Stadtmagazin37

15.07. - 15.09.2011

Stadtmagazin für Göttingen und Region ISSN 1861-0099

Hasch mich Stimmenfang 2011

Einblick Querschnitt Jan O.

Hügel Gipfelnde Höhenmeter

[Augenblicke]

Still stand Ein Ziel zu bestimmen, das ist nicht schwer – dorthin zu gelangen dagegen sehr! Im Göttinger Baustellen-Labyrinth überleben nur die Gerissensten. Ob links oder rechts, ihr brecht das Gesetz! Abenteuer und Nervenkitzel begleiten euch auf unseren Straßen, ob als unschuldiger Verkehrsteilnehmer oder als Wagemutiger, der sich dem Schilder-Zweispalt entgegenstellt. (Inzwischen geändert) Ihr kennt in Göttingen und Umgebung noch weitere, witzige oder moralisch bedenkliche Herausforderungen im Verkehr?

Teilt sie mit uns auf Facebook!

II E.ON Profi-Qualität. Jetzt auf eon.de/solar gehen, Handwerkspartner finden und beraten lassen.

03

04

[ Index]

[Editorial]

Liebe Leser, Kräftemessen. Die nächsten Monate zeigt sich, wer die ehrgeizige Nase vorn hat. Ob bei der Kommunalwahl, der Frage, welche Sehhilfe für mich mehr Vorteile bietet, der Entscheidungsfindung über die Witzigkeit der Physik oder auch der kritischen Stellungnahme einer Schuldfrage, die in den vergangenen Wochen ihren Abschluss fand.

Statt schlapp in der duseligen Hängematte des Nichtstun zu liegen, erwartet lieber stärkende Taten von euch für euch selbst: der Gang zur Wahlurne, ein bereichender Schritt in Richtung kulturelle Unterhaltsamkeit dank des Göttinger Kultursommers oder formvollendende Selbstverpflichtung des kunstfertigen Kofferpackens – lohnend für Nerven und Geldbeutel. Besonderes Augenmerk richtet bitte auf eine Thematik, die gerne in die dunkle Ecke der Aufmerksamkeit fällt: Soldaten im Auslandseinsatz.

Statt „Hitzefrei“ rufen wir lieber „Kopf frei“! geht raus, geht wählen, geht Urlaub machen, geht nach draußen und kommt gesittet zurück.

06-17 [Aktuell]

22-35 [Lebensart]

36-43 [Wissen]

08 Abgeklatscht: Von der Theorie über Entladung, von Meinungsenergie zur Praxis.

23 Kolumne: Über das längst überfällige Selbstbewusstsein von Single-Urlaubern.

36 37 fragt nach: Endlich Antwort auf die ungelösten Fragen im Leben.

11 Neue Heimat: Profi-Basketball ab jetzt in der SparkassenArena. Und was denkst du?

24 Endlich Urlaub: Sachen und Nerven eingepackt und clever im Koffer verstaut.

38 Kreuzung: Wahl oder Nichtwahl? Das ist eigentlich keine Frage. Vom Programm zum Politiker.

14 Faustkampf: Schlagfertiger Abschied von der Godehard Halle und glorreiche Boxhelden.

28 Freiluftsport: Wenn euch Frisbee die Kiefer vor Langeweile ausklappen lässt – 37 schafft Abhilfe.

16 Aufruf: Filmperlen eurer Outdoor-Aktivitäten finden endlich einen Platz der Ehrung.

30 Die Linse: Als Eintopf köstlich, im Auge unbedingt anpassungsbedürftig.

34 Coaching Corner: Ach, mehr als zwei Seelen wohnen in meiner Brust? Moderne Identitätsfindung.

42 „Nörd“: Teilchenphysik. Statt Gebäck oder Formeln werden im Magen Lachsalven zerlegt.

44-51 [Termine] 51 Gastro Dater: Der Aktualität verpflichtet!

Bis zum September,

Stadtmagazin37 07/2011

[ Index]

05

[ Trau, schau, Talent]

18-21 THEMA Welches Urteil fällte das Gericht über Schuld? Bodenfelde und Jan O. verschmelzen dieser Tage mit den Begriffen Unheil, Scheusal und Gewalt. Gastautor und Tageblatt-Redakteur Lukas Breitenbach begab sich auf die Spurensuche des unfassbaren Verbrechens.

52-57 [Kultur]

58-63 [Vorgestellt]

64 [Persönlich]

53 Steffis Eintrag: Verborgene Zeichentalente und Bekenntnisse eines Stimmenwunders.

58 Kino: Endrunde im Potter-Universum. Was den einen freut, ist des anderen Leid.

64 Gipfelnd: Hannes Künkel über Leidenschaft, die Höhenmeter schafft.

54 Mehr als Rezi: Schaut eigentlich noch jemand hin, wenn Soldaten ins Ausland gehen? DT und werkgruppe 2 recherchierten.

59 Festivitäten: Lumière bietet euch sommerlich angepasste Filmhighlights – hitzefreundlich im Freien.

61 Gehört: Himmelstürmende Astronauten, Könige, die versagen, und ein entspannter Wellenritt.

56 Unendliche Geschichten: Das Apex bleibt. Rock am Kaufpark geht in die nächste Runde.

+

Dein neuer Lieblings-YouTubeChannel: Stadtmagazin37

66 [Fun] 66 Rätselhafte Horoskope geben Ausblick in die Zukunft während sich euer Geist beim Ratespaß amüsiert. Und zu gewinnen gibts auch was.

Lest die aktuelle 37 schon einen Tag vor Erscheinen der Printausgabe auf facebook.de/stadtmagazin37 oder www.stadtmagazin37.de

Recall me!

Fleißaufgabe für das Sommerloch: Ordne folgenden Namen und Bands die zugehörige Casting Show zu und gib ihnen damit deinen persönlichen Re-reminder-recall-re…: Edita Abdieski, Anna-Maria Schmidt, Kevin Köhler, Jörg Moukkadam, Mike Maas, Christian Koch, Nic Romm, Patrick Reichel, Olaf Krätke, Elisabeth Hübert, Michaela von Krokow, Freddy Sahin-Scholl, Yvo Antoni & Hündin PrimaDonna, Gabriella Pfister, Michael Hirte, Ricardo Marinello, Dennie Klose, Lea Sofia Nikiforow, Kathrin Sicks, Selina Shirin Müller, Dennis Jauch, Jana Beller, Alisar Ailabouni, Sara Nuru, Jennifer Hof, Barbara Meier, Lena Gercke, Stefanie Heinzmann, Eddie Leo Schruff, Sabrina Frank, Georgina, Denis, U-Gin, Kenny, Martin Kesici, Energetrix, Pierre, Jan Becker, Vincent Raven, Leonore Bartsch, Tobias Regner, Daniel Schuhmacher … puh, ein bisschen wie Kalorienzählen.

Caste dich ins Praktikum In Göttingen suchen die Organisatoren der „JobChallange“ mit Unternehmen gemeinsamen den nächsten Superpraktikanten und gehen damit abseits der konventionellen Wege der klassischen Bewerbung. Bewerbung als Event. Damit möchte man die Jugendlichen dort abholen, wo ihre Lebensrealität stattfindet und sie auf spannende Weise an die Arbeitswelt heranführen. Bei Interesse gucken unter www.procity.de und im Septemberheft von 37.

facebook.com/bilderraten Ratet bis zum 14. September mit auf facebook.de/bilderraten und gewinnt. powered by

Seit einem 1/4 Jahrhundert...

Stadtmagazin37 07/2011

selbstgemachte Pasta...

frisch zubereitet

06

[Aktuell]

Hammerschlag

Quickies [Quickies]

Wandeinreißen in der Lokhalle Am 10. September können Interessierte beim Tag der Offenen Tür die Abwasserreinigungsanlage Im Rischenrott 15 besichtigen. Von 11 bis 17 Uhr werden unter anderem Rundgänge und Gerätevorführungen sowie ein Umwelt-Quiz für Kinder veranstaltet. Zudem erklären Informationsstände die Aufgaben der Reinigungsanlage. www.geb-goettingen.de

Über die Auszeichnung „Gute Gründe (r)“ der GWG Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und Stadtentwicklung Göttingen durfte sich Bastian Herrlich, Geschäftsführer der Mobil Macher UG, freuen. Das junge Unternehmen ist erfolgreich mit mobilen Anwendungen für den privaten sowie wirtschaftlichen Bereich. www.gwg-online.de Die Bereitschaftsdienstpraxis Göttinger Ärzte der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen (KVN) ist seit 1. Juli im Universitätsklinikum anzutreffen. Geöffnet ist die Notfallstelle Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 bis 8 Uhr, Mittwoch, Freitag von 13 bis 8 Uhr und Samstag, Sonntag und an den Feiertagen von 8 bis 8 Uhr. www.kvn.de

in Göttingen befindlichen Stationen nutzen. Somit könnt ihr die Autos an jeder Station wieder abgeben und seid flexibel, da sie nicht wie bisher an den Herkunftsort zurückgebracht werden müssen. www.gruenes-auto.de Der Bundesfreiwilligendienst, der mit Aussetzen der Wehrpflicht ab 30.

Juni an die Stelle des Zivildienstes getreten ist, hat einen soliden Start hingelegt. Insgesamt haben sich 17 300 Freiwillige gemeldet und damit nur geringfügig weniger als im Juni noch im Zivildienst verpflichtet waren. www.bundesfreiwilligendienst.de Während Tasha Phillips überraschend die Mannschaft verlassen hat, bleibt BG74-Spielerin Mara Münder den Damen in der 2. Bundesliga erhalten. Neu- bzw. Wiederzugang ist Klaudia Grudzien. Das Ur-Veilchen hatte zuletzt bei den OKE Panthers Osnabrück gespielt und kehrt zur kommenden Spielzeit nach Göttingen zurück. www.bg74.de Ein neues DKD-Kalibrierlabor für Masse und Gewichte eröffnete das Göttinger Unternehmen Sartorius Anfang Juli. In dem für 400.000 Euro errichteten Labor werden zukünftig Gewichtsstücke kalibriert, die bei der Herstellung und Prüfung von Waagen ihren Einsatz finden. www.sartorius.com

Seit 1. Juli könnt ihr die 75 Fahrzeuge des Carsharing-Programms „Grünes Auto Göttingen“ auch für Einwegfahrten zwischen den acht

Am 4. Juli haben offiziell die Bauarbeiten an der Lokhalle begonnen. Im ersten Abschnitt des geplanten Umbaus bis Herbst 2011 ist die 600 Quadratmeter große Wand zwischen der Veranstaltungshalle und dem Lager gefallen.

Diese wird nun durch mobile Trennwände ersetzt, um eine flexible Nutzung der neu entstandenen Flächen zu ermög- A. KONRAD, K. HOFFMANN UND U. SÜSSMEYER BEIM lichen. Bis September 2011 ERSTEN HAMMERSCHLAG soll die Lokhalle um 1 000 Quadratmeter erweitert werden, um Raum für neue Veranstaltungsmöglichkeiten zu bieten. „Vor uns liegt eine große Aufgabe. Aufgrund der Messeplanung müssen wir das Vorhaben bis September 2011 realisieren! Wir gehen mit vollem Engagement und großen Erwartungen an diese Aufgabe und sind überzeugt, dass der Umbau nicht nur für die Lokhalle, sondern auch für die Region von großem Vorteil ist“, erklärt der stellvertretende Hallenleiter Alexander Konrad. Weitere Bauabschnitte zur Erweiterung der Lokhalle befinden sich noch in der Planungsphase. [JH] www.lokhalle.de

Wohn-Lookbook Neu Einrichten mit Pick + Pay Pick + Pay in Göttingen hält für euch ab Anfang August ein neues Wohn-Lookbook bereit. Darin findet ihr die Möbel- und Farbtrends der kommenden Saison auf über 120 Seiten. Natürlich könnt ihr euch die Möbel direkt im Ladengeschäft anschauen und gleich mit nach Hause nehmen, da eine Vielzahl der Artikel im Lager vorrätig sind. So bekommt ihr eure Einrichtung ohne lange Wartezeit direkt mit in die heimischen vier Wände. Das Konzept von Pick + Pay bietet seinen Kunden moderne Möbel zu Preisen, die unter denen der Konkurrenz liegen. Findet ihr doch einmal ein günstigeres Möbelstück, erstattet euch das Göttinger Einrichtungshaus den Differenzbetrag. „Wir heben uns bewusst von den Möbeldiscountern ab, denn wir haben einen Anspruch an Qualität und wollen unseren Kunden stets faire Preise bieten“, so Geschäftsführer Sebastian Schwill. Pick + Pay auf der Große Breite 7 hat Montag bis Freitag von 9:30 bis 19 Uhr und samstags von 9:30 bis 18 Uhr geöffnet. [RED] www.trendig-wohnen.de

WOHNIDEE VON PICK + PAY

Ab sofort sind Tickets für den Niedersachsen-Cup erhältlich. Bei dem Turnier am 17. und 18. September wird die neue Mannschaft ihr Können unter Beweis stellen müssen.

Geblieben für die neue Saison sind unter anderem Nico Adamczak und Malte Herwig, die Veilchen verlassen hat dagegen Jermain Raffington. www.bggoettingen.de

Stadtmagazin37 07/2011

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

07

2011

al , Be ca. 200 x 90 cm öpfe: Diamant look, Gestell: Met Omega micro, Kn

399.-

R [SQUARE] WÜRieFdeEneLtreHndOigCeKFaErben, Lederoptikcm

] CH [HstelAl PvePrcYhrom t, COUCx H45TxIS Ge , cm 69

x 38 versch fen, ca. 43 x 43 gesteppt mit Knöp

ca. 15 Platten Klarglas

35.-

229.-

JE

ei se ] [A ll es A bh ol pr

77 Göttingen

370 Große Breite 7, RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

ohnen.de www.trendig-w

6 10 Tel.: 0551 / 5037 6 21 Fax: 0551 / 5037 ck-pay.de Email: service@pi

Öffnungszeiten:

hnen trendig wo

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

WORK] TCHga A [P A F O S S N IO Lu no/ FUNKT zug: Patchwork NN l chrom

w o h s d n e r T e u e . . n . . e e i t s D Ihre Gä für

.00Uhr Mo.-Fr.: 9.30 - 19 0Uhr Sa.: 9.30 - 18.0

RKQHQ GH ZZZ WUHQGLJ Z

08

[Aktuell]

USA und Japan

Umgestaltet

Verstärkung

Gemeinschaftsprojekt

Tortes Inn in frischem Look

ImmoRentabel als Duo

DIE INITIATOREN DES BAUPROJEKTES MIT DEN BAUHERREN

DIE NEU GESTALTETE AUSSENTERASSE

MARION UND CHRISTIAN KULP

Am 22. Juni startete der Bau einer neuen Fabrik für Dialysetechnik im Gewerbegebiet Siekanger. Bauherren sind zum einen die Asahi Kasei Medical GmbH und die Firma NxStage GmbH aus den USA. Beide „Neu-Göttinger“ sind Spezialisten in dem Bereich der Dialysetechnik, welche im neuen Werk ab Mitte 2012 produziert wird. NxStage ist bereits seit zehn Jahren in Rosdorf angesiedelt und übernimmt die aktuell 76 Mitarbeiter in die neue Produktionsstätte. Die Einrichtung neuer Arbeitsplätze ist ebenfalls geplant. Mit der Ansiedlung der beiden internationalen Unternehmen zählt das Gewerbegebiet am Rande Göttingens insgesamt 33 Firmen, die rund 1 000 Mitarbeiter aus Göttingen und dem Landkreis beschäftigen. [JH] www.gwg-online.de

Einiges geändert hat sich bei Tortes Inn auf dem Campingsplatz in Dransfeld. Die Restauranträume, ebenso wie der Wintergarten und die Sonnenterrasse wurden umgestaltet und bieten den Gästen nun zusätzlich einen neuen Barbereich, gemütliche Liegestühle und eine Bühne für Live-Musik und Shows. Die Speisekarte hat sich der neuen Location angepasst und hält ab sofort saisonale, deutsche Mahlzeiten bereit, sowie viele Gerichte der mediterranen Küche und Steakspezialitäten mit den besten Fleischsorten aus aller Welt. Wie gewohnt gibt es dazu vier Biere vom Fass zur Auswahl, Szenegetränke und Cocktails.

Tortes Inn hat noch bis September täglich ab 9 Uhr geöffnet, sonntags ab 10 Uhr. [RED] www.tortesinn.de

Christian Kulp ist seit 1. Juli offiziell neues TeamMitglied von ImmoRentabel. Der gelernte Kaufmann für Grundstücks- und Wohnungswirtschaft sowie Betriebswirt mit Fachrichtung Wohnungswirtschaft und Realkredit unterstützt seine Frau, Gründerin Marion Kulp, beim Verkauf von Spezialimmobilien. Dazu zählen unter anderem der Vertrieb von Immobilieninvestments und generelle Tätigkeiten um die Industriebranche. Durch das erweiterte Produktportfolio möchte das Immobilien-Duo nun auch verstärkt auf dem Göttinger Markt Präsenz zeigen. ImmoRentabel wurde 2009 von Marion Kulp gegründet und ist ein Immobilien-Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Eddigehausen. [RED] www.immorentabel.de

[A b g ek la ts c h t] pschen Gewaltakt em en regelrecht politi ein Als es nd La e. s rd de hnet wu sgabefreudigkeit chlands ausgezeic findet man die Au effen der beste Schule Deuts t sich die n ier ge ss Ta n ere int zte r das Deutschlandtr let ich Fü n . tzl de en plö in hs – ft ac s Lu da ers r ed iße und nu Ni he ht Aber nic vor dem en für Spiel, Spaß e Nicht nur durch die litik dafür, die IGS in Hannover werd tladungen, zu gern r lpo En sie na n nn hle he gio wa Sc Re isc it e ktr Se mt d t. ele gesa ker gemach – Aushängeschil kommt es zu gen 50.000 Euro loc brennende Reifen bewahren und das nü zu rch rg r In du Ve ? itu ch en Ab au us ong s rb tha igu die Tu man im Ra geschieht Freizeitbeschäft kunft keine hön zu sehen, dass finanziert das Land n. Damit euch in Zu einen kleinen anstatt , zu schützen. Sc ht, rn zie tte g bildlich gesproche fla n ran meinerseits auch St ste ka ich em e ief ein rd Br n an wü l ll de ma Fa in h m ch hr de au me s durchau entlich bürokratisc unbestellten Fotos zum Urlaubsgeld ord bekriegen. ok Seite „Blitzer LK bo ss zu ce hu ig Fa sc eit r Zu ns de f ge au ge h sic könnt ihr euch Shooting-Lobeantragen. über die neuesten Göttingen“ schnell gen beim Stichge da es t gib e! hte Lik I n.

Heiße Gefec , seit f es im Endeffekt cations infor miere r sich jetzt wundert s Stichwort, worau We da g. ist un b eh lau mg Ur du wort Sü dlich in die Mitte ist, tut dies im gläsernen Der Sommer hat en Diskussionsthema t: hl er wo mm ed n ko wi ge an te Zeit se ge da die l ist nn wa Genießt die sonnigs Die Luft raus ttinger schon ma König der Göttinger chlands gefunden. ft man sich als Gö nte uts raf krö nzen.

De Da ge ule un ht. rb r zu Tu rec De ng en zu t.

Tanzpalas tisch, seine Meinu würden die ignoriert die hiesig d kra es , un mo ich es de rzl hr nz kü Ja ga s t, ete de nd rbst! auf und gib regionaDiskotheken verkü ist auch noch im He len. Eine nette damit sie von der Zeit zum Aufregen der 90er Jahre feh Fragestellung ab, e er ch ein tsa Ta ! ch m gli Jahrgänge Anfang de kum mit wird. Sinn? Fra für, dass das Publi len Politik ignoriert ung trotz Umschreibung da anhts nic h fac um die Südumgeh ein tte o ba In die se m Sin ne , raumdisc ist, dass die De m sich hr de i me Angebot der Groß be ht , r nic 10 20 es ni rd Ju wi im eb s tri Be tum n vo Eu re Su nn y Th un de ale des Bürger Projekt ch s fangen kann. Norm no da r n nu ge re ge To er rg ine r Bü shaus wird se über 60 Prozent de h zu ck auf den geben und das Gla nen. Zeit also, sic ben, den Weg zurü öff ha n en he ng oc ltu pr sta es sg ran au einen lehrreir! für zu Sonder ve ite it we Ze geht anderswo ch gefunden hat. rty tis Pa hs Die räc n. sp de Ge hie ßen! verabsc politischen Gliedma chen Klaps auf die ge die , IGS die e t beispielsweis Grund zu feier n ha tian Wulff als espräsident Chris nd Bu n rade erst vo S t a d t m a g a z i n 3 7 01 72 / 2 0 1 10

[Advertorial]

09

20 Jahre

GUF

Bildung garantiert Zukunft! „Bildung garantiert Zukunft“ – unter diesem Motto begleitet die Gesellschaft für Umschulung und Fortbildung mbH, kurz GUF, seit nunmehr 20 Jahren Menschen in den Berufsalltag. Im Oktober 1991 gegründet als Anlaufstelle für Menschen mit Migrationshintergrund ist die GUF heute spezialisiert auf Arbeitssuchende, die Hilfestellung beim Einstieg in die Berufswelt benötigen.

GRÜNDER PE TROS STOLIS UND STEFAN RICHERS

Das Angebot an betrieblicher Aus- und Weiterbildung auch in handwerklichen und kaufmännischen Berufen umfasst die Bereiche: • • • • • • •

Deutsch für ausländische Mitbürger Bewerbungsunterstützung Industriemechaniker, Elektroniker und Metallbauer EDV und Kaufmännische Qualifizierungen Schweißen mit DVS-Prüfung CNC Dreh- und Fräßtechnik ViA für Berufsrückkehrerinnen (kaufm. Qualifizierung Qualitätsbeauftragte) • Qualitätsmanagement Neben Praktika gehört vor allem eine intensive Betreuung im Schulungsgebäude, aber auch die praktische Ausübung in der hauseigenen Werkstatt zum Lehrkonzept der Gesellschaft für Umschulung und Fortbildung.

Gemeinsam mit dem Landkreis Göttingen, anderen Unternehmen und vor allem durch zahlreiche Projekte in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union qualifizieren die GUF so monatlich rund 150 Menschen in ihrer Bildungseinrichtung.

Zum Jubiläumsjahr startet, wie schon im Gründungsjahr, erneut ein Projekt, welches ab dem Start am 1. August 2011 bis zum Abschluss im Januar 2013 zukünftigen Beschäftigungssuchenden mit Migrationshintergrund das Know-how der Maschinen- und Anlagenführer vermitteln soll.

Generell werden die Weiterbildungen und Umschulungen bei der GUF von der Agentur für Arbeit, Landkreis und Stadt Göttingen und der N-Bank Hannover unterstützt und aus bereitgestellten Fördermitteln finanziert.

Die Gesellschaft für Umschulung und Fortbildung mbH, welche 1991 von Petros Stolis und Stefan Richers gegründet wurde, beschäftigt heute 30 Mitarbeiter, die Hälfte davon sind Frauen. Verwaltungs- und Lehrgebäude ist seit 2007 in der Industriestraße 1 in Göttingen. Die GUF ist Träger des AZWV-Zertifikats, geprüft nach TÜV DIN EN ISO 9001:2000 und offizielles ECDL© Prüfungszentrum.

Stadtmagazin37 07/2011

GUF

ECDL European Computer Driving Licence

Prüfungszentrum

Gesellschaft für Umschulung und Fortbildung mbH Umschulungen:

1. Industriemechaniker Maschinen & Systemtechnik Einstieg bis 30.09. möglich 2. Elektroniker für Energie und Gebäudetechnik Einstieg bis 30.09. möglich Projekt QUBA II Gefördert mit Mitteln der Europäischen Union Beginn 01.03.2011 bis 28.02.2012 - Einstieg nach Vereinbarung EUROPÄISCHE UNION

Europäischer Sozialfonds

ViA für Berufsrückkehrerinnen kaufm. Qualifizierung Qualitätsbeauftragte Einstieg nach Vereinbarung CNC-Fachkraft HWK-Prüfung Dauer: 6 Monate - Einstieg nach Vereinbarung Steuerungen Siemens 840D + Haidenhein Schweißprüfungsbescheinigungen nach DIN EN 287 MAG, WIG, MIG, EL Einstieg nach Vereinbarung

Göttingen, Industriestraße 1 Tel.: 0551 / 505420 E-Mail: info@guf.de Internet: www.guf.de

Zertifiziert nach AZWV Zertifikat Nr.: B-001-0017-1

10

[Aktuell]

Sprechkunst

Keine Kürzung

Autorisiert

Einblicke beim Stadtradio

Solarvergütung bleibt

adam Soft wächst

WER VERBIRGT SICH HINTER DEM STADTRADIO?

DIE FÖRDERUNG FÜR SOLARANLAGEN BLEIBT BESTEHEN

DIE NEUEN RÄUME IN ROSDORF

Wer einen Blick hinter die Kulissen eines Radiosenders werfen möchte, ist am 27. August zum Tag der offenen Tür beim Göttinger Stadtradio eingeladen.

Von 10 bis 18 Uhr können die Moderatoren bei ihrer täglichen Arbeit beobachtet werden. Neben der Erfüllung von Musikwünschen findet eine Diskussion mit Politikern aus der Region und eine Gesprächsrunde mit Vertretern der niedersächsischen Medienbranche statt.

Wie es sich für ein Radio gehört, wird der gesamte Tag natürlich von jeder Menge Musik begleitet, auch mit einem Live-Auftritt im Studio. Der Tag der offenen Tür beim Stadtradio Göttingen wird in der Zentrale des Senders in der Groner Straße 2 veranstaltet. [JH] www.stadtradio-goettingen.de

Wie die Bundesnetzagentur verkündete, bleibt die Einspeisevergütung für Solaranlagen für das gesamte Jahr konstant. Grund hierfür ist der wider Erwarten geringe Ausbau der Photovoltaik-Anlagen bis Mai in Deutschland. Von den Fördersätzen profitieren vor allem Hausbesitzer, die unter anderem ihre eigenen Energiekosten durch die Aufrüstung senken können und gleichzeitig Geld verdienen. Informationen über die Installation und Wirtschaftlichkeit einer solchen Anlage bietet E.ON Mitte Vertrieb. Auf dessen Internetportal können Interessierte mit Hilfe eines Online-Rechners erste Informationen und Anhaltspunkte bekommen, ebenso wie Kontakte zu regionalen Installateuren. [RED] www.eon-mitte.com

Das Systemhaus adam Soft hat seine neuen Büroräume bezogen. Grund für den Umzug war die Ernennung zum „Apple Autorisierter Serviceprovider“ im Mai. Damit ist adam Soft offizielle Anlaufstelle für Reparaturen aller Apple Produkte und hat neben einer vergößerten Technik-Abteilung neue Ausstellungsflächen und Schulungsräume eingerichtet. Das Unternehmen schließt an das gewinnbringende vergangene Geschäftsjahr an. „Wir konnten nicht nur das erfolgreiche Geschäft mit Produkten von Apple ausbauen, sondern es vertrauen immer mehr Firmen im Bereich des Full-Service auf unsere kompetente Betreuung“, freut sich Geschäftsführer Mario Adam. [RED] www.adam-soft.de

jugend creativ

Führen lernen

AfAK

Elf Landessieger

Next Level Leadership

Der Weg zum Werbeprofi

DIE SIEGER DES KREATIVWETTBEWERBS IN GÖTTINGEN

PSYCHOLOGE ANDREAS BISKUP

STARTRAMPE FÜR WERBEPROFIS

1 800 Malarbeiten und fünf Filmbeiträge wurden in diesem Jahr bei der Volksbank Göttingen eG für den Jugendwettbewerb „jugend creativ“ eingereicht. Unter dem Thema „Zuhause! Zeig uns deine Welt“ konnten sich die Schüler der Klassen 1 bis 13 künstlerisch ausdrücken. Eine Jury aus Kunstlehrern wählte die Regionalsieger, von denen sich elf auf der folgenden landesweiten Stufe als Sieger feiern konnten. Die Ehrung fand in der Zentrale „Am Geismartor“ statt.

Die Künstler wurden mit Sachpreisen geehrt, die Landessieger erhielten zusätzlich Geldpreise in Höhe von insgesamt 1.125 Euro. Die Arbeiten der Gewinner können auf der Internetseite der Volksbank angesehen werden. [RED] www.volksbank-goettingen.de

„Situatives Führen“, den eigenen Charakter zu nutzen, um effektiv zu kommunizieren ist das Ziel von „Next Level Leadership“. Das dreiteilige Seminar richtet sich an Personen, die sich im Führungs-, Beziehungs- und Selbstmanagement weiterentwickeln möchten. Die Einheiten starten am 22. September und schließen am 28. Januar 2012. Geleitet wird die Weiterbildung von Andreas Biskup. Der Psychologe arbeitet seit 1988 als Kommunikations- und Managementtrainer und hat unter anderem Führungspersönlichkeiten von Bertelsmann, Daimler Chrysler und Lufthansa in Kommunikation, Selbst- und Konfliktmanagement ausgebildet. Für das Seminar im September sind noch Restplätze frei. [RED] www.next-level-leadership.de

Einen direkten Einstieg in die Berufsfelder Marketing und Werbung bietet ein duales Studium an der Akademie für Absatzwirtschaft Kassel. Die Kombination aus Praktikum und Wochenendstudium ermöglicht in nur vier Semestern den Abschluss zum „staatl. geprüften Kommunikationswirt“, direkt nach dem Abitur oder als Aufbaustudium nach der Berufsausbildung. Auf schnellstmöglichem Weg werden so Kontakter, Konzeptioner und Projektplaner mit Wissen in verschiedensten Bereichen ausgebildet. Themengebiete sind unter anderem Werbung, Public Relations, Online-Marketing, Kommunikation, Werbepsychologie und Gestaltung. Der nächste Studiengang startet im September 2011. [RED] www.afak.de

Stadtmagazin37 07/2011

[Aktuell]

11

?

