte innerhalb des Genres eine angenehm raue und rockige Note verleiht. Für mich nicht nur das beste Album 2005, sondern auch heute noch ein Ohrenschmaus. [SB]

Alt

Kraftvolle Gitarrenkompositionen, die eingängig im Ohr hängen bleiben. Schade, dass der Gesang teilweise unterbrechend in dieses melodiöse Arrangement einwirkt. Etwas länger hätte ich noch genießen wollen. Glücklicherweise vergeht dieses Gefühl im Laufe der CD, welche sich beim Hören kontinuierlich steigert. Mit dem Song „Baustellenmassaker“ überzeugt das Debütalbum der jungen Musiker von den ersten Tönen und lässt auf weitere Highlights hoffen. Textlich orientiert sich die Platte an Erfahrungen des Sängers Danny Reeves und aktuellen Ereignissen, welche den Titel „Meine Welt“ vollkommen rechtfertigen. Im Bonustrack, der mit reinen Gitarrenklängen und Gesang einen Gruß an die Bundeskanzlerin aussendet, zeigen sich Dannys sprachliche Fähigkeiten und die Klangfarbe seiner Stimme in einer poppigen Facette. Das wirkt! Bleibt die Frage offen, warum Resomus nicht in die Popwelt einzieht, dort bleiben keine Zweifel, ob der musikalischen Berechtigung. [SG]

Dreieck

MGMT

Dreieck

Congratulations

Harmlos drehe ich meine wöchentliche Runde durch ein Musikportal meines Vertrauens, als mir plötzlich ein Cover voller Wucht „Girlie!“ ins Gesicht schreit und mich erst einmal einen Meter zurück rutschen lässt. Nichts gegen Musik für die heranwachsende Generation von starken Frauen – wir brauchen diese Phase wie Jungs ihr erstes Bier, um erwachsen zu werden. Hier haben wir also drei Mädels, die auf den ersten Blick erscheinen wie Kopien von Lady Gaga, Ke$hia und Rihanna in den Rollen der „Drei Engel für Charlie“. Wäre die Musik ebenso gut, wie die der drei genannten Chartköniginnen, spräche rein gar nichts gegen diese Konstellation. Die musikalisch dargebotene Qualität der Songs lässt sich jedoch vortrefflich mit dem Titel des ersten Liedes gänzlich zusammenfassen: „Nein, Nein, Nein!“ Seichte Melodien, die weder ein positives noch ein negatives Gefühl vermitteln, zu denen recht schwache Stimmen, die in ihrer ganz „eigenen“ Art von den Problemen des Lebens erzählen – für das Alter 14+ absolut ungeeignet. [JH]

2005

Resomus

[ Vorgestellt]

Das Indie Duo Andrew VanWyngarden und Ben Goldwasser, auch bekannt als MGMT, haben wieder eine neue Platte auf den Markt gebracht. Sie ähnelt stark dem ersten Album Oracular Spectacular, setzt aber trotzdem eigene Akzente. Den Künstlern gelang erneut eine perfekte Mischung aus Indie, Rock, Elektro-Rock sowie Psychedelic. Für alle MGMTFans ist dieses Album eine Bereicherung für die Musiksammlung. Die bekannten Hits „Kids“, „Time to Pretend“ oder „Electric Feel“ schreien regelrecht nach Nachfolgern, mit denen wir durchfeierte Nächte auf Indiepartys verbinden, auf denen man sich durch die Mischungen MGMTs in eine andere Welt, weit über die Grenzen Göttingens hinaus träumt. Ich kann nach längerem Reinhören in das neue Album versichern, dass auch diesmal die Werke MGMTs auf dem besten Weg sind Klassiker in der Independentszene zu werden. [CS]

Toll

Gehört

Das hört Klaus Plaisir „Ich höre momentan sehr viel von Ich+Ich. Eine tolle Frau hat mich darauf gebracht. Wenn ich in einer angespannten Lage bin, dann helfen diese Lieder sehr. Manchmal fühle ich mich auch ertappt und dann schließt sich irgendwie ein Kreis in meinem Leben. Bei Anette Humpe fallen mir sofort die ‚blauen Augen‘ und der ‚Eisbär‘ von der Band ‚Ideal‘ ein. Allein beim Summen der Lieder fühle ich mich sofort 30 Jahre jünger.“

Klaus Plaisir (48) ist Pressesprecher der Stadtwerke Göttingen, organisiert Beachvolleyballturniere und engagiert sich ehrenamtlich als Hallensprecher der Regionalliga-Teams der BG 74.

Stadtmagazin37 05/2010

[ Vorgestellt]

Bücher The next Generation Achtung Baby! Michael Mittermeier Verlag Kiepenheuer und Witsch 14,95 EUR

Was es ist ... ... und was es sein kann Alexandre Jollien hat eine der wohl besten Brieffreundinnen gefunden: die Dame Philosophie. Diese imaginäre Brieffreundschaft ist vieles, vor allem aber ist sie urmenschlich. Das Streben nach Glück, die Kunst der Lebensfreude und die Unumgänglichkeit des eigenen Todes – all das beschäftigt den zeitgenössischen Philosophen und Romanautor, der mit seinem Briefwechsel zum nachdenken, mitdenken und hinterfragen einlädt. Die Kumpels am anderen Briefkasten sind unter anderem Schopenhauer, Spinoza und Erasmus von Rotterdam. Doch was entsteht, ist nicht vom Fachjargon gejagte Besserwisserei, sondern ein intensives Zwiegespräch zwischen Schreiber, Leser und den großen Denkern unserer Kultur. Die Ausgangslage des Autors ist prekär: Jollien leidet an zerebraler Bewegungsstörung, verursacht durch Kinderlähmung und lebte 17 Jahre lang in einem Internat für Behinderte. Sein leidenschaftliches Plädoyer für die Philosophie als Seelentröster ist mehr als ein Abgesang des eigenen Leidensweges, sondern vielmehr ein Seelenöffner. Er selbst sagt: „Es ist eine Sache, seine Besonderheit zu leugnen und eine andere sich darin zu gefallen und sich dahinter zu verstecken.“ Die Fülle des Lebens wahrnehmen, heißt vor allem auch Krieg zu führen, mit sich selbst, hergebrachten Meinungen, Schubladendenken, Selbstzweifeln. Die unbequeme Ehrlichkeit spürt man, wenn er an die Dame Philosophie schreibt: „Ich bin nur im Kampf gut, und wo kein Feind ist, büße ich meinen ganzen Elan ein. Gewiss finde ich immer neue Auswege, um etwas von meinem Gift zu verspritzen, doch seine Wirkung ist beeinträchtigt. Vergiss nicht, dass ich euch die Gefahr nur vorgaukle. Wenn ihr also aufhört, mich ernst zu nehmen, verliere ich die Geduld, verkümmere, gehe zugrunde, nutze mich ab.“ Das darf Philosophie. Vielen Dank für diesen Briefverkehr! [AP] Liebe Philosophie, kannst du mir helfen? Alexandre Jollien C. H. Beck 16,95 EUR

Comedy

Ruhrpottschnauze

400% Atze Atze Schröder 19,99 EUR

Der komischste Bayer seit Menschengedenken, der ewig stolze Kinderlose und jahrelange Dorn im Auge eines jeden jungen Elternpaares ist Vater geworden. Dies nahm er zum Anlass, seine Fans an den Erfahrungen im „Feindesgebiet“ und einem wichtigen Schritt im Leben mit einer Art Tagebuch teilnehmen zu lassen und zwar auf die klassische „Mittermeier-Art“. Irgendwann zwischen der Darlegung seiner „Arschlochkind“ und „Arschlocheltern“-Theorie bekommt man Muskelschmerzen vom Grinsen. Spätestens wenn Mittermeier dann zu Hebammencastings, Peacemakern, Spuckiluckitüchern sowie dem Wickel-Man, Blähungen und elterlicher Verwahrlosung übergeht, führen die Lachkrämpfe unweigerlich zu vehementen Bauchschmerzen, Muskelkater und kurzer Schnappatmung. Dabei muss man nicht einmal selbst Erzeuger sein! Mittermeier ist nach der Geburt seiner Tochter Lilly in Bestform und wir dürfen mit Spannung die Bühnenumsetzung seines Buches erwarten. Bis dahin bleibt einem nur zu sagen: „… aber wenn es dich dann einmal anlächelt …!“ [JH]