… und was

denkst du?

Kai Oppermann (links) und Rüdiger Wissner: „Endlich eine eigene Halle! Berücksichtigt man die finanziellen Möglichkeiten ist die SparkassenArena wirklich gut geworden.“

Oktober 2010 war Richtfest, jetzt wurde die neue Halle zum ersten Mal begangen: Die neue Spielstätte der BG heißt Sparkassen Arena und steht wie frisch aus dem Ei gepellt auf dem ehemaligen Schützenplatz. 37 fragte nach: Wie findest du die neue Sparkassen Arena? [Interview | Foto: Benjamin Renner]

Edith Erdmann (links) + Andrea Lütjen: „Die Halle ist super. Wir sind begeistert!“

Petra Schelp: „Ich bin enttäuscht von der Halle, da man von manchen Plätzen aus sehr schlecht sieht!“

Marcel Heckeroth (links) und Cedrik Hermann: „Die Lokhalle ist und bleibt das Beste!“

Paul Schmidtke: „Die Halle ist schön, nur die Beinfreiheit auf den Sitzen lässt zu Wünschen übrig.“

Jan-Frederic Buss: „Ich finde die Halle auf keinen Fall schlechter als die Lokhalle. Ich bin gespannt, wie die Stimmung bei den Spielen wird.“

Ehepaar Göbel: „Nicht so schön wie die Lokhalle, aber trotzdem gut!“

Stadtmagazin37 07/2011

daten:

Eck

Gisela Wissner: „Die Architektur ist super. Um allerdings eine gute Sicht zu haben, muss man sich seinen Platz sorgfältig aussuchen!“

3 447 Zuschauerplätze 4140 Quadratmeter 11,30 Meter Höhe 4 Hallenfelder

1 Gymnastikraum 1 Medienraum Passivhausstandard

12

[Aktuell]

Junge Unternehmer

Golf ohne Grenzen

Auszeichnung für beste Schülerfirmen

Meisterschaft der Golfer mit Behinderung

„Nachhaltige Schülergenossenschaften ermöglichen es Schülerinnen und Schülern in einzigartiger Form, Verantwortung für sich selbst und die Gemeinschaft zu übernehmen. Sie erfahren, was es bedeutet, nachhaltig zu handeln. Die Jugendlichen lernen, im Team reale Herausforderungen zu meistern und Konflikte zu lösen“, stellte Kultusminister Bernd Althusmann FLORIAN GREWE UND BERND ALTHUSMANN ÜBERREICHEN bei der Preisverleihung für DEN SONDERPREIS die besten Schülerfirmen in Niedersachsen fest. 30 Schülergenossenschaften präsentierten ihre Firmenideen, Dienstleistungen und Produkte, fünf von ihnen wurden für ihre herausragende Leistung mit Geldpreisen in Höhe von 1.000, 750 und 500 Euro geehrt. Den zweiten Platz belegte die Berufsbildende Schule Northeim mit der Firma „Sports & More“. Zwei Sonderpreise wurden für die besten Logos vergeben, einer davon von dem Göttinger Unternehmen Mauritz & Grewe mit 200 Euro gesponsort. [JH]

Der Deutsche Golf Verband wird am 13. und 14. August auf der Golfanlage Rittergut Rothenberger Haus die Deutsche Meisterschaft der Golfer mit Behinderung austragen. „Gemeinsam mit der Tourismusregion Eichsfeld, der Stadt Duderstadt und unserem Partner Otto Bock HealthCare sehen wir in der Deutschen Meisterschaft eine großartige Option, barrierefreiem Golf den richtigen Stellenwert in der Gesellschaft einzuräumen“, berichtet Johanna Elsner von der Malsburg, Geschäftsführerin des Golfclubs. An beiden Tagen werden rund 80 Golferinnen und Golfer ihr Können unter Beweis stellen. Es werden Besucherpunkte eingerichtet, damit die Zuschauer die Golfer beobachten und anfeuern können. Die Rahmenbedingungen der Anlage sind für das Paragolfen ideal geeignet und die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Zuschauer. Otto Bock HealthCare wird im Zuge der Meisterschaften Sonderprodukte aus der Rollstuhlsparte vorstellen. [SE] www.golf-ohne-grenzen.de

www.genossenschaftsverband.de VORFREUDE AUF DAS TURNIER BEI DEN VERANSTALTERN

Druck-Baustelle klartext feiert mit Handwerkern

Großes entsteht in Campusnähe. Der Druck- und Mediendienstleister Klartext zieht im September vom Weender Tor in die Güterbahnhofstraße. Von der Weender Landstraße und dem Kreuzbergring aus nicht zu übersehen, entsteht derzeit ein 2 500 Quadratmeter großer Druckerei-Neubau. Bevor die Geschäftsführer Hildegard Hamel, Michael Hamel, Marcus Reh, Robert Stahr und Mitgesellschafter Karsten Leffers mit ihrem Team umziehen, gaben sie Ende Juni eine zünftige Baustellen-Party. Als Dank für die gute Arbeit und Termintreue gab es für die fleißigen Handwerker von Martin Rode (Ernst Rode Bau) und Marco Witte (Elektrotechnik Rümenap) sowie für Architektin Susanne Arndt (Büro Plan B) Bier, Bratwurst und Sonnenschein. [RED] www.kopie.de

Stadtmagazin37 07/2011

? #34#

! 549'/ +' &+' 2;5.-+%*' ;*' 5/& &+' 3+%* '2);/9'/ &'/ <)-+%* ,'+4'/ &'3 #&'1#2#&+'3'3 5/& &'2 "#-,'.=*-' .+4 5 /)'7<*/-+%*'/ /)'$04'/ 95 # 442#,4+6'/ 2'+3'/ #%*'/ +' 9 '+/' B 529' #53'A #5/# 20.#<- #33#)' '' &'2 4#/9'/ +' '+/'/ B #3 &' &'58A (=2 '230/'/ #5/# ')2=>5/)33',4 20.#<- #33#)' #/9,<21'2.#33#)' ;2%*'/$#&

"+/&#537') <44+/)'/ '-

+/(0 )0'3( &' :((/5/)39'+4'/ 0 C 2 C

!*2 # 0 5/& #/ '+'24#)'/ C

!*2

" .$ 0

14

[Aktuell]

RING

FREI [Text | Fotos: Benjamin Renner]

Es erinnerte schon ein wenig an die große, glamouröse Boxwelt, an Klitschko und Las Vegas: ein grell erleuchteter Boxring, Nummerngirls, Ringsprecher, mit Adrenalin vollgepumpte Boxer und nicht zuletzt 800 gespannte Zuschauer.

1

2 4 5

6

3

1 GEORGIJ SAIZE V UND ARTHUR MAT THEIS ( TR AINER ) VON BSK SEEL ZE; 2 SERGEJ VASIGIN, GEGHAM HAKOBYAN ( TR AINER ) VOM ASC GÖT TINGEN ; 3 AY BESIR UND ARTHUR MAT THEIS ( TR AINER ) VON BSK SEEL ZE; 4 AY BESIR UND SERGEJ VASIGIN ; 5 TR AINER DER POLNISCHEN MANNSCHAF T „RING WOLNY“ AUS TORUN ; 6 CEZ ARY ABR AMZ YK ( RING WOLNY, TORUN )

Die „Große Göttinger Boxnacht“ zeigte, wie gut Amateur-Boxen sein kann: sportlich und organisatorisch.

Insbesondere für die Göttinger Lokalmatadoren des ASC Göttingen lief im Ring beinahe alles nach Plan.

Mit einer Ausnahme gewannen sie all ihre Duelle.

Allein im mit Spannung erwarteten Hauptkampf unterlag der ASCer Mischa Mingaliev seinem Kontrahenten Ay Besir vom BSK Seelze. Im nächsten Jahr findet die Göttinger Boxnacht dann in der neuen SparkassenArena statt. Dann darf man wieder gespannt sein auf hochklassiges, faires Boxen, wenn es heißt „Let’s get ready to rumble!“.

Stadtmagazin37 07/2011

Für alle, die hoch hinaus wollen in Marketing, Werbung und Public Relations.

Wir vermieten und verwalten Wohnungseigentum...

Die Hausverwaltung Dawe GmbH ist seit über 20 Jahren am Markt.

Besuchen

Sie uns im

ter

Internet un

.de

www.afak

Der AfAK-Studiengang zum/zur staatl. geprüften Kommunikationswirt/-in startet am 17. September In 2 Jahren fit für die Werbebranche: In der Woche Praxistraining in Agentur, Marketingabteilung oder Verlag, Fr.-abend und Samstag studieren.

Beratung freitags ab 15 Uhr (nach Voranmeldung) AfAK Akademie für Absatzwirtschaft Kassel e. V. Werner-Heisenberg-Str. 4, 34123 Kassel Telefon 0561.99 89 60, Fax 0561.9 98 96 43 e-Mail info@afak.de, www.afak.de

Hausverwaltung DAWE GmbH Mittelberg 39 37085 Göttingen - Geismar Tel. 0551 70713-0 Fax 0551 70713-13

AfAK

info@hausverwaltung-dawe.de | www.hausverwaltung-dawe.de

DieWerbe.Akademie

4-Zimmer-Wohnung

Wohnen in Göttingen k Windausweg

z.B. Maisonettewohnung: 3 Zimmer // 129,13 m² // Terrasse & Balkon // 1.329,83 Euro inkl. NK z.B. 4-Zimmer-Wohnung: 130,18 m² // Wintergarten // 1.340,85 Euro inkl. NK z.B. 5-Zimmer-Wohnung: 168,54 m² // Terrasse // 1.702,25 Euro inkl. NK

Modern und zentral · Mitten im Grünen · Fußläufig in die Innenstadt · Direkt am Badeparadies 71 Wohnungen, 2- bis 5-Zimmer, 42 bis 170 qm, gehobene Ausstattung, viel Komfort Moderne Architektur, individuelle Grundrisse, lichtdurchflutete Räume, energetisch optimiert Innenstadtnah und dennoch mitten im Freizeitgebiet – in der Nähe von Stadtbad und Kiessee Büro- und Gewerbeflächen von ca. 100 qm zur Vermietung – auch für Ladengeschäfte

& Vermietung: Weitere Informationen fon: (05 51) 49 67-23 · Tele Frau Simone Klemke -goettingen.de E-Mail: s.klemke@swb

Reinhäuser Landstr. 66 · 37083 Göttingen · www.swb-goettingen.de

16

[Aktuell]

Contigo

Crazy Tube

Besuch aus Kathmandu

Geistvolle Flüssigkeiten aus der Tube

Einen weiten Weg auf sich genommen hat Hari Gautam, um am vergangenen Samstag bei Contigo in der Langen-Geismar-Straße von sich und seinem Schmuckunternehmen zu berichten.

Der sympathische Nepali, der als erster seines Dorfes einen HARI GAUTAM UND INA MOLLMEIER (CONTIGO) BEGRÜSSEN DIE GÄSTE Hochschulabschluss gemacht hat und hervorragend Deutsch spricht, ist seit 2005 Handelspartner des Fairtradeunternehmens Contigo. In Kathmandu beschäftigt er inzwischen elf Mitarbeiter, die Silberschmuck und andere Perziosen herstellen. Gautam achtet auf faire Bezahlung – die Schmiede verdienen mit bis zu 300 Euro im Monat rund viermal so viel wie ein normaler Nepali und sind kranken- und unfallversichert.

Gautam ist froh über den Kontakt zu Contigo, der weit mehr als ein einfacher Handelskontakt ist. Und Gutes gibt auch er gerne weiter: Als Mitbegründer eines Waisenhauses bietet er 34 Kindern eine Zukunft. Fünf Prozent seines Gewinns investiert er in die junge Generation. Ein vorbildlicher Unternehmer mit sozialem Gewissen. Und auch Göttinger können noch Gutes tun, indem sie seine Produkte kaufen oder eine Patenschaft für ein Waisenkind übernehmen. [ FG ]

Wer denkt, Tuben wären nur für Zahnpasta da, der irrt gewaltig! Richtig verrückt sind nämlich die neuen „Go Tubes“, die mit eindeutig erwachsenen Getränken gefüllt sind. Erhältlich sind sie zum einen als alkoholfreie Energydrinks oder in der Honigvariante, zum anderen als alkoholische Wodka-Mischung in den Geschmacksrichtungen Lemon, Cranberry und Energy. Damit werdet ihr auf jeder Party zum absoluten Hingucker! Geschenkefuerfreunde.de verlost mit Stadtmagazin37 4x4 leckere Getränke-Tuben, bestehend aus jeweils einer alkoholfreien und drei alkoholischen „Go Tubes“. Ihr wollt gewinnen? Dann schickt uns eine E-Mail mit dem Stichwort „Drehverschluss“ bis zum 15. August an info@stadtmagazin37.de, Teilnahme ab 18 Jahren. Auf der nächsten Feier seid ihr damit garantiert der absolute Partykracher. Viel Glück. [JH ] www.geschenkefuerfreunde.de

EUER GO TUBE-GESCHENKPAKET VON GESCHENKEFUERFREUNDE.DE

www.contigo.de

FOTO : JAN Z ANDER, TR AILTECH

BERGWELT

Campus Filmfest

Schick deinen Film!

Bewerbungszeitraum: 1. September bis 30. November 2011 Eingesendet werden können Kurzfilme mit einer Länge von maximal sieben Minuten. www.berg-welt.com

Du bist gern draußen? Allein oder mit Freunden? Egal ob im urbanen Dschungel oder der echten Wildnis?

Dann hast du die Möglichkeit, deine Leidenschaft mit anderen zu teilen. Das Göttinger Outdoor-Fachgeschäft BERGWELT veranstaltet im Januar 2012 das erste Göttinger Outdoor-Filmfest.

Neben professionellen Beiträgen von Filmemachern aus der Region sucht die BERGWELT eure Kurzfilme aus den Bereichen Moutainbike, Klettern, Bouldern, Expedition, Ski, Snowboard, Slackline und und und. Du hast die Chance dabei zu sein, wenn im Januar 2012 die besten Publikumsbeiträge beim BERGWELT-Campus-Filmfest auf eindrucksvoller Leinwand und vor großem Publikum gezeigt und prämiert werden.

Die Idee für ein professionelles und regionales Outdoorfilmfest in Göttingen erläutert BERGWELT-Inhaber und Filmfest-Initiator Alexander Giebler: „Bisher kennt man nur Diavorträge oder Multivisionshows in Göttingen, ein Outdoorfilmfest ist neu.

Außerdem hat sich im Outdoor-Bereich in der letzten Zeit extrem viel in Göttingen getan. Dies möchten wir zeigen, daher tragen wir zunächst hauptsächlich Beiträge regionaler Filmemacher zusammen.“ Zur Förderung dieser Entwicklung wird zusätzlich der Kurzfilmpreis ausgelobt. Unterstützt wird Veranstalter BERGWELT vom Unifilm Göttingen, dem Seitenwechsel und eurem Stadtmagazin37.

FOTO : HANNES KÜNKEL, HK MOUNTAIN PROJECTS

Bewerben könnt ihr euch ab 1. September mit eurem Film bei der BERGWELT Göttingen, Wendenstraße 5, 37073 Göttingen.

Stadtmagazin37 07/2011

VSM Vockenberg Schneehain Melz - Rechtsanwälte -

Kanzlei für Arbeitsrecht Rechtsanwalt Thomas Koch Fachanwalt für Arbeitsrecht und Verkehrsrecht

Mietrecht Mit Recht Ihr Partner

Natürlich auch im Mietrecht:

Unser Team Mietrecht stellt sich vor: Dr. Alexander Schneehain Fachanwalt für Mietund WEG-Recht Schwerpunkte gewerbliches Mietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

Auskunftsanspruch des Arbeitnehmers bei geleisteten Überstunden Will der Arbeitnehmer für die im Auftrag des Unternehmers erbrachten Überstunden seinen Verdienst erhalten, ergibt sich häufig das Problem, dass die Überstunden nicht mehr benannt werden können, da die Stundenliste sich beim Betrieb befindet. Dem Mitarbeiter steht jedoch ein Anspruch auf Auskunft über den Inhalt der vom Arbeitgeber geführten Stundenlisten zu, insbesondere auch, um die Zahlungsaufforderung näher beziffern zu können.

(LAG Kiel v. 20.01.2011, Az: 4 Sa 494/10)

Dr. Michael Vockenberg Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Maklerrecht

Rechtsanwälte Koch & Partner Burgstraße 22/23 · 37073 Göttingen Telefon: 0551-2812016

Sascha John Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

Individuell planen und bauen

Egal ob Mietrückstände, Messiesyndrom oder Kündigungen, vertrauen Sie in diesen Fragen unserem Mietrechtsteam.

Gerade die umfangreiche Rechtsprechung der letzten Jahre erfordert eine Spezialisierung, die Ihnen unsere Rechtsanwälte bieten.

VSM – mit Recht Ihr Partner. www.facebook.com / VSMRechtsanwaelte

VSM gibt es in Göttingen und Kassel Tel.: 0551 - 634101 - 20 Fax: 0551 - 634101 - 29 info@vsm-rae.de www.vsm-rae.de Service: Telefonische Erreichbarkeit Mo - Fr von 07 - 18 Uhr!

VSM

An der Stupe 5 · 37124 Rosdorf Tel. 0551.5002517 · Fax 0551.5002519 www.cuborg.de · info@cuborg.de

18

[Thema]

Böse

Das kranke

Text: Lukas Breitenbach / Foto: Lukas Breitenbach, Peter Heller / Illus: Shark Möningh

Jan O. (26) tötete in Bodenfelde zwei Kinder. Nach zwölf Verhandlungstagen verurteilt ihn das Göttinger Landgericht zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe.

Wie wurde aus einem „sympathischen, hilfsbereiten“ jungen Mann ein brutaler Doppelmörder?

Der Tag, an dem Jan das Unvorstellbare tat, war ein Montag im November. Ziellos streifte der 26-jährige Arbeitslose durch Bodenfelde. Seine Begleiter waren ein paar Flaschen Bier. Zufällig traf er die 14 Jahre alte Nina, sprach sie an, tat so als habe er sich verlaufen.

Plötzlich, als das hilfsbereite Mädchen ihm gerade den Weg erklären wollte, packte er zu, nahm sie in den Schwitzkasten und zog sie in ein kleines Wäldchen am Rand einer Schrebergartenkolonie, vorbei an gepflegten Gärten, Schaukeln und Fenstern, hinter denen ahnungslose Menschen das Abendessen abräumten. Jan versprach ihr, dass, wenn sie schön still bliebe, sie nach einer halben Stunde wieder zu Hause ist. Er nannte Nina „meine Hübsche“. Nina fing an zu weinen und zu schreien. Jan schmiss sie zu Boden, kniete sich mit seinem rechten Knie auf ihren Bauch und würgte das Mädchen bis zur Bewusstlosigkeit; Blut rann aus Ninas Nase. Jan leckte das Blut ab und geriet wie in einen Rausch. Er biss in den leblosen Körper, wollte Nina vergewaltigen.

Doch Nina kam wieder zu Bewusstsein. Jan kniete sich neben sein Opfer, nahm eine Bierflasche und schlug ihr damit auf den Kopf. Die Flasche zersplitterte von der Wucht der Schläge. Er stand auf und trat mit voller Wucht ein paar mal gegen den kleinen Kopf. Doch der Körper wollte nicht sterben. Jan griff nach einer Glasscherbe und schnitt Nina die Kehle durch, trank ihr Blut, versuchte, ihre Fußzehen abzubeißen und aß Teile des Körpers. Irgendwann starb Nina endlich.

Mehrmals kehrte Jan zu der Leiche zurück, die er einfach nackt im nassen Herbstlaub liegen ließ. Er bestaunte den Verwesungsprozess, stach mit seinem Angelmesser vier Mal auf die Leiche ein, verging sich an dem toten Mädchen und befriedigte sich dabei selbst. Dabei filmte er sich mit seiner Handykamera.

Im Internet prahlte er mit der Tat: „Gestern Mädchen geschlachtet. Jeden Tag eins bis [sie] mich erwischen.“ Hartmut Reinecke, Leiter der Mordkommission, dachte damals, das sei „wie eine Aufforderung: ,Nehmt mich fest‘.“

Der Tag, an dem Jan zum Doppelmörder von Bodenfelde wurde, war ein Samstag. Tobias, gerade 13 Jahre alt, den Jan irrtümlich für ein Mädchen gehalten hat, musste sterben, weil Jan Angst hatte, dass Tobias ihn verraten könnte. Auch ihn warf Jan zu Boden und würgte ihn. Dann nahm er sein Messer, hielt dem Jungen den Mund zu und stach 14 Mal auf den Schüler ein. Dabei stach er sich selbst in die Hand. Den Tag über hatte Jan bei Bekannten aus der Kirchengemeinde im Garten und bei Arbeiten am Haus geholfen. Zwei Tage später, eine Woche nach dem ersten Mord, nahm die Polizei Jan am Bahnhof in Bodenfelde fest. Über Jan sagen die, die ihn vor der Tat kannten, dass er „hilfsbereit“, „sympathisch“ und „ein netter Kerl“ sei. Ein Typ, „wie alle anderen auch“, ja ein „liebenswürdiger, netter Mensch“. Jan war jemand, der am Wochenende vorbeikam und im Garten half.

Die, die ihn nach dem Doppelmord kennenlernen, bezeichnen Jan zum Beispiel als „Monster“. Wie wird aus einem liebenswürdigen Menschen also ein Monster?

Die große Strafkammer am Göttinger Landgericht gelangte zu der Auffassung, dass Jan zum Mörder wurde, weil er krank ist. Jürgen Leo Müller, Professor für forensische Psychiatrie, hat das Sachverständigengutachten über Jan erstattet – unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Auf mehr als 170 Seiten legte der Chefarzt am Asklepios-Fachklinikum seine Untersuchungsergebnisse dar: Jan hat eine ausgeprägte Persönlichkeitsstörung, ist emotional instabil und weise schizoide sowie dissoziale Züge auf, berichtete ein Gerichtssprecher nach der Vorstellung des Gutachtens. Jan leide unter Paraphilie, einer sexuellen Abartigkeit, die sich ausdrückt in Sadismus, Pädophilie, Vampirismus, Kanibalismus und Nekrophilie. Seine Sexualpräferenz ist demnach ausgerichtet auf das Quälen von Menschen, auf Missbrauch von Kindern, auf Blutsaugen, das Essen

Stadtmagazin37 07/2011

[Thema]

von Menschenfleisch und auf die Schändung von Leichen. Das Gericht urteilte deshalb, dass Jan nur eingeschränkt schuldfähig war, als er Nina bestialisch tötete. In das Gutachten fließen unter anderem die Lebensumstände, das Verhältnis zu den Eltern, Sozialanamnesen, sexuelle Vorlieben, soziale Kontakte und die Ermittlungsergebnisse der Polizei ein.

Das Elternhaus.

Jan kommt 1984 in Uelzen zur Welt. Sein Vater wirft ihn aus dem Haus, da ist Jan gerade 14 Jahre alt. Seine Mutter war selbst überfordert, ist mit 20 Jahren schwanger geworden, gehorchte dem Mann: „Ich bin ja so dusselig gewesen“, sagt sie vor Gericht aus. Jan kam zu seinen Großeltern, die ihn gemästet, ja „fett gemacht“ hätten. Die Großeltern nannten ihren Enkel „fette Sau“. Dann kommt Jan zu seinen Eltern zurück. Sein Vater schlägt ihn, irgendwann schlägt Jan zurück. Auch auf seine Großmutter geht Jan irgendwann los, schlägt und tritt sie. Drogen und Alkohol werden Teil von Jans Leben. Aggressiv würden ihn die Drogen machten, findet die Mutter. Und sie nimmt ihren Sohn in Schutz. „Ich will seine Taten nicht entschuldigen, aber mein Sohn ist auch ein Opfer“, sagte die 46-Jährige der Uelzener „Allgemeinen Zeitung“ nach der Festnahme ihres Sohnes. Im Prozess gibt sie sich eine Mitschuld, zeigt Verständnis für die Angriffe auf die Großmutter und den Vater. Sie selbst habe ihn aber nie geschlagen, sagt sie dem Gericht. Den Medien, mit denen Jans Mutter viel und gerne geredet hat, sagt sie etwas Anderes.

Menschen, die wie Jan an einer Persönlichkeitsstörung leiden, seien oft „problematisch ins Leben gestartet“, weiß Fachmann Müller, der aber nicht näher auf den konkreten Fall eingehen möchte. Dazu zähle ein kaputtes Elternhaus. Häufig seien die Eltern getrennt. „Verfeinert wird das Ganze durch einen gestörten Mutterkontakt“, erklärt Müller.

Stadtmagazin37 07/2011

19

Das soziale Umfeld.

Um sein Alkohol- und Drogenproblem in den Griff zu bekommen, kommt Jan Anfang 2010 zum Neuen Land, nach Amelith bei Bodenfelde. Entzug, Therapie, Nachsorge – Neues Land ist eine christlich geprägte Drogenarbeit. Der Leiter ist begeistert von Jan. Er habe seine Kompetenzen weiterentwickeln können, war ein zuverlässiger Teilnehmer der Arbeitstherapie und hat konstruktiv mitgearbeitet. Hier knüpft Jan Kontakte zur Freien Evangelischen Gemeinde in Uslar.

Er geht sonntags in die Kirche, nimmt an der Jugendarbeit teil, fährt mit auf Freizeiten. Hier habe Jan sich angenommen und wohl gefühlt meint Pastor Hajo Rebers. Auch nach den beiden Morden geht Jan am Sonntag in den Gottesdienst. Dort trifft er den Leiter der Drogenstelle. „Bei Gott gibt es keinen hoffnungslosen Fall“ steht auf der Homepage des Neuen Lands.

Der Sozialarbeiter hat nach dem Gottesdienst, in dem er von den Leichenfunden erfahren hatte, „ein gutes Gespräch“ mit Jan. Er habe den Eindruck gehabt, dass Jan unter Druck stehe, in Not sei, als wolle Jan wissen, wo er Hilfe bekommen könne. Der 62 Jahre alte Sozialarbeiter bietet Jan Hilfe an.

Freunde seien wichtig, findet der Gutachter Müller.

Von Freunden erhalte man Feedback, Freunde vermitteln Werte. Was Jan über „Schwuchteln“ denkt, hat er aus seinen Beziehungen zur rechten Szene. Dass Jan Kontakt zu Neonazis hat, wusste auch sein Therapeut in Amelith. Zu den rechtsradikalen Gedanken, die Jan hatte, zählte auch die Forderung der Todesstrafe für Kindermörder. „Jetzt bin ich selber so einer“, soll Jan während eines Hafttermin gesagt haben.

Seine sexuellen Vorlieben.

Schockiert und angewidert verließ rund die Hälfte der Gerichtsreporter den Gerichtssaal, als zum Prozessauftakt Jans Geständnis verlesen wurde, das Jan in

„wie eine Aufforderung: ,Nehmt mich fest‘.“

20

[Thema]

der Untersuchungshaft angefertigt hat. Auf 19 Seiten hatte er handschriftlich die beiden Morde bis ins kleinste Detail geschildert. Weil das, was Jan dort beschrieb, so unglaublich war, beauftragte die Strafkammer einen Psychologen, ein aussagepsychologisches Gutachten zu erstellen. Waren die Schilderungen in Jans Geständnis „erlebnisorientiert“ oder erfunden? Das Fazit des Fachmanns: Die Schilderung des Tatgeschehens sei erlebnisorientiert. Dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass Jan O. seine Aussage erfunden hat, kann der Psychologe an „originellen Details“ festmachen, denn Erlebtes sei „persönlicher, unmittelbarer und detaillierter“, so der Gutachter. An etlichen Beispielen konnte der Sachverständige belegen, dass O. das Geschehene tatsächlich erlebt habe. So habe O. völlig empört reagiert, als er in der Anklage lesen musste, dass er Tobias auch vergewaltigen wollte: „Ich bin doch keine Schwuchtel“, wehrte er sich gegenüber dem Sachverständigen gegen den Anklagevorwurf. Jan O. hatte Tobias irrtümlich für ein Mädchen gehalten. Nein, auf Jungs steht Jan nicht.

Das war ihm wichtig zu betonen. Vielmehr erregen junge Mädchen Jans Interesse, besonders deren Bäuche und Füße. Dass Jan auch darauf steht, das Blut seiner Opfer zu trinken und an ihnen „zu knabbern“, wusste er bis zu seinem ersten Mord nicht. Den Geschmack des Blutes, gesteht Jan, konnte er mit nichts vergleichen, was er vorher schon geschmeckt hatte.

Die Sexualität gilt dann als gestört, wenn sich alles nur auf die Sexualität konzentriert, wenn Sexualität nicht mehr kontrollierbar ist, erklärt Jürgen Müller.

Jan tötete Nina, weil seine Sexualität außer Kontrolle geraten war. Doch der Mord an Tobias war nach Auffassung des Gerichts keine triebgesteuerte Tat. Jan hatte sich unter Kontrolle und wollte sich eines potenziellen Zeugen entledigen, enttäuscht darüber, dass Tobias ein Junge war.

Jan tötete zur Befriedigung seines Geschlechtstriebes, aus Heimtücke und zur Verdeckung einer Straftat, so entschied

das Gericht. „Niemand konnte das ahnen“, sagte Chef-Ermittler Hartmut Reinecke, als sie Jan schließlich festgenommen hatten.

Die Wahrheit ist, dass wohl niemand die Frage beantworten kann, warum Jan zum Mörder wurde. Warum mussten die beiden Kinder sterben? Die Frage nach dem Warum ist mehr als die Frage nach dem Motiv. Mit juristischen und psychiatrischen Mitteln ist sie nicht zu beantworten. Gut und böse – das seien Wertungen die nicht in das psychiatrische Vokabular gehören, erinnert Müller, „da müssen Sie schon jemand anderen fragen“.

Gutes und Böses, beides komme von Gott, behauptet der katholische Pfarrer Manfred Hösl. Das Böse sei der Preis für die Freiheit der Menschen. „Gottes Schöpfung ist gut, deshalb ist auch der Mensch eigentlich gut“, sagt Hösl. „Es gibt keinen Menschen, der nicht auf die Vergebung Gottes hoffen kann. Ganz egal was er auch getan hat.“ Jan ist ein kranker Mensch. Ein Mörder, kein Monster, wie der Vorsitzende Richter Ralf Günther in seiner Urteilsbegründung sagte. Die Rufe nach harten Strafen und kurzen Prozessen werden der Strafverfolgung nicht gerecht. Das Gericht hat sich viel Zeit genommen, um dieses grauenvolle Verbrechen aufzuklären. Am Ende haben die Richter ein Urteil geschrieben, das den 26 Jahre jungen Doppelmörder Jan wahrscheinlich für den Rest seines Lebens hinter Schloss und Riegel halten wird. Ist das Gerechtigkeit? Kann es für diese Tat ein gerechtes Urteil geben? Ein Sprichwort warnt vor überzogenen Hoffnungen: „Vor Gericht bekommt man keine Gerechtigkeit, sondern ein Urteil.“ Jan hat sein Urteil bekommen.

Stadtmagazin37 07/2011

21

PROF. JÜRGEN LEO MÜLLER VOM ASKLEPIOS FACHKLINIKUM ERSTELLTE DAS PSYCHOLOGISCHE GUTACHTEN IM PROZESS BODENFELDE.

„Vor Gericht bekommt man keine Gerechtigkeit, sondern ein Urteil.“

Stadtmagazin37 07/2011

Jetztt deinen Hauptwoh Hauptwohnsitz hnsiitz in in Göttingen Göttingen anmelden und Heimvorteil genießen! Öffnungszeiten der Einwohnermeldeabteilung im Neuen Rathaus: Mo 8.00 - 15.00 Uhr, Di 8.00 - 15.00 Uhr, Mi 8.00 - 12.00 Uhr, Do 8.00 - 18.30 Uhr, Fr 8.00 - 12.00 Uhr Anmeldung in der Einwohnermeldeabteilung bei der Infobox der Zentralmensa: Immer zwei Wochen vor bis vier Wochen nach Semesterstart. Mo-Fr 11.00 - 14.00 Uhr

Aktuell

[Lebensart]

23

Single Boarding

[Kolumne]

LECKER UND GESUND: DAS FRÜHSTÜCK AUS DER BIO BROTBOX

Bio Brot Box Aktion 2011 Sponsoren gesucht

Wenn die Luft zum atmen fehlt, die eigene Umwelt und Langeweile einen zu erdrücken drohen, dann ist es Zeit für einen kleinen Landwechsel. Wann also wäre bessere Zeit für einen kleinen Urlaub, als sich mitten zur Hauptsaison in überfüllte Bahnen zu zwängen, sich in Reisebüros schreiende Kinder anzuhören und zu hoffen, dass man bei den astronomischen Preisen noch ein Fleckchen Glücklichsein für sich abbekommt? Doch nicht genug: Interessant wird die Sache erst, wenn man sich mit dem Abenteuer Urlaub zum ersten Mal alleine versucht.

Die erste Reaktion, die ich von den Menschen um mich herum erhielt, ist eine Mischung aus Bewunderung, Verwunderung und – leider – Mitleid. Der Single, der nicht so prädestiniert ist, eine Reisebegleitung sein Eigen nennen zu können, erntet auf jeden Fall große weit aufgerissene Augen und die Frage „Wirklich?“. Ja, warum denn nicht? Aus einem mir nicht begreiflichen Grund scheint es die meisten Menschen in Angst und Panik zu versetzen, wenn jemand alleine ins Ausland reist. „Und was willst du da machen?“ ist die zweite Reaktion. Wir wäre es mit Urlaub?

Schlimmer ist, dass mit die Kommentare nach einiger Zeit und mit Häufigkeit tatsächlich den Wind aus den Segeln zu nehmen scheinen und Zweifel aufkommen lassen. Schaffe ich es, zwei Wochen mit mir alleine zufrieden zu sein? Was banal klingt, entpuppt sich als eine der größten Herausforderungen, denen ich mich mit Mitte 20 stellen kann. Anstatt von Vertrauten umgeben zu sein, bin ich plötzlich allein.

Der Fokus richtet sich nach innen: Was mag ich? Wie verbringe ich die Allein-Zeit in einem fremden Umfeld? Wie werde ich auf mich allein gestellt auf fremde Menschen reagieren? Wie Anschluss finden?

Ehe ich es registriere, bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich gerade wirklich die richtige Entscheidung treffe.

Kurz befinde ich mich in einem Gefühl von Desorientierung: War Momente vorher von Reiseziel über Reisezeit bis zu den Schuhen, die ich mitnehme, alles geplant, bin ich plötzlich von Unsicherheit geplagt: Welches Reiseziel nehme ich nun? Karibik, Mittelmeer, Afrika oder doch lieber Asien? Ich spiele die unterschiedlichsten Szenarien durch, wie der Urlaub sein könnte, vergleiche Preise bis mir Kopfschmerzen das Leben zur Hölle machen und versuche unbewusst, das Festlegen, die Buchung, vor mir herzuschieben, in der Hoffnung auf – ja, auf was? Höchstwahrscheinlich auf die innere Stimme, die mir verrät, was ich eigentlich möchte.

Irgendwann kommt der Punkt, an dem ich die Zweifler und Verwunderten aus seinem Kopf verbannen muss, so sehr ich diese schätze und liebe. Ich bin ich – und deren Ängste gehören nicht mir, auch wenn es verführerisch ist, sie anzunehmen. Ich wage den Kopfsprung, habe gebucht und werde einen wundervollen Urlaub verbringen. Ich alleine in der großen Welt – möge das Abenteuer beginnen. Es wird großartig werden, davon bin ich nun überzeugt! [Janine Hummel]

Stadtmagazin37 07/2011

Für die diesjährige Bio Brotbox Aktion sucht die Mauritz & Grewe GmbH & Co. KG noch Sponsoren, die sich finanziell oder mit Dienstleistungen an der Aktion beteiligen. Die Werbeagentur aus Göttingen setzt die Aktion für gesunde Ernährung bereits seit vier Jahren mit Hilfe von Unterstützern in Göttingen, seit drei Jahren in Kassel und seit letzem Jahr auch in Northeim, Duderstadt und Holzminden um. Gesucht werden Unternehmen, die mit einer Finanzspritze die unbezahlte Aktion für gesunde Kinderernährung unterstützen sowie Vereine und Gruppen, die sich beim Packen der Brotboxen beteiligen wollen. Interessierte melden sich unter 0551 5042818 oder per E-Mail an grzeganek@mauritz-grewe.de.

Die Bio Brotbox Aktion ist eine bundesweite Aktion, die auf Initiative von Renate Künast, der ehemaligen Bundesministerin für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft, ein Zeichen für gesunde Ernährung schon im Kindesalter setzt.

Schirmherrin des Gesamtnetzwerkes ist in diesem Jahr Bettina Wulff, Medienexpertin und Gattin des Bundespräsidenten. [ SG ]

Sport meets Music Ein bewegter Galaabend Unter der musikalischen Leitung von Christoph-Mathias Mueller präsentieren Athleten die in Göttingen ansässigen Sportarten zu klassischer und moderner Musik bei der Benefizgala „Sport meets Music“. Der Stadtsportbund Göttingen e.V. veranstaltet das Event nach dem großen Premierenerfolg zum zweiten Mal. Die Einnahmen aus den Eintrittspreisen gehen direkt an Jugendprojekte aus dem Bereich Sport und Kultur, um das Göttinger Angebot für junge Sportler und Künstler zu unterstützen. „Sport meets Music“ findet am 11. September ab 17 Uhr in der Stadthalle statt. Als Rahmenprogramm zur Aufführung präsentieren sich Sportvereine im Foyer und vor der Sporthalle wird es möglich sein, selber sportlich aktiv zu werden. Tickets sind beim Göttinger Tageblatt, im Reisebüro Uhlendorf und direkt beim Stadtsportbund für rund 20 Euro erhältlich. [JH ] www.ssb-goettingen.de

PREMIERE: SPORTLICH UND MUSIK ALISCH WIRD ES BEI SPORT MEETS MUSIC IN DER STADTHALLE

24

[Lebensart]

Urlaub

Koffer packen leicht gemacht

Dünne Luft beim Freigepäck Die meisten Reiseprobleme fangen schon zu Hause an – mit dem Koffergewicht! Wie viele Gepäckstücke dürfen mit an Bord? Wie schwer dürfen diese sein? Die Systeme der Airlines funktionieren unterschiedlich, vom Stückprinzip bis hin zur Verteilung eines vorgeschriebenen Höchstgewichtes auf mehrere Gepäckstücke. Generell gilt: Mit 20 Kilogramm befindet ihr euch auf der sicheren Seite der Waagenanzeige.

Die Zeiten von Reisetasche, Schminkköfferchen und Handtasche im Handgepäck gehören nach den neuesten Regelungen der Vergangenheit an. Genau ein Gepäckstück darf noch mit ins Flugzeuginnere, welches dafür aber zwischen sechs und acht Kilogramm wiegen darf.

Tipp: Nicht nur bei Übergepäck wird das Fliegen richtig teuer, sondern auch bei Flügen, auf denen ihr es separat dazu buchen müsst.

Gerade bei Billigfliegern entpuppt sich dies

als Kostenfalle und erklärt die unverschämt günstigen Reisepreise.

Freiheit dazubuchen Wie tricksen, wenn man unbedingt noch drei Paar seiner Lieblings-Schuhe und für den Sohnemann die Matchbox-Autos einpacken muss? Wer nicht verzichten möchte, kann einfach das Gewicht aufstocken. Inzwischen ist es möglich, via Stückprinzip einen zusätzlichen Koffer für durchschnittlich 50 Euro im Vorfeld zu buchen und die überdimensionalen Übergepäckpreise pro Kilogramm zu vermeiden.

Alternativen sind auch Freigepäck-Pakete, die ihr in verschiedenen Kilogramm-Stufen bequem mit der Reise dazubuchen könnt.

Tipp: Vorpacken lohnt sich! Also, Kofferpacken und Probewiegen. Viele Übergewicht-Pakete können nur in einem bestimmten Zeitfenster vor Abflug dazugebucht werden!

Packende Leichtigkeit Stadtmagazin37 07/2011

Urlaub

[Lebensart]

25

Spätestens mit dem leisen „Klick“ des Koffers, der sich nach stundenlanger Logistikarbeit endlich hat schließen lassen, beginnt das große Kribbeln – Urlaub! Eigentlich möchte man sofort zum Airline-Schalter rennen, den Koffer auf das Band schmeißen und das Abenteuer Fliegen genießen. Von grenzenloser Freiheit, Entspannung und Vorfreude auf den Urlaub bleibt an deutschen Flughäfen jedoch wenig über.

LASTMINUTE CHECKLISTE FÜR LEICHTGEPÄCK: Hausapotheke (small edition): Aspirin, Pflaster, Wundsalbe, eventuell Autan (Anti-Mücken-Salbe) Tickets Schon beim Packen könnt ihr eurem Koffer mit einfachen Tricks eine Schlankheitskur verpassen: Handtücher raus! Badehandtücher, vor allem die großen Strandtücher, sind sperrig und schwer. Werft einen genauen Blick in die Hotelbeschreibung, denn bei einigen Hotels der Mittelklasse und als Standard bei Häusern der gehobenen Kategorie sind diese inzwischen im Reisepreis inklusive.

Schönheitspflege überflüssig! Wenn ihr nicht zwingend an einem bestimmten Duschgel-Duft oder einer Haarkur hängt, nehmt nur kleine Proben mit. Waschen tun sich die Einheimischen in eurem Reiseland auch und Markenprodukte sind weltweit erhältlich. Informiert euch vor vorab darüber, ob ein Föhn im Zimmer vorhanden ist.

Volles Handgepäck! Alles in den Koffer, damit man nicht soviel auf dem Rücken hat? Im Gegenteil, denn die sechs Kilo Handgepäck bieten sich an, den Koffer um schwere Gegenstände wie Kameras, Bücher und Reiseführer zu entlasten.

Zeig mir deinen Koffer! Schon die Wahl des Koffers spielt eine entscheidende Rolle beim letztendlichen

Stadtmagazin37 07/2011

Gewicht. Berücksichtigt daher sehr genau das Material und die Größe.

Entlasteter Körper

Wohnungsschlüssel Reisepass bzw. Personalausweis Augenmaske und Nackenhörnchen für eventuelle Nachtflüge Krankenversicherungsschein

Damit der Urlaub glücklich und nicht mit Rückenbeschwerden, Kopf-, Nacken- oder Beinschmerzen beginnt, gibt es einige leichte Faustregeln, um den Start in den Urlaub perfekt zu machen:

Der gute alte internationale elektrische Adapter Bargeld für Imbiss/Taxi/sonstiges spontanes Außerhalb der EU: etwas Bargeld in der Landeswährung Wörterbuch

Bei Druck auf den Ohren ist das Kaugummi nach wie vor der perfekte Helfer. Die Bewegung der Kiefermuskulatur hilft beim Entspannen.

Bequeme Kleidung ist ein Muss! Wenn Nähte ungünstig auf die Haut drücken und das auf längere Zeit, ist die Qual das noch so tolle Aussehen nicht wert.

Thrombose ist nicht nur Großeltern-Sache! Gerade auf langen Flügen sollte jeder Stützstrümpfe tragen.

Langes Sitzen lässt die Fußknöchel anschwellen.

Sorgt also für bequeme Schuhe, damit ihr das Flugzeug am Zielort nicht mit schmerzverzerrtem Gesicht verlasst.

Anschrift und Telefonnummer von der Unterkunft Unsexy, aber sehr sicher: Umhänge-Geldbeutel Bei Besitz eines neuen Smartphones, besser das etwas ältere Zweithandy mitnehmen Badesachen Sonnencreme Sonnenbrille Maximal zwei Bücher Eventuell Handtücher/Badetücher Reiseführer Eventuell Waschmittel

26

[Advertorial]

Print4y o u ist in Göt t in g en bekannt f ür individuelle und qualitat ive Pro dukte aus dem B e reich Druck- und We rbemittel. Was nur we n ig e wissen: Hinter de m Geschäf t in der Kur ze n Geismar-Straße v e r bir g t sich weitaus mehr.

Im April 2009 vergrößerte sich das Unternehmen und eröffnete eine neue Filiale in Einbeck, wo auf einer Fläche von 300 Quadratmeter das Produktportfolio vergrößert wurde – nicht nur bildlich gesprochen.

Print4you bietet seitdem die Möglichkeit von Großformatdrucken wie XXL-Postern, Werbebannern, Leuchtschildreklame bis hin zur selbstkreierten Fahne. Die Bestellungen könnt ihr selbstverständlich auch in Göttingen aufgeben und schon am nächsten Tag fertig im Ladenlokal abholen.

Neben den Druckprodukten gehört auch die Bestickung von Textilien mit modernsten Mehrkopf-Stickautomaten zum Angebot des regionalen Unternehmens. Diese verleihen in kürzester Zeit jedem Produkt einen individuellen und sehr exklusiven Charakter. Weiterhin können T-Shirts, Sweats, Polos oder auch Cappies mit Flex- und Flockfolie kreativ gestaltet werden. Dafür hält Print4you eigens ein großes Angebot an qualitativen Textilprodukten zur Auswahl bereit.

Neben Aufträgen für Unternehmen und Vereine gehört die gesamte Vielfalt von individuellen Produkten für Jedermann zum Repertoire. Ihr findet alles, egal ob Fotobücher, Kopien, Druckaufträge oder Geschenkideen wie Plüschtiere und Tassen, direkt vor Ort in Göttingen oder Einbeck.

Kundenfreundlichkeit und Qualität stehen dabei für Mandy Rockmann, Ilias Tzioros und Team im Vordergrund. Ilias Tzioros legte 2007 mit der Eröffnung des Ladenlokals den Grundstein für die Erfolgsgeschichte von Print4you und leitet das Unternehmen mit heute fünf Angestellten, drei Auszubildenden und 15 Jahren Erfahrung im Bereich Printprodukte.

Ab 1. August startet das Kreativteam mit einer neuen Preisliste, die für euch einige überraschende Angebote bereithält. Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten, den Leistungen und Preisen findet ihr auf www.print4you-goe.de

Stadtmagazin37 07/2011

28

[Lebensart]

Sportive

Sport, nur nicht

norm l

[Text: Saskia Bruder / Fotos: Redaktion / Illu: Vector Open Stock]

Zwei Stöcker, 14 Räder, viele Anglizismen und vor allem eins: kollektive Verwirrung. Betrachtet man die neuen Funsportarten, kann man schnell den Überblick

Wasserratte:

oder den Fokus für das Wesent-

g (SUP) Stand Up Paddlin ein Paddel. und t ret Es gibt ein Surfb finden, lost ich gew ich Gle Hinstellen, wählen zwischen paddeln. Nun könnt ihr r gemütlich. Die ehe a) wagemutig oder b) ein Meer und h sic hen Wagemutigen suc llen und verbinden ein paar geeignete We die eher Gemütliden Spaß mit Surfen, oder Wandertouren chen starten Distanzr was euch sonst ode n auf Seen, Flüsse P geht zurück geeignet erscheint. SU r und Surflehrer auf polynesische Fische Hemd hat tes auf Hawaii, ein geblüm ngen auf irku sw Au lei allerdings keiner . olg Erf n che den sportli

r: Strassenkünstle Flowboard st verwirrend 14 Räder klingen zunäch rer Betrachaue gen bei , und kompliziert ngs ein einfaches tung ergibt sich allerdi brunden MetallPrinzip. Auf einem hal teboard-Räder aufbogen werden die Ska it die Fahreigengereiht und ahmen som rds nach, wobei schaften eines Snowboa sogenannte es insbesondere um das , in der Rampe hill wn Carven geht. Ob Do Flowboard erdem mit , oder ebenerdig Möglichkeiten für geben sich zahlreiche tionen und jede künstlerische Eigenkrea Menge Fahrspaß.

Haudegen: Kick Power h lieber TaekwonKarate, Boxen oder doc nte mich ein do? Lerne ich boxen, kön wegpusten, mit ker loc Jackie Chan doch Henry Maske cht ma , ine Taekwondo alle r sich über derlei Nudelsalat aus mir. We jetzt eine Lösung Dinge sorgt, bekommt dem GanzMit er. geboten: Kick Pow portarten wie pfs Kam aus g körpertrainin iboxen, Boxen und Karate, Taekwondo, Tha Musik werdet ihr Kickboxen und rockiger tiven Fittnessguru ma ulti ganz schnell zum s Straßen sicher. und seid auf Deutschland

liche verlieren, denn worum es geht, ist im Grunde ganz simpel: Viel Spaß, frische Ideen und etwas Bewegung. Von Haudegen bis Feinmotoriker, wir zeigen euch, was angesagt ist.

Feinmotoriker: Angelgolf hrscheinlich das „Uuund hepp“, wäre wa Angelgolfplätzen Einzige, was man auf ruhige Sportei hört. Vereint man zw n Rockkonzert kei l ma arten, wird nun as für Fummler etw ist f gol gel daraus. An den Golfball und Kniffler. Ziel ist es, ins Löchlein zu e am Ende der Angelrut die benötigten n rde we t spielen, gezähl wird auf 6- bis Würfe je Bahn. Gespielt was die Golfer 18-Loch-Golfplätzen, bekannt. Seit 2008 ht davon halten, ist nic durchgeführt, auf re nie Tur werden sogar Golfplätzen.

Querdenker: Crossboccia Altherrenrunde Ersetzt die schrumpelige rn, die glänzenden mit jungen Funsportle terbunte Stoffbälle Silberkugeln durch kun durch unbegrenzund die sandige Grube richtet sich an ia occ ten Raum. Crossb mit ihren Bocciadie , pen rup junge Spielg bäuderuinen, bällen durch Parks, Ge liche Plätze ent Städte oder andere öff alen Spielspaß ion ens ziehen und dreidim ob waagerecht, genießen wollen. Egal h oder Wasser, Ziel senkrecht durch Matsc wie möglich an die ist und bleibt, so dicht n. me Zielkugel zu kom

Stadtmagazin37 03/2011

9^Z Cg# & [ g bZ^cZ 6jhW^aYjc\# HiVgiZc H^Z WZ^ YZb KZgh^X]ZgZg! YZb Y^Z bZ^hiZc C^ZYZghVX]hZc kZgigVjZc#

9^Z K<= o~]ai b^i ]d]Zc BVg`iVciZ^aZc ^c ^]gZb c^ZYZgh~X]h^hX]Zc <ZhX]~[ih\ZW^Zi ojg He^ioZc\gjeeZ YZjihX]Zg KZgh^X]Zgjc\hjciZgcZ]bZc# :^cZ hiVg`Z @ddeZgVi^dc ^ccZg]VaW YZg ¿ ;^cVco\gjeeZ b^i YZc HeVg`VhhZc jcY YZg AVcYZhWVjheVg`VhhZ W^aYZi Y^Z <gjcYaV\Z [ g Z^cZc \jiZc HZgk^XZ jcY :g[da\# :^chiZ^\Zc! YjgX]hiVgiZc jcY lZ^iZg`dbbZc/ :cihX]Z^YZc H^Z h^X] [ g Z^cZ 6jhW^aYjc\ WZ^ jch Ä YVcc hiZ]Zc >]cZc ^c Oj`jc[i k^ZaZ I gZc d[[Zc#

@Vj[[gVj$@Vj[bVcc [ g KZgh^X]Zgjc\Zc jcY ;^cVcoZc ;VX]g^X]ijc\ KZgh^X]Zgjc\ >c >]gZg olZ^Z^c]VaW" Wol# YgZ^_~]g^\Zc 6jhW^aYjc\ ^c jchZgZg GZ\^dcVaY^gZ`i^dc < ii^c\Zc hdl^Z jchZgZc KZgigZijc\Zc kZgb^iiZac l^g >]cZc VaaZh! lVh H^Z [ g Y^ZhZc k^ZahZ^i^\Zc jcY kdg VaaZb oj`jc[ihh^X]ZgZc 7Zgj[ fjVa^Òo^Zgi# 9VWZ^ lZgYZc H^Z kdc 6c[Vc\ Vc b^i gZVaZc 6j[\VWZc WZigVji! WZ^ YZcZc >]cZc jchZgZ EgdÒh hiZih b^i GVi jcY IVi ojg HZ^iZ hiZ]Zc# JchZgZ :glVgijc\Zc Vc H^Z/ ZglZ^iZgiZg HZ`jcYVgVWhX]ajhh > dYZg Vaa\ZbZ^cZ =dX]hX]ja" Wol# ;VX]]dX]hX]jagZ^[Z \jiZ AZ^hijc\Zc ^c BVi]ZbVi^` jcY 9ZjihX] :c\V\ZbZci! 6jhYVjZg jcY AZ^hijc\hWZgZ^ihX]V[i @dbbjc^`Vi^dch" jcY @dciV`i[gZjYZ hdl^Z IZVb[~]^\`Z^i >ciZgZhhZ Vc YZg 6gWZ^i ^b 6j ZcY^Zchi >hi Y^ZhZ 6jhW^aYjc\ Y^Z g^X]i^\Z [ g H^Z4 9Vcc [gZjZc l^g jch Vj[ >]gZ 7ZlZgWjc\ 6jhW^aYjc\hWZ\^cc ^hi YZg &# 6j\jhi '%&'#

K<= KZgh^X]Zgjc\Zc GZ\^dcVaY^gZ`i^dc < ii^c\Zc Õ @VgZc =Zgl^\ 7Zga^cZg HigV Z ' Õ (,%,( < ii^c\Zc IZaZ[dc/ %**& ).*("++,& Õ :"BV^a/ `VgZc#]Zgl^\5k\]#YZ 9ZiV^aa^ZgiZ >c[dgbVi^dcZc jciZg lll#k\]#YZ#

[Lebensart]

Sonnenschau FOTO : MIK E MINEHAN

30

Im Sommer verändern sich neben den Temperaturen auch Outfi t und Aktivitäten.

So kommt die lange im Regal verstaubte Sonnenbrille genauso wieder ans Tageslicht wie Badehose und Laufschuhe. Und selbst Brillenträger verzichten in den hellen Monaten ungern auf den modischen Blendschutz. Weil vielen die Anfertigung einer Sonnenbrille mit Stärke zu teuer ist, greifen Brillenträger vor allem in den warmen Monaten häufiger zu Kontaktlinsen. Aber ist das sinnvoll? Wir befragten Linsenexperten Robert Mergentahl und erfuhren Wissens-

SEHENSWERT INHABER ROBERT MERGENTHAL ALS PREISTRÄGER BEI DER PREISVERLEIHUNG DER BESTEN KONTAKTLINSENANPASSER DEUTSCHL ANDS 2010.

wertes über Linse und Brille.

Sichtweisen Sommerzeit ist Linsenzeit?

Fragen an den Experten Robert Mergenthal, Inhaber des Fachgeschäfts für Kontaklinsen Sehenswert.

UV-Schutz: Bieten mir Linsen denselben Schutz wie eine Sonnenbrille? Auch Kontaktlinsen haben einen zuverlässigen UVA- und UVB-Schutz. Dieser ist im Vergleich zur Sonnenbrille sogar umfassender. Eine herkömmliche Sonnenbrille mit geraden Gläsern hat ausschließlich einen Schutz durch die Gläser von vorne.

Die Sonne erreicht das Auge aber auch von oben, hinten und durch verschiedene Reflektionen. Da die Linse direkt auf dem Auge sitzt, bietet sie also auch Schutz vor diesen Strahlen.

Für Sportler eignen sich vermutlich Kontaktlinsen besonders, da diese die sportliche Aktivität weniger beeinträchtigen, stimmt das? Natürlich gibt es Sportarten, bei denen eine Brille eher störend ist, wie beispielsweise beim Radfahren und Laufen, jedoch gibt es trotzdem viele Menschen, die auch beim Sport lieber die Brille auflassen. Der einzige Nachteil von Kontaktlinsen ist, dass sie nicht so „schnell“ sind, d. h. die Brille setze ich auf und ab, wie und wann ich will. Für das Platzieren der Linse im Auge brauche ich Gefühl und Zeit.

Eignen sich Kontaktlinsen auch zum Schwimmen, z. B. wenn ich beim Tauchen auch unter Wasser etwas sehen will? Ja, das ist möglich. Gegebenenfalls sieht man beim Auftauchen erst einmal etwas verschwommen, da das Wasser an den Linsen anhaftet.

Kontaktlinsen, die man sich wie einen Schwamm vorstellen kann, nehmen die Unreinheiten (Keime, Bakterien) aus dem Wasser auf. Nach dem Schwimmen die Linsen am besten wegwerfen, dann werden alle „Dinge“ aus dem Wasser mit der Linse entfernt und Augenreizungen können vermieden werden. Das gilt also nur für Tageslinsen. Wer mit Monats- oder Dauerlinsen schwimmen geht, dem empfehle ich auf jeden Fall eine Schwimmbrille und eine gründliche Desinfektion der Linsen nach dem Schwimmen.

Angenommen ich bin kein Linsenträger. Kann das plötzliche „Dauertragen“ von Kontaktlinsen im Sommer schädlich für mein Auge sein? Nein. Unsere Kontaktlinsen sind alle geprüft und daher nicht schädlich. Eher kommt es bei „Neuträgern“ zu Unverträglichkeiten, weil die Linse nicht passt oder ein falsches Material verwendet wurde. Daher ist eine Anpassung so wichtig. Jeder hat ja ein anderes Auge, was z. B. die Augengröße angeht. Es gibt verschiedene Größen, verschiedene Materialien, verschiedene Krümmungen, verschiedene Durchmesser, andere Arten des Tränenfilms. Die Stärkenmessung ist bei der Linsenanpassung erst mal das unwichtigste.

Wie lange kann ich Kontaktlinsen im Auge lassen?

Angenommen ich plane einen langen Sommertag mit Freibad, Sport und einer Party, die bis spät in die Nacht geht …? Wie schon gesagt, ist es ratsam die Linsen nach dem Schwimmen zu wechseln. Ansonsten spricht nichts dagegen, den ganzen Tag freie Sicht zu haben.