Avaritia und Gula Die Vatikan AG Gianluigi Nuzzi ecowin 22,50 EUR

Habgier und Maßlosigkeit sind Todsünden im Katholizismus. Dass es die Sutanenträger mit Todsünden nicht immer so genau nehmen, ist im Zusammenhang mit den Ausschweifungen und Missbrauch an Kindern fast täglich in den Gazetten zu besichtigen. In Zeiten, in denen die katholische Kirche eh schon mehr Aufmerksamkeit erhält, als ihr eigentlich recht ist, stößt Nuzzis Buch in eine Wunde, die die Vatikan-Oberen bisher immer erfolgreich unter den Teppich gekehrt haben. Die unerhörte Geschichte, die wir bei Nuzzi zu lesen bekommen, stützt sich auf das Geheimarchiv von Ex-Vatikanbanker Renato Dardozzi. Ein realer Krimi, den sich auch Dan Brown nicht besser hätte ausdenken können. Es wird geschmiert, geschwiegen, gemordet. Dennoch sind die Vorwürfe nicht neu. Man denke nur an Malteses Buch „Scheinheilige Geschäfte“, in dem aufgedeckt wird, wie viel Geld der Vatikan alleine den italienischen Steuerzahler kostet. Bisher haben die Scheinheiligen es leider immer geschafft, ihre (Tod) sünden in den Katakomben des Vatikan verschwinden zu lassen. [FG]

mit Lockenpracht und Fliegerbrille Mittlerweile haben viele scheinbar in Vergessenheit geratene Künstler begriffen, wie sie sich trotz mangelnder Ideen kostengünstig wieder ins Rampenlicht begeben können: mit Best-Ofs ihrer bereits geleisteten Arbeit. Da fragt sich mancher Konsument „Wieso?“ während anderer nur darauf gewartet hat. Atze Schröder ist weder in Vergessenheit geraten, noch haben wir sehnsüchtig auf ein Best-Of gewartet, und trotzdem freuen wir uns über die CD-Box „400% Atze“, weil sie mit bekannten Programmen des Ruhrpott-Originals wie u. a. „Goldene Zeiten“ und „Atze im Wunderland“ erneut was für unsere Lachmuskeln tut. Euer Stadtmagazin37 verlost zwei der aktuellen 4er-Boxen „400% Atze“. Wenn ihr gewinnen wollt, sendet eine E-Mail mit dem Stichwort „Atze“ an info@stadtmagazin37.de. „Ja nee, ist klar!“ [SG]

Stadtmagazin37 05/2010

Eine Erfolgsgeschichte … die wir mit Ihnen teilen wollen!

n von Ingo Bulla: er ld Bi it m ng llu te ss au to Fo

Stadt Gesichter unserer im Kauf Park 2010 vom 25. Mai bis 5. Juni

4.490 bezahlbare Wohnungen, 14.528 zufriedene Mieter, 50 Jahre Erfolg – darauf darf man stolz sein. Im Kauf Park Göttingen zeigen wir zum Auftakt unseres Jubiläumsjahres großformatige Mieter-Portraits des Fotografen Ingo Bulla sowie einen historischen Rückblick über unsere Entwicklung im Zusammenhang mit städtischen und weltgeschichtlichen Ereignissen. Herzlich willkommen! Der Eintritt ist frei.

Reinhäuser Landstr. 66 · 37083 Göttingen · Tel.: (05 51) 49 67-0 · info@swb-goettingen.de · www.swb-goettingen.de

[ Persönlich]

Momentum

Von einem, Auf einen Chai mit Prashant der auszog Erfolg zu haben Text: Ann-Katrin Pahlmann / Fotos: Sebastian Mauritz

Prashant Prabhakar heißt eigentlich Prashant Jaswail. Und für seinen Traum, Schauspieler zu werden, ist er unter anderem nach Deutschland gekommen. Seit mehreren Jahren zieht er zunehmend Lichtblicke und Blitzlichter an und schaufelt stetig ein bisschen mehr Bekanntheitswert auf seine ganz persönliche Wunschwaagschale. Er kocht Indisch in der Werbung. Sitzt meistens stumm im Hintergrund bei Stromberg. Er verkauft auch mal, nur wenn es sein muss, Rosen im Kinofilm und ersetzt „Wolle Rose kaufen“ durch die grammatikalisch korrekte Formulierung: „Möchten Sie eine Rose haben?“ oder huscht auf der großen Leinwand vorbei, als der Welterfolg „Wüstenblume“ einen Inder für eine Szene braucht. Er dreht mit deutschen Fernsehgrößen Fernsehfilme für Privatsender, geht zu Filmpremieren und dem Deutschen Fernsehpreis. Er macht Fotos mit Bully Herbig, Felicitas Woll, Marco Rima, Nina Eichinger und vielen weiteren A-Promis. Er lacht. Er schauspielert. Er bietet an. Und beobachtet den Olymp des Erfolgs bereits von der zweiten Stufe aus.

Ein Bauchgefühl „Weißt du, die wirklich wichtigen Leute, wie z. B. Christoph Maria Herbst, die schlagen sich beim Dreh nicht am Buffet den Bauch voll. Da wird höchstens probiert, mal hier ein Stück Fleisch, mal da etwas Soße, aber immer viel Gemüse. Die ‚richtigen Schauspieler‘ achten sehr auf ihren Körper.“ Er tätschelt seinen kleinen Bauchansatz: „Ich habe ein bisschen zu viel Bauch“ und lacht. Wir schlendern über die Goethe Allee, sprechen über Erfolg, Entbehrung und fragen uns, ob das eine das andere bedingt. In einem kleinen indischen Imbiss setzen wir uns, trinken Tee und ich verzichte bewusst auf verlockende indische Snacks – vielleicht verspricht ein flacher Bauch tatsächlich mehr Erfolg.

Den Blick stets nach oben gewandt Eigentlich wollte Prashant schon in Indien zum Schau-

spiel. Vier Jahre privater Schauspielunterricht und der Abschluss eines Psychologiestudiums hätten die Voraussetzung sein können, um in der großen Filmindustrie Mumbays mitzuwirken. Große Gesten. Farbenprächtige Kostüme. Ausdrucksvolle Tanzchoreografien. Doch es zog ihn in das kältere Deutschland. Hier sei man ernster, die Regisseure sagten immer wieder „Prashant, weniger Mimik, weniger Gesten!“, daran müsse man sich erstmal gewöhnen. Ob es ihn nervt, immer wieder in das Klischeebecken geschubst zu werden? „Eigentlich möchte ich auch mal einen richtigen Bösewicht spielen dürfen, oder eine romantische Szene. Wer weiß, vielleicht wird mir so eine Rolle irgendwann angeboten, das wäre toll!“ Ein Blankocheck für die ganz persönliche Wunscherfüllung ist selten. Doch Prashant ist ehrgeizig, geht immer wieder auf Menschen zu, nutzt die Möglichkeiten um noch bekannter zu werden. Jeden Tag auf Abruf, für den nächsten Job, das nächste Casting. München, Köln, Berlin? Hier in Göttingen sei die Filmlandschaft ja eher gering ausgeprägt, eigentlich müsse man schon in die großen Städte, aber das koste eben auch mehr. Die Uhr tickt, es ist an der Zeit berühmt zu werden, denn vielleicht verfällt die Halbwertszeit für Schauspieler mit Mitte 30. Es muss gehen, auch wenn er immer wieder betont: „Es ist immer besser wenig zu erwarten, dann freut man sich umso mehr, wenn es klappt!“ Die größte Angst sei dabei schon, dass es eben nicht funktioniert mit der Schauspielkarriere. Das ginge aber allen Schauspielern so. Gibt es einen Plan B? Prashant ist etwas ratlos. Er studiert Sozialwissenschaften, aber das laufe eher nebenher.

Doch sein Resümee mit Mitte 30 lautet „Die Zeit ist vorbei für mich, ich habe jetzt eine andere Verantwortung.“ Lernen. In 22 Monaten hat er im Goethe-Institut Deutsch gelernt, auf der Expo hat er das erste Mal in Deutschland gearbeitet, als Reisebegleiter in Indien häufig Kontakt mit Deutschen gehabt. Seine problemlose Integration ist aus politischer Sicht beispielhaft: Sprache lernen, assimilieren, integrieren. „Es ist doch so, dass ich als Ausländer nicht erwarten kann, dass 85 Millionen Deutsche sich ändern, mit dem Anspruch mich als Inder zu begrüßen. Sondern ich muss mich integrieren!“ So viel politische Korrektheit könnte aus einem Drehbuch stammen.