Welche Neuheiten gibt es sonst noch im Bereich der unterstützenden Sehtechnik? Da hat sich in den letzen Jahren einiges getan. Die neusten Modelle sind besonders sauerstoffdurchlässig, auch gibt es gerade ganz neue Linsen, mit denen man quasi in High Definition sehen kann. Und eine Neuheit beziehen bereits viele unserer Kunden: Kontaktlinsen, die man Tag und Nacht tragen kann. Das bedeutet unter anderem auch mehr Lebensqualität, da ich damit z. B. morgens auch den Wecker sehen kann.

GEWUSST? Bei Heuschnupfen können Tageskontaktlinsen eine Linderung hervorrufen. Durch die Linse dringen die Pollen nicht direkt ins Auge ein, sondern haften an der Linse und können beim Rausnehmen einfach mit entfernt werden.

Tierisch: Hundesonnenbrillen. Aus Anlass der Bindehautentzündung eines Gasteiner Lawinenhundes entwickelte der ansässige Optiker Reinhold Kreyca die erste Sonnenbrille für Hunde, damit diese ebenso vor den Bedingungen in den Bergen geschützt sind, wie ihre menschlichen Begleiter. www.huskypower.ch/hundesonnenbrillen.html Mittlerweile gibt es auch Gleitsichtlinsen. Diese sind für den Sport besonders geeignet, z. B. können Golfer sehen, wo ihr Ball hinfliegt und ebenso ihre Scorekarten ausfüllen. Übrigens ist die Erfolgsquote mit Linsen deutlich höher als bei Gleitsichtbrillen was die Verträglichkeit angeht. Im Vergleich zur Gleitsichtbrille sind die Linsen in der Anfertigung deutlich preiswerter.

Neu sind getönte Kontaktlinsen. Diese sind aber nur bedingt einsetzbar. Klasse für einen langen Skitag im Schnee, nur in der Hütte wird es sehr dunkel. Geeignet z. B. für Gletscherführer.

ACHTUNG: Die Tönung hat nichts mit dem UV-Schutz zu tun.

Stadtmagazin37 07/2011

[Lebensart]

31

Was guckst du?

So sieht die 37-Redaktion den Sommer beim Sport: Herausgeber Sebastian Mauritz: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe seit 29 Jahren eine Sehhilfe. Seit einiger Zeit trage ich im Sommer und Winter nur noch Kontaktlinsen, also auch beim Sport. Weil ich damit besser sehen kann und die Handhabung viel leichter ist.â&#x20AC;&#x153;

Stellvertretende Chefredakteurin Ann-Katrin Pahlmann: â&#x20AC;&#x17E;Ich trage zwangsläufig eine Brille, irgendwann wurde es im StraĂ&#x;enverkehr schwierig. AuĂ&#x;erdem wirken zusammengekniffene Augen wie eine Ă&#x153;berdosis â&#x20AC;&#x161;Quatsch mich nicht anâ&#x20AC;&#x2DC;. Unpraktisch.

Kontaktlinsen trage ich eigentlich nicht â&#x20AC;&#x201C; dann rutscht die Brille halt die Nase runter. HĂśchstens aus ästhetischen GrĂźnden zur FĂśrderung der Attraktivität im Fitnessstudio.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Ich trage beim Outdoor-Sport regelmäĂ&#x;ig Kontaktlinsen vor allem beim Mountainbiken, da ich damit dann eine Sonnenbrille mit Wechselgläsern tragen kann und so im Wald problemlos vom ganz dunklen auf ein oranges oder bei Einbruch der Dunkelheit auf ein klares Glas wechseln kann. Mit einer optischen Sonnenbrille wäre das nicht mĂśglich, ganz abgesehen vom Preis fĂźr eine geschliffene Sonnenbrille, die ein so gekrĂźmmtes Glas hat, dass das Auge gut abgedeckt ist. Ein weiterer positiver Nebeneffekt ist, dass meine Augen mit Linsen im FrĂźhjahr bei Pollenattacken weniger tränen. Ă&#x153;brigens gilt das auch fĂźr meine neu entdeckte Leidenschaft, das Klettern. Erstens habe ich mit Linsen nie Angst, dass mir die Brille runterfällt und zweitens kann ich mir leichter mal den SchweiĂ&#x; aus dem Gesicht wischen. BlĂśd ist allerdings, wenn man am Sandstein nach oben schaut und einem der Staub in die Augen rieselt.â&#x20AC;&#x153;

Chefredakteurin Sonja Grzeganek: â&#x20AC;&#x17E;Ich trage nur selten Kontaktlinsen, da meine Sehschwäche so gering ist, dass es häufig auch ohne geht. Insgesamt freue ich mich aber Ăźber die MĂśglichkeit, Kontaktlinsen auszuprobieren, da ich bereits schlechte Erfahrungen mit einer Brillenanpassung gemacht habe. Da waren erst einmal 200 Euro weg, und die Brille passte trotzdem nicht. Ein Umtausch war leider damals nicht drin.

Grafiker RenĂŠ Kopp: â&#x20AC;&#x17E;Ich trage eine Gleitsichtbrille fĂźr nah unten und fern oben. Kontaktlinsen sind fĂźr meine Art von Sehschwäche nicht zu gebrauchen. Da ich keinen Sport treibe, brauche ich keine Brille oder Linsen dafĂźr.â&#x20AC;&#x153;

FOTO : M. SCHWEIT ZER

Herausgeber Florian Grewe:

K L

1 Team 4 Personen 100 Kilometer 30 Stunden 3. / 4. September 2011 Quer durch den Harz

2-<B< -16 <-)5

) 6 5 - 4, - 6

IQT_ITSMZ LM ___ W`NIU\Z

32

[Lebensart]

Draußen Schwitzen

Schwitzkur im

Sommer

Wer geht schon im Sommer in die Schwitzbude? Dachte ich mir, als ich vor einiger Zeit zu einem spontanen Saunabesuch eingeladen wurde. Ist doch sowieso schon echt warm und den ganzen Tag ölt Mann und auch Frau im eigenen Saft und hinterlässt auf Holzstühlen unappetitliche Abdrücke. Da kommt die Klimaanlage im Auto oder Büro gerade recht und – zack – ist sie da, die Sommergrippe. Und dagegen kommt dann wieder die Sauna ins Spiel, wie ich mir erklären lies. [Text: Robert Balnearia]

28 Grad schwüle Hitze draußen und mein Deo hat längst versagt. Eigentlich hatte ich ja den Plan zur berühmten Abkühlung einfach in den Badesee zu springen, bin dann aber vor den Sonnenmilchschlieren, überraschend warmen Wolken im Wasser und anderen Verunreinigungen auf der Wasseroberfläche und der Liegewiese zurückgeschreckt. Da kam die Einladung in den Saunabereich des Badeparadies an der Eiswiese nicht ganz ungelegen, auch wenn ich mir Sauna im Sommer bisher nicht so richtig vorstellen konnte. Also Saunahandtuch, Bademantel und Latschen aus der hintersten Wintersachenschublade gekramt und ab zur Eiswiese.

Dort geht’s nach einer erfrischenden Dusche und einem Wechselbad für die Füße erstmal in den ersten Aufguss, den Sauna-Spezial in der neu gebauten Aufguss-Arena und schon nach einer Minute machen meine Poren alle Schleusen auf. Nichts für Weicheier, denke ich mir und rutsche verschämt eine Sitzreihe nach unten. Als der Aufguss dann vorbei ist, reduziere ich die emfpohlenen paar Minuten Nachschwitzen auf eine handvoll Sekunden und tauche nach einer kalten Duschpartie schon wenig später ins kalte Naturtauchbecken ein: Erfrischung pur.

Ich fühl‘ mich super. Super sauber und super erfrischt und nehme entspannt auf einer Schaukelsitzbank Platz. Dort komme ich mit der Saunameisterin ins Gespräch über Sauna im Sommer und sie ist keineswegs überrascht, dass ich so zufrieden mit der Erfahrung bin.

Die Hitze des Sommers unterscheide sich nämlich deutlich von der Saunahitze und gerade bei schwülem Wetter böten die Wechselreize Abkühlung und Belebung. Einige ihrer Saunagäste gingen sogar ganz bewusst vor einem Sommerurlaub im heißen Süden in die Sauna, um ihren Kreislauf auf die Hitze vorzubereiten. Für andere wiederum stünde die Stärkung des Immunsystems im Vordergrund, denn das regelmäßige Saunieren helfe nicht nur im Winter gegen Erkältungen, sondern auch im Sommer gegen die berüchtigte Sommergrippe, die wir uns im Wechsel von Klimaanlagenluft und schwülwarmer Außenluft gelegentlich zuziehen.

Das höre ich gern. Endlich mal etwas, dass Spaß macht und entspannt und dabei nicht geleichzeitig gesundheitsschädlich, krebserregend oder dickmachend ist. Im Gegenteil stärkt regelmäßiges Saunieren, so lese ich mich nach dem Besuch auf der Website des Deutschen Saunabundes schlau, nicht nur das Immunsystem sondern auch das Herz-Kreislauf-System. Selbst für Herzpatienten kann das noch positive Effekte haben. Dies muss natürlich im Einzelfall dringend mit dem behandelnden Arzt besprochen werden, genauso wie bei Hochschwangeren, gebrechlichen Menschen und Menschen mit Durchblutungstörungen.

Gut, dass ich zu keiner dieser Gruppen gehöre, denke ich mir und gehe entspannt in die nächste Sauna. Ich bin jetzt Saunafan und zwar ganzjährig.

Vom 8. Juli bis einschließlich 17. August bietet das Badeparadies Eiswiese seinen Gästen die Tageskarte zum Preis der 4-Stunden-Saunakarte.

Karten können nicht auf Vorrat gekauft werden.

Infos: www.badeparadies.de www.saunabund-ev.de

Stadtmagazin37 07/2011

Termine, Kosten und Aufnahme

Termine Für das erste Studienjahr 2011/2012: 16.–17. September 2011 (Äquivalenzprüfungsverfahren) 10.–13. Oktober 2011 04.–07. November 2011 12.–15. Dezember 2011 16.–19. Januar 2012 12.–15. März 2012 20.–23. April 2012 17.–20. Mai 2012 (Himmelfahrt!)

11.–14. Juni 2012 02.–05. Juli 2012 14.–17. September 2012 Aufnahme Die Aufnahme erfolgt einmal jährlich zum Wintersemester, Bewerbungsschluss ist der 15. Juli.

Kosten Voraussichtlich 1300 Euro/Jahr (u.a. Studienbeitrag, Studentenwerk, Semesterticket)

STUDIEREN MIT VORTEIL! Teilzeit-Bachelor-Studiengänge Pflegepädagogik und Pflegemanagement in Hildesheim

Zugangsvoraussetzungen erfolgreich abgeschlossene, mindestens dreijährige Ausbildung in einem Pflegeberuf erfolgreich absolvierte Weiterbildung zur Lehrerin/zum Lehrer für Pflegeberufe bzw.

Pflegedienstleiterin/-leiter mit mindestens 2.500 Lehrgangsstunden (Kompetenzen aus beruflichen Kontexten sowie aus anderen Weiterbildungen im pflegerischen Bereich werden anerkannt, wenn sie mit den o.g.

Weiterbildungen sowohl inhaltlich als auch im zeitlichen Umfang vergleichbar sind) Hochschulzugangsberechtigung: (Fach-)Abitur oder mindestens dreijährige pflegerische Berufstätigkeit Äquivalenzprüfung

Kontakt und Informationen HAWK | Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen Fakultät Soziale Arbeit und Gesundheit Studiengänge Pflegepädagogik, Pflegemanagement Goschentor 1 | 31134 Hildesheim Ansprechpartner: Dr. Cordula Borbe, Carsten Rumbke Tel.: 0 51 21/881-516 Fax: 0 51 21/881 -591 (Sekretariat) E-Mail: pflegestudium@hawk-hhg.de Internet: www.hawk-hhg.de/sage Die Studiengänge wurden in Kooperation zwischen dem Verband der Schwesternschaften vom Deutschen Roten Kreuz mit seiner Bildungseinrichtung, der Werner-Schule vom DRK in Göttingen, sowie der HAWK Hildesheim/ Holzminden/Göttingen konzipiert und entwickelt.

Sie sind seit 2011 akkreditiert und werden als Bildungsmaßnahme im Rahmen des Bildungsurlaubes anerkannt.

[Wissen]

Aktuell

[Antworten]

Foto: Franziska Hüther

36

Wozu braucht man Popcorn unter den Füßen?

Weil es gut, günstig und umweltfreundlich ist. Forstwissenschaftler der Uni Göttingen entwickelten gemeinsam mit einem führenden Werkstoffhersteller einen Verbundwerkstoff für Spanplatten, der aus Holzspänen und Popcorngranulat besteht. Das sog. „BalanceBoard“ übertrifft sogar die technischen Anforderungen an vergleichbare StandardSpanplatten: Er ist bis zu 35 Prozent leichter, weist eine höhere Festigkeit auf, ist günstiger in der Herstellung und besteht zu über einem Drittel aus schnell nachwachsenden, in großer Menge zur Verfügung stehenden Rohstoffen. Darüber hinaus können durch BalanceBoard Ressourcen und das Klima geschont werden: Genau wie Holz speichern Maispflanzen Kohlenstoffdioxid, das in der Platte gebunden und erst beim Verrotten wieder freigesetzt wird. Ein AllroundDaumenhoch-Produkt also und nur noch eine Frage der Zeit, bis die ersten Möbelstücke und Bodenbeläge mit Popcornanteil in die Häuser einziehen. www.innovations-report.de

DER GÖTTINGER HIRNFORSCHER GERALD HÜTHER

Kinder mit Eigensinn Podiumsdiskussion mit Gerald Hüther Ein Spiegel der Gesellschaft bilden die, dessen Signale meist ungehört bleiben oder die aus Unmut ruhig gestellt werden: Kinder mit Aufmerksamkeitsstörungen.

Der Göttinger Hirnforscher Gerald Hüther fragt nach, was es über den Zustand unserer Gesellschaft aussagt, wenn solche Kinder mithilfe chemischer Substanzen wie Ritalin besänftigt und funktionalisiert werden. „Sie signalisieren uns, dass die Welt, in die sie hineinwachsen, nicht so ist, wie sie sein sollte“, behauptet der Neurobiologe. Gemeinsam mit Wolfgang Vogelsaenger und Regine Kiefer diskutiert der Hirnforscher, wie Kitas, Schulen und andere pädagogische Einrichtungen diese besonderen Kinder unterstützen und ihnen helfen können, jenseits pharmazeutischer Produkte einen selbstbestimmten Weg zu finden. Die Podiumsdiskussion findet am 24. August ab 20 Uhr im Alten Rathaus statt. Moderiert wird sie von der Göttinger Journalistin Carolin Hoffrogge. [RED] www.literarisches-zentrum-goettingen.de

In welchem Monat gibt die Kuh am wenigsten Milch?

Hier sind nicht etwa Landwirte gefragt, die sich bei dieser Frage sicherlich schon den Kopf zerbrechen.

Auch das vereinte Wissen von Hebammen und Biologen mit Überlegungen zu Schwangerschaftsverhalten und Nachkommenspflege kann euch nicht weiterhelfen. Dies ist eine Scherzfrage. Kennst du die Antwort? Schick sie an info@stadtmagazin37.de und gewinne einen Überraschungspreis.

Musst du auch manchmal mojappen?

Hä, was muss ich? Begriffe wie mojappen, musseln oder Mützenneiersche sind aus unserem Sprachgebrauch verschwunden. Schade, dachten sich Wissenschaftler der Uni Göttingen und starteten 1935 das Projekt „Niedersächsisches Wörterbuch“. Mittlerweile sind knapp zwei Drittel von insgesamt etwa 3,5 Mio. Belegen für etwa 200 000 niedersächsisch-plattdeutsche Wörter lexikografisch erfasst und aktuell die Bände Sieben und Acht erschienen.

Das alphabetisch geordnete Bedeutungswörterbuch umfasst den Wortschatz der Dialekte der Bundesländer Niedersachsen und Bremen und verspricht zum umfangreichsten niederdeutschen Wörterbuch zu werden. Seit 1982 wird es von Dieter Stellmacher am Institut für Historische Landesforschung betreut. Im Wachholtz Verlag erschienen sind die Bände nun im Buchhandel erhältlich. Mit „mojappen“ meinte man früher übrigens, dass man gähnen muss.

FÜR ARTGERECHTE TIERHALTUNG

Tierwohl-Label Gütesiegel für tiergerechte Haltung Die Initiativgruppe Tierwohl-Label entwickelt ein Gütesiegel für besonders tiergerechte Haltung. Darin sind unter anderem strenge Regeln für die Hühner- und Schweinezucht in Bezug auf Mast, Transport und Schlachtung vorgesehen. Für die Mastschweinehaltung beinhaltet dieses im besonderen mehr Stallplatz sowie geringe Raten an Verletzungen, Sterblichkeiten und Lahmheiten. Anfang 2012 soll der endgültige Kriterienkatalog für die Vergabe des neuen Tierschutzlabels vorgelegt werden. Im Laufe der kommenden Jahre soll dieses auf alle relevanten Tierarten und Haltungsformen ausgeweitet werden. Die Richtlinien für das neue Gütesiegel, welches vom Deutschen Tierschutzbund auf den Markt gebracht wird, entsteht aus der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern der Universitäten Göttingen und Kassel, dem Friedrich-Loeffler-Institut, dem Verein Neuland sowie Unternehmen der Lebensmittelbranche. [JH] www.uni-goettingen.de/tierschutzlabel

Stadtmagazin37 07/2011

[Wissen]

:chc. >]a FU_YhY

Technik

=W\ V]b EiYfXYb_Yf]b" 8Yg\U`V :U]fhfUXY" ÎA]h :U]fhfUXY _Ubb aUb XUni VY]hfU[Yb XUgg AYbgW\Yb b]W\h Uig[YVYihYh kYfXYb ¾ 7cgaU G\]jU <U[Yb GW\Uigd]Y`Yf]b

Game Gib dem Tablet etwas Kult

it

Daheim ziert das iPad eher den Schreibtisch, das Regal oder findet, eingepackt in seine teure Lederhülle, so gar keine Beachtung. Was also tun, damit sich die Investition in das teure Gadget wirklich lohnt?

Spielen! Die Kreativ-Nerds von ThinkGeek.com haben sich das iPad vorgenommen und zusammen mit ION ein Arkade Kabinett für daheim entwickelt. iCADE heißt das Ergebnis, das an die klassischen Automaten in Spielhallen der 80er Jahre erinnert. Einfach iPad reinstecken und Bluetooth sorgt für die optimale Verbindung, damit ihr eure Finger umso schneller an den Joystick legen könnt.

Wer Retro-Spiele liebt, der ist mit dem Namen Atari bestens vertraut. Der Gamepublisher für klassische Spieltitel wurde ebenfalls mit an Bord geholt und hat für das iPad 100 Games entwickelt, die voll kompatibel mit dem iCADE für absoluten Kult beim Zocken daheim sorgen. Die Spiele könnt ihr euch wie üblich über den App Store auf eurer Gerät herunterladen.

Das iCADE von ThinkGeek.com ist für 99,99 US-Dollar erhältlich. [JH] www.thinkgeek.com

Stadtmagazin37 07/2011

DfcXi_hY a]h XYa :5=FHF589!G]Y[Y` ÉbXYb G]Y ]b VYf '$"$$$ GidYfa}f_hYb KY`h! ibX 6]c`}XYb ]b j]Y`Yb [Ughfcbca]gW\Yb 6Yhf]YVYb gck]Y ]b AcXY\}igYfb ]b [Ubn 8YihgW\`UbX" kkk"ZU]fhfUXY!XYihgW\`UbX"XY

3397

38

[Wissen]

Kommunalwahl

Die Zukunft

vor der Tür [Interview: Claudius Dahlke / Fotos: Agentur]

11. September – Niedersachsen – Kommunalwahl 2011. In Göttingen werden der Rat der Stadt, die Ortsräte, der Kreistag und der Landrat neu gewählt. Ob sich eine Fusion mit den Landkreisen Northeim und Osterode abzeichnet, kann nur eine beantworten: Die Zeit.

Wir befinden uns im Jahr 2011. 11. September. Zwischen 8 bis 18 Uhr. Ganz Niedersachsen geht wählen. Ganz Niedersachsen? Nein, eine unbelehrbare Minderheit verweigert erfahrungsgemäß den Gang zur Urne. Dabei haben Nichtwähler vor allem eines – schon verloren.

Denn bei der Kommunalwahl stehen Entscheidungen vor der eigenen Haustür an. Getroffen von Abgeordneten, denen man „auf dem kleinen Dienstweg“ täglich begegnen kann. Deren Bereitschaft zu Bürgernähe und -gespräch sich unmittelbar zeigt, und deren Arbeit man mit seinem Kreuz auf dem Wahlzettel anerkennt. Zusätzlich wird mit dem neuen Göttinger Landrat der Chef und Repräsentant Nr. 1 für das Kreisgebiet gewählt, drei KandidatInnen haben sich zur Wahl gestellt.

In Südniedersachsen geht es wie überall um Geld, erwartet wird von der Politik ‚die Quadratur des Kreises‘: Wie verringere ich die Verschuldung von Städten und Gemeinden ohne finanzielle Kürzungen zulasten der Lebensqualität, quasi dem Aushängeschild jeder Region?

Apropos: Von welcher Region sprechen wir eigentlich? Bundesweit hat sich die Stadt Göttingen mit seiner ruhmreichen Universität einen Namen geschaffen, aber – pardon – wer kennt im Vergleich dazu schon Northeim oder Osterode (am Harz)? Und was hätte eine Zusammenlegung des sogenannten Oberzentrums mit dem dazugehörigen und den benachbarten Landkreisen für Folgen? Fragen, mit denen sich auch die Landesregierung beschäftigt.

Innenminister Uwe Schünemann (CDU) und Joachim Jens Hesse, Vorstandsvorsitzender des Internationalen Instituts für Staats- und Europawissenschaften (ISE) Berlin, haben bereits im Juli 2010 die Untersuchung „Kommunalstrukturen in Niedersachsen“ vorgestellt.

Kommunen sollen so besser ihre Zukunftsfähigkeit einschätzen und Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Lage erörtern.

Angesichts der stetigen Verschlechterung der haushaltswirtschaftlichen Situation und der demographischen Entwicklung sei die Bereitschaft zu freiwilligen Zusammenschlüssen gestiegen. Wobei: Nach welchen Kriterien sollen sich die Politiker vor Ort ausrichten?

Hesse hat mit seinem Team jene Landkreise und kreisfreien Städte in Niedersachsen benannt, für die sich „Stabilisierungsbedarf stellt.

Die kommunalen Strukturen entsprechen in diesen Räumen nicht mehr den heutigen Anforderungen“. Northeim und Osterode zählt er dazu, die kreisfreie Stadt und den Landkreis Göttingen nicht.

Alle zusammen betrachtet er als „einen anschlussfähigen, ein-

S tSatda tdmt m a ga agzai zni 3n 73 70 30 /72/ 02 10 11 1

[Wissen]

Stadtratswahl 11.09.2011

Der Rote Bernhard Reuter (SPD)

39

Stationen: Reuter ist am 8. Januar 1955 in Kassel geboren, verheiratet und hat vier erwachsene Kinder. Nach seinem Studium in Göttingen arbeitete er als Lehrer und Schulleiter. Seit 1999 ist Reuter Landrat des Landkreises Osterode am Harz.

Außerdem ist er Vorstandsvorsitzender des Regionalverbandes Südniedersachsen, Vorsitzender des Niedersächsischen Landkreistages und Vizepräsident des Deutschen Landkreistages.

Motivation: „Im Jahr 2030 kommt in Südniedersachsen ein Schulabgänger auf zwei Motivatio Renteneintritte. Wir müssen dem Fachkräftemangel begegnen und den Wohlstand in Rentenein der Region Regio sichern. Dafür brauchen wir einen starken Landkreis Göttingen.

Drei strategische strate Ziele will ich verwirklichen. Kurzfristig brauchen wir eine gute aktive Arbeitsma Arbeitsmarktpolitik, die es schafft Langzeitarbeitslose für freie Stellen zu qualifizieren.

Mittelfrist Mittelfristig will ich erreichen, dass jeder Schüler die Schule mit einem Abschluss und einer klare klaren beruflichen Perspektive verlässt. Langfristig müssen wir Familien helfen, die Hilfe bbrauchen. Damit geben wir den Kleinsten Chancen für eine gute Zukunft.

Ein starkes Angebot für Göttingen Kinder & Betreuung

Für all das brauchen wir Geld. Mit einem starken Landkreis Göttingen im Rücken will ich mich mi in Hannover und Berlin für eine bessere Finanzierung der Kommunen kümmern. Als Vorsitzender des Niedersächsischen Landkreistages und Vizepräsident kümmern Deutschen Landkreistages kann mir das gelingen.“ des Deuts www.bernhard-reuter.info www.bern

Infrastruktur für Arbeitsplätze

Die Schwarze Dinah Stollwerck-Bauer (CDU)

Stationen: Stollwerck-Bauer ist am 1. Dezember 1976 in Köln geboren, verheiratet und hat eine kleine Tochter. Während und nach ihrem Studium in Göttingen war sie an juristischen Lehrstühlen in Göttingen und Frankfurt/Oder tätig, von 2002 bis 2006 wissenschaftliche Mitarbeiterin des Göttinger MdB Hartwig Fischer (CDU). Seit 2006 ist Stollwerck-Bauer hauptamtliche Bürgermeisterin des Flecken Adelebsen. Zudem ist sie stellvertretende Vorsitzende des Diakonischen Pflegedienstes Adelebsen und Umgebung e.V. und Mitglied des Vorstands vom Naturpark Münden.

Sport & Freizeit

Motivation: „Bei der Wahl am 11. September wird es darum gehen, wohin unser Heimatkreis steuert. Ich will mich dafür einsetzen unseren Landkreis Göttingen zukunftsfest zu machen. Dafür gilt es die vielen Potenziale, die wir haben, zu fördern. Über eine Vernetzung von Wirtschaft und Wissenschaft halten wir Know-how hier und schaffen Arbeitsplätze, die beste Grundlage für einen stabilen Zusammenhalt unserer Gesellschaft.

Als junge Mutter ist es mir wichtig, mit einer generationengerechten Politik den Landkreis attraktiv für Jung und Alt zu machen. Dazu gehört ein gutes Betreuungsangebot für Kinder in den Städten und Gemeinden, sowie eine hochwertige und vielfältige Schullandschaft. Aber auch die Versorgung und Fürsorge der älteren Generation müssen, besonders im ländlichen Raum gesichert werden. Hier brauchen wir ein verlässliches Netz für Gesundheit, Pflege und ärztliche Versorgung.“ www.dinah-stollwerck-bauer.de

unverwechselbar sozialdemokratisch www.unverwechselbar.info

Stadtmagazin37 07/2011

40

[Wissen]

Die Grüne Christel Wemheuer (Bündnis 90/DIE GRÜNEN)

Stationen: Wemheuer ist am 7. Februar 1956 in Wulften am Harz geboren, verheiratet und hat eine erwachsene Tochter. Nach ihrer Chemielaborantenlehre in Göttingen studierte sie Chemieingenieurin und Politologie in Berlin. Sie arbeitete in einem selbstverwalteten Betrieb in der Umwelttechnik, als Umweltberaterin in Duderstadt und in der Abfallwirtschaft beim Landkreis Northeim. Seit 2003 ist Wemheuer Dezernentin im Landkreis Göttingen für Umwelt, Planung, Ordnung und Verkehr. Außerdem ist sie Vorsitzende der Lokalen Aktionsgruppe LEADER und der Energieagentur Region Göttingen.

Motivation: „Ich werde mich als Landrätin für die nachhaltige Zukunftsfähigkeit des Landkreises Göttingen in der Region Südniedersachsen engagieren. Ich verlange, dass sich finanzielle Rahmenbedingungen für die Kommunen verbessern, denn die Finanznöte des Landkreises Göttingen und all der anderen Kommunen sind nicht hausgemacht! Hier sind Bund und Land gefragt!

Wir brauchen b einen Masterplan um das Ziel „100 Prozent regenerative Region“ zu erreic erreichen. Den Verkehr dürfen wir dabei nicht außer Acht lassen. Der Weg muss hin zu zur E-Mobilität gehen. Die Stärkung des ÖPNV und die weitere Steigerung des Fahrr Fahrradverkehrsanteils sind hierfür nur zwei weitere Stichpunkte.

Wir können k es uns nicht leisten, dass auch nur ein Kind in unserem Bildungssystem verlor verloren geht. Der Rotstift darf hier auch bei angespannter Haushaltslage nicht anges angesetzt werden, im Gegenteil!

2025 werden bei uns im Landkreis – ohne die Stadt Göttingen – zehn Prozent wenig weniger Menschen leben und sie werden im Durchschnitt älter sein. Es ist an uns, uns so aufzustellen, dass wir die Ressourcen optimal nutzen. Dieser Wandel muss vorausschauend gestaltet werden. Wir können es uns nicht leisten, nur zu reagi reagieren. Wir müssen agieren, bevor uns die Probleme überrollen. Dazu braucht es Konze Konzepte von unten und Menschen, die diese auch umsetzen.“ www www.christel-wemheuer.de

gepassten Baustein in der Metropolregion HannoverBraunschweig-Göttingen-Wolfsburg“. Insgesamt gute Arbeit, sagt der Gutachter.