Aussichten Das Erfolgsformat „Das perfekte Dinner“ kommt nach Göttingen. Kochen, Bewirten, Wohnung herrichten, endlich auch ein Anlass auszumüllen und die längst notwendige Renovierung zu starten. Mit dabei: der Aufstrebende. „Indisch zu kochen habe ich komischerweise erst in Deutschland gelernt.“ Aber wenn man ehrlich sei, ginge es ja eh eher darum, die Gäste freundlich zu begrüßen und gut rüber zu kommen. In einem Interview sagte er einmal, dass es wichtig sei Autogramme zu geben, die Fans glücklich zu machen, „das ist doch Werbung für einen selbst!“ Die innere Sonne kann eben manchmal auch die äußeren Gammastrahlen ersetzen. Wir drücken die Daumen für die Kochshow, für das (Vor)ankommen, für den Bösewicht und vor allem für das Biegen ohne dabei zu brechen.

In Ewigkeit die Nebenrolle? Aufstieg bedeutet auch Bedingungen zu erfüllen. „Für indische Schauspieler ist das Schönheitsideal in Indien zum Beispiel groß zu sein, hell zu sein und lange Haare zu haben.“ Er breitet die Arme aus, lehnt seinen Kopf zurück und blinzelt in die Sonne „Ich war einigermaßen hell, aber da mir hier die Sonne gefehlt hat, habe ich sehr oft auf meinem Balkon in der Sonne gelegen. Ich bin richtig dunkel geworden – das war eine Katastrophe für mich.“ Prashant hat gelernt für das Vorankommen im Leben zu verzichten. Schon immer? Nein, Partys gab es natürlich damals in Indien. Mit Freunden Bier trinken und dann versuchen mit Mädchen zusammen in die Discos gehen. Als Mann alleine hatte man da immer schlechte Karten beim Türsteher. Er grinst verschmitzt.

Stadtmagazin37 05/2010

Selbständige Vertriebspartner

FORMAXX AG – Beraterbüro Göttingen Das Prinzip SICHER SEIN

Die FORMAXX AG hebt die Finanz- und Versiche-

Bereichen zu viel Geld für die höchste Schutzklasse aus-

Durch die umfassende, stufenweise Absicherung gepaart

rungsplanung für Privathaushalte auf ein neues

gibt, während andere wichtige Risiken unberücksichtigt

mit der Gold-Silber-Bronze-Logik können sich FORMAXX-

Qualitätsniveau: Sie bietet eine Finanzberatung nach

bleiben. Ist der Rundumschutz für das Existenzminimum

Kunden SICHER SEIN, dass sie Produkte erwerben, die

wissenschaftlich geprüften, objektiv nachvollziehbaren

erreicht, gilt es, den aktuellen Lebensstandard zu wah-

sie wirklich brauchen – und dass diese im Ernstfall ihre

Qualitätskriterien. Die Berater beziehen bei der individu-

ren. Anschließend werden Mittel zur Erhöhung des kurz-,

Qualität beweisen.

ellen Strategieentwicklung den aktuellen Wissensstand

mittel- oder langfristigen Lebensstandards aufgewendet.

aller relevanten Disziplinen ein: das gesamte Wissen

Schließlich kann überschüssige Liquidität dazu verwen-

Aktuelle Seminarthemen für Interessenten und Kunden:

der Beratungsbranche, der Wirtschaftswissenschaft und

det werden, vorhandenes Kapital zu mehren.

• Wissenschaftlich abgesicherte Handlungsempfeh-

durch eine neuartige Software, die wissenschaftliche und

Bei der Auswahl der einzelnen Produkte steht bei der

• Zertifizierte SOLL-Portfolios: Welche Bedeutung haben

wirtschaftliche Erkenntnisse in einem komplexen Regel-

FORMAXX AG zunächst die Leistung im Vordergrund:

werk verzahnt. Verantwortlich für die Absicherung der

Denn es nützt einem Versicherungsnehmer nichts, wenn

Inhalte sind Prof. Dr. Hermann Weinmann, Wirtschafts-

er eine möglichst günstige Police hat, die aber im Scha-

wissenschaftler der FH Ludwigshafen, und Prof. Dr. Klaus

densfall wegen einer Klausel im Kleingedruckten nicht

Jaeger, Ökonom an der Freien Universität Berlin. Beide

leistet. Deshalb folgt die FORMAXX AG einem klaren

sind wissenschaftliche Berater der Initiative „Qualität

Produktscoring, der sogenannten Gold-Silber-Bronze-

Termine auf Anfrage.

formt Zukunft“ – einer gemeinnützigen Stiftung, die sich

Logik. Bronze erhalten alle Produkte, die mindestens die

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0551 - 38 10 27 50.

für eine höhere Qualität in der Finanzberatung einsetzt.