Prinzipiell auch vom Regionalverband Südniedersachsen und der Stiftung Südniedersachsen. Diese unterschiedlichen Netzwerke agieren allerdings aus Sicht von Hesse „vielfach nebeneinander und konkurrieren auf unterschiedlichen Ebenen“. Jedem einzelnen Netzwerk fehle es für sich an hinreichender Entscheidungskompetenz und Ressourcen.

Als Chance empfiehlt er einen „Netzwerkknoten“, etwa in der Form eines Zweckverbandes für Regionalplanung und Regionalentwicklung: „So könnte auch das deutliche Defizit der Interessenvertretung, das sich mit einer eher schwachen politischen Repräsentanz und einer wenig organisierten politischen Lobby verbindet, abgebaut werden.“ Problem- und Handlungsdruck sind in den Landkreisen Osterode und Northeim ausgeprägt; so werden in diesen vom demographischen Wandel besonders betroffenen Räumen die kommunalpolitischen Herausforderungen an eine Sicherung der Daseinsvorsorge und eine etwaige Neuausrichtung der Siedlungsstrukturen exemplarisch deutlich. Die Prognosen für den Landkreis Northeim erwarten Bevölkerungsabnahmen von 2008 bis 2025 um 17,5 Prozent und für Osterode um 19,5 Prozent. Ein fataler Trend, weil OHA mit 79 000 und NOM mit 141 000 Einwohnern bereits zu den spärlich besiedelten Landkreisen zählen; beide liegen zudem mit ihrer hohen Arbeitslosenquote – zusammen mit Göttingen – über dem Durchschnitt. Steuereinnahmekraft und allgemeine Deckungsquoten gelten ebenfalls als Schwachstellen.

Hesses Handlungsoptionen?

• Stärkung der Verbandsstruktur in der Region Göttingen durch die Schaffung eines Zweckverbandes für Regionalplanung oder eines Verbandes für Regionalplanung und Regionalentwicklung, • Fusionen von Landkreisen und der Stadt Göttingen, entweder in Form eines Regionalkreises, bestehend aus den Landkreisen Göttingen, Northeim und Osterode, oder als „kleine Lösung“ von Osterode und Göttingen.

Diese Region Göttingen könne sich in der Metropolregion Hannover und gegenüber Nachbarregionen – wie Kassel – behaupten.

Prima, und jetzt? Mit einer weiteren, speziell auf Südniedersachsen bezogenen Untersuchung sollen Hesse und sein Team hilfreiche Details erarbeiten, beauftragt von der regionalen Politik, die es genau wissen will und sich darin einiger zu sein scheint als sonst üblich. Kurzfristige Wahlstrategien für 2011 können daraus jedoch nicht mehr entwickelt werden. Erscheinen soll das Gutachten zwischen Mitte und Ende September.

» 100 % Erneuerbare Energien das werden wir gemeinsam schaffen! «

www.bernhard-reuter.info

R

Bernhard Reuter ist es wichtig, unsere Umwelt zu schützen und die Energiewende voranzutreiben. Er will Südniedersachsen zur Pilotregion für Technologien zur Speicherung der Erneuerbaren Energie entwickeln. Geben Sie bei der Wahl am 11. September 2011 Ihre Stimme Bernhard Reuter.

DEIN ZUHAUSE - DEINE ZUKUNFT - DEINE WAHL

er 2011: Am 11. Septemb für die CDU! en mm Sti Deine

EINSATZ FÜR UNSEREN LANDKREIS

..für Hann. Münden Tobias Dannenberg

29, Bürokaufmann Kreistag Hann. Münden Platz 3

...für Duderstadt Alexander Gehrt

28, Feinwerkmechanikermeister Stadtrat und Kreistag Duderstadt

... als Landrätin Dinah Stollwerck-Bauer

34, Bürgermeisterin (Volljuristin, Betriebswirtin) DINAHDRAN.de

... für Göttingen THOMAS DEPPE

25, Student (Master WiWi) Kreistag Göttingen Innenstadt Platz 1

Unsere Kandidaten für den Landkreis Göttingen ... Christian Beulke (25, Gö-Geismar) Nils Hagemann (27, Gö-Innenstadt) Martina Kramer (27, Gö-Oststadt) Melanie Luu (27,Gö-Geismar) Steffen Magerhans (20, Gö-Geismar) Sebastian Oys (30, Gö-Oststadt) Sandra Perriello (25, Gö-Hetjershausen) Frederick Trümper (21, Rollshausen) Katharina Wangler ( 24, Gö-Innenst.)

JUNGE UNION GÖTTINGEN

www.ju-kv-goettingen.de

42

[Wissen]

Lachphysik

Boris Lemmer ist ein Nerd. Behauptet er zumindest. Boris Lemmer ist Teilchenphysiker. Außerdem ist er Gewinner des Hannoveraner Science Slams und damit einer von sechs Kandidaten, die sich im September beim großen Finale des Science Slams auf der IdeenExpo 2011 behaupten müssen. Wir trafen den Göttinger Doktoranden, der zum Gespräch seine niedlichen Stoff-Teilchen mitbrachte.

Bühnenph ühnenph B [Interview: Sonja Grzeganek / Foto: Florian Grewe]

Boris Lemmer – Science Slammer

Stadtmagazin37 07/2011

Lachphysik Hallo Boris, wie bist du auf die Idee gekommen, das sehr spezielle Thema Teilchenphysik auf die Bühne zu bringen und dich bei einem Science Slam zu bewerben? Ich war bei einem Workshop, wie man das Image der Naturwissenschaften aufpolieren kann. Da hat jemand das Format Science Slam angesprochen. Wir Teilnehmer waren irritiert, dachten nicht, dass das klappt und haben es dann unter uns ausprobiert: Rund 70 Ober-Nerds, natürlich war die Tür zu. Es hat ewig gedauert, bis sich einer auf die Bühne getraut hat, obwohl wir damit gelockt wurden, dass die Tagungsgebühren erstattet würden und es ein T-Shirt gäbe. Naja, und dann haben meine Kollegen gesagt: „Lemmer, jetzt auf. Mach‘ das doch mal.“ Ich hab’s ausprobiert und es war richtig toll.

Außerdem glaube ich, dass jeder Physiker das Bedürfnis hat zu erzählen, was er macht, nur das sonst eben keiner zuhören will.

Warst du nervös? Total. Und das war gut, glaube ich. So hab‘ ich ein bisschen Abstand zu meinem Thema bekommen. … und so auch gewonnen. Was hat dich von den anderen Teilnehmern unterschieden? Da habe ich was Lustiges gesehen. Bei der letzten Vorrunde hat einer einen Vortrag darüber gehalten, wie man gute Vorträge hält. Der hat sich die anderen Beiträge angeschaut und ein Diagramm mit den Platzierungen und der Anzahl der Vergleiche mit Sachen, die man aus dem Alltag kennt, gemacht. Es wurde klar: Je mehr Beispiele man bringt, desto besser. Dazu muss man noch ein bisschen lustig sein, über sich selbst lachen können und davon ausgehen, dass das Publikum nichts von der Materie versteht.

Diese Science Slams sind ja immer ganz gut besucht … Ja, das ist irre.

Hätte mir früher jemand gesagt: Geh in ‘ne Kneipe, erzähl was von Wissenschaft, da kommen Leute hin, die bezahlen und die Bude ist voll, dem hätte ich den Vogel gezeigt. Das ist ein unglaublicher Trend. Fast jede Stadt hat einen Science Slam.

[Wissen]

43

sagt: „Hey, du bist ein Freak, aber cool.“ Außerdem wird ja Forschung auch aus Steuergeldern bezahlt.

Allein deswegen ist es interessant zu wissen, was da passiert … Ja genau. Rund 3 Milliarden Euro hat allein der Bau des Teilchenbeschleunigers in Genf gekostet. Das ist eine Menge Geld. Und manchmal fallen auch nützliche Dinge dabei ab, wie z. B. dieses World Wide Web. Das Internet wurde ja von den Amerikanern erfunden, aber die Infrastruktur mit den ganzen Seiten wurde in Genf entwickelt. Quasi so nebenbei, weil sich die Wissenschaftler Gedanken machten, wie man sich die vielen Informationen zugänglich machen kann.

Jetzt gibt es wieder was neues für die Datenverarbeitung, das heißt Grid-Computing. Oft reicht die Leistung unserer Computer nicht aus, um den ganzen Datenkram der Wissenschaft zu berechnen. Es sollen demnach alle Computer auf der Welt zu einem riesigen Rechenzentrum vernetzt werden und das System verteilt die Jobs in die Welt und schickt sie wieder auf deinen PC zurück. Du hast dann auf deinem PC etwas ausgerechnet, von irgendeinem Super-Computer, der irgendwo auf der Welt steht, und hast keine Ahnung wo. Das ist ein bisschen Science-Fiction, und supereffizient. Das gibt es vielleicht auch irgendwann für zuhause.

Wäre das vielleicht ein Thema für deinen nächsten Science Slam? Oder mit welchem Programm trittst du im Finale an? Das ist gerade mein Problem. Ich wollte bei meinem ersten Slam alles perfekt machen, hab‘ mir spannende Themen ausgesucht und meine Witzchen an die passenden Stellen gesetzt. Das habe ich also schon verbraucht. Und sooo witzig ist die Physik dann doch nicht, dass ich noch ewig in der Trickkiste kramen könnte.

Ja, in Göttingen gibt es das auch. Im ThOP vor ein paar Wochen … Da wollte ich so gerne hin, aber ich war in der Ukraine auf Dienstreise. Ich war traurig, dass ich das verpasst habe.

Dann wünsche ich dir viel Glück bei der Themensuche, aber das klappt bestimmt. Was machst du denn mit den 5.000 Euro, die du im Finale gewinnst? (total trocken) Wir wollen einen Hubschrauberlandeplatz für unsere WG bauen, weil uns dann die Leute besuchen, die einen Hubschrauber haben. Oder wir nehmen einen Mietwagen und fahren ins Casino. Möglichst viel Schwachsinn. Das sind 5.000 Euro, die nicht geplant sind, und da kann man ruhig verrückte Sachen machen. Sinnvolles wäre da echt doof.

Kann man also behaupten, dass das Vorhaben geglückt ist, Wissenschaft interessanter zu machen? Das denke ich schon, obwohl es auch kritische Stimmen gibt, die meinen, das sei unseriös und wir machten uns lächerlich. Es muss daher der Anspruch an die Sache klar sein. Ich möchte nicht, dass mir die Zuhörer nachher erzählen können, was ein Proton ist und wie sich das mit einem Elekton versteht. Es ist ja keine Vorlesung. Ich möchte die Leute einfach ein bisschen sensibilisieren, dass Wissenschaft auch interessant sein kann und dass der Super-Nerd nicht mehr auf dem Schulhof verkloppt wird, sondern man

Wirst du denn noch öfter auf der Bühne stehen? Du könntest eine Karriere á la Vince Ebert oder Eckart von Hirschhausen anstreben … Seit Hannover bin ich tatsächlich in einen kleinen Rausch gekommen und rumgetourt, aber jetzt höre ich erst mal auf. Ich muss aufpassen, dass die Forschung nicht in den Hintergrund gerät. Es macht natürlich mehr Spaß, wenn einem die Leute zujubeln, als abends verzweifelt vor dem PC zu sitzen. Mein großer Traum ist aber erst einmal, die Promotion fertig zu machen, und dann kann ich immer noch neu überlegen. Forschung macht mir ja auch Spaß.

INFORMATION

ys ik h hysik

Dann viel Glück im Finale und vielen Dank für das Gespäch.

Science Slam Beim Science Slam treten Wissenschaftler mit Vorträgen aller Fachbereiche gegeneinander an. Innerhalb (meist) zehn Minuten hat der Teilnehmer Zeit, ein fachspezifisches Thema verständlich und vor allem unterhaltsam auf der Bühne zu präsentieren. Wie beim Vorbild Poetry Slam entscheidet am Schluss das Publikum über den besten Beitrag.

Zum großen Finale der deutschen Science Slams treffen sich die sechs Finalisten auf der Bühne der IdeenExpo 2011.

Geslamt wird am 02.09. um 15:30 Uhr. Es winkt ein Preisgeld von 5.000 Euro.

www.ideenexpo.de

44

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

[ Te r mi n e ] Kartenservice 0 51 84 95 01 79

29. Juli - 7. August 2011 „Die k. u. k. Donaumonarchie & Republik Österreich“

30. + 31. Juli Mahlerfest zwei Vorträge und vier Konzerte im Fagus-Werk Alfeld – UNESCO-Weltkulturerbe seit 2011 VVK: nota bene musikalienhandlung Burgstr. 33, 37073 Göttingen

www.fredener-musiktage.de

TERMINE & TAGESTIPPS Stadtführungsfestival: Ein Gang durch Göttingens Unterwelt, Altes Rathaus, 15 h ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

Fr. 15.07.

– Die Geschichte der traditionsreichen Universität, Altes Rathaus, 15 h

A U SG E H E N : FA M I L I E: Exil: Jack Daniel’s Rocknacht, 22 h JT-Keller: DanceDanceDevastation, 23 h Tangente: Ballroom Blitz, 23 h

Schützenplatz: Floh- und Trödelmarkt, 7 h

S P O RT: KU LT U R : Altes Rathaus: Kabarett mit Jochen Malmsheimer, 20:30 h Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung, 20 h Open Air Kino: Unknown Identity, Freibad Brauweg, 21:45 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen der Saline Luisenhall, Greitweg 48, 14 h

BSA Weende: SCW Göttingen vs. Tuspo Weser Gimte, Sparkasse Göttingen Cup, 15 h BSA Weende: SC Rosdorf vs. TSV Holtensen, Sparkasse Göttingen Cup, 17 h

S P O RT:

So. 17.07.

FA M IL IE :

K U LTU R :

Kinderuni: Mit Captain Hook auf Entdeckungsreise in die Südsee, Institut für Ethnologie, Theaterplatz 15, 15 h Uni Göttingen: Ohne Werkzeuge: Wunderwerke in der Pflanzenwelt, Botanischer Garten, 15 h

Göttinger Kultursommer: Singen, das geht so, Larifari Kinder-Sonntags-Theater, Lumière, 11 h Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 17:30 h, Villa Amalia (OmU), 20 h Stadtführungsfestival: Chöttinger Stadtpatrullje 1854 – mit Wachtmeister Ludwich Müller, Altes Rathaus, 14 h

SPORT:

..

03.12.11 G O - LOKHALLE

Tickets a. bek. VVK-Stellen • www.kbemmert.de

Stadion am Rehbach: FC Grone vs. Bovender SV, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h Stadion am Rehbach: TSV Bremke/Ischenrode vs.

GW Hagenberg, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Di. 19.07.

K U LTU R: Lumière: Villa Amalua (OmU), 20 h, Nader und Simin – Eine Trennung, 21:45 h

FA M I L I E:

special guest: The Death Set

Stadion am Rehbach: TSV Groß Schneen vs. Sparta Göttingen, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h Stadion am Rehbach: SV Seeburg vs. TSV Landolfshausen, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Schützenplatz: Floh- und Trödelmarkt, 7 h Uni Göttingen: Kinderprogramm, Archäologisches Institut, 14:30 h

S P O RT: SVG-Stadion am Sandweg: SV Göttingen 07 vs. SC Hainberg, Sparkasse Göttingen Cup, 13 h SVG-Stadion am Sandweg: SV Groß EllershausenHetjershausen vs. SV Germania Breitenberg, Sparkasse Göttingen Cup, 15 h

Sa. 16.07.

Mo. 18.07.

A U SG E H E N :

Die mit dem NetzwerkGen

Exil: The Spirit of Outpost, 22 h JT-Keller: Jukebox Explosion, 23 h Tangente: Gaynight@Tangente, 23 h

A U S G EH EN : Nörgelbuff: NB Houseband, 21:30 h

Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen der Türkisch Islamischen Gemeinde Göttingen, Moschee Königsstieg 4, 16:30 h ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

KU LT U R :

K U LTU R :

FA M I L I E :

Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung, 20 h Open Air Kino: Rapunzel neu verföhnt, Freibad Brauweg, 21:45 h

Lumière: Villa Amalia (OmU), 20 h, Nader und Simin – Eine Trennung, 21:45 h Stadtführungsfestival: Stadt, die Wissen schafft

Duderstädter Kultursommer: Theaterfrühstück, 10 h, Die Prinzessin auf der Erbse, 10:30 h, Bühne LNS-Gelände

Karamelo Santo

Bum und der Zirkus

21.07. um 21:30 Uhr // musa

31.07. um 11:00 Uhr // Lumière

Das „Heilige Bonbon“ aus Argentinien rockt die Hallen der musa mit einer Mischung aus Ska, Cumbia, Chamamé, Salsa, Mambo, Mariachi, Reggae, Rock und Punk. Dabei bleiben die Musiker jedoch immer eines: feurig! Mal beeinflusst von karibischem Salsa oder mexikanischer Polka erlebt ihr auf jeden Fall eine musikalische Darbietung, die euch mit jedem Song neu überrascht und nicht nur für Party, sondern auch für Urlaubsfeeling sorgt.

Nicht nur Kinder haben keine Lust, allzu früh aufzustehen – auch Clown Bum kommt morgens nur langsam aus dem Bett. So passiert es des Öfteren mal, dass er verschlafen hat und noch im Nachthemd in die Manege stürmt. Dort wartet bereits der gesamte Zirkus nur auf ihn, damit die Show endlich beginnen kann. Ist er erst einmal im Rampenlicht, unterhält er seine Gäste als Dompteur, Zauberer und Musiker ganz fabelhaft. Ein zauberhafter Zirkusspaß.

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 07/2011

Tierpark Sababurg: Sommerferienspiele 2011 – Tümpel, Bach und See, 10 h

S P O RT: Stadion am Rehbach: FC Grone vs. TSV Bremke/ Ischenrode, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h Stadion am Rehbach: GW Hagenberg vs. Bovender SV, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Donnerstag ist Casinotag!

Es erwarten Sie spannende Glücksaktionen.

GÖTTINGEN

Mi. 20.07.

Direkt am Kauf Park.

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtgefahr.

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

A U SG E HE N :

Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen des Stadtarchivs, Neues Rathaus, 15 h

Tangente: Wishes, 23 h

FA M IL IE :

BSA Weende: SV Seeburg vs. TSV Groß Schneen, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h BSA Weende: TSV Landolfshausen vs. Sparta Göttingen, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Sa. 23.07.

A U S G EH EN : Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Irish Pub: Chris Crisis, 22 h JT-Keller: Cry Baby presents Clash of Titans, 23 h Nörgelbuff: Zwanzigfuffzehn, 20:15 h Tangente: Just 00s, 23 h

K U LTU R : K U LT UR: Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 20 h, Villa Amalia, 22:15 h Stadtführungsfestival: Blick hinter die Kulissen des Hotels Freizeit In, Rezeption Freizeit In, 16 h

Mi: Do:

Kleiner Ratskeller · Jüdenstr. 30 tägl. ab 18 Uhr, So. Ruhetag · Tel: 57316

Tierpark Sababurg: Sommerferienspiele 2011 – Tierischer Kopfschmuck, 14 h

SPORT: SVG-Stadion am Sandweg: SVG Göttingen 07 vs.

SV Groß Ellershausen-Hetjershausen, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h SVG-Stadion am Sandweg: SC Hainberg vs. SV Germania Breitenberg, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

Fr. 22.07.

FA MILIE :

A U SG E H E N :

Uni Göttingen: Den Urzeitgiganten auf der Spur, Kinderprogramm, Zoologisches Museum, 10 h

S P O RT: BSA Weende: SCW Göttingen vs. SC Rosdorf, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h BSA Weende: TSV Holtensen vs. Tuspo Weser Gimte, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Do. 21.07.

A U SG E HE N : Exil: Boogie ‘n’ Blues Küche, 21 h musa: Karamelo Santo, 21:30 h

K U LT UR: Lumière: Ein Sommersandtraum, 20 h Open Air Kino: Black Swan, Freibad Brauweg, 21:45 h

Exil: Klangwelt, 22 h Freihafen: Whitelabel, 24 h Irish Pub: Chris Crisis, 22 h JT-Keller: Dubstep Rampage, 23 h musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Nörgelbuff: Clarke Buehling – Banjo Solo, 21 h Tangente: Hard aber Herzlich, 23 h

Altes Rathaus: Musikkabarett mit Martina Brandl, 20:30 h Burg Hanstein: Spectaculum Benedith, Burghagen, 18:30 h Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 20 h Open Air Kino: Vincent will meer, Freibad Brauweg, 21:45 h ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

Stadtratswahl 11.09.2011

Kinderbetreuung darum SPD! unverwechselbar sozialdemokratisch

FA M I L I E:

Lumière: Ein Sommersandtraum, 20 h Open Air Kino: Das Schmuckstück, Freibad Brauweg, 21:45 h Stadtführungsfestival: Wissenschaft mit Charme – Frauen schreiben Geschichte, Altes Rathaus, 16 h ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

Göttinger Schützenfest: Parkplatz Sandweg/ Jahnstadion, ganztägig

Göttingen

Zentrum für amerikanische Chiropraktik und funktionelle Osteopathie

Gesundheit und Wohlbe¿nden für die ganze Familie Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Methoden der amerikanischen Chiropraktik und die bewährten Techniken der funktionellen Osteopathie Fehlstellungen im Bewegungsapparat können Störungen des Nervensystems und somit Beschwerden im gesamten Körper zur Folge haben.

Wir sind spezialisiert auf die Lokalisation und Korrektur solcher Fehlstellungen mittels besonders sanfter und gezielter Techniken.

Unsere Behandlungsmethoden sind auch für Kleinkinder und Schwangere gut geeignet.

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Kai Haselmeyer Heilpraktiker Leiter der Chiropraxis Göttingen Chiropraxis Göttingen Tel: 0551 4014165 Grete-Henry-Straße 7 Fax: 0551 4015162 37085 Göttingen

www.chiropraktik-goettingen.de

S P O RT: Stadion am Rehbach: TSV Bremke/Ischenrode vs.

Bovender SV, Sparkasse Göttingen Cup, 15 h Stadion am Rehbach: FC Grone vs. SC Hagenberg, Sparkasse Göttingen Cup, 17 h

Göttinger Schützenfest: Parkplatz Sandweg/ Jahnstadion, ganztägig

SPORT:

Chiropraxis

45

unverwechselbar.info

KU LT U R :

FA M IL IE :

[ Te r mi n e ]

*Bon Jovi 16.07.11 Open-Air Mannheim, € 109,-

*Roxette

So. 24.07.

13.10.11 Hannover, € 99,-

*George Michael 19.10.11 Hannover, € 109,-

Finale Sparkassen Cup

Bülent Ceylan

03.08. um 18:00 Uhr // SVG-Stadion

06.08. um 20:00 Uhr // Waldbühne Northeim

Von der Frauenfußball-WM nicht genug bekommen können? Jetzt sind erstmal wieder die Herren dran, die ihr auf heimischem Grün anfeuern könnt. Heute ist das Finale des großen Göttinger Fußballturniers! Welche unserer regionalen Ballkünstler konnten sich in den Vorrunden gegen die Mitstreiter durchsetzen?

Und wer hat beim fulminanten Schluss noch die meiste Puste? Zeit für den letzten Pfiff vor dem offiziellen Start der neuen Saison!

Irgendwo zwischen den Vorstellungen eines türkischen Vaters und den Erziehungsmethoden eines deutschen Großvaters hat sich Comedian Bülent Ceylan entwickelt. Gewohnt schonungslos nimmt er in seinem Live-Programm die deutsch-türkische Kulturlandschaft auseinander und beschäftigt sich mit Charakteren, die seinen Weg gekreuzt haben. Natürlich sind auch Gemüsehändler Aslan, Kulturfreund Hasan und Pelzhändlerin Anneliese mit von der Partie.

FOTO: THOMMI MARDO

Stadtmagazin37 07/2011

*Rihanna 04.11.11 Hannover, € 89,-

*Musical „Starlight Express“ 07.08.11 Bochum, € 99,-

*Musical „Hinterm Horizont“ 14.08.11 Berlin, € 99,-

46

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

[ Te r mi n e ]

KU LT U R :

Vitaminkomplex Geschäftlich Wirkungsvoll Gesund

Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 17:30 h, Ein Sommersandtraum, 20 h ThOP: That Face von Polly Stenham, 20:15 h

Di. 26.07.

Mi: Do:

K U LTU R : Lumière: Ein Sommersandtraum, 20 h, Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 21:45 h

FA M IL IE :

Kleiner Ratskeller · Jüdenstr. 30 tägl. ab 18 Uhr, So. Ruhetag · Tel: 57316

Nörgelbuff: Steel Ignition & Guest, 21:30 h Göttinger Kultursommer: Ein Wort ist ein Wort, Larifari Kinder-Sonntags-Theater, Lumière, 11 h Göttinger Schützenfest: Parkplatz Sandweg/ Jahnstadion, ganztägig

FA M I L I E: K U LTU R: Duderstädter Kultursommer: Experimentelles Malen mit Christiane Mosler, Spielwiese LNS-Gelände, 14:30 h

SPORT: S P O RT: SVG-Stadion am Sandweg: SV Groß EllershausenHetjershausen vs. SC Hainberg, Sparkasse Göttingen Cup, 15 h SVG-Stadion am Sandweg: SVG Göttingen 07 vs.

SV Germania Breitenberg, Sparkasse Göttingen Cup, 17 h

SVG-Stadion am Sandweg: TSV Groß Schneen vs.

TSV Landolfshausen, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h SVG-Stadion am Sandweg: SV Seeburg vs. Sparta Göttingen, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Mi. 27.07.

Apex: Gunter Hampel, 20:15 h Lumière: Vier Leben (OmU), 20 h Open Air Kino: Das Lied in mir, Freibad Brauweg, 21:30 h

S P O RT: BSA Weende: 1. Viertelfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h BSA Weende: 2. Viertelfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Fr. 29.07.

A U S G EH EN :

rg in der 1 Jahr2 Hambinukl. Top-Job 200 m WG werben: Jetzt be

de www.hh-wg.

A U S G EH EN: Tangente: Wishes, 23 h

K U LTU R : Lumière: Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 20 h, Ein Sommersandtraum, 22:15 h

Exil: 60er/70er Party, 22 h Freihafen: Meuterei im Freihafen, 23 h JT-Keller: Blockparty, 23 h musa: 30+ Party, 21 h Nörgelbuff: The Morning After & Pluto, 21:30 h Tangente: Ärzte vs. Hosen Party, 23 h

FA M I L I E:

A U SG E H E N : Nörgelbuff: Spielstunde, 21:30 h

KU LT U R :

K U LTU R:

Mittwoch ist Ladys’ Day! Wir spendieren freien Eintritt und einen Drink an der Bar.

Lumière: Ein Sommersandtraum, 20 h, Nader und Simin – Eine Trennung (OmU), 21:45 h GÖTTINGEN

FA M IL IE : Direkt am Kauf Park.

Göttinger Schützenfest: Parkplatz Sandweg/ Jahnstadion, ganztägig

Uni Göttingen: Ameisenwerkstatt, Kinderprogramm, Zoologisches Museum, 10 h

SPORT: BSA Weende: SCW Göttingen vs. TSV Holtensen, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h BSA Weende: Tuspo Weser Gimte vs. SC Rosdorf, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Suchen war gestern, finden heißt GWG

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtgefahr.

Mo. 25.07.

Duderstädter Kultursommer: Summer Jazz, Kultursommer Spezial im Graf Isang Seeburg, 19:30 h Lumière: Die Frau, die singt (OmU), 20 h Open Air Kino: True Grit, Freibad Brauweg, 21:30 h

S P O RT: Sportanlage Bovenden-Südring 56: 3. Viertelfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h Sportanlage Bovenden-Südring 56: 4. Viertelfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 19:45 h

Sa. 30.07.

A U S G EH EN:

Do. 28.07.

EinsB: Paper Planes, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Urban Legends, 23 h

A U S G EH EN :

Rock am Kauf Park

Die Regentrude

13.08. um 20:00 Uhr // Kauf Park

16.08. um 15:00 Uhr // LNS-Gelände

Regionale Aufsteiger-Bands hauchen, schreien, schluchzen und trällern ins Mikrofon, bringen Gitarrensaiten zum Schreien und die Bühnenbretter zum vibrieren! Neben den Jungspunden, die sich erst noch musikalisch beweisen müssen, sind auch die Regionalhelden von Alpha Academy auf der Bühne. Was kann es besseres geben als eine laue Sommernacht im August mit sympathischen Menschen, kühlen Getränken und extrem unterhaltsamer Live-Rockmusik?

Die Regentrude hat eine Aufgabe: Sie sorgt dafür, dass es immer genug Regen auf der Welt gibt, damit die Pflanzen wachsen und Mensch und Tier genug Wasser zu trinken haben. Was aber, wenn sie einschläft? Hungersnot und Elend sind die Folge, weshalb sich in dem Theaterstück ein paar mutige Menschen auf den Weg machen, die Regentrude zu finden, damit alle wieder glücklich leben können. Natürlich mit einem Funken Romantik!