Qualitätsanforderungen der Verbraucherschutzorgani-

FORMAXX Beraterbüro Göttingen:

sationen Stiftung Warentest und Bund der Versicherten

Regionalleiter Dipl. Oec. Jörg Becher

Unterstützt von der FORMAXX-Beratungssoftware ver-

sowie des Arbeitskreises EU-Vermittlerrichtlinie erfüllen.

Theaterplatz 9, 37073 Göttingen

teilen die Berater die Liquidität der Kunden nach einer

Den Silber- oder Goldstatus erhalten Produkte, deren

Tel. 0551 - 38 10 27 50

klaren Rangfolge. Zunächst wird sichergestellt, dass in

Qualitätskriterien über diese Mindeststandards hinaus

jedem Bedarfsfeld das individuelle persönliche Minimum

gehen. Produkte, die bei solchen Qualitätsprüfungen

abgesichert ist – dies verhindert, dass man in einigen

durchfallen, bietet die FORMAXX AG nicht an.

Geschäftsstelle Göttingen

lungen: Was heißt das überhaupt?

die Rechtsprechung zu Finanzfragen. Möglich wird dies

Zeit, Ziel, Anlegermentalität und Steuer? • Immobilienfinanzierung: Wohin geht die Inflation? Was bedeutet das für mein Darlehen? • Steueroptimierte Immobilienübertragung innerhalb der Familie: Wie geht das?

[ Fun ]

Rätsel/Horoskop

[Rätsel]

Welt Meisterschaft Fußball verbindet die Welt, und lehrt uns ganz nebenbei ein bisschen Erdkunde. Aber findet ihr euch auch ohne Kicker-Hilfe auf dem Planeten zurecht? Bei unserem Rätsel suchen wir diesmal nach den Hauptstädten der abgebildeten Länder. Wenn ihr die Lösung wisst, schickt sie bis zum 1. Juni an info@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir drei Rucksäcke von Deuter inklusive der neuen Bio-Schorle von Adelholzener. Die mit dem Naturland-Siegel zertifizierten Bio-Schorlen stehen für naturbelassene Zutaten, reinen Geschmack und außerordentliche Qualität und werden sogar den besonders strengen Kriterien des Bio-Verbands gerecht. Mit der neuen Geschmacksrichtung Orange Maracuja bringt Adelholzener jetzt erstmals eine exotische Bio-Kreation auf den Markt, die ideal ist für alle, die natürllich-fruchtige Erfrischung suchen. Damit seit ihr auf eurem nächsten Wandertrip gut gerüstet. Viel Glück!

Der Gewinn Lösung aus dem letzten Heft: Kohlrabi, Nessel, Haselnuss, Rosmarin, Kirsche, Zitrone

[Horoskop Mai/Juni]

Widder [21.03. – 20.04.] Heroische Dominanz liegt in der Luft, wenn du die symbolischen Trophäen deiner Eroberungen begutachtest. Doch scheint dein Hunger noch nicht gestillt und deine Fähigkeiten bestens bestellt. So geh hinaus und sammle weiter.

Löwe [23.07. – 23.08.] Als Hardcore-Fan ist eine scharf geführte Konversation über Schwächen und Ungereimtheiten deiner Mannschaft für dich ein No-Go. Schließlich reichen dir die apodiktischen Fakten der ernomen Leistung aus. Vielleicht solltest du aber mal etwas Kritik zulassen.

Schütze [23.11. – 21.12.] Die innere Disonanz mit der Komplexität des allseitsbeliebten RubikCube macht dir schon lange zu schaffen. Es kann doch nicht wahr sein, dass dieses Plastik-Dings cleverer ist als du. Gute Neuigkeiten, diesen Monat bekommt dein Rätsel-Raffinismus einen Vorsprung.