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 07/2011

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

JT-Keller: Black Shampoo, 23 h Nörgelbuff: Bourbon Bluesrock Band, 21 h Tangente: Only 80s, 23 h

A U SG E H E N :

K U LT UR:

KU LT U R :

Altes Rathaus: Sommernachtskonzert mit Jessy Martens & Jan Fischer’s Blues, 20:30 h Lumière: Die Frau, die singt (OmU), 20 h Open Air Kino: Wasser für die Elefanten, Freibad Brauweg, 21:30 h

Lumière: Vier Leben, 19:30 h, Die Frau, die singt (OmU), 21:30 h

Mr. Jones: Gold Club Party, 22:30 h

GDA-Wohnstift: Von fremden Menschen & Ländern, Romantische Miniaturen, Charlottenburger Str. 19, 19:30 h

Fr. 05.08.

A U S G EH EN :

FA M IL IE :

A U SG E HE N :

Exil: Headbangers Ballroom, 22 h Irish Pub: Charly Crafter, 22 h JT-Keller: Weekender, 23 h musa: Power Dance, 21 h, Skatoons, 21:30 h Nörgelbuff: Traumatanz – die rabenschwarze Ballnacht, 22 h Tangente: Favorites, 23 h

Nörgelbuff: Fly Down Trio feat. Pete Robson, 20 h

K U LTU R :

K U LT UR:

Lumière: Angèle und Tony (OmU), 20 h Open Air Kino: The Social Network, Freibad Brauweg, 21:30 h

So. 31.07.

Lumière: Die Frau, die singt (OmU), 17:30 h, Vier Leben (OmU), 20 h

www.albrecht-architektur.de Telefon 0551-75507

FA MILIE : Duderstädter Kultursommer: Spielen, Malen, Hüpfen, 14 h, Gute-Laune-Programm, 15 h, LNSGelände Göttinger Kultursommer: Bum und der Zirkus, Larifari Kinder-Sonntags-Theater, Lumière, 11 h

Duderstädter Kultursommer: Leuchtende Lichter mit Kerzengel, Kinder-Workshop, Spielwiese LNSGelände, 14:30 h

Mo. 01.08.

A U S G EH EN :

A U SG E H E N :

Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Irish Pub: Charly Crafter, 22 h JT-Keller: La Boum, 23 h Nörgelbuff: Gypsy Juice, 22 h Tangente: Depeche Mode Party, 23 h

Tangente: Wishes, 23 h

K U LTU R :

KU LT U R : Lumière: Die Frau, die singt (OmU), 19:30 h, Vier Leben, 22 h

Altes Rathaus: Musik-Entertainment mit Bidla Buh, 20:30 h Lumière: Angèle und Tony (OmU), 20 h Open Air Kino: Kokowääh, Freibad Brauweg, 21:30 h

SPORT:

FA M I L I E:

SVG-Stadion am Sandweg: Finale, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h

Paulaner: Sommer-Grillfest, 12 h

Do. 04.08.

Schwarz In Schwarz-Tour

Mi. 03.08.

S P O RT: Stadion am Rehbach: 1. Halbfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 15 h

Sa. 06.08.

A U SG E HE N : Nörgelbuff: NB Houseband, 21:30 h

K U LT UR: Lumière: Vier Leben, 19:30 h, Die Frau, die singt (OmU), 21:30 h

S P O RT: KU LT U R : BSA Weende: 2. Halbfinale, Sparkasse Göttingen Cup, 18 h

Di. 02.08.

Lumière: Angèle und Tony (OmU), 20 h Open Air Kino: Pina, Freibad Brauweg, 21:30 h

special guest: NACHTGESCHREI

28.10.11 G Ö - STADTHALLE

Tickets a. bek. VVK-Stellen • www.kbemmert.de

FA M IL IE :

89.0 RTL Clubraum

Indoor Altstadtfest

20.08. um 20:00 Uhr // Autohof Northeim

26.08. um 20:00 Uhr // Innenstadt

Der norddeutsche Radiosender macht mit seiner Mixery Clubraum Party-Tour Stop im Northeimer Dinx und sorgt mit den besten Chartshits und Kultsongs für angeheizte Stimmung, Tanzfieber und Sommerfreude. Plünder‘ deinen Kleiderschrank und schmeiß‘ dich in das beste Outfit. So bist du vorbereitet auf eine lange Nacht mit jeder Menge cooler Dancemoves, Remixes deiner LieblingsRadiosongs und Spaß für dich, deine Freunde und alle anderen Partygänger.

Wenn nicht draußen, dann geht‘s halt drinnen weiter! Zum fünften Mal heißt es, in die Göttinger Kneipen, Pubs und Clubs zu pilgern, um die Stadt und ihre Bürger bei Live-Auftritten verschiedener Acts zu feiern. Mit einem Ticket habt ihr Zutritt zu jeder teilnehmenden Location und könnt gemeinschaftlich durch die Innenstadt wandern, die Zeit mit euren Freunden genießen und dabei von Auftritt zu Auftritt wechseln, wie es die Laune gerade möchte.

Stadtmagazin37 07/2011

[ Te r mi n e ]

47

48

[ Te r mi n e ]

Zeigen Sie

BRILLE

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

So. 07.08.

Tangente: Wishes, 23 h

JT-Keller: Cry Baby Club, 23 h Kauf Park: Rock am Kauf Park, 20 h Tangente: Strictly 90s, 23 h

K U LTU R :

K U LTU R:

Lumière: Angèle und Tony (OmU), 20 h, Mein Bruder ist ein Einzelkind (OmU), 22 h,

Lumière: Impro-Show mit der Comedy Company, 20 h Open Air Kino: Inception, Freibad Brauweg, 21:30 h

A U S G EH EN :

KU LT U R : Duderstädter Kultursommer: Volkstümliche Blasmusik, Bühne LNS-Gelände, 15 h Lumière: Angèle und Tony (OmU), 18 h, Mein Bruder ist ein Einzelkind (OmU), 20 h

FA M I L I E: FA M IL IE :

FA M I L I E :

GDA-Wohnstift: Tanzcafé-Nachmittag, Charlottenburger Str. 19, 15:30 h Tierpark Sababurg: Tierpark-Lauf 2011, 9 h

Mo. 08.08.

A U SG E H E N :

Uni Göttingen: Spiele der Ureinwohner Amerikas, Ethnologische Sammlung, Theaterplatz 15, 14:30 h

Mi: Do:

Kleiner Ratskeller · Jüdenstr. 30 tägl. ab 18 Uhr, So. Ruhetag · Tel: 57316

Uni Göttingen: Strandleben, Kinderprogramm, Zoologisches Museum, 10 h

Do. 11.08.

Lumière: Mein Bruder ist ein Einzelkind (OmU), 20 h, Angèle und Tony (OmU), 22 h

A U S G EH EN : Nörgelbuff: Deep in the Groove, 21 h

Di. 09.08.

Rote Straße 41 37073 Göttingen Fon 0551 486997

KU LT U R : Lumière: Mein Bruder ist ein Einzelkind (OmU), 20 h, Angèle und Tony (OmU), 22 h

... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

Stadtratswahl 11.09.11

unverwechselbar

K U LTU R :

sozialdemokratisch

Lumière: I Phone You, 20 h Open Air Kino: Goethe!, Freibad Brauweg, 21:30 h

FA M I L I E :

Fr. 12.08.

Uni Göttingen: Ozeanien – Kultur und Kunst in der Südsee, Ethnologische Sammlung, Theaterplatz 15, 14:30 h

Für vieles braucht es

eine Floristin...

K U LTU R: Altes Rathaus: Kabarett mit Anka Zink, 20 h Duderstädter Kultursommer: Musik und Lieder aus dem Harz, Bühne LNS-Gelände, 15 h Lumière: I Phone You, 18 h, Angèle und Tony (OmU), 20 h

Nörgelbuff: Querbeat Bandsession, 21:30 h

KU LT U R :

So. 14.08.

A U S G EH EN : EinsB: heimlich.küssen, 23 h Exil: Boogie ’n’ Blues Küche, 22 h JT-Keller: Vollmondparty, 23 h musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Tangente: Zartbitterparty, 23 h

Mo. 15.08.

K U LTU R :

Nörgelbuff: NB Houseband, 21:30 h

K U LTU R:

FA M IL IE :

Lumière: I Phone You, 20 h Open Air Kino: The King’s Speech, Freibad Brauweg, 21:30 h

Duderstädter Kultursommer: Schlüsselanhänger aus Perlen und Stoff, Kinder-Workshop, Spielwiese LNS-Gelände, 14:30 h

Sa. 13.08.

Di. 16.08.

A U S G EH EN :

K U LTU R:

Exil: The Spirit of Outpost, 22 h

Lumière: I Phone You, 20 h, Angèle und Tony, 22 h

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

Mi. 10.08.

A U S G EH EN:

Lumière: I Phone You, 20 h, Angèle und Tony, 22 h

Stadtwerke Volkstriathlon

Innenhof Theaterfestival

28.08. um 09:30 Uhr // Jahnstadion

02.09. bis 04.09. // Innenstadt

Egal, ob bei der vollen Strecke, um nur mal in das dreifache Sportvergnügen Reinzuschnuppern, oder als Sportspaß für die Kleinsten – heute setzt sich Göttingen in Bewegung und schwimmt, fährt und rennt um die Wette, um den Sieg und die Trophäe für den Stadtwerke Volkstriathlon mit nach Hause zu nehmen. Zugleich ist es die letzte Chance, bei der Gö-Challenge noch einmal in der Rangliste aufzurücken. Wer wird Göttingens bester Sportler sein?

Es ist der Abschluss des Göttinger Kultursommers und zugleich ein schauspielerisches Highlight des Kulturjahres – beim 15. Innenhof Theaterfestival könnt ihr Live-Musik beim Open Air, Kunst und Kabarett im Alten Rathaus sowie Theateraufführungen in der Innenstadt genießen. Für die Kinder öffnet das Lumière zum Larifari-Sonntags-Theater die Pforten. Ein krönendes, unterhaltsames Ende für den Sommer 2011 in eurer Lieblingsstadt!

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

?!

Wissen

Stadtmagazin37 07/2011

15 .0 7. b i s 15 .0 9.

FA MILIE : Duderstädter Kultursommer: Kreatives mit Schere und Papier, Workshop, 10 h, Kunterbunte Buttons gestalten, Workshop, 14:30 h, Die Regentrude, Kindertheater, 15 h, LNS-Gelände

Mi. 17.08.

A U SG E HE N : Tangente: Wishes, 23 h

K U LT UR: Lumière: Angèle und Tony (OmU), 20 h, I Phone You, 22 h,

A U SG E H E N : Dinx: 89.0 RTL Mixery Clubraum, Autohof Northeim, 20 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h GĂśttinger Kultursommer: Open Air im KWP, KaiserWilhelm-Park, 19:30 h Irish Pub: Barry P. Foley, 22 h JT-Keller: Jukebox Explosion, 23 h NĂśrgelbuff: Ă&#x153;-31 Party, 22 h Tangente: 30+ rockt und popt die Tangente, 23 h

KU LT U R :

Do. 18.08.

Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 20 h Open Air Kino: Toy Story 3, Freibad Brauweg, 21 h

K U LT UR: Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 20 h Open Air Kino: Eat Pray Love, Freibad Brauweg, 21 h

Fr. 19.08.

Kaiâ&#x20AC;&#x2DC;s Tattoo Studio www.tattoo-goettingen.de Tel.: 05 51 / 3 11 01

A U SG E HE N : Exil: Jack Danielâ&#x20AC;&#x2122;s Rocknacht, 22 h GĂśttinger Kultursommer: Open Air im KWP, KaiserWilhelm-Park, 20 h Irish Pub: Barry P. Foley, 22 h JT-Keller: DanceDanceDevastation, 23 h musa: Power Dance, 21 h Tangente: Ballroom Blitz, 23 h

K U LT UR: Duderstädter Kultursommer: Musical Night, mit HÜhenfeuerwerk Bßhne LNS-Gelände, 20 h

Flughafentransfer Taxi Kulle Tel 0551 - 7974 8181 K U LTU R : Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 19:30 h, 100 Nägel (OmU), 22 h

Di. 23.08.

Das neue MacBook Pro HĂśchstleistung.

Auf hĂśchstem Niveau.

K U LTU R : Hann. Mßnden: ABBA Hallo, Drei-Flßsse-Theater, Kirchplatz 5, 19:30 h Lumière: 100 Nägel (OmU), 20 h, Naokos Lächeln (OmU), 21:45 h,

Mi. 24.08.

A U S G EH EN :

So. 21.08.

Tangente: Wishes, 23 h

A U SG E H E N :

K U LTU R :

NĂśrgelbuff: Grenzwerte, 20 h

Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 19:30 h, 100 Nägel (OmU), 22 h

KU LT U R : Hann. Mßnden: ABBA Hallo, Drei-Flßsse-Theater, Kirchplatz 5, 19:30 h Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 17:30 h, 100 Nägel (OmU), 20 h

Do. 25.08.

FA M IL IE :

Lumière: Das Fenster gegenßber (OmU), 20 h Open Air Kino: Programmhighlights, Freibad Brauweg, 21 h

Schßtzenplatz: Floh- und TrÜdelmarkt, 7 h Kauf Park: Oldtimer-Treffen, ganztägig

Mo. 22.08.

K U LTU R :

Fr. 26.08.

A U S G EH EN :

A U SG E H E N : NĂśrgelbuff: Spielstunde, 21:30 h

Exil: Klangwelt, 22 h JT-Keller: Blockparty, 23 h

Weststadtfest

Sport meets Music

03.09. ab 15:00 Uhr // Hagenweg

11.09. um 18:00 Uhr // Stadthalle

In der Weststadt, aber natĂźrlich fĂźr ganz GĂśttingen findet das 13. Weststadtfest im Hagenweg statt. Von 15 bis 18 Uhr gibt es fĂźr die Kinder eine Rollenrutsche, TorwandschieĂ&#x;en, Kinderschminken und eine Kletterwand zum gemeinsamen Toben. Etwas zu HĂśren ist ab 18 Uhr auf der Open-Air-BĂźhne: E.N.D.Entertainment, Joy Collection, The PIDâ&#x20AC;&#x2122;s Treehouse und Yallency Brown unterhalten mit Rap, Funky, Pop und Reggae.

Unter der Leitung von Chefdirigent Christoph-Mathias Mueller präsentieren sich die GÜttinger Sportvereine einmal auf eine ganz neue, bisher unbekannte Art. Im Rahmen einer Musikgala verbinden Athleten die Kernelemente ihrer Sportart mit klassischer und moderner Musik und kreieren so einen Schmaus fßr Augen und Ohren. Die Comedy Company und die A-capellaGruppe Ganz SchÜn Feist sorgen zusätzlich fßr Lacher!

Stadtmagazin37 07/2011

49

Gates

Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 20 h Open Air Kino: Fluch der Karibik â&#x20AC;&#x201C; Fremde Gezeiten, Freibad Brauweg, 21 h

Sa. 20.08.

[ Te r mi n e ]

´ 0DF %RRN 3UR DE ² (XUR

en ratur . a p e s R Neu: enen Hau g i im e nach nd end u .

Währ rantiezeit a G r de

5DVHZHJ 5RVGRUI 9 ZZZ DGDP VRIW GH *H|IIQHW 0R²)U ² 8KU ,UUW PHU XQG bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ

0% Leasing. 100% Leistung.

Neueste Technologie zu einem attraktiven Angebot.

50

[ Te r mi n e ]

15 .0 7. b i s 15 .0 9. musa: Rock gegen Rheuma, 21 h Nörgelbuff: Jive Club, Schlagsaite, Männerwirtschaft, Aftershow-Party, 20 h Tangente: Hard aber Herzlich, 23 h

So. 28.08.

KU LT U R :

Nörgelbuff: Acrobat Readers, 20 h

K U LTU R: Jakobikirchhof: Über die Zukunft der Innenstadt, Vortrag von Hans Hoorn aus Maastricht, 19:30 h

A U S G EH EN :

Lumière: Das Fenster gegenüber (OmU), 20 h Open Air Kino: Programmhighlights, Freibad Brauweg, 21 h

Mi. 31.08.

A U S G EH EN:

FA M IL IE : Duderstädter Kultursommer: Bürgerfest der Lebenshilfe, Marktstraße, ganztägig

Irish Pub: Joe Ginnane, 22 h Tangente: Wishes, 23 h

K U LTU R : Duderstädter Kultursommer: Classic Jazz, Bühne auf der oberen Marktstraße, 14 h Lumière: Das Fenster gegenüber (OmU), 18 h, Naokos Lächeln (OmU), 20 h Saline Luisenhall: Soldaten – Ein szenischmusikalischer Einsatzbericht, 19:30 h

Sa. 27.08.

A U SG E H E N : Exil: The Spirit of Outpost, 22 h JT-Keller: Black Shampoo, 23 h Nörgelbuff: Side Slip Indicators & Frankie’s Support Act, 21 h Tangente: Just 00s, 23 h

KU LT U R : Deutsches Theater: Der Theatermacher, im Gasthaus Plumbohm Barterode, 20 h Lumière: Naokos Lächeln (OmU), 20 h Open Air Kino: Programmhighlights, Freibad Brauweg, 21 h Saline Luisenhall: Soldaten – Ein szenischmusikalischer Einsatzbericht, 19:30 h

FA M I L I E: Duderstädter Kultursommer: Bürgerfest der Lebenshilfe, Marktstraße, ganztägig Jüdenstraße: Baustellen-Frühshoppen, 11:15 h Wochenmarktplatz: Floh- und Trödelmarkt, 7 h

So. 11.09.

GEH´ WÄHLEN!

Mo. 29.08.

Stadtratswahl 11.09.2011

A U S G EH EN :

Sport & Freizeit

Nörgelbuff: Spielstunde, 21:30 h

darum SPD!

Di. 30.08.

unverwechselbar sozialdemokratisch

A U S G EH EN :

Sexy

Hollywood-Bräune in 1 Minute!

unverwechselbar.info

Irish Pub: Joe Ginnane, 22 h

FA M IL IE : Duderstädter Kultursommer: Bürgerfest der Lebenshilfe, Marktstraße, ganztägig

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche:

Alpenmax

natürlich aussehende Bräune einfach + schnell!

Cafe Botanik CinemaxX Lokhalle El Punto

Tangente Kartoffelhaus

Sechs Millionen Dollar Club

Mr Jones

Irish Pub Adè

Exil Alfredo’s

Thanner’s Electric Note

Cartoon Sambesi Hometown Soul Café Café Gartenlaube Kleine Kommende Café Esprit Villa Cuba World Coffee Café Nikolai Nörgelbuff Maharadscha Myer’s Salamanca Paulaner P-Café Sonderbar ZAK Diva Lounge ICEBAR gAp JT-Keller ein.stein Cocktail Corner Dejá Vu Junges Theater Beach Bar JT-Casino einsB Freihafen Sausalitos Monro’s Park Pools

Gastro Ausgehen Kultur

Deutsches Theater

Gauss Bagel Station Kleiner Ratskeller Schröder Nautibar Kadenz Trou Apex

Schucan

Altersbeschränkung

SUNPOINT Göttingen · Kurze Geismarstraße 36 · 37073 Göttingen Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8-22 Uhr, Sa.: 8-20 Uhr, So. und Feiertage: 10-20 Uhr

Ali Baba

Blooming Bar

Gromo Café

Ohne

Charly Max

Cello Coffee Bar Savoy

Cine Café La Romantica

Capo Bar Gaudí

JuzI

Lumiere, T-Keller

Stadtmagazin37 07/2011

G ast r o

w ir d

vo n p ä s e n ti e rt

15 15.0 .11.

7. bbiiss 15 15.0 .129..

COCKTAIL BAR . RESTAURANT . CAFÉ

... e i nfa chg e n i a l !

Alpenmax: 49 Cent Getränke, Flaschenbier für 2 Euro, 21-00 h Blooming Bar: Kölsch 0,4 l für 2 Euro, 15 h Cartoon: Grosch 0,5 l für 2,20 Euro, 18 h Charly Max: 0,3 l Bier für 1,50 Euro DejaVu: Pitcher für 7,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Biere 0,4 l je 1,90 Euro, ab 18 h Gromo Café: Monster Weizen 2,20 Euro, 10 h Irish Pub: 0,5 l Guiness oder Murphy´s für 2,90 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Alle 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Salsa Kneipe mit Cocktailspecials, 21:30 h Nooners: Weizen 0,5 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Diebels/Warsteiner 0,4 l für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Flasche Weizen 2 Euro, 9:30 h

D I EN STAG S Havana: Steak 250 g für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: All you can eat, Buffet mit Hähnchen, Pute, Maiskolben, Chips & Dips und Salaten, 17 h Mr. Jones: Alle Enchilladas 5,90 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Spare Ribs mit Beilagen für 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Baguette für 2,90 Euro, 18 h

Blooming Bar: Beck´s 0,5 l für 2 Euro, 15 h DejaVu: Hefe für 2 Euro, 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Weizen je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Longdrinks 50 Cent günstiger, 10 h Irish Pub: 0,5 l Becks, Warsteiner oder Jever 1 Euro less, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Hefeweizen 0,5 l für 1,80 Euro, 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h, alle Cocktails für 4,90 Euro, 18- 20 h und 22-00 h Nautibar: Weizenbier 2 Euro, 18 h Nooners: Pils 0,4 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,10 Euro, 15-18 h Thanner´s: Sion Kölsch 0,2 l für 1,10 Euro, 13 h Z.a.k.: Pils, Alt oder Altster 0,4 l je 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Große Cocktails 3,50 Euro, 20-23 h DejaVu: Cuba Libre für 3,50 Euro, ab 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Weißbier 2,30 Euro, Jägermeister 1 Euro, 22 h gAp: Studi Night, Eintritt frei, Wodka-Mix für 1,99 Euro, 22 h Gartenlaube: Sekt & Co. mit Orange oder Cassis für 1,70 Euro, Becks, je 1,70 Euro, 18 h Gromo Café: Alle BIere 0,5 l vom Fass 2,50 Euro Irish Pub: Pitcher-Tag, 1,5 l Bier 7,50 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 18-20 h und Cocktails 4,90 Euro von 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,50 Euro, 15 h Nörgelbuff: Salsa- und Latin-Party, 21 h Paulaner: 0,5 l Hefeweizen 2,10 Euro, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Weizen für 2 Euro, ab 18 h Sambesi: Biere 0,5 l für 2,50 Euro, ab 11 h Spielbank Göttingen: Ladies Day, freier Eintritt und der erste Drink gratis, 12 h Thanner´s: Weizen für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Caipirinha 3 Euro, Sekt für 2 Euro, 9:30 h

Blooming Bar: Pasta satt für 3 Euro, 18:30 h Havana: Gambas für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Student´s Night, 17 h Mr. Jones: Alle Burger mit Pommes 6,50 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: 1/2 Hähnchen mit Pommes 6 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Cartoon: Caipirinha-Abend, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: Whiskey Probiertag, 2 cl Whiskey zum Probierpreis, 10 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Tequila für 80 Cent, Tequila Sunrise 3 Euro, Salitos 2,50 Euro, Veltins V+ Curuba 2 Euro, 22 h Gartenlaube: Alle Cocktails und Longdrinks für je 3,60 Euro, 18 h Gromo Café: Alle Cocktails 50 Cent günstiger Irish Pub: Hefe Tag, Hefe 0,5 l für 1,80 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Pitcher 2 Euro günstiger, 0,5 l Bier für 2,50 Euro von 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nautibar: Cocktails ab 3,80 Euro, 18 h Nooners: Pitcher für 7,50 Euro, 15 h Paulaner: Biere 0,5 l für 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Cocktails für 3,50 Euro, 18 h Spielbank Göttingen: Casinotag mit wechselnden Angeboten, 12 h Thanner´s: Jever 0,4 l für 2,20 Euro, 13 h

FR EITA G S

Stadtmagazin37 07/2011

Blooming Bar: Weizen 0,5 l für 1,90 Euro, 18:30 h Cine Café: Cocktails für 5 Euro, 10-00 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: 0,5 l Paulaner für 2,40 Euro, 10 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 22-1 h gAp: Best Of-Party, Wodka- oder Rum-Mix für 2 Euro, 22 h Hometown Soul Cafe: Ladies Night und Karaoke, 19:30 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 15-18 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Maß für 5,70 Euro und Happy Hour, alle Biere 2,10 Euro, 15-18 h P-Café: Sekt für 2,10 Euro, 18 h

S A M S TA G S Einstein: Frühstücksbuffet für 7,90 Euro, 10-14 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h

DONNER S TA G S

M I T TW OCHS Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Havana: Rollo für 5,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Fajita Night, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Schnitzeltag, Schnitzel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

63

Verlag : [mauritz & grewe] GmbH & Co. KG Postfach 3013, 37020 Göttingen Am Leinekanal 4, 37073 Göttingen T. 0551 5042818 F. 0551 5042819 info@stadtmagazin37.de Herausgeber : Sebastian Mauritz mauritz@stadtmagazin37.de

M O N TAG S Havana: Pizza für 3,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Steak & Beer, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Haxe mit Sauerkraut und Knödel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Suppe satt für 3 Euro, ab 18 h Sausalitos: Essen zum halben Preis, 17-20 h

[ Te r mi n e ] [Impressum]

Cartoon: Baguettes und Ciabattas für 3 Euro, 18 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h Zeitlos: Dinner Tag, dreigängiges Menu für 10 Euro, 16 h

Alpenmax: Alpenmax Weekender, 21 h Cartoon: Flaschenbiere für 1,70 Euro, Weizen 0,5 l für 2,20 Euro, 19 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 22 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

S O N N TA G S Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Einstein: Brunch Deluxe für 10,90 Euro, 10-15 h Kartoffelhaus: Brunch für 13,90 Euro, 9 h Klostermühle Bursfelde: Brunch für 9,99 Euro, 10:30 h La Hacienda: All you can eat 2, 17 h Mr. Jones: Brunch mit Getränken 11,90 Euro, 10-14 h Nooners: Schnitzel für 3,90 Euro, 15 h Salamanca: Kartoffelspalten für 3 Euro, Chili Con Carne für 5 Euro, 18 h

DejaVu: Offene Weine für 2,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 21 h Gartenlaube: Kaffee und Kuchen 2,90 Euro, 13 h Gromo Café: Flasche Sekt für 10 Euro, 10 h Irish Pub: Maßtag, Maß Bier für 4,70 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Havana: Nudelgerichte für 4 Euro, 11:30 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Tango-Salon in der Musa, 20-23 h Paulaner: Alle Biere 2,10 Euro, 16-18 h

Florian Grewe (V.i.S.d.P.) grewe@stadtmagazin37.de Chefredaktion : Sonja Grzeganek grzeganek@stadtmagazin37.de Ann-Katrin Pahlmann (CvD) pahlmann@stadtmagazin37.de Redaktion : Janine Hummel hummel@stadtmagazin37.de Redaktionsassistenz : Götz Schöningh redakteur@stadtmagazin37.de Layout, Satz, Anzeigen : Mark Schöningh (Leitung), René Kopp Anzeigen : Christoph Berlinecke (Ltg.) berlinecke@stadtmagazin37.de Heike Klask klask@stadtmagazin37.de Druckauflage : 10.300 (gemäß IVW IV./2010) Druck : Druckhaus Göttingen Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen www.goettinger-tageblatt.de Autoren /Mitarbeiter : Florian Grewe, Sebastian Mauritz, Saskia Bruder, Sonja Engelhardt, Antonia Dimitri, Adam Grzeganek, Carola Meissl, Carina Schlüsing, Claudius Dahlke, Lukas Breitenbach, Benjamin Renner Fotografen : Janine Hummel, Sebastian Mauritz, Florian Grewe, Benjamin Renner, Clemens Eulig, Isabell Winarsch, sxc.hu Cover : Model: Jennifer Schmidt, Fotografie: Pika Fotografie – Antje Groß

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils der 28. des Vormonats.

Es gilt die Anzeigenpreisliste - Stand: 1.10 | Bezugspreis 1,00 Euro Das Stadtmagazin37 ist auch im Abonnement erhältlich. Das Jahresabonnement wird zehnmal pro Jahr direkt zugesendet und kostet 15 Euro inkl. 7 % Mehrwertsteuer. Bestellungen können unter info@stadtmagazin37.de vorgenommen werden.

Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Manuskripte, Zeichnungen, etc. keine Haftung. Wir geben keine Gewähr auf die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors – nicht aber unbedingt die Meinung des Herausgebers – wieder. Von Stadtmagazin37 gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer Nutzungsentschädigung möglich. Ein Nachdruck der in Stadtmagazin37 veröffentlichten Beiträge (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Bei allen Gewinnspielen und Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitglied im :

(Informationsgemeinschaft zur Festellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)

Kooperationspartner :

52

[ Kultur]

Aktuell/Theater Kammermusik

Bismarckturm in Göttingen

Jazz im Apex

Österreich zu Gast in Freden

ZWISCHEN DEN WIPFELN: DER BISMARCKTURM

GUNTER HAMPEL UND BAND

MIT DABEI: KOMPONIST MATTHIAS KRANEBITTER

Oft übersehen, obwohl er der zweitgrößte Aussichtsturm in Niedersachsen ist, ist der Bismarckturm auf dem Kleperberg in der Nähe von Göttingen. Das mehr als 30 Meter hohe Bauwerk wurde 1896 zu Ehren des deutschen Politikers erbaut, welcher an der Universität Göttingen zu Beginn des 19. Jahrhunderts das Studium der Rechtswissenschaften aufnahm. Finanziert wurden die Baukosten durch einen privaten Förderverein, zu dessen größten Gebern unter anderem die Burschenschaft Brunsviga gehörte. Heute ist der Turm mit der BismarckGedächtnishalle Aussichtspunkt und samstags, sonntags und an Feiertagen von April bis September von 11:30 bis 18 Uhr geöffnet. [JH] www.adw-goe.de

Der Jazzmusiker Gunter Hampel ist mit seinem European Quartett zu Gast im Apex und führt sein Publikum mit internationalen Klassikern durch den Abend. Neben seinen Kollegen Johannes Schleiermacher, Andreas Lang und Bernd Oezsevim wird er an diesem Abend vom New Yorker Posaunisten Steve Swell begleitet. Hampel beschreibt seine Musik als „gegenwärtig“, nicht nostalgisch oder zukunftsträchtig. Das miteinander Agieren im Jetzt sei es gewesen, worauf er sich seit Beginn seiner Karriere konzentriert habe und was seine Musik so lebendig wirken lasse. Gunter Hampel und das European Quartett, begleitet von Steve Swell, tritt am 28. Juli um 20:15 Uhr im Apex Göttingen auf. [RED] www.gunterhampelmusic.de

Unter dem Thema „Donaumonarchie und Republik Österreich“ finden vom 29. Juli bis 7. August die 21.

Internationalen Fredener Musiktage statt. Intendant Utz Köster und dem künstlerischen Leiter Adrian Adlam ist es gelungen unter anderem das Wiener Minetti Quartett, das Salonorchester Cappucino und Komponist Matthias Kranebitter, allesamt Musiker aus Österreich, für das Event zu gewinnen. Zu Ehren des 100. Todestages von Gustav Mahler und dem 100-jährigen Bestehen des Alfelder FAGUS-Werkes findet erstmalig in der Eröffnungswoche das „Mahlerfest“ statt. Das Programm sowie die Möglichkeit zur Kartenbestellung findet ihr auf der Internetseite der Fredener Musiktage. [RED] www.fredener-musiktage.de

Ein Wort ist ein Wort

Alleinunterhalter (Mehrzahl)

Meisterklasse

Larifari im Lumière

Innenhof-Theaterfestival

Innenhof-Theaterfestival

Das Trotz-Alledem-Theater aus Bielefeld ist zu Gast in Göttingen, mit einem Theaterstück über Freundschaft und die Magie, die in Worten verborgen liegt.

Albert langweilt sich schrecklich – bis er auf Gerümpelstilzchen trifft. Die sitzt auf der Straße und ist umgeben von allerlei geheimnisvollen Gegenständen.

Albert ist begeistert von dem ganzen Kram und möchte am liebsten damit einen Laden eröffnen. Aber niemand scheint diese Dinge zu brauchen. Was verkauft man also dann? Wörter! Denn alle Menschen brauchen Wörter, um jemanden anzusprechen, Reimwörter, Schimpfwörter, lange Wörter, kurze Wörter. „Ein Wort ist ein Wort“ ist nicht nur eine liebevoll erzählte Geschichte für Kinder ab vier Jahren, sondern auch ein unterhaltsamer Versuch, die gesamte Breite des deutschen Wortschatzes für die Kleinsten auf die Bühne zu bringen. [RED]

Jürg Kienberger und Clemens Sienknecht in der Rolle zweier Entertainer, denen beiden ein – zumindest für das Publikum – witziger Fehler im Terminkalender unterlaufen ist.

Was tun, wenn statt eines plötzlich zwei Alleinunterhalter zum vereinbarten Termin erscheinen? Beide stehen sie bereit, im weißen Frack mit Fliege, und keiner möchte auf das Engagement verzichten, das den Lebensunterhalt bestreitet. Was aus der undenkbaren Situation entsteht, ist das musikalische Duell zwischen zwei Künstlern, die ihr gesamtes Repertoire auffahren, um sich gegenseitig zu übertrumpfen und das Publikum für sich zu gewinnen. Wer kommt höher auf der Tonleiter?

Wer rührt die Zuhörer stärker zu Tränen? Theaterstück und zugleich Konzert rund um die Musikgeschichte mit Barock, Rock, Schlager, Chansons und Pop. [RED]

Klaus Henner Russius lässt mit dem Stück von Terrence McNally eine bisher unerreichte Künstlerin des Theaters und Diva auf der Göttinger Bühne auferstehen.

Sie war allseits bekannt als „Primadonna assoluta“, denn auf der Opernbühne beherrschte Maria Callas alle Rollen. Doch die Medien feierten sie nicht nur, sondern machten sie zur Jetset-Diva. Die überaus talentierte Sopranistin verstummte, zog sich aus der Öffentlichkeit zurück und starb 1977 einen einsamen Tod. Am Ende ihrer Bühnenkarriere gab Maria Callas an der berühmten New Yorker Juillard School zwei Master Classes. Ein Teil dieser Unterrichtsstunden wurde auf Film aufgenommen, sodass McNally die Bühnendiva erleben konnte, wie sie lehrte, dachte und sich bewegte. „Meisterklasse“ ist ein Theaterstück zu Ehren einer der berühmtesten Sopranistinnen der Opernwelt. [JH]

www.kultursommer.goettingen.de

www.kultursommer.goettingen.de

www.kultursommer.goettingen.de

[24.07. um 11 Uhr ]

[02.09. um 22 Uhr]

[03.09. um 12 Uhr]

Bühnenschau

© GÖT TINGEN TOURISMUS E.V. FOTO : WOLFG ANG HENKIES

Unbekannter Weitblick Gunter Hampel

Stadtmagazin37 07/2011

White Lady

Freundebuch

[ Kultur]

53

of Soul Stefanie Heinzmann

So cool ist mit 21 Jahren kaum jemand: Stefanie Heinzmann gewann 2008 den Raab’schen Songcontest bei TV Total, räumt seither zahlreiche Preise ab, gilt als der Starexport aus der Schweiz und ist trotzdem auf dem Boden geblieben. Für 37 nahm sich die Pop- und Soulsängerin vor ihrem Besuch auf der Göttinger Bühne des Open Air im KWP Zeit, um einige Gedanken in unser Poesiealbum zu schreiben.

text Meine Lieblings

Mei

Heimlich samm

t: n Spitzname is

Der wichtigste

Wenn

Tag in meinem

Mein liebster Rü

en müsste, sähe

ckzugsort ist:

das so aus: Auf einer einsam

Mein Motto im

Wenn ich Macht

ort:

Mein letztes W

ort:

Das KWP Open Air findet am 19. August statt. www.goettinger-kultursommer.de g g

Stadtmagazin37 07/2011

INFO

Mein erstes W

h: hätte, würde ic

em Song:

el ich:

Leben:

Jahren mal ich mich in zehn

zeile aus (m)ein

en Insel würde

Sommer lautet

:

ich ...

54

[ Kultur]

Rezension

Soldaten

Beklemmende Ausschnitte aus Soldatenseelen Schon 2009 hat die Kooperation des freien Theaterensembles werkgruppe|2 mit dem Deutschen Theater für Aufsehen gesorgt mit der Recherchetheaterproduktion zum Grenzdurchgangslager in Friedland. Nun greift die Regiearbeit von Julia Roesler eine Materie auf, die sich in der Bevölkerung eines „freundlichen Desinteresses“ – wie es Altbundespräsident Köhler ausdrückte – erfreut: die Bundeswehrsoldaten.

[Text: Florian Grewe | Fotos: Isabel Winarsch]

„Ich wäre froh, wenn meine Söhne auch zur Bundeswehr gehen würden. Das ist ja schon was Vernünftiges.“ Licht aus. Stille. Gefühlte lange Minuten. Beklemmung. Kälte wabert die Beine hoch. Dann langanhaltender Applaus. Wir erleben das Ende des Rechercheprojektes „Soldaten“. „Geflashte“ Zuschauer, die fast andächtig das Salinengebäude verlassen und auf dem Hof nur langsam und ganz leise Worte finden. Ins Gespräch kommen über das gerade Erlebte. Ein besseres Lob und eine bessere Rückmeldung auf ihre Arbeit können Theatermacher und Schauspieler kaum erlangen, als die Zuschauer direkt im Herzen erreicht zu haben. Und unweigerlich drängen sich Fragen auf, die Frage nach dem Sinn von Kampfeinsätzen und die Frage nach der Verantwortlichkeit. Wer hat die armen Schweine eigentlich nach Afghanistan oder sonstwo in die Weltgeschichte geschickt? Das kann man doch keinem zumuten. Und doch tun wir es, denn die Mehrheit des von uns gewählten Parlaments entsendet unsere Soldaten in unserem Namen. Aber mit welchen Zielen eigentlich? Zugegeben, das ist abstrakt, aber es lohnt sich, darüber nachzudenken.

Doch die Macher von „Soldaten“ widerstehen der Versuchung für uns zu denken, für uns zu moralisieren. Sie liefern einen beklemmenden Einblick in die Seele von deutschen Soldaten, die als Veteranen aus dem Einsatz zurückkommen. Das Ensemble erzählt die Geschichten von fünf Soldaten in einer Intensität und Glaubwürdigkeit, die berührt. Und das ist etwas, was eben keine Nachrichtensendung, keine Diskussionsrunde leisten kann. So etwas geht nur über das

PTBS – Posttraumatische Belastungsstörung Als Posttraumatische Belastungsstörungen (PTBS) werden unterschiedliche psychische und psychosomatische Symptome zusammengefasst, die als Langzeitfolgen eines Traumas oder mehrerer Traumata auftreten können. Die PTBS entsteht als eine meist verzögerte Reaktion auf ein belastendes Ereignis oder eine Situation kürzerer oder längerer Dauer, mit außergewöhnlicher Bedrohung oder katastrophenartigem Ausmaß, die bei fast jedem eine tiefe Verzweiflung hervorrufen würde. Schwere, Zeitpunkt und Dauer der zugrundeliegenden Traumatisierung haben dabei Auswirkungen

auf das Ausmaß und den Grad der Manifestation der Störungen.* Laut der PTBS-Dunkelziffer-Studie**, die die TU Dresden im Auftrag des Sanitätsdienstes der Bundeswehr durchgeführt hat, kehrten rund zwei Prozent aller Bundeswehrsoldaten, die im Jahre 2009 am Einsatz in Afghanistan teilgenommen haben, mit einer PTBS zurück. In absoluten Zahlen sind also jährlich rund 300 Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr betroffen.

Nur jeder Zweite hat innerhalb von zwölf Monaten nach dem Einsatz professionelle Hilfe aufgesucht. Dies weist

im Zusammenhang mit früheren Daten aus Behandlungseinrichtungen der Bundeswehr darauf hin, dass es eine nicht unerhebliche jährliche Dunkelziffer (150 von 300 Betroffene) gibt. Im Unterschied dazu wurde bei vergleichbaren Soldatinnen und Soldaten ohne Auslandseinsatz nur bei 0,3 Prozent eine PTBS festgestellt.

Die Soldaten in den Afghanistan-Missionen der Bundeswehr haben also ein sechs- bis zehnfach erhöhtes Erkrankungsrisiko. *Quelle: ICD-10, Wikipedia ** Quelle: soldatenglueck.de, tu-dresden.de

Stadtmagazin37 07/2011

Rezension

[ Kultur]

55

Nachgefragt bei Regisseurin Julia Roesler und Dramaturgin Anna Gerhards DIE DARSTELLER : NIKOL AUS KÜHN, LEIF SCHEELE UND ANDRE AS JESSING

persönliche Gespräch mit Betroffenen oder über so gut gemachtes berührendes Theater, dass das Publikum unmittelbar teilhaben lässt. Die Zuschauer im Kreis um einen Teppich aus tausenden von Patronenhülsen angeordnet und die Schauspieler mitten unter uns. Der Soldat als mündiger Bürger, als Teil unserer Gesellschaft, vielleicht als unser Nachbar. Handlung vor einem, hinter einem, mal ganz nah dran mit direktem Blickkontakt, der schwer auszuhalten ist, mal ganz weit weg mit undefinierbaren Geräuschen. Die Männer – warum sind eigentlich keine Frauen dabei? Immerhin hat sich der Frauenanteil in der Bundeswehr seit 2000 mehr als verdreifacht auf rund 17 000 Soldatinnen – sind uns sympathisch, manchmal geradezu naiv in ihren Erzählungen, mal idealistisch, mal mechanisch und gleichzeitig sorgen die musikalische Untermalung und die Kinderstimmen des Göttinger Knabenchors für Beklemmungsgefühle beim Publikum.

Und so ist man froh, dass die schwer zu ertragenden Bilder, die die fünf Soldaten zeichnen, nicht unauslöschlich im eigenen Unterbewusstsein gespeichert sind. Die sind doch selber Schuld, haben es sich selber so ausgesucht, erwischt man sich bei seiner ganz persönlichen Dissoziation vom Geschehen. Aber dunkel ahnt man vielleicht, welche Verantwortung für unsere Soldaten jeder einzelne von uns mitträgt. Dass es uns etwas angeht, wenn unsere Soldaten irgendwo hingeschickt werden und dass wir aktiv von der Politik fordern müssen immer wieder zu begründen, warum Mitbürgerinnen und Mitbürger eingesetzt werden mit dem Risiko zu töten und getötet zu werden.

Soldaten Rechercheprojekt von werkgruppe|2 und dem Deutschen Theater in Kooperation mit dem Göttinger Knabenchor Inszenierung: Julia Roesler; Dramaturgie: Anna Gerhards; Musikalische Leitung: Insa Rudolph Schauspieler: Andreas Jeßing, Nikolaus Kühn, Bernhard Meyer, Karl Miller, Leif Scheele, Martin Schnippa und Sänger des Göttinger Knabenchors Spielort: Göttinger Saline Luisenhalle, Altes Magazin, Greitweg 48

Weitere Termine: Weitere Vorstellungen: 27., 28. August, 3., 4., 8., 10., 11. und 12. September jeweils um 19:30 Uhr; 5. und 12. September um 11:30 Uhr sowie am 3. Juli und 11. September 2011 um 15:30 Uhr

Stadtmagazin37 07/2011

Wie kamt ihr auf die Idee, solch ein Stück zu konzeptionieren, wo doch Alt-Bundespräsident Köhler in der Bevölkerung ein freundliches Desinteresse an der Bundeswehr und ihren Soldaten feststellte? Roesler: Genau dieses freundliche Desinteresse spürten wir bei uns selbst auch und wollten uns damit nicht begnügen bei einem der zentralsten gesellschaftspolitischen Themen, die es gibt.

Wird sich das Desinteresse durch die Aussetzung der Wehrpflicht noch verstärken? Roesler: Ob sich das Desinteresse noch verstärken wird, mag ich nicht beurteilen. Verstärken wird sich sicherlich die Not der Bundeswehr, geeignete Kandidaten zu finden.

Ihr habt zahlreiche Interviews geführt. Was habt ihr erwartet, was hat euch wirklich überrascht und was besonders berührt?

Gerhards: Erwartet haben wir wenig, wir waren interessiert daran, den jeweiligen Menschen kennenzulernen, der hinter dem Begriff „Soldat“ steckt. Erfahren haben wir in unseren Gesprächen sehr viel über den Alltag im Lager, den Umgang bzw. Nicht-Umgang mit Gefühlen, über Sinn und Zweck der Einsätze aus Perspektive der Soldaten und das Verhältnis zur Bevölkerung im jeweiligen Einsatzland.

Roesler: Wirklich erschüttert hat mich der geringe Wert eines feindlichen Menschenlebens und die vermeintliche Leichtigkeit, mit der die Soldaten über das Töten sprechen konnten.

Der heldenhafte, aufrechte Landser, der potenzielle Mörder, der Entwicklungshelfer in Uniform: Braucht unsere Gesellschaft ein neues Soldatenbild? Roesler: Jein. Natürlich hat sich vieles am Alltag deutscher Soldaten seit den Wehrmachtssoldaten im Zweiten Weltkrieg geändert. Ich war aber erstaunt, wie viele Parallelen dennoch zu erkennen waren.

Gerhards: Die Motivationen, heute Soldat zu werden, sind teilweise anders gelagert. Neben dem finanziellen Anreiz oder einer stabilen beruflichen Perspektive wurden uns in den Interviews Aspekte wie Abenteuerlust, humanitäres Engagement oder Verantwortungsgefühl gegenüber der deutschen Bevölkerung und Politik als weitere ausschlaggebende Gründe genannt.

Info

56

Safety first im

APEX

Politkabarett und Jugendprogramm bleibt, Galerie geht

Es geht weiter, trotz finanziellen Engpasses. Die Verträge zwischen Stadt und Förderverein sehen eine monatliche Fördersumme von 4.000 Euro bis zum Jahresende vor. Damit ist der Kulturort APEX gesichert – vorerst. Mit Betonung auf Bühne und einer vorläufigen Beschränkung des Ausstellungsprogramms setzt der Verein „Apex Kultur e. V.“ die notwendigen Akzente für die Neuorientierung.

Einschränkungen wird es für die kommende Programmspielzeit nicht auf der Bühne geben. Weiterhin reichen sich regionale und überregionale Kabarettisten und Comedians das Mikrofon gerne weiter, um schwerpunktmäßig Politik zu kommentieren und die Zuschauer zu amüsieren. Vermehrt musikalische und literarische Beiträge werden den Zuschauern als Cross-over-Performances geboten.

Ausbleiben wird leider die übliche Volontärstelle für Bildende Künste.

Der Galleriebetrieb wird zunächst eingeschläfert, doch es wird darüber nachgedacht, wie das Galeriekonzept dennoch aufrecht erhalten bleiben kann. Vom 29. Juli bis 10. September können die Werke der jungen Künstler der Hochschule Braunschweig noch bestaunt werden. Im heiß umkämpften Markt der Angebote für Kinder und Jugendlichen bleibt das APEX ebenfalls im Sattel und bietet gerade im Vormittagsprogramm ein vielfältiges Potpourri der Unterhaltung an.

Hintergrund der Weichenstellung war das Auslaufen des Fördervertrags mit der Stadt und einer Erhöhung der Fördersumme um 15.000 Euro, um die entfallenen EU-Fördermittel über 10.000 Euro kompensieren und den laufenden Kulturbetrieb erhalten zu können. [AP]

Von der

Garage zur

Bühne

Rock am Kaufpark Nachwuchskünstler dieser Region versammelt euch. Das bereits zum neunten Mal stattfindende Festival „Rock am Kaufpark“ vereint am 13. August ab 20 Uhr alle Liebhaber noch unentdeckter Talente, Freunde regional bekannter Bands wie Alpha Academy und Förderer von Selbstmach-Kultur.

die Bestätigung: Haben wa‘ sauber hinbekommen. Die ersten Schritte können in einen vielversprechenden Karrierestart münden. Alpha Academy ist dafür Vorbild und begleitet die drei Neuankömmlinge durch das Programm. Für die nötige Bewegungskunst sorgt die Hip Hop Dance Academy.

Drei Sieger sollt ihr sein. Die Jury entschied sich für die Formationen Peanut Gallery, salacious‘ monkeys und Davis Cash. Drei Mal Prädikat besonders hörenswert und unbedingt zu begutachten. Wer die Nachfolge der letzten Gewinner Treehouse antritt, darf sich über einen Aufnahmetag im Hannoveraner Tonstudio im Wert von 1.500 Euro freuen und vor allem über euren Applaus und

Schlagerfans aufgepasst: Ab 12 Uhr schunkelt ihr gemeinsam mit Marina Koller, Lillie Sander und weiteren Schlagerbegabten in einen musikalisch harmonischen Tag der musikalischen Seitenwege. [RED] www.rock-am-kaufpark.de

Stadtmagazin37 07/2011

RT Sta ffe

Bewerbt

WE

- D er S E H E N 08.11 S 28 .

Euch jetzt mit Eurem Team!

thlo ria lT

n

E-Mail, Stichwort: „SEHENSWERTe Staffel“, an info@sehenswert-goettingen.de genügt.

WIR sponsern

drei TEAMS

Jüdenstraße 15 | Telefon: 0551 8207788 | www.sehenswert-goettingen.de

Sonntag 10:30 Uhr 21. August

„Spanischer Brunch„ 11. September

„Asiatischer Brunch„ Es empfiehlt sich unbedingt zu reservieren.

Klosterhof 24 34346 Bursfelde Tel. 0 55 44 / 9 10 70 info@ klostermuehle-bursfelde.de

Alle Informationen finden Sie auch unter

www.klostermuehle-bursfelde.de

58

[ Vorgestellt]

Kino

BRAUTALARM

GREEN LANTERN

SUPER 8

| Paul Feig

| Martin Campbell

| J.J. Abrams

Annie (Kristen Wiig) wird Brautjungfer bei der Hochzeit ihrer besten am 21.07.

Freundin Lillian (Maya Rudolph). Sie ist unglücklich im Job, wo sie es ständig mit furchtbar glücklichen Paaren zu tun hat, will ihrer Freundin aber natürlich die perfekte Feier organisieren. Dafür tut sie sich mit vier weiteren Brautjungfern zusammen. Doch sei es die Kleideranprobe oder die Jungesellinnenparty, alles wandelt sich zur Katastrophe. Da hilft es auch nicht, dass sie ein Auge auf einen netten Polizisten geworfen hat.

Früher machten die Väter Ärger, heute sind‘s die Brautjungfern! In der Judd-Apatow-Produktion bilden Hochzeit und Humor einmal mehr ein perfektes Paar.

Testpilot Hal Jordan (Ryan Reynolds) hat mit Verantwortung nicht am 28.07. viel am Hut, er genießt sein Leben.

Doch da findet er an der Absturzstelle eines Raumschiffes den sterbenden Piloten, der ihm einen Ring übergibt.

Mit dem Ring verfügt Hal plötzlich über übermenschliche Fähigkeiten und Kräfte und wird Teil einer Organisation, die für das Gute kämpft: Die Wächter des Universums.

An seine neuen Fähigkeiten und vor allem an seine neue Aufgabe muss sich Hal erst gewöhnen.

In der dritten Superhelden-Verfilmung dieses Jahres leuchtet der sympathische „Selbst ist die Braut“-Traummann Ryan Reynolds im froschgrünen Kostüm des DC-Comics-Helden.

Nach dem Tod seiner Mutter ist der 13-jährige Joe (Joel Courtney) am 04.08. in Trauer. Zuflucht findet er bei den Dreharbeiten eines Zombiefilms, den sein bester Freund Charles (Riley Griffiths) auf Super 8 inszeniert.

Er konnte sogar die unerreichbar scheinende Alice (Elle Fanning) für eine Hauptrolle gewinnen. Gemeinsam werden sie während des Drehs Zeugen eines Zugunglücks, bei dem eine Kreatur aus einem geheimen Militärwagon entweichen kann. Kurz darauf geschehen unerklärliche Dinge und Alice verschwindet spurlos. „Cloverfield“-Macher J. J. Abrams lässt Kleinstadtjungs in den Siebzigerjahren dem Geheimnis eines Aliens auf die Spur kommen.

Start

Topmovie

Start

Start

HARRY POTTER 7.2 ( in 3D und 2D) | David Yates Der zweite Teil der Verfilmung des siebten Harry Potter Bandes ist zugleich auch der am 13.07. letzte Teil der Fantasysaga aus den Federn von Joanne K. Rowling. Auch wenn über mögliche Fortsetzungen spekuliert wird. Erst einmal ist das Ende nah! Hogwarts ist nicht mehr sicher und hat als Zuflucht ausgedient, Voldemorts (Ralph Fiennes) Schergen haben die Macht an sich gerissen. Harry (Daniel Radcliffe), Ron (Rupert Grint) und Hermine (Emma Watson) sind auf der Flucht und versuchen die verbliebenen Horkruxe zu finden, um Voldemort zu vernichten. Doch die Lage scheint aussichtslos. Eine letzte Chance bleibt dem Trio aber noch, um das Blatt zu wenden und die Welt der Menschen vor dem Untergang zu bewahren: Sie müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. Doch die Freunde haben keinen Schimmer, wo sich die vor langer Zeit verschollenen Objekte befinden.

Regie führt der bewährte Potter-Regisseur David Yates. Das Werk soll nun noch düsterer werden, als der erste Teil des letzten Bandes. Na, mal schau‘n!

Start

WEITERE STARTS :

EVENTS:

21.07. Das Rotkäppchen-Ultimatum (3D)/Arschkalt 28.07. Cars 2 (MaxXimum 3D)/ Nichts zu verzollen 04.08. Die Schlümpfe (MaxXimum 3D)/ Plötzlich Star

17.07.

20.07.

20.07.

20.07.

27.07.

03.08.

03.08.

13:00 Uhr Double-Feature: Harry Potter 7 (Teil 1 und 2 in 2D) 17:30 und 20:00 Uhr artMaxX Spezial: Joschka und Herr Fischer 17:00 Uhr youngstars: Homies 20:00 Uhr Ladies Night: Brautalarm 20:00 Uhr Simply the Best: Nichts zu verzollen 17:30 und 20:00 Uhr artMaxX Spezial: Wer wenn nicht wir 17:00 Uhr younstars: Plötzlich Star

Stadtmagazin37 09/2009

Programmkino/DVDs

[ Vorgestellt]

59

OpenAirKino im Brauweg | Lumière Start bis 27.08.

JACK IN LOVE

Nader und Simin – Eine Trennung | Asghar Farhadi Start am 14.07.

Nader (Peyman Moadi) und Simin (Leila Hatami) wollen sich scheiden lassen. Simin will mit ihrer Tochter den Iran verlassen. Nader will seinen dementen Vater nicht im Stich lassen. Ihre Tochter wollen sie beide nicht aufgeben. Simin zieht zu ihrer Mutter. Nader engagiert Razieh als Pflegerin für den Vater, doch die arbeitet ohne Erlaubnis ihres jähzornigen und verschuldeten Ehemannes. Ein Netz aus Lügen, Angst und Beschuldigungen spinnt sich unentrinnbar um alle Beteiligten. Meisterhaft erzählt der iranische Regisseur wie Menschen in einer unfreien Gesellschaft leben. Das wurde auf der Berlinale mit einem Goldenen und zwei Silbernen Bären belohnt. www.lumiere.de

Amüsant

Im Freibad geht es nass zu, genauso wie im vierten Teil der Fluch der Karibik-Reihe, der am 19.08. im OpenAirKino zu sehen ist. Immer donnerstags, freitags und samstags nach Einbruch der Dämmerung präsentiert das Lumière Blockbuster und Kinokultur auf großer Leinwand. Von „Rapunzel neu verföhnt“ (16.07.) und „Toy Story 3“ (20.08.) über „Kokowääh“ (06.06.) und „Wasser für die Elefanten“ (30.07.) bis hin zu „Black Swan“ (21.07.), „Vincent will meer“ (23.07.) und „King´s Speech“ (12.08.) ist die komplette filmische Bandbreite abgedeckt. Mit „True Grit“ (29.07.) ist sogar mal wieder ein hervorragender Western dabei. Einlass ist um 20 Uhr, bis Filmbeginn kann noch gebadet werden. Decken und – sicherheitshalber – Regenschutz sollte jeder mitbringen. Die kompletten Termine findet ihr in unserem TK oder unter www.lumiere.de.

AL AMODE | START: 08.07.2011

Eine Sommerromanze liefert Phillip Seymour Hoffmann als Hauptrolle und Regisseur. Erzählt wird die Liebesgeschichte zweier New Yorker Paare. Hoffmann spielt den schüchternen Limousinenfahrer Jack, den das befreundete Ehepaar Clyde mit der Telefonistin Connie (Amy Ryan) bekannt macht. Die beiden Eigenbrötler haben sich hinter der Anonymität der Großstadt versteckt und fügen sich mit zuerst wenig Enthusiasmus in die Kuppelversuche der Clydes (John Ortiz und Daphne Rubin-Vega). Doch während bei denen eine Ehekrise ausbricht, kommen sich die beiden näher. Jack lernt sogar Kochen und Schwimmen, um seiner Auserwählten ihren sehnlichsten Wunsch zu erfüllen: eine romantische Bootstour.

Ein Film für einen Sofaabend mit der Liebsten. Mit ihrem subtilen Spiel erzeugen die Schauspieler eine sympathische Komik, die manchmal zum Fremdschämen, manchmal zum Mitfühlen einlädt.

Ein solides Regiedebüt von Oscarpreisträger Seymour Hoffmann, das leider nicht lange im Gedächtnis bleibt. [FG]

A WOMAN, A GUN AND A NOODLESHOP

Für Fans

Villa Amalia | Benoit Jacquot Start am 14.07.

Als die Pianistin Ann (Isabelle Huppert) sieht, wie ihr Mann Thomas (Xavier Beauvois) eine andere Frau küsst, verlässt sie ihn. Mit Hilfe ihres neu gefundenen Freundes Georges (Jean-Hugues Anglade) trennt sie sich von Wohnung, Klavier, Job, Freunden, Auto und Handy. Der Weg führt nach Ischia in die Villa Amalia, ein verlassenes Haus auf einer Klippe. Die Geschichte einer Frau, die beschließt, ihr Leben von Grund auf zu ändern. Mit einer grandiosen Isabelle Huppert, die alle Facetten und Stimmungswechsel der Hauptfigur einzufangen versteht, gelingt Regisseur Benoit Jacquot ein sehr französisches, kleines Meisterwerk vor dem atemberaubenden Hintergrund der Insel Ischia. www.lumiere.de

Studentenkinoprogramm (im ZHG 011)

www.unifilm.de

Die Studentenkinos Campus, Oscar und Memo haben Semesterferienpause!