Stier [21.04. – 20.05.] Die Verspätung der Bahn hat mal wieder dazu geführt, dass Menschen warten müssen. Warten auf Bewegung, warten auf einen Wandel, warten auf ein Ankommen. Die Ansage „Alles einsteigen, ihr Zug fährt jetzt ab!“ lässt daher diesen Monat dein Herz fast zur Decke springen.

Jungfrau [24.08. – 23.09.] Spielte bisher der Pessimismus eine gewichtige Rolle in der Geschichte deiner Existenz, freust du dich besonders über einen Personalwechsel, weil dich dies wie im Märchen von Cindarella erstrahlen lässt und auch Hornochsen aus deinem Umfeld zu Gentlemen werden lässt.

Steinbock [22.12. – 20.01.] Ein gepflegtes Erscheinungsbild legt der Garten deines Lebens auch diesen Monat wieder an den Tag. In kräftigen Farben erblühen die Knospen der Geschäftigkeit. Doch dein grüner Daumen weiß auch, dass jetzt bereits neue Samen gesät werden müssen.

Zwillinge [21.05. – 21.06.] Im Mai hat die Welt für dich in die Zauberkiste gegriffen, um ein ganz besonderes Erlebnis auf der Bildfläche deines Lebens erscheinen zu lassen. Trotz eigener Überraschung stürzt du dich kopfüber in das Ungewisse. Doch Vorsicht vor Schwätzern und Übermut.

Waage [24.09. – 23.10.] Von Lampenfieber keine Spur. Autark genießt du hinter der Bühne der Frühjahrs-Show die Spannung in deinen Adern und kannst es kaum erwarten, dich in deinem neuen Outfit zu präsentieren und den Begriff „Prêt-à-porter“ neu zu gestalten.

Wassermann [21.01. – 19.02.] Das Ethos deiner Seele scheint dich daran zu hindern, dem bereits angelegten Pfad der Ungewissheit zu folgen und dort auf dem Boden liegende, interessant wirkende Steine aufzusammeln, die den Schatz deiner Erfahrung erweitern würden.

Krebs [22.06. – 22.07.] Ein Großprojekt liegt an: die Entrümpelung deiner Seele. In den letzten Wochen haben sich da so einige Baustellen aufgetan, die es jetzt mit Stringenz und Courage zu bewältigen gibt. Bei der Gelegenheit lassen sich auch gleich kleine Divergenzen mit den Nachbarn regeln.

Skorpion [24.10. – 22.11.] Trotz Ehrgeiz und Strukturplan scheint das Schicksal nicht zu wollen, dass du die strebsam erarbeiteten Ziele erreichst, bist du doch so häufig schon Opfer von Murphys Gesetz geworden. Gönn deinen Hirnzellen mal eine Pause, dann regelt sich das von selbst.

Fische [20.02. – 20.03.] Als Leseratte schreit dein Antlitz „Euphorie“ beim Erhalt eines Gutscheins deiner Lieblingsbuchhandlung. In der Abteilung „Liebesabenteuer“ fühlst du die magische Anziehungskraft der noch verborgenen Geschichten, die dich erwarten.

Stadtmagazin37 05/2010

Zahnarztpraxis am Theater Praxisklinik am Theater Zahntechnik am Theater

ZahnZentrum am Theater Bühlstraße 14 Tel.: 0551 - 59248 info@zzat.de 37073 Göttingen Fax: 0551 - 47643 www.zzat.de

– Alles unter einem Dach –

Joachim Kanzow, MSc Parodontologie Spezialist für Implantologie (DGZI)

Dr. Martin Kanzow Tätigkeitsschwerpunkt Endodontie

Dr. Sarah Diab Ästhetische Zahnheilkunde

Digitale Volumentomographie (DVT) – Modernste dreidimensionale Röntgentechnik Implantatplanung am Computer Computergestützte Implantologie

Zirkon / Computergefräste Vollkeramik Modernste zahnärztliche Technologien (Laser, Mikroskop) Behandlung unter Analgosedierung oder Narkose

X X X

X X

ANSTOSS ZUM SPAREN.

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 24 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 240,–. AKTIONSZEITRAUM BIS 12.06.2010.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 9-20 Uhr GÖTTINGEN-WEENDE

• Hannoversche Str. 53 C • Tel.: 0551-3058-0

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.