Stadtmagazin37 07/2011

SONY PICTURES CL ASSICS | START: 07.07.2011

Nudelladenbesitzer Wang (Ni Dahong) macht es seinen Mitarbeitern nicht leicht und schikaniert, wo er kann. Unter ihnen befindet sich auch die eigene Ehefrau (Yan Ni), bei der er keine Ausnahme macht. Eines Tages kommt Wangs Frau in den Besitz einer Schusswaffe und beschließt, ihren Mann zu ermorden, um glücklich zu werden. Der erfährt von dem Plan und der Tatsache, dass ihn seine Frau mit einem seiner Köche betrügt. Wang heuert den Söldner Zhang (Sun Honglei) an, der ein Attentat auf die beiden ausüben soll.

Zhang Yimou bringt mit „A Woman, a Gun and a Noodleshop” eine Adaption zum Film der Coen-Brothers „Blood Simple“ heraus. Die Thematik ist simpel und die Inszenierung mit kontrastreichen Farben interessant. Ich habe jedoch nie das Wow-Gefühl und bin eher irritiert von einer schrägen Darbietung chinesischer Filmkunst. Fans von „House of Flying Daggers“ und Filmen des Regiesseurs Zhang Yimou werden diesen Film lieben. Mir ist das Gewusel um die flache Story jedoch etwas zu anstrengend. [AG]

[ Vorgestellt]

Games PS3

F.E.A.R 3

Der „Point Man“ ist endlich zurück und muss sich im dritten Teil der „F.E.A.R“ Serie wieder mit Alma herumschlagen.

Wer die beiden Vorgänger noch nicht gespielt hat, wird in F.E.A.R 3 ernsthafte Probleme haben, der wirren Storyline zu folgen. Aber auch Eingeweihte haben es nicht leicht. Was den ersten Teil groß gemacht hat, kommt im dritten absolut zu kurz.

Schock-Momente gibt es kaum und wenn, kann man diese bereits erahnen. Der Gruselfaktor geht also gen Null. Grafisch ist das Game ansprechend, jedoch wirken einige Texturen schwammig. Atmosphärisch ist in der in Deutschland erhältlichen Fassung ordentlich mit dem Zensur-Skalpell geschnitten worden, viele interessante Effekte der amerikanischen Originalversion des Spiels fehlen leider gänzlich. Eine Neuerung in F.E.A.R 3 ist der Koop- und Mehrspielermodus. Insgesamt wird die Trilogie – sagen wir mal – zufriedenstellend beendet. [AG]

Legespiel

bis

2011

PC

Duke Nukem

Von all den Nörgeleien im Netz über das Erscheinen dieses den Gräbern frisch entstiegenen Spieldinos, überstrahlt folgende: „Wenn dieses Spiel 15 Jahre in der Entwicklung war, dann fragt man sich schon, was sie mit den übrigen 14 Jahren und zehn Monaten angestellt haben.“ – Ich glaube, sie haben genau das eroiert, an was ein Mann der Neunziger noch ausdrücklich Spaß haben durfte: Frauen beleidigen, im Stehen pullern, Anabolika schlucken, sich beim Durchschreiten durch einen Schrumpfator um die Länge seines Pimmels ängstigen, kleinhirnige Monster maltretieren, in rumliegenden Pornoblättchen nachlesen, was heute Abend im Fernsehen kommt, ferngesteuerte Autos lenken, dann wieder ‘n paar Mädels beleidigen, und zum Schluss wieder Pullern. All das gibt Ego-Points, stärkt den Gesundheitszustand dieses Abbildes eines Holozänisten. Ich bin nach drei Stunden Ballerallerlei weichgekocht, zum Glück gibt es Kopfhörer – das schont die Beziehung (kleiner Tipp)! [SÖ]

Qwirkle

Was klingt, wie ein neuartiges Haushaltsgerät zum Verkneten einer klebrigen Quarkteigmasse wurde kürzlich zum Spiel des Jahres 2011 gekürt. Es geht darum, Holzsteine in einer bestimmen Art aneinander zu legen und dafür Punkte zu kassieren. Farbe an Farbe, Motiv an Motiv. Nach jedem Spielzug wird der eigene Steinpool wieder aufgefüllt. Schluss ist, wenn alle Steine ausgespielt sind, Sieger ist derjenige mit den meisten Punkten. In rund 30 Minuten sind wir mit dem Spielen durch und ich resümiere: Qwirkle ist ein schönes Spiel und besonders geeignet für schnelle Partien zwischen-

durch. Doch ich bin trotzdem etwas enttäuscht. Das Onlinespiel Alchemy funktioniert nach dem gleichen Spielprinzip und bereitet mir bereits seit langem spaßiges Freizeitvergnügen. Schön ist bei Qwirkle das Zusammenspiel mit anderen Mitspielern und die Grenzenlosigkeit des Spielfelds. Doch die Aufgaben mit den etwas groß geratenen Spielsteinen sind ähnlich. Etwas zu ähnlich sind auch die Farben der Motive, die sich bei leicht gedämmten Licht schwer unterscheiden lassen.

Schade, dass ein Spiel, dessen Spielidee online schon seit Jahren funktioniert, den goldenen Platz auf dem Treppchen erreicht, während innovative Einfälle in dunklen Kammern vermodern. [SG]

Gehört

Aktion

gust 31. Au

www.k-risma.biz

60

Das hört >> Jan Schiecke

„Viele Passagiere haben sich in meinem Auto schon gewundert, aber sehr häufig hören sie dort Ludovico Einaudi, besonders das Album ‚Una Mattina‘. Er komponiert Musik mit der Intention, Menschen ihren Emotionen näher zu bringen. Für mich ist ein Stück wie ‚DANN‘ wie ein Kurzurlaub mitten am Tag. Egal wie stressig es wird, wenn ich in meinem Auto Einaudi lausche, bin ich sofort wieder komplett entspannt.“

Jan Schieke (31) ist seit Mai 2011 neuer Sportdirektor des Profibaskettballvereins BG Göttingen.

Stadtmagazin37 07/2011

CDs

[ Vorgestellt]

61

Neu

Mist

wavemusic

Kaiser Chiefs

Kleines GĂśttinger

Easy Beats 7

The Future is Medieval

Wirtschafts

Toll

Der Tag beginnt mit einem, bildlich gesprochenem, Schlag ins Gesicht und will von da an einfach nur noch so richtig beschissen werden. Potenziert wird das Ganze von einem nervenden Chef, einer zickigen Sekretärin oder absolut inkompetenten Autofahrern, deren Kopf man aus lauter Wut permanent gegen das Lenkrad kloppen mÜchte.

Wie gut, dass es talentierte Musiker wie Fritz Kalkbrenner, Kollektiv Turmstrasse oder Zoot Woman gibt.

Die sind nämlich zusammen mit einigen anderen Namen der Chillout-Szene auf der bereits siebten â&#x20AC;&#x17E;Easy Beatsâ&#x20AC;&#x153; Ausgabe und sorgen mit ihren Songs fĂźr kĂśrperliche und seelische Entspannung. Feine elektronische TĂśne gepaart mit lockeren Beats eignen sich ideal dazu, Stress abzubauen und einen richtig abgef****en Tag wieder erträglich zu machen.

Insgesamt befinden sich 14 Tracks auf der CD, die sich allesamt ideal zum Relaxen und Chillen eignen. [AG]

â&#x20AC;&#x17E;Die Zukunft ist mittelalterlichâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; so ein Schwachsinn!

Da hat sich der SprachkĂźnstler der Band wohl gedacht, die Mischung aus Wortspiel und Musikleistung wäre kreativ. Genau genommen vermisst man die alten Kaiser Chiefs vĂśllig auf ihrem neuen Album. Die Stimmfarben sind nach wie vor groĂ&#x;artig, keine Frage, aber wer auch immer die Finger an den Synthesizer bekommen hat, man sollte ihn ohrfeigen oder zwingen, sich das Album einen Tag in Dauerschleife anzuhĂśren. Futuristisch soll es klingen und daher ein wenig elektronischer als gewohnt, doch bekommt man beim HĂśren das unangenehme GefĂźhl, dass jemand bei der Aufnahme heimlich Game Boy gespielt hat. Erinnert ihr euch an die lustigen TĂśne, wenn Mario und Joschy loslegten? Aufgesetzt wirken die Effekte in Verbindung mit den Songs, wodurch man den Fokus auf die eigentlich sehr schĂśnen und durchdachten Songtexte vollkommen verliert. Irritierend und absolut nicht zu empfehlen! [JH]

1x1

(FNFJOTBN SFJO HFUSFOOU SBVT

Homesick Astronauts Rocket Science Schon nach den ersten TĂśnen kann ich meinen FuĂ&#x; nicht mehr daran hindern, im Takt mitzuwippen. Das Album des Hamburger Geheimtipps Homesick Astronauts verbreitet durch den unverbrauchten Sound gute Stimmung und ist genau das Richtige fĂźr lange Autofahrten auf dem Weg in den Sommerurlaub. Der Opener beginnt mit Mundharmonika-Intro und auch die anderen Songs bieten ein weites Spektrum an verschiedenen Instrumenten. Die vier Jungs verstehen ihr Handwerk und jedes Lied ist fĂźr eine Ă&#x153;berraschung gut. Der zweite Track â&#x20AC;&#x17E;Jack the Rabbitâ&#x20AC;&#x153; ist frĂśhlich und selbst montagliche Miesepetrigkeit kann der guten Laune, die versprĂźht wird, nicht widerstehen. Vorsicht beim dritten Track â&#x20AC;&#x17E;Shine on meâ&#x20AC;&#x153;, denn ihr werdet euch in die angenehme Stimme des Leadsängers verlieben und Benjamin Jean GabĂ­ gibt euch das GefĂźhl, dass er den Titel nur fĂźr euch alleine ins Mikrofon haucht. Die Texte handeln von Liebe, ohne dabei kitschig zu werden, und der scheinbar unbändigen Freiheitsliebe der Bandmitglieder. Die Band verpackt ihre Lieder insgesamt harmonisch und ich mĂśchte einfach nur die Augen schlieĂ&#x;en, zuhĂśren und entspannen. Schade ist nur, dass die Reise durch das Weltall schon nach sechs Tracks endet, denn die knappe halbe Stunde mit den Astronauten macht Lust auf eine weitere Musikgalaxien. [SE]

App-

etithäppchen!

Erste Hilfe

(kostenlos)

Wiederbelebung. Der Erste-Hilfe-Kurs fĂźr den FĂźhrerschein ist lange her, die nette Stewardess begeistert bei der Sicherheitseinweisung eher durch rhythmisch dargebotene Sprechgesänge â&#x20AC;&#x201C; Zeit, sich kurz und knackig mit den wichtigsten Regeln der stabilen Seitenlage, Herzdruckmassage und der Bedienung eines Defibrillators selbst vertraut zu machen. Help yourself! Diese App ruft in das Gedächtnis, was Leben retten kann. Theoretisch. Praktisch bleibt der Ernstfall hoffentlich aus.

Netter Zusatz: ausländische Notrufnummern sind verzeichnet. Falls â&#x20AC;&#x17E;S.O.S.â&#x20AC;&#x153; nicht ausreicht, helfen diverse Ă&#x153;bersetzungsapps zur Schilderung der Notsituation oder dank dieser App sogar das Anbieten der eigenen Helferkraft. â&#x20AC;&#x17E;May I save a life â&#x20AC;Ś anyone?â&#x20AC;&#x153; Silence. [AP]

#JPBCGjMMF 1PSSFFSFTUF #BOBOFOTDIBMFO 3FTUBCGjMMF ;BIOC STUF 4UBVCTBVHFSCFVUFM (FMCFS 4BDL ,POTFSWFOEPTFO +PHIVSUCFDIFS "MUQBQJFS ;FJUVOHFO ;FJUTDISJGUFO ,BUBMPHF ÂĽ "MUHMBT 8FJO VOE 4BGUGMBTDIFO &JONBDIHMjTFS ÂĽ

4FSWJDFOVNNFS Âź XXX HFC HPFUUJOHFO EF

Vitaminkomplex Geschäftlich Wirkungsvoll Gesund

62

[ Vorgestellt]

Bücher In guten wie in schlechten Zeiten

Wege magisch

Getrennte

verbunden

Immer wieder ein bisschen anders und doch gleichbleibend fesselnd: Die australische Königin der Fantasy-Romane präsentiert mit „Sonea: Die Heilerin“ das inzwischen fünfte Buch der Reihe um die schwarze Magierin. Neu ist die Aufspaltung der Geschichte in zwei parallel verlaufende Handlungsstränge, wie man es von Canavan nicht gewohnt ist.

Der erzählerische Fokus befindet sich in diesem Buch noch stärker als im Vorgänger auf Lorkin, Soneas Sohn, der sich in Sachaka in Gefangenschaft befindet.

Seine Entführer wollen ihm das Geheimnis der magischen Heilung abringen, um ihre Kriegsmächte zu stärken. Natürlich versucht Lorkin, dies mit den ihm möglichen Mitteln zu verhindern. Doch könnte ihm eine Frau unter den Entführern zum Verhängnis werden. Was also tun – dem Kopf folgen oder dem Herzen? Währenddessen muss seine Mutter mit ihren eigenen Dämonen kämpfen. Ein Mordfall ereignet sich, der die Handschrift der schwarzen Magierin trägt, jedoch nicht von ihr begangen wurde. Wer könnte also Interesse daran haben, sich ihrer zu entledigen?

Liebe, Krieg, Intrigen und Verrat sowie der Kampf um Anerkennung und Vertrauen – die Geschichte ist voller Emotionen und verschiedener Thematiken, die nur Trudi Canavan vermag, so überzeugend in eine erdachte Story zu weben.

Trotz der parallelen Handlungsstränge liest sich das Buch flüssig, ohne unangenehme Brüche im Geschichtsfluss oder irritierende Cliffhanger. Genauso angenehm ist die Sprache der Autorin. Atmosphärisches Vokabular und eine simple Satzstruktur lassen mich regelrecht über die Seiten fliegen. Die Charaktere sind liebevoll ausgearbeitet und authentisch, was es mir als Leser ermöglicht, nicht nur Beobachter, sondern eine mitfühlende und verstehende Position einnehmen zu können. „Mitfiebern“ erhält so für einen Roman eine vollkommen neue Bedeutung. „Sonea: Die Heilerin“ ist mein persönlicher Tipp für den Reisekoffer oder Balkonien in diesem Sommer! [JH]

Sonea: Die Heilerin Trudi Canavan Penhaligon 19,99 Euro

Live-Mitschnitt

Kabarett

Kubrick – The Dog Sean Ellis Schirmer/Mosel 29,80 Euro

Kein Therapeut, Kneipenkumpel oder Motivationsguru versteht unsere Probleme so gut wie ein wissender und liebevoller Blick in sanfte braune Augen, umrahmt von kurzen schwarzen Wimpern und garniert mit einer tröstenden kalten Schnauze. Trotz Polygamie, wachsender Verführung und Karrierelust: Hund und Herrchen bleiben sich treu und gehen zusammen durch dick und dünn. Der Starfotograf Sean Ellis hat seinem Weggefährten Kubrick, dem edelmütigen Vizsla, und der Verbindung zwischen Mensch und Tier einen herzerwärmenden Bildband gewidmet. Schüchtern tapsen wir an Welpen-Kubricks Seite in die Welt, toben übermütig durch den Central Park und stehlen Supermodels wie Stella McCartney, Eva Padberg und Kate Moss beim Fotoshooting die Show. Auch die Schattenseiten stehen wir durch, Chemotherapie, Operationen, den Krebs und am Ende rollen bei mir stille Tränen. Großartige Bilder, kaum Text und dennoch berührend wie ein Hundeleben nur sein kann. [SB]

Geschmacksgrenzgang Bad Fucking Kurt Palm Rowohlt 9,99 Euro

Ein böses, morbides Buch, das die Lust an Skurrilität und Absurdität eines Krimis mit viel Irrwitz karikiert. Und wer hat’s geschrieben? Natürlich ein Österreicher.

Kurt Palm schreibt eine Krimigeschichte, die mit dem Mord an einem Einöi-Sonderling im Wald beginnt und mit einer Invasion tausender Aale endet, die in das beschauliche Örtchen in den Bergen Bad Fucking einbrechen. Die verschiedenen Handlungsstränge sind denkbar trashig: BKA-Beamtin sucht Innenministerin, die in Bad Fucking eigentlich ein Asylheim bauen wollte, Putzfrau erpresst Zahnarzt wegen Nacktfotos, Einbrecherin flieht vor Verfolgung, Cheerleader fluchen und trainieren, eine Hitzewelle wechselt mit gewaltigem Unwetter – die Aalattacke nicht zu vergessen. Triviale Krimiperle, die mit bizarren Pointen trumpft und dank ösischer Freude am dekadenten Zerfall besonders lesefreudig ist. Bleibt noch zu sagen: Noch wos da lust‘, kauns da net grausen. Ba-ba. [AP]

Die Gedanken sind frei

Freiheit ist alles Live-Mitschnitt von Vince Ebert Eichborn-Verlag 14,95 Euro

Wissenschaft in Form von Bühnenkabarett mit Vince Ebert und dem eher philosophischen Thema „Freiheit“. Klingt komisch, ist es auch. Denn der Physiker weiß, wie er sich der Materie auf wissenswerte und humorvolle Art nähert. Evolutionstheoretische Geschichte, Beziehungen, Bildung, Wahl und Demokratie, Muslime und der Papst und sogar die Universität Göttingen finden in seinem neuen Programm Platz und steuern alltägliche Beispiele zur Untermalung Eberts Gedanken bei. Getreu dem Thema ist auch Eberts Performance ziemlich frei: Mit Körpereinsatz, kleinen Irritationen wie dem Verbrennen eines 50 Euro-Scheins und mutig provokativ, dass der Hörer manches Mal überlegen muss, ob er mitlachen möchte oder seine moralische Korrektheit überwiegt. Immer gewürzt mit ein bisschen Wissenschaftsnerdigkeit macht dieses Hörbuch richtig Spaß. [SG]

Stadtmagazin37 07/2011

Mission: Erfrischen

K L

1 Team 4 Personen 100 Kilometer 30 Stunden 3. / 4. September 2011 Quer durch den Harz

2-<B< )4;- Ă : .:-1?1441/

)65-4,-6

UnsbeecrkeTrs ibpestepr:+ Mineralwasser + Eis =

IQT_ITSMZ LM ___ W`NIU\Z

k

än r t e G r e m m o S Dein

Sie konzentrieren sich auf Ihr Kerngeschäft ... ... und wir kßmmern uns um alles andere!

Arbeitssicherheit Umweltschutz Betriebswirtschaft Qualitätsmanagement Datenschutz

Dr. Carsten Hufenbach

www.hufenbach.de DĂźstere-Eichen-Weg 50 37073 GĂśttingen info@hufenbach.de

Telefon 0551/38331-0 Telefax 0551/38331-33

64

[ Persönlich]

Gipfelstürmer

Hannes Künkel

Zwischen Wissenschaft und Leidenschaft

[Text: Carina Schlüsing | Fotos: Hannes Künkel]

Bergsportler, Himalaya-Liebhaber und Wissenschaftler – der gerade 30-jährige Göttinger Hannes Künkel liebt die Vielfalt.

Inspiriert durch die Reiseberichte der alten Forscher, wuchs im Laufe seines Studiums der Geographie das Interesse an den Bergen, speziell am Himalaya und hier an der Zentralregion in Nepal. Den Inhalt und die Erlebnisse, die sein Leben ausmachen, aber auch über die Wissenschaft hinaus zu vermitteln, ist das Ziel, welches Hannes Künkel mit seinem 2010 gegründeten Label „HK Mountain Projects“ verfolgen möchten.

Stadtmagazin37 07/2011

Gipfelstürmer

[ Persönlich]

Von einem „Gefühl ziemlicher Unbedeutsamkeit“, das einen zwischen diesen riesigen Bergen umgibt, spricht Hannes Künkel, wenn er sich zurück erinnert an die Momente, die er im Himalaya verbrachte. Von einer Atmosphäre, in der der Mensch nicht mehr so wichtig ist und die alltäglichen Dinge des Lebens ganz weit entfernt scheinen. „Es reduziert sich auf das Wesentliche“ und das ist, was Hannes Künkel besonders gefällt. Obwohl der Hochgebirgsforscher einen beeindruckenden wissenschaftlichen Werdegang zurück gelegt hat und auch gegenwärtig durch Lehraufträge gern an der Universität Göttingen tätig ist, liegt ihm viel daran, den Menschen die Spannung der Gebirgsexpeditionen über die Wissenschaft hinaus nahezubringen, und sie dabei gleichermaßen lernen und sehen zu lassen.

Die Luft in den Höhen riechen, die Einsamkeit der Berge fühlen, die kulturelle Vielfalt der Himalayaregion erleben – das ist Leidenschaft, die es nicht ausreicht, auf einem wissenschaftlichem Papier nachzuvollziehen, davon schwärmt Künkel. Zugleich seriös und cool möchte er wichtige wissenschaftliche Inhalte einem breiten Publikum auf lockere Weise nahebringen, „denn das ist etwas, was es noch nicht so häufig gibt“, erklärt der leidenschaftliche Bergsportler.

Horizont erweitern Neben der Hochgebirgsforschung interessiert er sich für Fotografie und moderne Medien. Und weil heutzutage mediale Präsenz wichtiger ist denn je, ist er mit HK Mountain Projects unter anderem durch Filmdokumentationen, Publikationen und seine Homepage im Internet vertreten. Auf diese Weise sollen die Menschen für die Themen der Berge sensibilisiert werden. Besonders liegen ihm Probleme wie die Gletscherrückgänge durch den Klimawandel oder das Leid der pakistanischen Bergdörfer am Herzen, denen Negativschlagzeilen zum Terrorismus in der Region großen Schaden bringen. Hannes Künkel nimmt sich als Freiberufler zum Ziel, an der Schnittstelle von Wissenschaft, Bergsport und Medien anzusetzen und sich in dieser Lücke als aktive Institution zu etablieren.

Künkel plant seine Projekte, legt seinen inhaltlichen Schwerpunkt fest, wie beispielsweise 2010 seine erste Filmexpedition in Nepal, und ist dann offen für Interessierte, die ihn bei den Projekten begleiten möchten. Nicht die Standard-Hauptattraktionen, sondern seine eigenen Forschungen sind Mittelpunkt der Kleinexpeditionen, an denen jeder teilnehmen darf, der eine gewisse körperliche Fitness vorweisen kann, durch ein Interesse geleitet wird und auch empfänglich dafür ist, sich auf fremde Kulturkreise einzulassen. Denn die große Vielfalt der Kulturen zu respektieren sei wichtig. Die auffallend warme Gastfreundschaft der Völker im Himalaya beispielsweise empfindet Künkel als „eine sehr nette Art“ und schmunzelt dabei.

Weiten erkunden Sein nächstes Projekt beginnt am 8. September diesen Jahres. Ziel ist die Aktualisierung der weltbekannten topographischen Karte des Mount-Everest-Gebietes, der „Khumbu-Himal Schneider Map“. Über mehrere Wochen (47 Tage) wird Künkel durch das Heimatland des Sherpa-Volkes wandern, dem höchstgelegenen Gebiet der Erde.

Auch hier wird die Forschung im Mittelpunkt stehen, aber mit sportlichen Herausforderungen, ästhetischen Bildern und neuen Medien moderne Bergforschung repräsentieren.

Und wer weiß, vielleicht eignen sich seine Aufnahmen auch für das im Januar 2012 stattfindende regionale Filmfest der Bergwelt Göttingen (siehe S.16). Wir wünschen ihm jedenfalls viel Erfolg!

Stadtmagazin37 07/2011

Infos bei facebook und auf www.hk-mountain-projects.com

65

66

[ Fun ]

Rätsel/Horoskop

[Rätsel]

Who let the

Dogs out?

Puggle

Von der Promenadenmischung zum Designer-Hund! Man nehme Hunde verschiedener Rassen und kreuze sie. Und „tada“: Ein neues Wesen entsteht. Was merkwürdig klingt, gibt es wirklich und einige dieser Mischungen konnten sich sogar etablieren und erhielten ihren ganz eigenen Namen. Wisst ihr, welcher Name zu welcher lustigen Hunde-Mix-Rasse gehört? Wenn ihr die Antwort kennt, schickt sie bis zum 15. August an info@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir dieses Mal fünf aktuelle Chäff-Timer. Der neue Timer unterstützt euch in Uni und Beruf darin, Termine und Aufgaben erfolgreich zu bewältigen. Mit dem ausgefeilten Kalendarium inklusive Mondkalender, Eventticker, To-do-Listen und vielem mehr aus dem Häfft-Verlag vergesst ihr garantiert keine Termine mehr.

Also viel Glück!

Muggin

Golden Doodle

Yorktese

P.S. Ohne Timer Einsendeschluss verschwitzt? Kein Problem.

Unter www.haefft-verlag.de findet ihr das komplette Sortiment aus dem Häfft-Verlag.

Cockapoo

Hunderassen, die ihr kreuzen müsst: Golden Retriever, Mops, Malteser, Beagle, Cocker Spaniel, Pinscher, Pudel, Yorkshire Terrier

Der Gewinn

Lösung aus dem letzten Heft: 1c, 2a, 3b, 4b, 5c, 6c

[Horoskop Juli/August] [Text: Sonja Grzeganek]

Widder [21.03. – 20.04.]

Auch wenn du sicher weißt, dass dieses Jahr eine neue Komponente in deine Urlaubsplanungen einfließen soll, bist du unschlüssig, welche. Mit den alten Freunden und Zelt in die Natur oder mit neuen Bekanntschaften auf Städtetour? Nimm dir noch etwas Zeit zum Nachdenken.

Stier [21.04. – 20.05.]

Als Initiator eines unterhaltsamen Familienausflugs steht dir der Schweiß langsam aber sicher auf der Stirn. Du hättest nie gedacht, dass die Rolle des Organisationsleiters einen solchen Aufwand bedeutet. Umso mehr freust du dich über den Erfolg und die zufriedenen Gemüter.

Zwillinge [21.05. – 21.06.]

Weltkugel gedreht, mit dem Finger gestoppt, und ausgewählt ist dein Reiseziel. Auf dem Weg zum Flughafen besorgst du noch einen Reiseführer und stürzt dich ins abenteuerreiche Sightseeing-Programm. Dein Motto: rumsitzen – nein, danke!

Krebs [22.06. – 22.07.]

Weil dein Erspartes noch nicht für den Südseeurlaub reicht, machst du es dir zuhause gemütlich: Mit hawaiianischen Klängen, einem leckeren Fruchtcocktail und völliger Gelassenheit lässt du es dir im heimischen Garten gut gehen und träumst dich an ferne Strände.

Löwe [23.07. – 23.08.]

Die vielen Mitbringsel von deinen zahlreichen Reisen erinnern dich an besondere Momente und außergewöhnliche Erlebnisse. Zusätzlich schmücken sie in kunstvoller Weise deine vier Wände daheim und geben dir das Gefühl, in der Welt zu Hause zu sein.

Jungfrau [24.08. – 23.09.]

Zelt und Schlafsack eingepackt, denn die Sinne der Jungfrau sind diesen Monat auf Natürlichkeit gestimmt. So erfreust du dich an frischer Luft und unkompliziertem Alltagstrott mehr als an herausgeputztem Schnick Schnack und zurecht gemachten Primadonnen.

Waage [24.09. – 23.10.]

Auf der Suche nach neuen Urlaubsorten vergleichst du die Angebote der Reisebüros und Online-Anbieter, um sie dann zu deinem Vorteil auszuspielen. Du erwähnst, dass das Konkurrenzunternehmen in einigen Punkten günstiger ist und spielst gekonnt deine Karten aus.

Skorpion [24.10. – 22.11.]

Auch wenn du dich selbst als eher anspruchslos siehst, solltest du vorsorglich All-Inclusive buchen. In deiner momentanen Verfassung kommt es nämlich gerne mal vor, dass du hier und da ein paar Extrawünsche hast. Und auch deiner Begleitung kannst du so einiges bieten.

Schütze [23.11. – 21.12.]

Immer wieder bringst du in diesem Monat ein bisschen Welt in die heimischen Gefilde. Mal probierst du einen Salsa-Kurs aus, mal überrascht du deine Freunde mit einem Gericht aus dem fernen Osten. Und insgesamt bist du glücklich zu wissen, wo dein Platz ist.

Steinbock [22.12. – 20.01.]

Auch wenn draußen die Sonne scheint und die Luft in angenehmen Temperaturen die Oberflächen streift, ist dein Inneres gerade gar nicht ruhig.

Sorgen um die Vergänglichkeit der Dinge und Beziehungen beschäftigen dich diesen Monat besonders.

Wassermann [21.01. – 19.02.]

Einen Flug nach irgendwohin bitte. Zwar ist der Wassermann im Allgemeinen eher in tiefen Gewässern zu Hause, doch tut es ihm diesen Monat auch mal gut, den Alltag zu verlassen und sich – wenn auch nur für ein paar Tage – nach „Weit-weg“ zu begeben.

Fische [20.02. – 20.03.]

Der Fisch handelt im Sommer antizyklisch. Während sich der Großteil seiner Mitmenschen kofferpackend auf eine freie Zeit vorbereitet, ist der Fisch froh, sich in gewohnten Tümpeln wiederzufinden und entspannt sich bei der ganz alltäglichen Eintönigkeit.

Stadtmagazin37 07/2011